WEBVTT 00:00:00.541 --> 00:00:50.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.166 --> 00:01:03.665 یه لحظه فکرش و بکن 00:01:11.166 --> 00:01:12.124 ...برادرات 00:01:13.250 --> 00:01:13.915 ...خواهرات 00:01:15.333 --> 00:01:16.290 ...پدر و مادرت 00:01:18.083 --> 00:01:18.957 ...بچه هات 00:01:21.916 --> 00:01:22.457 ...همه کسایی 00:01:23.750 --> 00:01:26.207 که بی‌دلیل کشته شدن 00:01:28.291 --> 00:01:29.957 تا حالا از خودت پرسیدی 00:01:32.916 --> 00:01:33.915 چی کار کردی؟ 00:01:47.333 --> 00:01:49.915 آلمان، سال 1945 00:01:53.000 --> 00:01:54.749 مامان، یه عمو بیرون واستاده 00:02:02.733 --> 00:02:03.824 پدرت و صدا کن 00:02:05.568 --> 00:02:06.568 زود باش سریعتر 00:02:12.968 --> 00:02:13.968 پدر 00:02:14.318 --> 00:02:15.318 یه عمو بیرون واستاده 00:02:24.067 --> 00:02:25.347 بازم گدا؟ 00:02:25.818 --> 00:02:27.498 چیزی از باغ برده؟ 00:02:56.416 --> 00:02:57.240 مکس؟ 00:02:58.250 --> 00:02:59.149 تویی؟ 00:03:01.708 --> 00:03:02.874 از دیدنت خوشحالم 00:03:08.625 --> 00:03:09.957 روث و بنجامین 00:03:12.416 --> 00:03:13.915 اونا برگشتن؟ اونا اینجان؟ 00:03:18.875 --> 00:03:19.499 کسی هست؟ 00:03:29.125 --> 00:03:31.082 چرا …اونو بهشون تحویل دادی؟ 00:03:35.666 --> 00:03:36.707 خونه الان مال منه 00:03:52.875 --> 00:03:54.040 کجا بردنش؟ 00:03:54.625 --> 00:03:56.040 اونا رو کجا بردن؟ 00:04:09.083 --> 00:04:10.207 از مزرعه من برو بیرون 00:04:13.833 --> 00:04:17.540 جنگ تموم شده و معنی نداره که ما نمیتونیم اونا رو بکشیم 00:04:34.166 --> 00:04:35.207 نقشه الف 00:04:51.791 --> 00:04:54.290 بر اساس رویدادهای واقعی 00:05:58.625 --> 00:06:00.707 مرده‌ها به تو آرامش نمیدن 00:06:03.416 --> 00:06:07.290 ولی تو تا زمانی که کار خوبی نکردی بین اونا نیستی 00:06:12.791 --> 00:06:14.915 یا یه چیز خیلی خیلی خیلی بد 00:06:36.083 --> 00:06:36.915 همه مُردن 00:06:37.958 --> 00:06:38.915 همه 00:06:39.458 --> 00:06:41.915 بغیر از من من هنوز زنده م 00:06:42.750 --> 00:06:44.082 بذار یه راز رو بهت بگم؟ 00:06:50.541 --> 00:06:51.332 اون اینجاست 00:06:53.125 --> 00:06:53.749 اوکی 00:06:54.500 --> 00:06:55.832 خودش مرگ رو گیر انداخت 00:06:56.416 --> 00:06:58.124 یه شب دیدمش 00:06:58.500 --> 00:06:59.832 اومد پیشم 00:07:00.708 --> 00:07:02.832 زیر گوشم صداش و شنیدم 00:07:06.958 --> 00:07:09.832 ولی اون با کی آلوده‌شده؟ هیچ ایده‌ای در این مورد نداشت 00:07:10.000 --> 00:07:12.540 هرچه سریع‌تر روم و برگردوندم 00:07:12.708 --> 00:07:14.874 گرفتم و گذاشتم توی کیسه 00:07:16.583 --> 00:07:17.874 تو هنوز میتونی صداش رو بشنوی 00:07:18.166 --> 00:07:19.540 که چطور نفس میکشه میتونی صداش رو بشنوی 00:07:20.500 --> 00:07:24.499 حالا … هیچ‌کس نمی تونه منو بکشه 00:07:24.500 --> 00:07:26.082 - خفه شو! - دیوونه 00:07:33.666 --> 00:07:35.415 کنیسه ما اینجا بود 00:07:38.291 --> 00:07:39.749 من اونجا ازدواج کردم 00:07:40.375 --> 00:07:42.374 پسرم اینجا بدنیا اومد 00:07:45.250 --> 00:07:47.540 ما باید این کشور لعنتی و ترک کنیم 00:07:48.000 --> 00:07:52.832 بیشتر یهودی ها در دار ویزیو زندگی میکنن شنیدم که اردوگاه پناهندگان اونجاست 00:07:53.541 --> 00:07:55.415 از اونجا به فلسطین فرستاده میشن 00:07:55.625 --> 00:07:56.665 به سرزمین اسراییل 00:07:58.250 --> 00:08:01.999 اگه خونواده ت هنوز زنده باشه، اونا اونجان 00:08:03.375 --> 00:08:04.374 با من بیا 00:08:31.200 --> 00:08:32.240 واستا.واستا 00:08:33.325 --> 00:08:35.490 واستا.خواهش میکنم 00:08:58.825 --> 00:08:59.532 ابراهیم؟ 00:09:00.116 --> 00:09:01.407 یه نفر داره گوشت درست میکنه 00:09:01.408 --> 00:09:02.407 ابراهیم، واستا 00:09:03.075 --> 00:09:04.615 بهت که گفتم، من نمیخوام بمیرم 00:09:05.241 --> 00:09:05.865 ابراهیم 00:09:07.450 --> 00:09:07.907 واستا 00:09:30.033 --> 00:09:30.490 صبر کن 00:09:30.825 --> 00:09:31.949 اونا غذا دارن 00:09:33.408 --> 00:09:33.907 ابراهیم 00:09:36.658 --> 00:09:37.199 ابراهیم 00:09:44.408 --> 00:09:45.824 نه نه نه نه 00:09:46.241 --> 00:09:47.824 بسه دیگه.. زود باش 00:10:08.700 --> 00:10:09.365 خواهش میکنم 00:10:11.325 --> 00:10:11.949 همه چی مرتبه 00:10:18.366 --> 00:10:18.907 نگران نباش 00:10:23.825 --> 00:10:25.907 ما ارتش انگلیس هستیم ما تیپ یهودی هستیم 00:10:27.283 --> 00:10:28.782 اینجا هیچ‌کس به تو دست نمیزنه 00:10:29.783 --> 00:10:30.615 همه چی مرتبه 00:10:33.616 --> 00:10:34.240 تنهام بذار 00:10:34.366 --> 00:10:36.199 - بس کن، بس کن - من هیچی نمیگم 00:10:41.991 --> 00:10:43.449 به زودی به دار ویزیو میرسیم 00:10:44.950 --> 00:10:46.949 شاید خانوادت رو اونجا پیدا کردی 00:10:47.825 --> 00:10:48.740 ممنون، قربان 00:10:48.825 --> 00:10:49.490 میخائیل 00:10:50.283 --> 00:10:51.949 من این وحشی ها رو رهبری میکنم 00:10:52.658 --> 00:10:53.407 ...چیز 00:10:54.575 --> 00:10:55.782 اون دلقکی که اونجاست 00:10:57.491 --> 00:10:58.740 فرمانده ماست 00:10:59.700 --> 00:11:00.949 ما فلسطینی هستیم 00:11:01.533 --> 00:11:04.740 وقتی انگلیسی‌ها ما رو آوردن، جنگ تقریبا تمام شده‌ بود 00:11:04.741 --> 00:11:05.699 اون بریتانیایی‌ها 00:11:05.700 --> 00:11:07.740 اونا عاشق نوشیدن چای و خواب هستن 00:11:08.658 --> 00:11:12.949 وقتی می‌خوابن، ما میتونیم هرکاری با بینی هاشون بکنیم 00:11:15.658 --> 00:11:16.532 کی اینکارو کرده؟ 00:11:17.700 --> 00:11:18.824 کی اینکارو کرده؟ 00:11:20.283 --> 00:11:21.365 یهودی لعنتی 00:11:55.366 --> 00:11:58.657 بچه ها، عجله کنین! ما نمیتونیم کل روز و بمونیم 00:12:11.325 --> 00:12:13.074 قربان، خواهش می‌کنم بذارید کمکتون کنم 00:12:13.366 --> 00:12:15.240 زود باش. مراقب باش 00:12:15.491 --> 00:12:16.074 اوکی 00:12:17.991 --> 00:12:20.532 ما رسیدیم، قربان اردوگاه پناهنده ها اونجاست 00:12:26.408 --> 00:12:29.824 بزودی تو فلسطین پیش برادر و خواهرت میری 00:12:30.908 --> 00:12:32.074 زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی 00:12:33.700 --> 00:12:35.740 اول باید خانواده ‌م رو پیدا کنم 00:12:35.991 --> 00:12:38.532 زن و پسرم روت و بنجامین 00:12:39.033 --> 00:12:40.032 میشه کمک کنی؟ 00:12:40.825 --> 00:12:41.532 خواهش میکنم 00:12:42.408 --> 00:12:43.532 باید اینجا باشن 00:12:43.533 --> 00:12:46.574 از سربازای بریتانیایی بپرس شاید یه لیست داشته باشن 00:12:48.158 --> 00:12:49.490 کار زیادی از دستم برنمیاد 00:12:50.575 --> 00:12:51.157 متاسفم 00:12:54.533 --> 00:12:55.157 موفق باشی 00:12:59.950 --> 00:13:02.532 مکس، این تخت‌ها تخت‌های واقعی هستن 00:13:03.158 --> 00:13:04.990 ببین، اونجا تو چادر هست 00:13:05.200 --> 00:13:07.449 بوی غذا رو حس می‌کنم اینجا غذا زیاده 00:13:07.700 --> 00:13:08.824 باورم نمیشه 00:14:11.816 --> 00:14:12.524 ...تو خونه 00:14:13.358 --> 00:14:14.565 ما یه سری شایعات شنیدیم... 00:14:17.316 --> 00:14:18.482 درباره اردوگاه‌های مرگ 00:14:20.941 --> 00:14:22.315 ولی ما باور نمیکردیم 00:14:26.150 --> 00:14:27.524 باید یه کاری می‌کردیم 00:14:29.483 --> 00:14:30.482 ما باید بهت کمک می‌کردیم 00:14:33.566 --> 00:14:34.774 ولی ما هیچکاری نکردیم 00:14:44.566 --> 00:14:45.399 کفشات رو بپوش 00:15:02.400 --> 00:15:03.732 اون باید اینو ببینه 00:15:11.775 --> 00:15:14.899 رتبه ها، آدرس‌ها، تاریخ‌ها، مکان‌ها 00:15:18.775 --> 00:15:20.732 خواهش می‌کنم، قربان. من کار اشتباهی نکردم 00:15:21.400 --> 00:15:22.732 من هرگز کسی رو تو زندگیم نکشتم 00:15:23.275 --> 00:15:23.815 اره 00:15:24.233 --> 00:15:25.815 تو فقط یک افسر هستی، مگه نه؟ 00:15:26.566 --> 00:15:27.857 - مدارکت رو پر کردی - اره 00:15:28.066 --> 00:15:29.149 اره، یه افسر ساده 00:15:29.566 --> 00:15:31.024 ما به اسامی نیاز داریم 00:15:31.108 --> 00:15:31.482 نه 00:15:31.941 --> 00:15:34.690 رتبه ها، آدرس‌ها، تاریخ‌ها، مکان‌ها 00:15:34.983 --> 00:15:37.107 نه. اگه بهت بگم منو می‌کشی 00:15:38.191 --> 00:15:39.315 به زودی خورشید طلوع میکنه 00:15:41.358 --> 00:15:44.232 میخائیل "، این اطلاعات ماست" باید تایید بشه 00:15:46.733 --> 00:15:47.690 داریم تموم می‌کنیم 00:15:57.941 --> 00:15:58.732 خواهش میکنم، قربان 00:15:59.608 --> 00:16:00.399 رحم کن 00:16:01.525 --> 00:16:02.274 من بچه دارم 00:16:02.275 --> 00:16:02.940 چندتا؟ 00:16:05.525 --> 00:16:05.899 چی؟ 00:16:07.400 --> 00:16:08.440 میخائیل، جدی میگی؟ 00:16:09.566 --> 00:16:10.857 اون درمورد بچه هاش پرسید 00:16:12.025 --> 00:16:13.315 در مورد خانوادش حرف بزن 00:16:24.983 --> 00:16:25.565 اوکی 00:16:27.066 --> 00:16:29.065 همه در سکوت هستن و در آرامش 00:16:32.691 --> 00:16:33.899 ...ازمون چی میخواین 00:16:34.816 --> 00:16:35.899 نذار بهت صدمه بزنه... 00:16:37.233 --> 00:16:39.524 ما فقط باید بهشون اطلاعات بدیم 00:16:41.316 --> 00:16:42.607 بزودی خانواده - ت رو میبینی 00:16:43.816 --> 00:16:44.982 چند تا بچه‌ داری؟ 00:16:45.566 --> 00:16:46.149 سه تا 00:16:47.691 --> 00:16:49.690 ولی خیلی وقته که اونا رو ندیدم 00:16:50.483 --> 00:16:51.857 خیلی دلم براشون تنگ شده 00:16:52.775 --> 00:16:53.774 اسمشون چیه؟ 00:16:55.858 --> 00:16:56.524 فرانز 00:16:57.150 --> 00:16:57.774 هنری 00:16:58.733 --> 00:16:59.399 لیسا 00:17:01.441 --> 00:17:02.357 دخترت کوچیکه؟ 00:17:03.941 --> 00:17:04.982 به من نگاه کن 00:17:07.566 --> 00:17:08.524 تو نمیمیری 00:17:10.650 --> 00:17:11.357 حله 00:17:14.691 --> 00:17:15.190 مناش 00:17:37.025 --> 00:17:40.565 برن هارت، پیتر 00:17:42.941 --> 00:17:44.399 افسرای بالا رتبه اس اس 00:17:45.233 --> 00:17:46.690 خیلی از اینجا دور نشده یه جایی قایم شده 00:17:47.650 --> 00:17:49.315 از مرکز شهر، دو بلوک اون طرف تر 00:17:49.733 --> 00:17:51.232 - ارل هلا - ارل هلا 00:17:51.608 --> 00:17:52.274 ارل هلا 00:17:52.566 --> 00:17:53.274 این امید 00:17:53.733 --> 00:17:54.190 حالا 00:17:55.025 --> 00:17:56.274 ارل هلا، گارد بالا 00:17:56.316 --> 00:17:59.815 ... اگه فقط یه خورده امیدوار باشی 00:18:01.441 --> 00:18:02.565 همه چی درست میشه... 00:18:17.775 --> 00:18:18.815 فقط همین و میدونم 00:18:19.150 --> 00:18:19.815 اوکی 00:18:21.525 --> 00:18:22.149 مناش 00:18:25.441 --> 00:18:26.190 جوزف کارز 00:18:26.775 --> 00:18:27.357 چیکار داری میکنی؟ 00:18:27.691 --> 00:18:32.315 زنان، کودکان و مردان بی گناه شما در قتل مجرم شناخته خواهید شد 00:18:33.191 --> 00:18:33.899 بچه هام 00:18:34.191 --> 00:18:35.649 پسرام و خواهرام 00:18:36.900 --> 00:18:38.107 من کاری رو کردم که تو می‌خواستی 00:18:38.275 --> 00:18:39.982 - دادگاه صحرایی - من همه اسم‌ها رو بهت دادم 00:18:40.233 --> 00:18:41.649 ما تو رو به مرگ محکوم می‌کنیم 00:18:42.150 --> 00:18:42.607 متاسفم 00:18:43.566 --> 00:18:44.440 تو قول دادی 00:18:46.400 --> 00:18:47.440 من همه اسم‌ها رو شمردم 00:18:47.691 --> 00:18:48.524 تو قول دادی 00:19:12.233 --> 00:19:12.815 ممنون 00:19:15.358 --> 00:19:17.399 در حالی که تو اینجایی می‌خواستم اینو نشون بدم 00:19:17.441 --> 00:19:19.190 با این اسم‌ها چی کار می‌کنی؟ 00:19:19.525 --> 00:19:20.274 با اون لیست چیکار می‌کنی؟ 00:19:20.441 --> 00:19:21.690 لیستی وجود نداره 00:19:27.733 --> 00:19:28.449 مکس 00:19:29.900 --> 00:19:31.607 کاروان فردا حرکت می‌کنه 00:19:32.441 --> 00:19:33.732 بهت کمک می‌کنم تا سوارش بشی 00:20:27.983 --> 00:20:28.690 اونا کجان؟ 00:20:31.858 --> 00:20:32.649 بهم بگو 00:20:37.691 --> 00:20:38.440 ما همسایه ایم 00:20:39.858 --> 00:20:42.107 سه روز بود توی بخش زندانی ها سوختیم 00:20:43.400 --> 00:20:45.649 من باهاشون توی بخش بودم 00:20:47.316 --> 00:20:48.440 سه روز بعد … 00:20:49.191 --> 00:20:51.732 ... سربازها اومدن و ما رو به جنگل بردن 00:20:53.483 --> 00:20:54.815 باید زمین رو حفر می‌کردیم 00:20:56.316 --> 00:21:00.357 وقتی کارمون تموم شد ما صف کشیدیم و ما رو کنار هم قرار دادن 00:21:03.483 --> 00:21:06.190 وقتی که گلوله‌هاشون تموم شد از چاقوهاشون استفاده ‌کردن 00:21:07.983 --> 00:21:10.857 وقتی خسته میشدن ما رو زنده دفن میکردن 00:21:13.108 --> 00:21:16.607 آخرین باری که روث رو دیدم اون بنجامین و بغل کرده بود 00:21:17.025 --> 00:21:18.107 اون داشت ازش محافظت می‌کرد 00:21:19.441 --> 00:21:19.940 ...من 00:21:22.066 --> 00:21:24.690 یه جوری وارد جنگل شدم که تونستم فرار کنم 00:21:27.191 --> 00:21:31.482 روز بعدش اونا هنوز تو خاک داشتن تکون میخوردن 00:21:31.941 --> 00:21:33.857 بعضی‌ها هنوز زنده بودن 00:21:34.900 --> 00:21:36.524 اما بعد همه چیز متوقف شد 00:21:39.941 --> 00:21:40.899 متاسفم 00:21:43.233 --> 00:21:44.107 واقعا متاسفم 00:22:44.650 --> 00:22:45.357 ...بعدی 00:22:45.483 --> 00:22:46.107 از اینور 00:22:47.650 --> 00:22:48.607 زودباش، دستت رو بده به من 00:23:03.191 --> 00:23:04.315 زود باش، زود باش 00:23:05.400 --> 00:23:07.565 یالا بچه‌ها، عجله کنید 00:23:08.316 --> 00:23:09.565 ما بزودی از اینجا میریم 00:23:10.275 --> 00:23:11.774 چرا وایستادی؟ بیا بریم 00:23:14.316 --> 00:23:14.982 نمیتونم اینکار و بکنم 00:23:15.108 --> 00:23:15.732 چرا؟ 00:23:18.650 --> 00:23:19.524 گوش کن 00:23:20.441 --> 00:23:22.149 این سرزمین نفرین‌شده ست 00:23:22.775 --> 00:23:24.274 خون ما روشه 00:23:25.066 --> 00:23:26.649 تو باید اینجا رو ترک کنی 00:23:27.275 --> 00:23:28.399 باید زندگی رو دوباره شروع کنی 00:23:28.400 --> 00:23:28.899 نمیتونم اینکار و بکنم 00:23:30.733 --> 00:23:31.732 با من بیا 00:23:33.358 --> 00:23:34.065 خواهش میکنم 00:23:40.400 --> 00:23:40.857 یه دقیقه صبر کن 00:23:48.566 --> 00:23:50.399 قول داده بودم که اونو رو زمین نبرم 00:23:50.983 --> 00:23:52.107 کیسه رو باز نکن 00:23:52.316 --> 00:23:54.024 در غیر این صورت، مرگ روحش رو تسخیر می کنه 00:23:54.650 --> 00:23:56.024 همیشه اونو بسته نگه دار 00:24:00.316 --> 00:24:02.649 بله قربان بیا تو، بشین 00:24:08.650 --> 00:24:11.607 زود باش زود باش، زود باش، زود باش 00:24:11.608 --> 00:24:14.440 همه سوار کامیون‌ها بشن ما بزودی از اینجا میریم 00:24:25.608 --> 00:24:26.690 وایسا، وایسا، وایسا 00:24:27.108 --> 00:24:28.232 چرا تو ماشین نیستی؟ 00:24:28.233 --> 00:24:30.232 درباره فهرست می‌خوام کمک کنم 00:24:33.191 --> 00:24:36.399 با دقت به من گوش کن در موردش حرف نزن 00:24:36.650 --> 00:24:38.190 میخوای بری زندان؟ 00:24:38.316 --> 00:24:39.024 گوش کن 00:24:40.733 --> 00:24:44.065 اسم کسایی که توی لیست هستن رو می‌شناسم 00:24:44.066 --> 00:24:45.440 میدونم چطور بنظر میرسه 00:24:46.108 --> 00:24:46.815 میتونم کمک کنم 00:24:46.983 --> 00:24:49.607 برو تو کامیون. در فلسطین لازم میشه، نه اینجا 00:24:49.608 --> 00:24:51.149 نه، من می خوام انتقام بگیرم 00:24:53.483 --> 00:24:54.482 من حق دارم این کار رو بکنم 00:24:55.233 --> 00:24:56.565 سوخته بودیم، من لایق این هستم 00:25:09.816 --> 00:25:12.607 هر چیزی که می‌بینی غیر رسمی میشه 00:25:13.108 --> 00:25:14.940 انگلیسی ها هیچی نیستن اونا نباید یاد بگیرن 00:25:15.150 --> 00:25:16.565 ما فقط دوتا قانون داریم 00:25:17.108 --> 00:25:20.440 اول اینکه، کودکان در اطراف هستن و ما در حالی که اعضای خانواده حاضر هستن کار نمی‌کنیم 00:25:21.025 --> 00:25:25.440 اطلاعات درباره فرد مظنون منابع باید چند مورد باشن 00:25:27.108 --> 00:25:29.024 سرباز انگلیسی ما از اداره پلیس اومدیم 00:25:29.483 --> 00:25:31.357 من از این می‌ترسم که شما باید بیایید … 00:25:31.983 --> 00:25:32.649 مناش 00:25:37.441 --> 00:25:38.190 زخم سوختگی 00:25:38.191 --> 00:25:39.232 جنگ روانی 00:25:39.316 --> 00:25:41.607 گروه خونی مردان اس اس همون جایی که اون خالکوبی کرده ست 00:25:41.608 --> 00:25:42.982 چه تصادفی 00:25:43.233 --> 00:25:44.107 ...کثافت ها 00:25:50.150 --> 00:25:55.482 برای کشتن مردم بیگناه ما اونو به جرم همدستی گناهکار می دونیم 00:25:55.483 --> 00:25:57.190 ما تو رو محکوم به مرگ می‌کنیم 00:26:11.691 --> 00:26:13.107 این شخص رو می‌شناسی؟ 00:26:15.733 --> 00:26:17.815 اون مسئول بلوک یازدهم بود 00:26:17.816 --> 00:26:19.440 تو خیلی‌ها رو کشتی 00:26:19.441 --> 00:26:22.482 مجموعه داخائو رئیس امنیت اردوگاه 00:26:22.483 --> 00:26:25.024 اون دو خانواده یهودی رو هدف گلوله قرار داد 00:26:25.025 --> 00:26:28.607 اس اس در آشویتس نگهبان امنیتی از نیروها 00:26:28.608 --> 00:26:30.524 بخاطر برادرانمون 00:26:30.525 --> 00:26:32.732 ما تو رو محکوم به مرگ میکنیم 00:26:39.191 --> 00:26:39.857 من که چیزی نمی‌بینم 00:26:39.858 --> 00:26:40.690 هیچ‌کس اینجا نیست 00:26:42.191 --> 00:26:43.524 اوکی بیا بریم 00:26:43.733 --> 00:26:46.524 شاید هم مثل دوستانش به آمریکای جنوبی فرار کرده باشه 00:26:46.525 --> 00:26:48.357 ما به دو منبع اطلاعاتی نیاز داریم 00:26:48.566 --> 00:26:49.565 فرایندی طولانی 00:26:49.566 --> 00:26:50.524 تابوت رو چک کردی؟ 00:26:50.525 --> 00:26:51.357 اره، خالیه 00:27:06.608 --> 00:27:08.565 اینجوری مردم و تو اردوگاه دار می زنن 00:27:10.733 --> 00:27:11.982 روی طناب تا زمانی که 00:27:13.400 --> 00:27:14.607 اونا بیوفتن و گردنشون خرد بشه 00:27:15.066 --> 00:27:16.607 شاید یکی از ما قبلا این کار رو کرده 00:27:19.150 --> 00:27:19.815 ناکام 00:27:32.400 --> 00:27:34.315 یه نفر برامون پیغام گذاشته 00:27:46.275 --> 00:27:47.274 اوله آگندورف 00:27:48.608 --> 00:27:51.190 مسئولیت کارهات رو به عهده می‌گیری؟ 00:27:54.733 --> 00:27:55.857 همتون گناهکارین 00:27:57.108 --> 00:27:57.774 منم همینطور 00:27:59.316 --> 00:28:00.024 شمام همینطور 00:28:00.816 --> 00:28:01.815 ادامه بده 00:28:12.358 --> 00:28:12.857 سیگار میخوای؟ 00:28:25.066 --> 00:28:26.565 مکس، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:28:29.608 --> 00:28:30.982 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:28:34.150 --> 00:28:35.565 ... توی محله 00:28:36.483 --> 00:28:37.315 شما زیاد بودین 00:28:38.233 --> 00:28:39.107 در اردوگاه‌ها هم همین طور 00:28:40.150 --> 00:28:42.649 چند نفر از مردم محافظت می‌کردی؟ پنجاه تا؟ 00:28:43.691 --> 00:28:44.399 صورت 00:28:45.525 --> 00:28:46.899 شما هزاران نفر بودین 00:28:48.650 --> 00:28:50.024 چرا هیچکاری نکردی؟ 00:28:52.900 --> 00:28:56.274 فقط مطیعانه به نوبت به سوی مرگ پیش رفتین 00:28:59.358 --> 00:29:00.899 چرا مقاومت نکردی؟ 00:29:08.900 --> 00:29:10.357 بچه هات رو گرفتن 00:29:11.358 --> 00:29:12.899 بستگانت ... ولی تو 00:29:14.066 --> 00:29:15.065 تو هیچ کاری نکردی … 00:29:18.066 --> 00:29:19.732 چرا باهاشون مبارزه نکردی؟ 00:29:19.983 --> 00:29:21.024 مناش، دیگه کافیه 00:29:22.650 --> 00:29:23.565 تنهاشون بذار 00:29:24.441 --> 00:29:25.149 کافیه 00:29:42.983 --> 00:29:43.649 زود باش 00:29:45.150 --> 00:29:45.899 انجامش بده 00:29:49.191 --> 00:29:50.274 نه، صبر کن، صبر کن 00:29:50.275 --> 00:29:53.024 - مکس، نه - میخائیل، بذار بره 00:29:53.316 --> 00:29:54.149 خواهش می‌کنم مثل اونا نباش 00:29:54.150 --> 00:29:54.899 ولش کن 00:30:04.608 --> 00:30:05.940 برو دنبالش، زود باش، زود باش! 00:30:05.941 --> 00:30:07.232 اون فرار کرد 00:30:08.608 --> 00:30:10.607 یه جایی همین جاهاست برو چپ 00:30:10.608 --> 00:30:11.649 - مناش - زود باش 00:30:11.650 --> 00:30:12.232 بیا 00:30:13.900 --> 00:30:14.774 کجا میری؟ 00:30:14.941 --> 00:30:15.607 مناش 00:30:17.316 --> 00:30:18.232 کجا رفته؟ 00:30:18.525 --> 00:30:19.357 کجاست؟ 00:30:20.775 --> 00:30:21.607 هیچکس اینجا نیست 00:30:25.358 --> 00:30:26.107 پیداش کردی؟ 00:30:27.858 --> 00:30:28.607 مناش 00:31:58.525 --> 00:31:59.065 مکس 00:32:12.108 --> 00:32:13.190 ما از جنگل اومدیم 00:32:15.400 --> 00:32:16.607 جنگ تموم شده 00:32:18.150 --> 00:32:19.315 واقعا تموم شده 00:32:29.316 --> 00:32:30.857 تفنگم رو پس بده 00:32:39.483 --> 00:32:41.107 ما به غیرنظامیان دست نمی زنیم 00:32:42.858 --> 00:32:44.190 انسانیتت کجا رفته؟ 00:32:44.275 --> 00:32:45.357 این آدما کین؟ 00:32:46.150 --> 00:32:47.357 انتقام جویان یهودی 00:32:48.858 --> 00:32:50.274 تحت فرماندهی آبا کوونر 00:32:51.400 --> 00:32:53.232 اونا خودشون رو ناکام صدا میکنن 00:32:54.816 --> 00:32:56.857 این کلمه در انجیل یعنی انتقام 00:32:58.066 --> 00:32:58.565 غمگین 00:32:59.608 --> 00:33:00.565 خطرناک 00:33:00.983 --> 00:33:02.565 به اندازه انتقام ما نیست 00:33:04.650 --> 00:33:05.482 برادرانم 00:33:07.858 --> 00:33:10.357 ما به هیچ وجه خشم خودمون و به اشتراک نمیذاریم 00:33:11.983 --> 00:33:13.732 شما برای این کار به ما ملحق نشدین 00:33:16.525 --> 00:33:18.274 اما حداقل مانع ما نشین 00:33:20.108 --> 00:33:20.690 بریم 00:33:28.775 --> 00:33:30.149 ... این آدما خطرناک هستن 00:33:32.483 --> 00:33:35.649 خب … اینجوری دیگه نمیتونیم برگردیم 00:33:52.566 --> 00:33:53.190 بیا تو 00:33:54.441 --> 00:33:56.857 من میمیرم آب اینجا خیلی سرده 00:33:57.441 --> 00:33:57.815 چی؟ 00:33:58.316 --> 00:33:59.482 من پسر صحرایی هستم 00:34:02.858 --> 00:34:04.024 نه، بس کن 00:34:04.025 --> 00:34:05.940 برو تو آب، زود باش 00:34:06.316 --> 00:34:07.149 نه، من نمیخوام 00:34:09.775 --> 00:34:10.857 حالت خوبه؟ 00:34:10.941 --> 00:34:11.940 اره البته 00:34:12.108 --> 00:34:12.565 اوکی 00:34:20.858 --> 00:34:21.565 میخائیل 00:34:25.150 --> 00:34:26.232 ممنون 00:34:27.525 --> 00:34:29.524 پس بذار منم به خاطر دادن تشکر کنم 00:34:36.733 --> 00:34:38.899 ...هنوز کسی رو ندیدم که اینو بگه، ولی 00:34:39.400 --> 00:34:44.190 انگلیسی‌ها نازی‌ها رو تشکیل دادن اونا میدونن که در مناطق گم شدن 00:34:44.941 --> 00:34:48.399 به همین دلیله که ما شما رو به بلژیک می‌بریم. تیپ کامل 00:34:49.441 --> 00:34:50.607 لیست چی؟ 00:34:53.233 --> 00:34:55.524 فقط یک قطره تو دریاست، مکس 00:34:56.566 --> 00:34:57.899 ما هیچوقت اونا رو پیدا نمیکنیم 00:35:11.525 --> 00:35:13.940 کوه‌های اورشلیم … 00:35:13.941 --> 00:35:15.107 شبیه اینا به نظر میاد؟ 00:35:17.108 --> 00:35:22.232 خب … اونا کوچیک‌ترن اما … اونا خیلی خوشگل‌تر از اون هستن 00:35:22.983 --> 00:35:25.274 اینجا تنها جای امنیه 00:35:28.691 --> 00:35:29.774 این پایانه؟ 00:35:31.566 --> 00:35:32.857 برای اونا اره 00:35:33.816 --> 00:35:35.440 من یکی از اعضای تیم هاگانا بودم 00:35:35.733 --> 00:35:37.774 یک سازمان نظامی در کشور 00:35:38.525 --> 00:35:44.815 مدیریت منو تو تاریکی نگه می‌داره و اون می‌خواست که من با تمام مشکلات سر و کار داشته باشم 00:35:46.816 --> 00:35:48.399 مثلا با گروه آبا؟ 00:35:52.608 --> 00:35:55.440 برای اونا، هر آلمانی گناهکاره 00:35:56.066 --> 00:35:58.607 من از کشتن این تبهکاران حرف نمی‌زنم 00:35:59.150 --> 00:36:01.815 اونا میخوان غیرنظامی ها رو بکشن 00:36:04.650 --> 00:36:06.190 "بهت کمک میکنم،" میخائیل 00:36:07.233 --> 00:36:10.274 ... همه این آدما اونا از جهنم گذشتن 00:36:12.275 --> 00:36:13.732 اونا به هیچ‌کس اعتماد ندارن 00:36:14.316 --> 00:36:15.857 ولی اونا به من اعتماد دارن 00:36:17.275 --> 00:36:20.065 اون برنامه های بزرگی برای نورنبرگ داره 00:36:21.066 --> 00:36:22.690 ولی با این حال ما چیزی درموردش نمیدونیم 00:36:23.358 --> 00:36:25.232 وضعیت بحرانی 00:36:25.691 --> 00:36:28.774 جهان در هرج و مرج اما این مسیر تاریخ در حال تغییر 00:36:29.358 --> 00:36:31.940 ما … ما می تونیم زمین بخریم 00:36:32.233 --> 00:36:33.940 کشور خودمون 00:36:33.941 --> 00:36:38.065 یهودی ها دیگه مورد آزار و اذیت قرار نمیگیرن و جاشون امنه که کشته نمیشن 00:36:42.983 --> 00:36:43.774 نگاش کن 00:36:45.900 --> 00:36:47.607 هاگانانا تو بخش 00:36:51.400 --> 00:36:52.982 نورنبرگ میبینمت 00:38:13.108 --> 00:38:14.482 ناکام 00:40:25.775 --> 00:40:27.982 چرا دنبالش می‌کنی؟ برای کی کار می‌کنی؟ 00:40:27.983 --> 00:40:30.940 من میشناسمش اون از تیپ یهودیه 00:40:30.941 --> 00:40:32.569 اونا فرستادن که جاسوسی ما رو بکنه 00:40:32.593 --> 00:40:35.315 هیچ‌کس منو نفرستاده من سرباز نیستم.. ببین 00:40:36.316 --> 00:40:37.149 میبینی؟ 00:40:39.691 --> 00:40:41.524 متاسفم ولی تو نمیتونی بمونی 00:40:41.900 --> 00:40:44.107 - ولش کن بره. بذار بره - صبر کن، صبر کن 00:40:57.275 --> 00:40:58.732 چرا واحد رو ترک کردی؟ 00:40:59.650 --> 00:41:01.232 اونا رفتن 00:41:02.025 --> 00:41:02.815 من موندم 00:41:03.775 --> 00:41:05.815 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ببین 00:41:06.691 --> 00:41:10.607 این … فهرستی از مردان اس اس 00:41:10.608 --> 00:41:11.232 درخواست 00:41:11.941 --> 00:41:13.274 خواهش می‌کنم، ببین 00:41:17.233 --> 00:41:19.024 آنا تو رو توی جنگل نجات داد 00:41:21.566 --> 00:41:22.232 اره 00:41:26.358 --> 00:41:27.857 میتونم یه کاری بکنم 00:41:29.358 --> 00:41:30.565 بتونم عکس بکشم 00:41:34.858 --> 00:41:36.732 یه بار که داشتم نقاشی می‌کردم 00:41:39.066 --> 00:41:40.315 یه بار تموم شد 00:41:44.900 --> 00:41:46.815 - متاسفانه باید بری - التماس میکنم 00:41:47.316 --> 00:41:49.065 من جایی رو ندارم برم 00:41:57.358 --> 00:41:58.065 باشه 00:41:59.191 --> 00:42:01.190 - میتونی شب رو اینجا بمونی - ممنون 00:42:01.191 --> 00:42:02.565 ولی فردا صبح زود باید بری 00:43:26.275 --> 00:43:29.607 مونیخ، کلن، نورنبرگ، هامبورگ 00:43:31.775 --> 00:43:33.190 برلین 00:44:05.150 --> 00:44:09.107 آماده کار فیزیکی سنگین هر کس نباید بره 00:44:09.441 --> 00:44:13.899 ما از اینکه دست خودمون و آلوده کنیم نمی‌ترسیم ما دنبال مردان و زنان می‌گردیم 00:44:18.275 --> 00:44:22.024 آماده کار فیزیکی سنگین هر کس نباید بره 00:44:22.358 --> 00:44:26.857 ما از اینکه دست خودمون و آلوده کنیم نمی‌ترسیم ما دنبال مردان و زنان می‌گردیم 00:44:44.483 --> 00:44:45.857 نه، متاسفم 00:44:46.941 --> 00:44:48.899 بعدی پاسپورت؟ 00:44:54.025 --> 00:44:56.232 - پل گالمن؟ - اره 00:44:56.733 --> 00:44:58.107 شغلت؟ 00:44:59.108 --> 00:44:59.732 لوله کش 00:45:03.608 --> 00:45:05.565 مدرک دیگه ای ندارین؟ 00:45:07.066 --> 00:45:10.315 من یه مهندس هیدرولیک هستم قبل از جنگ به عنوان لوله‌کش کار می‌کردم 00:45:11.108 --> 00:45:11.815 داری دروغ میگی 00:45:11.941 --> 00:45:13.690 - نه - بعدی 00:45:13.691 --> 00:45:14.774 یه شانس بهم بده 00:45:14.775 --> 00:45:16.024 - یه دقیقه صبر کن - نگهبان ها رو صدا میکنم 00:45:16.150 --> 00:45:19.190 من پنج سال رو با رایش گذروندم که در خدمت شما بودم 00:45:19.400 --> 00:45:21.274 من نسل خودمون و حفظ کردم، اونو تطهیر کردم 00:45:22.108 --> 00:45:24.524 اونا منو دار میزنن من به این شغل احتیاج دارم 00:45:25.650 --> 00:45:26.232 خواهش میکنم 00:45:38.400 --> 00:45:39.107 بعدی 00:45:44.025 --> 00:45:45.107 وضعیت چقدر بده؟ 00:45:54.650 --> 00:45:55.607 اینجا دنبال چی میگردی؟ 00:46:04.983 --> 00:46:06.899 اینو به مرکز فیلتر شده اعزام کنین 00:46:07.775 --> 00:46:09.107 دسترسی به لوله‌های اصلی 00:46:11.316 --> 00:46:12.399 بهش اعتماد داری؟ 00:46:15.816 --> 00:46:16.899 بذار کار کنه 00:46:29.608 --> 00:46:31.315 همه مبتدی‌ها دنبالم بیاین 00:46:33.816 --> 00:46:35.232 زود باش، عجله کن 00:46:35.941 --> 00:46:36.940 من ویلی هستم 00:46:37.858 --> 00:46:38.482 پل 00:46:39.858 --> 00:46:41.315 شغلم رو از دست دادم 00:46:41.691 --> 00:46:44.107 بالاخره زندگی نرمال شروع شد، درسته؟ 00:46:49.275 --> 00:46:53.690 سیستم تامین آب شهر باید بازسازی بشه 00:46:54.025 --> 00:46:57.982 پس همه شهر به آب تمیز دسترسی داشته باشن 00:46:58.483 --> 00:47:00.815 بیاید به کشور بزرگ خودمون آب بدیم 00:47:08.066 --> 00:47:09.857 به جلو حرکت کنید، سریع‌تر حرکت کنید 00:47:11.108 --> 00:47:14.274 همونطور که می‌بینی، واقعا به قدرتت نیاز داریم 00:47:18.608 --> 00:47:21.940 حالا فیلتر اصلی سیستم و میبینین 00:47:22.691 --> 00:47:24.149 قلب شهر 00:47:25.275 --> 00:47:28.690 وقتی که اونو تعمیر کنیم، قلب دوباره شروع به تپیدن می‌کنه 00:47:29.691 --> 00:47:35.149 هر ساعت از اینجا بیست هزار متر مکعب آب جریان خواهد داشت 00:47:36.650 --> 00:47:40.524 تصفیه آب از باکتری، اونو با کلرین فیلتر می‌کنیم 00:47:40.900 --> 00:47:43.940 بعدش آب به داخل خانه‌ها در شهر جاری می‌شه 00:48:10.191 --> 00:48:11.065 من با اونام 00:48:12.233 --> 00:48:13.024 واقعا؟ 00:48:13.525 --> 00:48:14.524 کارت خوب بود 00:48:17.566 --> 00:48:20.690 - چی؟ مشکل چیه؟ - همه چیز خیلی بزرگه، میکائیل 00:48:20.941 --> 00:48:22.524 - در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ - خیلی زیاد 00:48:22.525 --> 00:48:27.774 مردان آبا همه جا هستن، در سراسر آلمان گروه‌های جداگانه‌ای وجود دارن 00:48:28.108 --> 00:48:30.940 کلن، مونیخ، برلین در نورنبرگ 00:48:30.941 --> 00:48:33.565 این بیشتر از انتقام 00:48:34.733 --> 00:48:36.024 دیوونگیه 00:48:36.066 --> 00:48:37.607 این معنی زندگی اوناست 00:48:38.608 --> 00:48:40.274 باید اطلاعات کسب کنی 00:48:40.858 --> 00:48:43.690 سعی کن اعتماد آبا رو جلب کنی اون کلید ماست 00:48:45.316 --> 00:48:52.315 اگه ما برنامه‌های شیطانی اونا رو متوقف نکنیم همه چی عوض میشه.. تا ابد 00:48:52.566 --> 00:48:56.607 دنیا به شکلی متفاوت به ما نگاه میکنه و ما کشور خودمون و نمیتونیم پس بگیریم 00:48:57.775 --> 00:48:59.024 اینو میفهمی؟ 00:49:01.358 --> 00:49:02.565 مکس، به من نگاه کن 00:49:04.816 --> 00:49:05.857 باورت دارم 00:49:07.691 --> 00:49:08.357 میدونم 00:50:02.608 --> 00:50:04.440 سخت‌ترین قسمتش 00:50:06.025 --> 00:50:08.024 ...نگه داشتن شیطانمونه 00:50:28.608 --> 00:50:29.857 چی می‌نویسی؟ 00:50:36.608 --> 00:50:38.274 برادرم کشته شد 00:50:38.858 --> 00:50:41.190 من فضای سرزمین خودم و نگه میدارم 00:50:41.983 --> 00:50:43.690 این تقصیر تو نیست 00:50:46.400 --> 00:50:49.565 به هر حال، در ساعتی باز میشه … 00:50:50.858 --> 00:50:53.690 روز جدید یک روز باور نکردنی 00:50:55.566 --> 00:50:57.357 چون تو انتخاب نکردی 00:50:57.858 --> 00:51:01.440 گناه تو چیه. تو انتخاب نکردی که باشی 00:51:05.608 --> 00:51:09.274 مردم اولین کسانی هستن که به اردوگاه‌ها میرفتن وقتی که اونا وارد میشدن چی میدیدن؟ 00:51:10.566 --> 00:51:11.774 خانواده هاشون 00:51:14.108 --> 00:51:15.440 بچه هاشون 00:51:18.358 --> 00:51:20.232 ... وقتی از قطار پیاده شدن 00:51:22.358 --> 00:51:23.857 بهشون لبخند میزدن 00:51:26.233 --> 00:51:29.149 وظیفه من اینه که چمدون هاشون و جمع کنم 00:51:30.691 --> 00:51:32.190 اسمشون رو بنویس 00:51:34.483 --> 00:51:35.899 ... من بهشون میگم 00:51:37.233 --> 00:51:40.774 چمدان ها رو بعد از دوش گرفتن میگم بهتون برگردونن 00:51:45.025 --> 00:51:47.565 اونا میرن آروم 00:51:49.108 --> 00:51:54.524 بعد از رفتن اونا، چمدان‌ها رو بررسی کردم و تمام غذایی رو که پیدا کردم جمع کردم 00:51:58.691 --> 00:52:00.149 ما غذا داشتیم 00:52:02.733 --> 00:52:06.940 به همین خاطر ما اسمشون و خوش شانس گذاشتیم 00:52:07.608 --> 00:52:10.857 به نظر میرسه زندگی ما غنی و ساکت باشه 00:52:13.941 --> 00:52:15.690 با اینکه می دونم هیچ امیدی نیست 00:52:16.941 --> 00:52:21.607 و بهشون با دروغ امید می‌دادم 00:52:23.441 --> 00:52:27.482 از اون موقع تا حالا من سوالی نپرسیدم 00:52:29.650 --> 00:52:31.190 ...یه روز 00:52:32.441 --> 00:52:34.440 حتی یک ثانیه هم طول نکشید 00:52:35.025 --> 00:52:37.690 چرا من نه؟ چرا؟ 00:52:41.775 --> 00:52:45.107 چرا بهشون هشدار ندادم؟ چرا بهشون نگفتم فرار کنن؟ 00:52:45.566 --> 00:52:47.440 من کمک نکردم من هیچ وقت کمک نکردم 00:52:47.775 --> 00:52:50.857 ما دیگه هیچوقت گاو و نمیکشیم 00:52:52.275 --> 00:52:57.065 وقتشه به کل دنیا درس بدیم 00:52:59.608 --> 00:53:00.565 میتونم کمک کنم 00:53:03.858 --> 00:53:05.232 شب بخیر مکس 00:53:31.858 --> 00:53:32.940 بهش اعتماد داری؟ 00:53:35.191 --> 00:53:36.649 اون مثل ماست 00:53:44.275 --> 00:53:45.357 هیچوقت 00:53:47.441 --> 00:53:48.815 هیچوقت 00:54:02.525 --> 00:54:04.524 همه ما مجبور بودیم فرار کنیم 00:54:05.358 --> 00:54:07.065 ما مجبور بودیم خانواده هامون رو ترک ‌کنیم 00:54:08.108 --> 00:54:11.524 به جنگل رفتیم شب دعوامون شد 00:54:12.233 --> 00:54:14.649 از روزی که ما دوست شدیم 00:54:28.566 --> 00:54:30.232 با گروه آبا جون سالم به در بردیم 00:54:33.566 --> 00:54:37.149 به اصطلاح قاضی دادگاه منتظر تحویلش نمیمونه 00:54:39.483 --> 00:54:40.399 یه نگاهی بهشون بنداز 00:54:45.608 --> 00:54:47.857 اونا چطوری تو مدرسه هستن. اونا دیدند که ما اخراج شدیم 00:54:50.150 --> 00:54:51.607 از کارمون 00:54:53.025 --> 00:54:54.315 از خونه هامون 00:54:56.691 --> 00:54:57.815 شادی کردنمون 00:55:00.233 --> 00:55:01.857 در مورد اردوگاه‌های مرگ خبر داشتن 00:55:03.400 --> 00:55:07.399 این افراد قربانی نیستن اونا فریادهای ما رو شنیدن 00:55:08.858 --> 00:55:10.357 بچه هامون و کشتن 00:55:12.150 --> 00:55:14.857 بعدش به خونه پیش بچه هاشون برگشتن 00:55:17.816 --> 00:55:21.524 بعضی از ساکن های شهر میگن که اونا محاکمه میشن 00:55:23.358 --> 00:55:26.149 اما ما همه آلمانی هستیم ما معتقدیم که اون باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره 00:55:30.108 --> 00:55:32.399 هزاران سال درد تکرار نخواهد شد … 00:55:34.150 --> 00:55:35.274 هیچوقت 00:55:37.900 --> 00:55:39.274 کانا "میتونه" 00:55:41.150 --> 00:55:43.607 شش میلیون نفر برای شش میلیون نفر 00:56:14.691 --> 00:56:18.065 چهار سال خدمت نظامی کردم، این گه رو خوردم 00:56:18.191 --> 00:56:20.482 ... جنگ تموم شده، اما ببین 00:56:21.066 --> 00:56:23.690 ما هنوز این گه رو میخوریم 00:56:25.358 --> 00:56:26.524 کجا فرستادیش؟ 00:56:29.025 --> 00:56:30.899 به سمت شرق 00:56:31.858 --> 00:56:33.482 که علیه روس‌ها بجنگه 00:56:35.525 --> 00:56:37.857 تو چی؟ کجا فرستادیش؟ 00:56:38.608 --> 00:56:39.940 به آشویتز 00:56:46.525 --> 00:56:48.065 لعنت به هیتلر 00:57:36.066 --> 00:57:38.065 بهش نیاز داریم شک ندارم 00:57:38.650 --> 00:57:40.357 کارت های ما دیگه کار نمیکنه 00:57:41.025 --> 00:57:41.815 میدونم 00:57:42.941 --> 00:57:46.565 من سعی کردم که اینو یاد بگیرم اما … من همیشه تحت نظر هستم 00:57:50.566 --> 00:57:53.024 تو سه‌تا داری؟ نه، نوبت منه 00:57:57.275 --> 00:57:58.690 بازی خوبیه 00:58:01.066 --> 00:58:02.899 تو همیشه برنده ای 00:58:03.900 --> 00:58:06.232 - انتقام؟ - زود باش 00:58:08.233 --> 00:58:09.649 ...من 00:58:10.400 --> 00:58:11.315 من میبرم 00:58:11.775 --> 00:58:12.482 مکس 00:58:12.483 --> 00:58:14.732 ما وقت کمی داریم ببین گروه آبا کجاست 00:58:15.150 --> 00:58:16.857 بیا دوباره مبارزه کنیم 00:58:32.608 --> 00:58:34.482 پل، آروم باش 00:58:36.108 --> 00:58:37.149 آروم باش 00:58:38.275 --> 00:58:39.482 زود باش.پاشو 00:58:39.608 --> 00:58:42.357 یالا، بلند شو، آره، مثل این 00:58:43.275 --> 00:58:44.774 زودباش، کمکم کن 00:58:45.025 --> 00:58:46.190 بله، همین طوره 00:58:46.483 --> 00:58:47.149 عالیه 00:58:47.483 --> 00:58:49.065 چی شده پسر؟ 00:58:49.275 --> 00:58:49.982 صبر کن ببینم 00:58:51.066 --> 00:58:54.190 زود باش، بیا پایین، اینجا رو ببین. آره، آفرین 00:58:54.525 --> 00:58:56.899 یالا، صبر کن، صبر کن. بیافت 00:58:57.400 --> 00:58:58.065 صبر کن ببینم 00:58:58.858 --> 00:58:59.399 بیا 00:58:59.858 --> 00:59:00.690 این چایی - ه 00:59:01.066 --> 00:59:04.399 خیلی شیرینه تو به انرژی احتیاج داری 00:59:08.066 --> 00:59:09.190 خودشه 00:59:10.650 --> 00:59:14.357 من خودم اینا رو درست کردم بهتر از چای. تو هم به من ملحق میشی؟ 00:59:14.900 --> 00:59:16.232 رئیس 00:59:18.025 --> 00:59:18.815 مشکل چیه؟ 00:59:19.858 --> 00:59:22.315 پسر در مقابل چشمام تقریبا داشت می‌مرد 00:59:23.691 --> 00:59:25.982 یه کم استراحت کن با من بیا 00:59:26.150 --> 00:59:26.690 دارم میام 00:59:27.858 --> 00:59:28.565 ممنون 00:59:31.066 --> 00:59:32.649 تعمیر لوله باید انجام بشه 00:59:35.316 --> 00:59:36.982 افراد مناسب رو پیدا کنید 00:59:37.400 --> 00:59:39.399 یک برنامه کاری درست کنید 01:00:32.275 --> 01:00:33.649 پل، تو حالت خوبه؟ 01:00:33.650 --> 01:00:34.982 آره، همه چی مرتبه 01:00:34.983 --> 01:00:36.315 اونجا چی کار می‌کنی؟ 01:00:50.191 --> 01:00:51.107 وود 01:00:51.858 --> 01:00:54.399 مواظب باش. این نقشه استفاده از آب 01:00:55.775 --> 01:00:57.982 اینجا … شمال 01:01:00.733 --> 01:01:02.357 اینا تونل‌های اصلی هستن 01:01:03.108 --> 01:01:06.690 ... اگه سم رو اینجا بریزیم 01:01:07.358 --> 01:01:11.107 این بخش محافظت شده ست و ما دیگه نمیتونیم فرار کنیم 01:01:11.483 --> 01:01:16.857 شاید بهتر باشه به این قسمت فکر کنیم این تنها راه خروج ماست 01:01:17.816 --> 01:01:18.440 درخواست دارم 01:01:18.775 --> 01:01:23.399 کشتن میلیون ها آدم واقعا فکر می‌کنی بتونیم اینکار و بکنیم؟ 01:01:25.233 --> 01:01:27.482 نیروهای متفقین فورا اونجا کشته نمیشن 01:01:30.525 --> 01:01:32.482 کی توربین شروع به کار می‌کنه؟ 01:01:32.775 --> 01:01:34.149 پیشرفت کند 01:01:34.983 --> 01:01:38.149 - همچنین با لوله‌های اصلی - آبا بزودی برمیگرده 01:01:38.150 --> 01:01:38.815 از کجا؟ 01:01:43.608 --> 01:01:45.274 آبا الان کجاست؟ 01:01:48.233 --> 01:01:49.815 داره به فلسطین میره 01:01:52.483 --> 01:01:54.399 اون نمیتونه سم و تو اروپا پیدا کنه 01:01:56.025 --> 01:01:57.690 افراد ما اونجا کمک میکنن 01:02:57.483 --> 01:02:58.357 دوگن 01:03:00.275 --> 01:03:01.024 دوگن 01:03:03.608 --> 01:03:04.815 ما تو روز یکشنبه هستیم 01:03:06.191 --> 01:03:07.399 نه برای من 01:03:08.358 --> 01:03:09.440 دیگه نه 01:03:45.191 --> 01:03:46.982 رویاهام دارن ناپدید میشن 01:03:48.941 --> 01:03:50.274 به همین خاطر اونا رو میکشم 01:03:51.775 --> 01:03:52.774 میتونی برام نقاشی کنی؟ 01:03:54.483 --> 01:03:55.732 پسرم 01:04:16.816 --> 01:04:17.899 پسرم مُرده 01:04:20.775 --> 01:04:22.190 هفت‌سالش بود 01:04:24.483 --> 01:04:25.774 موهای فرفری 01:04:27.108 --> 01:04:28.732 چشم‌های درشت قهوه‌ای داشت 01:04:29.733 --> 01:04:31.024 گونه‌های صورتی 01:04:35.275 --> 01:04:36.565 اون آدم خوبی بود 01:04:37.525 --> 01:04:38.899 اون قلب بزرگی داشت 01:04:41.566 --> 01:04:43.107 عاشق گوش دادن به موسیقی بود 01:04:45.233 --> 01:04:46.857 و داستان‌های من قبل از خواب 01:04:50.900 --> 01:04:53.065 شخصیت نیرومندی داشت 01:04:53.566 --> 01:04:54.649 اون کله‌شق بود 01:04:57.775 --> 01:04:59.982 اما اون از نظر فیزیکی ضعیف بود 01:05:03.483 --> 01:05:05.774 ما سعی کردیم از فاضلاب فرار کنیم 01:05:07.066 --> 01:05:08.982 ...ساعت ها توی تاریکی 01:05:09.441 --> 01:05:10.732 ما سینه‌خیز رفتیم... 01:05:12.441 --> 01:05:14.857 برای اون خیلی زیاد بود به سختی نفس می‌کشید 01:05:18.275 --> 01:05:20.024 اون شب بارون می بارید 01:05:20.775 --> 01:05:22.899 چون سطح آب بالا اومده بود 01:05:26.233 --> 01:05:27.399 سعیمو کردم 01:05:30.275 --> 01:05:31.690 اما اون خیلی ضعیف بود 01:05:42.316 --> 01:05:44.190 فکر می‌کنی درد یه روز تموم میشه؟ 01:05:46.775 --> 01:05:47.899 امیدوارم گوش نده 01:06:00.525 --> 01:06:02.690 اینجا خونه منه تو نمی تونی منو بذاری 01:06:02.691 --> 01:06:04.774 ما اینجا بهت نیازی نداریم، برو 01:06:04.775 --> 01:06:06.190 - بذار برم - برو 01:06:06.191 --> 01:06:07.690 دوباره برمی‌گردن 01:06:09.858 --> 01:06:10.649 یهودی 01:06:10.941 --> 01:06:12.940 هر چیزی که فکر می کنن می تونن به دست بیارن و پس بگیر 01:06:12.941 --> 01:06:16.024 لطفا، به من دست نزن برو پی کارت 01:06:17.983 --> 01:06:19.065 تنهاش بذار 01:06:19.316 --> 01:06:22.357 - تو حق نداری این کار رو بکنی - خفه شو 01:06:23.108 --> 01:06:24.399 جلب توجه نکن 01:06:28.275 --> 01:06:29.565 صبور باش 01:06:29.900 --> 01:06:32.149 همه چیزی که لایقش هستن رو بدست میارن 01:06:46.358 --> 01:06:47.857 زود باش، عجله کن 01:06:48.316 --> 01:06:49.690 ما دیگه دیر کردیم 01:07:23.275 --> 01:07:24.649 همه تون سخت کار کردین 01:07:25.483 --> 01:07:27.982 ولی هنوز کارمون تموم نشده 01:07:29.066 --> 01:07:32.357 ولی امروز دوست داشتی بری خونه پیش عزیزانت 01:07:33.483 --> 01:07:34.982 به خودت افتخار کن که میتونی بشنوی 01:07:36.941 --> 01:07:41.524 از امروز توی خونه آب تمیز داریم 01:07:41.650 --> 01:07:42.149 زود باش 01:07:47.150 --> 01:07:50.065 قلب شهر دوباره می‌تپه 01:08:05.525 --> 01:08:07.315 ماشالا به همتون! 01:08:46.941 --> 01:08:48.065 آنا؟ 01:09:14.358 --> 01:09:17.774 چند سال پیش با خانواده‌ام به سینما رفتم 01:09:24.900 --> 01:09:26.315 اونا قشنگن 01:09:43.608 --> 01:09:46.232 هیچ‌کس حاضر به تسلیم شدن نیست باورش نمیشه که نزدیکه 01:09:46.441 --> 01:09:48.774 بعدش اخبار تایمز به میدان نزدیک شدن 01:09:49.233 --> 01:09:54.274 همه نیویورک برای جشن گرفتن پایان جنگ به خیابان‌ها میان تا جشن بگیرن 01:09:56.108 --> 01:09:59.732 خبر پیروزی از ساحل به ساحل رسید 01:10:03.316 --> 01:10:05.690 بوس، برنامه زمانبندی شده 01:10:05.775 --> 01:10:08.524 قدرت خنده‌دار جدید - بمب اتمی تا زمانی که ایده صلح و قبول کنه 01:10:11.316 --> 01:10:18.107 این تاریخچه شهر نیویورک که بلندترین جشن بود 01:10:25.816 --> 01:10:30.815 در طول جنگ، نازی‌ها در ۲۵۰ اردوگاه متمرکز بودن 01:10:30.816 --> 01:10:36.315 حدود 10 میلیون زندانی نظامی وجود داشت 01:10:36.316 --> 01:10:38.524 آنها را به طرق مختلف می کشتن 01:10:39.150 --> 01:10:42.440 - آلمانی‌ها اتاق‌های گاز و ترجیح میدن - ما باید اینو تماشا کنیم 01:10:42.441 --> 01:10:46.690 در حال حاضر بیش از ۵ میلیون نفر کشته شده‌اند 01:10:46.691 --> 01:10:49.190 اما معمولاً در ابتدا گرسنه آزاد و شکنجه میشدند 01:10:49.191 --> 01:10:54.149 با این حال، گاز سمی بود اون آسیب کافی به دشمنانش وارد نکرد 01:10:54.816 --> 01:11:00.065 مسموم کردن زندانیان دیگه یا آزمایشاتی روی اونا انجام می دادن 01:11:00.066 --> 01:11:01.065 نگاه کن 01:11:01.066 --> 01:11:03.690 - نگاه کن - بعضی از زندانی‌ها زنده زنده می‌سوختن 01:11:03.691 --> 01:11:08.649 خاکستر به عنوان کود استفاده میشد استخوان‌ها به تولید کنندگان نمک فروخته می‌شدند 01:11:09.566 --> 01:11:15.899 سه نفر در کمپ‌های آلمانی کشته شدن 01:11:15.900 --> 01:11:21.690 بیش از هزاران زندانی تایید کردن که پزشکان آلمانی در حال انجام آزمایش‌های وحشیانه هستن 01:11:24.566 --> 01:11:25.815 سلام عزیزم 01:11:32.691 --> 01:11:33.815 آنا؟ 01:13:05.108 --> 01:13:08.982 از ملاقات شما خوشبختم آقای کوونر، شنیدم اومدی 01:13:10.691 --> 01:13:12.399 چه کمکی از دست ما برمیاد؟ 01:13:15.316 --> 01:13:17.232 دنبال یه چیزی می‌گردم 01:13:18.691 --> 01:13:20.565 این یک چیز خیلی قدرتمنده 01:13:21.733 --> 01:13:24.815 ...چیزی که مزه و بو نداره 01:13:25.066 --> 01:13:27.190 و نباید ردی ازش باقی بمونه 01:13:52.816 --> 01:13:54.315 وقتمون داره تموم میشه 01:13:54.941 --> 01:13:56.315 کی وارد عملیات میشن؟ 01:13:58.275 --> 01:13:59.065 نمیدونم 01:14:08.191 --> 01:14:09.815 دارن میان 01:14:10.400 --> 01:14:13.024 ...آمریکایی ها، روسی ها 01:14:13.025 --> 01:14:14.274 ..فرانسه 01:14:14.983 --> 01:14:16.940 به کل بخش آلمان داده میشه 01:14:16.941 --> 01:14:19.899 همونطوری که اونا کیک تولد و به اشتراک میذارن 01:14:27.316 --> 01:14:33.440 دوستان ما بیماران خودشون و درمان می کنن اونا دارن می بازند و من دیگه نمی تونم جلوی اونا رو نگه دارم 01:14:33.816 --> 01:14:36.815 باید همین الان جلوشون رو بگیریم 01:14:37.733 --> 01:14:38.815 کجاست؟ 01:14:40.400 --> 01:14:41.315 نمیدونم 01:14:45.066 --> 01:14:46.399 هنوز به من اعتماد ندارن 01:14:48.275 --> 01:14:49.315 عجیبه 01:14:50.400 --> 01:14:52.440 فکر کردم تو به اون زن نزدیک شدی 01:14:53.066 --> 01:14:53.940 آنا؟ 01:14:55.691 --> 01:14:57.940 یهودیان آلمان جاشون امن نیست 01:14:58.650 --> 01:15:01.815 یک چیز وحشتناک اگه این کار و می کرد مایه شرمساری بود 01:15:20.983 --> 01:15:24.607 بچه‌ها بیشتر و بیشتر به شهر میرن ... دشمنان زیادی دارن میان، ما 01:15:24.608 --> 01:15:26.607 می دونیم. بشین 01:15:31.775 --> 01:15:33.065 این از فلسطین 01:15:35.150 --> 01:15:36.565 عروسی به تعویق افتاد 01:15:36.566 --> 01:15:39.899 مسمومیت به اونا یک ماه بعد بود، اما سه ماه گذشت 01:15:42.150 --> 01:15:45.815 این نامه چند هفته پیش بود شاید قبلا سم و خورده 01:15:45.816 --> 01:15:49.274 یا اینکه تو راه مُرده خیلی طول کشید 01:15:49.691 --> 01:15:51.915 همین کار و برای دیگران انجام بدین مطمئن نیستم که تو اینطور فکر می کنی 01:15:51.939 --> 01:15:53.149 باید استقامت کنیم 01:15:53.150 --> 01:15:54.899 سربازان آمریکایی زیادی وجود دارن 01:15:54.900 --> 01:15:55.982 چطور؟ 01:15:56.441 --> 01:15:59.524 میگن دیگه خیلی دیر شده الان دیر شده؟ خفه شو! 01:16:04.650 --> 01:16:06.565 آمریکایی ها همه جا هستن 01:16:07.066 --> 01:16:08.815 ما نمیتونیم اونا رو مسموم کنیم 01:16:08.816 --> 01:16:10.315 این جنگ 01:16:11.275 --> 01:16:13.524 ما میدونستیم که زندگی از دست میره 01:16:13.525 --> 01:16:17.649 اونا تو خونه نشستن 01:16:19.941 --> 01:16:23.565 ...بچه های اسرائیلی 01:16:24.816 --> 01:16:27.940 ... منتظر انتقام 01:16:28.691 --> 01:16:31.774 همسایه‌های خوب ما باید لوله‌ها رو قطع کنن 01:16:32.316 --> 01:16:34.315 ما باید از تونل‌ها بریم پایین 01:17:48.316 --> 01:17:50.482 یک ساعت بعد بیا اینجا همدیگه رو ببینیم 01:19:33.275 --> 01:19:34.107 آنا 01:19:50.816 --> 01:19:51.524 آنا؟ 01:19:52.316 --> 01:19:53.524 حالت خوبه؟ 01:19:53.941 --> 01:19:54.940 حالت خوبه؟ 01:19:54.941 --> 01:19:56.399 خیلی خب، بیا بریم 01:19:56.400 --> 01:19:58.024 - با من بیا - صبر کن 01:19:58.025 --> 01:19:59.065 گوش کن ببین چی میگم 01:19:59.066 --> 01:20:01.399 همه چیز روبه‌راه، نفس عمیق بکشید 01:20:01.400 --> 01:20:03.149 دیگه دیر شده 01:20:03.150 --> 01:20:06.315 من نمی تونم این کار رو بکنم لطفا کمکم کن 01:20:08.441 --> 01:20:10.940 همشون رو کشتم، خیلی متاسفم 01:20:21.775 --> 01:20:23.565 ...من خیلی ناراحتم 01:20:23.566 --> 01:20:24.524 ...آنا 01:20:25.816 --> 01:20:26.815 گوش کن ببین چی میگم 01:20:27.816 --> 01:20:29.274 این تقصیر تو نیست 01:20:32.275 --> 01:20:33.940 کاری از دستت برنمیومد 01:20:36.066 --> 01:20:38.940 تو هیچکاری نمیتونستی بکنی 01:20:43.566 --> 01:20:44.565 باید بریم 01:20:48.983 --> 01:20:50.232 با من بیا 01:20:50.566 --> 01:20:51.690 باید بریم 01:20:51.858 --> 01:20:53.690 - مکس - کمکم کن 01:20:57.566 --> 01:20:58.815 منو نگه دار 01:21:18.608 --> 01:21:19.899 مشکلش چیه؟ 01:21:20.441 --> 01:21:22.190 همه چی مرتبه، یه کم مشروب خورد 01:21:22.608 --> 01:21:24.774 تو چت شده؟ 01:21:24.775 --> 01:21:27.815 تو خونه ما چیکار می‌کنی؟ 01:21:27.816 --> 01:21:30.815 خواهش می‌کنم، بیخیالش شو چند روز پیش یه دعای یهودی شنیدم 01:21:30.816 --> 01:21:32.399 بیا بریم، آنا، بیا بریم 01:21:32.400 --> 01:21:33.565 به من دست نزن 01:21:33.566 --> 01:21:34.065 ببخشید 01:21:34.358 --> 01:21:37.024 میدونستم یهودی هستی 01:21:45.900 --> 01:21:46.649 این چیه؟ 01:21:47.941 --> 01:21:48.815 کربن 01:21:52.941 --> 01:21:53.565 تو چی؟ 01:21:53.566 --> 01:21:55.065 نه، نمی تونم 01:21:56.191 --> 01:21:57.315 منتظرت بودم 01:22:20.566 --> 01:22:21.315 چی شده؟ 01:22:24.275 --> 01:22:25.065 بازش کن 01:22:25.691 --> 01:22:26.815 اونجا چی نوشته؟ 01:22:39.483 --> 01:22:40.649 چی شده؟ 01:22:44.025 --> 01:22:45.690 اون همسایه‌ها اومدن 01:22:45.691 --> 01:22:46.649 باید همه چیز و برداریم 01:23:12.441 --> 01:23:13.357 زود باش، زود باش، زود باش 01:23:29.108 --> 01:23:29.982 کجاست؟ 01:23:33.358 --> 01:23:34.774 میخوای به ما شلیک کنی؟ 01:23:36.275 --> 01:23:37.815 نه.صبر کن 01:23:38.316 --> 01:23:39.190 گوش کن 01:23:40.775 --> 01:23:42.149 ما یه پیغام داریم 01:23:43.191 --> 01:23:45.315 - نامه ای از آبا - مکس 01:23:47.191 --> 01:23:48.024 بگیر 01:23:54.525 --> 01:23:55.649 از فلسطین اومده 01:23:57.733 --> 01:23:58.440 بخون 01:23:59.316 --> 01:24:03.774 این دفعه قطعا می کشمت اون سعی کرد سم رو بخوره، اما کارساز نبود 01:24:04.608 --> 01:24:06.440 هیچ‌کس به ما کمک نمی کنه 01:24:07.691 --> 01:24:08.440 همه چیز تمام شد 01:24:09.191 --> 01:24:10.440 متاسفم، زوی 01:24:27.816 --> 01:24:30.565 تو هیچ کاری برای متوقف کردنشون نمیکنی 01:24:33.316 --> 01:24:34.815 ما فقط اونا رو داریم که قوی باشیم 01:24:36.150 --> 01:24:37.899 فکر می‌کنی اینجا امن باشه؟ 01:24:40.566 --> 01:24:41.690 ...حالا 01:24:43.400 --> 01:24:44.649 ...دور از اینجا 01:24:45.400 --> 01:24:50.065 مردم مزارع رو شخم می زنن، ...درخت میکارن، خانه میسازن 01:24:50.816 --> 01:24:52.524 تشکیل خونواده میدن 01:24:52.900 --> 01:24:54.482 بچه بدنیا میارن 01:24:55.275 --> 01:24:58.690 نسلی جدید که نمیدونه ترس چیه 01:25:01.816 --> 01:25:04.565 این انتقام واقعیه 01:25:07.525 --> 01:25:09.440 ... فکر کنم دوتا گزینه داری 01:25:12.150 --> 01:25:15.065 ... تو یا دوستات تسلیم میشین، یا 01:25:15.900 --> 01:25:17.315 ... تا فردا 01:25:19.941 --> 01:25:21.690 همتون باید از این شهر برین 01:25:24.525 --> 01:25:25.565 چه تصمیمی می‌گیرید؟ 01:25:54.816 --> 01:25:57.607 این چیه؟ این یه نامه از گروه آباست 01:25:58.441 --> 01:25:59.940 اما من قدیمی رو بهش دادم 01:26:11.150 --> 01:26:14.690 عزیزم، اونا بهم پول دادن 01:26:16.066 --> 01:26:18.190 من تونستم دارو رو پیدا کنم 01:26:19.941 --> 01:26:22.024 میام پیشت عشقم 01:26:22.775 --> 01:26:25.690 عروسی فوق‌العاده ما طبق برنامه پیش میره 01:27:38.025 --> 01:27:39.065 حالا چه اتفاقی میوفته؟ 01:27:42.191 --> 01:27:42.899 آنا؟ 01:27:45.441 --> 01:27:47.065 ما راه درازی اومدیم 01:27:48.441 --> 01:27:50.815 با قطار به بندر برو باید با آبا ملاقات کنیم 01:27:52.400 --> 01:27:55.815 یک تلگراف برای بقیه میفرستم اونا باید آماده باشن 01:27:55.816 --> 01:27:57.815 مکس، همینجا بمون 01:27:57.816 --> 01:27:59.399 اگه زودتر بیان چی؟ 01:27:59.816 --> 01:28:00.690 خودشه 01:28:01.316 --> 01:28:03.315 ما تاریخ و عوض میکنیم 01:28:12.316 --> 01:28:13.774 بیا تمومش کنیم 01:28:33.191 --> 01:28:33.940 آنا؟ 01:28:42.025 --> 01:28:43.024 چیکار داری میکنی؟ 01:28:46.816 --> 01:28:47.815 آنا؟ 01:28:50.150 --> 01:28:53.232 آبا بزودی میاد، آب‌ها به زودی جاری میشن، همه چیز آماده ست 01:28:53.233 --> 01:28:54.065 ولی من آماده نیستم 01:28:56.441 --> 01:28:57.274 من میرم 01:28:57.900 --> 01:28:58.690 کجا؟ 01:29:00.566 --> 01:29:01.399 به جایی که بهش تعلق دارم 01:29:03.775 --> 01:29:04.524 آنا 01:29:06.525 --> 01:29:07.690 نقشه ما چی میشه؟ 01:29:09.316 --> 01:29:10.774 عدالت رو اجرا می‌کنیم 01:29:13.316 --> 01:29:14.815 نمیتونم اینکار و بکنم 01:29:16.525 --> 01:29:17.815 ...نمیتونم بچه ها رو بکشم 01:29:20.525 --> 01:29:21.774 مرگ دیگه کافیه 01:29:34.941 --> 01:29:35.940 با من بیا 01:32:43.775 --> 01:32:44.940 بقیه کجان؟ 01:32:49.775 --> 01:32:51.690 بلکین اومد دنبالت 01:32:53.691 --> 01:32:54.690 آنا 01:32:56.316 --> 01:32:57.149 اون رفت 01:33:00.691 --> 01:33:01.940 آوردیش؟ 01:33:22.066 --> 01:33:23.274 دارن ما رو تعقیب میکنن 01:33:34.316 --> 01:33:36.982 باید جدا بشیم، کیف رو بده به من بدش به من میدونم چیکار کنم 01:33:36.983 --> 01:33:38.357 - مطمئنی؟ - کیف رو بده به من 01:33:41.858 --> 01:33:43.524 - موفق باشی، مکس - برو 01:34:07.775 --> 01:34:08.690 مکس 01:34:11.275 --> 01:34:13.024 مکس، واستا، واستا 01:35:47.775 --> 01:35:48.774 بندازش! 01:35:50.691 --> 01:35:52.024 مکس، سم رو بده به من 01:35:57.066 --> 01:35:57.940 به من نگاه کن 01:35:58.608 --> 01:35:59.857 همه چی مرتبه 01:36:03.025 --> 01:36:04.107 سم رو بده به من 01:39:33.066 --> 01:39:38.440 اگه نقشه الف درست پیش بره 01:39:39.525 --> 01:39:41.690 فکر نمیکردم اتفاقی بیوفته حتی یک روز هم نگذشته 01:39:45.275 --> 01:39:50.690 سم تو در رگهای آلمان و به این فکر می‌کنم که این چطور جریان پیدا می‌کنه … 01:40:12.108 --> 01:40:13.565 این پایانه 01:40:19.691 --> 01:40:22.482 یک مسافر دشمن بله، فورا دستگیرش کنید 01:40:33.025 --> 01:40:36.940 پلیس بریتانیا چند مایل پیش اونو هدف قرار داد و متوقفش کرد 01:40:40.691 --> 01:40:42.315 دنبال گروه آبا می‌گشتن 01:40:51.066 --> 01:40:52.065 واستا 01:41:21.691 --> 01:41:26.440 افراد ما در شهرهای دیگه بودن، وقتی فهمیدن آبا نمیاد اونا از همدیگه جدا شدن 01:41:31.525 --> 01:41:32.815 ... به خاطر من 01:41:33.566 --> 01:41:35.440 تصمیم گرفتم برم خونه 01:41:43.066 --> 01:41:44.815 ...برای داشتن زندگی شاد 01:41:47.316 --> 01:41:49.815 این انتقام من بود 01:42:13.691 --> 01:42:16.524 ... یا خانوادت اگه بگم که اون کشته‌شده 01:42:17.691 --> 01:42:19.399 ...برای یه لحظه فکرش و بکن 01:42:22.566 --> 01:42:23.690 ...برادرات 01:42:25.750 --> 01:42:26.515 ...خواهرات 01:42:28.833 --> 01:42:29.790 ...پدر و مادرت 01:42:32.383 --> 01:42:33.257 ...بچه هات 01:42:37.616 --> 01:42:38.557 ...همشون و 01:42:41.150 --> 01:42:42.307 ... به هیچ دلیلی 01:42:44.331 --> 01:42:45.931 کشتی 01:42:48.291 --> 01:42:49.957 تا حالا از خودت پرسیدی 01:42:53.116 --> 01:42:54.615 چی کار ‌کردی؟ 01:42:54.615 --> 01:45:54.482 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.