WEBVTT 00:02:01.291 --> 00:02:02.500 !جشن تمومـه 00:04:08.791 --> 00:04:10.125 منو نجات دادی 00:04:11.416 --> 00:04:12.541 قهرمانِ من 00:04:13.583 --> 00:04:14.750 عاشقتم 00:04:21.666 --> 00:05:31.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.000 --> 00:05:45.041 الو؟ - چرا هرچی زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟ - 00:05:45.833 --> 00:05:48.625 اوه... نشنیدم زنگ خورده. چه خبر؟ 00:05:48.708 --> 00:05:52.458 سر راه که میای دوتا هات‌داگ هم بخر 00:05:52.541 --> 00:05:54.583 نوشیدنی هم بگیر - باشه - 00:05:54.666 --> 00:05:59.750 .یکیش با سس خردل و کچاپ باشه .اون یکی هم با سس هزارجزیره 00:06:00.458 --> 00:06:02.958 باشه. چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ 00:06:03.041 --> 00:06:04.041 نه، فقط همین 00:06:04.541 --> 00:06:06.041 ......باشه پس. می‌بینمـ 00:07:03.500 --> 00:07:04.458 سلام 00:07:16.125 --> 00:07:17.083 صبح بخیر 00:07:23.666 --> 00:07:25.750 دوتا آب‌پرتقال بردم 00:07:25.833 --> 00:07:28.875 .دوتا هات‌داگ هم می‌خوام یکی با سس کچاپ و خردل 00:07:29.500 --> 00:07:32.166 یکی هم با سس هزارجزیره 00:07:33.333 --> 00:07:34.541 خودم می‌ذارم‌شون تو کیسه 00:07:49.208 --> 00:07:50.375 چقدر میشه؟ 00:07:54.416 --> 00:07:55.666 ‫20 زلوتی 00:08:01.291 --> 00:08:02.833 !اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:03.666 --> 00:08:04.500 !گمشو بیرون 00:08:23.000 --> 00:08:24.750 اینم 20 زلوتی 00:08:29.375 --> 00:08:30.375 یه موردی هم باید بگم 00:08:30.458 --> 00:08:33.583 از ماه اوتِ سال 1997 00:08:33.666 --> 00:08:38.000 لایحۀ حمایت از حقوق حیوانات به تصویب رسیده 00:08:38.083 --> 00:08:41.541 اگه یه بار دیگه ببینم سگت یا هر حیوون دیگه‌ای رو ،با لگد می‌زنی 00:08:41.625 --> 00:08:43.541 یه‌راست می‌برمت کلانتری 00:08:43.625 --> 00:08:46.416 !روشنـه؟ اونجا معلوم میشه چقدر قلدر و شجاعی 00:08:46.500 --> 00:08:47.666 !برو بذار باد بیاد 00:09:20.083 --> 00:09:21.500 چطوری؟ 00:09:21.583 --> 00:09:25.000 سلام - برات آب‌پرتقال گرفتم - 00:09:27.583 --> 00:09:29.208 آب‌پرتقال نمی‌خورم 00:09:32.666 --> 00:09:33.666 آها، باشه 00:11:05.375 --> 00:11:06.375 حال‌تون چطوره؟ 00:11:09.500 --> 00:11:11.916 ...چیزهایی که گفتین رو خریدمـ - بیارشون اینجا - 00:11:34.666 --> 00:11:36.500 یکی با خردل و کچاپ 00:11:37.208 --> 00:11:38.333 اینم با هزارجزیره 00:11:39.916 --> 00:11:41.958 اینم دوتا آب‌پرتقال 00:11:46.250 --> 00:11:47.125 تازه‌ست؟ 00:11:47.958 --> 00:11:49.208 مال همین امروز ـه 00:11:54.958 --> 00:11:56.375 اینجا چه خبر شده؟ 00:11:57.291 --> 00:11:59.125 دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:12:02.000 --> 00:12:03.333 اونا کی‌ان تو سلول‌ها؟ 00:12:04.916 --> 00:12:07.041 میشه جوابم رو بدی، گروهبان؟ 00:12:08.250 --> 00:12:11.875 دیروز، دختره اومد اینجا 00:12:12.708 --> 00:12:14.583 همونی که تو سلولـه 00:12:15.500 --> 00:12:18.166 آش‌و‌لاش، غرقِ خون 00:12:18.250 --> 00:12:21.250 و چشم‌هاش هم حالتِ عجیبی داشتن 00:12:21.333 --> 00:12:26.458 یه چرت‌و‌پرت‌هایی در مورد شهاب‌سنگ اینا می‌گفت 00:12:26.541 --> 00:12:29.208 و اینکه همۀ دوست‌هاش کُشته شدن 00:12:29.291 --> 00:12:32.791 می‌گفت دوتا قاتل خیکی اونا رو کُشتن 00:12:32.875 --> 00:12:35.375 و اونم در انتقام خیکی‌ها رو کُشته 00:12:35.458 --> 00:12:39.583 اینطور که می‌گفت یکی رو با قمه کُشته و .اون یکی‌شون هم با ماشین زیر گرفته 00:12:39.666 --> 00:12:43.333 البته فقط اینطور می‌گفت، چون می‌بینی !الان همون خیکی‌ها اینجا تو سلولن 00:12:43.416 --> 00:12:46.041 خلاصه رفتیم سراغ اون کلبه و 00:12:46.125 --> 00:12:49.583 یه یاروی خیلی چاقی اونجا بود 00:12:49.666 --> 00:12:51.208 بعد دستگیرش کردیم 00:12:51.958 --> 00:12:54.083 هنوز یک ساعت نگذشته بود که 00:12:54.166 --> 00:12:57.958 ماریوش و برادرش اون یکی چاقه رو هم آوردن 00:12:58.041 --> 00:13:00.458 مثل اینکه سر راه دیده بودنش 00:13:01.875 --> 00:13:06.250 حالا... یه چندتا جسدی هم رو دست‌مونـه 00:13:07.708 --> 00:13:11.041 یکی‌شون هم مأمور پلیسـه مال .یه حوزه همین نزدیکی‌های ما 00:13:12.666 --> 00:13:15.250 ماجرا اصلاً منطقی نیست 00:13:16.875 --> 00:13:18.666 تو ماجرا رو فهمیدی الان؟ 00:13:25.333 --> 00:13:26.333 !عجب 00:13:26.416 --> 00:13:27.375 !واقعاً عجب هم داره 00:13:30.291 --> 00:13:32.791 نباید به اداره‌کل منطقه خبر بدیم؟ 00:13:32.875 --> 00:13:35.250 اگه خودم قبلاً خبر داده باشم چی؟ 00:13:35.333 --> 00:13:36.708 به اداره‌کل خبر دادی؟ 00:13:36.791 --> 00:13:39.875 .واحد مرکزی رو در جریان گذاشتم !جناب‌عالی مشکلی داری؟ 00:13:39.958 --> 00:13:44.000 .نه، همینطوری پرسیدم .خوبـه که به واحد مرکزی خبر دادی 00:13:46.833 --> 00:13:48.083 اونا چی گفتن؟ 00:13:49.458 --> 00:13:53.125 گفتن از پایتخت یه‌سری نیروی ویژه می‌فرستن اینجا 00:13:53.625 --> 00:13:54.625 !نیروی ویژه؟ 00:13:55.375 --> 00:13:58.791 !آره بابا، نیروی ویژه نمی‌دونی نیروی ویژه چیـه؟ 00:13:59.958 --> 00:14:01.958 ...می‌دونم که نیروهای ویژهـ 00:14:04.458 --> 00:14:06.583 کِی می‌رسن؟ - چه می‌دونم - 00:14:06.666 --> 00:14:09.125 یا امشب یا فردا صبح 00:14:09.208 --> 00:14:13.833 .انگار تولدِ یه مطرانی ـه .وزیر وزرا هم توی اون مراسمن 00:14:13.916 --> 00:14:17.208 حفاظت از کله‌گنده‌های اونجام برعهدۀ .همین یگان ویژه‌ست 00:14:17.291 --> 00:14:24.291 « قدرت نامِ مستعار اوست » 00:14:27.208 --> 00:14:29.166 دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 00:14:30.750 --> 00:14:33.458 خودت و ونسا اون گنده‌بک‌ها رو دستگیر کردید؟ 00:14:33.541 --> 00:14:35.541 آره - !خیلی گنده‌ان - 00:14:35.625 --> 00:14:37.500 چندتا باتوم و شوکر که بخورن 00:14:37.583 --> 00:14:40.833 بشین‌پاشو هم میرن 00:14:57.875 --> 00:14:58.875 هی 00:15:02.166 --> 00:15:03.166 یه قلپ می‌خوای؟ 00:15:04.500 --> 00:15:05.708 آبـه 00:15:14.666 --> 00:15:15.708 اسم من آدام ـه 00:15:17.791 --> 00:15:20.000 پاسبانم 00:15:21.208 --> 00:15:22.083 آره خلاصه 00:15:23.625 --> 00:15:24.625 زوشا هستم 00:15:26.166 --> 00:15:27.250 شنیدم 00:15:29.750 --> 00:15:30.666 مرسی 00:15:33.250 --> 00:15:37.333 هروقت چیزی لازم داشتی می‌تونی به خودم بگی 00:15:41.041 --> 00:15:42.750 .پشت سرمون در رو قفل کن .بیا ببینم 00:15:43.750 --> 00:15:44.750 پاشو 00:15:45.500 --> 00:15:47.500 برگرد. دست‌هات رو بذار پشتت 00:15:48.500 --> 00:15:49.750 چی شده؟ 00:15:49.833 --> 00:15:51.375 می‌خوایم بریم صحنۀ جرم رو بررسی کنیم 00:15:54.333 --> 00:15:55.291 راه بیفت 00:15:55.375 --> 00:15:56.375 در رو قفل کن 00:16:23.875 --> 00:16:25.416 ببین چی میگم 00:16:25.500 --> 00:16:27.416 برگه‌های بازجویی رو بده من 00:16:28.083 --> 00:16:29.333 کلاهم رو هم بده 00:16:30.666 --> 00:16:34.000 گزارش رو که تموم کردی، بفرستش واسه ورشو 00:16:34.083 --> 00:16:36.625 لازم نیست منم بیام؟ .شاید کمکی از دستم بربیاد 00:16:36.708 --> 00:16:38.708 نه. فقط گزارش رو تموم کن و برو خونه 00:16:38.791 --> 00:16:39.791 راه بیفت بریم 00:16:45.291 --> 00:16:48.875 « خدا، شرف، وطن » 00:17:36.125 --> 00:17:38.541 .لطفاً برو تو .بدو. لطفاً 00:17:38.625 --> 00:17:40.833 لطفاً بفرما تو! مگه بهت چی گفتم؟ 00:17:40.916 --> 00:17:41.916 !لطفاً بفرما 00:17:42.708 --> 00:17:43.666 !لطفاً 00:17:45.958 --> 00:17:49.375 حالا که اینجاییم باید برام تعریف کنی که .دقیقاً چه اتفاقی افتاده 00:17:49.458 --> 00:17:51.000 از همون اولِ ماجرا 00:17:52.291 --> 00:17:54.458 اولین نفری که اومد اینجا کی بود؟ آخرین نفر کی بود؟ 00:17:54.958 --> 00:17:58.791 چطور فرار کردید؟ به چیزی دست زدید یا چیزی رو برداشتید؟ 00:17:58.875 --> 00:18:02.291 کِی رفتید تو زیرزمین؟ 00:18:03.375 --> 00:18:04.375 تعریف کن 00:18:05.666 --> 00:18:06.541 ایزا خانم 00:18:07.333 --> 00:18:09.416 سرپرست گروه‌مون قبل از همه اومد تو خونه 00:18:10.125 --> 00:18:12.583 « ایزا خانم اول » 00:18:13.250 --> 00:18:15.583 خیلی‌خب. اون قمه رو از کجا پیدا کردی؟ 00:18:16.250 --> 00:18:21.833 اون چاقویی که رفته بود تو شکم دوستت چی؟ 00:18:21.916 --> 00:18:24.333 یورک؟ یولک 00:18:33.041 --> 00:18:34.041 خب؟ 00:18:39.625 --> 00:18:41.291 خدایا! برگرد 00:18:41.375 --> 00:18:42.875 !برگرد ببینم 00:18:48.333 --> 00:18:50.333 !بگیر بشین. بشین 00:18:53.000 --> 00:18:54.000 ...منـ 00:18:54.916 --> 00:18:56.083 زود برمی‌گردم 00:20:35.750 --> 00:20:36.750 !دهنت سرویس 00:20:51.625 --> 00:20:52.625 !ای دهنت سرویس 00:21:09.750 --> 00:21:10.583 آهای؟ 00:21:12.000 --> 00:21:13.000 آهای؟ 00:21:16.000 --> 00:21:17.375 !ای بابا... زوشا 00:22:39.125 --> 00:22:40.666 مرسی - خواهش - 00:23:01.791 --> 00:23:03.625 عجیبـه که هنورز برنگشتن ها 00:23:05.000 --> 00:23:06.000 نه؟ 00:23:11.250 --> 00:23:12.416 یه زنگی به والدک بزن 00:23:22.250 --> 00:23:23.625 ...پیام‌گیر صوتیـ 00:23:26.333 --> 00:23:27.416 خاموشـه 00:23:28.250 --> 00:23:30.375 شایدم اونجا آنتن نداره 00:23:33.041 --> 00:23:34.458 با بی‌سیم یه امتحانی می‌کنم 00:23:38.958 --> 00:23:42.208 سرگروهبان والدک، آدم آدامیسک صحبت می‌کنه 00:23:43.000 --> 00:23:44.500 لطفاً جواب بده. تمام 00:23:52.333 --> 00:23:55.250 .سرگروهبان والدک، فوراً جواب بده .آدام هستم 00:23:56.166 --> 00:23:57.166 تمام 00:24:08.250 --> 00:24:10.750 سرگروهبان والدک، اونجا اوضاع مرتبـه؟ تمام 00:24:20.458 --> 00:24:21.625 جواب نمیده 00:24:24.750 --> 00:24:26.708 خب، شاید بد نباشه یه سر بری اونجا 00:24:29.000 --> 00:24:30.541 ترجیح میدم تنها نرم 00:24:32.250 --> 00:24:34.125 هنوز گزارش رو تموم نکردم 00:24:34.791 --> 00:24:36.750 پس وایمیسم تمومش کنی 00:24:37.833 --> 00:24:39.166 !عجب گیری کردیم ها 00:24:40.916 --> 00:24:43.583 واسه چی ناراحت میشی حالا، ونسا؟ 00:24:43.666 --> 00:24:45.916 به‌هر‌حال باید یه سری نکات ایمنی رعایت شن، مگه نه؟ 00:24:46.000 --> 00:24:51.750 ...طبق آیین‌نامۀ سلامت و ایمنی 00:24:53.041 --> 00:24:54.250 پاشو بریم ببینم 00:25:05.500 --> 00:25:07.833 چراغ‌گردون روشن نیست؟ .الان روشنش می‌کنم 00:25:35.958 --> 00:25:37.291 ...راستی امروز تو 00:25:44.000 --> 00:25:45.458 خیلی خوشگل شدی 00:25:48.375 --> 00:25:49.375 همینطوری گفتم در جریان باشی 00:26:18.916 --> 00:26:19.916 نور بنداز 00:26:34.458 --> 00:26:35.708 سرگروهبان؟ 00:26:38.291 --> 00:26:39.291 والدک؟ 00:26:47.208 --> 00:26:48.208 والدک؟ 00:27:07.708 --> 00:27:09.291 یعنی چی؟ 00:27:12.083 --> 00:27:13.291 !یا خودِ خدا 00:27:24.333 --> 00:27:25.958 ...وای، نه، نه، نه 00:27:34.083 --> 00:27:36.708 بیا برگردیم پاسگاه. بیا 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 !ولم کن 00:27:40.625 --> 00:27:41.541 ونسا 00:27:42.500 --> 00:27:44.166 یادت نیست والدک چی گفت؟ 00:27:44.958 --> 00:27:47.333 نیروهای ویژه به‌زودی میان، خب؟ 00:27:47.416 --> 00:27:50.666 ،برگردیم منتظرشون بمونیم .بعد با اونا دوباره میایم 00:27:50.750 --> 00:27:52.708 زودباش بیا - !خیلی ‌بی‌عرضه‌ای - 00:27:54.125 --> 00:27:55.000 !بی‌عرضه؟ 00:27:56.458 --> 00:27:59.666 .نیروهای ویژه تا نصفه‌شب نمی‌رسن .حتی شاید فردا صبح بیان 00:27:59.750 --> 00:28:03.208 می‌دونی اگه تا صبح دست‌رو‌دست بذاریم چی میشه؟ .آدم‌های بیشتری کُشته میشن 00:28:03.291 --> 00:28:05.541 !به خودت بیا! خیرِ سرمون پلیسیم 00:28:05.625 --> 00:28:07.791 ،نمیشه تا اومدن نیروی کمکی قایم شیم 00:28:07.875 --> 00:28:10.375 وقتی اون زنیکۀ جنایت‌کار داره واسه خودش !ول می‌چرخه 00:28:10.458 --> 00:28:11.791 !باید بگیریمش 00:28:11.875 --> 00:28:13.458 اونو چرا بگیریم؟ مگه دختره چیکار کرده؟ 00:28:13.541 --> 00:28:17.000 !عجبا! دستبندش باز اینجا افتاده .اونم نیستش و سرگروهبان هم مُرده 00:28:17.083 --> 00:28:19.125 !یه‌کم از اون کلۀ پوکت کار بکش، آدام 00:28:19.708 --> 00:28:20.583 کار ما اینـه 00:28:20.666 --> 00:28:23.416 وظیفه‌مونـه. سوگندی که خوردی رو یادتـه؟ 00:28:23.500 --> 00:28:26.750 « حفاظت از جامعه، حتی اگر به‌قیمت به‌خطر افتادن جان‌مان باشد » 00:28:26.833 --> 00:28:30.666 !خب، ولی الان سوگند دیگه کیلو چنده؟ !والدکِ بیچاره از وسط نصف شده 00:28:30.750 --> 00:28:34.083 .میامی وایس» که نیست همینطوری قهرمان‌بازی دربیاری» !بیا بریم 00:28:34.166 --> 00:28:37.291 ...منتظر می‌مونیم اونا برسن بعد برمیـ - !به من دست نزن - 00:28:38.416 --> 00:28:39.416 ببخشید 00:28:40.333 --> 00:28:43.583 ولی... الان تاریکـه و ما هم تنهاییم 00:28:43.666 --> 00:28:45.125 !از پسش برنمیایم 00:28:47.625 --> 00:28:48.916 تنها نیستیم 00:28:53.625 --> 00:28:55.625 چریک‌های محلی هم هستن 00:29:00.333 --> 00:29:02.541 ...با توجه به کارت‌ها... می‌بینم که 00:29:04.000 --> 00:29:08.000 .مشکل فقط از پاهات نیست .حدسم اینـه قضیه خیلی‌خیلی بدتر از اینا باشه 00:29:08.083 --> 00:29:10.666 !حتی ممکنـه تومور مغزی باشه 00:29:10.750 --> 00:29:14.500 !خدایا! پس باید برم دکتر 00:29:15.375 --> 00:29:18.625 !نه، اصلاً. نیازی نیست بری دکتر 00:29:19.416 --> 00:29:20.958 بذار بگم باید چیکار کنی، یاروسواف 00:29:21.041 --> 00:29:25.333 :اگه بری تو سایتم به این آدرس www.psychicpablo.pl 00:29:25.416 --> 00:29:30.125 یه پمادهای ویژه‌ای دارم که ...با استفاده از بهترین گیاه‌های دارویی، جینسنگ 00:29:30.208 --> 00:29:31.291 تلفن رو جواب میدی؟ 00:29:31.375 --> 00:29:35.833 .و برگ بامبو درست‌شون کردم .بهترین علاج واسه درد مزمن همینـه 00:29:36.666 --> 00:29:38.625 آها. باشه، خیلی ممنونم 00:29:38.708 --> 00:29:43.833 ...یه سؤال دیگه‌ای هم داشتم، آخه ...پام خیلی درد می‌کنه 00:29:43.916 --> 00:29:47.041 با توجه به کارت‌ها می‌تونم بگم .احتمالاً مشکل از ستون فقرات‌تـه 00:29:48.875 --> 00:29:49.875 الو؟ 00:29:58.958 --> 00:29:59.958 خب 00:30:01.541 --> 00:30:03.000 آماده شو وقت عملیاتـه 00:30:30.708 --> 00:30:32.500 ملت قدیم‌ها آدم‌تر بودن 00:30:33.333 --> 00:30:34.625 قبل از عصر دیجیتال 00:30:36.458 --> 00:30:37.458 ولی حالا چی؟ 00:30:38.833 --> 00:30:42.625 تکنولوژی باعث شده حسابی تنها بشیم 00:30:42.708 --> 00:30:43.875 !تنهای تنها 00:30:44.916 --> 00:30:46.166 و کلافه 00:30:47.125 --> 00:30:51.583 ملت صبح تا شب یا گوشی دست‌شونـه ...یا پای کامپیوترن و تو اینترنت 00:30:51.666 --> 00:30:52.916 مشغول نظر دادن در مورد بقیه 00:30:53.500 --> 00:30:56.125 !الان محبوب‌ترین تفریح شده این 00:30:56.208 --> 00:30:58.458 !نفرت‌پراکنی تو اینترنت 00:30:58.541 --> 00:30:59.791 !خدا بگم چیکارتون کنه 00:31:00.750 --> 00:31:03.958 ...نه ارزشی مونده، نه احساسات، نه عطوفت !هیچی 00:31:04.833 --> 00:31:08.375 قدیم‌ها مردم واسه همدیگه احترام قائل بودن ولی حالا چی؟ 00:31:10.125 --> 00:31:12.041 همه پاچۀ همدیگه رو می‌گیریم 00:31:12.125 --> 00:31:17.166 !پاچه می‌گیریم ها !تو اس‌ام‌اس، تو پیام‌ها... ای بابا 00:31:17.250 --> 00:31:18.666 !خدا خیرتون نده 00:31:20.166 --> 00:31:24.333 !خدا نکنه یادت بره ته یه جمله‌ت ایموجی بذاری .ملت فوری بهشون برمی‌خوره 00:31:24.416 --> 00:31:28.958 !چون نه شوخیت رو می‌فهمن، نه منظور کُس‌شعرت رو 00:31:31.916 --> 00:31:33.125 واقعاً گند ـه 00:31:34.958 --> 00:31:36.375 دنیا به گند کشیده شده 00:31:37.625 --> 00:31:38.875 ولی من درستش می‌کنم 00:31:40.208 --> 00:31:42.041 واسه همین این اردوگاه رو راه انداختم 00:31:43.208 --> 00:31:45.541 چون این گندکاری‌ها رو قبول ندارم 00:31:46.291 --> 00:31:47.750 !آدرنالین 00:31:49.791 --> 00:31:52.000 آره. کاملاً درستـه 00:31:53.583 --> 00:31:54.916 شکی نیست 00:31:58.166 --> 00:32:01.333 چی شد؟ بچه‌ها می‌خوان دست‌مون بندازن؟ 00:32:02.125 --> 00:32:04.333 چطور ممکنـه؟ کسی تو اردوگاه نیست 00:32:05.416 --> 00:32:06.750 همه رفتن گردش 00:32:07.875 --> 00:32:10.000 شاید اتصالیـه یا فیوز پریده 00:32:10.541 --> 00:32:12.541 ...درضمن این لباسِ پلنگیت 00:32:14.541 --> 00:32:15.875 !سریع برمی‌گردم 00:32:16.416 --> 00:32:17.416 !بجنب 00:32:18.916 --> 00:32:20.041 ...ای بابا 00:32:32.416 --> 00:32:33.416 رابرت؟ 00:32:48.416 --> 00:32:49.625 !تو روحت 00:33:00.208 --> 00:33:01.500 !بر پدرت لعنت 00:33:10.666 --> 00:33:11.666 !لعنتی 00:33:20.166 --> 00:33:22.000 !دهنتو 00:34:59.750 --> 00:35:00.750 !ما اومدیم 00:35:09.958 --> 00:35:11.958 این طرفی فرار کرده. مستقیم 00:35:12.041 --> 00:35:14.166 اردوگاهِ بدون اینترنت اونور ـه 00:35:14.708 --> 00:35:18.458 از کجا می‌دونید همینطوری مستقیم رفته و نپیچیده چپ یا راست؟ 00:35:18.541 --> 00:35:21.291 فضولی موقوف - همین رد رو دنبال می‌کنیم - 00:35:21.375 --> 00:35:22.625 کارمون رو خوب بلدیم 00:35:23.625 --> 00:35:24.541 بریم 00:35:25.791 --> 00:35:28.416 شجاعت، برادری، تعهد 00:35:28.500 --> 00:35:31.708 !شعار ما اینـه، لعنتی - هشتگ چریک‌های محلی - 00:35:41.916 --> 00:35:43.875 نه... این حرکت اصلاً منطقی نیست 00:35:43.958 --> 00:35:45.541 !راه بیفت. این یه دستور ـه 00:35:49.500 --> 00:35:53.916 ونسا، رفتن تو جنگل دنبالِ یه قاتل !رسماً خودکشیـه 00:35:55.875 --> 00:35:57.541 شغل اشتباهی رو انتخاب کردی؟ 00:35:57.625 --> 00:35:59.333 !آره ظاهراً 00:35:59.416 --> 00:36:01.125 !منِ ابله پیش خودم چی فکر کرده بودم 00:36:02.125 --> 00:36:05.750 این عملیات سه، پنج، ده برابر الان !نیرو لازم داره 00:36:07.791 --> 00:36:08.833 !و یه هلیکوپتر 00:36:10.000 --> 00:36:11.166 !خفه شو بابا 00:36:12.416 --> 00:36:13.541 ...چراغِ جست‌و‌جو همـ 00:36:23.458 --> 00:36:24.833 ...ای بابا! ساکت دیگه 00:36:33.500 --> 00:36:35.041 .دختره اینجا بوده .تله خرس 00:36:38.333 --> 00:36:39.333 نور بنداز 00:36:40.875 --> 00:36:45.666 وقتی جناب فراری تو این تله گیر بیفته .دیگه راه دررفتن نداره 00:36:46.708 --> 00:36:50.250 آخه از کجا می‌دونید قراره دقیقاً از همین مسیر برگرده؟ 00:36:50.333 --> 00:36:52.541 اگه راهش رو گم کنه، باز میاد همین‌جا 00:36:52.625 --> 00:36:54.750 اونوقت یا خودمون گیرش می‌ندازیم، یا تله 00:36:54.833 --> 00:36:59.666 گرگ‌ها معمولاً شکارچی رو زیرنظر می‌گیرن، احاطه‌ش می‌کنن و 00:36:59.750 --> 00:37:01.958 ردش رو دنبال می‌کنن 00:37:02.041 --> 00:37:06.166 شکارچی خیال می‌کنه داره گرگ رو تعقیب می‌کنه .ولی این گرگـه که دنبالِ اونـه 00:37:06.708 --> 00:37:08.416 ...توی اینجور مواقع 00:37:10.208 --> 00:37:11.375 تله حسابی به‌کار میاد 00:37:11.875 --> 00:37:13.625 باشه، ولی دختره که گرگ نیست 00:37:13.708 --> 00:37:17.416 آخه تو از ردیابی، شکار و اینجور کارها تو جنگل و صحرا چی می‌دونی؟ !هیچی 00:37:17.500 --> 00:37:20.458 تله رو کار بذار. 20 متر به سمت شرق 00:37:23.458 --> 00:37:24.458 آدام 00:37:28.416 --> 00:37:31.958 اگه حرفِ حسابی از دهنت خارج نمیشه !بهتره گاله رو ببندی 00:37:32.041 --> 00:37:33.708 !حسابی رو‌مُخی 00:37:46.083 --> 00:37:53.083 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 00:37:53.166 --> 00:37:54.000 20 00:39:06.458 --> 00:39:07.458 !چیزی نیست رفقا 00:39:08.333 --> 00:39:09.208 ماریوش؟ 00:39:09.875 --> 00:39:10.875 سواوک؟ 00:39:13.166 --> 00:39:14.166 !سواوک 00:39:26.916 --> 00:39:30.083 !یا خدا! سواوک 00:39:31.583 --> 00:39:32.791 !یا خودِ خدا 00:39:32.875 --> 00:39:35.000 بگیر بشین. اینجا - !چی شد؟ - 00:39:35.083 --> 00:39:36.291 بنشونش 00:39:36.375 --> 00:39:38.166 !بشین - !چیـه؟ - 00:39:38.250 --> 00:39:40.250 بیا... بشین - !لعنت - 00:39:40.333 --> 00:39:44.208 ...یا خدا! رفیق... نداریـ .باید... با یه چیزی ببندیمش 00:39:47.458 --> 00:39:49.458 خیلی‌خب. نگه‌ش دار. بیا 00:39:50.500 --> 00:39:52.666 !خدایا... نه 00:39:52.750 --> 00:39:54.666 ...نه، نه، نه 00:39:55.875 --> 00:39:59.083 تمومـه دیگه. برمی‌گردیم پاسگاه، فهمیدی؟ 00:39:59.166 --> 00:40:00.791 زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد 00:40:00.875 --> 00:40:04.500 مگه الان به اردوگاه نزدیک‌تر نیستیم؟ 00:40:05.125 --> 00:40:07.666 چی؟! نمی‌دونم - فاصله‌شون یکیـه. شاید یه‌کم نزدیک‌تر باشه - 00:40:09.458 --> 00:40:11.375 !سواوک - الو؟ - 00:40:11.458 --> 00:40:13.791 مأمور آدام هستم از بارانووو 00:40:13.875 --> 00:40:17.625 ...اینجا یکی از همکارهامون هر دوتا دستش قطع شده 00:40:17.708 --> 00:40:19.250 می‌ریم سمت اردوگاه آدرنالین 00:40:19.333 --> 00:40:21.458 آره، سمتِ اردوگاهیم - از هوش نرو - 00:40:21.541 --> 00:40:23.541 سمت اردوگاهی به اسم آدرنالین هستیم 00:40:23.625 --> 00:40:24.541 باشه، ممنون 00:40:24.625 --> 00:40:28.083 خیلی‌خب، آمبولانس میاد - بجنب، بلندش کنید - 00:40:28.166 --> 00:40:30.250 کمکش کن - خیلی‌خب، الان - 00:40:30.333 --> 00:40:32.583 !بجنب. به داداشت کمک کن - بیا. سریع - 00:40:32.666 --> 00:40:33.666 حالا پاشو 00:40:34.416 --> 00:40:36.833 ماریوش کو؟ کجاست؟ - اینجام - 00:40:36.916 --> 00:40:39.625 دست‌هاش رو بردار. شاید بتونن دوباره پیوندشون بزنن 00:41:07.541 --> 00:41:09.125 !همین‌جاست 00:41:09.208 --> 00:41:12.041 .طاقت بیار، داداش .خیلی زود می‌رسونیمت بیمارستان 00:41:16.666 --> 00:41:17.666 آهای؟ 00:41:30.333 --> 00:41:31.333 !تو روحت 00:41:34.625 --> 00:41:35.625 حالا چیکار کنیم؟ 00:41:35.708 --> 00:41:37.125 باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:41:37.208 --> 00:41:38.416 ساکت! بذار فکر کنم 00:41:38.500 --> 00:41:40.625 فکر کنی؟ داداشم داره می‌میره 00:41:40.708 --> 00:41:42.541 ...خودم می‌دونم! ای بابا 00:41:42.625 --> 00:41:46.541 .باید یه جعبۀ کمک‌های اولیه تو ماشین باشه .یه صلیب سرخ هم روشـه 00:41:46.625 --> 00:41:47.833 !خفه 00:41:47.916 --> 00:41:50.625 اینجا فقط من می‌دونم باید چیکار کرد 00:41:50.708 --> 00:41:52.916 پس یه فکری به حال داداشم بکن 00:41:54.166 --> 00:41:56.291 دووم بیار، داداش - !دهنت رو ببند - 00:41:56.375 --> 00:41:57.916 !دارم با داداشم حرف می‌زنم 00:42:18.916 --> 00:42:21.375 چی بود؟ چی شد؟ - !فوراً باید بریم تو کلبه - 00:42:21.458 --> 00:42:24.166 !بریم تو! در رو باز کن! بازش کن 00:42:29.666 --> 00:42:30.666 !لعنت 00:42:33.333 --> 00:42:35.041 اونجا! اونجا بنشونیدش 00:42:38.416 --> 00:42:40.083 بیا 00:42:40.166 --> 00:42:41.083 بپا 00:42:41.166 --> 00:42:42.041 بیا 00:42:46.375 --> 00:42:50.333 .طاقت بیار، داداش. تو می‌تونی .بهت قول میدم. فقط طاقت بیار 00:42:52.125 --> 00:42:53.958 بجنب! یه چیزی بده بذاریم زیر سرش 00:42:59.125 --> 00:43:00.333 بخوابونیمش 00:43:00.416 --> 00:43:01.291 خب 00:43:02.000 --> 00:43:03.000 آدام 00:43:04.083 --> 00:43:04.916 مراقب باش 00:43:10.875 --> 00:43:13.000 چی بود؟ چی دیدی؟ 00:43:15.208 --> 00:43:16.208 !آدام 00:43:18.250 --> 00:43:20.916 خودش بود. همون دختره. زوشا 00:43:22.208 --> 00:43:24.833 ...ولی قیافه‌ش 00:43:26.458 --> 00:43:27.541 ...یه‌طوری 00:43:27.625 --> 00:43:28.541 چطوری؟ 00:43:28.625 --> 00:43:30.958 مثل اون خیکی‌هایی که .تو سلولن شده بود 00:43:31.041 --> 00:43:34.125 ...و 00:43:34.208 --> 00:43:35.041 و چی؟ 00:43:37.375 --> 00:43:38.375 نمی‌دونم 00:44:28.666 --> 00:44:29.666 چراغ‌قوه رو بگیر 00:44:48.416 --> 00:44:49.458 یانچکا؟ 00:44:53.666 --> 00:44:55.125 !ونسا 00:44:56.583 --> 00:44:58.041 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:00.333 --> 00:45:01.625 ...آدام 00:45:02.250 --> 00:45:04.666 گوش کنید، من پیشِ اُلیویه بودم 00:45:04.750 --> 00:45:08.333 یهو برق رفت و اونم پاشد ببینه چی شده 00:45:08.416 --> 00:45:11.375 ...بعد یه صدایی شنیدم انگار 00:45:11.458 --> 00:45:14.041 نمی‌دونم واقعاً چه صدای مزخرفی بود 00:45:14.125 --> 00:45:17.458 وحشت کردم و نمی‌دونستم چیکار کنم 00:45:17.541 --> 00:45:21.166 تو کمد قایم شدم و یک ساعت همین تو بودم 00:45:21.833 --> 00:45:23.250 سلام، ماریوش 00:45:25.000 --> 00:45:26.583 سلام، یانچکا 00:46:03.125 --> 00:46:04.125 سواوک؟ 00:46:05.958 --> 00:46:07.375 دیگه نفس نمی‌کشه 00:46:10.625 --> 00:46:11.625 سواوک؟ 00:46:13.833 --> 00:46:14.833 ...سواوک 00:46:56.208 --> 00:46:59.083 من سواوک رو می‌برم خونه - !یعنی چی می‌برم خونه؟ - 00:47:00.916 --> 00:47:03.000 با آمبولانس می‌برمش - همچین کاری نمی‌کنی - 00:47:03.083 --> 00:47:06.083 .هیچ‌کس نباید بره بیرون .صبر کنیم نیروهای پشتیبانی برسن 00:47:06.166 --> 00:47:07.291 کدوم نیروی پشتیبانی؟ 00:47:08.541 --> 00:47:11.083 نیروهای ویژه از پایتخت دارن میان اینجا 00:47:12.041 --> 00:47:14.833 پیش خودم می‌گفتم کاش زنگ بزنیم پلیس 00:47:15.500 --> 00:47:18.125 !ولی پلیس خود شمایید که !پس به کی زنگ بزنیم؟ 00:47:18.208 --> 00:47:20.666 یا دیروقت می‌رسن، یا فردا صبح 00:47:20.750 --> 00:47:23.125 دست‌رو‌دست گذاشتن منطقی نیست - !الان هیچی منطقی نیست - 00:47:23.750 --> 00:47:26.791 من که میرم. کمکم کن، آدام - !نباید بری - 00:47:26.875 --> 00:47:28.708 باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:47:28.791 --> 00:47:31.166 !چی رو تموم کنیم؟ !داداشِ بدبختم مُرده 00:47:31.250 --> 00:47:34.291 تقصیر کیـه؟ دلت نمی‌خواد مقصرش رو بکُشی؟ 00:47:34.375 --> 00:47:36.833 ما هم اسلحه داریم هم تعلیم‌دیده‌ایم 00:47:37.625 --> 00:47:39.791 برگ برنده دستِ ماست - !تا حالا که اینطور نبوده - 00:47:39.875 --> 00:47:41.666 برگ برنده کجا بود؟ 00:47:41.750 --> 00:47:44.666 بیاید تمام راه‌های ورودی اینجا رو ببندیم و .امن‌و‌امان بشینیم تا صبح بشه 00:47:44.750 --> 00:47:46.875 !عجب پلیسی هستی تو - ...وظیفه‌شناسـ - 00:47:46.958 --> 00:47:48.916 !وظیفه‌شناس نیستی، ترسویی 00:47:50.916 --> 00:47:51.750 خب دیگه، من میرم 00:47:51.833 --> 00:47:53.708 !نخیر - !حق نداری جایی بری - 00:47:53.791 --> 00:47:57.458 !لازم نکرده بگی چیکار کنم چیکار نکنم - من پلیسم. این مسخره‌بازی‌ها رو تمومش کن - 00:47:57.541 --> 00:48:01.875 !با هردوتونم، بچه‌ننه‌ها - رفقا، الکی نپریم به همدیگه، خب؟ - 00:48:01.958 --> 00:48:03.958 چطوره هرکی سرش تو کار خودش باشه؟ 00:48:04.041 --> 00:48:06.416 چطوره همه حرفِ مافوق‌شون رو گوش کنن؟ 00:48:06.500 --> 00:48:08.791 !بیخیال بابا، یه سرپاسبان بیشتر نیستی که 00:48:08.875 --> 00:48:11.750 باید حرف‌مون یکی باشه 00:48:11.833 --> 00:48:15.125 باید تو این شرایط بحرانی اتفاق‌نظر داشته باشیم 00:48:15.208 --> 00:48:19.083 نباید بذاریم بین‌مون اختلاف بیفته، می‌فهمید؟ - دقیقاً - 00:48:20.375 --> 00:48:22.458 !نگاه کنید تو رو خدا! جنده‌خانم برامون عقل‌کل شده - !هی - 00:48:23.041 --> 00:48:24.500 !به من نگو عقل‌کل ها 00:48:24.583 --> 00:48:27.291 !هرچیزی هرچی باشه همون رو بهش میگم - واسه من چیزچیز نکن - 00:48:28.000 --> 00:48:30.416 من جنده‌ام، ولی یه جندۀ آزاده 00:48:30.500 --> 00:48:32.708 تو چی؟ خودت کی هستی؟ 00:48:32.791 --> 00:48:34.458 یه مثلاً وطن‌پرستِ لهستانی 00:48:34.541 --> 00:48:36.708 !که صلیب شکسته رو سینه‌شـه 00:48:36.791 --> 00:48:38.333 ابله - ...شاید ابله باشم - 00:48:39.750 --> 00:48:41.666 !ولی لااقل ایدزی نیستم 00:48:41.750 --> 00:48:43.375 من ایدز ندارم 00:48:43.458 --> 00:48:45.416 !درضمن کیرت هم خیلی کوچیکـه 00:48:45.500 --> 00:48:47.000 !چی گفتی؟ - همون که شنیدی - 00:48:47.083 --> 00:48:48.916 !بس کنید، با همه‌تون‌ام 00:48:49.000 --> 00:48:50.625 !نه، نه 00:48:51.291 --> 00:48:53.333 !نه! ای بابا 00:48:54.500 --> 00:48:55.708 !رفقا 00:48:57.000 --> 00:48:58.500 !این کارها یعنی چی؟ 00:49:00.583 --> 00:49:03.416 اگه می‌خوایم زنده بمونیم، باید پشت هم باشیم 00:49:03.500 --> 00:49:05.708 تو این مورد صددرصد حق با یانچکاست 00:49:05.791 --> 00:49:08.875 اگه بین‌مون اختلاف بیفته، اگه از هم جدا شیم 00:49:08.958 --> 00:49:11.958 اگه چپ‌و‌راست هرکی ساز خودشو بزنه 00:49:12.041 --> 00:49:14.916 تو یکی آمبولانس رو برداری، تو یکی نمی‌دونم ...چیکار کنی، اونوقت 00:49:15.625 --> 00:49:17.291 !همه‌مون می‌میریم 00:49:19.500 --> 00:49:22.208 ...یه‌کم !ادب داشته باش - 00:49:23.000 --> 00:49:24.208 همدل باشید. همین 00:49:27.125 --> 00:49:28.375 همدل باشید 00:49:33.875 --> 00:49:35.000 خیلی‌خب، معذرت می‌خوام 00:49:38.375 --> 00:49:40.666 .منم معذرت می‌خوام .اونقدرهام کوچیک نیست حالا 00:49:42.291 --> 00:49:43.125 شرمنده 00:49:46.791 --> 00:49:48.791 خب، منم شرمنده‌ام 00:49:49.708 --> 00:49:50.625 ...و 00:49:51.625 --> 00:49:53.791 از حالا به بعد همه باهمیم، مگه نه؟ 00:49:56.875 --> 00:50:01.041 .ما اینجاییم. آمبولانس هم اینجاست .درخت بزرگه اینجاست و چادرها هم اینجان 00:50:01.625 --> 00:50:02.458 نقشه‌مون اینـه 00:50:02.541 --> 00:50:05.000 تو نقاطی که ارزش استراتژیکی دارن .کمین می‌کنیم 00:50:05.541 --> 00:50:08.041 .من بغلِ سلف‌سرویس .آدام، روی آمبولانس 00:50:08.125 --> 00:50:12.166 .ماریوش، تو هم میری تو چادر .مخفی می‌شیم و صبر می‌کنیم 00:50:12.250 --> 00:50:14.791 اینا جاهای مناسبی‌ان 00:50:14.875 --> 00:50:17.541 .طعمه میره وسط جایی که کاملاً مشخصـه وایمیسه .ما هم صبر می‌کنیم 00:50:17.625 --> 00:50:19.416 بهترین تلۀ پلیس 00:50:20.083 --> 00:50:22.250 ،وقتی سر و کلۀ اون جنده پیدا شد 00:50:22.333 --> 00:50:25.791 طعمه پناه می‌گیره و ما از سه جهت .به رگبار می‌بندیمش 00:50:26.708 --> 00:50:28.416 تموم شد و رفت 00:50:31.000 --> 00:50:33.958 می‌دونم ترجیح می‌دید مثل ترسوها همین‌جا .قایم شیم تا بیان نجات‌مون بدن 00:50:34.041 --> 00:50:36.083 اگه سر و کله‌ش پیدا نشه چی؟ - میشه - 00:50:36.166 --> 00:50:37.291 از کجا می‌دونی؟ 00:50:37.375 --> 00:50:39.458 .حسش می‌کنم از رو حس پلیسیم میگم، خب؟ 00:50:41.333 --> 00:50:43.000 باور کنید این نقشه جواب میده 00:50:45.500 --> 00:50:47.666 پس من اینجا، آدام اونجا 00:50:48.791 --> 00:50:49.791 تو هم اینجا 00:50:51.375 --> 00:50:52.625 به رگبار می‌بندیمش 00:50:54.791 --> 00:50:56.333 کی قراره طعمه باشه؟ 00:51:03.291 --> 00:51:04.291 !نه 00:51:05.166 --> 00:51:06.583 !نه، عمراً 00:51:07.791 --> 00:51:09.083 !بمیرم هم همچین کاری نمی‌کنم 00:52:12.750 --> 00:52:14.125 !شرمنده، من بودم 00:53:13.500 --> 00:53:14.666 !یانچکا 00:53:16.250 --> 00:53:17.375 !کجا میری؟ 00:53:18.666 --> 00:53:20.083 ماریوش نیستش 00:53:20.166 --> 00:53:21.666 همون‌جا که هستی بمون 00:53:21.750 --> 00:53:24.250 !تکون نخور! برگرد سر جات 00:53:51.666 --> 00:53:52.583 !ونسا 00:53:54.291 --> 00:53:55.541 !ونسا 00:53:57.875 --> 00:53:59.166 !ماریوش 00:54:07.041 --> 00:54:08.000 !ونسا 00:54:10.625 --> 00:54:13.458 !چیکار می‌کنی؟ - !ولم کن - 00:54:13.541 --> 00:54:16.458 !همینطور الکی شلیک نکن - !بیا بریم دنبالش - 00:54:16.541 --> 00:54:19.541 !ولم کن! چیکار می‌کنی؟ عوضی - !بسـه - 00:54:27.916 --> 00:54:31.625 مگه منِ بدبخت نگفتم راه‌های ورودی رو ببندیم و !سر جامون بتمرگیم؟ 00:54:31.708 --> 00:54:33.708 !هیچ‌وقت کسی حرفِ من بیچاره رو گوش نمی‌کنه 00:54:33.791 --> 00:54:36.333 !چرا؟ « آدام؟! اون بی‌خایه هیچی حالیش نیست » 00:54:36.416 --> 00:54:38.666 حس پلیسی؟! تلۀ پلیس؟ 00:54:38.750 --> 00:54:40.250 !بفرما اینم از تله‌ت 00:54:40.333 --> 00:54:42.416 !یانچکا و ماریوش هم کُشته شدن... تُف 00:54:43.791 --> 00:54:45.333 !ماریوش هم مُرده؟ 00:54:45.416 --> 00:54:48.333 اگه نمُرده بود که یه کمکی می‌کرد 00:54:48.416 --> 00:54:50.958 یه واکنشی نشون می‌داد، شلیک می‌کرد 00:54:51.041 --> 00:54:53.916 فقط بلدی... بی‌خودی حرف بزنی 00:54:54.000 --> 00:54:57.291 !فقط کله‌خراب‌بازی درمیاری !انگار مار کبرایی هستی که لباس مبدل زنونه تنش کرده 00:54:57.375 --> 00:55:00.083 !خیال کردی ناجی پلیس لهستانی !بفرما حالا چی نصیب‌مون شد؟ 00:55:00.166 --> 00:55:03.666 !هیچیِ هیچی - !اینقدر سر من داد نزن - 00:55:03.750 --> 00:55:07.458 !همه مُردن !نمی‌فهمی؟ حالام نوبتِ ماست 00:55:19.416 --> 00:55:20.416 معذرت می‌خوام 00:55:26.750 --> 00:55:28.750 خیلی‌خب، منم معذرت می‌خوام 00:55:30.458 --> 00:55:33.708 آخه مسئله اینـه... دوست دارم !هنوزم زندگی کنم 00:55:34.500 --> 00:55:36.208 تازه دوست دارم تو هم زنده بمونی 00:55:37.958 --> 00:55:38.958 باشه؟ 00:55:40.916 --> 00:55:41.916 باشه 00:55:43.083 --> 00:55:44.125 نباید دیگه اینطوری عمل کنیم 00:55:44.208 --> 00:55:47.000 باید محتاط‌تر باشیم بابا، خب؟ 00:56:01.583 --> 00:56:02.791 ببخشید 01:01:57.708 --> 01:01:58.708 !سلام 01:02:09.541 --> 01:02:11.166 !چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:02:15.750 --> 01:02:19.458 چطور بلدم به این زبون صحبت کنم؟ 01:02:22.166 --> 01:02:24.375 همه‌چی رو برات توضیح میدم 01:02:47.833 --> 01:02:50.333 مأمور کوالچیک هستم، تمام 01:02:51.708 --> 01:02:53.000 صدامو دارید؟ 01:02:53.791 --> 01:02:55.875 !لطفاً زودتر جواب بدید! التماس‌تون می‌کنم 01:02:55.958 --> 01:02:58.291 !سرگروهبان والدک مُرده... همه کُشته شدن 01:02:59.958 --> 01:03:01.791 کسی صدای منِ بدبخت رو می‌شنوه؟ 01:03:14.458 --> 01:03:16.708 منشأش یه تیکه‌سنگ بوده که 01:03:17.541 --> 01:03:20.208 یه زمانی از ماه جدا شده و سقوط کرده .رسیده به زمین 01:03:22.833 --> 01:03:25.041 یه شیرۀ پلید از اون سنگ خارج شد و 01:03:25.125 --> 01:03:27.250 موادِ توش رفتن تو جسمم 01:03:28.916 --> 01:03:31.166 الان تو جسم تو هم هست 01:03:34.291 --> 01:03:36.625 خلاصۀ اتفاقی که افتاده همینـه 01:03:39.291 --> 01:03:42.083 حالا ما شدیم آدم‌بدها 01:03:45.375 --> 01:03:48.041 هیولاییم 01:03:49.166 --> 01:03:50.958 آدم می‌کُشیم 01:03:54.750 --> 01:03:56.666 !عجب 01:04:00.958 --> 01:04:05.791 اونوقت واسه چی می‌کُشیم؟ 01:04:06.791 --> 01:04:08.750 خب، چون هیولاییم دیگه 01:04:10.875 --> 01:04:12.583 ...راستش اینـ 01:04:13.458 --> 01:04:16.833 انگیزۀ چندان پیچیده‌ای نیست 01:04:21.833 --> 01:04:23.458 تو ذات‌مونـه 01:04:25.041 --> 01:04:26.041 غریزیـه 01:04:26.833 --> 01:04:30.083 هر دقیقه که می‌گذره بیشتر حسش می‌کنی و .بهترم درکش می‌کنی 01:04:30.958 --> 01:04:32.958 از نو به ذات خودت پی می‌بری 01:04:33.750 --> 01:04:35.458 خیلی جالبـه. حالا خودت می‌بینی 01:04:37.791 --> 01:04:40.291 درضمن خود شر و پلیدی هم .یه عقیدۀ نسبیـه 01:04:41.625 --> 01:04:42.708 آدم‌ها هم شرورن 01:04:43.333 --> 01:04:47.541 پلیدی تو ذات‌شونـه 01:04:48.750 --> 01:04:52.166 گونه‌شون مدت‌ها پیش باید منقرض می‌شد 01:04:54.291 --> 01:04:55.375 ...و ما 01:04:56.916 --> 01:05:00.291 می‌کُشیم‌شون و این قضیه رو حلش می‌کنیم 01:05:02.125 --> 01:05:05.125 چون هردومون از آدم‌ها متنفریم 01:05:09.250 --> 01:05:10.250 ...ولی آخه 01:05:11.375 --> 01:05:15.333 همه‌شون که بد نیستن 01:05:18.125 --> 01:05:22.250 دنیا خوبی و قشنگی هم داره 01:05:23.583 --> 01:05:24.583 !دنیا؟ 01:05:26.166 --> 01:05:28.291 تا حالا دنیا واسه تو خیری داشته؟ 01:05:33.041 --> 01:05:34.583 از دنیا به من که خیری نرسیده 01:06:22.833 --> 01:06:24.125 حالِت خوبـه؟ 01:06:29.708 --> 01:06:31.125 آره فکرکنم 01:06:37.541 --> 01:06:39.625 ...حالا یعنی 01:06:41.250 --> 01:06:42.958 منم مثل تو قوی‌ام؟ 01:06:44.625 --> 01:06:48.208 منم قابلیت‌های خاصی دارم؟ 01:06:59.125 --> 01:07:00.750 ...خب 01:07:02.333 --> 01:07:03.541 حالا چیکار کنیم؟ 01:07:06.125 --> 01:07:08.750 چیکار کنیم؟ می‌ریم کُشتار راه می‌ندازیم 01:07:11.291 --> 01:07:12.291 ...آخه یعنی 01:07:14.833 --> 01:07:16.833 همینطوری هرکسی رو بکُشیم؟ 01:07:17.708 --> 01:07:19.791 ...نمیشه 01:07:22.416 --> 01:07:24.875 شخص خاصی رو انتخاب کنیم؟ 01:07:27.208 --> 01:07:31.625 اگه می‌خوای شخص خاصی رو بکُشی که عالیـه 01:09:27.916 --> 01:09:30.291 چطور بود؟ 01:09:32.625 --> 01:09:34.250 !عالی 01:09:35.708 --> 01:09:39.000 اول یه نما منو دید 01:09:39.083 --> 01:09:41.875 بعد که برگشت 01:09:42.375 --> 01:09:43.583 غیب شده بودم 01:09:43.666 --> 01:09:47.750 !عمراً نمی‌فهمه توهم زده یا نه 01:09:49.125 --> 01:09:51.625 دقیقاً همونطور که می‌خواستی، مگه نه؟ 01:09:53.291 --> 01:09:55.750 پس... خوشت اومد؟ 01:09:56.583 --> 01:09:58.041 !آره 01:09:58.666 --> 01:10:00.750 دیدی؟ 01:10:00.833 --> 01:10:02.208 بهت که گفتم 01:10:02.291 --> 01:10:06.291 هر دقیقه که می‌گذره بیشتر و بیشتر درکش می‌کنی 01:10:09.333 --> 01:10:12.250 غریزیـه 01:10:14.041 --> 01:10:18.125 آره، خیلی باحالـه که شدیم آدم‌بدها و 01:10:18.208 --> 01:10:22.125 این کارها رو می‌کنیم 01:10:22.208 --> 01:10:29.125 می‌تونیم اول یه‌کم دلهره به جون‌شون بندازیم و 01:10:29.208 --> 01:10:31.291 یه‌خرده بترسونیم‌شون 01:10:31.375 --> 01:10:33.625 !معلومـه که می‌تونیم 01:10:36.041 --> 01:10:37.625 حتی پیش خودم گفتم 01:10:38.541 --> 01:10:44.041 خوبـه یه‌طور ترسناکی هم داد بزنم 01:10:44.791 --> 01:10:48.583 ولی نمی‌دونم چرا نتونستم 01:10:51.000 --> 01:10:52.125 اینطوری؟ 01:10:57.666 --> 01:11:00.416 !دقیقاً 01:11:07.000 --> 01:11:09.958 باید از شکمت بیاد 01:11:16.583 --> 01:11:18.083 حالا کم‌کم راه می‌افتی 01:11:18.833 --> 01:11:22.625 !خیلی‌خب، پاشو بریم دخل این حروم‌زاده رو بیاریم 01:11:22.708 --> 01:11:24.875 !حقشـه 01:11:24.958 --> 01:11:26.791 چیکار کرده؟ 01:11:27.708 --> 01:11:29.875 آدم بدیـه 01:11:29.958 --> 01:11:33.500 !یه عوضی تمام‌عیار ـه 01:11:34.250 --> 01:11:38.291 پس باید کله‌ش رو بکنیم یا یه همچین کاری 01:11:42.041 --> 01:11:43.708 دلت می‌خواد چطوری بکُشیش؟ 01:11:45.208 --> 01:11:46.708 شاید با چاقو بد نباشه 01:11:48.666 --> 01:11:49.833 به روش سنتی 01:11:49.916 --> 01:11:51.916 اونم خوبـه 01:11:55.041 --> 01:11:59.000 خب پس. پاشو بریم برق خونه‌ش رو قطع کنیم 01:12:54.416 --> 01:12:56.625 !ساکت 01:13:05.333 --> 01:13:06.666 وایسا 01:13:46.583 --> 01:13:47.666 !کمد 01:14:34.125 --> 01:14:36.958 به‌محض اینکه در کمد رو باز کرد 01:14:37.041 --> 01:14:39.625 می‌پریم روش 01:14:40.958 --> 01:14:42.875 اگه نیومد سراغ کمد چی؟ 01:14:43.666 --> 01:14:46.916 میاد. همیشه میان 01:14:47.000 --> 01:14:49.250 ...فقط کافیـه که 01:14:51.500 --> 01:14:52.375 !اینطوری 01:15:32.583 --> 01:15:33.750 !گندش بزنن 01:15:48.458 --> 01:15:51.458 !جیک، خفه‌خون بگیر سگِ کیری 01:16:47.083 --> 01:16:50.000 ...بگو ببینم 01:16:51.208 --> 01:16:54.166 خوب از پسِ اولین مورد براومدم؟ 01:18:43.041 --> 01:18:48.291 !واقعاً فوق‌العاده‌ای 01:18:50.958 --> 01:18:52.208 تو هم همینطور 01:19:00.041 --> 01:19:02.041 میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ 01:19:04.541 --> 01:19:05.666 معلومـه که میشه 01:19:10.666 --> 01:19:12.125 چرا من؟ 01:19:20.666 --> 01:19:21.666 ...چون 01:19:25.916 --> 01:19:26.916 همون 01:19:28.416 --> 01:19:29.458 اولِ اول 01:19:30.250 --> 01:19:32.750 به‌محض اینکه دیدمت 01:19:34.125 --> 01:19:36.000 ...حس کردم 01:19:37.916 --> 01:19:39.625 ...من و تو 01:19:41.625 --> 01:19:44.791 خیلی شبیه همدیگه‌ایم 01:19:47.750 --> 01:19:51.291 بعدم مشخص شد که 01:19:52.083 --> 01:19:54.541 درست حدس زدم 01:19:57.666 --> 01:20:04.625 کلاً انگار تو چشم‌های تو خودم رو دیدم 01:20:08.708 --> 01:20:09.833 ممنونم 01:20:13.500 --> 01:20:14.500 به‌خاطر چی؟ 01:20:17.541 --> 01:20:21.083 ...خب، بیشتر به‌خاطر اینکه 01:20:28.375 --> 01:20:33.500 باعث شدی حس کنم تو این دنیا .بالاخره یه جایی واسه منم هست 01:21:00.166 --> 01:21:01.625 !هاپو 01:21:14.875 --> 01:21:16.000 بکُشش 01:21:17.791 --> 01:21:19.000 ...دست بردار 01:21:19.625 --> 01:21:20.791 باشه 01:21:37.291 --> 01:21:38.708 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:21:40.125 --> 01:21:44.250 .خیکی‌ها رو آزاد می‌کنیم .ممکنه به‌ درد بخورن 01:21:45.083 --> 01:21:47.750 فعلاً باید خیلی کارها بکنیم تا 01:21:48.541 --> 01:21:50.416 دنیا رو به آخر برسونیم 01:21:53.958 --> 01:21:58.333 اول از همین منطقه شروع می‌کنیم ...تا ببینیم بعدش چی پیش میاد 01:22:37.666 --> 01:22:38.708 راه بیفت 01:22:47.791 --> 01:22:50.500 نگاه! اینجا اتاق منـه 01:22:55.541 --> 01:22:56.500 بیا بریم 01:23:29.000 --> 01:23:30.708 !هی، پاشید 01:23:30.791 --> 01:23:32.125 آزادید 01:23:41.333 --> 01:23:43.458 چرا بلند نمیشن؟ 01:24:22.166 --> 01:24:23.750 !حالم از اون جنده بهم می‌خوره 01:24:24.458 --> 01:24:25.916 !خودم دخلشو میارم 01:24:38.333 --> 01:24:40.291 !آدام... دهنت سرویس 01:24:40.375 --> 01:24:41.250 !آدام 01:24:56.791 --> 01:24:58.583 ...نه 01:25:02.583 --> 01:25:03.916 !بکُشش 01:25:04.666 --> 01:25:06.833 !نه 01:25:06.916 --> 01:25:08.333 !خواهش می‌کنم 01:25:09.375 --> 01:25:11.916 !نمی‌تونم بکُشمش 01:25:14.916 --> 01:25:16.791 !همین الان باید بکُشیش 01:25:27.708 --> 01:25:29.958 !نمی‌تونم 01:26:07.208 --> 01:26:09.375 بیا این یادگاری واسه تو 01:26:09.458 --> 01:26:11.666 !حالا که جونت درمیره براش 01:26:12.375 --> 01:26:14.375 ازش خوشم نمی‌اومد 01:26:15.500 --> 01:26:18.000 قضیه این نیست 01:26:18.083 --> 01:26:19.291 پس قضیه چیـه؟ 01:26:20.541 --> 01:26:22.083 هیچی 01:26:22.166 --> 01:26:23.333 هیچی؟ 01:26:25.041 --> 01:26:26.458 !هیچی؟ 01:26:51.000 --> 01:26:52.416 ...شما مردها 01:26:53.041 --> 01:26:54.750 همه سر و ته یه کرباسید 01:26:56.416 --> 01:26:57.625 ...ولی من 01:26:59.333 --> 01:27:00.625 عاشقتم 01:27:02.333 --> 01:27:03.791 !نیستی 01:27:04.583 --> 01:27:06.875 اگه عاشقم بودی، می‌کُشتیش 01:27:07.833 --> 01:27:09.916 اینطور نگو 01:27:11.583 --> 01:27:13.083 اصلاً می‌دونی چیـه؟ 01:27:15.041 --> 01:27:19.791 هم ضعیفی، هم خائن، هم دروغگو 01:27:22.125 --> 01:27:25.333 !یه‌کم به رفتارت فکر کن 01:27:26.666 --> 01:27:29.666 چی میگی واسه خودت؟ 01:27:36.250 --> 01:27:39.541 !مگه چیکار کردم؟ 01:30:23.000 --> 01:30:33.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:30:35.024 --> 01:31:38.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.