WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:20.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.677 --> 00:00:23.480
فصلش رسیده

00:00:23.514 --> 00:00:27.388
برنچ این پایین، خیلی خوشتیپ شده

00:00:27.421 --> 00:00:29.125
گرفتمت!

00:00:29.158 --> 00:00:33.400
محکم بشینید،بچه ها!
عاشق پاپیونتم

00:00:33.433 --> 00:00:36.372
خوب میدونی، به‌هرحال فصل تعطیلاته

00:00:36.406 --> 00:00:38.276
به همین دلیل این ها رو برات آوردم

00:00:38.310 --> 00:00:40.414
گل میتن ستا
گل محبوبمه!

00:00:41.382 --> 00:00:44.121
چه بد که بهشون حساسیت دارم

00:00:44.155 --> 00:00:45.525
آره ،چه بد

00:00:47.328 --> 00:00:49.633
دیگه کافیه

00:00:51.570 --> 00:00:54.108
میدونم داریم میریم پیک نیک

00:00:54.141 --> 00:00:56.112
اما واقعاً اینقدر
غذا نیاز داریم؟

00:00:56.145 --> 00:00:58.483
غذا نیستن
دعوت نامه ن

00:00:58.517 --> 00:01:01.289
که قراره به همه بدیم

00:01:01.322 --> 00:01:03.661
برای اولین تبادل هدیه سری سالانه سرزمین ترول ها!

00:01:03.694 --> 00:01:05.130
اولین چی چی سالانه؟

00:01:05.163 --> 00:01:06.466
گردش بر فراز سرزمین ترول ها

00:01:06.499 --> 00:01:09.272
با بالون و خوش گذرونی چی شد؟

00:01:09.305 --> 00:01:11.543
اون کار رو هم انجام میدیم

00:01:11.577 --> 00:01:14.683
فقط چند تا کار انجام میدیم
ـ چند کار،درسته

00:01:14.716 --> 00:01:17.454
خب،قضیه اینه
توی هر دعوتنامه اسمی نوشتم

00:01:17.488 --> 00:01:19.793
ـ آها
ـ هرکس اسم تو به دستش برسه، باید به تو هدیه بده

00:01:19.826 --> 00:01:21.630
اوه!
ـ نه نه! سری ـه

00:01:21.664 --> 00:01:23.868
و سه روز دیگه همه توی روستای پاپ

00:01:23.901 --> 00:01:25.838
جمع میشیم و هدیه میدیم

00:01:25.872 --> 00:01:27.274
هستی؟ برنچیفر؟
ـ نه

00:01:27.308 --> 00:01:29.412
همین رو می خواستم بشنوم

00:01:29.445 --> 00:01:31.482
حالا کمکم کن این
ها رو بندازم پایین.

00:01:31.517 --> 00:01:36.125
♪ مثل یه احمق رفتم و زیادی موندم ♪

00:01:36.159 --> 00:01:39.198
♪ حالا نمی دونم عشقت هنوز هم قدرتمنده ♪

00:01:39.231 --> 00:01:42.338
♪ اوه، عزیزم، اومدم. امضا شدم و رسیدم به دست تو ♪

00:01:42.371 --> 00:01:46.279
♪ اون زمان رفتم و خداحافظی کردم ♪

00:01:49.352 --> 00:01:54.195
♪ حالا برگشتم و از گریه کردن خجالت نمی کشم ♪

00:01:54.228 --> 00:01:56.767
♪ اوه، عزیزم، اومدم. امضا شدم و رسیدم به دست تو ♪

00:01:56.800 --> 00:02:00.240
♪ اوه ♪

00:02:00.273 --> 00:02:05.752
♪ اومدیم عزیزم ♪

00:02:05.785 --> 00:02:08.691
♪ امضا شدم و رسیدم به دست تو ♪

00:02:12.565 --> 00:02:14.736
♪ آره، اومدم، عزیزم ♪

00:02:14.770 --> 00:02:17.742
♪ امضا شدم و رسیدم به دست تو ♪

00:02:21.249 --> 00:02:23.186
♪ همه چیز مرتبه ♪

00:02:23.219 --> 00:02:25.490
♪ کلی کارهای احمقانه کردم که از ته دلم نبودن ♪

00:02:25.525 --> 00:02:27.762
♪ اوه، آره، عزیزم، رد نکردم ♪

00:02:32.471 --> 00:02:34.810
♪ اومدم، عزیزم ♪

00:02:34.843 --> 00:02:36.680
♪ باید بیای پیش من، باید بیای ♪

00:02:37.782 --> 00:02:41.389
♪ !اومدم، عزیزم ♪

00:02:41.422 --> 00:02:43.928
وقت جشنه!

00:02:43.961 --> 00:02:46.165
اوه!

00:02:47.736 --> 00:02:50.273
♪ دعوتنامه! ♪

00:02:50.307 --> 00:02:52.712
من بعدی! من بعدی
!یکی می خوام! یکی بدید به من!

00:02:52.746 --> 00:02:55.518
هل نده، پسرم
مؤدب باش!

00:02:55.551 --> 00:02:58.423
ببخشید
کمی کمکم می کنی، لطفاً؟.

00:02:58.456 --> 00:03:01.697
بفرما، تاینی
برو بالا!

00:03:02.832 --> 00:03:05.270
اوه، آره

00:03:05.303 --> 00:03:07.876
اوه، اسم بابام به دستم رسید!

00:03:07.909 --> 00:03:10.615
یه هدیه ی عالی سراغ دارم
!یه آهنگ مخصوص تعطیلات.

00:03:10.648 --> 00:03:14.221
♪ فصل تعطیلاته، خیلی خب ♪

00:03:14.255 --> 00:03:15.591
♪ زمان خاص ساله ♪

00:03:15.625 --> 00:03:17.529
♪ هدیه ی من برای بابامه، کسی جز گای دایمند نیست ♪

00:03:17.562 --> 00:03:19.331
♪ چیز ویژه ای بهش می دم که مخش بمنفجره ♪

00:03:25.545 --> 00:03:28.416
بمنفجره؟ صبر کن
این اصلاً کلمه ست؟.

00:03:28.450 --> 00:03:30.955
آهنگی به ذهنم نمی رسه.
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:03:30.988 --> 00:03:33.293
مثل این که ذوقت کور شده.

00:03:33.326 --> 00:03:34.830
ذوقم کور شده؟

00:03:34.863 --> 00:03:37.969
حالا برای بابام چه هدیه ای بگیرم،
اگر نتونم آهنگ بخونم؟

00:03:38.002 --> 00:03:41.309
می دونی، باید به دیدن
دوستم، دایناسور آهنگی بری.

00:03:41.342 --> 00:03:43.313
اون کمکت می کنه ذوقت برگرده.

00:03:43.346 --> 00:03:45.985
البته
.خوش بگذرونی، لگزلی!

00:03:46.018 --> 00:03:49.425
تو هم همین طور، تاینی بیبی.

00:03:49.458 --> 00:03:52.565
صبر کن
.یادمون رفت دعوتنامه های خودمون رو برداریم.

00:03:52.599 --> 00:03:54.903
اوه، پسر
.عاشق تبادل هدیه ام.

00:03:54.936 --> 00:03:56.974
آره، تو بهترین هدایا رو می دی
.خیلی ترسناکه.

00:03:57.007 --> 00:03:59.311
«برنچ»

00:04:02.418 --> 00:04:03.854
وای، نه.

00:04:05.691 --> 00:04:06.860
- .اوه، جالبه -
جالبه .

00:04:06.894 --> 00:04:08.329
- جالبه -
آره، کاملاً. خیلی جالبه

00:04:08.363 --> 00:04:09.465
- ...خب -
خیلی جالبه

00:04:09.498 --> 00:04:10.868
بهتره برم روی یه هدیه کار کنم

00:04:10.902 --> 00:04:12.471
برای هر کسی که هست

00:04:12.505 --> 00:04:13.874
آره، آره، من هم همین طور..

00:04:13.908 --> 00:04:15.343
باید برم هدیه ی

00:04:15.377 --> 00:04:16.713
.این فرد رو بگیرم...

00:04:16.747 --> 00:04:18.984
باشه، بعداً می بینمت...

00:04:32.444 --> 00:04:33.681
نیازی به نگرانی نیست.

00:04:36.653 --> 00:04:39.860
باشه، خب، این کار رو کردم
...اوه! این چیه...

00:04:48.944 --> 00:04:51.850
سلام، دوست کوچولو
.انگار حالت خوب نیست.

00:04:51.884 --> 00:04:54.789
امیدوارم بتونم کمکت کنم آهنگی بخونی و بری دنبال کارت.

00:04:54.823 --> 00:04:56.793
دنبال یه کلمه می گردم که با دایمند بخونه،

00:04:56.827 --> 00:04:59.533
تا بتونم آهنگم رو کامل کنم و ذوقم رو زنده کنم.

00:04:59.566 --> 00:05:01.102
پیشنهادی نداری؟

00:05:01.135 --> 00:05:03.039
بذار کمی درباره ش فکر کنم.

00:05:05.978 --> 00:05:08.049
همم... دایمند...

00:05:08.082 --> 00:05:11.757
بادام
.علم... آب و هوا...

00:05:11.790 --> 00:05:13.426
آب و هوا .بهترین چیزی که می

00:05:13.459 --> 00:05:14.796
تونم پیدا کنم آب و هواست!

00:05:14.830 --> 00:05:17.034
اگر مشکلی نداری، امتحانش کن.

00:05:17.067 --> 00:05:18.469
اه... باشه.

00:05:23.581 --> 00:05:25.952
♪ فصل تعطیلات، تعطیلات رسیده ♪

00:05:25.985 --> 00:05:28.122
♪ به بابام هدیه ای می دم که خوشش بیاد ♪

00:05:28.156 --> 00:05:30.695
♪ مرد خاصیه، خیلی خیلی خاصه ♪

00:05:30.728 --> 00:05:33.466
♪ برای همین می خوام هر چی که می تونم بهش بدم ♪

00:05:33.499 --> 00:05:34.903
♪ رفیق خودمه، اسمش گای دایمنده ♪

00:05:34.936 --> 00:05:36.540
♪ یه چیزی بهش می دم که

00:05:36.573 --> 00:05:38.511
آب و هواش رو بترکونه ♪

00:05:38.544 --> 00:05:41.717
آب و هوا؟
نه، حس نمی کنم درست باشه.

00:05:41.750 --> 00:05:43.419
باشه. خب، پس
از راه زمینی برو.

00:05:43.453 --> 00:05:45.825
و از دریاهای بزرگ عبور کن.

00:05:45.858 --> 00:05:49.465
باید با ویندبریز بزرگ مشورت کنی.

00:05:49.498 --> 00:05:51.937
ویندبریز؟
باشه، خب چطور باید پیداش کنم؟

00:05:51.970 --> 00:05:55.076
اه، اون جاست.
سلام!

00:05:58.416 --> 00:06:01.623
اوه!
اون یکی بهتر بود.

00:06:01.657 --> 00:06:03.159
اوه، آره، معلومه
.نجاتم دادی، پاپی.

00:06:03.192 --> 00:06:04.930
جا نمی شه.

00:06:04.963 --> 00:06:06.465
همم... اوه!

00:06:07.134 --> 00:06:09.573
معجزه ی تعطیلاته!

00:06:09.606 --> 00:06:12.879
ترول کاچینوی نعنایی؟

00:06:14.950 --> 00:06:19.124
ها! ذهنم رو خوندی

00:06:19.158 --> 00:06:20.962
آره، به کدوم ترول خوش شانس می رسه؟

00:06:20.995 --> 00:06:24.603
وای، پاپی
.هدیه ی خیلی بزرگیه.

00:06:24.636 --> 00:06:26.573
صبر کنید
.یه تبادل هدیه ی سرّیه!

00:06:26.607 --> 00:06:28.009
- چه خوب -
قابل احترامه

00:06:28.042 --> 00:06:31.617
- .هر چی - برنچه. برنچ به
من رسید هیجان انگیز نیست؟

00:06:31.650 --> 00:06:34.990
صبر کن، بهترین دوستت بهت افتاد؟
فشار خیلی زیادیه.

00:06:35.023 --> 00:06:38.162
فشار؟
بی خیال، من قراره هدیه بگیرم ها

00:06:38.196 --> 00:06:41.435
استاد هدایا، هدیه ساز
از پسش بر میام. کی به شما رسید؟

00:06:41.469 --> 00:06:42.805
آقای دینکلز
هر کی که هست...

00:06:42.839 --> 00:06:46.412
اوه، حیوون خونگی بیگی ـه
یه کرمه

00:06:46.445 --> 00:06:48.483
یه کرم؟
چه خفن

00:06:48.517 --> 00:06:51.022
اما، برای یه کرم چی باید بگیرم؟

00:06:51.055 --> 00:06:52.759
یه کلاه بگیر
کلاه قدیمیش رو گم کرده

00:06:52.792 --> 00:06:55.898
موقعی که داشت فکر می‌کرد گمش کرد،

00:06:55.932 --> 00:06:57.969
جناب دینکلز با کلاه آرامش می گیره

00:06:58.002 --> 00:07:01.677
دیدی؟
من الهام دهنده ی هدایام

00:07:06.118 --> 00:07:08.056
و کلی الهام دیگه هم دارم

00:07:09.826 --> 00:07:11.730
خیلی خب، بچه ها، جدی می گم

00:07:11.763 --> 00:07:13.166
خیلی از این می ترسم

00:07:13.199 --> 00:07:14.769
که به بهترین هدیه
دهنده چه هدیه ای بدم

00:07:14.803 --> 00:07:16.773
اما فکر کنم پیداش کردم.

00:07:16.807 --> 00:07:19.478
وای، چه تخته ی برنامه ریزی خوبی

00:07:19.512 --> 00:07:22.819
و اصلاً شبیه کار دیوونه ها نیست

00:07:22.852 --> 00:07:24.221
ممنونم

00:07:24.254 --> 00:07:25.992
،همون طور که همه می دونن

00:07:26.025 --> 00:07:27.929
دادن هدیه ی اشتباه، می تونه باعث قطع رابطه بشه

00:07:27.962 --> 00:07:30.801
اگر زیادی کوچیک باشه، ناامید می شه

00:07:31.670 --> 00:07:36.178
اگر زیادی بزرگ باشه،
می ترسه.

00:07:36.212 --> 00:07:37.515
خداحافظ برای همیشه

00:07:37.548 --> 00:07:38.917
پس فرمولی پیدا کردم که باهاش

00:07:38.951 --> 00:07:41.022
بهترین هدیه برای
پاپی رو پیدا می کنم

00:07:41.055 --> 00:07:42.558
ای، نشون دهنده ی پاپی بزرگه

00:07:42.592 --> 00:07:44.562
بی، تمام مسئولیت های بزرگشه

00:07:44.596 --> 00:07:46.533
سی، زمانیه که هر روز صبح

00:07:46.566 --> 00:07:48.637
صرف درست کردن موهاش می کنه

00:07:50.808 --> 00:07:53.212
- می دونید که منظورم چیه؟ -
آره

00:07:53.246 --> 00:07:54.983
پاپی همیشه چند کار همزمان انجام می ده

00:07:55.016 --> 00:07:58.022
پس، براش چیزی می سازم که
توی زمانش صرفه جویی می کنه

00:07:58.056 --> 00:08:01.663
اولی دستگاه آرایش موهای ترول ها

00:08:01.697 --> 00:08:03.032
فقط باید برم خونه ی پاپی

00:08:03.066 --> 00:08:04.803
و اندازه ی دقیق سرش رو

00:08:04.836 --> 00:08:06.940
بدون این که بفهمه، و کارم راه میفته

00:08:06.973 --> 00:08:10.715
خب، این اصلاً ترسناک به نظر نمیاد

00:08:10.748 --> 00:08:11.817
تاینی؟

00:08:11.850 --> 00:08:14.989
داری قایم موشک
تعطیلاتی بازی می کنی؟

00:08:15.023 --> 00:08:17.294
چون در این صورت، تو بردی!

00:08:17.327 --> 00:08:18.997
تاینی

00:08:19.031 --> 00:08:20.133
تاینی، کجایی؟

00:08:20.166 --> 00:08:22.204
غار خفنی داری، ویندبریز

00:08:22.237 --> 00:08:24.743
خب، بیا تو، بچه ی شیرین براق

00:08:24.776 --> 00:08:27.114
پدرت خیلی نگرانته

00:08:27.147 --> 00:08:29.051
آره، می دونم
،نمی خوام نگرانش کنم

00:08:29.084 --> 00:08:30.721
نمی تونم تا ذوقم رو پس نگرفتم برگردم خونه...

00:08:30.755 --> 00:08:33.894
نه، می دونم چرا اومدی اینجا

00:08:33.927 --> 00:08:37.869
خیلی خب
.فقط باید بشینم و وارد حالت عرفانی بشم

00:08:37.902 --> 00:08:39.572
وای!

00:08:41.175 --> 00:08:42.745
چرا دوستم نداری، تاینی؟

00:08:42.779 --> 00:08:46.118
چرا دوستم نداری؟

00:08:52.999 --> 00:08:56.272
وقتی کارمون تموم شد
کمر دردت تموم میشه

00:08:56.305 --> 00:08:57.942
کمرم؟
چی؟

00:08:57.975 --> 00:09:00.113
نه، اومدم ذوقم رو پس بگیرم

00:09:00.146 --> 00:09:01.583
باید بتونم آهنگ بخونم

00:09:01.616 --> 00:09:03.587
تا به بابام هدیه ی
تعطیلاتش رو بدم،

00:09:03.620 --> 00:09:04.756
حالا باید چیکار کنم؟

00:09:04.789 --> 00:09:06.626
خب، به دیدن کشیش های ابری توی معبد برو،

00:09:06.660 --> 00:09:09.733
که بالای اون کوهه

00:09:09.766 --> 00:09:11.770
باید تا بالای اون کوه برم؟

00:09:11.803 --> 00:09:14.041
نه، اون کوه نه

00:09:14.074 --> 00:09:15.043
اون کوه.

00:09:20.220 --> 00:09:21.790
خیلی خب. این

00:09:21.823 --> 00:09:24.662
به خاطر بابامه!

00:09:25.965 --> 00:09:28.169
زود باش، تاینی، تو می تونی

00:09:33.514 --> 00:09:36.018
وای، پاپی، تو خیلی خوب می تونی هدیه درست کنی

00:09:36.051 --> 00:09:38.322
استعداد دارم دیگه

00:09:38.356 --> 00:09:41.195
عملیات اندازه گیری سر پاپی، شروع می شه

00:09:41.228 --> 00:09:44.101
بعد گفتم
چرا از چسب دو طرفه استفاده نمی کنم؟

00:09:44.134 --> 00:09:46.673
چسب دو طرفه بهتر از چسب یک طرفه ست

00:09:46.706 --> 00:09:47.942
- از اسمش معلومه، می دونی؟ -
برنچ؟

00:09:47.975 --> 00:09:50.380
داری چیکار می کنی، رفیق کوچولو؟

00:09:50.413 --> 00:09:52.819
اوه، سلام. چه خبر؟

00:09:52.852 --> 00:09:55.056
برنچ
چه غافلگیری جالبی!

00:09:55.089 --> 00:09:56.258
آره. غافلگیری!

00:09:56.292 --> 00:09:59.933
فقط اومدم برای هدیه م کاغذ کادو قرض بگیرم

00:09:59.966 --> 00:10:03.774
وای، پاپی
این هدیه ی تبادلی توئه؟ به نظر عالی میاد،

00:10:03.807 --> 00:10:05.845
نه، مال منه

00:10:05.878 --> 00:10:08.349
.اما پاپی انقدر خوشگل درستش کرد

00:10:08.382 --> 00:10:09.986
درسته، کاملاً.

00:10:10.019 --> 00:10:11.756
بچه ها، هدیه م برای برنچ داره لو میره

00:10:11.790 --> 00:10:12.859
می فهمه براش چی گرفتم!

00:10:12.892 --> 00:10:14.696
اوه، نگران نباش

00:10:14.729 --> 00:10:16.265
درستش می کنیم، پاپی

00:10:16.298 --> 00:10:18.269
خب، ببین ساعت چنده

00:10:18.302 --> 00:10:19.672
بهتره بریم دنبال کارمون

00:10:19.706 --> 00:10:21.208
باید بریم

00:10:21.242 --> 00:10:22.410
از گربه هامون مراقبت کنیم...

00:10:22.444 --> 00:10:24.849
چی؟ کی گربه گرفتید؟

00:10:24.883 --> 00:10:26.252
آه...

00:10:26.285 --> 00:10:27.989
میو، میو، میو

00:10:30.226 --> 00:10:32.063
باشه، می بینمتون، خداحافظ

00:10:32.097 --> 00:10:34.836
اه، خب، همون طور که می گفتم

00:10:34.869 --> 00:10:37.107
فقط کمی کاغذ کادو می خوام، و بعد می رم

00:10:37.140 --> 00:10:39.712
باشه، بفرما، حالا بهتره از اینجا بری!

00:10:39.746 --> 00:10:41.115
صبر کن! صبر کن
می خوام این لحظه رو به خاطر بسپارم!

00:10:41.148 --> 00:10:44.121
چی؟ چرا؟

00:10:44.154 --> 00:10:45.691
چون... عکس!

00:10:47.695 --> 00:10:50.066
عالی شد
تا همیشه این لحظه رو به یاد می سپارم

00:10:52.204 --> 00:10:54.274
اسم من به پاپی افتاده،

00:10:54.308 --> 00:10:57.113
و هدیه ش خیلی بزرگه

00:10:57.147 --> 00:10:59.919
صبر کن، کاغذ کادو رو یادت رفت

00:10:59.953 --> 00:11:01.723
احتمالاً از کیسه ی خرید

00:11:01.756 --> 00:11:03.760
استفاده می کنم، می دونی...

00:11:03.794 --> 00:11:06.700
اون پسره عجیبه

00:11:10.473 --> 00:11:12.778
هم...
 به نظر خوب میاد

00:11:12.812 --> 00:11:14.448
آره، پاپی عاشقش می شه

00:11:14.481 --> 00:11:16.686
آره، درست می گی
به قدر کافی بزرگ نیست.

00:11:16.720 --> 00:11:18.022
هدیه ی اون خیلی گنده بود

00:11:18.055 --> 00:11:19.759
یه دستگاه برچسب زن می سازم

00:11:24.067 --> 00:11:26.773
ایول. حالا قطعاً تمومه

00:11:26.806 --> 00:11:28.409
موافقم
.هنوز هم باید بزرگتر بشه

00:11:28.442 --> 00:11:31.181
یه اسموتی ساز بهش وصل می کنم
،تا پاپی موهاش رو درست کنه

00:11:31.215 --> 00:11:33.019
کتاب برچسب درست
کنه و همزمان اسموتی موز

00:11:33.052 --> 00:11:35.791
و توت ترولی محبوبش
رو بخوره! فکر خوبیه!

00:11:38.530 --> 00:11:41.101
عالیه!

00:11:41.135 --> 00:11:43.039
پرینس دی، می خوای امتحانش کنی؟

00:11:43.072 --> 00:11:46.713
اه، آره، نه

00:11:46.746 --> 00:11:48.884
خیلی خب، من می رم

00:11:48.917 --> 00:11:51.222
موهام آماده می شه، و بعد می گم،

00:11:51.255 --> 00:11:52.725
ای بابا، برای تولد بیگی کتاب برچسب درست نکردم!

00:11:58.971 --> 00:12:01.475
کار می کنه! کار می کنه!

00:12:01.509 --> 00:12:03.246
آره! حتما کار می کنه!

00:12:03.279 --> 00:12:05.784
و حالا، آخرین مرحله
اسموتی ساز!

00:12:05.818 --> 00:12:08.222
آه!

00:12:24.121 --> 00:12:26.058
- خب، برای پاپی چی گرفتی؟ -
چی؟

00:12:26.091 --> 00:12:27.227
اوه!

00:12:28.195 --> 00:12:32.003
فکر کنم کمرم شکست

00:12:40.921 --> 00:12:43.125
بچه ها، چطور باید ذوقم رو برگردونم

00:12:43.159 --> 00:12:48.336
شما سوگند سکوت خوردید؟

00:12:51.543 --> 00:12:53.814
قدرتش همین الان هم درون توئه

00:12:53.847 --> 00:12:56.185
اه، این مزخرفه!

00:13:01.128 --> 00:13:03.299
«به درونت نگاه کن»

00:13:03.332 --> 00:13:04.802
کدوم درون؟

00:13:04.836 --> 00:13:09.344
فکر کن، تاینی
چی باعث می شه اون خاص باشه؟

00:13:09.378 --> 00:13:11.549
یعنی چی که چی باعث می شه اون خاص باشه؟

00:13:11.583 --> 00:13:13.319
اون ...

00:13:15.056 --> 00:13:16.291
بابامه!

00:13:18.329 --> 00:13:20.366
آره

00:13:20.400 --> 00:13:22.972
خیلی خب، فکر کنم پیداش کردم!

00:13:23.005 --> 00:13:25.310
♪ دور دنیا رو گشتم تا ذوقم رو پس بگیرم ♪

00:13:25.343 --> 00:13:28.449
♪ آهنگی پیدا نکردم، هر چی خوندم مزخرف بود ♪

00:13:28.482 --> 00:13:31.255
♪ بعد یه کشیش ابری بهم چای داد و زنگ زد ♪

00:13:31.288 --> 00:13:34.294
♪ و بالاخره فهمیدم که همیشه درون خودم بوده ♪

00:13:34.328 --> 00:13:37.133
♪ پس این آهنگ رو مثل یه همبرگر می چرخونم ♪

00:13:37.167 --> 00:13:38.904
♪ فکر کردم باید
برای دایمند بخونم،

00:13:38.937 --> 00:13:41.475
اما می تونستم برای بابا بخونم ♪

00:13:41.509 --> 00:13:43.446
موفق شدی، پسرم

00:13:43.479 --> 00:13:46.619
آره! ذوقم برگشت!

00:13:46.653 --> 00:13:49.024
رفیق، خالکوبی یارو حرف زد؟

00:13:49.057 --> 00:13:50.594
الان سوگند سکوتت رو شکستی.

00:13:50.627 --> 00:13:52.631
تو هم سوگند سکوتت رو شکستی.

00:13:52.665 --> 00:13:54.535
صبر کن، این یعنی...

00:13:56.038 --> 00:13:58.075
♪ ذوقم برگشت ♪

00:13:58.109 --> 00:14:00.013
♪ !ذوقم برگشت، آره ♪

00:14:00.046 --> 00:14:02.050
اوه.

00:14:02.083 --> 00:14:03.920
چی شده، برنچ؟

00:14:03.954 --> 00:14:06.225
به نظر حالت خیلی خرابه، پسر...

00:14:06.258 --> 00:14:09.164
طور دیگه ای نمی شه گفتش
چی شده؟

00:14:09.197 --> 00:14:10.333
شکست خوردم، تاینی

00:14:10.366 --> 00:14:14.041
سعی کردم برای پاپی هدیه ای بسازم
.اما هر چی که ساختم ترکید،

00:14:14.074 --> 00:14:16.178
لازم نیست بیشتر توضیح بدی، داداش
.بذار تاینی کمکت کنه

00:14:16.211 --> 00:14:19.217
واقعاً؟ باشه

00:14:19.251 --> 00:14:20.954
فقط باید به درونت نگاه کنی،
و روی چیزی که مهمه تمرکز کنی

00:14:20.988 --> 00:14:23.125
قدرتش رو درونت داری، رفیق

00:14:23.159 --> 00:14:25.496
همین الان هم قدرتش رو داری

00:14:25.531 --> 00:14:28.169
با باو

00:14:35.316 --> 00:14:37.253
الان می تونی ببینیش، نه؟

00:14:40.627 --> 00:14:43.867
نه، حتی یه ذره هم

00:14:44.535 --> 00:14:46.539
اوه، بی خیال
.حتی باد هم جادویی می وزید

00:14:46.573 --> 00:14:51.014
به درونت نگاه کن

00:14:57.561 --> 00:15:00.266
تو همیشه می دونی

00:15:12.558 --> 00:15:14.595
چه هدیه ای بدی که یه نفر حس خاص بودن پیدا کنه

00:15:14.629 --> 00:15:18.369
این طور نیست، پاپی؟

00:15:20.440 --> 00:15:23.980
مطمئنم برنچ عاشق هدیه ش می شه

00:15:25.183 --> 00:15:26.452
آره

00:15:32.030 --> 00:15:33.700
سلام به همه

00:15:33.733 --> 00:15:37.073
کی برای تبادل هدیه ی تعطیلات آماده ست؟

00:15:41.048 --> 00:15:43.419
زود باش، بابا
بزن بریم

00:15:48.462 --> 00:15:50.166
عالیه

00:15:50.734 --> 00:15:52.538
اوه، روشن شد!

00:15:52.571 --> 00:15:54.207
عاشقشم
چه خفن !

00:15:57.247 --> 00:16:00.453
گیتار که نمی شکنه؟
همیشه یکی می خواستم

00:16:00.486 --> 00:16:02.323
می دونم

00:16:03.627 --> 00:16:06.298
بفرما، رفیق کوچولو

00:16:06.331 --> 00:16:08.402
ممنون

00:16:09.437 --> 00:16:12.010
- خب... کی به تو افتاد؟
کی به تو افتاد؟

00:16:13.345 --> 00:16:15.551
اگر بهم بگی، بهت می گم

00:16:15.584 --> 00:16:17.320
هر دومون همزمان؟

00:16:17.353 --> 00:16:19.592
یک، دو، سه،  تو!

00:16:19.625 --> 00:16:21.696
یک، دو، سه،  تو!

00:16:23.465 --> 00:16:25.169
خیلی خب، امم...

00:16:25.203 --> 00:16:26.539
می خوای تو اول هدیه بدی؟

00:16:26.573 --> 00:16:30.213
خب، یه چیز خیلی خیلی باحالی برات درست کردم

00:16:30.246 --> 00:16:31.749
مطمئنم که عالیه

00:16:31.783 --> 00:16:34.087
اما منفجر شد و پرتم کرد به یه درخت

00:16:34.120 --> 00:16:35.791
اوه این... عالی نیست

00:16:35.824 --> 00:16:38.597
آره، ممکنه زیاده روی کرده باشم

00:16:39.431 --> 00:16:40.499
به هر حال، این تنها

00:16:40.534 --> 00:16:43.239
چیزیه که تونستم سر هم کنم

00:16:43.272 --> 00:16:44.509
بفرما...

00:16:46.245 --> 00:16:48.984
می دونم مسخره ست

00:17:01.676 --> 00:17:03.312
برنچ، تو کتاب

00:17:03.345 --> 00:17:05.383
برچسبی درست کردی؟

00:17:05.416 --> 00:17:06.519
برای من؟

00:17:06.553 --> 00:17:07.755
آره و فکر کنم دو

00:17:07.788 --> 00:17:09.157
تا از انگشت هام رو

00:17:09.190 --> 00:17:10.794
تا ابد به هم چسبوندم

00:17:12.430 --> 00:17:13.232
عاشقشم

00:17:13.265 --> 00:17:16.138
هدیه ایه که فقط تو
می تونستی به من بدی

00:17:17.240 --> 00:17:19.579
حالا نوبت منه

00:17:19.612 --> 00:17:20.647
اوه!

00:17:28.597 --> 00:17:30.801
خب، چه ضدحال

00:17:30.834 --> 00:17:32.805
جالبه

00:17:32.838 --> 00:17:34.842
یه دوچرخه ی کوهی نامرئی؟

00:17:34.875 --> 00:17:38.516
امکان نداره
من هم همین رو گرفتم.

00:17:38.550 --> 00:17:39.819
من...

00:17:39.852 --> 00:17:41.789
چیزی برات نگرفتم

00:17:41.823 --> 00:17:44.194
چون وقتی سعی کردم به این فکر کنم

00:17:44.227 --> 00:17:47.166
که برای باحال ترین ترول دنیا چی بگیرم،

00:17:47.200 --> 00:17:48.637
هیچی به ذهنم نرسید

00:17:48.670 --> 00:17:53.145
آخه، برای کسی که انقدر شیرین و بامزه و

00:17:53.178 --> 00:17:56.485
آخه، برای کسی که انقدر شیرین و بامزه و

00:17:56.519 --> 00:18:01.161
مهربون و بانمکه و همیشه به طور عجیبی

00:18:01.194 --> 00:18:02.564
برای همه چیز آماده ست، چی باید گرفت؟
می دونی، چیزی

00:18:02.598 --> 00:18:06.806
که بیشتر از همه
درباره ی تعطیلات دوست دارم

00:18:06.839 --> 00:18:08.710
اینه که می تونم

00:18:08.743 --> 00:18:10.479
همراه تو باشم

00:18:11.616 --> 00:18:13.485
آه!

00:18:17.327 --> 00:18:21.201
♪ همیشه می خواستی قایم بشی ♪

00:18:21.234 --> 00:18:23.640
♪ انگار که هیچ کس نمی خواد اینجا باشی ♪

00:18:23.673 --> 00:18:27.615
♪ سرت رو کمی بالاتر بگیر ♪

00:18:27.648 --> 00:18:29.284
♪ خیلی ساده ست ♪

00:18:29.317 --> 00:18:31.455
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:18:31.488 --> 00:18:33.627
♪ چون حالا همراه همیم ♪

00:18:35.463 --> 00:18:39.739
♪ همیشه سرت رو بالا بگیر ♪

00:18:39.772 --> 00:18:42.611
♪ چون اگر عشق باشه، نیازی به وقت تلف کردن نیست ♪

00:18:42.645 --> 00:18:44.882
♪ گفتم نمی خوام بدرخشم ♪

00:18:44.915 --> 00:18:46.753
♪ گفتم نمی خوام بدرخشم ♪

00:18:46.786 --> 00:18:49.357
♪ بدرخشم ♪

00:18:49.391 --> 00:18:53.332
♪ پس، صدای رادیو رو کم کن ♪

00:18:53.365 --> 00:18:54.735
♪ شاید داشتم انکار می کردم ♪
♪ آره ♪

00:18:54.769 --> 00:18:57.240
♪ اما کمی تغییر کردم ♪

00:18:57.273 --> 00:18:58.910
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:18:58.943 --> 00:19:01.214
♪ چون حالا همراه همیم ♪

00:19:01.248 --> 00:19:03.553
♪ همراه همیم ♪

00:19:03.586 --> 00:19:05.924
♪ سرت رو بالا بگیر، سرت رو بالا بگیر ♪

00:19:05.957 --> 00:19:07.493
♪ نیازی نیست به اطراف نگاه کنی ♪

00:19:07.528 --> 00:19:09.899
♪ چون می دونم ♪

00:19:09.932 --> 00:19:12.370
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:19:13.873 --> 00:19:15.544
♪ چون می دونم ♪

00:19:15.577 --> 00:19:17.614
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:19:17.648 --> 00:19:20.787
♪ اوه، چون حالا همراه همیم ♪

00:19:20.821 --> 00:19:23.626
♪ چون حالا همراه همیم ♪

00:19:23.660 --> 00:19:26.699
♪ به همدیگه میایم ♪

00:19:26.733 --> 00:19:28.937
♪ بهتر از برف روی سویشرت ♪

00:19:28.970 --> 00:19:30.373
♪ یا یه آهنگ از تاینی دایمند ♪
♪ روی نوار محبوب بابام ♪

00:19:30.406 --> 00:19:31.709
♪ فقط می خوام بگم با باو ♪

00:19:31.743 --> 00:19:33.913
♪ توی بارون و هوای طوفانی، حالا همیشه همراه همیم ♪

00:19:33.947 --> 00:19:35.383
- دوستت دارم، بابا

00:19:35.416 --> 00:19:38.222
من هم دوستت دارم، پسرم

00:19:38.255 --> 00:19:40.393
حس خیلی خوبی داره که دوباره می بینمت
می دونی؟

00:19:40.426 --> 00:19:42.330
- آره
اه، بیا بغلم

00:19:42.363 --> 00:19:47.240
♪ همراه همیم ♪

00:19:47.273 --> 00:19:50.413
♪ همراه همیم ♪

00:19:50.446 --> 00:19:53.452
♪ روزهای بد به پایان رسیدن ♪

00:19:53.485 --> 00:19:56.759
♪ چون همراه همدیگه هستیم ♪

00:19:56.793 --> 00:19:58.663
♪ روزهای بد به پایان رسیدن ♪

00:19:58.696 --> 00:20:01.301
♪ چون ما همیشه ♪

00:20:01.334 --> 00:20:03.773
♪ سرمون رو بالا می گیریم، سرمون رو بالا می گیریم ♪

00:20:03.807 --> 00:20:05.409
♪ نیازی نیست به اطراف نگاه کنیم ♪

00:20:05.443 --> 00:20:07.548
♪ چون می دونم ♪

00:20:07.581 --> 00:20:09.618
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:20:09.652 --> 00:20:12.825
♪ چون حالا همراه همیم ♪

00:20:12.858 --> 00:20:15.864
♪ حالا، حالا ♪

00:20:15.897 --> 00:20:19.337
♪ حالا همراه همیم ♪

00:20:19.370 --> 00:20:22.410
♪ حالا، حالا ♪

00:20:24.515 --> 00:20:25.550
♪ حالا همراه همیم ♪
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:20:25.584 --> 00:20:28.590
♪ روزهای بد تموم شدن ♪
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:20:28.623 --> 00:20:31.963
♪ چون حالا همراه همدیگه ایم ♪
♪ خوش شانسم، خوش شانسم، خوش شانسم ♪

00:20:31.996 --> 00:20:35.269
♪ روزهای بد تموم شدن ♪

00:20:35.302 --> 00:20:38.777
♪ چون حالا همراه همدیگه ایم ♪

00:20:42.651 --> 00:20:47.360
وای، پاپی
سال بعد به جای هدیه، آهنگ تبادل کنیم

00:20:47.393 --> 00:20:49.497
از این ایده خوشم میاد

00:20:50.867 --> 00:20:52.838
امیدوارم مشکلی نداشته باشید

00:20:52.871 --> 00:20:54.374
یه سری از دوست هام رو آوردم

00:20:55.644 --> 00:20:57.480
بچه ها، بچه ها، دهن هاتون رو بسته نگه دارید

00:20:57.514 --> 00:20:59.618
نمی دونید این از کجاشون می باره

00:20:59.652 --> 00:21:00.720
صبر کن، چی؟

00:21:00.754 --> 00:21:02.524
- ...بچه ها، صبر
آهای، برنچ

00:21:02.558 --> 00:21:04.995
چطوره یه بار دیگه بالای سرزمین ترول ها بالن سواری کنیم؟

00:21:05.029 --> 00:21:06.732
نمیخوای کار دیگه ای انجام بدی؟

00:21:06.766 --> 00:21:09.370
نه، فقط من و تو

00:21:11.843 --> 00:21:14.314
اوه، آره!

00:21:20.392 --> 00:21:23.633
تعطیلات مبارک

00:21:23.657 --> 00:21:35.657
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:35.681 --> 00:21:47.681
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.