WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:30.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.840 --> 00:01:44.840 من اینجام 00:02:07.640 --> 00:02:10.640 ما اخرین بازمونده هاییم 00:02:19.664 --> 00:02:21.664 راه زیادی رو طی کردیم 00:02:35.880 --> 00:02:37.880 مادر 00:03:22.040 --> 00:03:26.040 سرخپوست وحشی 00:04:20.260 --> 00:04:21.261 !صبرکنید 00:04:22.697 --> 00:04:23.698 !صبرکنید 00:04:31.967 --> 00:04:33.403 فکرنکنم خورده باشی زمین 00:04:33.447 --> 00:04:35.362 مطمئنم دعوا هم نکردی 00:04:37.494 --> 00:04:38.843 پدرومادرت سرکارن؟ 00:04:39.322 --> 00:04:40.758 بابام مکانیکه 00:04:42.499 --> 00:04:43.500 مادرت؟ 00:04:45.372 --> 00:04:46.677 الکل زیاد میخورن؟ 00:04:51.987 --> 00:04:53.118 نمیدونم 00:04:54.946 --> 00:04:57.122 اگه بهم بگی قول میدم کسی اذیتت نکنه 00:04:58.428 --> 00:05:00.387 باورکن. اصلا نمیخوام .تو دردسر بیفتی 00:05:00.691 --> 00:05:02.127 .ما خیلی ازت راضی هستیم 00:05:02.171 --> 00:05:03.366 .درست خیلی خوبه 00:05:03.390 --> 00:05:04.739 کلا کارت خیلی خوبه 00:05:05.000 --> 00:05:07.307 فقط میخوام بدونم چه مشکلی پیدا کردی 00:05:11.223 --> 00:05:12.268 همین بود؟ 00:05:13.356 --> 00:05:14.357 میشه برگردم سر کلاس؟ 00:05:15.010 --> 00:05:16.011 ماکوا، بشین 00:05:17.491 --> 00:05:19.014 چطور بدنت کبود شده؟ 00:05:20.363 --> 00:05:22.234 داشتم میدویدم و خوردم زمین 00:05:22.800 --> 00:05:23.975 حالا میشه برم؟ 00:06:21.468 --> 00:06:23.383 خفه میشی؟- تقصر خودته لعنتی- 00:06:24.471 --> 00:06:26.429 ماکوا، نمیخوام تو خونه باشی 00:06:28.300 --> 00:06:29.300 برو دیگه 00:06:33.828 --> 00:06:36.396 !ماکوا، از خونه برو بیرون 00:06:36.439 --> 00:06:37.439 !برو ببینم 00:06:38.310 --> 00:06:39.390 چرا همش اینکارو میکنه؟ 00:06:39.834 --> 00:06:41.096 ماکوا، برو 00:06:41.357 --> 00:06:42.445 یه لحظه صبرکن 00:06:46.318 --> 00:06:47.363 .ترسیده 00:06:47.407 --> 00:06:48.408 ماکوا 00:07:11.518 --> 00:07:13.302 خیلی خب. این دفعه نفس بکش 00:07:27.621 --> 00:07:28.709 اینم حسابه؟ 00:07:29.231 --> 00:07:30.319 نه. بدش من 00:07:32.408 --> 00:07:35.324 باید وقتی ماشه رو میکشی .اروم باشی 00:07:35.367 --> 00:07:36.847 تو یکم استرست زیاده 00:07:37.369 --> 00:07:39.502 حتما وقتی ماشه رو میکشی دستتو تکون میدی 00:07:39.546 --> 00:07:40.851 به من چه اصن؟ 00:07:46.509 --> 00:07:47.815 شنیدی که با الیس قرار میذاره؟ 00:07:48.468 --> 00:07:49.817 الیس که تو شهره؟ 00:07:50.687 --> 00:07:52.472 دیروز دست همو گرفته بودن 00:07:52.950 --> 00:07:55.387 دختره که دو سال کوچیکتره 00:07:56.563 --> 00:07:57.781 پسر خوبیه لابد 00:08:18.976 --> 00:08:20.736 باباته؟- نمیدونم. زودباش- 00:08:24.634 --> 00:08:26.375 !جنده 00:08:27.594 --> 00:08:28.856 چرا اینکارو کردی؟ 00:08:31.859 --> 00:08:33.251 دست رو من بلند نکن 00:08:35.688 --> 00:08:36.690 هی 00:09:06.371 --> 00:09:07.372 ماکوا؟ 00:09:10.985 --> 00:09:11.986 منم 00:09:14.771 --> 00:09:15.772 ماکوا 00:09:17.252 --> 00:09:19.210 قابیل بخشی از خودش رو قربانی کرد 00:09:19.994 --> 00:09:21.386 .ولی درحد خداوند نبود جریان این که هدایای قابیل به خدا) (ارزنده نبودن و هدایای هابیل بودن 00:09:23.084 --> 00:09:24.520 .و برای همین طرد شد 00:09:25.652 --> 00:09:28.393 و نه تنها بدون دلیل ،زجر کشید 00:09:29.351 --> 00:09:31.179 بلکه کسایی که بیگناه بودن رو هم .زجر داد 00:09:32.833 --> 00:09:36.967 چرا خدا از هدایای هابیل خوشش اومد ولی از هدایای قابیل نه؟ 00:09:38.752 --> 00:09:39.753 کسی میدونه؟ 00:09:41.624 --> 00:09:43.452 چون یه روح ازادیده 00:09:43.495 --> 00:09:45.410 .قربانی خوبی برای خداوند نیست 00:09:46.542 --> 00:09:48.413 نمیگیم که هابیل به زمین 00:09:48.457 --> 00:09:49.632 درد و رنجی اضافه کرد 00:09:49.676 --> 00:09:50.764 ذات انسان اینه که 00:09:50.807 --> 00:09:53.593 حتی برای هدف والا هم زجر بکشه 00:09:54.463 --> 00:09:58.772 ولی اگه انسان نخواد مسئولیتش رو برعهده بگیره و خشمگین بشه 00:09:59.599 --> 00:10:00.730 تنبیهش به صورت 00:10:00.774 --> 00:10:02.863 زجرهای بی دلیل .خودش رو نشون میده 00:10:03.515 --> 00:10:06.431 و مثل طاعون پخش میشه و .زمین رو به جهنم تبدیل میکنه 00:10:08.259 --> 00:10:09.652 این داستان اینه که چطور خشم و غضب 00:10:09.696 --> 00:10:11.219 .وارد این زمین شدن 00:10:13.569 --> 00:10:16.267 بی دلیل نیست که داستان بعدی .داستان حضرت نوحه 00:11:14.761 --> 00:11:15.761 سلام عزیزم 00:12:27.834 --> 00:12:28.965 چه غلطی میکنی؟ 00:12:32.316 --> 00:12:33.317 گمشو بیرون 00:12:48.506 --> 00:12:49.906 تاحالا فکرکردی چی اون بیرونه؟ 00:12:51.379 --> 00:12:53.990 مثلا چی تو شهره؟ 00:12:55.731 --> 00:12:57.124 شهرشم تازه فقیرم 00:12:58.342 --> 00:12:59.735 ولی هرچی میخواستیم میتونستیم داشته باشیم 00:13:00.823 --> 00:13:04.174 خونه ی بزرگ، ماشین سریع 00:13:05.654 --> 00:13:07.221 فکرنکنم به همین سادگی باشه ماکوا 00:13:08.265 --> 00:13:09.614 .چرا همینطوریه 00:13:09.963 --> 00:13:11.123 بیا از اینجا بریم 00:13:12.443 --> 00:13:13.618 .کسی پیدامون نمیکنه 00:13:14.228 --> 00:13:15.548 خیلی وقته چیزی ندیدیم 00:13:15.577 --> 00:13:16.937 بریم یه نگاهی به رودخونه بندازیم 00:13:20.190 --> 00:13:21.496 .نمیخوام برم خونه 00:13:23.715 --> 00:13:24.978 دیگه طاقتم طاق شده 00:13:28.720 --> 00:13:29.721 بیا 00:14:57.897 --> 00:14:58.897 ماکوا؟ 00:15:01.422 --> 00:15:02.771 ترسیدم بابا 00:16:41.609 --> 00:16:42.610 جیمزه؟ 00:16:45.091 --> 00:16:46.091 نمیدونم 00:16:47.441 --> 00:16:48.442 فکرکنم 00:16:49.573 --> 00:16:50.661 تدو؟ 00:16:51.053 --> 00:16:52.924 تدو، تدو، بایست 00:16:55.884 --> 00:16:57.016 منو اینجا ول نکن 00:16:58.452 --> 00:16:59.583 نمیدونم چیکار کنم 00:17:03.805 --> 00:17:04.805 کمکم میکنی؟ 00:17:09.637 --> 00:17:10.811 میتونی برگردی 00:17:12.031 --> 00:17:13.467 میتونی به مامان و بابات بگی 00:17:15.034 --> 00:17:16.209 ولی من واسه همیشه میرم زندان 00:17:18.646 --> 00:17:19.864 دوتامون تو دردسر میفتیم 00:17:23.041 --> 00:17:24.042 تفنگ باباته 00:17:25.087 --> 00:17:26.435 شایدم اونم تو دردسر بیفته 00:17:27.307 --> 00:17:29.048 تو هم که اینو نمیخوای 00:17:32.660 --> 00:17:34.227 مامان و بابات دارن بچه دار میشن 00:17:35.010 --> 00:17:36.403 سرشون به اندازه کافی شلوغ هست 00:17:40.102 --> 00:17:41.102 باید اینو حلش کنیم 00:17:42.278 --> 00:17:43.975 .نباید کسی بفهمه 00:17:56.684 --> 00:17:58.077 چیکار میکنی؟ 00:18:42.860 --> 00:18:44.180 شاید تو جنگل زندگی میکنه 00:18:44.210 --> 00:18:46.037 .نمیدونم. مثل هیزم شکنی چیزی 00:18:47.126 --> 00:18:48.190 لابد لباس گوزن میپوشه 00:18:48.214 --> 00:18:49.998 با استخون و اینا شکار میکنه 00:18:50.955 --> 00:18:52.000 !شایدم خرس خوردش 00:18:53.393 --> 00:18:54.394 میشه خفه شین؟ 00:18:55.090 --> 00:18:56.091 ببخشید 00:20:06.509 --> 00:20:08.207 این چیزا مغزتو فاسد میکنه 00:20:11.688 --> 00:20:13.212 حرفای غلطو میذارن تو سر ادم 00:20:16.432 --> 00:20:17.433 خاموشش کن 00:20:24.397 --> 00:20:25.398 ماکوا 00:20:28.879 --> 00:20:29.880 خاموشش کن 00:20:38.019 --> 00:20:39.019 !ماکوا 00:20:40.151 --> 00:20:41.501 !گوش بده عوضی 00:20:43.329 --> 00:20:44.330 چی بهت گفتم؟ 00:20:47.158 --> 00:20:48.158 چی بهت گفته بودم؟ 00:21:02.957 --> 00:21:04.437 چه گهی خوردی؟ 00:21:14.447 --> 00:21:16.013 !ماکوا 00:23:02.598 --> 00:23:04.252 خوبه. زانوهاتو خم کن 00:23:05.079 --> 00:23:07.298 یه خانمی با شغل بهتر از من .نزدیکه که اخراج بشه 00:23:08.038 --> 00:23:10.084 .خیلی تو دردسر افتاده 00:23:12.042 --> 00:23:13.348 .منتظره بهش بگن اخراجه 00:23:13.392 --> 00:23:14.392 میدونی؟ 00:23:15.829 --> 00:23:16.830 اره 00:23:22.488 --> 00:23:23.488 عالیه 00:23:53.867 --> 00:23:55.999 هی، روز تعطیلت چطور بود؟ 00:23:56.347 --> 00:23:57.479 یکم گلف زدم 00:23:57.523 --> 00:23:58.915 .ایول خوبه ضربه هات چطور بودن؟ 00:23:59.394 --> 00:24:00.439 74 امتیاز 00:24:02.005 --> 00:24:03.592 راستی... ما میخواستیم بریم سراغ حساب های ولو 00:24:03.616 --> 00:24:05.550 ...و متوجه شدم که خبری از 00:24:05.574 --> 00:24:07.894 صبرکن. راستش ذهنم یکم شلوغه بوده 00:24:08.403 --> 00:24:09.685 میشه نظرتو درمورد یه چیزی بپرسم؟ 00:24:09.709 --> 00:24:11.232 اره. حتما. هرچی که باشه 00:24:11.711 --> 00:24:13.190 .به عنوان یه دوست !قضاوتم نکنیا 00:24:13.843 --> 00:24:15.279 اره. باشه حتما 00:24:15.323 --> 00:24:16.367 حتما 00:24:16.759 --> 00:24:18.457 .اره. دوستیم 00:24:20.633 --> 00:24:21.851 !موهام خیلی بلند شدن؟ 00:24:25.028 --> 00:24:26.203 اوه 00:24:26.247 --> 00:24:28.510 ا راستش نمیدونم 00:24:28.554 --> 00:24:29.554 نظرخودت چیه؟ 00:24:31.905 --> 00:24:32.906 به نظرم بلنده 00:24:33.646 --> 00:24:34.647 پس کوتاش کن 00:24:36.213 --> 00:24:37.533 یه جورایی شخصیتمو نشون میده 00:24:37.954 --> 00:24:39.521 ...اره راست میگی 00:24:39.565 --> 00:24:40.914 مناسب خودته 00:24:40.957 --> 00:24:42.524 دقیقا- اره- 00:24:42.568 --> 00:24:43.917 ولی به نظرت بلنده؟ 00:24:46.136 --> 00:24:47.486 ...میدونی راستش 00:24:48.312 --> 00:24:51.794 فکرکنم واس این مدل مو طولش مناسبه 00:24:52.055 --> 00:24:53.492 نمیدونم اخه 00:24:57.321 --> 00:25:00.281 خب ولو رو باید تا دوشنبه تموم کنیم 00:25:00.324 --> 00:25:01.761 دادمش دست مورگان و ویک 00:25:01.804 --> 00:25:03.869 .ولی دارن از خونه کار میکنن یکم از برنامه عقب افتادن 00:25:03.893 --> 00:25:05.025 .فکرکنم کوتاش کنم 00:25:07.375 --> 00:25:08.376 اوکی 00:25:09.290 --> 00:25:10.291 صحبت خوبی بود 00:25:11.597 --> 00:25:13.512 .اره باشه 00:25:27.700 --> 00:25:30.180 میدونی این چیه؟ فکرکنم من بدونم 00:25:30.703 --> 00:25:32.313 !بابای اومده 00:25:33.967 --> 00:25:35.882 عه اینجایی. پرستار بچه کجاست؟ 00:25:36.752 --> 00:25:39.494 .ساعت 5 رفت رفت شام بگیره 00:25:39.538 --> 00:25:41.235 اره 00:25:47.502 --> 00:25:49.460 انگار بابایی حواسش بهت نیست امروز 00:25:55.641 --> 00:25:57.120 به پسرت سلام کن مایکل 00:26:02.473 --> 00:26:03.518 سلام فرانسیس 00:26:08.958 --> 00:26:11.047 داشتم فکرمیکردم یه مدت سرکار نرم 00:26:11.091 --> 00:26:12.875 که وقتمو بذارم واسه فرانسیس 00:26:14.181 --> 00:26:15.182 چقدر؟ 00:26:15.661 --> 00:26:18.446 نمیدونم. تا بفرستیمش مدرسه 00:26:22.668 --> 00:26:24.931 خانم خونه دار؟ میخوای خانم خونه دار بشی؟ 00:26:25.496 --> 00:26:28.543 اولش این که بخش خدمات انسانی خیلی خسته کننده ست 00:26:28.587 --> 00:26:30.414 میدونی ادم پدرش درمیاد 00:26:31.198 --> 00:26:32.654 .تازه میخوام مامان خوبی باشم میدونی؟ 00:26:32.678 --> 00:26:34.549 .میخوام با پسرم بمونم خونه 00:26:35.245 --> 00:26:36.507 .من نظرم مخالفه 00:26:38.118 --> 00:26:39.598 به نظرت خدمات انسانی خسته کننده ست؟ 00:26:39.641 --> 00:26:40.641 مایکل 00:26:44.211 --> 00:26:47.431 من حامله م 00:27:02.882 --> 00:27:03.883 از کی؟ 00:27:06.712 --> 00:27:08.017 یه چند هفته ای هست 00:27:14.807 --> 00:27:15.808 اوه 00:27:18.419 --> 00:27:20.464 همینو میگی؟ اوه؟ 00:27:25.644 --> 00:27:26.645 نه 00:27:30.692 --> 00:27:33.826 ...نه... این خبر خیلی خوبیه 00:27:36.698 --> 00:27:37.698 واقعا؟ 00:27:39.614 --> 00:27:40.614 .واقعا هست 00:27:45.315 --> 00:27:48.231 واسه هردوتامون عالیه 00:27:54.107 --> 00:27:55.586 یه خونه بزرگتر میخوایم 00:28:40.675 --> 00:28:41.676 اماده ای؟ 00:29:59.798 --> 00:30:00.798 سلام؟ 00:32:19.024 --> 00:32:21.548 اوکی 00:32:21.591 --> 00:32:22.853 خیلی خب 00:32:22.897 --> 00:32:23.897 بیا 00:32:36.824 --> 00:32:37.999 تدو 00:32:38.043 --> 00:32:39.043 سلام کمی 00:32:39.609 --> 00:32:40.654 ازاد شدی 00:32:41.089 --> 00:32:42.089 اره 00:32:43.700 --> 00:32:44.745 صورتت 00:32:47.052 --> 00:32:48.052 دنیله؟ 00:32:49.315 --> 00:32:50.315 اره 00:32:51.447 --> 00:32:54.233 ،دنیل بیا دایی تدو رو ببین 00:32:56.061 --> 00:32:57.061 داداشمه 00:33:00.413 --> 00:33:01.414 .خجالتیه 00:33:02.371 --> 00:33:03.372 چندسالشه؟ 00:33:04.417 --> 00:33:05.592 تازه پنج سالش شده 00:34:06.609 --> 00:34:08.045 دانش اموزی؟ 00:34:08.089 --> 00:34:09.089 نه 00:34:11.875 --> 00:34:12.963 من اینجا با زنم اشنا شدم 00:34:14.094 --> 00:34:15.661 زنت رقاصه؟ 00:34:18.926 --> 00:34:20.014 .دیگه نیست 00:34:25.933 --> 00:34:26.934 میشه به تتوت دست بزنم؟ 00:34:30.677 --> 00:34:31.678 اروم 00:34:37.900 --> 00:34:39.512 چطور پوستت اینقدر نرمه؟ 00:34:48.129 --> 00:34:49.304 بعدا چیکاره ای؟ 00:34:50.262 --> 00:34:52.351 میرم خونه و استراحت میکنم 00:34:53.003 --> 00:34:54.266 دوازده ساعته که اینجام 00:34:55.527 --> 00:34:57.094 اینجا دوربین هست؟ 00:34:58.748 --> 00:35:00.315 اره. هست 00:35:03.013 --> 00:35:05.059 ولی اتاق خلوت هم دارین. نه؟ 00:35:10.195 --> 00:35:11.326 میشه خفت کنم؟ 00:35:14.460 --> 00:35:15.461 میشه خفم کنی؟ 00:35:25.775 --> 00:35:26.776 اینجا 00:35:29.562 --> 00:35:30.563 باشه 00:35:31.390 --> 00:35:32.391 اوکی 00:35:33.522 --> 00:35:34.958 کامل برو پایین لطفا 00:35:48.537 --> 00:35:49.756 اماده ای؟ 00:35:52.237 --> 00:35:53.237 اره 00:36:35.410 --> 00:36:36.411 وای خدایا 00:36:37.760 --> 00:36:39.360 فکرکردم میخوای منو بکشی 00:36:51.296 --> 00:36:52.558 در زمان مرگمون 00:36:52.601 --> 00:36:54.212 .برای ما گناهکاران دعاکن. امین 00:36:54.777 --> 00:36:56.997 درود بر مریم مقدس که نزد خداوند عزیز بود 00:36:57.040 --> 00:36:58.280 و نزد زنان درستکار 00:36:58.390 --> 00:37:00.305 و درود بر فرزندش مسیح 00:37:00.348 --> 00:37:03.046 مریم مقدس، مادر پیامبر حالا و در زمان مرگمون 00:37:03.090 --> 00:37:04.610 .برای ما گناهکاران دعا کن .امین 00:37:04.787 --> 00:37:06.746 درود بر مریم مقدس که نزد خداوند عزیز بود 00:37:06.789 --> 00:37:08.269 و نزد زنان درستکار 00:37:08.313 --> 00:37:10.029 و درود بر فرزندش مسیح 00:37:10.053 --> 00:37:12.578 مریم مقدس، مادر پیامبر حالا و در زمان مرگمون 00:37:12.621 --> 00:37:14.275 .برای ما گناهکاران دعا کن .امین 00:37:14.884 --> 00:37:17.191 درود بر مریم مقدس که نزد خداوند عزیز بود 00:37:17.235 --> 00:37:18.429 و نزد زنان درستکار 00:37:18.453 --> 00:37:20.173 و درود بر فرزندش مسیح 00:37:20.238 --> 00:37:22.805 مریم مقدس، مادر پیامبر حالا و در زمان مرگمون 00:37:22.849 --> 00:37:24.369 .برای ما گناهکاران دعا کن .امین 00:37:25.330 --> 00:37:27.210 درود بر مریم مقدس که نزد خداوند عزیز بود 00:37:27.723 --> 00:37:28.963 و نزد زنان درستکار 00:37:29.334 --> 00:37:31.292 و درود بر فرزندش مسیح 00:37:31.336 --> 00:37:33.251 ،مریم مقدس، مادر پیامبر حالا و در زمان مرگمون 00:37:33.294 --> 00:37:34.654 ...برای ما گناهکاران 00:37:54.968 --> 00:37:56.143 خیلی نازک نارنجیه 00:37:58.580 --> 00:37:59.929 همه بچه ها همینطورین؟ 00:38:03.933 --> 00:38:04.934 اره 00:38:05.935 --> 00:38:06.936 .هستن 00:38:09.374 --> 00:38:11.114 به نظرت بچه سرسختی میشه؟ 00:38:14.335 --> 00:38:15.423 قوی میشه؟ 00:38:19.906 --> 00:38:21.211 چی شده، مایکل؟ 00:38:26.391 --> 00:38:27.479 .میخوام معمولی بشه 00:38:30.177 --> 00:38:31.178 .و خوب 00:38:32.745 --> 00:38:33.963 .منم همینطور .همینطوری هم میشه 00:38:38.272 --> 00:38:39.752 .بیا. برگردیم بخوابیم 00:38:52.417 --> 00:38:53.417 چیکار میکنی؟ 00:39:00.163 --> 00:39:02.340 میخوای با اسباب بازیات بازی کنی؟ 00:39:06.344 --> 00:39:07.345 بعدش چی؟ 00:39:08.389 --> 00:39:09.389 کارتون 00:39:10.348 --> 00:39:11.436 اوه 00:39:11.784 --> 00:39:13.002 باشه 00:39:17.398 --> 00:39:18.398 بیا داخل 00:39:18.921 --> 00:39:19.922 عیب نداره 00:39:24.187 --> 00:39:25.841 .نترس. من داییتم 00:39:54.087 --> 00:39:56.045 نوشته که قبل از زندان فروشنده مواد بودین 00:39:58.483 --> 00:39:59.483 اره. ده سال زندان بودم 00:40:01.486 --> 00:40:03.686 وقتی بچه بودم چند سال واسه داشتن مواد 00:40:04.489 --> 00:40:05.925 .و ضرب و جرح زندان بودم 00:40:06.316 --> 00:40:07.535 و نقض عفو مشروط 00:40:09.842 --> 00:40:10.886 همین؟ 00:40:12.497 --> 00:40:14.107 من به کارم افتخار نمیکنم 00:40:14.673 --> 00:40:16.283 .ولی هرچی بوده دیگه گذشته 00:40:17.110 --> 00:40:19.417 اگه واستون مهمه .هیچوقت دزدی نکردم 00:40:21.549 --> 00:40:23.421 وقتی شانسشو داشته باشم ادم سخت کوشی هستم 00:40:24.509 --> 00:40:26.249 تتو هات چی؟ 00:40:26.293 --> 00:40:28.251 نمیخوایم مشتری ها ببیننشون 00:40:29.339 --> 00:40:30.384 اره 00:40:31.516 --> 00:40:32.517 .منم دوستشون ندارم 00:40:35.911 --> 00:40:37.435 نگاه میکنم ببینم چی داریم 00:40:38.348 --> 00:40:39.630 ولی به احتمال زیاد کاری که 00:40:39.654 --> 00:40:41.047 .جلوی مردم باشه گیرت نمیاد 00:41:28.573 --> 00:41:29.530 !ماشین جدید 00:41:29.574 --> 00:41:30.574 زیاد مهم نیست 00:41:31.532 --> 00:41:33.055 ماشین ریک رو خریدی؟ 00:41:33.099 --> 00:41:34.100 اره 00:41:35.884 --> 00:41:36.885 تدو 00:41:37.538 --> 00:41:39.366 مشکلی نیست. حقوق گرفتم 00:41:39.409 --> 00:41:41.673 هی، میخوای با دایی بری دور بزنی؟ 00:41:42.543 --> 00:41:43.543 یه چیزی واست گرفتم 00:41:44.502 --> 00:41:45.503 ببین چی دارم 00:41:46.678 --> 00:41:47.853 میخوای با دایی بری؟ 00:41:57.515 --> 00:41:58.820 کمربند ببندین 00:42:06.436 --> 00:42:07.437 اماده ای؟ 00:42:13.618 --> 00:42:15.750 !هنوز... هنوز دماغت دستمه ها 00:42:15.794 --> 00:42:16.795 هنوز دماغم دستته؟ 00:42:17.447 --> 00:42:18.448 منم گوشتو میگیرم 00:42:19.885 --> 00:42:22.005 میذارمش تو گوشم- ولی من قورتش دادم- 00:42:22.844 --> 00:42:25.064 دماغمو قورت دادی؟ 00:42:40.601 --> 00:42:41.733 ببینم چی بلدی؟ 00:42:41.776 --> 00:42:43.430 ...و 00:43:02.971 --> 00:43:05.408 ...ای بچه 00:43:09.108 --> 00:43:10.283 اون کیه؟ 00:43:12.328 --> 00:43:13.329 کی؟ اون که لباس ارتشی تنشه؟ 00:43:17.072 --> 00:43:18.073 ...اون 00:43:18.770 --> 00:43:19.814 بیا نشونت بدم 00:43:21.686 --> 00:43:23.775 .اون بابای بابابزرگت هنریه 00:43:24.645 --> 00:43:25.951 .تو جنگ جهانی دوم بود 00:43:27.517 --> 00:43:29.563 ندیدمش ولی شنیدم .مرد خوبی بوده 00:43:32.392 --> 00:43:33.393 اینو میشناسم 00:43:34.873 --> 00:43:37.033 وقتی چند سال .بزرگتر از تو بودم مرد 00:43:38.050 --> 00:43:42.228 میگفت که باباش توی خیمه سرخ پوستی به دنیا اومده 00:43:43.621 --> 00:43:44.621 مامان بزرگ؟ 00:43:44.839 --> 00:43:46.841 .اون مامانبزرگ رایه. مامان من 00:43:47.320 --> 00:43:48.321 یادت میاد؟ 00:43:51.193 --> 00:43:53.543 .عاشقت بود 00:43:55.545 --> 00:43:57.585 .همه دنیاش بودی 00:43:58.548 --> 00:43:59.941 قبلا واسم نامه مینوشت 00:43:59.985 --> 00:44:02.465 میگفت تو نازترین بچه ای هستی که تاحالا دیده 00:44:27.621 --> 00:44:28.709 .شبیه بابایی 00:44:29.797 --> 00:44:31.625 چندتا از لباساشو برداشتم 00:44:32.757 --> 00:44:33.757 .اگه مشکلی نیست 00:44:35.542 --> 00:44:36.674 .واسه خودتن 00:44:37.718 --> 00:44:39.111 میخوام این بیرون بخوابم 00:44:40.678 --> 00:44:41.809 اتاق دنیلو میتونیم بدیم بهت 00:44:41.853 --> 00:44:43.115 اونم تو اتاق من میمونه 00:44:44.507 --> 00:44:46.379 .بهتره خونه واسه خودتون باشه 00:44:47.206 --> 00:44:48.381 .حداقل واسه زمستون 00:44:49.164 --> 00:44:51.689 .اینجوری نباش. بیا داخل دیگه 00:44:51.732 --> 00:44:52.690 نه 00:44:52.733 --> 00:44:53.733 تدو 00:44:59.392 --> 00:45:00.610 باید اینجا بخوابم 00:45:03.570 --> 00:45:04.571 .باشه 00:45:14.146 --> 00:45:15.713 ببخشید هیچ وقت .نیومدم دیدنت 00:45:19.717 --> 00:45:21.517 .نه. ناراحت هیچی نباش 00:45:23.808 --> 00:45:25.592 هروقت بخوای بیای داخل قدمت روی چشم 00:46:44.497 --> 00:46:46.238 کیا بودن تو بیمارستان؟ 00:46:47.630 --> 00:46:48.675 فقط من و دنیل 00:46:52.897 --> 00:46:54.028 مراسمش چی؟ 00:46:55.508 --> 00:46:56.639 خیلیا 00:46:57.249 --> 00:46:58.511 .خیلیا از شهر اومدن 00:46:59.425 --> 00:47:02.645 .صدنفری میشدن 00:47:07.781 --> 00:47:09.000 ماکوا چی؟ 00:47:10.305 --> 00:47:11.306 .خداروشکر نه 00:47:12.655 --> 00:47:14.483 حتی واسه مراسم .خاله هم نیومد 00:47:18.923 --> 00:47:19.923 الان کجاست؟ 00:47:22.230 --> 00:47:25.538 .شاید نیویورک. کالیفرنیا 00:47:26.234 --> 00:47:27.235 .نمیدونم 00:48:10.191 --> 00:48:12.063 اصلا یادش نمیمونه که من اینجا بودم 00:49:09.947 --> 00:49:10.948 چی میخوای؟ 00:49:13.037 --> 00:49:14.299 شما لیسا ولفی؟ 00:49:15.822 --> 00:49:16.823 اره 00:49:19.478 --> 00:49:20.870 مادر جیمز ولف؟ 00:49:22.611 --> 00:49:24.309 اره. شما کی هستی؟ 00:49:24.744 --> 00:49:25.919 اسم من تدوئه 00:49:30.793 --> 00:49:33.231 میخوام راجع به پسرتون بهتون بگم 00:49:42.588 --> 00:49:44.111 خیلی بهتون بدهکارم 00:49:49.029 --> 00:49:50.988 همه چیزو بهتون بدهکارم 00:50:22.541 --> 00:50:24.108 ایمیلمو گرفتی؟ ...یه فکری دارم 00:50:24.151 --> 00:50:25.805 اره ولی صبرکن صبرکن 00:50:25.848 --> 00:50:27.198 صبرکن. بیا ببینم 00:50:27.241 --> 00:50:29.045 .هی ببخشید میشه تنهامون بذارید؟ 00:50:29.069 --> 00:50:30.679 میشه بری؟ .اره حتما 00:50:30.723 --> 00:50:32.092 ممنون. دستت درد نکنه 00:50:32.116 --> 00:50:34.031 کارت عالیه ...خیلی خب پس 00:50:34.683 --> 00:50:36.033 چی؟ چیه؟ 00:50:39.862 --> 00:50:41.560 نه- اره- 00:50:41.821 --> 00:50:43.127 کی؟- !نونت تو روغنه- 00:50:43.388 --> 00:50:44.843 قراره نماینده هممون باشی 00:50:44.867 --> 00:50:45.868 نگات کن 00:50:47.131 --> 00:50:48.175 .حقمه 00:50:48.219 --> 00:50:50.177 .اره. دقیقا .دقیقا 00:50:50.221 --> 00:50:52.049 .اره. خودشونن 00:50:52.092 --> 00:50:54.268 خودشونن؟ اره خودشون زنگ زدن 00:50:54.312 --> 00:50:56.096 خودشونن؟- خیلی خب برو پی کارت- 00:50:56.140 --> 00:50:57.532 اوکی باشه حتما 00:50:59.447 --> 00:51:01.667 .اقای فرن .خوشحالم زنگ زدین 00:51:19.728 --> 00:51:20.729 ماکوا 00:51:37.920 --> 00:51:38.921 نباید اینجا باشی 00:51:57.244 --> 00:51:58.245 .بمون 00:52:00.029 --> 00:52:01.640 گرتا، خونه ای؟ 00:52:03.598 --> 00:52:04.599 هلگا؟ 00:52:08.777 --> 00:52:09.996 .خداروشکر نیستن 00:52:10.431 --> 00:52:13.652 .بیا تا بقیه ندیدنت 00:52:22.095 --> 00:52:23.357 کفشاتو دربیار 00:52:34.107 --> 00:52:35.152 .بشین 00:52:57.261 --> 00:52:58.261 بیا 00:53:03.092 --> 00:53:04.224 /چطور پیدام کردی 00:53:05.617 --> 00:53:06.618 .سخت نبود 00:53:07.836 --> 00:53:09.098 پرسیدم ببینم 00:53:09.142 --> 00:53:10.926 قلابی ترین سرخپوستی که .میشناسن کجاست 00:53:12.101 --> 00:53:13.451 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:15.583 --> 00:53:17.194 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:20.849 --> 00:53:23.200 کل عمرم تاحالا چنین جایی نیومدم 00:53:29.554 --> 00:53:30.555 دست نزن 00:53:32.470 --> 00:53:33.471 .بچه داری 00:53:35.299 --> 00:53:36.299 اسمش چیه؟ 00:53:38.171 --> 00:53:39.171 فرانسیس 00:53:42.915 --> 00:53:43.916 اینه 00:54:05.329 --> 00:54:06.373 بشین حرف بزنیم 00:54:07.200 --> 00:54:08.201 نه 00:54:10.072 --> 00:54:11.073 چرا؟ 00:54:12.031 --> 00:54:13.075 این همه راه اومدی 00:54:21.910 --> 00:54:23.260 مرگت چیه تدو؟ 00:54:24.652 --> 00:54:26.654 .نمیدونم چی مونده که حرف بزنیم 00:54:34.706 --> 00:54:35.881 چی میخوای؟ 00:54:37.970 --> 00:54:39.101 پول میخوای؟ 00:54:39.580 --> 00:54:40.625 نه 00:54:41.365 --> 00:54:42.365 پس چی؟ 00:54:46.935 --> 00:54:47.980 بگو دیگه 00:54:49.068 --> 00:54:51.549 حتما یه کاری میتونم واست بکنم 00:54:52.637 --> 00:54:55.640 .اگه خونه میخوای واست میگیرم 00:54:57.381 --> 00:54:58.381 ماشین 00:55:00.079 --> 00:55:01.385 اگه شغل میخوای فقط بگو 00:55:03.212 --> 00:55:04.213 مثلا چه کاری؟ 00:55:05.867 --> 00:55:06.912 .هرکاری دلت بخواد 00:55:08.043 --> 00:55:09.131 .اینجا فرق داره 00:55:10.307 --> 00:55:11.699 تو شهرخودمون چیکار میکردی؟ 00:55:11.743 --> 00:55:13.179 !ماکوا خفه شو 00:55:32.024 --> 00:55:33.808 .ببین از خودم چی ساختم 00:55:35.680 --> 00:55:38.987 شبیه همون ادم قدیمی ام؟ 00:55:42.817 --> 00:55:43.818 .اعتراف کردم 00:56:21.813 --> 00:56:22.814 !لعنت 00:57:15.475 --> 00:57:16.694 درمورد منم گفتی؟ 00:57:20.480 --> 00:57:21.480 .گفتم 00:57:50.379 --> 00:57:52.469 مطمئنا این مورد .دفاع از خود بوده 00:57:52.817 --> 00:57:56.124 باهم دعوا کرده بودن .و قصد اون طرف مشخص بوده 00:57:57.082 --> 00:57:58.494 باید بدونی که دقیقا ازت چی میخوان 00:57:58.518 --> 00:58:00.433 موقع بازجویی 00:58:01.652 --> 00:58:04.481 و این که بدونی به چی .متهمت میکنن 00:58:04.524 --> 00:58:05.656 ولی بازداشتت نمیکنن 00:58:06.091 --> 00:58:08.789 .و دادگاه هم نمیری 00:58:09.050 --> 00:58:10.312 چقدر طول میکشه تا همه چی تموم بشه؟ 00:58:10.748 --> 00:58:14.099 چنین چیزایی تو کالیفرنیا .چندماه طول میکشه 00:58:14.578 --> 00:58:15.927 .ولی همین الان هم ازادی 00:58:15.970 --> 00:58:17.494 .دیگه بقیش فرمالیته ست 00:58:19.713 --> 00:58:21.735 .بهتر بود شب تو بیمارستان میموندی 00:58:21.759 --> 00:58:22.934 چندماه؟ 00:58:23.543 --> 00:58:25.110 .نه جدی میگم .رنگت پریده 00:58:25.589 --> 00:58:26.589 .خوبم 00:58:30.028 --> 00:58:33.553 مایکل، با یه بازرس حرف زدم 00:58:33.597 --> 00:58:35.294 که داشت درمورد گم شدن یه پسر بچه 00:58:35.337 --> 00:58:38.123 35 سال پیش تحقیق میکرد 00:58:38.776 --> 00:58:41.474 .بقایاش رو تو خونه ی تئودور پیدا کردن 00:58:41.518 --> 00:58:43.824 و میگفت که ممکنه .پای تو هم درمیون باشه 00:58:44.346 --> 00:58:45.870 چیزی دراین مورد میدونی؟ 00:58:49.134 --> 00:58:50.135 نه 00:58:51.528 --> 00:58:53.094 ازت میخوان بری وسکانسن 00:58:53.138 --> 00:58:55.498 .و تو تحقیقات کمکشون کنی 00:58:55.749 --> 00:58:59.536 .و بهت پیشنهاد میکنم که بری 00:58:59.971 --> 00:59:02.582 قبل از این که حکم بگیرن .و مجبورت کنن 00:59:02.626 --> 00:59:04.628 چرا؟- .مایکل قضیه قتله- 00:59:07.282 --> 00:59:09.589 .من نمیتونم تو ویسکانسن وکالت کنم 00:59:09.633 --> 00:59:12.810 ولی با یکی از همکارام تو میلواکی صحبت میکنم 00:59:13.637 --> 00:59:14.681 .کمکت میکنه 00:59:14.725 --> 00:59:15.726 مایکل 00:59:16.944 --> 00:59:17.945 وای خدایا 00:59:18.772 --> 00:59:19.860 خوبی؟ 00:59:20.600 --> 00:59:21.600 خدای من 00:59:22.820 --> 00:59:24.169 تئودور پسرخالم بود 00:59:26.171 --> 00:59:27.259 با هم بزرگ شده بودیم 00:59:29.609 --> 00:59:30.654 .صمیمی بودیم 00:59:32.612 --> 00:59:33.652 ازت چی میخواست؟ 00:59:37.095 --> 00:59:38.183 .شاید پول 00:59:40.664 --> 00:59:41.664 .مطمئن نیستم 00:59:45.669 --> 00:59:46.669 بهت نگفتم 00:59:50.195 --> 00:59:52.414 مادرم وقتی 13 سالش بود من رو به دنیا اورد 00:59:56.549 --> 00:59:58.290 .اون موقع پدرومادرش فوت شده بودن 01:00:02.599 --> 01:00:03.817 بابام 18 سالش بود 01:00:06.603 --> 01:00:07.604 .عموش بزرگش کرده بود 01:00:10.302 --> 01:00:11.303 .کتکش میزد 01:00:15.568 --> 01:00:17.608 .نمیدونم چه بلایی سرشون اومد 01:00:21.835 --> 01:00:23.620 .سی ساله که از پیششون رفتم 01:00:31.018 --> 01:00:32.629 اسممو گذاشتن ماکوا 01:00:39.636 --> 01:00:41.202 اسمت ماکوا بوده؟ 01:01:00.221 --> 01:01:01.353 .نمیخوام بری 01:01:12.756 --> 01:01:13.931 .چیزیم نمیشه 01:02:24.828 --> 01:02:27.352 نمیدونم دقیقا چه اطلاعتی دارن 01:02:28.701 --> 01:02:31.443 ولی تحقیقاتشون یه چیزهایی رو اشکار کرده 01:02:33.053 --> 01:02:35.099 و یه شهادت هم از مادر مقتول دارن 01:02:35.577 --> 01:02:36.883 ولی به جز اون 01:02:36.927 --> 01:02:38.885 .هیچ اطلاعتی بهمون ندادن 01:02:38.929 --> 01:02:41.018 که یکم عجیبه 01:02:41.453 --> 01:02:43.629 ولی وقتی مقتول بچه باشه .معمولا اطلاعت درز نمیدن 01:02:44.848 --> 01:02:47.676 .پس باید مراقب باشیم 01:02:48.155 --> 01:02:51.028 نیاز نیست همین الان همه سوالاشونو جواب بدیم 01:02:51.071 --> 01:02:55.510 باید امادگی همه چیو داشته باشیم 01:02:57.643 --> 01:02:59.950 چرا طوری میگی انگار قتل کردم؟ 01:03:01.778 --> 01:03:03.823 احتمال این که دادستان طبق همین اطلاعاتی که دارن 01:03:03.867 --> 01:03:08.828 .نتیجه گیری کنه کم نیست 01:03:08.872 --> 01:03:11.048 شهادت اون سگ مست پیر؟ 01:03:12.223 --> 01:03:15.443 دادگاه هایی بودن که با اطلاعات کمتر .برپا شدن 01:03:16.357 --> 01:03:19.230 فقط بستگی داره چقدر .میخوان گیر بیفتی 01:03:45.822 --> 01:03:47.258 پس اشتباه کردی 01:03:47.301 --> 01:03:48.912 اومدی واسه جبران کادو بخری 01:03:51.697 --> 01:03:53.046 .دقیقا حرفت درسته 01:03:54.004 --> 01:03:55.353 اشتباهت چقدر بزرگ بوده؟ 01:04:00.314 --> 01:04:01.881 .هرچی گلا بیشتر باشه بهتره 01:04:04.318 --> 01:04:06.581 ببینم چی از دستم برمیاد 01:04:07.191 --> 01:04:08.192 بیا دنبالم 01:04:57.415 --> 01:04:58.807 قراره که امروز عصر منتقلش کنیم به بخش 01:04:58.851 --> 01:05:00.263 مراقبت های ویژه 01:05:00.287 --> 01:05:02.550 فقط میخوایم مطمئن بشیم لوله ای که گذاشتیم تو رگاش کار میکنه 01:05:04.465 --> 01:05:06.728 .یه هفته دیگه مرخص میشه 01:05:07.642 --> 01:05:09.514 چند دقیقه پیش بهش سرزدم 01:05:09.557 --> 01:05:11.820 .بیداره ولی هنوز یکم گیجه 01:05:15.520 --> 01:05:16.782 مهمون داری، لیسا 01:05:17.826 --> 01:05:19.002 بیا. بذار کمکت کنم 01:05:30.970 --> 01:05:32.580 اگه چیزی خواستی بهم بگو 01:05:44.157 --> 01:05:45.376 چطورین خانم ولف؟ 01:05:47.726 --> 01:05:50.337 .متاسفم واسه بیماریتون 01:05:55.821 --> 01:05:56.996 انگار منو میشناسین 01:06:00.304 --> 01:06:01.304 .میشناسم 01:06:05.048 --> 01:06:07.224 میدونم که تدو داشت راجع به من دروغ میگفت 01:06:10.183 --> 01:06:13.230 پلیسا اومدن سراغم 01:06:15.145 --> 01:06:16.146 .اصلا جالب نیست 01:06:18.061 --> 01:06:19.061 .تقصیرخودته 01:06:21.978 --> 01:06:22.979 ...خب 01:06:23.892 --> 01:06:25.285 اومدم که به شایعه ها سروسامون بدیم 01:06:27.592 --> 01:06:29.855 میخواستم از نزدیک ببینید 01:06:30.247 --> 01:06:31.988 .که اونی که تدو گفت نیستم 01:06:33.902 --> 01:06:36.644 .راستش من با پسرتون دوست بودم 01:06:38.864 --> 01:06:41.171 وقتی گم شد منم مثل همه .شوکه شدم 01:06:45.131 --> 01:06:47.438 .من فقط حرفای تدو رو باوردارم 01:06:49.005 --> 01:06:50.006 چی گفت؟ 01:06:56.316 --> 01:06:58.449 که به صورت پسرم شلیک کردی 01:07:02.540 --> 01:07:03.845 .و هیچ حسی نداشتی 01:07:07.719 --> 01:07:10.287 مثل یه سگ دفنش کردی 01:07:19.948 --> 01:07:21.472 .تدو مشکل ذهنی داشت 01:07:25.084 --> 01:07:26.279 .باورکردن چیزایی که گفت 01:07:26.303 --> 01:07:27.304 .اشتباهه 01:07:29.436 --> 01:07:31.830 یارو 25 سال یه پاش زندان بود و یه پاش بیرون 01:07:34.572 --> 01:07:36.617 این که مهم نیست 01:07:39.142 --> 01:07:40.142 .چرا مهمه 01:07:41.013 --> 01:07:42.058 .خیلیم مهمه 01:07:45.626 --> 01:07:46.671 من الان واسه خودم کسی ام 01:07:48.107 --> 01:07:51.110 تدو فقط بلد بود دعوا کنه 01:07:51.154 --> 01:07:53.982 و مواد بفروشه و !پسرتو بکشه 01:08:00.598 --> 01:08:01.947 !اه، کمک 01:08:04.689 --> 01:08:05.690 خفه شو 01:08:09.128 --> 01:08:10.347 همونجا بمون 01:08:21.487 --> 01:08:24.012 چرا من باید واسه گناه های شما مجازات بشم؟ 01:08:25.318 --> 01:08:27.014 .به خاطر توئه که جیمز مرده 01:08:29.017 --> 01:08:33.586 میدیدمش که با کلی کبودی .میومد مدرسه 01:08:34.587 --> 01:08:36.547 مثل بقیه بچه های سرخ پوست .گریه میکرد 01:08:37.548 --> 01:08:41.117 مردم میگفتن که یه جایی ولش کردی 01:08:42.030 --> 01:08:43.119 .چون همش مست بودی 01:08:47.035 --> 01:08:48.428 اینا دروغه 01:08:50.517 --> 01:08:51.518 .چرا حقیقته 01:08:55.000 --> 01:08:56.044 .منم مثل اون بودم 01:08:58.351 --> 01:08:59.960 میدونی پدرومادرم کیا بودن؟ 01:09:03.922 --> 01:09:04.923 اره 01:09:06.184 --> 01:09:07.184 .میدونی 01:09:12.191 --> 01:09:13.191 تقصیر من نیست 01:09:14.628 --> 01:09:16.708 سرخپوست ها همشون دروغ گو و خودشیفته ن 01:09:21.809 --> 01:09:25.030 و از نسل ادمای .ترسو میایم 01:09:27.075 --> 01:09:29.513 همه اونایی که ارزشی داشتن .تو جنگ مردن 01:10:04.852 --> 01:10:06.027 چیکار میکنی؟ 01:10:06.898 --> 01:10:07.898 !پرستار 01:10:09.814 --> 01:10:11.424 دهنت کوفتیت رو میبندی 01:10:13.296 --> 01:10:14.296 خواهش میکنم نکن 01:10:15.862 --> 01:10:19.040 ساکت میمونی. باشه؟ 01:10:20.868 --> 01:10:24.002 دیگه این چرت و پرتا رو نمیشنوم 01:10:24.263 --> 01:10:25.263 درسته؟ 01:10:26.178 --> 01:10:28.136 چیزی نمیگم 01:10:31.139 --> 01:10:32.576 نمیخوام برگردم اینجا 01:10:34.491 --> 01:10:36.928 میدونی اگه برگردم چی میشه؟ 01:10:38.146 --> 01:10:39.147 اره 01:10:42.455 --> 01:10:43.456 میدونی؟ 01:10:44.630 --> 01:10:45.632 اره 01:10:56.252 --> 01:10:58.297 باشه 01:10:58.689 --> 01:11:00.255 بریم سراغش؟ 01:11:02.519 --> 01:11:05.130 .منتظرتن. بریم 01:11:06.958 --> 01:11:08.960 اوکی. بیاداخل 01:11:13.181 --> 01:11:15.096 با اقای جی-شگ چه نسبتی داشتی؟ 01:11:16.359 --> 01:11:18.404 .مایکل پسرخاله ی تئودور بود 01:11:20.014 --> 01:11:21.277 .باید خودش بگه 01:11:24.062 --> 01:11:25.716 .من پسرخاله ی تئودور بودم 01:11:26.717 --> 01:11:28.980 ...اون موقع ها اسمت 01:11:30.547 --> 01:11:32.244 ماکوا جی-شگ 01:11:32.636 --> 01:11:34.290 الان مایکل پیترسونی. درسته؟ 01:11:36.117 --> 01:11:37.293 .بله. درسته 01:11:38.250 --> 01:11:39.250 خیلی خب مایکل 01:11:41.732 --> 01:11:46.171 دوازدهم اکتبر سال 1988 کجا بودی؟ 01:11:46.563 --> 01:11:47.868 سی سال پیش بود 01:11:47.912 --> 01:11:49.305 سوالتون مسخره ست 01:11:50.262 --> 01:11:51.655 .هیچی از اون روز یادم نمیاد 01:11:54.005 --> 01:11:57.530 ،ولی لابد مدرسه بودم .اگه روز چهارشنبه بود 01:11:57.574 --> 01:12:00.011 .ولی نمیتونیم با قطعیت بگیم 01:12:05.321 --> 01:12:06.322 بعد از مدرسه چی؟ 01:12:08.367 --> 01:12:09.367 .یادم نمیاد 01:12:22.380 --> 01:12:23.380 ...خب 01:12:31.737 --> 01:12:33.000 گوش کن 01:12:34.045 --> 01:12:36.005 میدونیم تدو یکم عقلش سالم نبود 01:12:36.439 --> 01:12:38.397 یکم مشکل ذهنی داشت و خلافکار بود 01:12:38.441 --> 01:12:39.485 .این چیزا 01:12:39.790 --> 01:12:42.575 ولی مادر مقتول اصرار میکنه 01:12:42.619 --> 01:12:45.273 که تو به تدو کمک کردی 01:12:46.231 --> 01:12:47.798 خودش هم زیاد حرفش معتبر نیست 01:12:47.841 --> 01:12:52.759 و دیگه واسه این که .کاری بکنیم هم دیره 01:12:54.413 --> 01:12:56.154 مردم اونجا مدام گم میشن 01:12:57.068 --> 01:12:58.567 بعضس وقتا تو حال خودشون نیستن 01:12:58.591 --> 01:13:01.333 یا مستن یا چنین چیزی 01:13:01.377 --> 01:13:02.378 ...یعنی 01:13:04.118 --> 01:13:05.380 ...نمیتونم بگم ولی 01:13:06.469 --> 01:13:07.861 .بیشتر اوقات خودکشیه 01:13:09.166 --> 01:13:10.386 وای خدایا 01:13:12.475 --> 01:13:13.824 .خودکشی قاتل بزرگیه 01:13:19.568 --> 01:13:22.398 خیلی خب. بیشتر از این وقتتونو نمیگیرم 01:13:22.441 --> 01:13:24.182 شما هم مثل من سرتون شلوغه 01:13:25.487 --> 01:13:26.487 کارمون تموم شد؟ 01:13:28.360 --> 01:13:30.275 .بله. بله. چیزی نیست 01:13:34.366 --> 01:13:35.976 اگه الان برم حدود یه ساعت دیگه 01:13:36.020 --> 01:13:37.630 میرسم میلواکی 01:13:38.282 --> 01:13:41.416 ...سفر بخیر... ام... ماک 01:13:41.460 --> 01:13:42.505 مایکل 01:13:44.332 --> 01:13:46.813 ممنون جاناتان- باشه- 01:15:20.777 --> 01:15:23.388 اقای فرن خوشحالم که زنگ زدید 01:15:26.217 --> 01:15:27.740 اره. حالم بهتره. ممنون 01:15:31.178 --> 01:15:32.528 یکم خشکه و درد میکنه 01:15:34.486 --> 01:15:35.486 خداروشکر گلوله بهم نخورد 01:15:38.621 --> 01:15:39.621 اوکی 01:15:42.407 --> 01:15:43.713 خوبه 01:15:44.017 --> 01:15:45.932 .عالیه. دستتون درد نکنه 01:15:48.934 --> 01:15:52.243 تازه خبرو شنیدم تبریک میگم. عالیه 01:15:53.287 --> 01:15:55.327 باید جشن بگیریم بیا یه نوشیدنی بزنیم 01:15:59.380 --> 01:16:00.904 باشه- فکرکنم ما یه چند ساعت بریم بیرون- 01:16:00.947 --> 01:16:04.385 به جایی برنخوره 01:16:12.611 --> 01:16:14.178 فکرکنم نظرم عوض شده 01:16:16.659 --> 01:16:17.834 باید برم خونه- اوه- 01:16:19.139 --> 01:16:20.139 باشه 01:16:22.795 --> 01:16:23.796 هی مایکل 01:16:26.233 --> 01:16:27.234 حالت خوبه؟ 01:16:28.975 --> 01:16:29.976 نمیدونم 01:16:32.500 --> 01:16:33.501 ببخشید 01:17:17.850 --> 01:17:18.851 مایکل؟ 01:17:20.505 --> 01:17:21.505 سلام 01:17:25.902 --> 01:17:26.903 سلام 01:17:31.255 --> 01:17:32.255 چطور بود؟ 01:17:35.041 --> 01:17:36.041 .پاکم 01:17:41.831 --> 01:17:43.484 خوبه 01:17:46.313 --> 01:17:49.142 خداروشکر 01:17:53.190 --> 01:17:54.191 دستت چطوره؟ 01:17:57.368 --> 01:17:58.369 ...نمیدونم 01:17:58.978 --> 01:18:00.458 بهش نگاه نکردم جدیدا 01:18:03.591 --> 01:18:04.680 میخوای ببینیش؟ 01:18:10.380 --> 01:18:11.382 اره 01:18:12.775 --> 01:18:13.775 میخوام ببینمش 01:18:42.718 --> 01:18:43.849 ...مایکل 01:18:52.684 --> 01:18:53.684 میتونست بدترباشه 01:18:59.169 --> 01:19:00.300 وحشتناکه 01:19:04.827 --> 01:19:05.827 مایکل 01:19:15.098 --> 01:19:16.403 .چیزی نیست 01:19:26.370 --> 01:19:27.371 ...چیزی 01:19:27.395 --> 01:20:29.395 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.