WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.430 --> 00:00:25.690 یک دقیقه تا پایان آزمایش بتا باقی مونده 00:01:21.120 --> 00:01:23.250 سی ثانیه باقی مونده 00:01:42.930 --> 00:01:45.180 ده ثانیه باقی مونده 00:01:46.440 --> 00:01:49.060 هشت... هفت... 00:01:49.400 --> 00:01:50.400 شش.. 00:01:51.150 --> 00:01:52.150 پنج. 00:01:52.400 --> 00:01:53.610 چهار... 00:01:54.110 --> 00:01:56.030 سه... دو... 00:01:56.900 --> 00:01:57.990 یکی... 00:02:04.700 --> 00:02:06.910 این آزمایش بتا رو تموم میکنه 00:02:09.920 --> 00:02:15.340 سرویس دهی به طور رسمی از شش نوامبر ساعت یک آغاز می شه 00:02:15.590 --> 00:02:20.340 مایلیم از همکاری آزمایش کنندگان بتا تشکر کنیم 00:02:20.470 --> 00:02:23.470 لطفا برای شروع خدمات رسمی منتظر بمانید 00:03:43.090 --> 00:03:44.930 صبح بخیر، خانم آفتاب آ 00:03:45.050 --> 00:03:47.390 صبح بخیر خانم ساتا 00:03:47.930 --> 00:03:50.140 صبحونه آمادس 00:03:50.270 --> 00:03:52.230 پدرت امروز با ما صبحونه میخوره 00:03:52.640 --> 00:03:54.600 واقعا؟ ممون 00:04:02.450 --> 00:04:03.410 صبح بخیر 00:04:03.530 --> 00:04:05.450 صبح بخیر برادر 00:04:05.570 --> 00:04:07.240 اع خورشید دراومده 00:04:07.370 --> 00:04:11.080 صبح بخیر عجیبه که هنوز خونه ای بابا 00:04:11.830 --> 00:04:13.790 خب دیر اومدی 00:04:13.920 --> 00:04:17.460 مگه بهت نگفتم تا ساعت 6:55 سر میز باشی؟ 00:04:19.300 --> 00:04:20.630 ببخشید 00:04:23.510 --> 00:04:25.140 مدرسه چطوره؟ 00:04:25.470 --> 00:04:26.600 خوب پیش می ره 00:04:26.720 --> 00:04:29.600 من تو امتحان ریاضی و انگلیسی نمره هام خوب بوده 00:04:30.100 --> 00:04:33.440 شاید جز داشن آموزای برتری باشم که امروز اعلام میکنن 00:04:33.810 --> 00:04:36.350 مگه میشه نمرت بالا نشه؟ 00:04:36.650 --> 00:04:41.610 کمتر کسی دیگه پیدا میشه اینجوری خر خونی کنه 00:04:41.860 --> 00:04:44.820 من تو مدرسه ام نمره بالا گرفتم 00:04:44.950 --> 00:04:47.450 معلمم میگه اگه همینجوری پیشترفت کنم آینده روشنی دارم 00:04:47.570 --> 00:04:48.580 پس جای نگرانی نیست 00:04:49.620 --> 00:04:51.540 مراقبت و بزارین کنار 00:04:53.830 --> 00:04:56.790 حالا، حالا، تا وقتی که اون خوب باشه، مشکلی نیست. 00:04:57.580 --> 00:04:59.460 این من و یاد کویچیرو... 00:04:59.590 --> 00:05:01.840 درباره سفر کاری خارج از کشور - 00:05:01.960 --> 00:05:03.800 همه چی آماده اس 00:05:03.920 --> 00:05:06.760 یادت باشه این بخشی از انتخاب نامزد اجرایی هست 00:05:06.890 --> 00:05:08.550 پس قوی باش و محکم حله؟ 00:05:08.680 --> 00:05:10.220 لازم نیس بهم بگی 00:05:10.350 --> 00:05:11.930 منم شب خوب رفتار میکنم 00:05:12.060 --> 00:05:14.560 حتی به آوردن نروگیر فکر نکن 00:05:14.680 --> 00:05:16.900 - اوه، چرا به این فکر نکردم؟ - یه خورشید آ، عجله کن و بخور. 00:05:17.020 --> 00:05:19.440 - دیر میرسی - تو دیگه کی هستی بابا؟ 00:05:20.980 --> 00:05:22.530 بسم االله 00:05:26.910 --> 00:05:28.110 الان دیگه میرم 00:05:28.240 --> 00:05:29.370 به سلامت 00:05:29.740 --> 00:05:31.870 هی، آسونا! 00:05:32.290 --> 00:05:33.830 داری میری بیرون؟ 00:05:33.950 --> 00:05:35.000 آره. 00:05:36.670 --> 00:05:38.630 کارت خوبه میدونستی 00:05:39.000 --> 00:05:40.380 پس خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟ 00:05:41.380 --> 00:05:43.460 میدونم حله 00:05:53.970 --> 00:05:57.730 هی گوش کن! امتیازی که امروز گرفتم بهترین نمره شخصی من بود! 00:05:57.850 --> 00:06:00.560 قسمت هایی که خانم یوکی به ما کمک کرد تو امتحان بیرون اومد 00:06:00.770 --> 00:06:02.730 من همه جا دنبالت میام 00:06:02.860 --> 00:06:04.650 خب خوشحالم که تونستم کمکت کنم 00:06:04.780 --> 00:06:07.650 رتبه تو رو هم دیدم باز هم شگفت انگیزه 00:06:07.780 --> 00:06:10.620 من هم دیدمش! از زمانی که ما اینجایم از ده نفر برتر پایین نیومدی! 00:06:10.740 --> 00:06:12.160 چرا تعجب نمی کنیم، هان؟ 00:06:12.280 --> 00:06:14.790 خب، یکی از من نمرات بهتری گرفت. 00:06:14.910 --> 00:06:17.750 هی، شنیدم که بعد از دبیرستان از اینجا میری، درسته؟ 00:06:17.870 --> 00:06:19.290 چی، این درسته؟ 00:06:19.420 --> 00:06:22.250 دبیرستان خودمون همچین بدک ه نیستا 00:06:22.670 --> 00:06:24.420 این چیزیه که پدر و مادرم می خوان. 00:06:24.550 --> 00:06:29.090 من می تونم تا دبیرستان اینجا بمونم، اما برای ورود به دبیرستان باید تو امتحانات ورودی شرکت کنم. 00:06:29.220 --> 00:06:30.010 وای... 00:06:30.140 --> 00:06:33.680 نگاه نگاه دلقک داره میره واسه ما نخبه بشه 00:06:33.810 --> 00:06:35.350 عالی ای 00:06:37.560 --> 00:06:38.640 صبح بخیر! 00:06:46.990 --> 00:06:48.320 صبح بخیر! 00:06:51.410 --> 00:06:52.700 - صبح. - صبح. 00:06:52.820 --> 00:06:54.160 صبح بخیر 00:06:58.620 --> 00:07:00.330 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 00:07:01.710 --> 00:07:03.840 خانم توزاوا این بار دوباره اول شد، ها؟ 00:07:03.960 --> 00:07:06.880 آره پشماتون نمیریزه بدونین چجوری همچین نمره هایی میگیره؟ 00:07:07.090 --> 00:07:07.960 چرا ازش نمیپرسی؟ 00:07:08.090 --> 00:07:12.220 خب حرف زدن باهاش برام سخته استرس میگیرم 00:07:12.340 --> 00:07:15.180 تو و خانم توزاوا به هم نزدیکید، نه خانم یووکی؟ 00:07:15.310 --> 00:07:16.970 - چی؟ - خوش به حالت! 00:07:17.100 --> 00:07:19.560 فکر کنم با هم خوب کنار بیاین هردوتاتو خر خونین 00:07:19.850 --> 00:07:22.060 فکر نکنم اینطوری که میگی باشه 00:07:22.190 --> 00:07:25.020 اما شرط می بندم که شما دو نفر همیشه در مورد موضوعات پیچیده بحث کنین 00:07:25.150 --> 00:07:28.230 مثل چشم انداز ژاپن، یا مسائل و مسائل جهانی؟ 00:08:18.120 --> 00:08:19.870 می بینمت، خانم یوکی! 00:08:20.000 --> 00:08:21.870 میبینمت 00:08:37.800 --> 00:08:39.060 الان آمادم که این رو تموم کنم. 00:08:39.180 --> 00:08:40.060 چی؟ 00:08:42.060 --> 00:08:44.190 دوباره باختم! 00:08:45.100 --> 00:08:49.360 تمرکزت روی دفاع بیشتره، روی حملت کار کن 00:08:49.900 --> 00:08:53.320 اما دستورات حرکات ویژه من خیلی پیچیده اس 00:08:57.620 --> 00:09:00.410 باورم نمیشه بتونی انگشتاتو به این سرعت تکون بدی، میسومی. 00:09:00.540 --> 00:09:02.580 خوب من مدام دارم تمرین میکنم 00:09:02.700 --> 00:09:04.210 یعنی تو خونه بازی میکنی؟ 00:09:04.580 --> 00:09:06.120 و تو بازی 00:09:06.250 --> 00:09:07.830 اوه... 00:09:11.880 --> 00:09:13.050 میسومی توزاوا 00:09:14.470 --> 00:09:17.010 اون شماره یکه 00:09:23.350 --> 00:09:25.310 میسومی توزاوا. 00:09:30.020 --> 00:09:31.360 و دوباره برنده میشه 00:09:31.480 --> 00:09:32.860 از چیندین بازیکن جلو افتاده 00:09:32.980 --> 00:09:35.110 درسته.تو برد های پشت سر هم رکورد زده? 00:09:35.360 --> 00:09:37.570 و اینکه یه دختره نه بیشتر 00:09:37.990 --> 00:09:39.700 بیا، بیا، بیا! 00:09:40.120 --> 00:09:41.280 بیا، بیا، بیا! 00:09:41.490 --> 00:09:42.450 خانم توزاوا؟ 00:09:50.840 --> 00:09:52.000 اوم... 00:09:55.470 --> 00:09:57.680 باید قیافتو میدیدی 00:09:57.800 --> 00:10:02.350 کی فکرشو میکرد اونا درحال پخش زندن وقتی لیز خوردم؟ 00:10:02.470 --> 00:10:08.020 چرا باید از بقیه قایم بشه؟ اینکه یه دختر بازی کنه غیر معمول نیست درسته؟ 00:10:08.270 --> 00:10:11.730 مدرسه ما متفاوته اگه ابتدایی هستی یه چیزه 00:10:11.980 --> 00:10:13.400 اینطور فکر میکنی؟ 00:10:13.530 --> 00:10:15.860 تنها حرفی که نیاز دارم تویی 00:10:15.990 --> 00:10:17.400 همینقدر ضعیفم؟ 00:10:17.530 --> 00:10:18.530 آره 00:10:23.870 --> 00:10:26.000 این یادم میندازه که هی... 00:10:28.460 --> 00:10:29.790 00:10:29.920 --> 00:10:30.540 آره 00:10:30.670 --> 00:10:32.340 اون چطور؟ 00:10:32.460 --> 00:10:38.220 اونا تازگی یک مستند از نروگییر منتشر کردن نه؟ 00:10:38.800 --> 00:10:41.680 هنر شمشیر زنی آنلاین. 00:10:42.300 --> 00:10:44.930 به اختصار sao 00:10:45.060 --> 00:10:47.270 هی میخوای امتحانش کنی؟ 00:10:48.480 --> 00:10:51.400 منم می خوام تو هم باشی 00:10:51.810 --> 00:10:54.690 اما من نروگییر ندارم 00:10:54.820 --> 00:10:58.950 پدرت ارسی تی رو اداره میکنه پس نباید مشکلی باشه نه ؟ 00:11:03.990 --> 00:11:06.700 نباید تا قبل نکورم اینطوری بشه 00:11:06.830 --> 00:11:09.660 فکر نمیکنی داری زیادی به خودت فشار میاری؟ 00:11:11.830 --> 00:11:14.710 اگه میخوای از افسردگی جلوگیری کنی باید استراحتم بکنی 00:11:14.840 --> 00:11:17.090 میرم استراحت کنم 00:11:17.210 --> 00:11:19.340 نه، هنوز کافی نیست. 00:11:19.470 --> 00:11:21.050 بیا یه بار دیگه مبارزه کنیم 00:11:22.720 --> 00:11:25.050 فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:11:26.720 --> 00:11:29.390 هی، اما اول... 00:11:30.060 --> 00:11:32.400 اما فکر کنم موهات جلوتو میگیرن 00:11:32.520 --> 00:11:33.520 پس برات میبندمشون 00:11:34.060 --> 00:11:35.110 سرت رو برگردان. 00:11:35.230 --> 00:11:37.230 اوکی 00:11:40.570 --> 00:11:42.410 احساس عجیبی داره 00:11:42.530 --> 00:11:43.660 تکون نخور، باشه؟ 00:11:44.120 --> 00:11:46.410 اگه به پشت ببافم زیباتره 00:11:46.780 --> 00:11:48.540 مطمینم زیبا میشی 00:11:48.660 --> 00:11:50.290 استراحت، ها؟ 00:11:50.410 --> 00:11:54.540 حله تمومه یه نگاه بنداز 00:11:55.540 --> 00:11:57.750 چی، داری عکس میگیری؟ 00:11:58.210 --> 00:12:00.260 شاهکار منه 00:12:00.670 --> 00:12:01.510 برات میفرستم. 00:12:04.140 --> 00:12:06.720 6 نوامبر 2022 00:12:08.770 --> 00:12:11.100 برادر؟ من دارم میام داخل 00:12:14.270 --> 00:12:18.400 هاا؟ درسته. اون امروز رفته سفر. 00:12:27.580 --> 00:12:29.740 هی، این... 00:12:29.910 --> 00:12:32.040 هنر شمشیر زنی آنلاین؟ 00:12:34.210 --> 00:12:36.170 پس خریدش 00:12:36.540 --> 00:12:39.300 پس همین الان، میسومی باید... 00:12:39.550 --> 00:12:42.590 من هم دوست دارم تو رو اونجا ببینم. 00:12:47.220 --> 00:12:50.140 داداش من میخوام اینو برای یه مدت قرض بگیرم باشه؟ 00:13:04.610 --> 00:13:05.490 اوم... 00:13:06.570 --> 00:13:08.530 شروع پیوند! 00:13:17.170 --> 00:13:19.960 به هنر شمشیرزنی انلاین خوش اومدید 00:13:20.090 --> 00:13:22.800 لطفا با وارد کردن اسمتون شروع کنید. 00:13:23.670 --> 00:13:27.390 نام؟ صبر کن منظورش مال منه، درسته؟ 00:13:28.140 --> 00:13:31.100 آ-سو-نا 00:13:32.270 --> 00:13:35.480 حالا اواتارتونو میسازیم 00:13:35.600 --> 00:13:38.940 جنسیت، مدل مو، رنگ پوست، اندام... 00:13:39.060 --> 00:13:41.820 لطفاً هر چیزی را که دوست دارید انتخاب کنید و جزئیات را تنظیم کنید. 00:13:41.940 --> 00:13:45.190 ه-این چیه؟ من باید چه کاری انجام بدم؟ 00:13:45.650 --> 00:13:46.700 هاا؟ 00:13:48.030 --> 00:13:52.490 "همچنین می توانید آواتار خود را بر اساس عکسی از خودتان قرار دهید." 00:13:52.620 --> 00:13:54.250 فکر کنم این خوب باشه 00:13:54.870 --> 00:13:56.210 وای 00:13:56.960 --> 00:13:58.580 برادر... 00:14:13.350 --> 00:14:17.770 وحالا شمارو به نقطه شروع میفرستیم 00:14:17.890 --> 00:14:22.020 امیدواریم از ماجراجویی خود در قلعه شناور آینکراد نهایت لذت را ببرید. 00:14:37.080 --> 00:14:40.000 طبقه اول شهر ابتدایی 00:14:57.640 --> 00:15:00.270 من الان داخل بازی هستم؟ 00:15:07.820 --> 00:15:10.700 شگفت انگیزه... خیلی واقعیه! 00:15:10.910 --> 00:15:12.200 میسومیم اینجاست؟ 00:15:12.320 --> 00:15:14.450 خوش آمدید خانم شمشیرزن. 00:15:15.700 --> 00:15:17.080 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:15:17.200 --> 00:15:17.790 چی؟ 00:15:17.910 --> 00:15:21.460 این میدون شهره شروعه 00:15:21.750 --> 00:15:25.460 منطقه خریدی که در آن فروشگاه های اسلحه و تجهیزات پیدا خواهید کرد به همین ترتیبه. 00:15:25.590 --> 00:15:28.590 اوم... در واقع... راستش... 00:15:28.840 --> 00:15:30.380 خب چیزه.. 00:15:31.590 --> 00:15:34.180 خب من دنبال یه دوست میگردم! 00:15:38.980 --> 00:15:40.730 دنبال یه دوست؟ 00:15:41.440 --> 00:15:43.270 آره! اسمش میسومیه 00:15:44.560 --> 00:15:45.820 و همسن منه 00:15:46.690 --> 00:15:48.280 و قدش این اندازست 00:15:48.400 --> 00:15:51.740 بازیکنی به نام میسومی ثبت نشده 00:15:52.070 --> 00:15:53.870 اما باید اینجا باشه 00:15:53.990 --> 00:15:57.700 من دوباره جستجو کردم، اما کسی به این نام وجود ندارد. 00:15:57.830 --> 00:16:01.580 نام خانوادگیشم توزاواعه 00:16:01.710 --> 00:16:04.500 - مطمئنم اون یه جایی اینجا هست! - چرا اون دختر داره با ان پی سی چت می کنه؟ 00:16:04.630 --> 00:16:05.960 تازه کار 00:16:06.540 --> 00:16:10.670 گفتم اسمش توزاوا میسو عه 00:16:11.010 --> 00:16:12.430 بالا! 00:16:18.390 --> 00:16:21.020 اینجا چی کار میکنی؟ 00:16:21.390 --> 00:16:22.770 ها؟ 00:16:25.270 --> 00:16:28.110 اوه، به خاطر اینه؟ 00:16:29.900 --> 00:16:30.900 کمک! بذار برم! 00:16:31.030 --> 00:16:31.900 منم،منم. 00:16:32.030 --> 00:16:33.030 ت ت تو کی هستی؟ 00:16:33.150 --> 00:16:35.410 - میسومی. - من کسی به اسم میسومی نمیشناسم. 00:16:40.790 --> 00:16:41.830 من میسومیم. 00:16:41.950 --> 00:16:43.000 اون صدا... 00:16:43.120 --> 00:16:46.380 اما تو کسی نیستی که من دنبالشم. 00:16:46.500 --> 00:16:48.290 اون دختر میسومی توزاواعه. 00:16:49.130 --> 00:16:50.300 میسومی با شخصیت ها املا شده 00:16:50.420 --> 00:16:52.840 "عمیق" و "روشن"، گوش کن، تو 00:16:54.300 --> 00:16:57.300 دست از فریاد زدن اسمم بردار. 00:17:04.310 --> 00:17:07.060 اگه اینجا میومدی باید به من سر میزدی 00:17:07.190 --> 00:17:10.440 متاسفم. کلا بی برنامه بود 00:17:12.150 --> 00:17:15.150 هی شیرینه طعمش شبیه چیزی واقعیه... 00:17:17.570 --> 00:17:20.200 تو واقعا میسومی هستی، نه؟ 00:17:20.490 --> 00:17:21.790 من اینجا با میتو ام. 00:17:22.080 --> 00:17:23.330 چی، میتو؟ 00:17:23.750 --> 00:17:26.250 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:17:27.080 --> 00:17:29.670 چون این نوع شخصیتیه که من دوست دارم. 00:17:29.790 --> 00:17:33.090 خوب، باید بگم تو مثل یه فرد کاملاً متفاوتی. 00:17:33.210 --> 00:17:34.970 فکرشم نمی کردم تو میسومی باشی 00:17:35.090 --> 00:17:37.390 اون میتوعه نه میسومی! 00:17:39.600 --> 00:17:41.970 تو خیلی از من چرت و پرت تری، آسونا. 00:17:42.560 --> 00:17:44.350 از اسم واقعیت برای اسم بازیکن استفاده کردی 00:17:44.480 --> 00:17:46.940 آواتارتون ممکنه واقعی باشه. 00:17:47.060 --> 00:17:49.690 خب من نمیدونستم دارم چیکار میکنم 00:17:49.810 --> 00:17:51.230 راست میگی... 00:17:51.610 --> 00:17:54.440 اما خوشحالم که تورو اینجا دیدم. 00:17:54.570 --> 00:17:57.320 آره من هم خوشحالم که تورو دیدم 00:17:59.030 --> 00:18:01.370 خیلی خب، الان میخوای شروع کنی؟ 00:18:01.490 --> 00:18:02.870 کجا؟ 00:18:03.540 --> 00:18:06.750 من قصد دارم تورو به بهترین بخش این بازی راهنمایی کنم. 00:18:08.290 --> 00:18:10.460 تو خودتو مجهز می کنی و با هیولاها میجنگی. 00:18:10.590 --> 00:18:12.630 چی؟ با اونا بجنگم؟ 00:18:12.750 --> 00:18:16.130 جای نگرانی نیست. اطراف این شهر فقط افراد ضعیفن. 00:18:16.260 --> 00:18:17.720 اما من گیمر نیستم 00:18:17.840 --> 00:18:22.100 برخلاف بازی های مبارزه ای، تو در واقع بدنتو برای نبرد حرکت میدی 00:18:22.220 --> 00:18:25.020 تو ورزش کار خوبی آسونا، پس زودی بهش عادت میکنی. 00:18:25.140 --> 00:18:26.980 من راجبش مطمئن نیستم . 00:18:27.100 --> 00:18:28.560 اما قبل از شروع... 00:18:30.440 --> 00:18:32.520 بیا توی شهر قدم بزنیم. 00:18:32.860 --> 00:18:35.280 این بهترین بخش این بازیه. 00:18:36.900 --> 00:18:39.410 بریم ببینیم چقدر می تونه خوب باشه 00:19:18.610 --> 00:19:21.820 باید گشنه باشی. اجازه بده تو رو ببرم یه جای خیلی خوب . 00:19:21.950 --> 00:19:23.570 درست گوشه اینجا 00:19:23.700 --> 00:19:27.500 هی این بازی امروز راه اندازی شده، درسته؟ 00:19:27.950 --> 00:19:28.950 خب؟ 00:19:29.080 --> 00:19:31.710 نه، فقط اینه که تو واقعا چیزهای زیادی در موردش میدونی 00:19:31.830 --> 00:19:33.920 چون خیلی وقته که دارم براش آماده میشم. 00:19:34.040 --> 00:19:35.290 آماده میشی؟ 00:19:36.460 --> 00:19:38.710 اوه، الان باید برم خونه! 00:19:38.840 --> 00:19:39.590 پس شام چی؟ 00:19:39.720 --> 00:19:42.050 ممنون از پیشنهادت، ولی باید برگردم. 00:19:42.180 --> 00:19:43.840 که اینطور،حیف شد 00:19:43.970 --> 00:19:45.350 میتو میخوای چیکار کنی؟ 00:19:45.470 --> 00:19:47.100 من می مونم. 00:19:47.770 --> 00:19:49.770 چون هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم 00:19:51.390 --> 00:19:54.190 ممنونم. امروز به من خوش گذشت. 00:19:54.310 --> 00:19:55.730 فردا تو مدرسه می بینمت، باشه؟ 00:19:56.190 --> 00:19:57.690 تورو بازم اینجا میبینم؟ 00:19:57.820 --> 00:20:00.570 مطمئن باش . من اینو از برادرم میگیرم و میام. 00:20:02.490 --> 00:20:03.240 هااا؟ 00:20:03.360 --> 00:20:04.120 چی شده؟ 00:20:04.240 --> 00:20:07.580 هی برای خروج بابید چیکار کرد؟ 00:20:07.870 --> 00:20:10.500 باید یه دکمه خروج بزنی 00:20:11.750 --> 00:20:14.000 خروج. .. خروج... 00:20:14.500 --> 00:20:16.090 من نمی تونم پیداش کنم. 00:20:16.210 --> 00:20:17.840 این مسخرس. 00:20:19.090 --> 00:20:20.510 نیست 00:20:21.130 --> 00:20:25.140 عجیبه. طراحی یو ال مثل قبله‌ 00:20:49.290 --> 00:20:52.200 قراره خرابی هارو گزارش کنیم ؟ 00:20:52.330 --> 00:20:54.370 تله پورت اجباری؟ 00:20:55.580 --> 00:20:57.330 داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:20:57.790 --> 00:20:58.920 میتو؟ 00:20:59.170 --> 00:21:00.800 هی تو اون بالا! 00:21:36.920 --> 00:21:38.460 این استاد بازیه؟ 00:21:38.580 --> 00:21:39.920 چرا چهره نداره؟ 00:21:40.040 --> 00:21:41.130 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:21:45.470 --> 00:21:50.220 بازیکنان توجه کنید به دنیای من خوش اومدید. 00:21:50.970 --> 00:21:53.470 نام من آکیهیکو کایاباست. 00:21:53.600 --> 00:21:57.520 از این لحظه، من تنها کسیم که میتونم این دنیارو کنترل کنم. 00:21:57.650 --> 00:21:59.480 آکیهیکو کایابا؟ 00:21:59.610 --> 00:22:01.190 هی، اون کیه؟ 00:22:01.320 --> 00:22:03.570 اون کسیه که این باز رو ساخته. 00:22:03.690 --> 00:22:10.530 مطمئنم قبلاً متوجه شدین که دکمه خروج از منوی اصلی حذف شده 00:22:11.580 --> 00:22:14.910 اما این نقص توی بازی نیست 00:22:16.040 --> 00:22:17.500 تکرار می کنم... 00:22:17.620 --> 00:22:18.870 نقص بازی نیست 00:22:19.000 --> 00:22:21.960 اما یکی از ویژگی های به حق هنر شمشیرزنی انلاینه. 00:22:22.710 --> 00:22:26.340 شما نمی توانید به میل خودتون از شبیه ساز خارج بشید 00:22:26.470 --> 00:22:32.140 و هیچ کس بیرون نمی تونه سیستم رو خاموش یا حذف کنه. 00:22:32.260 --> 00:22:38.270 اگه این کار رو بکنن فرستنده داخل شبیه ساز یه مایکروویو قدرتمند منتشر می کنه. 00:22:38.390 --> 00:22:42.650 مغز شما رو میترکونه در نتیجه زندگیتون به اخر میرسه. 00:22:44.400 --> 00:22:48.610 متأسفانه، تا الان، موارد متعددی بود که دوستان بازیکنان 00:22:48.740 --> 00:22:51.660 و خانواده ها این هشدار را نادیده گرفتن 00:22:51.780 --> 00:22:55.080 و سعی کرد شبیه شاز رو به زور در بیارن. 00:22:55.540 --> 00:23:03.380 در نتیجه، 213 بازیکن برای همیشه از دنیای مجازی و دنیای واقعی رفتن 00:23:03.790 --> 00:23:08.760 همونطور که می بینید، سازمان های خبری در سراسر جهان از این وضعیت گزارش می دن. 00:23:08.880 --> 00:23:11.300 از جمله مرگ های متعدد 00:23:11.590 --> 00:23:18.100 پس نمیتونید فرض کنید که خطر برداشتن شبیه ساز کم شده. 00:23:18.230 --> 00:23:22.400 من از همتون می خوام که مطمئن باشید و خودتونو برای تموم کردن بازی به کار بگیرید. 00:23:22.940 --> 00:23:25.690 اما من از شما می خوام که اینو در نظر داشته باشید 00:23:25.820 --> 00:23:30.150 دیگه هیچ عملکردی برای احیای شخصی در بازی وجود نداره. 00:23:30.280 --> 00:23:36.160 به محض اینکه اچ پی شما به صفر برسه، آواتارهای شما برای همیشه ناپدید میشن. 00:23:38.450 --> 00:23:39.710 و در همون زمان... 00:23:39.830 --> 00:23:42.040 ... مغز شما توسط شبیه ساز نابود میشه. 00:23:46.090 --> 00:23:49.510 فرار شما فقط یه شرط داره. 00:23:49.630 --> 00:23:52.380 تنها کاری که باید انجام بدید اینه که این بازی رو تموم کنید. 00:23:54.300 --> 00:23:59.850 شما در حال حاضر در پایین ترین طبقه مجازی ، طبقه 1 هستید. 00:23:59.980 --> 00:24:01.980 اگر راهتون و از طریق سیاه چال پیدا کنید و رئیس طبقه رو شکست بدید ، 00:24:02.100 --> 00:24:05.230 ممکنه به طبقه بعدی برید . 00:24:05.360 --> 00:24:09.190 غول نهایی رو در طبقه 100 شکست بدید و بازی رو تموم کنید 00:24:13.110 --> 00:24:14.660 این مسخره بازی رو تموم کنین 00:24:14.780 --> 00:24:17.740 پاکسازی... همه 100 طبقه؟ 00:24:17.870 --> 00:24:19.200 غیر ممکنه! 00:24:19.330 --> 00:24:22.080 حتی آزمایش‌کننده‌های بتا هرگز به اون بالا نرسیدن درسته؟ 00:24:23.370 --> 00:24:29.880 الان، بالاخره، من برای همه شما یک هدیه در انبار کالاتون قرار دادم. 00:24:30.010 --> 00:24:31.970 لطفا خودتون ببینید 00:24:37.430 --> 00:24:38.010 آینه 00:24:38.010 --> 00:24:39.850 آینه آینه؟ 00:24:45.980 --> 00:24:47.110 میتو! 00:24:58.240 --> 00:24:59.950 آسونا حالت خوبه؟ 00:25:00.370 --> 00:25:01.830 اوم، آره 00:25:02.250 --> 00:25:04.790 ها؟؟ تو... میسومی؟ 00:25:04.920 --> 00:25:07.500 هی، بهت گفتم، میتو اینجاست! 00:25:07.630 --> 00:25:08.920 اما... 00:25:10.920 --> 00:25:12.050 هاااا؟ تو کی؟ 00:25:12.170 --> 00:25:13.170 و تو کی هستی؟ 00:25:13.300 --> 00:25:14.550 تو یه کیو وایی؟؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.390 در مورد سنت دروغ گفتی؟ 00:25:16.510 --> 00:25:19.350 چرا؟ چرا اون باید این کار و کنه؟ 00:25:19.930 --> 00:25:21.890 آکیهیکو کایابا... 00:25:22.430 --> 00:25:25.690 در حال حاضر، همتون متعجبین که "چرا؟" 00:25:26.150 --> 00:25:30.270 چرا اکیهیکو کایابا، توسعه دهنده هنر شمشیر زنی انلاین ؟ 00:23:38.450 --> 00:23:39.710 و در همون زمان... 00:23:39.830 --> 00:23:42.040 ... مغز شما توسط نروگیر نابود خواهد شد 00:23:46.090 --> 00:23:49.510 تنها راه خروج شما یه چیزه 00:23:49.630 --> 00:23:52.380 تنها کاری که باید انجام بدین اینه که این بازی رو کامل کنین 00:23:54.300 --> 00:23:59.850 لان شما تو طبقه ی یک هستین پایین ترین طبقه 00:23:59.980 --> 00:24:01.980 اگه راه خودتون از طریق سیاه چال طی کنین و رئیس طبقه رو شکست بدین 00:24:02.100 --> 00:24:05.230 ممکنه بتونین برین مرحله ی بعدی 00:24:05.360 --> 00:24:09.190 رئیس آخر رو در طبقه صد شکست بدین و بازی رو تموم کنین. 00:24:13.110 --> 00:24:14.660 اینجوری می توننین 00:24:14.780 --> 00:24:17.740 کل صد طبقه رو باید ببریم؟ 00:24:17.870 --> 00:24:19.200 غیر ممکنه 00:24:19.330 --> 00:24:22.080 حتی آزمایش‌کننده‌های بتا هیچوقت به این مرحله نرسیده بودن؟ 00:24:23.370 --> 00:24:29.880 الان بالاخره، من برای همتون یه هدیه تو انبار کالای شما قرار دادم. 00:24:30.010 --> 00:24:31.970 لطفا خودتون ببینین 00:24:37.430 --> 00:24:38.010 آینه 00:24:38.010 --> 00:24:39.850 آینه آینه؟ 00:24:45.980 --> 00:24:47.110 میتو! 00:24:58.240 --> 00:24:59.950 آسونا حالت خوبه؟ 00:25:00.370 --> 00:25:01.830 اوم، آره 00:25:02.250 --> 00:25:04.790 ها؟ تو... میسومی؟ 00:25:04.920 --> 00:25:07.500 هی، بهت گفتم، میتو اینجاست! 00:25:07.630 --> 00:25:08.920 ب-اما... 00:25:10.920 --> 00:25:12.050 ها؟ توکی هستی؟ 00:25:12.170 --> 00:25:13.170 و تو کی هستی؟ 00:25:13.300 --> 00:25:14.550 شما یک کیو هستی؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.390 در مورد 17 سالگی دروغ گفتی؟ 00:25:16.510 --> 00:25:19.350 چرا؟ چرا اون تو وهله اول باید این کار رو انجام بده؟ 00:25:19.930 --> 00:25:21.890 آکیهیکو کایابا... 00:25:22.430 --> 00:25:25.690 در حال حاضر، همتون باید تعجب کنین، "چرا؟" 00:25:26.150 --> 00:25:30.270 چرا آکیهیکو کایابا، توسعه دهنده هنر شمشیر زنی آنلاین و نروگیر؟ 00:25:30.400 --> 00:25:32.940 انجام همچین کاری؟ 00:25:33.440 --> 00:25:36.320 من هدفمو قبلا عملی کردم. 00:25:36.450 --> 00:25:39.700 من هنر شمشیر زنی انلاین رو بخاطر یه چیز درست کردم... 00:25:39.830 --> 00:25:42.910 برای ساختن این دنیا و لذت بردن از نگاه کردنش. 00:25:43.330 --> 00:25:47.540 و الان، همه چیز کامله. 00:25:48.710 --> 00:25:54.050 این پایان آموزش راه اندازی رسمی هنر شمشیر زنی انلاینه. 00:25:54.670 --> 00:25:57.010 آخرین هشدار رو برای شما دارم. 00:25:57.260 --> 00:26:00.260 این ممکنه یه بازی باشه، اما چیزی نیست که تو انجامش بدی. 00:26:00.800 --> 00:26:04.180 برای همه ی بازیکن ها ارزویه موفقیت دارم. 00:26:23.620 --> 00:26:27.120 نه نه! 00:26:27.750 --> 00:26:29.540 مسخره - بذار بریم! 00:26:30.130 --> 00:26:30.750 بزار از اینجا بریم! 00:26:33.590 --> 00:26:36.880 من نمیتونم اینجا بمونم من با یکی قرار دارم 00:26:37.840 --> 00:26:40.260 یعنی این... واقعیته؟ 00:26:40.640 --> 00:26:42.810 اجازه بده بیرون! اجازه بده من از اینجا برم بیرون! 00:26:43.010 --> 00:26:44.260 نه! یکی نجاتمون بده 00:26:45.770 --> 00:26:47.770 این یه بازی نبود؟ 00:26:52.520 --> 00:26:53.270 چ-چی؟ 00:26:53.400 --> 00:26:54.530 باید شهر رو ترک کنیم 00:26:54.650 --> 00:26:55.280 چی؟ 00:26:55.400 --> 00:26:59.950 اگه بخوایم این بازی رو زود تموم کنیم، باید قوی تر بشیم. 00:27:00.490 --> 00:27:04.490 اما خیلی نمی‌گذره که هیولاهای اطراف اینجا به دست این بازیکن ها شکار می‌شن. 00:27:04.620 --> 00:27:06.870 بعدش لول آپ سخت میشه 00:27:07.540 --> 00:27:10.290 وه-اینایی که میگی !هیچکدوم و نفهمیدم! 00:27:10.420 --> 00:27:12.250 فعلا لازم نیست بفهمی. 00:27:12.380 --> 00:27:13.920 فعلا باید از اینجا بریم 00:27:23.430 --> 00:27:24.560 عقب وایسا 00:27:35.570 --> 00:27:36.400 آسونا 00:27:39.950 --> 00:27:41.950 نه! نه! 00:27:48.700 --> 00:27:49.580 بیا بریم. 00:27:51.830 --> 00:27:52.460 آسونا؟ 00:27:52.580 --> 00:27:54.670 این چیه؟ من اصلا متوجه نمیشم! 00:27:54.790 --> 00:27:55.920 ما نمیتونیم از این بازی بریم بیرون؟ 00:27:56.040 --> 00:27:57.590 - این چطور ممکنه؟ - هی آروم باش 00:27:57.710 --> 00:27:59.050 زودی باید تویه کنکور شرکت کنم 00:27:59.550 --> 00:28:01.510 چرا این اتفاق میافته؟ 00:28:01.970 --> 00:28:03.550 وقت اون نیست که اینطوری صحبت کنیم - 00:28:03.680 --> 00:28:06.720 من چیزی در مورد این بازی نمیدونم ! 00:28:06.850 --> 00:28:07.930 آسونا 00:28:08.350 --> 00:28:12.940 میتونی بگی که میخوایی ادامه بدی چون تویه این بازی ها مهارت داری! 00:28:13.150 --> 00:28:14.770 اما برای من فرق می کنه! 00:28:14.900 --> 00:28:16.860 پس تنهام بذار! 00:28:19.190 --> 00:28:20.990 هی با من بازی کن 00:28:21.110 --> 00:28:23.240 بیا امروز اون قول رو شکست بدیم! 00:28:24.160 --> 00:28:25.490 چی شده؟ 00:28:25.660 --> 00:28:29.750 این ممکنه برای تو سرگرم کننده باشه، چون تو تویه این بازی ها خوب هستی، میسومی. 00:28:29.870 --> 00:28:32.960 - یعنی تو همیشه تنها بازی مسکنی؟ 00:28:33.250 --> 00:28:36.380 ما نمی خوایم بازی کنیم 00:28:42.010 --> 00:28:44.890 هر کاری میکنی اینجوری نگو. 00:28:46.220 --> 00:28:48.350 میدونم که ترسیدی 00:28:48.470 --> 00:28:50.850 اما به من اعتماد کن 00:28:51.310 --> 00:28:54.810 من هرچیزی رو که در مورد هنر شمشیر زنی انلاین میدونم بهت یاد میدم . 00:28:55.730 --> 00:28:58.770 پس بیا سعی کنیم با هم بازی رو تموم کنیم. 00:28:59.270 --> 00:29:01.490 و بعد با هم بریم خونه 00:29:03.820 --> 00:29:04.950 باشه. 00:29:06.490 --> 00:29:09.490 میدونی که من چقدر گیمر خوبی هستم، درسته؟ 00:29:10.160 --> 00:29:12.290 من ازت محافظت میکنم، هرچی که بشه، باشه؟ 00:29:18.710 --> 00:29:19.290 درخواست تشکیل گروه روقبول میکنی؟ 00:29:19.290 --> 00:29:20.550 درخواست تشکیل گروه رو قبول میکنی؟ این چیه؟ 00:29:20.670 --> 00:29:24.930 این برایه اثبات اینه که ما اینجا دوستیم 00:29:25.800 --> 00:29:27.390 این بازی ها خیلی عجیب هستن! 00:29:27.510 --> 00:29:30.010 بدون اینم ما دوستیم 00:29:30.220 --> 00:29:32.600 این یکی از بهترین قسمت های بازیه، خوب؟ 00:29:36.560 --> 00:29:39.020 الان ما اعضای یه گروه هستیم. 00:29:40.360 --> 00:29:41.940 خوشحالم که با تو ام 00:29:42.070 --> 00:29:42.990 درسته. 00:30:02.920 --> 00:30:03.960 نه! 00:30:11.310 --> 00:30:13.720 تو هنوز هم خیلی ترسو جلو میری. 00:30:15.180 --> 00:30:17.230 اجازه بده ببینم. اوم... 00:30:27.820 --> 00:30:29.320 وای! 00:30:29.450 --> 00:30:32.120 به جای اینکه اونو به ویژگی حرکت کمکی سیستم بسپاری 00:30:32.240 --> 00:30:37.250 تو میتونی از ورزشت برای افزایش سرعت و قدرت مهارت های شمشیر خودت استفاده کنی. 00:30:37.370 --> 00:30:38.620 تقویت؟ 00:31:01.730 --> 00:31:02.860 تونستم 00:31:02.980 --> 00:31:05.570 همینه! به اون مهارت سیستم بیرونی میگن 00:31:06.280 --> 00:31:08.530 هرچی زودتر به اونا مسلط بشی، بهتره. 00:31:14.160 --> 00:31:17.500 این درست نیست اینجوری نیست ولی... 00:31:18.870 --> 00:31:22.750 هی، چرا اینقدر دور از شهر اومدیم بیرون؟ 00:31:22.880 --> 00:31:25.800 تو شهر راحت تر نیست؟ 00:31:25.920 --> 00:31:31.180 همونطو که قبلاً گفتم، ام ام او آرپی چی ها همه در مورد مبارزه سر منابع هستن 00:31:31.300 --> 00:31:35.810 ما باید تو این بازی با هر امتیازی که بتونیم یا قرار نیست زنده بمونیم پیش بریم. 00:31:36.140 --> 00:31:39.680 منطقه نزدیک شهر آغازین پر از شکار چی ها هستن، 00:31:39.810 --> 00:31:42.020 بخاطر همین لول هیولاها سخت تر میشن. 00:31:42.850 --> 00:31:48.280 هیچ مکان دیگه ای تو نزدیکی شهر وجود نداره که بتونی تو حین تمرین مهارت های شمشیر خودتو یاد بگیری 00:31:48.400 --> 00:31:52.280 این مکان یه رازه که به خوبی حفظ شده ، اما مدت زیادی طول نمیکشه که بازیکن ها اینجارو پیدا کنن. 00:31:52.820 --> 00:31:56.030 وقتی که سطح رو بالا گرفتیم، باید به شهر بعدی بریم. 00:31:56.160 --> 00:31:57.830 تو مطمئنا همه چیز رو میدونی، نه؟ 00:31:57.950 --> 00:32:00.210 انجام این نوع تحقیقات - 00:32:00.330 --> 00:32:02.170 یکی از بهترین قسمت های بازیه، درسته؟ 00:32:07.420 --> 00:32:10.220 خوب، بیا یه کم بیشتر کار کنیم! 00:32:10.340 --> 00:32:11.220 آره 00:33:17.820 --> 00:33:18.780 تعویض! 00:33:32.130 --> 00:33:35.130 تو مهارت های شمشیر خودتو خیلی سریع بالا میبری آسونا 00:33:35.260 --> 00:33:37.090 بر خلاف نحوه بازی های مبارزه ای! 00:33:37.220 --> 00:33:39.390 هی به من یادآوری نکن! 00:33:39.510 --> 00:33:43.390 حدس می‌زنم که وقتی بدن خودمو حرکت میدم، تو نبرد همچین بد نیستم. 00:33:43.520 --> 00:33:45.190 بیا ادامه بدیم. 00:33:45.310 --> 00:33:48.980 ما باید امروز این سیاهچال رو پاکسازی کنیم و تلاش خودمونو پیش ببریم. 00:33:52.110 --> 00:33:53.440 دوباره خالی؟ 00:33:53.820 --> 00:33:56.530 تنها چیزی که می‌بینیم اینه که صندوق‌های گنج باز شده! 00:33:56.660 --> 00:33:59.320 ممکنه اینجا زودتر پاکسازی شده باشه 00:33:59.450 --> 00:34:01.410 چی؟ یعنی هیچی نمونده؟ 00:34:02.080 --> 00:34:04.160 فقط یه بارمیشه چیزی به دست اورد 00:34:04.290 --> 00:34:07.120 این باید کار بتا ها باشه که دارن خودشون و لول اپ می کنن 00:34:07.330 --> 00:34:08.540 بتا؟ 00:34:08.790 --> 00:34:14.340 قبل از راه اندازی رسمی سوا ، یه دوره آزمایشی برای حدود دو ماه بود. 00:34:14.460 --> 00:34:16.840 این همون چیزیه که اونا به بازیکن هایی که تو اون شرکت کردن میگن. 00:34:17.050 --> 00:34:20.100 چون اگه کسی بدونه صندوقچه‌های گنج کجا هستن، اونه. 00:34:20.220 --> 00:34:21.850 وای. 00:34:21.970 --> 00:34:25.060 در واقع، من خودم آزمایش کننده بتا بودم. 00:34:25.520 --> 00:34:28.850 اوه، پس منظور تو از گفتن "آماده سازی" همین بود. 00:34:28.980 --> 00:34:30.770 هی اونجا رو نگاه کن 00:34:34.480 --> 00:34:35.490 وایسا 00:34:36.360 --> 00:34:38.360 اینقدر بی خیال بازش نکن 00:34:38.490 --> 00:34:40.450 این سیاه چال پر از تله است. 00:34:40.570 --> 00:34:42.620 تله؟ یعنی مثل تله های انفجاری؟ 00:34:42.990 --> 00:34:45.870 یه تیر سمی ممکنه شلیک شه ، یا ممکنه یه انفجار رخ بده، 00:34:46.000 --> 00:34:48.620 یا گاهی اوقات خود صندوق گنج تبدیل به یه هیولا میشه. 00:34:49.000 --> 00:34:49.580 چی؟ 00:34:49.710 --> 00:34:53.960 از اونجایی که اینجا دست نخورده، احتمال این وجود داره که یه تله باشه. 00:34:54.090 --> 00:34:57.380 اگه مهارت قفل سازی نداری، بهتره دستمون رو از دست ندیم. 00:34:57.510 --> 00:34:59.090 ب-باشه! 00:35:02.680 --> 00:35:03.810 یه چیزی میشنوم 00:35:13.730 --> 00:35:15.900 انگار دارن میجنگن؟ 00:35:16.030 --> 00:35:16.940 شاید. 00:35:43.180 --> 00:35:45.140 این همه هیولا اینجا چیکار میکنه؟ 00:35:45.510 --> 00:35:46.680 اونجا. 00:35:48.350 --> 00:35:50.100 تو تله افتادن. 00:35:50.560 --> 00:35:51.810 ما باید به اونا کمک کنیم! 00:35:54.690 --> 00:35:57.030 الان دیگه هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم. 00:35:57.280 --> 00:35:58.280 ولی... 00:36:15.500 --> 00:36:18.670 اگه هیولاها ما رو ببینن، ما هم کارمون تمومه 00:36:18.920 --> 00:36:20.090 بیا برگردیم عقب 00:36:48.280 --> 00:36:49.830 من برگشتم! 00:36:50.750 --> 00:36:52.000 به خونه خوش اومدی 00:36:52.120 --> 00:36:53.460 من هرچی گفتی خریدم 00:36:58.880 --> 00:37:00.710 اونطور که من برنامه ریزی کردم نشد! 00:37:01.260 --> 00:37:02.670 این چیه؟ 00:37:04.430 --> 00:37:05.640 خوشگل نیس؟ 00:37:06.010 --> 00:37:07.510 از دست تو 00:37:08.050 --> 00:37:10.600 هی، معجونو خریدم. 00:37:10.810 --> 00:37:14.020 این فروشگاه تجهیزات یه انتخاب عالی داره! 00:37:14.140 --> 00:37:16.810 این باعث نمیشه که این کار بیش از حد کم بشه. 00:37:19.520 --> 00:37:21.530 خب من نگران شدم 00:37:22.280 --> 00:37:24.490 نسبت به اون سیاهچال احساس بدی داری؟ 00:37:27.490 --> 00:37:30.330 فکر میکنی چه اتفاقی برای بازیکناش افتاد ؟ 00:37:32.290 --> 00:37:35.870 اونا واقعاً تو زندگی واقعی هم مردن؟ 00:37:36.000 --> 00:37:38.540 این چیزی که آکیهیکو کایابا گفت. 00:37:38.670 --> 00:37:40.420 من نمی تونم باورش کنم. 00:37:40.550 --> 00:37:44.300 نحوه ناپدید شدن اونا مث یه بازی ویدیویی بود 00:37:44.670 --> 00:37:47.720 چجوری میتونه باعث مرگ اونا تو زندگی واقعی بشه؟ 00:37:49.180 --> 00:37:51.810 درسته...حق با تو 00:37:52.720 --> 00:37:58.060 فکر می‌کردم این بازیو خوب بلدم، ولی شاید هیچ‌وقت چیزی بلد نبودم. 00:37:58.190 --> 00:38:00.690 ولی یه چیز و می تونم با اطمینان بگم. 00:38:04.780 --> 00:38:08.110 من نمیذارم بمیری، هیچ جوره 00:38:10.200 --> 00:38:14.330 مهمونی که امروز دیدیم... اونا به اندازه کافی محتاط نبودن یا به اندازه کافی خونسرد نبودن 00:38:14.450 --> 00:38:16.710 اگه اونا دستشون از صندوقچه گنج دور می کردن، 00:38:16.830 --> 00:38:18.960 اینجوری تموم نمیشد 00:38:20.290 --> 00:38:24.800 من مث اونا نیستم. به هیچ وجه تورو تو خطر نمیندازم . 00:38:28.340 --> 00:38:31.760 حق با تو. من تا وقتی که تورو دارم در امانم، درسته؟ 00:38:31.970 --> 00:38:33.850 درسته. بهت قول میدم. 00:38:33.970 --> 00:38:36.640 خوب، بیا آیتم هامونو مرتب کنیم. 00:38:36.770 --> 00:38:39.150 چون فردا به شهر بعدی میریم. 00:38:39.270 --> 00:38:41.560 باشه. هی، یه ثانیه واستا 00:38:43.980 --> 00:38:48.490 هی خیلی راحت میتونم مدل موهامو از منو سفارش بدم- 00:38:48.610 --> 00:38:50.820 ولی این کجاش فان و سرگرم کننده اس ! 00:38:54.240 --> 00:38:56.160 حس عجیبی بهم میده 00:38:56.580 --> 00:38:57.750 تکون نخور، باشه؟ 00:38:57.870 --> 00:38:59.620 خوب خوب. 00:39:04.000 --> 00:39:06.760 چون ما با هم کار میکنیم ، بیا موهاتو مث موهای خودم درست کنم 00:39:06.880 --> 00:39:08.840 روش من برا تشکر این شکلیه 00:39:08.970 --> 00:39:12.100 چی؟ ولی ایم مدل مو فقط به تو میاد، آسونا 00:39:12.220 --> 00:39:14.140 این مدل مو برای من خوب نیس 00:39:14.260 --> 00:39:16.020 بیخیال دیگه اذیت نکن 00:39:29.860 --> 00:39:30.700 خوبی؟ 00:39:31.070 --> 00:39:32.740 آره بابا اوکی ام! 00:39:32.990 --> 00:39:35.290 مراقب هیولاها هم باشی. باشه؟ 00:39:35.410 --> 00:39:38.450 چون نپنت کوچولوهای سطح بالا اینجا ظاهر میشن. 00:39:38.580 --> 00:39:40.120 نپنتس؟ 00:39:40.250 --> 00:39:43.380 ولی من فکر می کردم که نپنت ها گیاهای پارچ هستن. 00:39:43.500 --> 00:39:46.170 درسته. اونا هیولاهای گیاهی گوشتخوارن. 00:39:46.300 --> 00:39:49.670 حالا که سطحمون بالا بردیم، اونا دیگه تهدیدی محسوب نمیشن، 00:39:49.800 --> 00:39:52.180 ولی ما باید مراقب باشیم چون زمین ناپایداره 00:39:52.430 --> 00:39:53.300 خیلی خوب! 00:39:53.430 --> 00:39:56.180 و، هر چند وقت یه بار یه نپنتو می بینی که میوه ای گرد روی سرش داره، 00:39:56.310 --> 00:39:59.020 ولی هر کاری که انجام می دی، بهش حمله نکنی. 00:39:59.140 --> 00:39:59.810 چرا نه؟ 00:40:00.060 --> 00:40:03.690 چون اگه آسیب ببینه، دود برای احضار رفقاش منتشر می کنه. 00:40:03.810 --> 00:40:06.770 بعدشم یه گروه ترکی کامل ظاهر می شن، و تو نمی تونی ازشون فرار کنی. 00:40:07.150 --> 00:40:08.400 مراقبم. 00:40:10.070 --> 00:40:12.450 هی... اینا همون نپنت هایی هستن که در موردشون صحبت می کردی؟ 00:40:14.950 --> 00:40:18.700 یادت باشه، اگه میوه با میوه ظاهر بشه، مهم نیس که بهش حمله نکنی. 00:40:18.830 --> 00:40:19.750 باشه! 00:40:29.840 --> 00:40:31.510 خوب زدیش آسونا 00:40:31.630 --> 00:40:34.640 اگه همین‌جوری ادامه بدیم، از بین بردنشون وقتی نمیبره! 00:40:38.010 --> 00:40:40.520 اونا یه ارباب مرحله دارن؟ 00:40:41.810 --> 00:40:43.480 یکی تو راه ! 00:40:52.110 --> 00:40:54.110 آسونا؟ می تونی یه چند دیقه حواست به اینا باشه؟ 00:40:54.860 --> 00:40:55.620 چطور؟ 00:40:55.990 --> 00:40:58.790 فقط یه هیولا دیدم که تقریباً هرگز تو طبقه اول ظاهر نمیشد. 00:40:59.040 --> 00:41:01.290 اقلام کمیابو رها می کن، پس من هر وقت فرصت کنم شکستشون میدم. 00:41:01.750 --> 00:41:03.620 خوب! فقط اینو به من بسپار! 00:41:34.740 --> 00:41:36.070 خیلی خوب! 00:41:45.420 --> 00:41:47.420 من اینو گرفتم! 00:41:48.170 --> 00:41:49.540 خوش به حالت! 00:41:56.430 --> 00:41:57.890 آسونا! نکن! 00:42:24.700 --> 00:42:25.960 آسونا 00:42:38.510 --> 00:42:39.340 آسونا 00:42:39.590 --> 00:42:40.470 میتو! 00:43:14.340 --> 00:43:15.760 آسونا 00:43:28.020 --> 00:43:29.850 من می تونم از اینجا برم بالا. 00:43:43.830 --> 00:43:44.950 این آخری بود! 00:44:03.180 --> 00:44:04.640 من نمی خوام بمیرم! 00:44:05.140 --> 00:44:07.100 میتو! عجله کن و بیا! 00:44:37.380 --> 00:44:39.130 فقط یکی دیگه. 00:45:01.940 --> 00:45:03.280 شوخی نکن 00:45:17.920 --> 00:45:19.050 من نمی خوام اینو ببینم! 00:45:21.840 --> 00:45:25.010 نمیزارم هیچ وقت تو خطر باشی 00:45:27.390 --> 00:45:29.510 منو ببخش آسونا 00:45:29.640 --> 00:45:30.970 نمیتونم بمونم... 00:45:33.180 --> 00:45:34.810 ... سر قولم 00:45:39.230 --> 00:45:40.610 میتو حزبو ترک کرده 00:45:40.730 --> 00:45:41.570 چی؟ 00:45:42.650 --> 00:45:43.530 میتو؟ 00:45:43.650 --> 00:45:44.490 چی؟ 00:45:45.030 --> 00:45:46.240 چه خبره؟ 00:45:49.160 --> 00:45:52.160 متاسفم... متاسفم! 00:47:24.380 --> 00:47:27.920 خوبی؟ چقدر اچ پی برات مونده ؟ 00:47:32.930 --> 00:47:34.470 به شهر برمیگردونمت. 00:47:47.360 --> 00:47:49.240 این باید کافی باشه 00:47:49.530 --> 00:47:54.490 تو نقشه یه شهر هست باید بتونی خودت و بهش برسونی 00:48:11.130 --> 00:48:13.470 خب من دیگه میرم 00:48:23.350 --> 00:48:24.690 آسونا 00:48:42.370 --> 00:48:44.790 منو ببخش آسونا 00:49:14.030 --> 00:49:15.070 مطمعنی میخوای خارج بشی؟ 00:49:41.930 --> 00:49:44.140 آسونا؟ ما دنبالت بودیم 00:49:44.270 --> 00:49:45.640 مادر؟ 00:49:45.770 --> 00:49:49.110 بیا پایین. بیا همه با هم شام بخوریم 00:49:52.490 --> 00:49:56.280 ببین؟ اینا همه مورد علاقه توان، درسته؟ 00:49:56.410 --> 00:49:59.280 شنیدم که همه آزمایشاتتو انجام دادی. 00:49:59.410 --> 00:50:03.200 مادرت بهم‌گفت حتی چندتا نمره عالی هم داشتی! 00:50:03.540 --> 00:50:08.580 درسته! آسونای من خیلی خوشحالم کردی کارت خوب بود . 00:50:09.040 --> 00:50:10.040 مادر! 00:50:10.420 --> 00:50:13.880 می دونم، برای ورود به دبیرستان باید براش هدیه بگیریم! 00:50:14.010 --> 00:50:16.130 فکر نمیکنی یکم زوده؟ 00:50:16.260 --> 00:50:19.430 چرا که نه؟ رفتن به یه سفر خانوادگی چطور؟ 00:50:19.550 --> 00:50:21.560 اینو می گی چون خودت می خوام بری ، درسته؟ 00:50:21.680 --> 00:50:25.310 بیا یکمی از کار فاصله بگیریم و برای یه بار هم که شده زمان خوبی باهم بگذرونیم! 00:50:25.430 --> 00:50:25.980 تا فرصت هست باید از خواهرخوشگلم کلی عکس بگیرم! 00:50:25.980 --> 00:50:27.900 پیام جدید میتو لی اف مهمونی داره من باید تا وقتی فرصت دارم از خواهر محبوبم عکس بگیرم! 00:50:27.900 --> 00:50:29.650 من باید تا فرصت دارم از خواهر محبوبم کلی عکس بگیرم! 00:50:39.950 --> 00:50:40.780 میتو؟ 00:50:42.120 --> 00:50:43.950 خداحافظ، آسونا. 00:50:48.040 --> 00:50:49.210 میتو! 00:50:50.710 --> 00:50:52.090 میتو! 00:51:02.350 --> 00:51:04.560 من هنوز داخل بازی ام. 00:51:08.600 --> 00:51:13.820 شنیدام که بعضی بازیکنا بالاخره به سیاهچال طبقه یکم رسیدن. 00:51:14.730 --> 00:51:17.820 الان سه هفته اس. درسته؟ 00:51:18.320 --> 00:51:19.990 چند سال طول می کشه تا این بازی تموم بشه؟ 00:51:20.110 --> 00:51:23.780 هان؟ چی اسگلی؟ هیچ وقت اتفاق نمیوفته! 00:51:23.990 --> 00:51:26.620 تا الان هزار و هشتصد نفر مردن 00:51:28.370 --> 00:51:31.710 مهم نیس که چیکار کنیم، همه مون می میریم! 00:51:44.100 --> 00:51:45.850 آخرین هشداری که برات دارم 00:51:46.770 --> 00:51:49.810 این ممکنه یه بازی باشه، ولی چیزی نیست که تو بازی کنی. 00:51:51.100 --> 00:51:53.770 این واقعیت منه . 00:51:59.280 --> 00:52:01.660 من دیگه نمی تونم انتخاب کنم که چطور زندگی کنم. 00:52:02.280 --> 00:52:05.870 ولی من حداقل می تونم انتخاب کنم که چطوری بمیرم. 00:52:06.620 --> 00:52:08.750 تا بتونم هنوز خودم باشم. 00:52:14.170 --> 00:52:15.040 اقلام انتخابیو بفروشی؟ 00:52:15.170 --> 00:52:16.170 همه اقلام فروخته شد 00:52:23.970 --> 00:52:27.140 حتی اگه به دست یه هیولا کشته بشم، 00:52:27.260 --> 00:52:31.190 من نمیخوام به این بازی ببازم... به این دنیا 00:53:29.450 --> 00:53:31.540 این خیلی زیاده رویه. 00:53:31.950 --> 00:53:36.000 آن کوبولد قبل از این بعد اولین خطی داشت میمرد 00:53:36.830 --> 00:53:38.250 همون یارو عه 00:53:38.460 --> 00:53:43.260 می تونستی اونو با یه حرکت نه چندان حرفه ای شکست بدی 00:53:43.630 --> 00:53:45.470 اون منو شناخت؟ 00:53:45.880 --> 00:53:47.720 اشکالی داره مگه کار رو جدی بگیرم؟ 00:53:48.220 --> 00:53:52.850 فراموش نکن که سفر برگشتی هم وجود داره. تو ها باید طوری مبارزه کنی که برای برگشتن هم انرژی کافی داشته باشی 00:53:53.270 --> 00:53:54.640 سفر برگشت؟ 00:53:54.770 --> 00:53:58.520 بله، فقط یک ساعت طول می کشه تا از این سیاه چاله خارج بشیم، 00:53:58.650 --> 00:54:02.230 و حتی اگه عجله کنی، نزدیکترین شهر باما نیم ساعت فاصله داره. 00:54:02.360 --> 00:54:04.190 اگه انرژیتونو الکی تموم کنی، اشتباه بزرگی کردی 00:54:04.950 --> 00:54:07.030 اون چیزی که میخوام بگم، تو یه بازیکن انفرادی هستی، 00:54:07.160 --> 00:54:10.660 و اگه تنها باشی، حتی کوچکترین اشتباه هم می تونه کشنده باشه 00:54:11.870 --> 00:54:13.580 خب که چی مهم نیست 00:54:13.750 --> 00:54:15.540 چون برنمیگردم 00:54:15.660 --> 00:54:18.420 ها؟ برنمی گردی - یعنی به شهر؟ 00:54:18.670 --> 00:54:22.500 ولی باید جادو هات دوباره پر کنی و اسلحه هاتو تعمیر کنی 00:54:22.630 --> 00:54:24.130 - و بخواب - - معجون به کارم نمیاد 00:54:24.260 --> 00:54:25.920 اگه آسیبی ندیدم، 00:54:26.050 --> 00:54:28.430 و پنج شمشیر تا شمشیر از همین نوع اوردم. 00:54:28.550 --> 00:54:31.310 و من تو منطقه امن نزدیکه اینجا استراحت می کنم. 00:54:31.930 --> 00:54:34.140 چقدر برات زمان برد؟ 00:54:34.270 --> 00:54:36.190 سه روز. شاید چهار. 00:54:36.310 --> 00:54:37.690 زندگی ما اینجا تموم شده. 00:54:37.810 --> 00:54:40.770 اگه همینطور به مبارزه ادامه بدیم، حتما میمیری 00:54:41.190 --> 00:54:43.440 به هر حال همه ما میمیریم 00:54:43.820 --> 00:54:46.700 تنها تو یک ماه نزدیک به دوهزار بازیکن جونشونو از دست دادن 00:54:46.820 --> 00:54:50.410 اما هیچکس حتی طبقه اول رو هم نموم نکرده. 00:54:50.530 --> 00:54:52.830 این بازی رو نمیشه کامل کرد. 00:54:52.950 --> 00:54:54.450 فقط مهم اینه که کجا و چطور میمیری... 00:54:55.330 --> 00:54:56.910 و چه زود یا چه دیر. 00:55:11.220 --> 00:55:12.850 چرا من... 00:55:21.230 --> 00:55:23.270 کمکم کردی 00:55:23.480 --> 00:55:25.690 اینطور نیست که من تو رو نجات دادم. 00:55:26.610 --> 00:55:28.450 پس چرا منو ول نکردی؟ 00:55:28.570 --> 00:55:32.370 چیزی که می خواستم نگه دارم اطلاعات نقشه ای بودن که ماله تو بودن 00:55:32.490 --> 00:55:35.240 اگه برای چهارتا هیولای زپرتی نفله میشدی بد میشد 00:55:35.370 --> 00:55:37.700 تو باید خیلی از مناطق ترسیم نشده رو کشیده باشی نه؟ 00:55:38.500 --> 00:55:41.670 اگه ولت میکردم بمیری نقشه ها حیف میشد 00:55:44.380 --> 00:55:45.880 پس چرا نمیگیریش؟ 00:55:48.300 --> 00:55:49.760 داده های نقشه خروجی؟ 00:55:52.720 --> 00:55:54.600 پس من دیگه رفتم 00:55:55.220 --> 00:55:57.310 صبر کن فنسر سان 00:55:57.600 --> 00:56:02.150 تو داری تلاش میکنی این بازی رو تموم کنی درسته؟ 00:56:02.270 --> 00:56:04.360 یعنی تو میگی پس تو سیاه چال بمیریم؟ 00:56:04.480 --> 00:56:07.650 اگه اینطوره، فکر نمی کنی باید تو جلسه شرکت کنی؟ 00:56:08.650 --> 00:56:09.530 جلسه؟ 00:56:09.650 --> 00:56:15.910 فلور تو لابانا امروز یک جلسه هست و باید به رییس حمله کنیی جلسه تو طبقه یک در تولبانا برگزار می شه 00:56:21.290 --> 00:56:23.380 این تعداد بازیکن؟ 00:56:24.000 --> 00:56:26.420 یعنی اونا نچات پیدا میکنن؟ 00:56:26.550 --> 00:56:27.840 من در مورد اون اطلاعی ندارم. 00:56:28.090 --> 00:56:29.210 چی؟ 00:56:30.300 --> 00:56:32.470 من نمی گم همه هستن، 00:56:32.590 --> 00:56:35.550 اما کمتر کسی پیدا میشه که از خود گذشتگی داشته باشه، 00:56:35.680 --> 00:56:39.640 و بیشتر در مورد ترس از عقب افتادنه که بیشتر مردم رو به اینجا رسسونده. 00:56:39.930 --> 00:56:43.060 احتمالا من خودم دومی هستم. 00:56:43.270 --> 00:56:44.400 عقب افتادن؟ 00:56:44.520 --> 00:56:45.360 عقب افتادن از چی؟ 00:56:45.690 --> 00:56:49.190 خطوط مقدمو ببین. مطمئناً فکر مردن منو هم میترسونه، 00:56:49.320 --> 00:56:53.570 اما به همون اندازه ترسناکه که بدونیم ممکنه رئیس بدون اطلاع من شکست بخوره. 00:56:54.990 --> 00:56:58.240 یعنی اینکه نمی خوای از ده رتبه برتر خودت ارتقا بیدا کنی 00:56:58.370 --> 00:57:00.500 یا می خوای رتبه 70 صدک خودتو حفظ کنی 00:57:00.620 --> 00:57:02.830 این همون انگیزست؟ 00:57:03.750 --> 00:57:07.590 اوه... خب، احتمالا همینطوره. 00:57:11.670 --> 00:57:16.260 خوب، بیایین شروع کنیم، مردم! 00:57:16.600 --> 00:57:19.930 از اینکه امروز به دیدن من اومدین ممنونم. 00:57:20.060 --> 00:57:24.270 اسم من دیابله. شغل من اینه که... در ذهن خودم، دوست دارم فکر کنم که یک "شوالیه" هستم. 00:57:25.230 --> 00:57:28.440 هیچ سیستم شغلی تو این بازی وجود نداره! 00:57:30.110 --> 00:57:35.950 امروز، حزب ما اتاق رئیسو بالای اون برج پیدا کرد. 00:57:38.580 --> 00:57:41.870 ما باید رئیسو شکست بدیم، و به طبقه دوم برسیم، 00:57:42.000 --> 00:57:45.040 و به همه کسانی که تو شهر آغازها منتظر هستن بگین 00:57:45.170 --> 00:57:48.840 که ممکنه روزی این بازی مرگ رو تموم کنیم . 00:57:49.130 --> 00:57:52.970 و این وظیفه تک تک ماهاست! 00:57:53.090 --> 00:57:54.220 این درست نیست بچه ها؟ 00:58:02.890 --> 00:58:07.520 باشه! پس بدونه تاخیر ، می‌خوام این جلسه حمله به رئیسو شروع کنم. 00:58:07.650 --> 00:58:10.150 اول، من از شما می خوام که تو گروه های شیش نفره تقسیم بشین 00:58:12.150 --> 00:58:14.990 تکی هیچ شانسی در برابر رئیس طبقه ندارین 00:58:15.240 --> 00:58:18.160 ما باید یک گروه حمله با استفاده از چندین گروه تشکیل بدیم. 00:58:21.990 --> 00:58:23.910 تو هم تنهایی؟ 00:58:27.250 --> 00:58:30.380 به نظر می‌رسید که همه قبلاً با هم دوست بودن، پس من فقط یه گوشه وایسادم. 00:58:31.290 --> 00:58:33.550 هی میخوای با من تو یه گروه باشی؟ 00:58:34.420 --> 00:58:37.430 گفت ما به تنهایی نمی تونیم رئیسو شکست بدیم، درسته؟ 00:58:37.550 --> 00:58:39.010 فقط برای این جنگ.. موقتا. 00:58:46.520 --> 00:58:47.980 درخواست تشکیل گروهو قبول میکنی؟ 00:58:53.440 --> 00:58:55.190 درخواست تشکیل گروهو قبول میکنی؟ 00:58:55.940 --> 00:58:58.660 خوب، پس دارید یار برای گروهاتون میگیرین؟ 00:58:58.780 --> 00:59:01.070 - پس - - یک ثانیه صبر کن! 00:59:03.490 --> 00:59:05.700 اسم من کیباوعه. 00:59:06.200 --> 00:59:09.670 قبل از اینکه بریم سروقت رییس، چیزی هست که می‌خوام بگم 00:59:10.210 --> 00:59:15.960 بعضی از شما در اینجا باید از دوهزار نفری که تاحالا مردن عذرخواهی کنین! 00:59:18.590 --> 00:59:21.970 کیباو، این افرادی که شما به اونا اشاره می کنین... 00:59:22.100 --> 00:59:24.850 آیا منظورت آزمایش کنندگان بتا قبلیه؟ 00:59:24.970 --> 00:59:26.220 لعنتی درسته! 00:59:26.480 --> 00:59:29.810 روزی که این بازی احمقانه شروع شد، بچه های بتا ما مبتدی ها رو کنار گذاشتند، 00:59:29.940 --> 00:59:31.690 و همه ناپدید شدن 00:59:32.110 --> 00:59:35.480 اونا تمام نقاط شکار خوب و جستجوهای راحت و برای خودشون گرفتن 00:59:35.610 --> 00:59:39.740 اونا خیلی زود قوی شدن و ماهارو نادیده گرفتن 00:59:39.860 --> 00:59:42.740 باید تعدادی از اونا اینجا باشن! بچه هایی که آزمایش کننده بتا بودن! 00:59:43.410 --> 00:59:44.990 باید کاری کنیم که زانو بزنن و عذرخواهی بکنن 00:59:45.120 --> 00:59:47.370 و تمام وسایل و پولیو که دزدیدن رو کاملا پس بدن! 00:59:47.950 --> 00:59:50.500 به عنوان اعضای حزب، ما نمی تونیم زندگی خودمونو به اونا بسپریم، 00:59:50.620 --> 00:59:52.170 چون اونا صددرصد زندگی خودشونو به ما ترجیح میدن! 00:59:52.500 --> 00:59:53.840 می تونم یه چیزی بگم؟ 00:59:59.340 --> 01:00:01.010 اسم من آگیله. 01:00:01.470 --> 01:00:04.260 کیباو، اجازه بدین این موضوع رو کامل توضیح بدم. 01:00:04.390 --> 01:00:06.850 شما می گیین چون آزمایش کنندگان بتا قبلی از اونها مراقبت نکردن، 01:00:06.970 --> 01:00:10.560 بسیاری افراد مبتدی مردن. که باید معذرت بخوان درسته، 01:00:10.690 --> 01:00:12.650 عذرخواهی کنن و جبران کنن. درسته؟ 01:00:12.770 --> 01:00:14.190 آره 01:00:15.480 --> 01:00:17.690 تو هم این کتاب راهنما رو گرفتی، اینطور نیست؟ 01:00:18.030 --> 01:00:20.150 اینارو رایگان در اختیار همه گذاشتن 01:00:20.280 --> 01:00:22.280 آره آفرین به تو خب که چی؟ 01:00:22.410 --> 01:00:26.120 این آزمایش کنندگان بتا بودن که اینا رو توزیع می کردن 01:00:26.700 --> 01:00:29.580 گوش کنین همه به این اطلاعات دسترسی داشتن 01:00:30.210 --> 01:00:32.540 و با این حال بسیاری از بازیکنان بازم میمیرن. 01:00:32.670 --> 01:00:34.040 از این شکست ها چه چیزی می تونیم یاد بگیریم، 01:00:34.170 --> 01:00:36.380 و چطور باید تلاش کنیم تا رئیسو شکست بدیم؟ 01:00:36.500 --> 01:00:40.050 حداقل، این همون چیزیه که من فکر می‌کردم قراره راجبش بحث کنیم. 01:00:43.970 --> 01:00:46.760 خوب، می‌تونیم جلسه رو از سر بگیریم؟ 01:00:46.970 --> 01:00:48.310 در مورد اطلاعات در مورد رئیس، 01:00:48.430 --> 01:00:52.230 در واقع، آخرین ویرایش اون کتاب راهنما به تازگی منتشر شده. 01:00:52.560 --> 01:00:56.570 با توجه به اونچه که تو کتاب اومده، نام رئیس ایلفانگ لرد کوبولده. 01:00:56.690 --> 01:00:59.190 همچنین، اون همراهی داره که به نام نگهبانان خرابه کوبولد شناخته می شن 01:00:59.320 --> 01:01:01.700 که حداکثر به صورت یک گروه سه نفره ظاهر می شنن. 01:01:02.030 --> 01:01:04.030 رئیس از یک تبر و یک سپراستفاده میکنه. 01:01:04.160 --> 01:01:07.330 اون چهار نوار سلامتی داره و وقتی آخرین نوار قرمز شد، 01:01:07.450 --> 01:01:10.200 اون از یک سلاح شمشیری خمیده به نام تالوار استفاده میکنه. 01:01:10.330 --> 01:01:11.910 الگوی حمله اون تغییر می کنه. 01:01:12.040 --> 01:01:14.040 اوه آنها این اطلاعات رو از کجا آوردن؟ 01:01:14.170 --> 01:01:15.830 جلسه اینجا تمومه 01:01:15.960 --> 01:01:18.380 در نهایت، در مورد توزیع اقلام، 01:01:18.630 --> 01:01:20.710 پول به طور خودکار به طور مساوی تقسیم می شه 01:01:20.840 --> 01:01:23.300 امتیاز به کسی داده میشه که هیولارو نفله کنه. 01:01:23.430 --> 01:01:26.010 و هر کس چیزی رو دریافت کنه و اونو نگه میداره 01:01:26.140 --> 01:01:27.640 اعتراضی هست؟ 01:01:28.720 --> 01:01:31.730 باشه فردا ساعت ده صبح حرکت می کنیم. 01:01:32.100 --> 01:01:33.690 خب فعلا مرخصین 01:01:47.320 --> 01:01:48.740 میتو؟ 01:02:09.890 --> 01:02:11.850 اینها خیلی خوشمزه هستن، اینطور نیست؟ 01:02:13.850 --> 01:02:15.350 میشه اینجا بشینم؟ 01:02:28.660 --> 01:02:30.870 واقعا به نظرت خوبه؟ 01:02:32.910 --> 01:02:33.870 اره بابا. 01:02:34.000 --> 01:02:36.870 از وقتی که اومدم به این شهر حداقل ی بار غذا میخورم توی روز. 01:02:37.000 --> 01:02:39.170 خوب، اما من اون رو یکم عوضش میکنم. 01:02:39.290 --> 01:02:40.130 عوضش میکنی؟ 01:02:40.290 --> 01:02:42.050 سعی کن یکم رو نون بزاری. 01:02:49.890 --> 01:02:51.640 خامه؟ 01:03:22.790 --> 01:03:24.340 ممنون بابت خامه 01:03:24.460 --> 01:03:26.130 خواهش میکنم. 01:03:26.260 --> 01:03:30.800 این جایزه برای تلاشی به اسم "تلیسه ضربه می زند" ی روستا پشت سر ماست. 01:03:30.930 --> 01:03:33.180 اگر می خوای این کار رو انجام بدی، بهت یاد میدم که چطوریه. 01:03:34.640 --> 01:03:39.440 من برای خوردن غذای خوب به این شهر نیومدم 01:03:40.480 --> 01:03:42.440 پس چرا اومدی؟ 01:03:42.980 --> 01:03:46.690 به جای اینکه خودم رو توی مسافرخانه حبس کنم و آروم آروم بپوسم، 01:03:46.820 --> 01:03:49.820 ترجیح میدم تا آخرین لحظه خودم باشم. 01:03:49.990 --> 01:03:52.200 حتی اگه از ی هیولا شکست بخورم، 01:03:52.320 --> 01:03:55.700 من نمی خوام توی این بازی ببازم... به این دنیا 01:03:56.580 --> 01:03:58.160 مهم نیست چی بشه 01:04:04.790 --> 01:04:07.010 من نمی خوام یکی از اعضای حزب بخاطر من بمیره. 01:04:07.130 --> 01:04:08.630 حداقل فردا نمیره 01:04:09.260 --> 01:04:13.680 بخاطر همینه که میخوام امروز در مورد چطوری بودن مبارزه با رئیس‌ها صحبت کنم. 01:04:13.800 --> 01:04:15.760 ی دقیقه وقت داری 01:04:16.010 --> 01:04:18.140 راجب چیش صحبت کنیم؟ 01:04:18.520 --> 01:04:21.020 چند بار یا مسافرخونه همین بقل باید باشه 01:04:21.140 --> 01:04:24.150 نمی خوام ملت پشت سرم حرف بزنن 01:04:24.860 --> 01:04:26.820 اتاق های دیگه هم برای اجاره هستش. 01:04:26.940 --> 01:04:30.400 مثلا، جایی که من اجاره می کنم طبقه دوم یه خونه کشاورزی ان پی سی عه 01:04:30.530 --> 01:04:32.110 دوتا اتاق داره و کلا میتونی هرچقدر میخوای شیر بخوری. 01:04:32.360 --> 01:04:34.490 تختش بزرگه، و منظرش فوق العاده، 01:04:34.620 --> 01:04:36.660 و برای تکمیل کار، حموم داره- 01:04:38.040 --> 01:04:39.330 چی گفتی؟ 01:04:39.450 --> 01:04:41.160 ه-هرچی شیر بخوای میتونی بخوری؟ 01:04:41.290 --> 01:04:42.120 بعد از اون 01:04:42.250 --> 01:04:44.380 ای-تخت بزرگه، و منظرش عالی؟ 01:04:44.500 --> 01:04:45.380 بعدش 01:04:45.670 --> 01:04:48.800 ح-حموم داره؟ 01:04:49.880 --> 01:04:52.180 منو ببر اونجا... 01:04:52.300 --> 01:04:54.760 ... و بزار بیام و از حمومت استفاده کنم؟ 01:04:55.510 --> 01:04:57.760 اوه، حتما 01:05:07.770 --> 01:05:09.530 باور نکردنیه! 01:05:09.940 --> 01:05:12.700 فکرش رو بکن که ازاین وان های خیلی خفن توی دنیا وجود داره! 01:05:12.820 --> 01:05:16.030 آره اوم، خب! 01:05:18.580 --> 01:05:20.120 قفل نداره؟ 01:05:20.910 --> 01:05:22.830 هیچ کاریش نمیشه کرد 01:05:26.880 --> 01:05:27.960 تجهیزات حذف بشه؟ 01:05:35.970 --> 01:05:37.350 لباس زیر حذف بشه؟ 01:06:07.580 --> 01:06:09.840 الان می تونم هر لحظه که شد بمیرم! 01:06:10.300 --> 01:06:12.550 من اصلا پشیمون نمیشم! 01:06:15.590 --> 01:06:18.260 اوه، ولی اون نون چاودار با رویه کرم... 01:06:18.390 --> 01:06:21.390 نمی دونم قبل از مردن میشه ی بار دیگه خوردش؟ 01:06:26.520 --> 01:06:28.350 ت-تموم کردی؟ 01:06:28.480 --> 01:06:30.150 اونجا وایسادی چیکار میکنی؟ 01:06:30.400 --> 01:06:32.530 اوه اوه... 01:06:33.940 --> 01:06:34.780 چی؟ 01:06:34.900 --> 01:06:36.740 اوه، هیچی 01:06:40.280 --> 01:06:43.040 قبل از جلسه، بیا این رو برداریم و بریم بیرون. 01:06:43.500 --> 01:06:47.420 این راپیر ی مورد قطره ای بودش، اما من از اون استفاده نمی کنم، بخاطر همین 01:06:47.540 --> 01:06:48.500 چیکارش کنم 01:06:48.880 --> 01:06:52.130 هنوز هم می تونیم قبل از بسته شدن اون رو به یکی از فورج ها برسونیم. 01:06:58.130 --> 01:07:00.300 من تونستم سطحش رو به مثبت چهار برسونم. 01:07:00.430 --> 01:07:03.180 باید خیلی بهتر از راپیری باشه که استفاده می کردی. 01:07:03.310 --> 01:07:04.470 چرا این کار رو می کنی؟ 01:07:04.930 --> 01:07:06.560 فردا قراره برا حمله عزام بشیم 01:07:06.680 --> 01:07:09.310 ما باید هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم 01:07:09.440 --> 01:07:11.150 اینم به این معنی نیست که تو باید برای من اسلحه بیاری - 01:07:11.310 --> 01:07:15.110 فقط اینه که من نمی خوام یکی از اعضای حزبم برای من بمیره. 01:07:15.650 --> 01:07:18.700 چیزی که من واقعاً می خوام گشتن دنبال سلاح های کمیابه، 01:07:18.820 --> 01:07:20.700 اما چون وقتش رو نداریم- 01:07:21.410 --> 01:07:23.830 بیا وقتی برگشتیم در مورد حمله رئیس صحبت کنیم 01:07:23.950 --> 01:07:25.790 فقط یکم بیشتر هوای منو داشته باش 01:07:26.080 --> 01:07:27.120 میگم که 01:07:27.960 --> 01:07:29.830 توی جلسه امروز... 01:07:30.080 --> 01:07:32.790 می دونی اونها چیا در مورد آزمایش کننده های بتا میگفتن؟ 01:07:33.090 --> 01:07:34.460 اوه، آره 01:07:34.590 --> 01:07:35.760 اونها کی هستن؟ 01:07:35.960 --> 01:07:36.970 کی هستن؟ 01:07:37.090 --> 01:07:41.090 کیبائو از آزمایش کننده های بتا شکایت داشت 01:07:41.220 --> 01:07:44.930 اون گفت اونا خودخواه هستن و ما بازیکنان دیگه رو کلا ول کردن 01:07:45.180 --> 01:07:49.980 اما آگیل گفت که بعضی از اونا ی اطلاعاتی رو به ما میگفتن. 01:07:50.600 --> 01:07:54.020 این بازی ها شخصیت افراد رو تغییر میده؟ 01:07:55.320 --> 01:07:57.690 تا حالا برخوردی با تستر بتا داشتی؟ 01:07:58.360 --> 01:08:00.240 اگه می خوای میتونی راجبش باهام حرف بزنی 01:08:00.360 --> 01:08:03.700 از اونجایی که من ی بازیکن سولو (سولو=تک نفره) هستم ، رازت پیشم می مونه 01:08:07.000 --> 01:08:09.660 ما تو دنیای واقعی دوست بودیم، 01:08:09.870 --> 01:08:11.620 و بعد از اینکه اومدیم اینجا هم. 01:08:11.750 --> 01:08:15.130 که اینطور. پس یکی از اعضای همگروهیت. 01:08:15.250 --> 01:08:19.760 اون، اون موقع درگیر گرفتن سلاح کمیاب ی هیولا بود. 01:08:19.880 --> 01:08:22.340 یعنی برای اون مهمتر از من بود. 01:08:23.970 --> 01:08:27.560 بعد از این همه وقتی که با هم گذروندیم، چرا؟ 01:08:29.350 --> 01:08:31.440 چه نوع هیولایی بود؟ 01:08:32.770 --> 01:08:33.900 منظورت چیه؟ 01:08:34.020 --> 01:08:35.900 مثلا از نوع حشره بود یا حیوون؟ 01:08:36.020 --> 01:08:37.900 هر چیزی که می تونی در مورد ظاهرش به من بگو. 01:08:38.400 --> 01:08:41.610 اوه، مثل ی موش-انسان کوچک بود. 01:08:42.360 --> 01:08:45.030 سلاح اصلی اون چی بود؟ 01:08:45.160 --> 01:08:46.780 یک راپر، مثل تو؟ 01:08:46.910 --> 01:08:49.330 نه، اون با داس می جنگید. 01:08:50.870 --> 01:08:52.290 که اینطور. 01:08:53.540 --> 01:08:56.710 هنر شمشیر زنی آنلاین یک بازی معمولی نیست. 01:08:57.420 --> 01:08:59.170 زندگی ما تو خطره 01:08:59.800 --> 01:09:01.670 تازشم، تروی گرماگرم نبرد، 01:09:01.800 --> 01:09:04.970 توی شرایط مرگ یا زندگی شدی که باشی 01:09:05.090 --> 01:09:08.180 یک نفر برای زنده موندن هر کاری می کنه 01:09:09.270 --> 01:09:14.900 اما توی شرایطی مثل این، نمی تونه گفت که مردم چه توانایی هایی دارن. 01:09:15.440 --> 01:09:19.860 وقتی آدم بی‌تفاوت و عادیه، می‌تونی بفهمی که اون واقعاً کیه. 01:09:20.070 --> 01:09:21.740 این چیزیه که من فکر می کنم. 01:09:22.490 --> 01:09:24.910 مهم نیست که آزمایش کننده بتا هستین یا نه 01:09:25.490 --> 01:09:27.910 اون چه جور آدمیه... 01:09:29.200 --> 01:09:31.830 خودت باید اینو بدونی 01:09:32.910 --> 01:09:34.960 بفهمم... اون کیه؟ 01:09:35.080 --> 01:09:37.090 من میخوام شما رو به بهترین بخش این بازی راهنمایی کنم. 01:09:37.210 --> 01:09:39.340 هر کاری میکنی اینجوری نگو. 01:09:39.460 --> 01:09:42.090 همینه! اینجوری حس عجیبی داره 01:09:42.220 --> 01:09:44.340 شاهکار منه 01:09:44.470 --> 01:09:45.220 برات میفرستم. 01:09:45.840 --> 01:09:49.390 همونطور که فکر میکردم عالی به نظر میای! 01:09:50.010 --> 01:09:51.350 میتو... 01:09:55.230 --> 01:09:57.730 ممنونم. الان یکم آرامش دارم. 01:09:57.860 --> 01:09:59.400 که اینطور 01:10:00.110 --> 01:10:04.110 اون دختره اون گفت: "بیا این بازی رو با هم توم کنیم" درسته؟ 01:10:04.610 --> 01:10:06.740 به جای ول کردن تو، مبتدی؟ 01:10:07.120 --> 01:10:09.240 این کاریه که من هیچ وقت نمی تونستم انجام بدم. 01:10:11.160 --> 01:10:12.200 معذرت. 01:10:12.620 --> 01:10:15.370 دلیل قرار گرفتن تو توی این شرایط در وهله اول... 01:10:15.500 --> 01:10:18.750 یعنی چیشد که کارت به اینجا کشید؟ 01:10:18.880 --> 01:10:20.630 این برای من یه معنی میده 01:10:23.090 --> 01:10:25.090 بیا این صحبت هارو 01:10:25.590 --> 01:10:30.050 وقتی که از حمله رئیس جون سالم به در بردیم، ادامه بدیم. 01:10:40.940 --> 01:10:42.150 من می خوام دوبار چک کنم، باشه؟ 01:10:42.690 --> 01:10:48.200 به عنوان تیم باقیمونده، هدف ما نگهبان کوبولد - همراهان رئیسه 01:10:48.320 --> 01:10:49.120 میدونم. 01:10:49.620 --> 01:10:53.290 من از مهارت شمشیر برای ضربه زدن به تبرهای و تیرهای اونا استفاده میکنم. 01:10:53.410 --> 01:10:55.870 دومین کاری که انجام میدم، سوئیچ می‌کنم و می‌پرم. 01:10:59.290 --> 01:11:03.250 به من بگو، قبل از اینکه بیای اینجا، بازی می کردی، اوم... 01:11:03.590 --> 01:11:06.420 ... این بازی های ممو، درسته؟ 01:11:06.550 --> 01:11:08.890 اوه، خوب، آره 01:11:09.010 --> 01:11:11.640 سفر تو بازیای دیگم مثل این بود؟ 01:11:11.760 --> 01:11:14.310 یجورایی مثل یه سفر علمی؟ 01:11:15.060 --> 01:11:16.480 میدونی... من دوستش دارم. 01:11:16.930 --> 01:11:20.690 شرمنده که اینطوری میگم 01:11:20.810 --> 01:11:25.440 منظورم اینه که تو بازیایی که کامل نیستن برای شیرجه، باید از صفحه کلید یا ماوس استفاده کنی 01:11:25.570 --> 01:11:27.820 یا یه کنترلر رو راه بندازی. 01:11:28.280 --> 01:11:29.780 اوه گرفتم. 01:11:30.200 --> 01:11:32.950 پس واقعیت چیه؟ 01:11:33.080 --> 01:11:34.410 چیز واقعی؟ 01:11:34.540 --> 01:11:38.330 میدونی، با فرض اینکه دنیای فانتزی مثل این واقعا وجود داشته باشه، 01:11:38.460 --> 01:11:42.170 و اینکه گروهی از شمشیرزنا یا جادوگرا تو اونجا ماجراجویی می کنن... 01:11:42.290 --> 01:11:45.340 ... برای داغون کردن یه رئیس هیولا کار سختی انجام بدی. 01:11:45.460 --> 01:11:48.220 اونا تو راهشون راجب چی حرف میزنن؟ 01:11:48.340 --> 01:11:50.970 یا اینکه کلا حرف نمیزننو راه میرن؟ 01:11:51.090 --> 01:11:52.260 منظورم همینه. 01:11:55.720 --> 01:11:58.980 راه مرگ یا جلال، ها؟ 01:11:59.100 --> 01:12:02.100 اگه راجب آدمایی حرف میزنیم که زندگی عادیشونو دارن، 01:12:02.230 --> 01:12:06.360 پس احتمالاً مثل رفتن به یه رستوران برای خوردن شامه. 01:12:06.480 --> 01:12:10.110 اگه حرفی برای گفتن داشته باشن با هم حرف می زنن و اگه نداشته باشن سکوت میکنن. 01:12:10.240 --> 01:12:14.080 من شرط می بندم که این حمله های رئیسم یه روز همینجوری تموم میشه. 01:12:14.620 --> 01:12:17.540 یعنی اگه بتونیم رئیسای چالش برانگیزو به بخشی عادی از زندگی خودمون تبدیل کنیم. 01:12:21.120 --> 01:12:25.130 ببخشید که خندیدم ولی این چیزی که تو گفتی مسخرس! 01:12:25.250 --> 01:12:27.880 این دنیا نمیتونه از زندگی عادی دورتر باشه 01:12:28.010 --> 01:12:30.340 و تو داری میگی که ما میتونیم اونو عادی کنیم؟ 01:12:31.340 --> 01:12:32.930 نکته ی خوبیه 01:12:33.470 --> 01:12:36.350 ولی گوش کن، امروز چهار هفته گذشته . 01:12:36.470 --> 01:12:39.270 حتی اگه امروز موفق به حذف کردن رئیس طبقه یک بشیم 01:12:39.390 --> 01:12:42.650 هنوز نود و نه طبقه بالای سرمون میمونه 01:12:42.770 --> 01:12:44.110 اگه این کارو بارها و بارها تکرار کنیم، 01:12:44.230 --> 01:12:46.650 بعدش غیر طبیعی هم عادی میشه. 01:12:47.400 --> 01:12:50.900 تو قوی هستی، که اینطور. من هیچ موقع نتونستم این کارو انجام بدم 01:12:51.030 --> 01:12:53.530 سالها تو این دنیا زندگی کردن. 01:12:53.990 --> 01:12:56.740 حتی فکرش منو بیشتر از مرگ امروز میترسونه 01:12:56.870 --> 01:13:01.660 هوم... اگه بتونیم به درجه های بالاتر برسیم، حتی وان های زیباتری پیدا میکنیم 01:13:01.790 --> 01:13:03.040 واقعا؟ 01:13:03.170 --> 01:13:06.670 درسته! پس امروز باید زنده به خونه برگردیم، باشه؟ 01:13:23.390 --> 01:13:24.810 همه گوش کنن 01:13:25.150 --> 01:13:27.820 فقط یه چیزی میتونم بگم. 01:13:34.950 --> 01:13:35.910 بیایین ببریم! 01:13:42.710 --> 01:13:43.710 بریم 01:14:35.970 --> 01:14:37.840 حمله!_کنین 01:14:54.240 --> 01:14:56.610 گروه آ ! تعویض! تیم سی بیاد جلو 01:14:56.740 --> 01:14:58.070 گروه بی، بلوک! 01:14:58.660 --> 01:15:01.410 گروه سی، به نگهبانی ادامه بدین و برای تعویض آماده شین. 01:15:07.160 --> 01:15:10.540 الان! همونجوری که به عقب میوفتین، برای حمله از پهلو آماده شین! 01:15:10.790 --> 01:15:13.500 جوخه های اف و دی و ایی، نگهبانا رو ازمون دور نگه دارین! 01:15:13.630 --> 01:15:14.550 حله 01:15:27.310 --> 01:15:28.140 تعویض! 01:15:39.570 --> 01:15:40.570 بعدی 01:15:40.700 --> 01:15:42.030 بیشتر دارن میان! 01:15:44.910 --> 01:15:45.870 تعویض! 01:15:46.000 --> 01:15:46.870 تعویض! 01:15:47.000 --> 01:15:48.120 تعویض! 01:15:48.250 --> 01:15:49.210 پنجمیم اینجاست! 01:15:53.590 --> 01:15:56.550 این پسر... خیلی قویه. 01:15:57.630 --> 01:15:58.590 آفرین! 01:15:59.840 --> 01:16:01.050 توعم همینطور. 01:16:07.480 --> 01:16:09.230 خوب به نظر میرسه! تقریباً آخراشه! 01:16:17.740 --> 01:16:19.860 به نظر میرسه این اطلاعات درست بوده . 01:16:19.990 --> 01:16:21.820 تیم سی دور رئیس! 01:16:22.240 --> 01:16:23.820 من دنبال هدف میرم! 01:16:38.380 --> 01:16:39.840 اون سلاح! 01:16:39.970 --> 01:16:41.800 با تست بتا یکی نیست! 01:16:42.130 --> 01:16:44.140 این بده! برگرد عقب! 01:16:44.390 --> 01:16:46.260 بایه حمله از دور هم سرویس میشی 01:17:06.240 --> 01:17:07.740 نمیتونم حرکت کنم... 01:17:32.180 --> 01:17:33.730 دیابل! 01:17:35.900 --> 01:17:37.570 طاقت بیار 01:17:49.540 --> 01:17:52.450 لطفا... شکست... 01:17:52.580 --> 01:17:54.040 رئیسو شکست بدین. 01:17:54.580 --> 01:17:57.330 برای همه... 01:18:20.570 --> 01:18:22.740 چرا؟ بیخیال. 01:18:22.860 --> 01:18:23.990 فقط باید سه نفر میبودن! 01:18:24.240 --> 01:18:25.950 این چیزی نیست که ما براش اومدیم! 01:18:37.880 --> 01:18:39.210 مراقب باش صبر کن! 01:18:40.670 --> 01:18:42.550 تنها رفتن کمکی نمیکنه! 01:18:43.760 --> 01:18:45.010 آخرش میمیری! 01:18:48.720 --> 01:18:50.600 میتو گروهو ول کرد 01:19:02.360 --> 01:19:04.400 هی، ممنون مدیونتم - 01:19:07.280 --> 01:19:08.780 اون مهارت... 01:19:08.910 --> 01:19:09.820 تعویض! 01:19:25.420 --> 01:19:26.420 ماعم وارد عمل میشیم! 01:19:26.550 --> 01:19:27.800 بیا، جلووو! 01:19:32.600 --> 01:19:33.720 صبر کن! 01:19:36.680 --> 01:19:37.690 آسونا... 01:19:37.980 --> 01:19:39.480 آسونا، تویی؟ 01:19:40.770 --> 01:19:42.310 نه 01:19:44.980 --> 01:19:46.240 تو زنده ای؟ 01:19:48.200 --> 01:19:49.200 من... 01:19:52.070 --> 01:19:53.620 من... 01:19:56.160 --> 01:19:57.330 اون موقع قرار... 01:20:08.420 --> 01:20:10.630 ما قراره این بازیو تموم کنیم ،مگه نه؟ 01:20:13.350 --> 01:20:15.560 رئیس هنوز شکست نخورده. 01:20:15.810 --> 01:20:17.640 بیا هر دومون زنده بمونیم. 01:20:20.310 --> 01:20:23.980 من قبلاً تو طول آزمایش بتا اون حمله برد به وسیله ی رئیسو دیده بودم. 01:20:24.110 --> 01:20:27.230 ولی باید دشمنو محاصره کنی تا ببری 01:20:29.990 --> 01:20:30.990 آسونا 01:20:31.610 --> 01:20:32.740 این همونه؟ 01:20:35.990 --> 01:20:38.580 نمونه ها ی کمیابو رها میکنه، پس من میخوام وقتی فرصتی داشتم شکستش بدم. 01:20:38.830 --> 01:20:40.040 این از اون روزاس. 01:20:50.130 --> 01:20:51.130 مرسی! 01:21:05.980 --> 01:21:06.770 تعویض! 01:21:11.070 --> 01:21:11.950 نه هنوز! 01:21:28.000 --> 01:21:29.760 ها؟ وای تویی... 01:21:31.220 --> 01:21:32.720 همه بهم گوش کنین! 01:21:33.010 --> 01:21:36.350 ما باید رئیسو محاصره کنیم وگرنه حمله بردی وجود نداره! 01:21:36.470 --> 01:21:38.220 فعلا همه عقب وایسین! 01:21:38.560 --> 01:21:40.890 همه کسایی که خوب شدن، بیان برای حمله! 01:21:49.980 --> 01:21:51.610 بیا با هم سرویسش کنیم 01:21:52.570 --> 01:21:53.700 حله 01:22:34.110 --> 01:22:35.740 تقریباً وقتشه. 01:22:39.530 --> 01:22:40.370 لعنتی 01:23:10.610 --> 01:23:11.690 میتو! 01:23:35.710 --> 01:23:36.590 آسونا 01:23:37.880 --> 01:23:39.970 دیگه آخراشه بیا با هم انجامش بدیم! 01:23:40.090 --> 01:23:41.050 حله 01:23:58.900 --> 01:24:00.200 یه بار دیگه! 01:24:10.960 --> 01:24:11.830 میتو! 01:24:21.340 --> 01:24:22.180 تعویض! تعویض! 01:24:53.380 --> 01:24:56.960 ما تونستیم 01:25:08.470 --> 01:25:09.350 کارت خوب بود 01:25:10.890 --> 01:25:12.810 بزار اعتراف کنم 01:25:13.270 --> 01:25:15.020 مبارزه ی خیلی خوبی کردین 01:25:15.150 --> 01:25:18.650 تبریک میگم! واقعی کارتون دیدنی بود 01:25:24.030 --> 01:25:25.160 آسونا چرا؟ 01:25:30.500 --> 01:25:34.500 چرا... چرا اجازه دادی دیابل بمیره؟ 01:25:35.250 --> 01:25:36.170 گذاشتم بمیره؟ 01:25:36.540 --> 01:25:37.420 معلومه که گذاشتی! 01:25:37.880 --> 01:25:41.380 تو میدونستی که رئیس از چه تکنیکی استفاده میکنه 01:25:41.510 --> 01:25:46.640 اگه این اطلاعاتو از قبل به ما میدادین، دیابل مجبور نبود بمیره! 01:25:49.180 --> 01:25:51.140 فکرشو بکن، حق با اونه. 01:25:51.270 --> 01:25:51.930 آره 01:25:52.430 --> 01:25:53.810 اون از کجا میدونست؟ 01:25:53.940 --> 01:25:55.770 حتی تو کتاب راهنما هم نبود. 01:25:55.900 --> 01:25:57.190 بهم نگو همش دروغ بود؟ 01:25:57.310 --> 01:26:00.280 ولی گفته شد که اطلاعات رئیس مربوط به آزمایش بتاس، درسته؟ 01:26:00.400 --> 01:26:01.490 همتون هی! شما بچه ها! 01:26:01.610 --> 01:26:04.820 درسته! اون بایو یکی از امایش کننده های بتا باشه. 01:26:04.950 --> 01:26:07.740 پس اون همه حمله های غول و باید بدونه. 01:26:07.870 --> 01:26:09.410 اون زنم باید باشه! 01:26:09.530 --> 01:26:12.700 پس اونا همه جستجوها و شکارگاه های خوبو میشناشن 01:26:12.830 --> 01:26:15.170 اما اونا اونارو از ما دور کردن و گولمون زدن 01:26:17.540 --> 01:26:21.710 اون کتاب راهنما او دلال اطلاعات، آرگو، فقط یه بسته دروغ به ما فروخت! 01:26:21.840 --> 01:26:26.470 اون یه ازمایش کننده بتاعه پس به هیچ وجه نمی‌تونه حقیقتو مجانی بهمون بگه 01:26:26.590 --> 01:26:30.430 باید بازم باشن!؟آزماش کننده نسخه بتا خودتونو نشون بدین 01:26:36.060 --> 01:26:38.310 من... من... 01:26:45.150 --> 01:26:47.740 یه آزمایش کننده بتا گفتی؟ 01:26:48.990 --> 01:26:53.870 ای کاش منو با اون تازه کارا جمع نمیبستی. 01:26:54.120 --> 01:26:55.580 فکر اشتباه نکنید. 01:26:55.710 --> 01:26:59.040 اون دختر اونجا فقط به دستور من عمل میکرد. 01:26:59.170 --> 01:27:00.630 اون چیزی جز یه آماتور نیست. 01:27:02.250 --> 01:27:06.510 اکثر هزار نفری که برنده اسلات تست بتا اس ای او شدن.. 01:27:06.630 --> 01:27:09.590 ... تازه کارهایی بودن که حتی نمی دونستن چطور سطحشونو بالا ببرند. 01:27:10.260 --> 01:27:12.510 شما بچه ها ازونا بهترین 01:27:12.640 --> 01:27:14.020 چ-چی گفتی؟ 01:27:14.850 --> 01:27:17.480 ولی من مثل اون بچه ها نیستم 01:27:17.980 --> 01:27:23.230 در طول آزمایش بتا، من اونو به بالاترین سطح رسوندم 01:27:23.360 --> 01:27:25.530 دلیلی که از مهارت های شمشیر رئیس می دونستم 01:27:25.650 --> 01:27:29.990 ...به این خاطر بود که با اون هیولا با آن مهارت ها در طبقاتی که بالاتر از ما بودن مبارزه کرده بودم. 01:27:30.370 --> 01:27:32.620 من خیلی چیزهای دیگه رو هم می دونم. 01:27:32.740 --> 01:27:35.450 هیشپی اندازه من اطلاعات نداره 01:27:35.910 --> 01:27:38.870 یعنی چی؟ 01:27:39.000 --> 01:27:41.880 تو خیلی بدتر از یه آزمایش کننده بتا ای 01:27:42.290 --> 01:27:44.630 یعنی تقلبی تو یه متقلبی ،آره خودشه! 01:27:44.800 --> 01:27:46.170 درسته اون متقلبه! 01:27:46.300 --> 01:27:48.550 یه آزمایش کننده بتا و یه متقلب... بیتر 01:27:48.680 --> 01:27:50.390 شمشیر زن لعنتی! سرمون کلاه گذاشتی؟ 01:27:50.510 --> 01:27:52.430 بقیه شرکت کننده های بتام این کار و میکنن‌؟ 01:27:52.550 --> 01:27:55.470 فریبکارکثیف همه اطلاعاتو برای خودت نگه دار 01:27:56.430 --> 01:27:59.440 بیتر... اسم خوبیه 01:28:00.400 --> 01:28:02.940 درسته من یه بیتر ام 01:28:03.060 --> 01:28:06.690 از این به بعد، منو بااون آزمایش کننده های خنگ سابق اشتباه نگیرین 01:28:09.700 --> 01:28:13.450 من قصد دارم دروازه تلپورت به طبقه دوم رو فعال کنم. 01:28:13.580 --> 01:28:15.580 برای رسیدن به میدون اصلی از خروجی بالا، 01:28:15.700 --> 01:28:17.660 باید مقداری از میدان عبور کنی، 01:28:17.790 --> 01:28:21.370 پس اگه دنبال من میای، اول آماده کشته شدن توسط اوباش باش. 01:28:34.970 --> 01:28:38.640 ببخشید. دلیل قرار گرفتن تو تواین شرایط 01:28:39.230 --> 01:28:42.810 چیزی که تو رو اینجا کشوند .... 01:28:42.940 --> 01:28:44.820 خود منه 01:28:55.870 --> 01:28:57.160 آسونا 01:28:57.540 --> 01:28:58.750 میتو؟ 01:29:00.500 --> 01:29:01.580 اوم... 01:29:06.210 --> 01:29:08.050 دارم میرم دنبالش 01:29:10.260 --> 01:29:11.010 پیداش میکنم 01:29:11.760 --> 01:29:16.010 چطوری میخوام تو این دنیا زندگی کنم جایی که اون میره 01:29:16.720 --> 01:29:19.270 من قصد دارم به جلو حرکت کنم. 01:29:22.230 --> 01:29:24.190 باشه بعدا میبینمت 01:29:30.280 --> 01:29:32.610 خداحافظ، آسونا 01:30:18.660 --> 01:30:20.660 گفتم نیای. 01:30:20.990 --> 01:30:24.580 نه، نگفتی "اگه میای برای مردن آماده باش" - این همون چیزیه که گفتی 01:30:25.080 --> 01:30:26.750 واقعا؟ 01:30:29.710 --> 01:30:31.090 خیلی زیباس. 01:30:32.300 --> 01:30:36.010 فکرشو بکن، توی اون نبرد با اسم صدام زدی 01:30:36.550 --> 01:30:38.550 متاسفم که صدات زدم 01:30:38.930 --> 01:30:40.680 اشتباه تلفظش کردم؟ 01:30:41.220 --> 01:30:42.350 تلفظ؟ 01:30:42.970 --> 01:30:46.230 به این موضوع اهمیت نده. هیچ وقت اسممو بهت نگفتم، 01:30:46.350 --> 01:30:47.980 تو هرگز مال خودتو به من نگفتی! 01:30:48.100 --> 01:30:49.730 چطوری فهمیدی؟ 01:30:49.860 --> 01:30:51.940 آهان؟ صبر کن... 01:30:52.070 --> 01:30:54.610 مگه قبلا گروه تشکیل ندادیم 01:30:54.740 --> 01:30:56.150 دادیم که دادیم 01:30:56.780 --> 01:31:02.290 می تونی اچ پی دیگه ای زیر مال خودت ببینی درسته؟ 01:31:02.410 --> 01:31:04.620 زیرش چیزی نوشته نشده 01:31:04.750 --> 01:31:05.790 هاااااا؟ 01:31:06.370 --> 01:31:09.000 حرکت دادن صورتت باعث حرکت اونم میشه. 01:31:09.130 --> 01:31:12.210 صورتتو ثابت نگه دار چشماتو به چپ تکون بده. 01:31:13.760 --> 01:31:16.130 کی... ری... تو... 01:31:16.260 --> 01:31:19.220 کیریتو؟ این اسم توعه 01:31:19.340 --> 01:31:20.140 آره 01:31:20.260 --> 01:31:23.770 اوه، پس این همه مدت اونجا بود 01:31:23.890 --> 01:31:25.850 اوه! اوه... اوم... 01:31:26.100 --> 01:31:28.400 خوشحالم که تونستی ببینیش. 01:31:31.860 --> 01:31:35.650 حقیقت اینه که من اومدم دنبالت ازت تشکر کنم. 01:31:35.780 --> 01:31:37.150 برای نون خامه ای و حموم؟ 01:31:37.280 --> 01:31:38.700 نه، اونا نه! 01:31:40.530 --> 01:31:42.120 خوب، من حدس می زنم که اینم بخشی از اونه. 01:31:43.030 --> 01:31:47.410 درسته... همه چی. من می خوام ازت بابت همه چی تشکر کنم. 01:31:49.120 --> 01:31:53.130 برای اولین بار چیزی برای تلاش پیدا کردم 01:31:53.250 --> 01:31:55.090 چیزی که می خوام دنبالش برم. 01:31:55.210 --> 01:31:57.420 واقعا؟ چیه؟ 01:31:57.550 --> 01:31:58.550 این یه راز ه؟ 01:31:59.300 --> 01:32:00.720 من تمام تلاشمو میکنم. 01:32:00.840 --> 01:32:03.930 تمام تلاشمو برای زنده موندن و قوی تر شدن انجام میدم. 01:32:04.350 --> 01:32:06.470 تا بتونم به جایی که میخوام برسم 01:32:09.440 --> 01:32:12.020 آره تو میتونی قوی شی 01:32:12.150 --> 01:32:14.190 نه فقط مهارت های شمشیر زدنت 01:32:14.320 --> 01:32:17.940 میتونی قدرتی پیدا کنی که ارزشمند تر باشه. 01:32:18.070 --> 01:32:22.780 اینو به من یاداوری میکنه یه چیزی باید بهت بگم 01:32:22.910 --> 01:32:25.660 چیزی که دیشب شروع کردم به گفتن... 01:32:26.790 --> 01:32:29.080 نیازی نیست. من الان فهمیدم. 01:32:29.210 --> 01:32:30.670 راهی که تا الان رفتی 01:32:31.710 --> 01:32:34.920 و مکانی که می خوای تنهایی بری 01:32:37.010 --> 01:32:39.970 پس... منم میرم. 01:32:42.970 --> 01:32:44.140 بیا بریم آسونا 01:32:46.350 --> 01:32:48.770 درسته، کیریتو! 01:32:58.320 --> 01:33:02.320 پس اون دوتا بازیکن تو این مرحله هستن! 01:33:02.990 --> 01:33:04.950 حالا این باید جالب باشه 01:33:23.890 --> 01:33:33.140 وقتی موهام و میبندا افکارم به هم میربزه 01:33:33.270 --> 01:33:34.730 تو مثل خودت رفتار نمیکنی. 01:33:34.850 --> 01:33:42.650 برای پرتره ای که یکی دیگه ازم کشیده لبخند نمیزنم... 01:33:42.780 --> 01:33:47.660 تعریف اون چیزی که درسته تغیر میکنه 01:33:47.780 --> 01:33:52.120 اما یه چیز وجود داره بهش اعتقاد دارم هیجانیه که تو قلبم حس میکنم 01:33:52.250 --> 01:33:54.120 فقط به خودم می گم برو برو 01:33:54.250 --> 01:33:57.500 جایی که هیچکس نمی تونه به من برسه 01:33:57.630 --> 01:34:02.800 روی اتیش قدم بزار وقتی زمانی برای فکر نیست. 01:34:02.920 --> 01:34:04.680 این منم همینجا همین الان 01:34:04.800 --> 01:34:09.310 بله، بعد از اون روزای پر از اشک آینده ای برای رسیدن بهش هست 01:34:09.430 --> 01:34:13.180 به سوی فردا می ریم جهان یه کالیدوسکوپه 01:34:19.900 --> 01:34:29.160 بیایید حتی سیگنال های تنهایی رو دور بزنیم 01:34:29.280 --> 01:34:30.660 هیچ مشکلی نیست 01:34:30.790 --> 01:34:35.830 شب های خالی و روزهای ترسناک 01:34:35.960 --> 01:34:38.670 همه بخشی از منن 01:34:38.790 --> 01:34:46.340 احساس گم شدن و خیانت وقتی که احساسات مخفیم منفجر میشه 01:34:46.470 --> 01:34:48.850 چه چیزی برای من باقی میمونه؟ 01:34:48.970 --> 01:34:51.680 بله در حالی که من فریاد می زنم "من اینجام" 01:34:51.810 --> 01:34:54.310 در حالی که آرزو می کنم "لطفاً منو دوست داشته باش" 01:34:54.430 --> 01:34:58.810 تنها کاری که می تونم بکنم اینه که به مسیری که انتخاب کردم ادامه بدم 01:34:58.940 --> 01:35:00.730 فقط به خودم می گم برو برو 01:35:00.860 --> 01:35:04.110 به جایی که هیچکس نمی تونه بهم برسه 01:35:04.240 --> 01:35:09.490 با سبقت گرفتن از تلاطم، می خوام بخشی از وجودمو ببینم که حتی نمی دونستمش 01:35:09.620 --> 01:35:11.370 این منم، همین جا، همین الان 01:35:11.490 --> 01:35:16.000 بله، من می خوام آینده ای راو که تصور می کردم به واقعیت تبدیل کنم 01:35:16.120 --> 01:35:19.250 و هیچ کس دیگه ای رو سرزنش نمیکنم 01:35:19.380 --> 01:35:27.760 تو همیشه اینقدر ترسو بودی اما وانمود کردی که نمیدونم 01:35:27.880 --> 01:35:29.340 "دردی ندارم" 01:35:29.470 --> 01:35:34.520 در حالی که از چیزی که برات عزیزه محافظت می کنی در حالی که لبخند می زنی و می گی "من خوبم" 01:35:34.640 --> 01:35:40.650 گریه کردی و گفتی میخوام تغییر کنم 01:35:42.270 --> 01:35:47.150 "متاسفم" بالاخره تبدیل به یه پژواک غیرقابل شنیدن شد 01:35:47.280 --> 01:35:52.660 فراتر از زمان، من دیگه اونجا نیستم 01:35:52.780 --> 01:36:01.000 "فقط ولش کن!" بله، من اونقدر در حال غرق شدم که ف صت یاداوری گذشته ندارم. 01:36:03.250 --> 01:36:05.510 فقط به خودم می گم برو برو. 01:36:05.630 --> 01:36:08.170 به جایی که هیچکس نمی تونه به من برسه 01:36:08.300 --> 01:36:13.510 روی اتش قدم بزار فرصتی برای فکر کردن به سرنوشت نیست 01:36:13.640 --> 01:36:15.390 این منم، همین جا، همین الان 01:36:15.520 --> 01:36:19.940 بله، بعد از اون روزهای پر از اشک آینده ای برای رسیدن بهش نبود 01:36:20.060 --> 01:36:23.650 وای چقدر من هنوز مشتاق دیدنشم 01:36:23.770 --> 01:36:26.440 اوه، فردا با تو میرم 01:36:26.570 --> 01:36:29.320 دنیا یک کالیدوسکوپه 01:37:11.360 --> 01:37:15.780 هنر شمشیر زنی انلاین 01:37:20.000 --> 01:37:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:30.024 --> 01:37:40.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.