WEBVTT 00:00:00.747 --> 00:00:30.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.920 --> 00:00:53.753 اونجاست 00:00:55.170 --> 00:00:56.570 اونجاست 00:00:56.570 --> 00:00:57.403 چی؟ 00:00:58.883 --> 00:00:59.800 این چیه؟ 00:01:00.995 --> 00:01:02.683 جواب منو بده! 00:01:02.683 --> 00:01:03.516 خودشه 00:01:03.516 --> 00:01:04.598 من، شنیدم 00:01:04.598 --> 00:01:05.459 مراقب باش! 00:01:13.264 --> 00:01:14.097 منو ببر 00:01:15.163 --> 00:01:16.913 بجاش منو ببر 00:02:30.107 --> 00:03:19.215 نه نه نه نه (تشخیص ترس) 00:03:21.760 --> 00:03:23.710 فکر می‌کنی همه متجاوزها دارن؟ 00:03:26.094 --> 00:03:27.160 نمیدونم 00:03:27.160 --> 00:03:28.187 بریم بفهمیم 00:03:54.187 --> 00:03:56.348 کی میتونه باشه؟ 00:03:56.348 --> 00:03:57.506 سلام 00:03:57.506 --> 00:03:58.383 سلام 00:03:58.383 --> 00:03:59.804 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:03:59.804 --> 00:04:00.637 منم همینطور 00:04:00.637 --> 00:04:01.470 سلام 00:04:01.470 --> 00:04:02.303 سلام، وندی سلامی دوباره 00:04:03.970 --> 00:04:04.803 وای 00:04:07.160 --> 00:04:08.023 بغل کنیم 00:04:10.150 --> 00:04:10.983 همدیگه رو بغل کنیم؟ 00:04:12.510 --> 00:04:14.960 خیلی خب، اونا برای اینکار خیلی بزرگ شدن 00:04:14.960 --> 00:04:15.970 اره، احتمالا 00:04:15.970 --> 00:04:16.803 عمو دانلد 00:04:16.803 --> 00:04:17.717 گرفتمت 00:04:19.490 --> 00:04:20.323 جای خوبیه 00:04:21.420 --> 00:04:22.253 ممنون 00:04:22.253 --> 00:04:23.086 میخوای بهمون کمک کنی چند تا جعبه رو جابجا کنیم؟ 00:04:23.086 --> 00:04:23.919 اره حتما 00:04:24.820 --> 00:04:25.760 جیمی، کجا رفتی؟ 00:04:25.760 --> 00:04:26.763 باید کمکم کنی 00:04:28.975 --> 00:04:30.583 میدونی که دیگه هیچوقت از دستشون خلاص نمیشیم؟ 00:04:38.100 --> 00:04:39.033 این جواب میده؟ 00:04:41.100 --> 00:04:42.573 نه، واسه یه مدت طولانی نه 00:04:44.186 --> 00:04:45.086 هنوز هم خوبه 00:04:46.330 --> 00:04:48.740 هی، فیلمبرداری چطور پیش میره؟ 00:04:48.740 --> 00:04:49.600 هنوزم داری اینکارو می‌کنی؟ 00:04:49.600 --> 00:04:50.900 برنامه من؟ 00:04:50.900 --> 00:04:52.102 اره 00:04:52.102 --> 00:04:53.823 هنوز روح نگرفتی؟ 00:04:54.920 --> 00:04:55.753 نخیر 00:04:57.140 --> 00:04:59.040 تا وقتی که بهت خوش بگذره 00:04:59.040 --> 00:05:00.790 من یه روح واقعی می‌گیرم 00:05:00.790 --> 00:05:02.260 نگران نباش 00:05:02.260 --> 00:05:03.220 حتما میگیری 00:05:04.821 --> 00:05:06.530 ولی در ضمن 00:05:06.530 --> 00:05:08.863 میشه کمکم کنی چند تا از اون لباس‌ها رو ببرم طبقه بالا؟ 00:05:10.210 --> 00:05:11.960 فقط بخاطر اینکه خیلی خوب پرسیدی 00:05:12.830 --> 00:05:14.030 لطفا 00:05:14.030 --> 00:05:15.193 ازت ممنونم 00:05:59.110 --> 00:05:59.943 هی 00:06:03.410 --> 00:06:04.470 داری رمان مینویسی؟ 00:06:04.470 --> 00:06:05.960 تقریبا 00:06:05.960 --> 00:06:08.240 بذار حدس بزنم، این برای دختریه که تو بهش علاقه داری؟ 00:06:08.240 --> 00:06:09.570 یه دختر، نه 00:06:09.570 --> 00:06:12.720 اوه، تو داری برای بیشتر از یه دختر مینویسی، ها؟ 00:06:12.720 --> 00:06:14.930 اونا به سمت راست می کشن، من به سمت راست می کشم 00:06:14.930 --> 00:06:15.763 عجب دنیایی 00:06:15.763 --> 00:06:17.570 قبلا هم تاریخ‌های بود، حالا چند ضربه وارد شده 00:06:17.570 --> 00:06:18.403 چطور از این قضیه سر در میاری؟ 00:06:18.403 --> 00:06:20.390 منظورم اینه که اگه با بیشتر از یه دختر حرف بزنی 00:06:20.390 --> 00:06:21.710 اگه پیغام و اشتباهی بفرستی 00:06:21.710 --> 00:06:22.560 چی میشه؟ 00:06:24.020 --> 00:06:25.450 اره.باشه 00:06:25.450 --> 00:06:26.330 به این فکر نکرده بودی، کردی؟ 00:06:26.330 --> 00:06:28.550 بیا، چجوری پشت سرته 00:06:28.550 --> 00:06:30.300 در حالی که بهش فکر می‌کنی، ضربه سکسی 00:06:31.580 --> 00:06:32.480 خب چه خبر پسر؟ 00:06:34.140 --> 00:06:35.043 چیز خاصی نبود 00:06:39.130 --> 00:06:40.200 ... گوش کن، می‌خواستم غافلگیرت کنم 00:06:40.200 --> 00:06:43.790 اما من همون سیستمی رو دارم که تو داری 00:06:43.790 --> 00:06:46.200 جدیده، من و تو میتونیم آنلاین بازی کنیم 00:06:46.200 --> 00:06:47.300 این خیلی شیرینه، مگه نه؟ 00:06:47.300 --> 00:06:48.950 نمیدونستم که تو بازی کامپیوتری می‌کنی 00:06:48.950 --> 00:06:52.280 اوه، آره، می تونی بگی که من علاقه دارم 00:06:52.280 --> 00:06:53.833 درسته 00:06:57.120 --> 00:06:58.383 خب، چارلی، گوش کن 00:07:00.450 --> 00:07:04.410 میدونم که اوضاع الان 00:07:04.410 --> 00:07:05.603 "برای تو و" جیمی فرق کرده 00:07:08.085 --> 00:07:08.918 منظورم اینه که دلم واسه برادرم تنگ شده 00:07:08.918 --> 00:07:10.363 اما برای شما بچه‌ها، فقط 00:07:12.740 --> 00:07:14.820 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:07:14.820 --> 00:07:16.270 برای مامانت هم سال سختی بود 00:07:21.530 --> 00:07:23.090 به هر حال، من کمی در مورد دردسری 00:07:23.090 --> 00:07:24.276 که چند هفته پیش داشتی خبر دارم 00:07:24.276 --> 00:07:26.127 ببین، من واقعا نمیخوام الان این کار و بکنم 00:07:26.127 --> 00:07:26.960 من فقط، من فقط 00:07:26.960 --> 00:07:27.793 من فقط میخوام تو بدونی 00:07:27.793 --> 00:07:29.910 منم یه فاز مثل اون تو دهه ۲۰ داشتم 00:07:29.910 --> 00:07:32.440 از دست همه و همه چیز عصبانی بودم 00:07:32.440 --> 00:07:34.230 آره، کلی دعوا کردم 00:07:34.230 --> 00:07:35.503 کلی 00:07:37.560 --> 00:07:39.463 من هیچوقت یه مبارزه رو برنده نشدم 00:07:40.330 --> 00:07:41.557 حتی یه دونه هم نیست 00:07:45.880 --> 00:07:48.330 هی، تا حالا در مورد اون نقطه آبی کمرنگ بهت گفتم؟ 00:07:50.756 --> 00:07:52.360 رنگت پریده؟ 00:07:52.360 --> 00:07:53.760 واقعا؟ 00:07:53.760 --> 00:07:54.920 عمرا 00:07:54.920 --> 00:07:56.960 خب، الان باید بهت بگم 00:07:56.960 --> 00:08:00.240 خب، تو دانشگاه، من همه این دانشجوها رو داشتم، درسته؟ 00:08:00.240 --> 00:08:01.800 اونا همشون روی مقاله های خودشون تاکید میکردن 00:08:01.800 --> 00:08:03.750 درمورد کاربردهاشون، آینده شون 00:08:03.750 --> 00:08:05.160 مثل تمام زندگیشون 00:08:05.160 --> 00:08:06.527 که قراره کی باشن 00:08:06.527 --> 00:08:08.930 میدونی همیشه بهشون چی میگم؟ 00:08:08.930 --> 00:08:10.257 چی؟ 00:08:10.257 --> 00:08:12.200 من یکی از درس‌های مورد علاقم رو بهشون میگم 00:08:12.200 --> 00:08:16.216 درسی که باعث شد من بخوام در وهله اول علم و مطالعه کنم 00:08:16.216 --> 00:08:18.370 این درسی که معلم علوم من 00:08:18.370 --> 00:08:19.570 در مورد نقطه آبی کم‌رنگ بهم یاد داد 00:08:21.270 --> 00:08:23.920 پس اساسا مفهوم ساده است، درسته 00:08:23.920 --> 00:08:27.597 اما این یکی از بزرگ‌ترین مغزهای متفکر 00:08:27.597 --> 00:08:30.870 نظریه اینه که، اگه تو بتونی سیاره زمین و 00:08:30.870 --> 00:08:32.690 از فاصله دور ببینی 00:08:32.690 --> 00:08:35.030 خواهی دید که این نقطه کوچک 00:08:35.030 --> 00:08:37.230 در تاریکی کیهانی وجود داره 00:08:37.230 --> 00:08:39.863 این فقط یک نقطه کوچک آبی کم‌رنگ 00:08:40.950 --> 00:08:41.783 همین 00:08:42.636 --> 00:08:44.310 یجورایی بهت کمک میکنه که چیزها رو در دید قرار بدی 00:08:44.310 --> 00:08:45.160 منظورم و میدونی 00:08:46.350 --> 00:08:48.150 درمورد هر چیزی که فکر میکنی درست میگم 00:08:48.150 --> 00:08:50.420 تو کی هستی، خانوادت 00:08:50.420 --> 00:08:52.190 چطور میتونی بهتر از این باشی 00:08:52.190 --> 00:08:55.340 شاید مشکلات تو به اندازه کافی بزرگ نباشه 00:08:55.340 --> 00:08:56.790 که ممکنه همین الان به نظر برسن 00:08:58.350 --> 00:08:59.183 میدونی؟ 00:09:02.600 --> 00:09:04.294 به هر حال، تو نگاه کن 00:09:04.294 --> 00:09:06.100 یه نقطه آبی کم‌رنگ، این بالا رو نگاه می‌کنی؟ 00:09:06.100 --> 00:09:07.030 آره، جدی میگم 00:09:07.030 --> 00:09:07.980 نه، میدونم 00:09:10.170 --> 00:09:12.010 اوه، هی، یه چیزی برات دارم 00:09:19.200 --> 00:09:20.840 مال پدرته، حالا مال توئه 00:09:20.840 --> 00:09:22.280 نه، عمرا 00:09:22.280 --> 00:09:23.630 امتحانش کن 00:09:23.630 --> 00:09:24.880 نمیدونستم اینو داری 00:09:24.880 --> 00:09:25.833 اره، خب 00:09:29.630 --> 00:09:31.680 من بهش نیاز داشتم ولی الان میخوام منتقلش کنم 00:09:32.980 --> 00:09:36.200 این کاپشنی که برای اولین بار رو اسب سوار شده بود 00:09:36.200 --> 00:09:39.283 ... من ترسیده بودم، میدونی می‌ترسیدم که از پشت بیفتم 00:09:41.640 --> 00:09:43.886 اون گفت اگه به اندازه کافی محکم نگهش دارم 00:09:43.886 --> 00:09:46.326 من اصلا نترسیدم 00:09:46.326 --> 00:09:48.073 خب، الان دوچرخه و کاپشن - ت رو داری 00:09:49.860 --> 00:09:50.770 گوش کن، فراموش نکن که 00:09:50.770 --> 00:09:52.370 اگه میخوای باهام حرف بزنی من اینجام، باشه؟ 00:09:53.220 --> 00:09:55.940 برای هر چیزی، این چیزیه که خانواده دربارش میگن 00:09:55.940 --> 00:09:56.773 اون اینجاست 00:10:00.410 --> 00:10:01.814 اون چی بود؟ 00:10:05.810 --> 00:10:06.660 یکی کمک کنه 00:10:06.660 --> 00:10:07.493 جیمی 00:10:09.151 --> 00:10:09.984 حالت خوبه؟ 00:10:09.984 --> 00:10:11.060 اره، من فقط 00:10:11.060 --> 00:10:11.910 من اونجا حبس شدم 00:10:11.910 --> 00:10:13.107 یه جورایی قاطی کردم 00:10:15.380 --> 00:10:16.790 جیمی، عزیزم 00:10:16.790 --> 00:10:17.623 ...اینجا 00:10:18.830 --> 00:10:19.973 اصلا قفل نیست 00:10:23.296 --> 00:10:25.915 میدونی 00:10:25.915 --> 00:10:26.748 متاسفم 00:10:29.330 --> 00:10:30.330 چیزی نیست 00:11:00.000 --> 00:11:00.833 یه جعبه دیگه 00:11:02.610 --> 00:11:05.700 چیزی رو که از توده زیر زمین میخواستی رو برداشتی؟ 00:11:05.700 --> 00:11:06.533 کدوم توده؟ 00:11:07.701 --> 00:11:09.930 توده، وسایل، جعبه‌هایی که 00:11:09.930 --> 00:11:11.790 آخرین صاحب‌های قبلی اینجا گذاشته بودن 00:11:11.790 --> 00:11:12.660 ما قراره ازش استفاده ‌کنیم؟ 00:11:12.660 --> 00:11:13.873 آره، من یه لامپ لازم دارم 00:11:16.140 --> 00:11:18.193 من یه لامپ لازم دارم 00:11:25.020 --> 00:11:26.270 همه یه لامپ میخوان 00:12:39.770 --> 00:12:44.423 اوه، و این نماد مثلث، داره تکرار میشه 00:12:46.470 --> 00:12:50.030 هر کی اینو نوشته می‌خواسته اونو طلسم کنه 00:12:50.030 --> 00:12:51.580 مثل اینکه با کد نوشته شده 00:12:51.580 --> 00:12:53.570 آره یا چرت و پرت کامل 00:12:53.570 --> 00:12:57.135 موقعیتت رو حفظ کن 00:12:57.135 --> 00:12:58.060 خب اره 00:12:58.060 --> 00:12:59.683 اجازه نده که این تصمیم بگیره؟ 00:13:04.070 --> 00:13:06.483 اول نگاه 00:13:09.320 --> 00:13:11.833 دوم شنود 00:13:13.830 --> 00:13:16.783 سوم حرف 00:13:19.200 --> 00:13:20.587 میخوای یکم بخوری؟ 00:13:23.135 --> 00:13:24.759 آره، نزدیک شو 00:13:24.759 --> 00:13:28.373 تا جای ممکن نزدیک شو 00:13:30.650 --> 00:13:33.303 طلسم و بخون 00:13:37.980 --> 00:13:40.530 ... باورت میشه بعضی از این کلمات به زبان لاتین نوشته شده؟ 00:13:41.760 --> 00:13:42.603 باشه 00:13:45.013 --> 00:13:46.653 باور می‌کنی که من هنوز گرسنه‌ام؟ 00:13:48.130 --> 00:13:49.340 میشنوی؟ 00:13:49.340 --> 00:13:50.840 چی؟ 00:13:53.110 --> 00:13:54.280 خراشیدن 00:13:54.280 --> 00:13:55.799 چی؟ 00:13:55.799 --> 00:13:58.780 نه، من چیزی نمی‌شنوم 00:13:58.780 --> 00:13:59.923 تو دیوارها 00:14:02.020 --> 00:14:02.853 اوه بیخیال 00:14:02.853 --> 00:14:04.010 نگو که ما موش داریم 00:14:04.010 --> 00:14:05.313 باید به یکی زنگ بزنم 00:14:11.890 --> 00:14:12.723 ون؟ 00:14:14.920 --> 00:14:15.980 ون 00:14:15.980 --> 00:14:16.813 چیه؟ 00:14:16.813 --> 00:14:17.646 تو خوبی؟ 00:14:19.380 --> 00:14:20.960 اره 00:14:20.960 --> 00:14:22.340 باشه 00:14:22.340 --> 00:14:23.300 میدونی چیه، من میرم طبقه بالا 00:14:23.300 --> 00:14:24.133 برای خوابیدن آماده شو 00:14:24.133 --> 00:14:25.263 جالبه 00:14:25.263 --> 00:14:26.513 باحاله باحاله 00:19:17.475 --> 00:19:18.392 دارم میام 00:19:23.013 --> 00:19:23.960 هی نانسی 00:19:23.960 --> 00:19:24.793 هی 00:19:24.793 --> 00:19:25.738 بیا تو 00:19:25.738 --> 00:19:26.571 ممنون 00:19:29.810 --> 00:19:31.543 وندی، نانسی اینجاست 00:19:33.700 --> 00:19:34.533 متاسفم 00:19:37.670 --> 00:19:39.480 نانسی "، تو یه ناجی هستی" 00:19:39.480 --> 00:19:41.290 هیچ مشکلی نیست 00:19:41.290 --> 00:19:42.123 نانسی، از دیدنت خوشحالم 00:19:42.123 --> 00:19:42.956 ولی یه کم قهوه بیشتری لازم دارم 00:19:42.956 --> 00:19:43.890 یه فنجون می خوای؟ 00:19:43.890 --> 00:19:44.930 نه، ولی درک می‌کنم 00:19:44.930 --> 00:19:46.910 دونات، دونات درست کردم 00:19:46.910 --> 00:19:48.500 نه، مرسی 00:19:48.500 --> 00:19:49.485 نه، ممنون 00:19:49.485 --> 00:19:50.890 ون؟ 00:19:50.890 --> 00:19:52.233 فقط خودم همه شون رو می‌خورم 00:19:54.430 --> 00:19:57.180 آره، باهاش ازدواج کردم 00:19:57.180 --> 00:19:58.730 اره عجیبه، مگه نه؟ 00:19:58.730 --> 00:20:00.853 زودباش، زودباش 00:20:03.370 --> 00:20:07.170 من سعی کردم تا کلاس های خودم و طی روزهای چهارشنبه 00:20:08.150 --> 00:20:10.250 و پنجشنبه انجام بدم 00:20:13.540 --> 00:20:14.810 ولی اصلا طاس نداشتم 00:20:14.810 --> 00:20:15.643 نگران نباش 00:20:15.643 --> 00:20:17.370 به هر حال، تو باید خیلی سرت شلوغ باشه 00:20:17.370 --> 00:20:18.610 بذار نمره‌ام و تصحیح کنم 00:20:18.610 --> 00:20:20.393 آه، نانسی، من نمیتونم اینکار و باهات بکنم 00:20:22.630 --> 00:20:24.443 فقط احساس می‌کنم 00:20:26.420 --> 00:20:27.570 نمیدونم 00:20:30.560 --> 00:20:33.520 باید دوست داشته باشی، آروم باشی، میدونی 00:20:33.520 --> 00:20:35.330 با دوستات برو بیرون، حالا هر چی 00:20:35.330 --> 00:20:36.853 تا یه چیز 20 ساله باشی 00:20:38.100 --> 00:20:40.470 من یه زن پیر و خسته م 00:20:40.470 --> 00:20:43.020 ون، باور کن، دنبال یه چیزی می‌گردم 00:20:43.020 --> 00:20:44.340 که منو مشغول نگه داره 00:20:44.340 --> 00:20:45.890 بذار نمره‌ام و ردیف کنم 00:20:45.890 --> 00:20:47.200 حالت خوبه؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.033 اره، چطور مگه؟ 00:20:48.033 --> 00:20:48.940 مریض شدی؟ 00:20:48.940 --> 00:20:50.470 نه 00:20:50.470 --> 00:20:53.200 تو عاشق خونه "دونالد" بودی 00:20:53.200 --> 00:20:55.050 آره، من فقط دارم به خودم نگاه می‌کنم 00:20:55.050 --> 00:20:55.883 چرا؟ 00:20:58.710 --> 00:21:02.493 من و برایان، یه جورایی، میدونی 00:21:03.940 --> 00:21:05.850 اوه، ببخشید، عزیزم 00:21:05.850 --> 00:21:08.050 ولی چرا باید مراقب قیافه - ت باشی؟ 00:21:10.200 --> 00:21:12.680 فکر کنم یکی از دخترهای باشگاه بود 00:21:12.680 --> 00:21:13.746 میدونی یکی از دخترهای باشگاه 00:21:13.746 --> 00:21:15.810 که از خودش عکس میگیره 00:21:15.810 --> 00:21:16.890 و آنلاین پست میذاره 00:21:16.890 --> 00:21:19.520 همه وقت اون مشغول کار کردن 00:21:19.520 --> 00:21:21.930 در عین حال که داره آبمیوه مخلوط میکنه 00:21:21.930 --> 00:21:24.807 می دونی، همون جور دختری که تو می خوای که با ماشینت بهش بزنی؟ 00:21:24.807 --> 00:21:26.567 وای 00:21:27.570 --> 00:21:28.413 وای اره اره 00:21:29.650 --> 00:21:30.483 اره 00:21:33.630 --> 00:21:34.463 گوش کن 00:21:35.660 --> 00:21:37.880 فرد مناسب برای شما 00:21:37.880 --> 00:21:40.310 بلاخره میبینه که تو چقدر باهوش و مهربونی 00:21:40.310 --> 00:21:42.540 و زیبای مرده رو ول کنی 00:21:42.540 --> 00:21:44.940 و برای اثبات اون نیازی به عکس نداری 00:21:44.940 --> 00:21:46.133 گور بابای برایان 00:21:48.210 --> 00:21:49.410 به خاطر همینه که تو سنگ 00:21:49.410 --> 00:21:51.993 و همچنین به همین دلیل که من دارم این مقالات و برات رده بندی میکنم، ون 00:21:52.880 --> 00:21:54.010 تو یه معامله رانندگی سخت در پیش داری 00:21:55.320 --> 00:22:00.320 گوش کن، من یه جورایی اومدم اینجا، می دونی 00:22:00.423 --> 00:22:03.110 تمرین کن، پس 00:22:03.110 --> 00:22:04.460 میتونم برسونمت 00:22:04.460 --> 00:22:05.510 ممنون دونالد 00:22:05.510 --> 00:22:07.100 من با نانسی میرم بیرون 00:22:07.100 --> 00:22:08.270 باشه 00:22:08.270 --> 00:22:09.840 بیا بریم 00:22:09.840 --> 00:22:10.673 باشه 00:22:42.530 --> 00:22:43.363 سلام؟ 00:23:04.020 --> 00:23:04.853 ون؟ 00:23:10.920 --> 00:23:12.013 وندی، خونه ای 00:23:32.910 --> 00:23:33.743 عزیزم؟ 00:23:38.270 --> 00:23:39.103 سلام سلام 00:23:41.080 --> 00:23:42.547 کی اومدی اینجا؟ 00:23:42.547 --> 00:23:43.413 تو خوبی؟ 00:23:45.897 --> 00:23:46.980 حس میکنم یکمی مریض شدم 00:23:46.980 --> 00:23:48.663 اوه، چت شده؟ 00:23:49.598 --> 00:23:51.765 می‌خواستم شام درست کنم 00:23:54.640 --> 00:23:56.130 اوه، نه، تب داری 00:23:56.130 --> 00:23:57.203 خیلی خب، وای 00:23:58.260 --> 00:23:59.370 میدونی، بذار برم طبقه بالا 00:23:59.370 --> 00:24:00.570 و سریع اوضاع رو عوض کنم بعدا میام پایین 00:24:00.570 --> 00:24:01.403 من ازت مراقبت می‌کنم 00:24:01.403 --> 00:24:02.714 باشه، فقط 00:24:02.714 --> 00:24:03.547 ولی من هنوز برای شام درست کردن به کمک نیاز دارم 00:24:03.547 --> 00:24:04.380 نه نه نه 00:24:04.380 --> 00:24:05.213 من آشپزی میکنم 00:24:05.213 --> 00:24:06.046 فقط 00:25:26.999 --> 00:25:31.999 باشه 00:25:39.450 --> 00:25:41.423 عزیزم، یالا 00:25:45.950 --> 00:25:48.040 قدم بردار، قدم بردار 00:25:48.040 --> 00:25:48.873 خیلی خب 00:26:36.090 --> 00:26:37.593 توی این خونه شنیدم 00:26:38.740 --> 00:26:40.040 برگردیم به بیمارستان 00:26:40.040 --> 00:26:40.890 نه نه نه نه 00:26:42.540 --> 00:26:43.753 گوش کن ببین چی بهت میگم 00:26:44.949 --> 00:26:46.163 شنیدم 00:26:48.529 --> 00:26:49.362 خواهش میکنم 00:26:50.280 --> 00:26:52.590 عزیزم، تو تب خیلی بالایی داری 00:26:52.590 --> 00:26:54.003 داری هذیان میگی 00:26:56.655 --> 00:26:57.488 بهت قول میدم 00:27:01.316 --> 00:27:02.149 اینجاست 00:27:03.372 --> 00:27:04.378 اینجاست 00:27:08.871 --> 00:27:10.288 درست پشت سرت 00:27:13.629 --> 00:27:15.092 تو تاریکی 00:28:34.790 --> 00:28:35.623 هی بچه ها 00:28:35.623 --> 00:28:37.770 این "جیمی" - ه برای یه ویدیو دیگه 00:28:37.770 --> 00:28:40.600 در دنیای ریختن خون که 00:28:40.600 --> 00:28:43.460 گفته میشه سه زن کشته شدن معروفه 00:28:43.460 --> 00:28:45.950 اونا میگن اونجا خون زیادی بوده 00:28:45.950 --> 00:28:48.130 که دیوارها قرمز شده بوده 00:28:48.130 --> 00:28:49.220 لعنتی 00:28:49.220 --> 00:28:51.480 هفته پیش به مدرسه ghoul رفتیم، 00:28:51.480 --> 00:28:53.020 که مزخرف بود، می دونم 00:28:53.020 --> 00:28:54.330 هیچی اونجا نیست 00:28:54.330 --> 00:28:57.653 اما این دفعه امیدوارم ما یک چیز واقعی پیدا کنیم 00:29:00.490 --> 00:29:04.630 باشه، فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:29:04.630 --> 00:29:06.080 از دستگاه من نترس 00:29:07.210 --> 00:29:08.640 خیلی خب، پس 00:29:08.640 --> 00:29:11.465 این فقط یک خواننده میدان الکترومغناطیسی 00:29:11.465 --> 00:29:13.790 تا بتونم بفهمم که کجایی 00:29:13.790 --> 00:29:16.023 و باهات حرف بزنم 00:29:16.910 --> 00:29:18.440 و من دارم صدات و ضبط میکنم 00:29:18.440 --> 00:29:19.913 پس، لبخند بزن 00:29:20.942 --> 00:29:22.290 خیلی خب 00:29:22.290 --> 00:29:24.740 فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:29:24.740 --> 00:29:25.900 اگه جوابت مثبت باشه 00:29:25.900 --> 00:29:26.990 یه قدم به طرف من بردار 00:29:26.990 --> 00:29:29.340 و EMF به رنگ قرمز درمیاد 00:29:29.340 --> 00:29:30.993 و اگه یه قدم دور نباشه 00:29:32.500 --> 00:29:33.679 خیلی خب 00:29:38.040 --> 00:29:39.363 تو یه دختری؟ 00:29:43.490 --> 00:29:45.033 تو یه پسری؟ 00:29:48.870 --> 00:29:50.093 خیلی خب 00:29:51.430 --> 00:29:52.933 بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:29:54.804 --> 00:29:56.693 از اینکه پیدات کردم خوشحالی؟ 00:30:00.710 --> 00:30:02.643 ناراحتی که پیدات کردم؟ 00:30:09.470 --> 00:30:10.303 باشه 00:30:12.140 --> 00:30:12.973 باشه 00:30:15.460 --> 00:30:16.663 مزاحم شدم؟ 00:30:21.030 --> 00:30:22.403 می خوای من برم؟ 00:30:27.030 --> 00:30:27.863 عمرا 00:30:31.671 --> 00:30:32.504 ثابت کردم 00:31:49.802 --> 00:31:50.719 عمه وندی؟ 00:31:57.780 --> 00:31:58.613 هی جیمی 00:31:59.920 --> 00:32:02.310 چی، آروم باش 00:32:02.310 --> 00:32:03.610 چی شده؟ 00:32:03.610 --> 00:32:05.530 چرا اومدی خونه من؟ 00:32:05.530 --> 00:32:06.363 صبر کن 00:32:15.610 --> 00:32:16.643 چی شده؟ 00:32:18.720 --> 00:32:19.743 الان میام اونجا 00:33:45.605 --> 00:33:46.522 عزیزم 00:33:54.623 --> 00:33:55.730 چی شده؟ 00:33:55.730 --> 00:33:57.080 اولش یه چیزی گفت 00:33:57.080 --> 00:34:00.450 انگار اون کاملا سفید شده بود 00:34:00.450 --> 00:34:02.903 اون دو کلمه بهم گفت 00:34:04.400 --> 00:34:05.773 ظلمهای بی پایان 00:34:06.984 --> 00:34:09.399 ...و بعدش 00:34:09.399 --> 00:34:13.305 و بعد طوری به نظر می‌رسید که انگار نمی‌تونست نفس بکشه، 00:34:13.305 --> 00:34:15.880 بعدش شروع کرد به جیغ زدن 00:34:15.880 --> 00:34:17.823 هیچوقت تمومی نداره، هیچوقت تمومی نداره 00:34:20.970 --> 00:34:22.290 بیا برش گردونیم به تخت 00:34:22.290 --> 00:34:23.123 عمو دونالد 00:34:24.330 --> 00:34:26.137 اینجا چه خبره؟ 00:34:26.137 --> 00:34:27.387 نمیدونم 00:34:29.342 --> 00:34:30.425 نمیدونم 00:34:39.175 --> 00:34:40.220 قبلا هم اینو شنیده بودم 00:34:40.220 --> 00:34:41.053 چی؟ 00:34:41.053 --> 00:34:43.053 تو یه کتاب مذهبی مثل این 00:34:44.580 --> 00:34:46.182 البته 00:34:46.182 --> 00:34:48.100 باید توسط گروهی از مردم انجام بشه 00:34:48.100 --> 00:34:50.358 پس شیطان نمیتونه به صورت جداگانه برای اونا دعا بخونه 00:34:50.358 --> 00:34:51.191 شیطان 00:34:51.191 --> 00:34:52.024 افراد ضعیف هستن 00:34:52.024 --> 00:34:53.980 این نیروها میتونن یه فرد و تحت فشار قرار بدن 00:34:53.980 --> 00:34:54.863 اما با همدیگه 00:34:55.940 --> 00:34:58.670 ببین، یه مثلث 00:34:58.670 --> 00:35:00.880 سه به سه تقسیم شدن 00:35:00.880 --> 00:35:02.710 یه نفر باید ببینه، دیگری باید بشنوه 00:35:02.710 --> 00:35:03.870 و یکی دیگه باید حرف بزنه 00:35:03.870 --> 00:35:05.000 که چی بشه؟ 00:35:05.000 --> 00:35:06.540 هر چیزی که به "وندی" حمله کرده 00:35:06.540 --> 00:35:08.102 خیلی وقته که اینجاست 00:35:08.102 --> 00:35:10.700 مردمی که قبل از شما اینجا زندگی میکردن 00:35:10.700 --> 00:35:13.163 اونا هم با این مبارزه میکردن 00:35:14.470 --> 00:35:16.350 ... ببین، مراسم بهت اجازه میده که 00:35:16.350 --> 00:35:20.090 با استفاده از این توانایی شیطان و تشخیص بدی، خیلی خب، این حواس 00:35:20.090 --> 00:35:22.740 این کتاب به خودی خود لیستی از القای های شناخته شده رو 00:35:22.740 --> 00:35:24.180 برای تبعید شیطان به شما ارائه میده 00:35:24.180 --> 00:35:25.160 من به همه اینا نگاه کردم 00:35:25.160 --> 00:35:27.330 این بی معنیه، این فقط یه خط خرچنگ قورباغه ست 00:35:27.330 --> 00:35:28.910 نه، اونا دستورالعمل هستن 00:35:28.910 --> 00:35:30.480 جیمی، تو عمرا باور کنی که 00:35:30.480 --> 00:35:32.510 اینا واقعی باشن 00:35:32.510 --> 00:35:33.846 البته که باور میکنم 00:35:33.846 --> 00:35:36.090 تو نمی دونی بعدش اینجا چه اتفاقی میوفته؟ 00:35:36.090 --> 00:35:37.310 منظورم اینه که، دیگه چی لازم داری؟ 00:35:37.310 --> 00:35:38.650 کتاب خالی 00:35:38.650 --> 00:35:41.910 نه، اینجاست. فقط مخفی شده 00:35:41.910 --> 00:35:42.770 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:35:42.770 --> 00:35:43.940 آره 00:35:43.940 --> 00:35:45.120 این یک چیز قدرتمند 00:35:45.120 --> 00:35:46.930 مطمئنم که این کار هم خطرناک 00:35:46.930 --> 00:35:49.530 هرگز نباید به این موضوع اشاره می‌کردم 00:35:49.530 --> 00:35:50.973 باید مراسم رو انجام بدیم 00:35:51.810 --> 00:35:54.580 من، تو و چارلی 00:35:54.580 --> 00:35:55.840 نه 00:35:55.840 --> 00:35:57.230 خواهش می‌کنم اجازه بده این کار و براش بکنم 00:35:57.230 --> 00:35:58.260 نه عمو دونالد 00:35:58.260 --> 00:35:59.953 معلومه که نه! 00:36:03.390 --> 00:36:04.223 خیلی خب 00:36:05.729 --> 00:36:08.340 ولی حداقل بذار شبو اینجا بمونم 00:36:08.340 --> 00:36:10.540 این باعث میشه با نزدیک شدن بهش احساس بهتری داشته باشم 00:36:11.940 --> 00:36:12.773 باشه 00:36:24.320 --> 00:36:25.483 هی هی، چارلی 00:36:27.470 --> 00:36:29.520 جیمی پشت تلفن خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 00:36:32.640 --> 00:36:33.473 تو خوبی؟ 00:36:36.293 --> 00:36:37.430 خب، اون کجاست؟ 00:36:37.430 --> 00:36:38.780 رو مبل خوابش برد 00:36:40.200 --> 00:36:41.992 اون از من یه چیزایی خواست 00:36:41.992 --> 00:36:43.740 لباس‌هاش و مسواکش 00:36:43.740 --> 00:36:44.573 خوبه 00:36:47.930 --> 00:36:49.080 میتونم عمه وندی رو ببینم؟ 00:36:50.830 --> 00:36:51.663 حتما 00:37:11.556 --> 00:37:12.771 چه خبره؟ 00:37:12.771 --> 00:37:15.190 چه اتفاقی افتاده، چه اتفاقی برای دستش افتاده؟ 00:37:15.190 --> 00:37:17.360 داستانش طولانیه 00:37:17.360 --> 00:37:19.700 باید ببریمش بیمارستان یا همچین چیزی 00:37:19.700 --> 00:37:22.260 من قبلا دوبار اینکار و کردم 00:37:22.260 --> 00:37:24.140 و اونا چی گفتن؟ 00:37:24.140 --> 00:37:25.290 ساده نیست 00:37:27.640 --> 00:37:28.623 به مامان گفتی؟ 00:37:32.788 --> 00:37:34.330 ببین، من نمی‌فهمم 00:37:34.330 --> 00:37:37.748 چه اتفاقی افتاده، چرا اینجا چیزی بهم نمیگی؟ 00:38:39.347 --> 00:38:40.300 سلام، نانسی 00:38:40.300 --> 00:38:41.133 خیلی دیر اومدی 00:38:41.133 --> 00:38:42.320 من تصحیح رو تموم کردم 00:38:42.320 --> 00:38:43.870 قسم می‌خورم که این بچه‌ها فراموش کردن 00:38:43.870 --> 00:38:45.070 که مقاله در نیمه راه چی بود 00:38:46.280 --> 00:38:49.483 "گوش کن،" وندی 00:38:50.800 --> 00:38:52.470 اون یک جورایی زیر آبه 00:38:52.470 --> 00:38:53.303 پس 00:38:53.303 --> 00:38:54.670 نمیخوام بی‌ادبی کنم 00:38:54.670 --> 00:38:56.410 ولی باید در مورد یه چیزی اینجا ببینمش 00:38:56.410 --> 00:38:57.250 فقط یک دقیقه طول می‌کشه 00:38:57.250 --> 00:38:58.093 نمیدونم 00:39:00.025 --> 00:39:00.858 هی 00:39:02.130 --> 00:39:02.963 سلام 00:39:04.730 --> 00:39:06.570 چارلی نانسی 00:39:06.570 --> 00:39:07.740 تو با عمه من کار می‌کنی؟ 00:39:07.740 --> 00:39:09.330 آره، یه دستیار فارغ‌التحصیل شده 00:39:09.330 --> 00:39:10.900 خیلی خوبه 00:39:10.900 --> 00:39:12.680 میخوای اینا رو ازت بگیرم؟ 00:39:12.680 --> 00:39:13.523 اره، حتما 00:39:17.880 --> 00:39:20.610 همونطور که گفتم، اون قادر به حرف زدن نیست 00:39:20.610 --> 00:39:22.220 داروی مسکن سنگینی خورده 00:39:22.220 --> 00:39:24.630 اوه، خدای من، حالش خوبه؟ 00:39:24.630 --> 00:39:26.217 نه 00:39:26.217 --> 00:39:28.133 منظورم اینه که، واقعا نیست 00:39:29.180 --> 00:39:30.700 کاری از دستم برمیاد؟ 00:39:30.700 --> 00:39:34.250 نه، میخوام بمونم و ببینم میتونم کمک کنم 00:39:34.250 --> 00:39:35.893 اما من فکر می‌کنم ما با هم خوبیم 00:39:38.170 --> 00:39:39.220 خیلی لطف کردی 00:39:40.410 --> 00:39:42.640 باشه، پس ممنون 00:39:42.640 --> 00:39:43.600 شب خوبی داشته باشید، ممنون 00:39:43.600 --> 00:39:44.433 راجع به این موضوع متاسفم 00:39:44.433 --> 00:39:46.920 و مطمئنم که وندی 00:39:46.920 --> 00:39:48.035 حسابی از تمام کارهای سخت خوشش میاد 00:39:48.035 --> 00:39:51.411 اوه، مشکلی نیست، باشه 00:39:52.974 --> 00:39:55.100 اون، اون چی بود؟ 00:39:55.100 --> 00:39:55.963 نمیدونم 00:39:57.414 --> 00:40:02.414 فهمیدم 00:40:05.190 --> 00:40:06.023 بیخیال 00:40:06.023 --> 00:40:07.830 سیستم امنیتی یا همچین چیزی داری؟ 00:40:07.830 --> 00:40:08.970 نه، ما نداریم 00:40:08.970 --> 00:40:10.870 قفل نیست، مشکل چیه؟ 00:40:14.693 --> 00:40:16.372 گیر کرده 00:40:21.800 --> 00:40:22.633 عالی شد 00:40:29.110 --> 00:40:31.510 موبایلم خاموش شده و من مطمئنم که کاملا شارژش کرده بودم 00:40:32.530 --> 00:40:34.190 مال منم همینطور 00:40:34.190 --> 00:40:36.650 می‌خواستم از چراغ قوه تلفن استفاده کنم 00:40:36.650 --> 00:40:37.700 خیلی خب، خیلی عجیبه 00:40:38.560 --> 00:40:41.620 فکر کنم باید برم یه نگاهی بندازم 00:40:41.620 --> 00:40:42.720 من اون پشت رو بررسی می‌کنم 00:40:43.763 --> 00:40:44.763 منم میام 00:40:53.213 --> 00:40:54.537 چه شکلی بود؟ 00:40:54.537 --> 00:40:56.787 خیلی خب، بذار من امتحان کنم 00:41:02.761 --> 00:41:03.594 زود باش 00:41:05.236 --> 00:41:06.403 چی شده؟ 00:41:12.651 --> 00:41:13.568 عمه وندی؟ 00:41:18.274 --> 00:41:19.274 تویی؟ 00:41:24.480 --> 00:41:25.313 هی 00:41:28.970 --> 00:41:29.803 بازش کردی؟ 00:41:34.160 --> 00:41:36.210 کس دیگه ای هم تو خونه هست؟ 00:41:36.210 --> 00:41:37.043 چی؟ 00:41:37.043 --> 00:41:37.933 نه فقط ماییم 00:41:42.590 --> 00:41:44.230 هی 00:41:44.230 --> 00:41:45.530 پس 00:41:47.609 --> 00:41:50.223 باید یه چیزی بهتون بگم 00:41:54.240 --> 00:41:55.800 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 00:41:55.800 --> 00:41:57.520 من داشتم کمکش میکردم 00:41:57.520 --> 00:41:59.590 تو باور نکردی، پس 00:41:59.590 --> 00:42:01.120 متاسفم، واقعا متاسفم 00:42:01.120 --> 00:42:02.210 فقط می‌خواستم کمکش کنم 00:42:02.210 --> 00:42:03.043 خیلی خب، خیلی خب 00:42:03.043 --> 00:42:04.150 میشه یه نفر بهم توضیح بده 00:42:04.150 --> 00:42:05.790 که تو این خرابشده چه خبره؟ 00:42:05.790 --> 00:42:08.523 اره اره 00:42:10.190 --> 00:42:12.420 عمه وندی این کتاب رو تو زیرزمین پیدا کرد 00:42:12.420 --> 00:42:14.950 و از اون موقع اتفاقات عجیبی افتاده 00:42:14.950 --> 00:42:16.223 تو کتاب چیه؟ 00:42:17.210 --> 00:42:19.670 مراسمی برای تبعید شیاطین 00:42:19.670 --> 00:42:21.430 تو باید با سه نفر اینکار و انجام بدی 00:42:21.430 --> 00:42:23.630 جیمی معتقده که یه چیزی 00:42:23.630 --> 00:42:25.400 تو خونه با ما هست 00:42:25.400 --> 00:42:26.610 یه نیروی شیطانی 00:42:26.610 --> 00:42:27.473 اره هست 00:42:28.950 --> 00:42:30.680 من مراسم و انجام دادم 00:42:30.680 --> 00:42:32.880 من می‌خواستم شما رو مجبور کنم که این کار رو 00:42:32.880 --> 00:42:35.214 با شروع کردن خودم به شما تحمیل کنم، متاسفم 00:42:35.214 --> 00:42:37.550 و نانسی واقعا ازت معذرت می خوام 00:42:37.550 --> 00:42:38.790 چون من نمی‌دونستم که تو … 00:42:38.790 --> 00:42:40.371 امشب قراره بیای اینجا 00:42:40.371 --> 00:42:41.204 باشه، باشه 00:42:41.204 --> 00:42:42.798 پس ما برای چی به سه نفر نیاز داریم؟ 00:42:42.798 --> 00:42:45.780 ... اون کتاب می خواد که تو اون هیولا رو شناسایی کنی 00:42:45.780 --> 00:42:47.800 قبل از اینکه بتونی اونو تبعید کنی 00:42:47.800 --> 00:42:48.953 و اینکار و باید انجام بدی 00:42:48.953 --> 00:42:51.543 باید طلسم مناسب رو پیدا کنی 00:42:52.550 --> 00:42:54.800 سه قدرت به سه نفر تقسیم شده‌ 00:42:54.800 --> 00:42:56.750 یه نفر که شیطان رو ببینه 00:42:56.750 --> 00:42:58.230 یه نفر دیگه که صدای اون هیولا رو بشنوه 00:42:58.230 --> 00:43:01.110 و دیگری برای صحبت کردن به زبان شیطان 00:43:01.110 --> 00:43:03.120 کتاب رو بهشون نشون بده، عمو دونالد 00:43:03.120 --> 00:43:04.100 اینم از این 00:43:04.100 --> 00:43:06.050 ... ما هنوز نفهمیدیم، این 00:43:09.341 --> 00:43:10.174 چی؟ 00:43:12.810 --> 00:43:13.660 چی؟ 00:43:14.720 --> 00:43:16.293 نه، الان یه عالمه نوشته اینجا هست 00:43:18.770 --> 00:43:21.360 زبان لاتین و میفهمم 00:43:21.360 --> 00:43:24.863 ولی بلد نیستم حرف بزنم 00:43:25.980 --> 00:43:27.080 چطور ممکنه؟ 00:43:27.080 --> 00:43:28.560 هنوزم به نظر من که خالیه 00:43:28.560 --> 00:43:29.393 منم همینطور 00:43:30.240 --> 00:43:32.350 معنیش اینه که تو میتونی به زبان لاتین حرف بزنی 00:43:32.350 --> 00:43:36.350 پس، یا چارلی یا من می تونیم بشنویم 00:43:36.350 --> 00:43:37.473 یا شیطان و ببینیم 00:43:38.490 --> 00:43:39.340 تو نمیدونی؟ 00:44:18.900 --> 00:44:19.733 هیچی 00:44:22.010 --> 00:44:23.640 میشه یه چراغ‌قوه پیدا کنیم؟ 00:44:23.640 --> 00:44:25.139 آره، اونجا هست 00:44:25.139 --> 00:44:25.972 دارمش 00:44:25.972 --> 00:44:27.055 دارم میام 00:44:37.040 --> 00:44:38.790 میدونم که یه جایی همین جاهاست 00:44:52.070 --> 00:44:52.903 یکی پیدا کردم 00:44:56.860 --> 00:44:57.693 ببین 00:44:59.230 --> 00:45:01.163 ببین، من می دونم که این یه چیز عجیبه 00:45:02.290 --> 00:45:04.990 ولی من واقعا متاسفم که تو درگیر این قضیه شدی 00:45:04.990 --> 00:45:07.090 فقط باید دنبال چراغ‌قوه بگردیم 00:45:26.818 --> 00:45:28.318 حالت خوبه، جیمی؟ 00:45:30.860 --> 00:45:32.410 من حس وحشتناکی دارم 00:45:34.107 --> 00:45:34.940 چی؟ 00:45:36.966 --> 00:45:39.216 مثل اینکه تحت نظر هستیم 00:45:46.330 --> 00:45:47.680 فکر کنم یه چیزی اینجاست 00:45:49.870 --> 00:45:50.703 تو اینجا؟ 00:45:53.290 --> 00:45:54.133 میتونی ببینیش؟ 00:45:56.820 --> 00:45:57.720 یه چیزی می‌بینم 00:46:10.166 --> 00:46:12.416 این دفعه دارم من گوشی و برمیدارم 00:46:31.888 --> 00:46:33.805 چارلی، چی بود؟ 00:46:36.941 --> 00:46:39.358 صداش از آشپزخونه میاد 00:47:00.612 --> 00:47:02.184 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:02.184 --> 00:47:04.434 چی شده، چارلی؟ 00:47:05.313 --> 00:47:06.606 شماها هم شنیدید؟ 00:47:06.606 --> 00:47:08.166 چیو؟ 00:47:08.166 --> 00:47:10.510 من چیزی نشنیدم 00:47:10.510 --> 00:47:12.080 منم همینطور 00:47:12.080 --> 00:47:14.280 فکر کنم دارم چیزایی می‌شنوم که شماها نمی تونین 00:47:15.560 --> 00:47:16.613 جیمی کجاست؟ 00:47:26.070 --> 00:47:26.903 جیمی؟ 00:47:28.367 --> 00:47:29.243 حالت خوبه؟ 00:47:31.400 --> 00:47:32.233 اونجاست 00:47:34.120 --> 00:47:35.163 میتونی ببینیش؟ 00:47:40.580 --> 00:47:41.413 میتونم ببینم 00:47:43.530 --> 00:47:44.400 میتونم ببینم 00:47:44.400 --> 00:47:45.800 یعنی "چارلی" میتونه بشنوه 00:47:47.000 --> 00:47:48.343 چی می‌بینی؟ 00:47:50.049 --> 00:47:53.153 مثل یک نماد 00:47:54.750 --> 00:47:55.850 چجور نمادی؟ 00:47:58.343 --> 00:47:59.453 شاید یه اخطار 00:48:03.410 --> 00:48:04.513 از بین نمیره 00:48:06.860 --> 00:48:08.093 همه جا میتونم ببینمش 00:48:09.210 --> 00:48:10.043 چیزی نیست 00:48:10.043 --> 00:48:11.846 وقتی چشام و میبندم میتونم ببینمش 00:48:11.846 --> 00:48:14.545 چیزی نیست، چیزی نیست 00:48:14.545 --> 00:48:15.378 فقط بشین 00:48:15.378 --> 00:48:16.262 چیزی نیست 00:48:16.262 --> 00:48:17.530 خوب میشی 00:48:17.530 --> 00:48:19.140 ممکنه بتونی یه کاغذ پیدا کنی؟ 00:48:19.140 --> 00:48:20.830 فکر خوبیه 00:48:20.830 --> 00:48:23.153 توی قفسه رو نگاه کن ببین یه خودکار هست یا نه 00:48:23.153 --> 00:48:24.990 فکر می‌کنی بتونی اون و نقاشی کنی؟ 00:48:24.990 --> 00:48:25.990 اره 00:50:14.708 --> 00:50:15.541 اوه لعنتی 00:53:00.592 --> 00:53:03.943 چی شده؟ 00:53:03.943 --> 00:53:05.284 چارلی، چی شده؟ 00:53:05.284 --> 00:53:06.563 چه بلایی سرت اومده؟ 00:53:09.226 --> 00:53:11.638 تو، عمرا بخوای بدونی 00:53:14.020 --> 00:53:14.853 طبقه بالا 00:53:14.853 --> 00:53:16.040 طبقه بالا چی؟ 00:53:18.040 --> 00:53:20.250 یه صدای پا از طبقه بالا به گوش میرسه 00:53:20.250 --> 00:53:21.460 وندی "، باید بریم" وندی "رو چک کنیم" 00:53:21.460 --> 00:53:22.293 برین برین 00:53:23.476 --> 00:53:24.513 عمو دونالد 00:53:24.513 --> 00:53:27.203 اون چیزی که قبلا بهم گفتی 00:53:28.200 --> 00:53:29.193 نقطه آبی کم‌رنگ 00:53:30.380 --> 00:53:31.213 ممنون 00:53:31.213 --> 00:53:33.030 همه چی درست میشه، چارلی 00:53:33.030 --> 00:53:33.863 زود باش 00:53:42.606 --> 00:53:43.439 واستا 00:53:45.370 --> 00:53:47.120 فکر کنم یه چیزی اون تو هست 00:53:57.820 --> 00:53:59.089 تو روحش 00:53:59.089 --> 00:54:00.491 درست اونجاست 00:54:00.491 --> 00:54:01.333 چیزی نیست 00:54:01.333 --> 00:54:02.303 چیزی نیست 00:54:04.300 --> 00:54:05.490 نمیشنوم 00:54:05.490 --> 00:54:06.383 نمیبینم 00:54:07.690 --> 00:54:09.610 جیمی میتونی توصیفش کنی؟ 00:54:09.610 --> 00:54:10.443 چی میبینی؟ 00:54:12.430 --> 00:54:13.263 نمیدونم 00:54:13.263 --> 00:54:14.096 فقط سعی کن 00:54:15.410 --> 00:54:19.113 مرد دراز و لاغر اندامی بود که ردای بلند پوشیده بود 00:54:20.810 --> 00:54:21.860 دیگه چی؟ 00:54:24.396 --> 00:54:26.640 لباساش پاره پوره هستن 00:54:26.640 --> 00:54:29.041 قد بلند، خیلی بلند 00:54:29.041 --> 00:54:30.663 مثل تقریباً مثل سایه 00:54:32.278 --> 00:54:33.111 هیچی 00:55:05.070 --> 00:55:06.233 دونالد 00:55:06.233 --> 00:55:07.780 دونالد! 00:55:07.780 --> 00:55:08.613 زود باش 00:55:10.320 --> 00:55:12.265 چارلی در و باز کن 00:55:12.265 --> 00:55:13.190 دونالد چارلی 00:55:13.190 --> 00:55:14.483 دونالد! 00:55:14.483 --> 00:55:15.316 خیلی خب 00:55:15.316 --> 00:55:16.907 یه راهی پیدا می‌کنم جیمی 00:55:16.907 --> 00:55:17.984 جیمی 00:55:17.984 --> 00:55:18.817 جیمی بیا اینجا 00:55:18.817 --> 00:55:19.650 ببین، من صداش و نمیشنوم 00:55:19.650 --> 00:55:20.483 و نمیتونم ببینم 00:55:20.483 --> 00:55:22.100 باید بهم بگی کجاست، خب؟ 00:55:22.100 --> 00:55:23.467 خواهش می‌کنم، فقط نفس بکش 00:55:23.467 --> 00:55:24.886 نفس بکش 00:55:24.886 --> 00:55:26.240 چیزی میبینی؟ 00:55:26.240 --> 00:55:27.403 چیزی میبینی؟ 00:55:48.962 --> 00:55:49.962 اوه خدای من 00:55:52.096 --> 00:55:53.016 چارلی! 00:55:53.016 --> 00:55:53.849 جیمی 00:55:59.848 --> 00:56:00.681 جیمی! 00:56:00.681 --> 00:56:02.181 جیمی دارم میام 00:56:05.471 --> 00:56:06.916 نه نه نه 00:56:06.916 --> 00:56:08.257 نمیتونم بازش کنم 00:56:08.257 --> 00:56:09.254 برو جیمی رو بیار 00:56:09.254 --> 00:56:10.087 باشه 00:56:10.087 --> 00:56:10.920 ... فقط بهش اجازه نده 00:56:10.920 --> 00:56:12.267 میرم یه چیزی بیارم 00:56:12.267 --> 00:56:14.350 باشه، فهمیدم، فهمیدم 00:56:24.307 --> 00:56:26.584 در، درو باز کن زود باش 00:56:26.584 --> 00:56:28.501 چجوری باید در و باز کنم؟ 00:57:40.260 --> 00:57:41.093 چارلی! 00:57:55.662 --> 00:57:56.579 عمه وندی؟ 00:59:22.208 --> 00:59:23.041 چارلی 00:59:24.162 --> 00:59:26.010 اوه اوه خدای من 00:59:26.010 --> 00:59:26.843 یالا 00:59:26.843 --> 00:59:27.940 شونه لعنتی ام درد میکنه 00:59:27.940 --> 00:59:29.023 خیلی خب خیلی خب 00:59:30.753 --> 00:59:32.260 جیمی رو پیدا کن جیمی رو بیار 00:59:32.260 --> 00:59:34.000 من نانسی رو میارم کمک 00:59:34.000 --> 00:59:34.833 کمکم کن! نانسی 00:59:36.103 --> 00:59:37.405 نانسی خواهش میکنم کمکم کن! 00:59:37.405 --> 00:59:39.487 خواهش میکنم کمکم کن! 00:59:43.028 --> 00:59:44.031 باشه، باشه، چیزی نیست 00:59:44.031 --> 00:59:45.385 چیزی نیست 00:59:45.385 --> 00:59:46.468 چیزی نیست 00:59:46.468 --> 00:59:48.047 خوب میشی 00:59:49.120 --> 00:59:50.960 من میرم یه چیزی پیدا کنم تا جلوی خونریزی رو بگیریم 00:59:57.463 --> 00:59:58.296 جیمی 01:00:10.354 --> 01:00:11.187 جیمی؟ 01:00:19.195 --> 01:00:20.028 جیمی 01:00:24.693 --> 01:00:27.056 ما از اینجا میریم بیرون، باشه؟ 01:00:27.056 --> 01:00:28.723 ما حالمون خوب میشه 01:00:39.960 --> 01:00:42.690 کتاب میگه شمع قرمز میشه 01:00:42.690 --> 01:00:45.000 اگه روح وندی رو گرفته باشن 01:00:45.000 --> 01:00:46.310 ما میدونیم شیطان درونش کیه؟ 01:00:46.310 --> 01:00:47.410 میدونم چجوری به نظر میاد 01:00:47.410 --> 01:00:48.620 چی؟ 01:00:48.620 --> 01:00:50.390 وقتی نزدیک میشه صداش و به آرومی میشنوم 01:00:50.390 --> 01:00:51.568 میدونستم باشه 01:00:51.568 --> 01:00:52.401 خیلی خب ولی نمیتونم 01:00:52.401 --> 01:00:53.234 هر دفعه صداش و بشنوم 01:00:53.234 --> 01:00:54.067 منظورت چیه؟ 01:00:54.067 --> 01:00:55.260 منظورم اینه که، درست 01:00:55.260 --> 01:00:56.790 کنار ما تو طبقه بالا بود و چیزی نشنیدم 01:00:56.790 --> 01:00:58.100 پس همش زمزمه نمیکنه؟ 01:00:58.100 --> 01:00:58.933 درسته 01:00:58.933 --> 01:01:00.450 یه صدا، یه صدا 01:01:00.450 --> 01:01:01.500 شاید تو همیشه این حرفا رو نشنیده باشی 01:01:01.500 --> 01:01:03.110 چون گاهی این یه صداست؟ 01:01:03.110 --> 01:01:04.584 در مورد اون چیزی که جیمی دید چی؟ 01:01:04.584 --> 01:01:07.980 اون گفت که اون مرد قد بلندی که ردای بلندی داره 01:01:07.980 --> 01:01:08.984 یه همچین چیزی اینجاست 01:01:08.984 --> 01:01:12.380 بلند قد، ردای پاره پوره 01:01:12.380 --> 01:01:14.750 آوازهای مذهبی پایین 01:01:14.750 --> 01:01:16.323 اسمش شیطان 01:01:18.216 --> 01:01:19.049 جیمی! 01:01:19.049 --> 01:01:19.882 جیمی 01:01:21.144 --> 01:01:22.173 جیمی! 01:01:28.757 --> 01:01:29.674 نمیتونیم ولش کنیم 01:01:29.674 --> 01:01:31.190 ما باید نگران این باشیم که خودمون 01:01:31.190 --> 01:01:32.590 همین الان از اینجا بریم بیرون، باشه؟ 01:03:50.910 --> 01:03:51.743 دونالد؟ 01:03:58.990 --> 01:03:59.823 دونالد؟ 01:04:02.540 --> 01:04:03.373 لعنت به این شانس 01:04:07.578 --> 01:04:08.995 هی، دارمت 01:04:09.922 --> 01:04:11.300 هی هی هی 01:04:11.300 --> 01:04:12.133 چیزی نیست چیزی نیست 01:04:12.133 --> 01:04:12.966 باید فشارش بدیم 01:04:12.966 --> 01:04:14.084 باید فشارش بدیم 01:04:14.084 --> 01:04:15.204 خوبه خوبه چیزی نیست 01:04:15.204 --> 01:04:16.037 این چارلی 01:04:16.037 --> 01:04:17.040 تو خوب میشی 01:04:17.040 --> 01:04:18.300 باید از کتاب برای تبعید استفاده کنی 01:04:18.300 --> 01:04:19.750 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:04:21.097 --> 01:04:22.400 اسمش، اسمش و میدونم 01:04:22.400 --> 01:04:24.060 چی، مهم نیست 01:04:24.060 --> 01:04:25.082 مهم نیست 01:04:25.082 --> 01:04:27.505 اسمش زولومگ 01:04:27.505 --> 01:04:28.338 چی؟ 01:04:30.630 --> 01:04:31.463 نه نه نه 01:04:31.463 --> 01:04:33.083 ما باید روش فشار بدیم تا جلوی خونریزی رو بگیریم 01:04:34.443 --> 01:04:35.782 چه غلطی داری میکنی؟ 01:04:35.782 --> 01:04:36.704 گوش کن ببین چی میگم 01:04:36.704 --> 01:04:38.497 گوش کن ببین چی میگم 01:04:38.497 --> 01:04:40.520 تو به همه خون من نیاز داری تا این کار و انجام بدی 01:04:40.520 --> 01:04:42.445 بدون اون جواب نمیده 01:04:43.610 --> 01:04:44.443 چارلی 01:04:46.790 --> 01:04:48.090 هی، یادت باشه 01:04:48.090 --> 01:04:49.923 هی هی 01:04:50.822 --> 01:04:51.663 به من نگاه کن 01:04:53.956 --> 01:04:55.806 اون نقطه آبی کمرنگ و یادت میاد؟ 01:04:57.363 --> 01:05:00.737 همه چیز تمام شد، فقط یک تاریکی بیکران 01:05:03.460 --> 01:05:05.523 و این فقط یک ذره کوچولوئه 01:05:09.339 --> 01:05:10.172 دونالد؟ 01:05:12.045 --> 01:05:12.878 دونالد؟ 01:05:13.900 --> 01:05:15.421 "عمو" دونالد، دونالد، دونالد 01:05:15.421 --> 01:05:16.338 به من نگاه کن 01:05:17.190 --> 01:05:18.053 لطفا بیدار شو 01:05:26.205 --> 01:05:27.923 اشکالی نداره، جیمی 01:05:27.923 --> 01:05:29.624 اشکالی نداره، اشکالی نداره 01:05:41.894 --> 01:05:42.970 شنیدم 01:05:42.970 --> 01:05:44.120 باید بریم طبقه پایین 01:05:44.120 --> 01:05:45.987 چی؟ اسمش رو بهم داد 01:05:45.987 --> 01:05:47.200 چیکار کنیم؟ 01:05:47.200 --> 01:05:48.050 دوباره انجامش میدیم 01:05:49.250 --> 01:05:50.200 این بار با تو 01:06:01.807 --> 01:06:02.640 عجله کن! 01:06:02.640 --> 01:06:03.940 یالا 01:06:10.430 --> 01:06:11.263 می تونم بخونمش 01:06:12.110 --> 01:06:12.943 می تونم بخونمش 01:06:14.400 --> 01:06:15.800 اونجاست 01:06:15.800 --> 01:06:17.508 چارلی مراقب باش 01:06:28.275 --> 01:06:29.335 چارلی 01:06:29.335 --> 01:06:30.811 چارلی 01:06:37.675 --> 01:06:38.694 اینکار و نکن نانسی 01:06:38.694 --> 01:06:40.192 صبر کن تا نزدیک‌تر بشه 01:06:40.192 --> 01:06:41.237 چی، چارلی چی؟ 01:06:41.237 --> 01:06:43.038 باید صبر کنیم تا نزدیک‌تر بشه 01:06:43.038 --> 01:06:44.037 باید انجامش بدیم 01:06:44.037 --> 01:06:45.536 نانسی فقط صبر کن 01:06:58.847 --> 01:07:00.680 حالا نانسی، همین حالا این کار و بکن 01:07:38.590 --> 01:07:39.523 تب نداره 01:07:46.054 --> 01:07:47.613 تو احتمالا از این پایین بهتری 01:07:49.180 --> 01:07:51.430 کل این خونه لعنتی منو مور مور میکنه 01:07:55.330 --> 01:07:56.530 امیدوارم حالش خوب بشه 01:07:58.450 --> 01:07:59.283 منم همینطور 01:08:16.090 --> 01:08:16.923 جونم؟ 01:08:16.923 --> 01:08:17.947 در مورد دونالد متاسفم 01:08:24.755 --> 01:08:26.930 با این باید چیکار کنیم؟ 01:08:26.930 --> 01:08:28.050 بسوزونش 01:08:28.050 --> 01:08:28.883 به نظر خوب میاد 01:08:38.180 --> 01:08:39.690 من فکر می‌کردم که تاثیرات این مراسم 01:08:39.690 --> 01:08:41.020 باید از بین بره 01:08:41.020 --> 01:08:41.900 نمیدونم 01:08:41.900 --> 01:08:42.733 چرا؟ 01:08:44.520 --> 01:08:45.945 چون هنوزم می تونم بخونمش 01:08:45.945 --> 01:08:46.778 چی؟ 01:08:51.631 --> 01:08:52.464 جمولوس 01:08:54.330 --> 01:08:55.163 ما اشتباه کردیم 01:08:55.163 --> 01:08:56.815 این جمولوس 01:08:56.815 --> 01:08:57.833 منظورت چیه؟ 01:08:59.350 --> 01:09:01.370 کتاب، این کلمه رو به ما داد 01:09:01.370 --> 01:09:03.150 اما برعکس بود 01:09:03.150 --> 01:09:04.450 چی؟ 01:09:04.450 --> 01:09:06.050 بهمون "جمولوس " داد 01:09:06.050 --> 01:09:08.253 در زبان لاتین یعنی دوقلو 01:09:10.130 --> 01:09:14.809 میگه بعضی از موجودات شیطانی با هم جفت میشن 01:09:14.809 --> 01:09:17.240 و غیر ممکنه که از هم جدا بشن 01:09:17.240 --> 01:09:20.343 بر اساس نگاه به تنهایی و سخت تر از خلاصی اون 01:09:22.740 --> 01:09:24.970 تنها راهش اینه که 01:09:24.970 --> 01:09:29.080 دو شیطان و با تن صداشون تشخیص بدیم 01:09:29.080 --> 01:09:31.070 یه شیطان صدای آرومی داره 01:09:31.070 --> 01:09:31.903 دیگری 01:09:31.903 --> 01:09:32.736 صدای تندی داره 01:09:34.610 --> 01:09:36.180 اره 01:09:36.180 --> 01:09:37.013 شنیدی؟ 01:09:37.013 --> 01:09:37.846 صدای دو شیطان رو شنیدی؟ 01:09:37.846 --> 01:09:39.770 نمیدونم، شاید 01:09:39.770 --> 01:09:42.640 برای تبعید دو شیطان همسان، 01:09:42.640 --> 01:09:45.680 همین ورد و باید به فال نیک گرفت 01:09:45.680 --> 01:09:47.010 و برعکس 01:09:47.010 --> 01:09:48.550 یا یکی از شیاطین باقی می‌مونه 01:09:48.550 --> 01:09:50.350 در دنیای زنده‌ها اسیر میشه 01:09:51.260 --> 01:09:54.543 یکی از اونا تا ابد توی دنیای ما میمونه 01:09:59.080 --> 01:09:59.993 ما اشتباه کردیم 01:10:04.030 --> 01:10:04.883 جیمی کجاست؟ 01:10:07.800 --> 01:10:08.633 اینجا رو نگاه کن 01:10:08.633 --> 01:10:09.780 من میرم طبقه بالا رو نگاه ‌کنم جیمی! 01:10:10.857 --> 01:10:11.690 جیمی! 01:10:14.440 --> 01:10:15.273 جیمی 01:10:37.850 --> 01:10:41.923 نه نه نه نه نه نه نه 01:10:52.470 --> 01:10:53.840 جیمی 01:10:53.840 --> 01:10:54.673 جیمی! 01:10:56.323 --> 01:10:57.593 چه غلطی کردی؟ 01:11:01.815 --> 01:11:03.898 چه غلطی کردی؟ 01:11:41.300 --> 01:11:42.545 جیمی؟ 01:11:42.545 --> 01:12:50.545 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.