WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:01:00.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.080 --> 00:01:08.840 ‫پاشو، پاشو، کنت دراکولا! 00:01:08.880 --> 00:01:11.560 ‫وقتشه از رختخواب بیای بیرون. 00:01:20.360 --> 00:01:22.360 ‫داغه! داغه! داغه! داغه! 00:01:29.520 --> 00:01:31.920 ‫چطور جرئت می کنی بدون اجازه وارد قلعه ام بشی. 00:01:32.920 --> 00:01:34.920 ‫سلام به همگی. من مکس هستم. 00:01:37.000 --> 00:01:38.600 ‫آهای، دهن بو گندو! 00:01:38.640 --> 00:01:41.320 ‫دوربین رو برعکس گرفتی. 00:01:43.720 --> 00:01:45.200 ‫بگیرش سمت من. 00:01:45.320 --> 00:01:47.720 ‫نه! سمت شکمم نه! 00:01:52.720 --> 00:01:54.960 ‫قطعاً سمت پشتم هم نباید بگیری. 00:01:55.960 --> 00:01:59.400 ‫امروز می خوایم آزمایشمون رو با... 00:02:00.560 --> 00:02:02.920 ‫با این انجام بدیم. 00:02:04.560 --> 00:02:07.320 ‫حرزِ جادوییِ «بابا یاگا». 00:02:07.880 --> 00:02:11.000 ‫به کسی که بگیرتش قدرت های جادویی می ده. 00:02:11.040 --> 00:02:13.640 ‫من اصلاً نباید اینو داشته باشم. 00:02:13.680 --> 00:02:16.600 ‫وقتی حواسش نبود کِش رفتم. ‫ولی اشکالی نداره. 00:02:16.640 --> 00:02:19.960 ‫اون الان جادوگر خوبیه. ‫با همدیگه رفت و آمد داریم. 00:02:20.000 --> 00:02:24.320 ‫آره خب، یه زمان ما رو به هیولا تبدیل کرده بود. 00:02:24.360 --> 00:02:26.240 ‫و ما با کنت دراکولا جنگیدیم. 00:02:26.280 --> 00:02:29.280 ‫نگران نباشید، به این زودی ها برنمی گرده. 00:02:29.400 --> 00:02:32.720 ‫توی قلعه ـش زندانیش کردیم تا نتونه فرار کنه. 00:02:32.760 --> 00:02:35.560 ‫و راستش خیلی باحال بود که... 00:02:35.600 --> 00:02:37.640 ‫یه گرگینۀ فوقِ قوی بودم. 00:02:37.680 --> 00:02:38.960 ‫خیلی دوستش داشتم. 00:02:39.000 --> 00:02:42.720 ‫ولی... طلسم فقط وقتی کار می کنه ‫که افراد خانواده ام شاد نباشن. 00:02:42.760 --> 00:02:47.520 ‫و ما الان ظاهراً همه ـمون شادیم. 00:02:47.560 --> 00:02:50.320 ‫خب... برمی گردیم سراغ حرزِ جادویی. 00:02:50.360 --> 00:02:53.240 ‫لطفاً تصور کنید... 00:02:53.920 --> 00:02:56.200 ‫که ترکیبی از جادو و علم چی می شه. 00:02:56.280 --> 00:02:58.320 ‫می تونم وضع دنیا رو بهتر کنم. 00:02:58.360 --> 00:03:01.320 ‫دقیقاً مثل قهرمان هام: خانوادۀ «استار». 00:03:01.360 --> 00:03:03.840 ‫ما وضع دنیا رو بهتر می کنیم. 00:03:04.360 --> 00:03:05.480 ‫هاها! 00:03:05.800 --> 00:03:07.640 ‫خیلی حرکت زشتی کردی! کی هستی؟ 00:03:07.680 --> 00:03:10.320 ‫اسم من میلاست. میلا استار! 00:03:10.440 --> 00:03:12.440 ‫و یه سری تست باید انجام بدیم. 00:03:12.480 --> 00:03:15.040 ‫تست؟ 00:03:15.080 --> 00:03:17.200 ‫هممم. 00:03:17.240 --> 00:03:20.920 ‫- خیلی خب، چیه که بوی حال به هم زنی می ده؟ ‫- چیکار می کنی؟ 00:03:21.600 --> 00:03:23.960 ‫فکرش رو می کردم. کرم خوردگی داری. 00:03:24.000 --> 00:03:26.360 ‫دندون عقل، بالا سمت راست. ‫یعنی سمت چپ! 00:03:26.400 --> 00:03:29.080 ‫می دونستم! ده ها ساله که دارم درد می کشم. 00:03:31.200 --> 00:03:33.480 ‫آخرین باری که نخ دندون زدی کِی بوده؟ 00:03:34.440 --> 00:03:36.000 ‫سال 1307. ‫(میلادی) 00:03:36.040 --> 00:03:38.440 ‫بهداشت دندان ها، کافی نیست! 00:03:38.480 --> 00:03:41.840 ‫چطور جرئت می کنی به کنت دراکولا توهین کنی؟ ‫به شاهزادۀ تاریکی! 00:03:41.880 --> 00:03:44.000 ‫تقاص سختی براش پس می دی. 00:03:44.240 --> 00:03:47.000 ‫بعید می دونم اعلیحضرت! 00:03:49.240 --> 00:03:51.160 ‫فقط بشین... 00:03:51.840 --> 00:03:53.800 ‫و استراحت کن. 00:04:14.080 --> 00:04:16.800 ‫هممم، این یکی هنوز سالم بود. 00:04:18.040 --> 00:04:20.960 ‫خیلی خب. آزمایش شمارۀ یک. 00:04:22.240 --> 00:04:23.560 ‫این بوی چیه؟ 00:04:24.400 --> 00:04:27.400 ‫نمی تونه بوی من باشه، ‫همین سه روز پیش دوش گرفتم. 00:04:29.800 --> 00:04:32.920 ‫نقشه عوض شد. ‫آزمایش شمارۀ یکِ جدید! 00:04:32.960 --> 00:04:36.640 ‫ضد بوی جادوییِ همیشگی! 00:04:36.920 --> 00:04:42.680 ‫قسم به شب، قسم به روز ‫بوهای بد رو بکن دور! 00:04:51.080 --> 00:04:53.000 ‫آخ! 00:04:53.040 --> 00:04:56.400 ‫آره، آره، آره! نه، نه، نه! 00:05:06.200 --> 00:05:09.520 ‫مامان، بابا. دراکولا رو گرفتم. 00:05:09.560 --> 00:05:13.560 ‫برام تعجبی نداره! تو بهترین دختر دنیا هستی، میلا. 00:05:13.600 --> 00:05:15.600 ‫بهترینِ بهترینی! 00:05:16.120 --> 00:05:18.160 ‫خب، مأموریت بعدیم چیه؟ 00:05:18.200 --> 00:05:20.320 ‫این جادوگر رو بگیر. 00:05:21.680 --> 00:05:24.320 ‫آزمایش شمارۀ 27 00:05:24.360 --> 00:05:27.800 ‫یه خفاش رو به یه شاهزادۀ خوشتیپ تبدیل می کنم. 00:05:28.160 --> 00:05:32.000 ‫قسم به روز، قسم به شب، ‫شکوه سلطنتی می کنیم طلب! 00:05:33.920 --> 00:05:36.720 ‫داره کار می کنه! آره، داره کار می کنه! 00:05:36.760 --> 00:05:39.200 ‫داره... عه! 00:05:41.120 --> 00:05:43.600 ‫ببخشید! ‫عه، یه پیام اومد. 00:05:43.640 --> 00:05:45.880 ‫گروه مدرسه ـست. 00:05:46.760 --> 00:05:50.600 ‫یه نفر اکانتم رو هک کرده و ‫ویدئوم رو آپلود کرده. 00:05:58.000 --> 00:06:00.760 ‫اشکالی نداره. شاید هیچکس اینو... 00:06:01.840 --> 00:06:03.320 ‫نبینه! ‫(بازدیدکنندگان 115 نفر) 00:06:03.360 --> 00:06:07.920 ‫خوشگذرونی؟ توی مدرسه؟ ‫نباید انقدر بهونه بدی دست دیگران. 00:06:07.960 --> 00:06:10.800 ‫- داشتم تمرین می کردم. ‫- برای چی؟ 00:06:10.840 --> 00:06:12.440 ‫برای برنامه با خنگ ها؟ 00:06:12.440 --> 00:06:15.080 ‫باورم نمی شه اینجوری آبروم رو بُردی. 00:06:15.080 --> 00:06:17.440 ‫فردا روم نمی شه خودمو توی مدرسه نشون بدم. 00:06:17.480 --> 00:06:20.840 ‫تو چرا برات مهمه؟ ‫مگه نمی خواستی ترک تحصیل کنی؟ 00:06:21.320 --> 00:06:25.000 ‫اون قرار بود راز باشه. ‫تازه هنوز تصمیم نگرفتم. 00:06:25.040 --> 00:06:27.040 ‫خب، فکر می کنم بهتر باشه بکنی. 00:06:27.080 --> 00:06:29.280 ‫باید یه سری نمرات جدید بسازن... 00:06:29.280 --> 00:06:31.720 ‫تا نمره های تو از اینی که هست پایین بره. 00:06:32.640 --> 00:06:35.320 ‫توی هنرهای خانه داری 12 گرفتم. 00:06:41.840 --> 00:06:43.800 ‫بچه ها، ببخشید که مزاحم بحثتون می شم... 00:06:43.800 --> 00:06:46.160 ‫ولی اینجوری به عروسی نمی رسیما! 00:06:46.600 --> 00:06:49.800 ‫اینو به مکس بگو. ‫هنوز حتی حاضر نشده. 00:06:49.800 --> 00:06:52.800 ‫عروسی امروزه؟ ‫دو دقیقه دیگه حاضرم. 00:06:53.880 --> 00:06:57.280 ‫اون موقع رو یادته که موقع جنگیدن با ‫اون خون آشام شرور، نزدیک بود بمیریم؟ 00:06:57.320 --> 00:06:59.120 ‫هممم... آره. 00:06:59.160 --> 00:07:01.560 ‫بعضی وقتا دلم برای همچین لحظاتی تنگ می شه. 00:07:01.600 --> 00:07:04.440 ‫هممم. چرا انقدر دارن طولش می دن؟ 00:07:19.780 --> 00:07:21.740 ‫توی جای عمومی بغلم نکنید. 00:07:50.180 --> 00:07:51.500 ‫چی؟ 00:08:33.780 --> 00:08:35.300 ‫یالا، مکس! 00:08:37.180 --> 00:08:40.780 ‫مکس ویشبون، همین الان سوار ماشین... 00:08:59.900 --> 00:09:03.300 ‫زود باش، بابا، دیرمون شده. ‫منتظر چی هستی؟ 00:09:28.620 --> 00:09:31.820 ‫من عاشق عروسی ام، شماها هم همینطور؟ 00:09:39.900 --> 00:09:43.220 ‫فِی، امروز دو کلمه به زور حرف زدی، حالت خوبه؟ 00:09:43.220 --> 00:09:45.380 ‫آره بابا! بجز این موضوع که... 00:09:45.420 --> 00:09:48.460 ‫واقعاً هیچ آینده ای ندااااارم! 00:09:50.420 --> 00:09:52.100 ‫چرا همچین حرفی می زنی عزیزم؟ 00:09:52.140 --> 00:09:54.140 ‫واقعاً نمی دونی، نه؟ 00:09:54.180 --> 00:09:57.020 ‫- فِی داره ترک تحصیل می کنه. ‫- چی؟ -چی؟ 00:09:57.060 --> 00:09:59.060 ‫- مکس! ‫- فِی؟ 00:09:59.100 --> 00:10:01.740 ‫نمی خوام بکنم. ‫حداقلش فکر کنم نمی خوام بکنم. 00:10:01.980 --> 00:10:04.060 ‫مدرسه رو ول نمی کنی! 00:10:04.460 --> 00:10:06.340 ‫از سر راه برید کنار! دارم رانندگی می کنما! 00:10:06.700 --> 00:10:09.220 ‫خیلی خب، بریم! 00:10:17.980 --> 00:10:19.940 ‫توی هیچ کاری خوب نیستم. 00:10:20.620 --> 00:10:22.580 ‫دارم گند می زنم به همۀ نمراتم و... 00:10:22.620 --> 00:10:24.740 ‫اگه یه کم بهم توجه کرده بودین الان می دونستین. 00:10:24.780 --> 00:10:27.060 ‫ولی ما بهت توجه می کنـ... 00:10:27.900 --> 00:10:31.260 ‫همۀ بچه های کلاس توی یه چیزی خوبن. 00:10:31.260 --> 00:10:34.180 ‫اشلی دونده ست. ‫جِنی جایزۀ روزنامه نگارِ سال رو برنده شد. 00:10:34.220 --> 00:10:38.540 ‫این تیلوره، 16 سالشه و ‫قراره به دانشکدۀ پزشکی بره. 00:10:38.580 --> 00:10:42.380 ‫- اونوقت می دونید چرا؟ ‫- چون توی کارهای علمی خیلی خوبه؟ 00:10:42.380 --> 00:10:46.380 ‫پدر و مادرش ازش حمایت می کنن. ‫همۀ پدر و مادرهای دوستام ازشون حمایت می کنن. 00:10:46.420 --> 00:10:49.460 ‫- ما هم ازت حمایت می کنیم. ‫- عه، واقعاً؟ 00:10:49.700 --> 00:10:51.900 ‫هفتۀ پیش توی تئاتر بودم... 00:10:51.940 --> 00:10:53.940 ‫ولی هیچکدومتون نیومدید ببینیدش. 00:10:55.420 --> 00:10:57.340 ‫- توی کتابفروشی دستم گیر شد. ‫- یه جلسه داشتم. 00:10:57.660 --> 00:10:59.420 ‫داشتی نقش گوسفند رو بازی می کردی. 00:10:59.460 --> 00:11:01.460 ‫تازه حتی گوسفند اصلی نبودی! 00:11:04.420 --> 00:11:06.540 ‫ما همیشه کنارتیم، فِی. 00:11:06.580 --> 00:11:08.940 ‫فقط احساس نمی کنیم لازم باشه ‫مثل اون پدر و مادرهایی باشیم... 00:11:08.980 --> 00:11:12.300 ‫که همۀ حرکات بچه هاشون رو زیر نظر دارن. ‫بهت اعتماد می کنیم تا تصمیم های خودتو بگیری. 00:11:12.340 --> 00:11:15.340 ‫- تازه یه چیزی هست که واقعاً توش خوبی. ‫- جدی؟ 00:11:15.380 --> 00:11:17.900 ‫- چی؟ ‫- زُل زدن به گوشیت! 00:11:17.940 --> 00:11:19.740 ‫آخ! 00:11:19.740 --> 00:11:21.700 ‫می دونستی گوشی های هوشمند... 00:11:21.700 --> 00:11:25.660 ‫- 18 برابر صندلی توالت میکروب دارن؟ ‫- پس بیا گوشی رو بخور! 00:11:26.740 --> 00:11:29.260 ‫چی داری برام می فرستی، فِی؟ 00:11:31.860 --> 00:11:34.500 ‫شرمنده، شرمنده. ولی خیلی خنده دار شدی. 00:11:39.420 --> 00:11:41.860 ‫وقتی گرگینه بودم هیچکس بهم نخندید. 00:11:46.180 --> 00:11:48.140 ‫گفته بودم به موقع می رسیم. 00:11:49.540 --> 00:11:51.420 ‫بیا بریم، پادشاه 00:11:52.460 --> 00:11:55.820 ‫هممم... تو قبلاً قورباغه نبودی؟ 00:12:05.700 --> 00:12:08.180 ‫- چی شده؟ ‫- اونا دخترای مدرسه ام هستن. 00:12:08.180 --> 00:12:11.700 ‫- خب؟ برو سلام کن. ‫- نمی خوام منو ببینن. 00:12:11.700 --> 00:12:15.620 ‫- مشکل چیه؟ خیلی خوشتیپ شدی. ‫- آره واقعاً، مگه نه؟ 00:12:16.980 --> 00:12:18.260 ‫هان؟ 00:12:23.100 --> 00:12:25.820 ‫- اون مکس ـه؟ ‫- وای! 00:12:35.580 --> 00:12:38.100 ‫عه... اوه... 00:12:53.700 --> 00:12:55.900 ‫و... به اشتراک گذاشته شد. 00:12:58.740 --> 00:13:00.220 ‫نمی تونی یه روز رو... 00:13:00.260 --> 00:13:02.380 ‫بدونِ ضایع کردنِ خودت بگذرونی؟ 00:13:03.100 --> 00:13:04.780 ‫این زورگویی ـه! 00:13:04.780 --> 00:13:06.300 ‫با پدر و مادرشون صحبت می کنم. 00:13:06.340 --> 00:13:09.220 ‫با معلم هاشون هم همینطور. ‫با پدر و مادرهای معلم هاشون هم همینطور. 00:13:09.220 --> 00:13:12.780 ‫- لطفاً بیخیال شو، مامان. ‫- ولی دارن مسخره ـت می کنن. 00:13:12.780 --> 00:13:15.020 ‫فقط بدترش می کنی. 00:13:20.100 --> 00:13:21.860 ‫مکس، چیزی نمی شه. 00:13:26.740 --> 00:13:29.060 ‫وای، شما دوتا خیلی ناز شدین. 00:13:29.900 --> 00:13:33.300 ‫این شادترین روزِ زندگی ـمه. 00:13:33.820 --> 00:13:36.500 ‫ببخشید که دیر کردیم. 00:13:36.540 --> 00:13:39.980 ‫دیر نکردین. به موقع اومدین. 00:13:40.020 --> 00:13:43.500 ‫- فِی، گوشیت رو بذار کنار. ‫- داد نزن، فرانک. توی کلیساییم! 00:13:44.020 --> 00:13:46.500 ‫- رفتی روی پام! ‫- این عروسی منه. 00:13:46.540 --> 00:13:49.420 ‫هر چی سریعتر باید شاد بشید! 00:13:49.940 --> 00:13:52.380 ‫وگرنه تبدیلتون می کنم به... 00:13:53.900 --> 00:13:55.100 ‫ببخشید، پدر روحانی. 00:13:55.220 --> 00:13:59.620 ‫الان وقت طلسم کردن نیست، ‫الان وقت دوست داشتنه! 00:14:00.300 --> 00:14:03.180 ‫اِما، فرانک... شماها شاهد می شید. 00:14:03.220 --> 00:14:06.780 ‫- فِی، تو عکس می گیری. ‫- باشه. 00:14:08.540 --> 00:14:12.300 ‫مکس، لطفاً سعی کن شلوارت نیاد زیر پات و بیفتی. 00:14:14.980 --> 00:14:20.060 ‫حالا، کی می خواد ازدواج کنه؟ ‫ما می خوایم! 00:14:20.660 --> 00:14:24.340 ‫شما آقای رینفیلد، این زن... 00:14:24.340 --> 00:14:26.460 ‫یعنی بابا یاگا رو... ‫هان؟ 00:14:30.300 --> 00:14:33.740 ‫به عنوان همسر خود قبول می کنید؟ ‫تا دوستش داشته باشید، 00:14:34.140 --> 00:14:37.860 ‫بهش دلداری بدید، بهش احترام بذارید و در... 00:14:39.900 --> 00:14:42.700 ‫در سلامت و بیماری، نگهش دارید. 00:14:46.860 --> 00:14:49.900 ‫خیلی خب، ‫به گمونم توی عکاسی هم هیچ سررشته ای ندارم. 00:14:50.140 --> 00:14:52.420 ‫صبر کن ببینم، این چیه؟ 00:14:52.740 --> 00:14:55.740 ‫...تا لحظۀ مرگ؟ 00:14:56.260 --> 00:14:58.300 ‫من... 00:14:59.340 --> 00:15:00.540 ‫هان؟ 00:15:00.580 --> 00:15:02.900 ‫سلام! 00:15:04.580 --> 00:15:08.500 ‫تو توی عروسی ما چی می خوای؟ 00:15:08.940 --> 00:15:10.740 ‫تو رو! 00:15:13.540 --> 00:15:17.940 ‫فکر کنم نمی دونی با چی طرفی. 00:15:19.380 --> 00:15:20.660 ‫حرزِ من! 00:15:22.220 --> 00:15:23.820 ‫آخ اخ! 00:15:24.580 --> 00:15:27.340 ‫می دونم یه جایی همینجاها... 00:15:30.060 --> 00:15:32.060 ‫گذاشتمش. 00:15:58.780 --> 00:16:01.620 ‫با بابا یاگا کاری نداشته باش! 00:16:03.700 --> 00:16:06.500 ‫شلوار باحالیه! ‫سایز خودت درستش کردن؟ 00:16:07.020 --> 00:16:08.740 ‫اصلاً تو کی... 00:16:09.460 --> 00:16:11.580 ‫هستی؟ 00:16:14.900 --> 00:16:17.300 ‫چرا باید بهت بگم کی هستم؟ 00:16:17.340 --> 00:16:20.660 ‫حالا اگه اجازه بدی، باید به کارم برسم. 00:16:27.860 --> 00:16:29.980 ‫بابا یاگای منو نبر! 00:16:32.540 --> 00:16:35.380 ‫بابا یاگا! 00:16:35.620 --> 00:16:37.780 ‫جلوی پهپادها رو بگیرید. 00:16:39.500 --> 00:16:42.220 ‫باید کنترل رو از اون دختره که ‫نمی دونم کی هست بگیریم. 00:16:54.740 --> 00:16:56.460 ‫من می گیرمش. 00:16:58.380 --> 00:17:00.300 ‫خیلی خب، شایدم نه! 00:17:06.900 --> 00:17:10.660 ‫بابا یاگااااا! 00:17:14.060 --> 00:17:16.420 ‫بابا! قند عسلم! 00:17:17.900 --> 00:17:19.500 ‫بده ـش به من دیگه. 00:17:19.860 --> 00:17:22.260 ‫جلوی من هیچ شانسی نداری. 00:17:24.300 --> 00:17:25.780 ‫یه سری مهارت ها دارم. 00:17:25.820 --> 00:17:27.820 ‫چی؟ مهارتِ پیتزا سفارش دادن؟ 00:17:27.860 --> 00:17:31.420 ‫هیچوقت با پیتزا شوخی نکن. 00:17:34.980 --> 00:17:37.460 ‫ولش کن، پسر پیتزایی! 00:17:37.500 --> 00:17:40.060 ‫منو پسرِ پیتزایی صدا نزن! 00:18:01.100 --> 00:18:03.860 ‫- پسش بده! ‫- نه، عمراً! 00:18:12.420 --> 00:18:15.780 ‫بچه ها؟ فکر نمی کنم خوب باشه اونجوری ‫اینور و اونور پرتش کنید. 00:18:15.820 --> 00:18:18.700 ‫- چرا؟ ‫- به خاطر اون! 00:18:24.060 --> 00:18:25.940 ‫بابا یاگا، دووم بیار. 00:18:29.620 --> 00:18:33.780 ‫بابااااا! 00:18:33.820 --> 00:18:35.900 ‫بابااا! 00:18:45.780 --> 00:18:47.940 ‫من اینجام، پسر پیتزایی! 00:18:50.340 --> 00:18:52.180 ‫بابا یاگا، قند عسلم! 00:18:52.740 --> 00:18:54.340 ‫خودم نجاتت می دم. 00:18:54.380 --> 00:18:57.180 ‫جایی می ری؟ 00:19:00.260 --> 00:19:03.580 ‫چیکار می کنی؟ سقوط می کنیم! ‫خیلی سنگینی! 00:19:03.620 --> 00:19:05.860 ‫خیلی خب، حالا یه چند کیلو کم می کنم. 00:19:05.900 --> 00:19:09.340 ‫لازم نیست مسئله رو شخصی کنی. ‫حالا دوستام رو ول کن. 00:19:12.980 --> 00:19:16.620 ‫- بابا یاگااااااااا! ‫- برید دنبالشون. 00:19:18.060 --> 00:19:20.060 ‫مکس؟ 00:19:27.340 --> 00:19:29.780 ‫دستت رو ول کن، من می گیرمت. 00:19:36.340 --> 00:19:38.340 ‫نه، نه، نه! دوباره نه! 00:19:39.100 --> 00:19:40.900 ‫دارم چیکار می کنم؟ 00:19:43.900 --> 00:19:46.220 ‫- مراقب باش! ‫- هیچی نمی بینم. 00:19:48.540 --> 00:19:51.620 ‫راست! برو راست. ‫نه، اون چپ ـه. 00:19:51.660 --> 00:19:54.260 ‫اون یکی طرف! ‫چرا نرفتی راست؟ 00:19:54.300 --> 00:19:56.100 ‫راست بود دیگه. 00:20:09.540 --> 00:20:12.180 ‫آخیش، نزدیک بود ها، پسر پیتزایی! 00:20:12.340 --> 00:20:13.780 ‫دیوونه ای؟ 00:20:13.820 --> 00:20:15.500 ‫نزدیک بود کُشته بشیم. 00:20:15.540 --> 00:20:17.820 ‫حتی چپ و راستت رو تشخیص نمی دی. 00:20:18.820 --> 00:20:21.180 ‫خداحافظ، پسر پیتزایی! 00:20:21.220 --> 00:20:23.820 ‫بابا یاگا و رینفیلد رو بهمون پس بده. 00:20:24.260 --> 00:20:28.420 ‫چرا همه ـتون دارید اینجوری می چرخید؟ 00:20:28.700 --> 00:20:30.900 ‫پایان دنیا نزدیکه. 00:20:30.900 --> 00:20:34.580 ‫حتی نمی تونه چپ و راستش رو تشخیص بده. 00:20:37.980 --> 00:20:40.380 ‫دخترۀ احمق! ‫اگه هنوز گرگینه بودم... 00:20:40.420 --> 00:20:42.580 ‫چپ و راست رو بهش نشون می دادم! 00:20:42.820 --> 00:20:46.060 ‫- نتونستم نجاتشون بدم. ‫- تو نهایت تلاشت رو کردی، عزیزم. 00:20:46.100 --> 00:20:49.060 ‫- ولی کافی نبود. ‫- حالا ببین من همیشه چی می کِشم. 00:20:49.100 --> 00:20:51.380 ‫جلوی اون دختره هیچ شانسی ندارم. 00:20:51.820 --> 00:20:53.220 ‫ولی... 00:20:53.260 --> 00:20:55.460 ‫مکسِ گرگینه داره! 00:20:56.580 --> 00:20:58.940 ‫مکس، نه! 00:20:58.980 --> 00:21:01.060 ‫فقط یه طلسم کوچولو. 00:21:01.100 --> 00:21:03.900 ‫مامان! می خواد دوباره همه ـمون رو هیولا کنه. 00:21:03.940 --> 00:21:06.780 ‫مکس، در مورد طلسم کردنِ خانواده چی گفتیم؟ 00:21:06.820 --> 00:21:10.020 ‫- ولی همه ـمون رو که تغییر نمی دم. فقط خودمو! ‫- مکس... 00:21:11.260 --> 00:21:14.020 ‫جادو بهتره به دست آدمای حرفه ای سپرده بشه. 00:21:14.460 --> 00:21:16.060 ‫پس... 00:21:16.100 --> 00:21:19.180 ‫گوش کنید، من این مدت داشتم تمرین می کردم. 00:21:20.100 --> 00:21:22.180 ‫عملاً خودم الان یه جادوگرم. 00:21:23.660 --> 00:21:25.740 ‫هممم. 00:21:26.780 --> 00:21:29.540 ‫قسم به آتش، قسم به نور... 00:21:30.100 --> 00:21:31.980 ‫قسم به همۀ چیزهای روشن... 00:21:33.180 --> 00:21:35.220 ‫فرانک، یه کاری بکن! 00:21:35.260 --> 00:21:37.180 ‫منو برای جنگیدن آماده کن... 00:21:37.220 --> 00:21:39.780 ‫باشه! دقیقاً چیکار کنم؟ 00:21:41.700 --> 00:21:44.660 ‫...در این شبِ جادوییِ هیولایی! 00:21:46.260 --> 00:21:49.060 ‫- وای! بهتون گفته بودم. ‫- تمومش کن! 00:21:58.620 --> 00:22:00.740 ‫هاها! آخ جون! 00:22:00.780 --> 00:22:03.260 ‫مکس گرگینه برگشته! 00:22:07.500 --> 00:22:09.620 ‫گل کاشتی، مکس! 00:22:15.540 --> 00:22:18.260 ‫اذیت نکن، تلویزیونِ چشمک زنِ قدیمی! 00:22:23.220 --> 00:22:24.900 ‫با پخش زنده از مرکز فرماندهی استارها... 00:22:24.940 --> 00:22:28.100 ‫به همراه مخترعینِ مورد علاقه ـمون، ‫مارلین و مدکس استار در خدمتتون هستیم. 00:22:28.140 --> 00:22:31.980 ‫اونا می خوان تکنولوژی شگفت انگیزشون رو ‫برای بهتر کردنِ وضع دنیا معرفی کنن. 00:22:32.980 --> 00:22:36.860 ‫خوش اومدید دوستان. بیاید یه نگاه به ‫موشک گردشگریِ جدید استار بندازیم. 00:22:36.900 --> 00:22:39.820 ‫احتراق سریع داره، ‫سه تا تقویت کنندۀ ابرصوتی داره. 00:22:39.860 --> 00:22:42.140 ‫50 تُن بار حمل می کنه، ‫اصلاً چیز خاصی نیست! 00:22:42.180 --> 00:22:46.780 ‫بیاید تمرکزمون رو حفظ کنیم... ‫چون بالاتر از همه، کنترل از راه دور داره. 00:22:46.820 --> 00:22:49.220 ‫فقط دکمۀ این کنترل رو بزنید ‫تا محفظه های احتراق... 00:22:49.260 --> 00:22:51.260 ‫در عرض پنج ثانیه گرم بشن. 00:22:51.300 --> 00:22:53.660 ‫بعد از اون، همه چیز برای پرش آماده ـست. 00:22:58.500 --> 00:23:00.860 ‫خوش اومدی، عزیز دلم. 00:23:01.500 --> 00:23:04.660 ‫- سلام مامان. ‫- چرا برام سه تا موجود آوردی؟ 00:23:04.700 --> 00:23:06.620 ‫شوهره ول کن نبود! 00:23:07.580 --> 00:23:09.700 ‫اتفاق دیگه ای هم افتاد؟ 00:23:09.740 --> 00:23:12.580 ‫خب، مهمون های عروسی یه کم مقاومت کردن. 00:23:12.580 --> 00:23:14.940 ‫- ولی خیلی سریع تونستم مشکل رو حل کنم. ‫- هممم. 00:23:15.180 --> 00:23:19.260 ‫اونقدرا هم سریع نبودی. ‫14 دقیقه از برنامه ریزی عقبی. 00:23:20.060 --> 00:23:22.700 ‫میلا دفعۀ بعدی جبران می کنه، مگه نه؟ 00:23:22.740 --> 00:23:26.020 ‫- معلومه که آره. ‫- خیلی خب. بیاید یه نگاه به این بندازیم. 00:23:26.940 --> 00:23:28.140 ‫به این زودی؟ 00:23:28.380 --> 00:23:31.660 ‫نمی شه قبل از اینکه دوباره مجبور بشم برم، ‫یه کم با هم باشیم؟ 00:23:31.700 --> 00:23:35.580 ‫میلا، پروژۀ ما اینه که بشریت رو نجات بدیم. 00:23:35.620 --> 00:23:38.140 ‫چیزی مهم تر از این نیست. 00:23:38.180 --> 00:23:40.540 ‫راست می گی. ببخشید. 00:23:40.540 --> 00:23:43.020 ‫خب! هدف های جدیدت: 00:23:43.060 --> 00:23:45.620 ‫نسی، هیولای دریاچۀ «لخنس». 00:23:46.940 --> 00:23:49.540 ‫و یتی، هیولای برفیِ هیمالیا! 00:23:49.580 --> 00:23:52.740 ‫باشه ولی اون دوتا هیولا هیچ جوره... 00:23:52.780 --> 00:23:55.860 ‫توی هلی کوپتر استار جا نمی شن. 00:23:55.900 --> 00:23:59.100 ‫پس خوبه که اینو اختراع کردیم. 00:23:59.140 --> 00:24:01.340 ‫هممم. 00:24:03.820 --> 00:24:04.940 ‫حالا چی هست؟ 00:24:04.980 --> 00:24:06.980 ‫تفنگ اشعه ایِ کوچیک کننده! 00:24:07.020 --> 00:24:10.180 ‫یه روز، همۀ ضایعات پلاستیکیِ دنیا... 00:24:10.220 --> 00:24:12.820 ‫به اندازۀ یه اتم کوچیک می شن. 00:24:13.060 --> 00:24:16.980 ‫به به. عالی بود، مامان و بابا. 00:24:17.620 --> 00:24:19.940 ‫کاری می کنم پشیمون بشید که چرا امروز... 00:24:19.980 --> 00:24:22.700 ‫با ویلبرفورس رینفیلد در افتادید. 00:24:24.740 --> 00:24:27.500 ‫ببخشیدا! ما آدم خوباییم. 00:24:28.260 --> 00:24:29.820 ‫بهش آسیب نمی زنه که؟ 00:24:30.460 --> 00:24:32.580 ‫این پروسه کاملاً بدون درده. 00:24:32.620 --> 00:24:37.420 ‫بهتون هشدار می دم، ‫یه کُت سفید توی کاراته دارم! 00:24:42.820 --> 00:24:44.580 ‫بوووم! 00:24:54.580 --> 00:24:56.780 ‫شماها نابغه اید. 00:24:56.780 --> 00:24:59.340 ‫وقتی بزرگ شدم، می خوام دقیقاً مثل شما بشم. 00:24:59.340 --> 00:25:01.740 ‫جای تعجبی نداره. ‫تو هم یه استاری! 00:25:01.780 --> 00:25:03.740 ‫و ما استارها... 00:25:03.780 --> 00:25:06.660 ‫وضع دنیا رو بهتر می کنیم. 00:25:07.580 --> 00:25:09.660 ‫طولش نمی دم. 00:25:24.340 --> 00:25:26.300 ‫مثلاً قرار بود امروز... 00:25:26.340 --> 00:25:28.740 ‫شادترین روز زندگیم باشه. 00:25:34.260 --> 00:25:37.580 ‫حالا دوباره شبیه میت لوفِ سه هزار ساله شدم. ‫(میت لوف: نوعی غذا) 00:25:37.780 --> 00:25:40.460 ‫همۀ عکس های خجالت آورت رو پخش می کنم. 00:25:40.500 --> 00:25:43.420 ‫بهت گفتم با حرزِ بابا یاگا بازی نکنی. 00:25:43.460 --> 00:25:45.660 ‫واقعاً نمی شه تحملت کرد. 00:25:45.700 --> 00:25:47.420 ‫همین الان برمون گردون! 00:25:47.460 --> 00:25:50.900 ‫- هممم؟ ‫- شرمنده. نمی تونم. 00:25:51.140 --> 00:25:54.380 ‫یعنی چی نمی تونی؟ 00:25:54.620 --> 00:25:57.100 ‫هان؟ 00:25:57.740 --> 00:25:58.900 ‫یادتون نمیاد؟ 00:25:58.940 --> 00:26:00.940 ‫اولین باری که بابا یاگا طلسم رو اجرا کرد، 00:26:00.980 --> 00:26:03.340 ‫فقط می خواست مامان رو هیولا کنه. 00:26:03.380 --> 00:26:05.300 ‫ولی طلسم همه ـمون رو عوض کرد، چون... 00:26:05.340 --> 00:26:07.540 ‫چون شاد نبودیم. 00:26:08.860 --> 00:26:11.380 ‫و ما فقط در صورتیکه دوباره شاد باشیم برمی گردیم. 00:26:11.500 --> 00:26:14.740 ‫- عالیه، پس تا ابد قراره هیولا بمونیم. ‫- پس به گمونم حقیقت داره. 00:26:15.180 --> 00:26:20.140 ‫- دوباره یه خانوادۀ ناراحت شدیم. ‫- واقعاً لازم بود جادو اینو بهت بگه؟ 00:26:20.180 --> 00:26:22.980 ‫شرمنده، همه ـش تقصیر منه. 00:26:23.420 --> 00:26:26.220 ‫نه، مامان. تقصیر تو نیست. 00:26:26.580 --> 00:26:28.420 ‫تقصیر بابا هم هست. 00:26:30.300 --> 00:26:31.540 ‫بوم بوم! 00:26:31.580 --> 00:26:33.300 ‫چی؟ 00:26:44.020 --> 00:26:47.700 ‫خیلی خب، فکر کنم دوباره محدود به ‫یه مادرِ مسئولیت پذیر شدیم. 00:26:48.140 --> 00:26:51.740 ‫آهای! به نیمۀ پر لیوان نگاه کنید. ‫حالا که هیولا شدیم... 00:26:51.780 --> 00:26:55.300 ‫احتمال اینکه بابا یاگا و رینفیلد رو نجات بدیم ‫به طرز تصاعدی ای زیاد شده. 00:26:55.300 --> 00:26:58.340 ‫- بدم میاد وقتی مثل خرخون ها حرف می زنی. ‫- ما رو ببین! 00:26:58.460 --> 00:27:00.420 ‫سریعتر و قوی تر شدیم. 00:27:00.460 --> 00:27:04.740 ‫مامان خون آشام ـه. تو جادوی مومیایی ای داری. ‫قشنگ می تونیم پسشون بگیریم. 00:27:04.780 --> 00:27:07.060 ‫خیلی خب، به گمونم داری درست می گی. 00:27:07.100 --> 00:27:09.620 ‫ولی وقتی نمی دونیم کجان، ‫چطور می تونیم نجاتشون بدیم؟ 00:27:09.780 --> 00:27:12.260 ‫- با این! ‫- عزیزم... 00:27:12.260 --> 00:27:15.660 ‫بهت برنخوره ولی هنوز خیلی قلق اون دستت نیومده. 00:27:17.620 --> 00:27:18.740 ‫فرانک! نه! 00:27:22.100 --> 00:27:24.060 ‫- ببخشید! ‫- بهم اعتماد کنید. 00:27:24.100 --> 00:27:26.020 ‫هر کسی رو بخوام می تونم پیدا کنم. 00:27:26.020 --> 00:27:28.580 ‫فقط باید قشنگ به اون فرد فکر کنم. 00:27:29.420 --> 00:27:33.260 ‫قسم به روز، قسم به شب، ‫بهم غیب گویی بده! 00:27:37.220 --> 00:27:40.180 ‫تو قراره بابا یاگا و رینفیلد رو پیدا کنی، 00:27:40.220 --> 00:27:41.860 ‫نه دختر جدیدی که خاطرخواهش شدی. 00:27:41.860 --> 00:27:44.180 ‫خاطرخواهش نشدم. 00:27:44.220 --> 00:27:45.420 ‫فقط یه دختر معمولیه... 00:27:45.660 --> 00:27:48.620 ‫که اصلاً نمی تونم از فکرش در بیام. 00:27:48.860 --> 00:27:52.900 ‫- حتی چپ و راستش رو تشخیص نمی ده. ‫- داره کجا می ره؟ 00:27:56.180 --> 00:27:58.340 ‫اسکاتلند. لخنس! 00:27:59.700 --> 00:28:02.500 ‫اون دختره تنها سرنخمونه. 00:28:02.540 --> 00:28:03.620 ‫می تونی ببریمون اونجا؟ 00:28:03.660 --> 00:28:06.700 ‫آره. طلسم دورنوردیِ بابا یاگاه رو بلدم. 00:28:06.860 --> 00:28:09.940 ‫- نمی شه یه هواپیما رزرو کنیم؟ ‫- وقت نداریم! 00:28:09.980 --> 00:28:12.500 ‫فوراً غیب شو! 00:28:20.260 --> 00:28:22.540 ‫فوراً غیب شو! 00:28:29.220 --> 00:28:32.820 ‫فوراً غیب شو! 00:28:32.860 --> 00:28:36.740 ‫بعضی ها ادعا می کنن که رئیس جمهور سابق ‫در حقیقت یه مریخی ـه. 00:28:38.020 --> 00:28:39.260 ‫شماها کی هستید؟ 00:28:39.300 --> 00:28:41.660 ‫- طرفدارهاتون! ‫- فوراً غیب شو! 00:28:50.460 --> 00:28:53.180 ‫خب... برگشتیم سر خونۀ اولمون. 00:28:53.220 --> 00:28:56.300 ‫به نظرم به اندازۀ کافی جادو کردی، قبول داری؟ 00:28:56.340 --> 00:28:59.900 ‫باشه. ولی حالا چطوری بریم لخنس؟ 00:29:00.460 --> 00:29:01.940 ‫خت جفاشی! 00:29:02.940 --> 00:29:04.140 ‫خت جفاشی! 00:29:06.340 --> 00:29:09.220 ‫فقط من اینطور فکر می کنم ‫یا بابا حرفاش از همیشه غیرمنطقی تر شده؟ 00:29:11.940 --> 00:29:13.140 ‫خت جفاشی! 00:29:13.180 --> 00:29:16.540 ‫- آها، منظورش جت خفاشی ـه. ‫- خت جفاشی! 00:29:16.580 --> 00:29:18.580 ‫جت خفاشیِ دراکولا؟ 00:29:18.620 --> 00:29:20.340 ‫توی طویلۀ شایان ـه. 00:29:20.380 --> 00:29:22.580 ‫بابات نظرش این بود که ‫شاید یه روز به کار بیاد. 00:29:24.140 --> 00:29:25.860 ‫اصلاً پرواز کردن باهاش رو بلدیم؟ 00:29:25.900 --> 00:29:27.460 ‫خب، مگه چقدر سخت می تونه باشه؟ 00:29:28.060 --> 00:29:29.780 ‫- خیلی! ‫- زود باشید. 00:29:29.820 --> 00:29:32.020 ‫داریم وقت هدر می دیم. 00:29:33.020 --> 00:29:35.220 ‫- احساس عجیبی دارم. ‫- خت جفاشی! -مامان... 00:29:35.260 --> 00:29:40.420 ‫- چی شده؟ ‫- احساس می کنم... گرسنه ـمه! 00:29:43.300 --> 00:29:46.140 ‫شایان هنوز هندوستان ـه. ‫پس بیاید مستقیم بریم طویله. 00:29:46.300 --> 00:29:49.820 ‫- خون! منو بذار زمین. ‫- مامان... 00:29:49.860 --> 00:29:54.420 ‫باورم نمی شه این همه وقت ‫جت خفاشیِ دراکولا رو داشتید ولی بهمون نگفتید. 00:29:55.260 --> 00:29:56.620 ‫آره! 00:29:56.660 --> 00:29:59.140 ‫- خب، فکر نمی کنم مامان و بابا... ‫- گرسنه ـمه! 00:29:59.180 --> 00:30:02.540 ‫- الان برای جواب دادن به سؤال ها آماده باشن. ‫- اوفتا! (صدایی که باباهه در میاره) 00:30:09.820 --> 00:30:12.900 ‫- جت خفاشی! ‫- می دونستم! 00:30:13.140 --> 00:30:14.740 ‫اون که چمن زن نیست. 00:30:14.780 --> 00:30:16.940 ‫برای اون یه گواهینامۀ خلبانی می خواید. 00:30:17.020 --> 00:30:19.500 ‫عه، تو باید همسایۀ اعصاب خرد کنِ شایان باشی. 00:30:19.500 --> 00:30:23.580 ‫وقتی همۀ خونِش رو بخورم، ‫دیگه اعصاب خرد کن نمی شه. 00:30:23.820 --> 00:30:26.500 ‫دیگه بسه! زنگ می زنم پلیس. 00:30:26.540 --> 00:30:29.780 ‫به اعماق چشم هام نگاه کن. 00:30:29.820 --> 00:30:33.340 ‫تو رقاص خوشـــگلی هستی. 00:30:33.380 --> 00:30:37.340 ‫و الان «قوِ در حال مرگ» می چرخی 00:30:41.620 --> 00:30:44.020 ‫یادم رفته بود این کار چقدر حال می داد. 00:30:49.540 --> 00:30:51.140 ‫منو بذار زمین! 00:30:52.060 --> 00:30:55.260 ‫خیلی گرسنه ـمه! بذار برم. 00:30:56.860 --> 00:30:58.060 ‫اینطوری که نه. 00:31:02.100 --> 00:31:03.900 ‫چرا داری اینجوری به من نگاه می کنی؟ 00:31:03.900 --> 00:31:05.420 ‫گرسنـمه. 00:31:05.820 --> 00:31:07.780 ‫خیلی خب. اوضاع خیته. 00:31:10.740 --> 00:31:12.340 ‫یه فکری دارم. 00:31:12.380 --> 00:31:15.860 ‫- مشغول نگهش دار. ‫- فکر نمی کنم لازم باشه! 00:31:15.900 --> 00:31:20.180 ‫- خون! گرسنه ـمه! ‫- مامان، می دونم داری به چی فکر می کنی. 00:31:20.220 --> 00:31:23.460 ‫ولی بهم اعتماد کن، ‫الان مزۀ یه ساندویچ کپک زده می دم. 00:31:27.020 --> 00:31:30.260 ‫دراکولا توی قفسۀ غذاهاش ‫یه جای مخصوص برای قرص های پلاسما داشت. 00:31:30.980 --> 00:31:33.140 ‫فِی، خیلی شرمنده ام. 00:31:33.140 --> 00:31:37.140 ‫می خواستی خون بدنم رو خشک کنی. ‫عجب مادری هستی، مامان! 00:31:38.820 --> 00:31:41.780 ‫کسی می دونه چطوری باید با این پرواز کنیم؟ 00:31:41.820 --> 00:31:44.140 ‫رینفیلد می دونه ‫ولی اون یه جورایی الان اسیر شده. 00:31:44.180 --> 00:31:46.460 ‫شاید توی داشبورد، دفترچه راهنما داشته باشه. 00:31:46.500 --> 00:31:49.140 ‫فکر نمی کنم دفترچه راهنما یا داشبور داشته باشه. 00:31:49.180 --> 00:31:52.620 ‫فقط باید واسط کاربری رو پیدا کنم. 00:31:52.660 --> 00:31:55.380 ‫احتمالاً حسی باشه، ‫پس... اگه من خلبان باشم... 00:31:55.420 --> 00:31:58.540 ‫و بخوام موتورش رو روشن کنم، ‫فقط این دکمه رو... 00:31:58.780 --> 00:32:01.140 ‫می زنم! 00:32:03.580 --> 00:32:05.220 ‫اه! 00:32:09.340 --> 00:32:11.140 ‫یه کاری کن روشن بشه دیگه! 00:32:11.620 --> 00:32:13.180 ‫ها؟ 00:32:13.340 --> 00:32:16.020 ‫خواستۀ شما، دستور منه! 00:32:16.060 --> 00:32:19.420 ‫من خلبان اتوماتیکِ شما هستم که با صوت فعال شدم. ‫و بله... 00:32:20.620 --> 00:32:22.780 ‫...واقعاً انقدر خوشتیپ ام. 00:32:23.220 --> 00:32:25.900 ‫- دراکولا؟ ‫- همسرم! 00:32:29.420 --> 00:32:31.940 ‫چیزی نیست، فقط یه هولوگرام ـه. 00:32:31.980 --> 00:32:33.700 ‫جت خفاشی با صوت کنترل می شه. 00:32:33.700 --> 00:32:36.740 ‫برای مواقعی که کارهای مهمتری از... 00:32:37.300 --> 00:32:38.780 ‫فشار دادن دکمه ها دارید! 00:32:38.820 --> 00:32:42.020 ‫- پس فقط بهش بگیم کجا می خوای بریم؟ ‫- به گمونم! 00:32:42.860 --> 00:32:45.060 ‫دراکولا. ما رو ببر لخنس. 00:32:45.580 --> 00:32:49.100 ‫در این منطقه، سه ورودی برای لخنس پیدا کردم. 00:32:49.140 --> 00:32:52.580 ‫رستوران ماهی لخنس، 2.3 کیلومتر فاصله ـشه. 00:32:52.620 --> 00:32:57.420 ‫ولی از اون طرف، کارخونۀ پارچۀ تارتانِ لخنس ‫3.1 کیلومتر فاصله ـشه. 00:32:57.460 --> 00:32:59.340 ‫لخنسِ اسکاتلند! 00:32:59.380 --> 00:33:01.220 ‫با تمام سرعتت! 00:33:18.940 --> 00:33:21.980 ‫- بابا، من توی موقعیتم. ‫- عالیه، میلا. 00:33:22.420 --> 00:33:25.860 ‫هیولای لخنس هدف بعدیت ‫برای پروژۀ نجات بشریت ـه. 00:33:26.060 --> 00:33:29.380 ‫هزاران ساله که ته دریاچه قایم شده. 00:33:29.460 --> 00:33:31.460 ‫یه جورایی به نظر بی آزار میاد. 00:33:31.500 --> 00:33:33.900 ‫نه، اون یه هیولاست، میلا. 00:33:33.940 --> 00:33:36.460 ‫- و مطمئناً بی آزار نیست. ‫- درسته. 00:33:36.500 --> 00:33:38.340 ‫ببخشید مامان. من... 00:33:41.340 --> 00:33:43.740 ‫- بعداً بهتون زنگ می زنم. ‫- حق نداری... 00:33:44.700 --> 00:33:46.780 ‫...ارتباطمون رو قطع کنی. 00:33:46.820 --> 00:33:49.500 ‫هر روز داره خودسرتر می شه. 00:33:49.540 --> 00:33:53.060 ‫نگران نباش، فقط باید ‫آخرین نمونه ها رو برامون بیاره. 00:33:53.500 --> 00:33:55.380 ‫بعدش کلکسیونمون کامل می شه، 00:33:55.420 --> 00:33:57.420 ‫و مأموریت اون به پایان می رسه. 00:34:04.260 --> 00:34:05.860 ‫دختره اینجا چیکار می کنه؟ 00:34:06.300 --> 00:34:10.460 ‫اونجوری که بابا یاگا رو گرفت، ‫به نظرم یه جور شکارچی باشه. 00:34:10.500 --> 00:34:12.700 ‫شرط می بندم برای هیولای لخنس اومده اینجا. 00:34:12.740 --> 00:34:15.580 ‫مسخره ـست. ‫نسی وجود نداره! 00:34:15.900 --> 00:34:18.140 ‫یه خون آشام داره این حرف رو به یه گرگینه می زنه. 00:34:18.940 --> 00:34:21.660 ‫- مطمئنم حق با منه. ‫- این خُل و چِل ها دیگه کی هستن؟ 00:34:21.700 --> 00:34:25.420 ‫- شاید وجود داشته باشه. ‫- بیشتر از هزاران ساله که... 00:34:25.460 --> 00:34:27.500 ‫خبرهای دیده شدنِ نسی داده شده. 00:34:27.540 --> 00:34:30.420 ‫و یه نکتۀ باحال: از سال 1934 به بعد... 00:34:30.460 --> 00:34:32.580 ‫نسی یه گونۀ جانوریِ محافظت شده بوده. 00:34:32.620 --> 00:34:35.140 ‫اینجور نکته ها هیچ چیزشون باحال نیست. 00:34:36.220 --> 00:34:38.940 ‫هلی کوپترش اینجاست ‫ولی خودشو نمی بینم. 00:34:39.740 --> 00:34:42.020 ‫آهای! بهش دست نزن. 00:34:42.380 --> 00:34:44.100 ‫کی هستی؟ 00:34:44.140 --> 00:34:46.060 ‫دوست هامون کجان؟ 00:34:46.620 --> 00:34:48.500 ‫- پسر پیتزایی؟ ‫- آره. 00:34:48.500 --> 00:34:51.020 ‫یعنی... نه! من مکس گرگینه ام. 00:34:51.060 --> 00:34:53.140 ‫پس الان گرگینه ای؟ 00:34:53.180 --> 00:34:55.020 ‫دقیقاً! 00:34:55.060 --> 00:34:58.140 ‫حداقل دیگه اون شلوار مسخره رو نپوشیدی. 00:34:58.180 --> 00:35:02.060 ‫- دقیقاً! 00:35:02.100 --> 00:35:05.660 ‫دقیـ...قاً! 00:35:06.420 --> 00:35:07.980 ‫دیگه کافیه! 00:35:14.820 --> 00:35:16.860 ‫حالا گوش کن چی می گم، خانم جوان! 00:35:16.900 --> 00:35:20.860 ‫شرمنده، خیلی وقت ندارم گوش کنم، خانم پیر! 00:35:26.100 --> 00:35:28.140 ‫اوفتا؟! ‫(صدایی که در میاره) 00:35:29.620 --> 00:35:31.780 ‫اوفتا! 00:35:36.060 --> 00:35:38.580 ‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:35:38.620 --> 00:35:42.060 ‫بسکتبال؟ یا... 00:35:42.100 --> 00:35:44.300 ‫فوتبال؟ 00:35:56.620 --> 00:35:59.060 ‫فرانک، بیدار شو. بیدار شو! 00:35:59.100 --> 00:36:01.100 ‫آهای، اَبَردختر! 00:36:01.140 --> 00:36:02.980 ‫وقت یه هیپنوتیزم ِ کوچولوئه. 00:36:03.020 --> 00:36:05.900 ‫به اعماق چشم هام نگاه کن. 00:36:05.940 --> 00:36:09.900 ‫قراره مثل «ام سی همر» باشی 00:36:30.660 --> 00:36:33.900 ‫- برای دورِ دوم حاضری؟ ‫- ببخشید، پسر پیتزایی! 00:36:33.940 --> 00:36:35.460 ‫باید برم به کارم برسم. 00:36:35.500 --> 00:36:38.140 ‫انقدر منو پسر پیتزایی صدا نزن. 00:36:48.020 --> 00:36:49.780 ‫میلا؟ خوبی؟ 00:36:49.820 --> 00:36:52.140 ‫سلام بابا، ببخشید که اونموقع وسط تماس ‫کار پیش اومد. 00:36:52.180 --> 00:36:56.700 ‫- بریم سراغ کارمون. ‫- خیلی خب. باشه. کجا بودم؟ آهان! 00:36:56.740 --> 00:37:00.820 ‫یه به روز رسانیِ کوچولو به لباست اضافه کردیم ‫تا کمکت کنه هیولا رو پیدا کنی. 00:37:01.060 --> 00:37:04.940 ‫آخرین تلاش برای پیدا کردنش در سال 2003 بود ‫که با 600 ردیاب صوتی انجام شد. 00:37:04.980 --> 00:37:08.060 ‫که ما هکش کردیم. نتایجشون رو دستکاری کردیم... 00:37:08.060 --> 00:37:09.660 ‫تا نتونن هیولا رو پیدا کنن. 00:37:09.700 --> 00:37:11.620 ‫ولی تو سریع پیداش می کنی. 00:37:11.660 --> 00:37:13.260 ‫فقط دنبال پهپاد برو. 00:38:06.380 --> 00:38:08.860 ‫وای! چه گیاه های خوشگلی. 00:38:29.740 --> 00:38:30.820 ‫هممم؟ 00:38:32.660 --> 00:38:34.460 ‫چی شده؟ 00:38:51.180 --> 00:38:53.660 ‫دوباره تو اومدی؟ 00:39:44.660 --> 00:39:46.500 ‫زود باش، زود باش! 00:39:51.820 --> 00:39:53.540 ‫چی... چی شد؟ 00:39:54.620 --> 00:39:57.220 ‫- تقریباً حرکت شجاعانه ای بود. ‫- شجاعانه؟ 00:39:57.860 --> 00:39:59.260 ‫من؟ 00:40:01.980 --> 00:40:04.140 ‫و خیلی هم احمقانه بود! 00:40:05.540 --> 00:40:09.460 ‫- نمی ذارم نسی رو ببری. ‫- انقدر سعی نکن جلوم رو بگیری. 00:40:09.500 --> 00:40:11.500 ‫اینجوری یه چیزیت می شه. 00:40:14.100 --> 00:40:15.580 ‫منو نجات دادی! 00:40:15.740 --> 00:40:18.700 ‫معلومه که نجاتت دادم. ‫من یکی از آدم خوبا هستم. 00:40:19.380 --> 00:40:23.140 ‫عالی شد! به خاطر تو، ‫دوباره کلی از برنامه عقب افتادم. 00:40:23.500 --> 00:40:25.180 ‫مرسی پسر پیتزایی! 00:40:25.220 --> 00:40:28.780 ‫- اسم من مکس ـه. اسم تو چیه؟ ‫- هممم... 00:40:28.820 --> 00:40:30.860 ‫بگو دیگه. ‫اگه قراره دشمن قسم خورده باشیم... 00:40:30.900 --> 00:40:33.860 ‫- حداقل باید اسم همدیگه رو بدونیم. ‫- میلا! 00:40:33.900 --> 00:40:35.980 ‫- میلا استار. ‫- استار؟ 00:40:36.540 --> 00:40:39.700 ‫همون مارلین و مدکس استار؟ ‫جادوگرهای تکنولوژی؟ 00:40:39.780 --> 00:40:43.020 ‫- خب، من مامان و بابا صداشون می زنم. ‫- وای! 00:40:43.060 --> 00:40:47.340 ‫- آره، اونا خیلی «وای» دارن، مگه نه؟ ‫- اونا نابغه ان. 00:40:47.660 --> 00:40:49.660 ‫با اختراع هاشون میلیاردر شدن. 00:40:49.700 --> 00:40:52.020 ‫و همۀ پولشون رو به خیریه می دن. 00:40:52.260 --> 00:40:57.060 ‫1111 یتیم خونه در سرتاسر جهان رو ‫حمایت مالی کردن. 00:40:57.100 --> 00:40:59.300 ‫چطوریه که همه چیزای خانوادۀ استار رو می دونم... 00:40:59.340 --> 00:41:01.380 ‫ولی نمی دونستم دختر دارن؟ 00:41:02.460 --> 00:41:06.740 ‫- خب، نمی خوان به کسی بگن. ‫- چرا؟ 00:41:06.740 --> 00:41:10.660 ‫اونا نابغه ان! ‫اگه بهم می گفتن هم احتمالاً نمی فهمیدم. 00:41:12.620 --> 00:41:15.260 ‫مطمئنی به خاطر این نیست که ‫داری دور تا دورِ دنیا پرواز می کنی... 00:41:15.300 --> 00:41:17.580 ‫و جادوگرها و موجودات دریاییِ بیگناه رو ‫زندانی می کنی؟ 00:41:19.060 --> 00:41:20.580 ‫این یه جونورِ وحشی ـه. 00:41:21.700 --> 00:41:24.060 ‫اون وحشی نیست. 00:41:24.500 --> 00:41:27.060 ‫فقط یه نگاه بهش بکن. 00:41:27.700 --> 00:41:30.700 ‫فقط نمی خواد کسی بهش توهین کنه. 00:41:31.060 --> 00:41:33.060 ‫یا اینکه چون فرق می کنه، مسخره ـش کنن. 00:41:34.380 --> 00:41:36.340 ‫و به هیچ وجه .. 00:41:36.420 --> 00:41:38.420 ‫نباید ازش عکس یا فیلم بگیری. 00:41:39.700 --> 00:41:42.500 ‫و پخششون کنی توی... ‫آخ! 00:41:42.540 --> 00:41:45.980 ‫و پخششون کنی توی اینترنت تا همه بهشون بخندن. 00:41:47.820 --> 00:41:50.580 ‫دیگه در مورد هیولا صحبت نمی کردی، درسته؟ 00:41:53.260 --> 00:41:55.140 ‫آدمای خوب، کاری که تو می کنی رو نمی کنن. 00:41:56.300 --> 00:41:59.100 ‫همه ـش... همه ـش دلیل داره. 00:42:01.060 --> 00:42:02.940 ‫اونوقت چه دلیلی داره؟ 00:42:03.780 --> 00:42:05.260 ‫نباید بگم. 00:42:06.700 --> 00:42:08.300 ‫صبر کن! 00:42:11.060 --> 00:42:13.700 ‫- فرانک، بیدار شو. بیدار شو! ‫- من خیلی خوبم. 00:42:16.540 --> 00:42:18.940 ‫مامان، بابا، فِی! ‫باید جلوش رو بگیریم. 00:42:21.900 --> 00:42:24.380 ‫نه، فعلاً که از این خبرا نیست. 00:42:24.380 --> 00:42:26.660 ‫بیدار شو! یالا! 00:42:28.660 --> 00:42:30.260 ‫- بیدار...شو! ‫- آخ! اوخ! 00:42:30.300 --> 00:42:32.860 ‫وای! چه عجب! 00:42:32.900 --> 00:42:34.900 ‫باید سوار جت بشیم. 00:42:34.940 --> 00:42:36.940 ‫من خیلی خوبم. 00:42:41.180 --> 00:42:42.940 ‫باید دنبال اون هیولا بریم. 00:42:43.580 --> 00:42:45.220 ‫اون هیولا نیست. 00:42:45.260 --> 00:42:47.420 ‫فقط یه سری تصمیم های بد گرفته. 00:42:49.020 --> 00:42:51.380 ‫داشتی نسی رو می گفتی، نه؟ 00:42:51.420 --> 00:42:55.100 ‫پس به اون دختر عجیبی که ‫هیولاها رو می گیره، علاقه مند شدی! 00:42:55.140 --> 00:42:59.100 ‫نه، فقط یه جای کارش می لنگه. 00:42:59.140 --> 00:43:02.980 ‫- آره، اون آدمرُباست! ‫- نه، یه مشکل دیگه ای داره. 00:43:03.100 --> 00:43:03.940 ‫چی؟ 00:43:03.980 --> 00:43:06.980 ‫نمی دونم، ولی می خوام بفهمم. 00:43:07.020 --> 00:43:09.700 ‫دراکولا، نذار اون هلی کوپتر استار فرار کنه. 00:43:09.940 --> 00:43:12.900 ‫خواستۀ شما، دستور منه! 00:43:19.980 --> 00:43:22.900 ‫ممنون که شرکت هواپیماییِ دراکولا رو انتخاب کردید. 00:43:22.940 --> 00:43:24.940 ‫امیدواریم پرواز خوبی داشته باشید. 00:43:25.940 --> 00:43:28.140 ‫لطفاً وسایلتون رو در معرض دید نذارید، 00:43:28.380 --> 00:43:32.020 ‫و آماده باشید تا روحتون رو ‫به شاهزادۀ تاریکی تسلیم کنید. 00:43:32.980 --> 00:43:34.220 ‫خودمو می گم! 00:43:34.260 --> 00:43:36.740 ‫لطفاً در زمان پرواز از جای خود بلند نشید... 00:43:36.780 --> 00:43:40.180 ‫و کمربندتون دائماً محکم بسته شده باشه. 00:43:40.340 --> 00:43:42.620 ‫در صورت وقوع غیر محتملِ افت فشار کابین، 00:43:42.660 --> 00:43:46.380 ‫یه ماسک اکسیژن از دریچۀ بالای سرتون میاد پایین. 00:43:48.460 --> 00:43:49.460 ‫عه! 00:43:49.500 --> 00:43:52.420 ‫پس توپ بولینگم رو اونجا گذاشته بودم. 00:43:55.460 --> 00:43:58.580 ‫وایستا! وایستا! وایستا! 00:44:01.100 --> 00:44:04.740 ‫جت، خیلی آروم فرود بیا. 00:44:06.860 --> 00:44:08.660 ‫به هیمالیا خوش اومدید. 00:44:08.700 --> 00:44:11.420 ‫همینطور که پیاده می شید، ‫لطفاً وسایلتون رو یادتون نره، 00:44:11.460 --> 00:44:15.100 ‫و فراموش نکنید به خلبانتون بگید ‫که لامصب چقدر خوشتیپه! 00:44:41.660 --> 00:44:42.940 ‫یوهو! 00:44:53.180 --> 00:44:55.900 ‫پسر پیتزایی، دست بردار نیستی، نه؟ 00:44:59.020 --> 00:45:02.060 ‫برای برف، به اندازۀ کافی بانداژ نپوشیدم! 00:45:02.900 --> 00:45:04.820 ‫نگاه کنید! رد پا! 00:45:04.860 --> 00:45:06.820 ‫این پاها به اندازۀ پاهای تو هستن، بابا! 00:45:06.860 --> 00:45:09.820 ‫- اوفتا! ‫- اینا شاید ما رو به میلا برسونن. 00:45:10.180 --> 00:45:12.060 ‫عه، پس حالا دیگه شد میلا! 00:45:14.380 --> 00:45:15.860 ‫اوفتا! 00:45:31.180 --> 00:45:33.300 ‫یتی! 00:45:38.420 --> 00:45:40.980 ‫و انگار ناراحته! 00:45:45.780 --> 00:45:48.460 ‫مطمئنم اگه مؤدبانه توضیح بدیم... 00:45:48.500 --> 00:45:51.580 ‫- که چرا اومدیم اینجا، اون نمی خورتمون. ‫- خیلی خب. 00:45:51.700 --> 00:45:55.140 ‫- اول خودت بگو. ‫- سلام، ما دنبالِ... 00:45:57.900 --> 00:45:59.500 ‫دنبال شر نیستیم. 00:46:03.540 --> 00:46:04.660 ‫اوفتا؟ 00:46:08.540 --> 00:46:10.540 ‫- اوفتا! ‫- اوفتا. 00:46:12.060 --> 00:46:14.220 ‫- اوفتا! ‫- اوفتا! 00:46:51.220 --> 00:46:53.980 ‫خیلی خوشحالم که اینجا کسی منو نمی شناسه. 00:47:03.060 --> 00:47:07.020 ‫اوفتا! اوفتا. اوفتا! 00:47:07.100 --> 00:47:10.780 ‫- ممنون که برای من حواسش رو پرت کردید. ‫- اوفتا! 00:47:10.820 --> 00:47:15.300 ‫- میلا! ‫- شرمنده، پسر پیتزایی. باید برم. 00:47:21.140 --> 00:47:25.260 ‫اینو بسپار به من، بابا. ‫شاید وقتی انسان بودم توی هیچ کاری خوب نبودم... 00:47:25.700 --> 00:47:30.500 ‫ولی الان که مومیایی ام، ‫همه کاری می تونم بکنم. 00:47:34.660 --> 00:47:37.260 ‫فِی! انقدر نچرخ! 00:47:37.820 --> 00:47:41.220 ‫داری بهمن درست می کنی. ‫میلا، مراقب باش! 00:47:58.540 --> 00:48:02.380 ‫- باید کمکش کنیم. ‫- همه ـش تقصیر منه. 00:48:07.860 --> 00:48:10.300 ‫مراقب باشید، بچه ها! 00:48:15.540 --> 00:48:17.340 ‫نگران نباش، دارمت! 00:48:17.780 --> 00:48:19.860 ‫اونوقت کی تو رو داره؟ 00:48:36.820 --> 00:48:38.300 ‫اوفتا! 00:48:39.340 --> 00:48:40.780 ‫میلا کجاست؟ 00:48:41.660 --> 00:48:43.660 ‫میلا؟ 00:48:46.500 --> 00:48:47.980 ‫آهای؟ 00:48:48.380 --> 00:48:51.100 ‫- میلا! ‫- آهای؟ 00:48:52.300 --> 00:48:53.620 ‫من اینجام. 00:48:53.780 --> 00:48:55.340 ‫میلا! 00:48:55.380 --> 00:48:57.940 ‫- پسر پیتزایی! ‫- دووم بیار. 00:48:57.980 --> 00:49:00.140 ‫قصد نداشتم دستمو ول کنم. 00:49:00.380 --> 00:49:02.780 ‫کوله پشتیم رو می بینی؟ ‫یه طناب توش ـه. 00:49:03.660 --> 00:49:08.460 ‫- میارمش. جایی نرو!! ‫- ایناهاش، پسر پیتزایی! 00:49:09.900 --> 00:49:10.980 ‫پیداش نمی کنم. 00:49:11.620 --> 00:49:13.020 ‫جیب چپ! 00:49:14.260 --> 00:49:15.780 ‫طناب قرمز. 00:49:20.860 --> 00:49:24.620 ‫- جیب راستی رو می گفتی! ‫- نمی خواد بهم درس بدی. 00:49:24.660 --> 00:49:27.180 ‫- فقط یه طناب بده. ‫- وایستا. 00:49:27.220 --> 00:49:29.900 ‫یه موقع تو هم می افتی پایین. 00:49:35.540 --> 00:49:38.540 ‫فرانک، کمکمون کن! 00:49:39.460 --> 00:49:41.060 ‫فرانک؟ 00:49:42.220 --> 00:49:44.420 ‫فرانک! 00:49:54.100 --> 00:49:56.100 فک کنم باید بلند شیم 00:49:56.480 --> 00:49:57.840 همینطوره 00:49:58.880 --> 00:50:01.040 الان- الان- 00:50:01.120 --> 00:50:03.600 ‫- مکس خوبی؟ ‫- چیزیم نشده. 00:50:04.600 --> 00:50:06.600 ‫خب، الان جونت رو نجات دادیم. 00:50:06.640 --> 00:50:08.960 ‫فکر می کنم به اندازۀ چند تا جواب مدیونمون باشی. 00:50:09.000 --> 00:50:11.720 ‫- دوست هامون چی شدن؟ ‫- اونا... 00:50:12.080 --> 00:50:14.520 ‫- پیش پدر و مادرم هستن. ‫- دارن باهاشون چیکار می کنن؟ 00:50:14.560 --> 00:50:17.960 ‫- نمی دونم. فقط می دونم بهشون نیاز دارن. ‫- برای چه کاری؟ 00:50:17.960 --> 00:50:21.320 ‫- برای نجات بشریت! ‫- ولی... چطور؟ 00:50:21.560 --> 00:50:23.360 ‫نمی دونم. 00:50:23.400 --> 00:50:26.080 ‫فقط چیزایی که برای انجام کارم ‫لازم دارم رو بهم می گن. 00:50:26.120 --> 00:50:29.000 ‫یعنی دوست هامون رو می دزدی، ‫موجودات رو از خونه هاشون می کشی بیرون، 00:50:29.120 --> 00:50:32.320 ‫- ولی حتی دلیلش رو نمی دونی؟ ‫- پدر و مادرم دلایل خودشون رو دارن. 00:50:32.480 --> 00:50:36.120 ‫اگه به معنی به زور بُردنِ بقیه باشه ‫پس نمی تونه دلایل خوبی باشه. 00:50:36.440 --> 00:50:38.360 ‫پدر و مادرم خانوادۀ استار هستن! 00:50:38.560 --> 00:50:40.880 ‫بهترین و نجیب ترین آدمای روی زمین! 00:50:41.040 --> 00:50:43.640 ‫پدر و مادر من هیچوقت ازم نمی خوان همچین کاری بکنم. 00:50:44.000 --> 00:50:45.840 ‫و اونا اصلاً نجیب نیستن. 00:50:47.400 --> 00:50:48.480 ‫اوفتا! 00:50:48.480 --> 00:50:50.920 ‫میلا، بهش فکر کن. 00:50:50.960 --> 00:50:54.160 ‫- یه جای کار می لنگه. ‫- باید برم. 00:50:54.160 --> 00:50:56.280 ‫بمون! بیشتر صحبت می کنیم. 00:50:59.040 --> 00:51:01.080 ‫شرمنده، باید کارم رو بکنم. 00:51:02.200 --> 00:51:03.600 ‫میلا! ‫چیه؟ 00:51:03.600 --> 00:51:06.520 ‫از پدر و مادرت بپرس نقشه ـشون چیه. 00:51:10.920 --> 00:51:13.440 ‫می شه یه نفر بخاری رو روشن کنه؟ 00:51:34.080 --> 00:51:37.920 ‫میلا، 73 دقیقه از برنامه عقبی. 00:51:37.960 --> 00:51:41.080 ‫تازه حتی هیولای آخر رو نگرفتی. 00:51:42.120 --> 00:51:45.800 ‫- نه! و نمی خوام بگیرم. ‫- چی؟ 00:51:47.240 --> 00:51:50.560 ‫حداقل تا وقتی که بهم بگید ‫دقیقاً برای چه کاری می خوایدشون. 00:51:52.600 --> 00:51:55.120 ‫- لزومی نداره اینش رو بدونی. ‫- چرا؟ 00:51:55.880 --> 00:51:58.200 ‫چرا کلی چیز هست که بهم نمی گید؟ 00:51:58.240 --> 00:52:00.600 ‫چرا مردم نباید بفهمن که دخترتونم؟ 00:52:00.640 --> 00:52:03.520 ‫میلا استار، داری ریسک بزرگی می کنی. 00:52:04.320 --> 00:52:07.360 ‫به نظرم بهتره بهش نشون بدیم ‫که چه اتفاقی برای هیولاها می افته. 00:52:07.680 --> 00:52:10.480 ‫جایزۀ این گستاخی هاشه؟ 00:52:10.560 --> 00:52:13.240 ‫مارلین، دیگه وقتشه! 00:52:13.280 --> 00:52:15.280 ‫اون خودشو ثابت کرده. 00:52:15.320 --> 00:52:17.320 ‫همراهمون بیا. 00:52:34.400 --> 00:52:36.600 ‫چه عجب! 00:52:45.720 --> 00:52:48.120 ‫بالاخره می تونم ببینم توی طبقۀ «ایکس» چیه. 00:52:48.920 --> 00:52:51.400 ‫آره واقعاً. 00:52:51.440 --> 00:52:53.920 ‫این لحظۀ هیجان انگیزی برای ماست، میلا. 00:52:54.160 --> 00:52:57.920 ‫من و مادرت بالاخره یه راه ‫برای نجات بشریت پیدا کردیم. 00:52:57.960 --> 00:52:58.960 ‫چطور؟ 00:52:59.000 --> 00:53:02.760 ‫دستگاهی درست کردیم که بهمون ‫این امکان رو می ده که تا ابد زندگی کنیم. 00:53:02.800 --> 00:53:05.120 ‫یعنی، هیچوقت کسی نمی میره؟ 00:53:05.280 --> 00:53:07.840 ‫بیماری بی بیماری، مریضی بی مریضی! 00:53:08.200 --> 00:53:11.600 ‫- همۀ اینا رو از بین می بریم. ‫- این فوق العاده ـست. 00:53:12.400 --> 00:53:14.440 ‫ولی هیولاها رو برای چی لازم دارید؟ 00:53:14.600 --> 00:53:16.120 ‫نشونت می دیم، میلا. 00:53:16.120 --> 00:53:18.760 ‫ولی هیچوقت نباید کس دیگه ای بفهمه. 00:53:25.520 --> 00:53:28.160 ‫وای، خیلی بالاییم! 00:53:28.200 --> 00:53:31.920 ‫اونقدری بالا هستیم که هیچکس ما رو نبینه. 00:53:33.000 --> 00:53:35.040 ‫چرا اونا اونجان؟ 00:53:35.040 --> 00:53:39.720 ‫دراکولا، بابا یاگا، نسی و یتی ‫چه وجه اشتراکی با هم دارن؟ 00:53:40.360 --> 00:53:41.800 ‫مطمئناً بوی بدِ دهن! 00:53:42.360 --> 00:53:44.360 ‫ولی به گمونم جواب این نباشه. 00:53:45.040 --> 00:53:47.680 ‫اونا چندین قرنه که زنده ان. 00:53:47.720 --> 00:53:50.880 ‫و ما راهی پیدا کردیم ‫که از اون انرژی جاودانه استفاده کنیم. 00:53:51.240 --> 00:53:55.400 ‫- تا هیچوقت کسی مریض نشه و نَمیره. ‫- ولی اونا چی می شن؟ 00:53:56.800 --> 00:53:59.120 ‫خب، اونش چرا باید مهم باشه؟ 00:53:59.240 --> 00:54:01.560 ‫یه جورایی مطمئنم برای اونا مهمه! 00:54:03.120 --> 00:54:05.240 ‫اونا موجودات پلیدی هستن. 00:54:05.280 --> 00:54:07.160 ‫نه، نیستن! 00:54:07.200 --> 00:54:10.680 ‫میلا، اشکالی نداره. ‫هیچ اتفاق بدی براشون نمی افته. 00:54:10.680 --> 00:54:14.280 ‫- واقعاً؟ ‫- تا حالا بهت دروغ گفتیم؟ 00:54:15.120 --> 00:54:17.760 ‫- نه. ‫- ما خانوادۀ استار هستیم! 00:54:17.920 --> 00:54:21.560 ‫- هر سه تامون! ‫- و ما استارها... 00:54:21.600 --> 00:54:23.680 ‫وضع دنیا رو بهتر می کنیم؟ 00:54:23.720 --> 00:54:25.960 ‫گفتش؟ من که نشنیدم. 00:54:26.560 --> 00:54:28.720 ‫وضع دنیا رو بهتر می کنیم! 00:54:28.760 --> 00:54:32.920 ‫- یه بار دیگه. ‫- ما وضع دنیا رو بهتر می کنیم. 00:54:32.960 --> 00:54:34.960 ‫خب... نظرت چیه؟ 00:54:35.000 --> 00:54:38.680 ‫- آخرین هیولامون رو می گیری؟ ‫- تموم شده بدونیدش! 00:54:39.600 --> 00:54:42.400 ‫چرا اینا رو بهش نشون دادی؟ 00:54:42.640 --> 00:54:45.680 ‫تا دیگه انقدر سؤال نپرسه. 00:54:48.440 --> 00:54:51.200 ‫- سوژۀ آزمایش آماده ـست؟ ‫- البته! 00:55:01.200 --> 00:55:03.360 ‫خیلی خب، حالا اینجاییم. 00:55:03.520 --> 00:55:07.360 ‫- بعدش کجا بریم؟ ‫- اگه مامان حرز رو بهم پس بده... 00:55:07.480 --> 00:55:09.680 ‫می تونم بفهمم بابا یاگا و رینفیلد کجان. 00:55:09.720 --> 00:55:12.440 ‫مطمئن نیستم استفاده از جادو ‫فکر خوبی باشه، مکس. 00:55:12.800 --> 00:55:14.600 ‫فقط یه طلسم مکان یابی ـه. 00:55:14.960 --> 00:55:16.760 ‫قبلش به هیولا تبدیلمون کردم. 00:55:17.720 --> 00:55:19.480 ‫دیگه بدتر از این چه اتفاقی می تونه بیفته؟ 00:55:19.640 --> 00:55:22.840 ‫- وای، نگو که این حرف رو زدی! ‫- مامان؟ 00:55:24.360 --> 00:55:26.640 ‫باشه، ولی مراقب باش. 00:55:27.320 --> 00:55:31.200 ‫قسم به روز، قسم به شب، ‫بهم غیب گویی بده! 00:55:34.360 --> 00:55:36.920 ‫عه، به به! ‫ قله های دوگانۀ آشکارِ... 00:55:36.960 --> 00:55:39.320 ‫جزیرۀ افسانه ایِ تورا تورا! 00:55:39.360 --> 00:55:40.920 ‫دوباره میلا رو پیدا کردی. 00:55:40.960 --> 00:55:44.280 ‫می شه 10 ثانیه از فکرش در بیای؟ 00:55:44.520 --> 00:55:46.320 ‫دارم سعیم رو می کنم. 00:55:49.520 --> 00:55:51.680 ‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:55:51.920 --> 00:55:54.040 ‫نه! اون خیلی ادعاش می شه. 00:55:54.040 --> 00:55:57.840 ‫و خودنمایی می کنه! ‫تازه حتی چپ و راست رو تشخیص نمی ده. 00:56:00.800 --> 00:56:02.760 ‫عجب! واقعاً ازش خوشش میاد. 00:56:03.400 --> 00:56:04.800 ‫اوفتا! 00:56:18.240 --> 00:56:19.920 ‫من یه استارم. 00:56:20.760 --> 00:56:24.400 ‫من یه استارم! ‫من یه استارم! 00:56:29.760 --> 00:56:31.280 ‫پسر پیتزایی! 00:56:39.160 --> 00:56:41.680 ‫اینطور که حرز می گه، ‫خیلی ازمون دور نیست. 00:56:46.880 --> 00:56:49.960 ‫نمی تونی ازم دور بمونی، نه؟ 00:56:50.000 --> 00:56:52.680 ‫- از پدر و مادرت پرسیدی نقشه ـشون چیه؟ ‫- آره. 00:56:52.720 --> 00:56:54.720 ‫دقیقاً می دونم چیه. 00:56:54.760 --> 00:56:57.600 ‫ولی متأسفانه فوق محرمانه ـست. ‫پس بهت نمی گم. 00:56:57.760 --> 00:56:59.360 ‫دوستامون رو آزاد می کنن؟ 00:56:59.800 --> 00:57:01.520 ‫نه، شرمنده. 00:57:01.560 --> 00:57:03.920 ‫- اونا خیلی مهمن. ‫- برای چی؟ 00:57:04.480 --> 00:57:06.000 ‫نمی تونم بهت بگم. 00:57:06.040 --> 00:57:09.320 ‫- حداقل بهمون بگو کجان. ‫- نه. 00:57:09.760 --> 00:57:11.560 ‫ولی اونا دوستامون هستن. 00:57:12.360 --> 00:57:14.720 ‫شرمنده، نمی تونم. 00:57:17.640 --> 00:57:20.120 ‫خب، منم شرمنده ام. 00:57:24.600 --> 00:57:26.920 ‫خب، هر جور مایلید! 00:57:32.920 --> 00:57:34.240 ‫وای! 00:57:36.440 --> 00:57:38.320 ‫وای نه! 00:57:39.280 --> 00:57:41.960 ‫میلا، هنوزم وقت داری نظرت رو عوض کنی. 00:57:47.560 --> 00:57:48.840 ‫ها؟ 00:57:50.280 --> 00:57:51.360 ‫آخ! 00:57:51.400 --> 00:57:53.280 ‫اوه اوه! 00:58:00.520 --> 00:58:03.440 ‫از سر راهم برید کنار. کوچیکش می کنم. 00:58:05.200 --> 00:58:06.680 ‫دنبال این می گردی؟ 00:58:07.960 --> 00:58:10.080 ‫- بده ـش من! ‫- نه. 00:58:10.120 --> 00:58:12.560 ‫عه جدی؟ ‫ترجیح می دی لِه بشی؟ 00:58:12.600 --> 00:58:15.560 ‫راستش... وقتی از این زاویه بهش فکر می کنم... 00:58:18.240 --> 00:58:19.760 ‫اینو بسپارید به من. 00:58:19.920 --> 00:58:21.800 ‫- تو؟ ‫- آره. 00:58:21.840 --> 00:58:24.760 ‫اون فقط یه گوریلِ بزرگِ بی آزاره که ‫درست درکش نکردن! 00:58:25.200 --> 00:58:28.480 ‫به اعماق چشم هام نگاه کن. 00:58:33.360 --> 00:58:35.280 ‫وای، گندش بزنن. 00:58:36.120 --> 00:58:39.120 ‫تو در برابر حرف های من قدرتی نداری. 00:58:39.160 --> 00:58:41.880 ‫تسلیمِ من... 00:58:42.240 --> 00:58:43.720 ‫آی خدا! 00:58:46.440 --> 00:58:47.640 ‫هممم؟ 00:58:50.760 --> 00:58:52.760 ‫پس موسیقی دوست داری!! 00:58:54.060 --> 00:58:56.220 ‫چیه؟ از حرکاتم خوشت نمیاد؟ 00:59:04.120 --> 00:59:07.320 - ابجی تو دیوونس انگار - بعضی وقتا حس میکنم فقط من معمولیم 00:59:07.360 --> 00:59:09.560 تو خانوادمون 00:59:09.600 --> 00:59:11.600 شرمنده ، گوله مو بود 00:59:12.620 --> 00:59:15.780 ‫♪ این ریتم جزیره ایه ♪ 00:59:16.020 --> 00:59:19.140 ‫♪ عین شکر شیرین و بامزس ♪ 00:59:20.440 --> 00:59:23.680 ‫♪ اگه می خوای حرکات هیولایی بزنی ♪ 00:59:23.720 --> 00:59:25.880 ‫♪ باید به ضرب آهنگ گوش کنی ♪ 00:59:28.420 --> 00:59:31.940 ‫به گمونم به خاطر همین بهش می گن کینگ کنگ. 00:59:33.040 --> 00:59:34.680 اوفقا? 00:59:36.640 --> 00:59:40.120 تو از این لحظه لذت نمیبری، میبری؟ 00:59:40.160 --> 00:59:42.320 - شاید. - هی. 00:59:42.360 --> 00:59:45.000 یچیزی پیدا کردیم که تو توش خوب نباشی 00:59:45.040 --> 00:59:47.040 نمیتونی این کار رو بهتر انجام بدی؟ پسر پیتزایی ؟ 00:59:47.080 --> 00:59:50.760 - تو بمن بگو. - تو خیلی خلی! 00:59:50.800 --> 00:59:53.720 ♪ همگی یجا دور هم جمع بشین ♪ 00:59:53.760 --> 00:59:57.160 ♪ بزارین بدنتون این حرارتو حس کنه 00:59:57.200 --> 01:00:01.120 ♪ نترسین اگه رقصیدن بلد نیستین 01:00:01.160 --> 01:00:05.160 ♪ بزارین اهنگ پاهایی هیولاییتونو تکون بده 01:00:05.200 --> 01:00:08.320 ‫♪ این ریتم جزیره ایه ♪ 01:00:08.360 --> 01:00:13.200 ‫♪ عین شکر شیرین و بامزس ♪ 01:00:30.440 --> 01:00:33.000 - فِی. - بله? 01:00:33.040 --> 01:00:34.920 تو اون لحظه خیلی عالی بودی 01:00:34.960 --> 01:00:37.880 من فقط رقصیدم مامان ، همه میتونن این کارو کنن. 01:00:37.920 --> 01:00:40.200 تو فهمیدی چطوری با گوریل ارتباط برقرار کنی 01:00:40.240 --> 01:00:43.440 - همه نمیتونن این کارو کنن. - حدس میزدم. 01:00:44.440 --> 01:00:46.600 حس کردم میدونم اون تو اون لحظه چه حسی داشت 01:00:46.640 --> 01:00:49.240 و تو به من و بابات نیازی نداشتی که بگیم چیکار کنی. 01:00:49.280 --> 01:00:52.760 به همین خاطره که ما همه حرکاتت رو زیر نظر نمیگیریم 01:00:52.800 --> 01:00:54.880 ما اعتماد داریم بهت و میدونیم که راه خودت رو پیدا میکنی 01:00:54.920 --> 01:00:58.560 شما میدونین که من وقتی با حیوانات ارتباط برقرار میکنم لذت میبرم 01:00:58.600 --> 01:01:03.240 شاید من بتونم یه دامپزشک بشم ، یا یه دانشمند و یااا 01:01:03.280 --> 01:01:07.480 - یا کاوشگر جاهای ناشناخته مثل خونه کینگ کونگ 01:01:07.520 --> 01:01:09.520 دانشمند شدن نظر بهتریه فک کنم 01:01:09.560 --> 01:01:13.120 - برای دانشمند شدن ، باید به مدرسه بری، اینو میدونی دیگه نه؟ - میدونین چیه؟ 01:01:14.680 --> 01:01:17.360 شاید این کارو بکنم 01:01:21.260 --> 01:01:23.060 ‫چی شده؟ 01:01:27.100 --> 01:01:29.620 ‫هیچوقت انقدر بهم خوش نگذشته بود. 01:01:29.660 --> 01:01:32.460 ‫می دونی که خوشی برای اینه که ‫آدمو خوشحال کنه، آره؟ 01:01:33.100 --> 01:01:35.460 ‫خانواده های دیگه هم با هم خوش می گذرونن؟ 01:01:35.500 --> 01:01:37.500 ‫آره، خانواده همینه دیگه. 01:01:37.660 --> 01:01:39.860 ‫یه گروه از آدمایی که اعصابت رو خُرد می کنن... 01:01:41.780 --> 01:01:43.820 ‫ولی به همون اندازه می خندونَنِت! 01:01:49.460 --> 01:01:50.660 ‫الان خیس شدم! 01:01:50.700 --> 01:01:53.780 ‫تقریباً مطمئنم پدر و مادرم هیچوقت منو نخندوندن. 01:01:54.140 --> 01:01:56.020 ‫پس چیکار می کنن؟ 01:01:56.820 --> 01:02:01.180 ‫بهم درس می دن. ‫شیمی، فیزیک، ورزش... 01:02:01.220 --> 01:02:03.540 ‫موسیقی، هنر، رایانه، 01:02:03.580 --> 01:02:06.100 ‫چینی، عربی، کلینگان! ‫(نوعی زبان) 01:02:08.540 --> 01:02:12.500 ‫- کلینگان؟ ‫- خب... محض احتیاط! 01:02:13.380 --> 01:02:16.220 ‫اونوقت تو می خوای اون چیزا رو یاد بگیری؟ 01:02:16.260 --> 01:02:19.140 ‫باید بی نقص باشم تا بهم افتخار کنن. 01:02:19.980 --> 01:02:22.100 ‫تو نمی خوای پدر و مادرت بهت افتخار کنن؟ 01:02:24.100 --> 01:02:27.260 ‫ولی می کنن! ‫حتی وقتی گند می زنم. 01:02:27.820 --> 01:02:30.620 ‫خب، شاید وقتی شلوارم رو گُم می کنم ‫خیلی بهم افتخار نکنن. 01:02:31.580 --> 01:02:33.580 ‫ولی بیشتر وقتا، آره. 01:02:37.580 --> 01:02:40.500 ‫پدر و مادر من می خوان عملکردم کاملاً بی نقص باشه. 01:02:41.380 --> 01:02:44.500 ‫و حتی اونموقع هم مطمئن نیستم ‫به اندازه ای هست که باعث افتخارشون بشم یا نه. 01:03:08.620 --> 01:03:14.220 ‫تا الان 5 ساعت و 23 دقیقه و 46 ثانیه ‫از برنامه عقبه! 01:03:14.580 --> 01:03:18.540 ‫- 49، 50، 51 ‫- بیا ببینیم کجاست. 01:03:20.340 --> 01:03:21.860 ‫پهپاد، میلا رو پیدا کن. 01:03:23.500 --> 01:03:25.180 ‫دست یکی رو گرفته! 01:03:25.220 --> 01:03:27.060 ‫دست یه هیولا رو؟!! 01:03:27.420 --> 01:03:31.580 ‫من که می گم یه پسرِ به شدت پشمالوئه! 01:03:31.620 --> 01:03:36.060 ‫چند بار بهش گفتم وقتش رو ‫با بچه های دیگه تلف نکنه؟ 01:03:36.420 --> 01:03:38.180 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست. 01:03:38.220 --> 01:03:39.860 ‫چطور می تونه چیزی نباشه؟ 01:03:39.900 --> 01:03:42.340 ‫با یه پسره ـست! یه پسرِ پشمالو! 01:03:42.780 --> 01:03:45.380 ‫خدا می دونه چه فکر و خیال هایی توی سرش کرده. 01:03:45.940 --> 01:03:49.300 ‫نگران نباش، درستش می کنم. 01:04:33.860 --> 01:04:35.660 ‫میلا، چه عجب! 01:04:35.700 --> 01:04:38.540 ‫چون دیر کردم از دستم ناراحتی، آره؟ ببخشید! 01:04:38.580 --> 01:04:41.340 ‫- می تونم توضیح بدم. ‫- نه، یه اتفاقی افتاده. 01:04:41.780 --> 01:04:44.140 ‫- یه اتفاق وحشتناک! ‫- چی شده؟ 01:04:44.700 --> 01:04:47.860 ‫- مامان کجاست؟ ‫- میلا، مامان مریضه. خیلی مریضه. 01:04:48.300 --> 01:04:52.220 ‫- الان راه می افتم. ‫- صبر کن! فقط تو می تونی نجاتش بدی. 01:04:52.580 --> 01:04:56.860 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون دستگاه تنها امیدمون برای نجات مادرته. 01:04:56.900 --> 01:05:00.020 ‫ولی برای راه انداختنش به هر پنج هیولا نیاز داریم. 01:05:00.060 --> 01:05:03.180 ‫باید فوراً بوزینۀ غول پیکر رو برگردونی. 01:05:03.620 --> 01:05:06.580 ‫زود باش، میلا. ‫هر لحظه ممکنه دیر بشه. 01:05:27.140 --> 01:05:29.140 ‫مامان، خواهش می کنم خوب شو! 01:05:32.660 --> 01:05:34.220 ‫بابا، آوردمش. 01:05:34.260 --> 01:05:36.500 ‫عالیه، میلا. ‫بذارش اونجا. 01:05:38.740 --> 01:05:40.180 ‫شرمنده. 01:06:13.540 --> 01:06:14.940 ‫مامان؟ 01:06:40.300 --> 01:06:42.700 ‫فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشی. 01:06:43.620 --> 01:06:46.220 ‫ما خانوادۀ استار هستیم. ‫ما خانوادۀ استار هستیم. 01:06:46.900 --> 01:06:48.780 ‫ما خانوادۀ استار هستیم. 01:06:48.820 --> 01:06:51.100 ‫ما خانوادۀ استار هستیم. ما خانوادۀ استار... 01:06:53.420 --> 01:06:55.300 ‫هستیم؟ 01:06:55.340 --> 01:06:58.540 ‫ما وضع دنیا رو بهتر می کنیم. 01:06:59.540 --> 01:07:01.740 ‫اوفتا، اوفتا، اوفتا! 01:07:01.780 --> 01:07:03.860 ‫اوفتا، اوفتا، اوفتا! 01:07:04.220 --> 01:07:05.940 ‫اوفتا، اوفتا، اوفتا! 01:07:07.140 --> 01:07:10.980 ‫- کینگ کنگ نیستش. ‫- اون دوستت هم همینطور! 01:07:11.020 --> 01:07:12.860 ‫فکر می کردم می شناسمش. 01:07:12.860 --> 01:07:14.300 ‫فکر می کردم می تونم بهش اعتماد کنم. 01:07:14.340 --> 01:07:18.380 ‫- فکر می کردم... ‫- ...که واقعاً ازت خوشش میاد؟ 01:07:18.820 --> 01:07:20.420 ‫به نوجوونیت خوش اومدی، بچه جون. 01:07:20.460 --> 01:07:22.940 ‫باید برای همیشه جلوشون رو بگیریم. 01:07:26.300 --> 01:07:28.260 ‫مامان! حالت خوبه که! 01:07:30.220 --> 01:07:31.620 ‫معلومه که خوبم. 01:07:32.260 --> 01:07:34.500 ‫پس... اون کیه؟ 01:07:36.100 --> 01:07:38.100 ‫اون میلاست. 01:07:38.340 --> 01:07:40.180 ‫ولی میلا که منم. 01:07:40.220 --> 01:07:43.780 ‫تو نسخۀ اولیۀ میلا هستی. ‫این جایگزینِ تو، نسخۀ ثانویۀ میلاست. 01:07:44.020 --> 01:07:45.580 ‫نمی فهمم. 01:07:45.620 --> 01:07:48.980 ‫- تو دیگه قدیمی شدی. ‫- قدیمی؟ 01:07:49.940 --> 01:07:55.260 ‫- ما خیلی هم باهات روراست نبودیم، میلا. ‫- هممم، من... 01:07:55.500 --> 01:07:58.900 ‫تحقیقاتمون موفقیت آمیز نبود. ‫انرژی حیات موجودات جاودانه... 01:07:58.940 --> 01:08:01.020 ‫نمی تونه طول عمر انسان ها رو افزایش بده. 01:08:01.180 --> 01:08:03.340 ‫ما اینو خیلی وقت پیش فهمیدیم. 01:08:03.380 --> 01:08:06.380 ‫امیدوار بودیم بتونیم خودمون رو جاودانه کنیم. 01:08:07.300 --> 01:08:11.580 ‫هر چی نباشه، انصاف نیست که ‫دنیا رو از نبوغ خودمون محروم کنیم. 01:08:11.820 --> 01:08:15.900 ‫برای همین، نقشۀ بعدی ـمون این بود که ‫هوش سرشارمون... 01:08:15.940 --> 01:08:18.860 ‫در زاده ـمون ادامه پیدا کنه. 01:08:19.100 --> 01:08:21.340 ‫زاده؟ منظورت منه؟ 01:08:21.780 --> 01:08:25.900 ‫می خواستیم از تو، بچه ای بی نقص بسازیم. 01:08:27.620 --> 01:08:31.180 ‫متأسفانه ثابت کردی که ‫اونطور که باید و شاید، رضایت بخش نیستی. 01:08:31.540 --> 01:08:34.180 ‫ولی ما استارها هیچوقت تسلیم نمی شیم. 01:08:34.620 --> 01:08:36.700 ‫کشف کردیم که انرژی جاودانه... 01:08:36.740 --> 01:08:39.820 ‫می تونه برای زنده کردنِ اشیاء استفاده بشه. 01:08:39.860 --> 01:08:42.540 ‫یه ربات درست کردین و زنده ـش کردین؟ 01:08:42.540 --> 01:08:44.660 ‫به خواهرت نگو ربات! 01:08:44.700 --> 01:08:47.020 ‫اون تمام چیزاییه که آرزوش رو داشتیم. 01:08:47.060 --> 01:08:49.700 ‫اون بی نقص ـه. 01:08:49.740 --> 01:08:52.860 ‫- ولی من چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:08:52.900 --> 01:08:54.740 ‫من دخترتونم! 01:08:54.780 --> 01:08:58.860 ‫خیلی خب، اینم یه دروغ خیلی کوچولوی دیگه ـست. 01:08:59.420 --> 01:09:01.220 ‫تو واقعاً دخترمون نیستی. 01:09:01.580 --> 01:09:05.460 ‫تو یتیمی! ‫به خاطر ظرفیتِ عصبی بالات انتخاب شدی. 01:09:06.020 --> 01:09:07.780 ‫ما خریدیمت! 01:09:08.340 --> 01:09:10.380 ‫شماها پدر و مادر واقعیم نیستین؟ 01:09:10.500 --> 01:09:12.820 ‫ما خانوادۀ استار هستیم. 01:09:13.060 --> 01:09:15.260 ‫ولی تو نیستی. 01:09:16.580 --> 01:09:18.260 ‫از شرش خلاص شو. 01:09:18.300 --> 01:09:20.500 ‫باشه مادر. با کمال میل! 01:09:41.700 --> 01:09:43.900 ‫ببخشید، ولی فقط ابر می بینم. 01:09:44.260 --> 01:09:46.420 ‫یالا مکس، تمرکز کن. 01:09:46.580 --> 01:09:49.940 ‫- تمرکز کردم. ‫- یعنی تنها باری که باید میلا رو پیدا کنی، 01:09:49.980 --> 01:09:53.620 ‫- واقعاً نمی تونی بهش فکر کنی؟ ‫- می تونم بهش فکر کنم. 01:09:54.060 --> 01:09:57.820 ‫دارم به این فکر می کنم که چطور بهم دروغ گفت ‫و کاری کرد دلم براش بسوزه. 01:09:58.780 --> 01:10:01.820 ‫و کاری کرد بهش علاقه مند بشم ‫تا بتونه گولم بزنه. 01:10:02.580 --> 01:10:05.980 ‫فِی، باور کن. ‫الان فقط دارم به اون فکر می کنم. 01:10:06.100 --> 01:10:09.820 ‫- خب، به نظرت می تونی طلسم دورنوردی رو اجرا کنی؟ ‫- مامان! 01:10:10.460 --> 01:10:13.860 ‫- اوفتا؟ ‫- تنها شانسمون برای پیدا کردنِ میلاست. 01:10:14.420 --> 01:10:16.020 ‫ولی آخرین باری که کردم... 01:10:16.060 --> 01:10:17.620 ‫نزدیک بود همه ـمون رو غرق کنم. 01:10:17.740 --> 01:10:20.380 ‫اونو می ذاریم پای تمرین کردن! 01:10:20.740 --> 01:10:23.260 ‫مکس، تو از پسش بر میای. 01:10:23.780 --> 01:10:25.180 ‫باید از پسش بر بیای! 01:10:34.260 --> 01:10:36.340 ‫الان کجاییم؟ 01:10:36.980 --> 01:10:40.180 ‫- دقیقاً همونجایی که باید باشیم. ‫- باید بهم کمک کنید. 01:10:40.220 --> 01:10:42.660 ‫بیخیال شو، میلا. ‫دوباره گول این حرفا رو نمی خورم. 01:10:42.660 --> 01:10:45.780 ‫- استارها دیوونه ان! ‫- تازه الان داری می فهمی؟ 01:10:45.820 --> 01:10:47.820 ‫خانواده ـت روانی ـه. 01:10:47.820 --> 01:10:49.500 ‫اونا خانوادۀ من نیستن. 01:10:49.540 --> 01:10:50.940 ‫هیچوقت خانواده نبودیم. 01:10:51.220 --> 01:10:55.180 ‫منو خریدن تا به یه چیز بی نقص تبدیلم کنن. 01:10:55.620 --> 01:10:58.140 ‫- چی؟ ‫- ولی نتونستم به اندازۀ کافی بی نقص باشم. 01:11:28.020 --> 01:11:31.460 ‫یعنی برگشتیم سراغ باور کردنِ حرفای دخترۀ روانی؟ 01:11:32.020 --> 01:11:34.300 ‫فقط من با این قضیه مشکل دارم؟ 01:11:34.900 --> 01:11:38.140 ‫می دونم لیاقتش رو ندارم ولی ‫باید حرفم رو باور کنید. 01:11:38.300 --> 01:11:40.900 ‫و باید همین الان از اینجا بریم. 01:11:41.060 --> 01:11:42.940 ‫وگرنه چی می شه؟ 01:11:44.180 --> 01:11:45.220 ‫اون می شه! 01:11:45.820 --> 01:11:47.340 ‫سلام. 01:11:47.500 --> 01:11:49.180 ‫حالا دیگه دوتا شدین؟ 01:11:49.180 --> 01:11:51.620 ‫اون اصلاً مثل من نیست. 01:11:57.260 --> 01:12:00.820 ‫- اون کی بود؟ ‫- یه گونۀ زندۀ مصنوعی! 01:12:00.980 --> 01:12:04.140 ‫پدر و مادرم، یعنی اونایی که ‫فکر می کردم پدر و مادرم هستن... 01:12:04.180 --> 01:12:06.620 ‫با انرژی هیولایی اونو زنده کردن. 01:12:06.620 --> 01:12:09.620 ‫فکر می کردم دارم به دنیا کمک می کنم. ‫ولی معلوم شد که... 01:12:10.260 --> 01:12:11.980 ‫جایگزین خودمو می سازم. 01:12:13.380 --> 01:12:16.380 ‫ببخشید مزاحم می شم. ‫دیگه نمی تونستم منتظر بمونم. 01:12:16.700 --> 01:12:18.660 ‫نمی ذارم به دوستام آسیب برسونی. 01:12:34.780 --> 01:12:37.020 ‫حالا می بینیم کی بهتره. 01:12:51.580 --> 01:12:53.620 ‫چی شد؟ 01:12:53.660 --> 01:12:55.660 ‫کجایی؟ 01:12:57.460 --> 01:12:58.940 ‫سمت چپتم! 01:13:00.380 --> 01:13:02.460 ‫مراقب باش، دارم از راستت میام. 01:13:06.540 --> 01:13:08.780 ‫اندفعه شوخی کردم. 01:13:11.900 --> 01:13:15.180 ‫نـــــــــــــــــــــه! 01:13:15.820 --> 01:13:17.980 ‫نـــــــه! 01:13:18.460 --> 01:13:21.860 ‫مکس! آسانسور رو متوقف کن. 01:13:40.020 --> 01:13:42.140 ‫مکس؟ چیکار می کنی؟ 01:13:42.180 --> 01:13:45.020 ‫می خوام نجاتت بدم! گرفتمت. 01:13:45.940 --> 01:13:49.660 ‫نمی خوام نمک نشناس به نظر بیام ‫ولی فکر می کنم بازم می میریم. 01:13:49.700 --> 01:13:52.180 ‫- گوش کن. ‫- خیلی خیلی شرمنده ام. 01:13:52.220 --> 01:13:54.940 ‫نباید دوست هات رو می دزدیدم. ‫باید به حرفت گوش می کردم. 01:13:54.980 --> 01:13:57.420 ‫- میلا! ‫- دیگه هیچوقتِ هیچوقت، پسر پیتزایی صدات نمی کنم. 01:13:57.460 --> 01:14:00.380 ‫- واسه این نمی گم که الان قراره لِه بشیم! ‫- میلا! 01:14:00.820 --> 01:14:03.820 ‫- بله؟ ‫- قرار نیست بمیریم. 01:14:04.180 --> 01:14:06.540 ‫فوراً غیب شو! 01:14:09.740 --> 01:14:12.700 ‫خیلی خب، اونقدرا هم طبق نقشه پیش نرفت. 01:14:12.940 --> 01:14:16.420 ‫- می تونی جادو کنی؟ ‫- نه به اون خوبی ای که امیدوار بودم بتونم! 01:14:19.980 --> 01:14:21.780 ‫شماها دوباره اومدین؟ 01:14:29.220 --> 01:14:31.180 ‫فوراً غیب شو! 01:14:31.540 --> 01:14:32.780 ‫ها؟ 01:14:34.220 --> 01:14:35.860 ‫فوراً غیب شو! 01:14:40.300 --> 01:14:42.420 ‫فوراً غیب شو! 01:14:59.140 --> 01:15:01.140 ‫فوراً غیب شو! 01:15:11.300 --> 01:15:12.540 ‫وای نه! 01:15:14.140 --> 01:15:15.660 ‫فوراً غیب شو! 01:15:19.260 --> 01:15:21.260 ‫انرژی حرز داره تموم می شه. 01:15:22.860 --> 01:15:25.660 ‫- مکس، چشم هات رو ببند. ‫- هان؟ 01:15:26.820 --> 01:15:28.820 ‫لطفاً این کار رو بکن. 01:15:30.060 --> 01:15:32.060 ‫به خانواده ـت فکر کن. 01:15:32.100 --> 01:15:36.260 ‫به چیزایی که برای از دست دادن داری فکر کن ‫و تصور کن برگشتی پیششون. 01:15:51.100 --> 01:15:53.100 ‫فوراً غیب شو! 01:15:55.860 --> 01:15:57.780 ‫میلا، کار کرد! 01:15:57.940 --> 01:16:00.740 ‫مکس، خدا رو شکر. 01:16:00.980 --> 01:16:02.980 ‫بالاخره دوباره پیش همیم. 01:16:05.940 --> 01:16:07.420 ‫اوفتا! 01:16:07.460 --> 01:16:09.460 ‫طلسم داره از بین می ره. 01:16:19.220 --> 01:16:21.460 ‫کس دیگه ای هم هنوز هیولاست؟ 01:16:22.660 --> 01:16:24.860 ‫نمی فهمم. چرا کار نکرد؟ 01:16:24.860 --> 01:16:26.980 ‫شاید یکی ـمون شاد نیست. 01:16:27.420 --> 01:16:29.500 ‫مکس، چیه؟ 01:16:29.740 --> 01:16:31.460 ‫شرمنده. 01:16:31.500 --> 01:16:34.180 ‫وقتی میلا کسی رو نداره، ‫چطور می تونم شاد باشم؟ 01:16:35.020 --> 01:16:39.060 ‫شرمنده نباش. ‫این نشون می ده چقدر آدم دلسوزی هستی. 01:16:39.820 --> 01:16:41.860 ‫اوفتا. 01:16:47.340 --> 01:16:49.820 ‫پس مرغای عشقمون اینجان! 01:16:50.180 --> 01:16:53.660 ‫نمی فهمی داری چی می گی. ‫تو فقط یه دستگاهی! 01:16:54.100 --> 01:16:57.660 ‫تو منسوخ شدی، نسخۀ اولیۀ میلا! 01:16:57.700 --> 01:16:59.860 ‫اسمش میلاست. 01:17:01.460 --> 01:17:05.220 ‫- میای با ما زندگی می کنی. ‫- با وجود کارهایی که باهاتون کردم؟ 01:17:06.300 --> 01:17:08.820 ‫به چشم هام نگاه کن. 01:17:08.980 --> 01:17:10.740 ‫این روی من کار نمی کنه. 01:17:10.780 --> 01:17:12.820 ‫من بی نقصم! 01:17:14.340 --> 01:17:17.700 ‫و درد رو حس نمی کنم. 01:17:18.900 --> 01:17:21.660 ‫باید هیولاها رو ببرم پیش سازنده هام. 01:17:32.340 --> 01:17:34.300 ‫من از اون قوی ترم. 01:17:36.140 --> 01:17:37.340 ‫اوفتا! 01:17:37.380 --> 01:17:40.620 ‫اینی که گفت یعنی می بخشتت. ‫همه ـمون می بخشیمت. 01:17:40.940 --> 01:17:42.380 ‫اوفتا! 01:17:42.420 --> 01:17:47.340 ‫خب، یه عروسی رو خراب کردی ‫و یه عروس و داماد رو دزدیدی، 01:17:47.380 --> 01:17:51.140 ‫ولی... اشکالی نداره. ‫همه اشتباه می کنن. 01:17:51.580 --> 01:17:54.540 ‫بجز استار کوچولوی ما! 01:17:54.540 --> 01:17:57.780 ‫نمی تونی منو شکست بدی. ‫من بی نقصم! 01:18:07.780 --> 01:18:09.420 ‫فِی، بس کن! 01:18:35.420 --> 01:18:39.220 ‫عه، بازم هیولا آوردی. ‫چه کادوی هوشمندانه ای! 01:18:39.780 --> 01:18:41.740 ‫واقعاً شرمنده ام. 01:18:41.780 --> 01:18:44.060 ‫باورم نمی شه انقدر سخت در اشتباه بودم. 01:18:45.300 --> 01:18:47.700 ‫اشتباه کردن ایرادی نداره. 01:18:47.740 --> 01:18:51.660 ‫- حتی اشتباهاتِ بزرگِ من؟ ‫- هیچکس بی نقص نیست. 01:18:53.860 --> 01:18:56.780 ‫شماها واقعاً بهترین خانوادۀ دنیایید. 01:19:01.060 --> 01:19:04.220 ‫الان نه! به گرگینه نیاز دارم. 01:19:04.260 --> 01:19:06.260 ‫الان وقت خوبی برای شاد بودن نیست. 01:19:06.500 --> 01:19:09.620 ‫من ناراحتم. من ناراحتم. من... 01:19:10.740 --> 01:19:12.420 ‫دروغ چرا؟ 01:19:58.740 --> 01:20:01.260 ‫«بهترین خانوادۀ دنیا»... مسخره ـست! 01:20:01.300 --> 01:20:03.980 ‫این انسان های بدبخت بیچاره رو ببین. 01:20:04.020 --> 01:20:06.660 ‫چطور می شه همچین آدمایی رو تحمل کرد؟ 01:20:06.700 --> 01:20:09.220 ‫راست می گید. مکس بی نقص نیست. 01:20:09.780 --> 01:20:13.380 ‫- و من دقیقاً از همینش خوشم میاد. ‫- چه عالی! 01:20:13.420 --> 01:20:17.500 ‫شرط می بندم هیچ کدومشون ‫حتی کوچیکترین درکی از مکانیک کوانتومی ندارن. 01:20:18.860 --> 01:20:21.820 ‫اشعۀ کوچیک کننده دستشونه. ‫باید از این فرصت استفاده کنیم. 01:20:22.060 --> 01:20:24.540 ‫نسخۀ ثانویۀ میلا، از شرشون خلاص شو. 01:20:25.900 --> 01:20:27.900 ‫وقت رفتنه. 01:20:28.740 --> 01:20:30.140 ‫صبر کنید! 01:20:30.780 --> 01:20:32.780 ‫هممم... 01:20:32.820 --> 01:20:34.820 ‫هممم... 01:20:36.420 --> 01:20:40.700 ‫هیچکس بی نقص نیست و هر چی زودتر ‫اینو بفهمیم، شادتر می شیم. 01:20:40.940 --> 01:20:44.380 ‫لازم نیست مثل یکی دیگه لباس بپوشیم ‫تا ملت ازمون خوششون بیاد. 01:20:44.420 --> 01:20:48.260 ‫دقیقاً همونطوری که هستیم خوبه، ‫و همین زندگی رو جالب می کنه. 01:20:50.060 --> 01:20:52.860 ‫بی نقصی... کسل کننده ـست! 01:20:52.940 --> 01:20:54.420 ‫چه چرت و پرتی! 01:20:54.660 --> 01:20:58.660 ‫دیگران فقط اونایی که بی نقصن رو دوست دارن. 01:21:00.620 --> 01:21:04.660 ‫- من بی نقصم. ‫- من اصلاً نمی خوام بی نقص باشم. 01:21:04.700 --> 01:21:07.140 ‫درسته. هیچوقت هم نمی شی. 01:21:07.260 --> 01:21:08.940 ‫کلی عیب و نقص داری. 01:21:09.300 --> 01:21:11.420 ‫و همین نشون می ده که انسانم! 01:21:14.940 --> 01:21:17.460 ‫بیشتر وقت می خوام. 01:21:17.820 --> 01:21:19.820 ‫من... من... 01:21:20.660 --> 01:21:23.100 ‫- من یه انسان ساده ام... ‫- هان؟ 01:21:23.140 --> 01:21:25.780 ‫و از گوشت و خون درست شدم. 01:21:25.820 --> 01:21:28.820 ‫♪ اووووه ♪ 01:21:39.380 --> 01:21:41.660 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:21:41.700 --> 01:21:45.100 ‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪ 01:21:46.820 --> 01:21:49.460 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:21:49.660 --> 01:21:52.020 ‫♪ به دنیا اومدم تا اشتباه کنم ♪ 01:21:52.720 --> 01:21:55.920 ‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪ 01:21:55.960 --> 01:21:58.520 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:22:00.680 --> 01:22:03.800 ‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪ 01:22:03.840 --> 01:22:06.080 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:22:08.640 --> 01:22:12.000 - داری چیکار میکنی؟ - بالاخره دارم ازین لحظه لذت میبرم. 01:22:12.040 --> 01:22:15.840 - این وحشتناکه - اوق.نه این از بد تر از وحشتناکه 01:22:16.840 --> 01:22:20.000 خوش میگذره ؟ این خیلی خیلی ... 01:22:20.040 --> 01:22:22.560 ♪ به دنیا میایم تا اشتباه کنیم... 01:22:22.600 --> 01:22:24.600 - ..یه انسان معمولی. - اوق ، انسان. 01:22:24.640 --> 01:22:27.520 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:22:27.560 --> 01:22:30.120 ‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪ 01:22:32.040 --> 01:22:34.520 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:22:35.960 --> 01:22:38.920 ♪ به دنیا میایم تا اشتباه کنیم... 01:22:38.960 --> 01:22:40.320 بالاخره تونستی 01:22:41.380 --> 01:22:43.740 ‫♪من فقط یه انسان سادم ‫♪ ‫زود باشید، بندازیدش بیاد. 01:22:43.740 --> 01:22:46.780 ‫♪ از گوشت و خون درست شدم ♪ 01:22:48.740 --> 01:22:51.340 ‫♪ من یه انسان ساده ام ♪ 01:22:53.840 --> 01:22:56.040 ‫عزیزم! 01:22:56.400 --> 01:22:59.080 ‫- دوستامون رو آزاد کنید. ‫- عمراً! 01:23:00.080 --> 01:23:02.280 ‫ولم کن! 01:23:10.600 --> 01:23:12.520 ‫بس کن! چیکار می کنی؟ 01:23:13.440 --> 01:23:15.520 ‫همه ـتون رو کوچیک می کنم. 01:23:18.320 --> 01:23:20.320 ‫پدر و مادرمم رو کوچیک کردی. 01:23:20.880 --> 01:23:23.480 ‫الانم نوبت خودته! 01:23:25.120 --> 01:23:27.120 ‫صاف وایستا! 01:23:29.400 --> 01:23:31.240 ‫باید هیولاها رو آزاد کنیم. 01:23:31.280 --> 01:23:33.920 ‫- زود باشید. ‫- مکس چی؟ 01:23:34.080 --> 01:23:36.920 ‫ما بهش اعتماد داریم. ‫اون یه جوری موفق می شه. 01:23:37.480 --> 01:23:38.960 ‫نمی تونی منو بزنی! 01:23:39.520 --> 01:23:40.920 ‫من بی نقصم! 01:23:41.360 --> 01:23:44.680 ‫- باید در قفس ها رو باز کنیم. ‫- آره! ولی چطور؟ 01:23:44.680 --> 01:23:48.960 ‫- فقط... همۀ دکمه ها رو بزن. ‫- ولی اگه دکمۀ اشتباهی بزنیم چی؟ 01:23:49.000 --> 01:23:52.000 ‫دکمه های خود-تخریبی فقط مال فیلم هاست. 01:23:52.040 --> 01:23:54.960 ‫امیدوارم اینا آخرین حرفای عمرمون نباشن! 01:23:55.000 --> 01:23:57.680 ‫باز شو دیگه لامصب! 01:23:58.320 --> 01:24:00.200 ‫کار کرد! 01:24:09.080 --> 01:24:11.880 ‫منم، فِی! دوستت! 01:24:16.360 --> 01:24:17.680 ‫هممم. 01:24:20.920 --> 01:24:24.400 ‫- اوفتا! ‫- اوفتا! 01:24:31.880 --> 01:24:34.000 ‫زود باش، بیا سوار هلی کوپتر استار بشیم. 01:24:34.040 --> 01:24:36.040 ‫باید جلوشون رو بگیرم. 01:24:37.120 --> 01:24:39.640 ‫کجا با این عجله؟ خانم منسوخ! 01:24:39.680 --> 01:24:43.080 ‫- دستت رو بده من! ‫- نه، اول من. 01:24:50.360 --> 01:24:52.400 ‫باید عجله کنیم. 01:24:59.820 --> 01:25:02.580 ‫بابا یاگا؟ رینفیلد؟ حالتون خوبه؟ 01:25:04.740 --> 01:25:07.060 ‫به نظرم دراکولا جاش همینجا خوب باشه. 01:25:09.980 --> 01:25:11.180 ‫من کجام؟ 01:25:16.820 --> 01:25:18.220 ‫وایستا! 01:25:19.260 --> 01:25:21.100 ‫- بهش شلیک کن! ‫- بهش شلیک کن! 01:25:21.220 --> 01:25:25.100 ‫- به کدوم؟ ‫- اون! من میلای واقعی ام. 01:25:25.180 --> 01:25:30.540 ‫اون داره دروغ می گه. نه، اون داره دروغ می گه! ‫کوچیکش کن! 01:25:30.660 --> 01:25:32.980 ‫- یالا، مکس! ‫- یالا، پسر پیتزایی! 01:25:33.940 --> 01:25:38.900 ‫مکس، نه. منم. میلا! میلای خودت! 01:25:40.820 --> 01:25:43.100 ‫ظاهراً اونی که قدیمی شده تویی! 01:25:44.100 --> 01:25:46.100 ‫تو پسر پیتزایی صدام نمی کنی. 01:25:46.140 --> 01:25:48.140 ‫من حسابت رو... 01:25:50.340 --> 01:25:51.940 ‫تو هیچ... 01:25:51.980 --> 01:25:54.060 ‫کاری نمی کنی! 01:25:55.500 --> 01:25:56.820 ‫بالاخره! 01:25:56.820 --> 01:25:58.060 ‫بالاخره چی؟ 01:25:58.060 --> 01:26:01.860 ‫بالاخره انتقامم رو ازتون می گیرم. 01:26:03.940 --> 01:26:05.220 ‫ببخشید که پرسیدم. 01:26:05.260 --> 01:26:10.260 ‫همۀ شما انسان ها، ‫جلوی شاهزادۀ تاریکی زانو می زنید. 01:26:11.220 --> 01:26:14.660 ‫کنت خفاش ها! ‫کابوسِ کابوس ها! 01:26:14.700 --> 01:26:18.020 ‫- زیباترینِ زیباها! ‫- زیبا؟ 01:26:18.140 --> 01:26:19.700 ‫خداییش؟ 01:26:20.020 --> 01:26:22.260 ‫آره، زیبا! 01:26:22.260 --> 01:26:25.100 ‫به گمونم «زیبایی را کسی مشخص می کند ‫که دیگری را نظاره می کند». ‫(ضرب المثلی انگلیسی) 01:26:25.140 --> 01:26:29.100 ‫حالا هر چی، آبجی! ‫زیباترین موجود شب. 01:26:29.220 --> 01:26:31.900 ‫- فرمانروای ترنسیلوانیا. ‫- پادشاه دنیا! 01:26:31.900 --> 01:26:34.420 ‫ارباب جهان! 01:26:36.220 --> 01:26:37.660 ‫چِتون شد؟ 01:26:37.700 --> 01:26:39.940 ‫چرا انقدر بزرگ شدین؟ 01:26:39.940 --> 01:26:42.300 ‫گوش کنید چی می گم. ‫از فرمانروا اطاعت کنید. 01:26:42.380 --> 01:26:44.460 ‫دیگه کافیه! 01:26:44.500 --> 01:26:46.780 ‫قهرمان بزرگِ من! 01:26:48.900 --> 01:26:51.140 ‫- دیگه در امانی. ‫- اوفتا! 01:26:51.180 --> 01:26:53.700 ‫آره، منم می خواستم همینو بگم. 01:26:53.740 --> 01:26:56.340 ‫کنترلش رو بده من! 01:26:56.380 --> 01:26:58.780 ‫نه! نــــــــه! 01:27:06.620 --> 01:27:08.780 ‫باید بریم! 01:27:14.220 --> 01:27:16.620 ‫آزمایشگاه داره از هم می پاشه. 01:27:16.660 --> 01:27:18.300 ‫باید فرار کنیم! 01:27:18.340 --> 01:27:20.980 ‫همه سوار آسانسور بشن. 01:27:24.500 --> 01:27:26.660 ‫مکس، بیا تو. 01:27:27.300 --> 01:27:28.980 ‫میلا، باید... 01:27:29.020 --> 01:27:30.860 ‫میلا؟ 01:27:30.860 --> 01:27:33.900 ‫- شماها برید. ‫- بدونِ تو نمی ریم! 01:27:39.460 --> 01:27:42.020 ‫- باید نجاتش بدم. ‫- می دونم. 01:27:45.500 --> 01:27:47.740 ‫بیا، کمکت می کنم از اینجا بری بیرون. 01:27:47.980 --> 01:27:49.780 ‫اَه، از دست انسان ها! 01:27:56.780 --> 01:27:59.740 ‫- میلااااا! ‫- نه! 01:27:59.780 --> 01:28:03.860 ‫- پسر پیتزایی جون سالم به در نمی بره. ‫- نمی ذارم بمیره! 01:28:10.900 --> 01:28:13.020 ‫اوه! 01:28:13.140 --> 01:28:16.740 ‫آخ آخ! نه، نه، نه، نه. 01:28:22.140 --> 01:28:23.780 ‫مکس، دستم رو بگیر. 01:28:26.540 --> 01:28:28.820 ‫گرفتمت! 01:28:28.860 --> 01:28:30.860 ‫چیکار می کنی؟ 01:28:31.500 --> 01:28:34.140 ‫زندگی ناقصت رو به پایان می رسونم. 01:28:34.580 --> 01:28:37.300 ‫مکس، باید راهنماییم کنی تا از اینجا بریم بیرون. 01:28:38.060 --> 01:28:41.700 ‫خیلی خب، مستقیم برو. 01:28:42.420 --> 01:28:44.100 ‫سرعت رو زیاد کن! 01:28:46.300 --> 01:28:47.500 ‫الان کدوم طرف؟ 01:28:47.540 --> 01:28:50.540 ‫می دونی که بعضی وقتا با چپ و راست مشکل داری؟ 01:28:50.540 --> 01:28:53.060 ‫مکس، از پسش بر میام. چپ یا راست؟ 01:28:53.100 --> 01:28:55.660 ‫چپ... یا اون یکی چپ! 01:28:55.700 --> 01:28:58.100 ‫- به راست؟ ‫- به چپ! 01:29:02.340 --> 01:29:04.180 ‫راست! چپ! 01:29:07.180 --> 01:29:08.540 ‫راست! 01:29:10.860 --> 01:29:12.660 ‫دوباره به راست! 01:29:16.500 --> 01:29:19.700 ‫اون بچه های دیوونۀ ناقص... 01:29:19.740 --> 01:29:21.500 ‫الان می خورن بهمون! 01:29:21.500 --> 01:29:23.780 ‫سرتو بدزد! 01:29:27.180 --> 01:29:29.180 ‫آخ جون! 01:29:29.220 --> 01:29:31.220 ‫هورا، هورا، هورا! 01:29:37.060 --> 01:29:39.980 ‫به گمونم دیگه چپ و راستم رو بلدم. 01:29:40.020 --> 01:29:42.500 ‫از کجا می دونستی اندفعه درست انجامش می دم؟ 01:29:42.740 --> 01:29:45.860 ‫خانوادۀ استار هیچوقت بهت اعتماد نداشتن ‫واسه همین به خودت شک کردی. 01:29:46.980 --> 01:29:49.700 ‫به خاطر همینه که همیشه اشتباه می کردی. 01:29:50.140 --> 01:29:51.820 ‫ولی تو بهم اعتماد داری. 01:29:53.780 --> 01:29:55.780 ‫با تمام وجود. 01:29:56.100 --> 01:29:57.900 ‫کاملاً! 01:30:00.000 --> 01:30:02.040 چه زمان بندی ای . 01:30:24.700 --> 01:30:29.060 ‫ویلبرفورس رینفیلد، آیا شما... 01:30:30.380 --> 01:30:33.660 ‫این خانم، بابا یاگا رو... 01:30:34.660 --> 01:30:37.140 ‫به عنوان همسرتون قبول می کنید؟ 01:30:37.140 --> 01:30:38.660 ‫تا دوستش داشته باشید، 01:30:39.380 --> 01:30:41.420 ‫دلداریش بدید، 01:30:41.460 --> 01:30:44.220 ‫بهش احترام بذارید و... 01:30:44.260 --> 01:30:46.460 ‫در سلامت و بیماری نگهش دارید؟ 01:30:46.900 --> 01:30:48.540 ‫بله. 01:30:48.580 --> 01:30:54.180 ‫بابا یاگا آیا شما این مرد رو ‫به عنوان شوهرتون قبول می کنید؟ 01:30:54.220 --> 01:30:56.340 ‫تا دوستش داشته باشید، ‫دلداریش بدید، 01:30:56.380 --> 01:30:58.820 ‫و در سلامت و مریضی نگهش دارید؟ 01:30:59.820 --> 01:31:01.940 ‫آره که قبول می کنم! 01:31:01.940 --> 01:31:03.820 ‫اوفتا! 01:32:00.940 --> 01:32:02.820 ‫احمق های فانی! 01:32:02.860 --> 01:32:06.220 ‫اونا رقیبی برای حیله های من نیستن! 01:32:06.460 --> 01:32:09.980 ‫فعلاً وقت می خرم و بعدش موقعی که ‫اصلاً انتظارش رو ندارن... 01:32:10.020 --> 01:32:13.100 ‫شاهزادۀ تاریکی، دوباره برمی خیزه! 01:32:23.540 --> 01:32:25.700 ‫رینی، عزیز دلم! 01:32:25.940 --> 01:32:28.820 ‫یادت بود به دراکولا غذا بدی؟ 01:32:28.860 --> 01:32:32.140 ‫دوباره داره صداهای عجیبی در میاره. 01:32:33.180 --> 01:32:35.460 ‫ببخشید قند عسلم. 01:32:35.500 --> 01:32:37.540 ‫نزدیک بود یادم بره. 01:32:42.060 --> 01:32:45.260 ‫سوسیس سیاه! ‫غذای مورد علاقه ام! هممم. 01:32:45.284 --> 01:33:47.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.