WEBVTT 00:01:30.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.680 --> 00:02:06.220 -سومی. -گوش نمیده. 00:02:06.310 --> 00:02:08.310 -آیدو!سلام! -چطوری؟سلام! 00:02:08.390 --> 00:02:12.180 رفیق!کجا رو نگاه میکنی؟من اینجام! 00:02:12.270 --> 00:02:13.900 هی،دوباره نوشیدنی گرفتی! 00:02:14.480 --> 00:02:16.980 -بریم. -کجا میبریم؟ 00:02:17.430 --> 00:02:19.640 -هر جایی که بخوای می‌برمت. -هی،دوباره نوشیدنی گرفتی! 00:02:21.930 --> 00:02:24.970 اگه پول محافظت بیشتری بخوای، من برشکست میشم،چادهری. 00:02:25.230 --> 00:02:28.110 پس اون کلوپت رو ببند،عوضی! من بهت گفتم بازش کنی؟ 00:02:28.430 --> 00:02:31.350 -بهم توهین نکن. -الان کردم.که چی؟ 00:02:32.270 --> 00:02:33.480 یه قرون هم بهت نمیدم. 00:02:33.560 --> 00:02:35.020 -هر غلطی میخوای بکن. -هی! 00:02:35.930 --> 00:02:38.260 تو به اسم کلوپ شبانه،فاحشه خونه راه انداختی. 00:02:38.350 --> 00:02:39.550 من میبندمش. 00:02:39.980 --> 00:02:41.440 فکر کردی چکار میکنی،پست فطرت؟ 00:02:41.520 --> 00:02:42.520 هی،تو! 00:02:42.810 --> 00:02:43.940 بهت یه درس حسابی میدم. 00:02:44.390 --> 00:02:45.550 کانچان!بیا اینجا. 00:02:46.310 --> 00:02:47.860 -بله،آقا. -یه فاحشه خونه.... 00:02:47.930 --> 00:02:49.720 به اسم کلوپ شبانه اداره میکنی،مگه نه؟ حالیت میکنم! 00:02:49.810 --> 00:02:52.690 اون دخترای چینی رو دستگیر کنید! عجله کنید!اونا رو بگیرید. 00:02:52.770 --> 00:02:54.230 وریندا!سانیتا!بیاین اینجا. 00:02:54.310 --> 00:02:55.770 هارنام،آژیر رو به صدا در بیار. 00:02:56.930 --> 00:02:59.890 -کجا میری؟ -مشکل چیه؟ 00:02:59.980 --> 00:03:03.110 -خانم،مگه چه کار کردم؟ -حرکت کن. 00:03:09.310 --> 00:03:11.400 تو فاحشه ای؟ 00:03:11.930 --> 00:03:13.390 تو نپالیزی؟ 00:03:15.230 --> 00:03:16.110 بهم زل نزن! 00:03:16.730 --> 00:03:19.400 سر لعنتیت رو پایین بگیر.سریع! 00:03:19.930 --> 00:03:23.220 از بانکوک اومدی که ماساژ بدی؟ 00:03:23.980 --> 00:03:25.440 منم ماساژ بده! 00:03:26.270 --> 00:03:28.440 یا شاید هم من خار دارم؟ 00:03:36.560 --> 00:03:37.610 بوکس. 00:03:42.980 --> 00:03:44.730 عقب وایسا.بوکس. 00:03:45.850 --> 00:03:46.760 غیر قابل باوره! 00:03:48.600 --> 00:03:53.300 امروز روز انتخابیه و آیدو دیشب مهمونی گرفته. 00:03:54.180 --> 00:03:57.800 خدا رو شکر کن که پلیسها بهم زنگ زدن. 00:03:58.890 --> 00:04:01.510 وگرنه به خاطر انگ های اشتباهی تو روزنامه ها می‌بود. 00:04:04.020 --> 00:04:05.150 دوباره بوکس. 00:04:05.230 --> 00:04:06.360 یالا! 00:04:06.770 --> 00:04:08.190 شوخیه،جان. 00:04:08.930 --> 00:04:09.890 یه شوخی. 00:04:10.560 --> 00:04:11.400 یه چیزی بهم بگو. 00:04:11.480 --> 00:04:14.150 برای خانوادت مشکلی نیست که... 00:04:14.680 --> 00:04:16.220 نوشیدنی با گوشت سگ بخورن،نه؟ 00:04:19.020 --> 00:04:21.020 -آیدو نمینوشه،مربی. -که اینطور! 00:04:21.230 --> 00:04:22.770 تولد دخترخالش بود. 00:04:23.730 --> 00:04:26.360 با اجازه من یه ساعت رفت اونجا. 00:04:26.430 --> 00:04:27.430 -فهمیدم. -آقا! 00:04:27.520 --> 00:04:28.940 -جنای آوتار. -بله. 00:04:29.480 --> 00:04:33.860 هیچکی تو آسیا حریف تکنیک های آیدو نمیشه. 00:04:34.730 --> 00:04:35.730 بس کن! 00:04:37.770 --> 00:04:38.980 باشه،ولی نه این بار. 00:04:40.270 --> 00:04:41.190 بس کن! 00:04:41.270 --> 00:04:44.560 علاوه بر اون،قهرمان مانیپور هنوز تو رشتش یکه. 00:04:45.060 --> 00:04:50.480 اگه آیدو بیاد تو تیم،هندی میشه یا چینی؟ 00:04:51.770 --> 00:04:53.060 بوکسورها،سربالا! 00:04:53.140 --> 00:04:54.100 جوک.جوک. 00:04:55.850 --> 00:04:56.890 گوپا میره. 00:04:57.520 --> 00:04:58.940 اون همین الانش هم مسابقات کشوری رو برد. 00:04:59.480 --> 00:05:03.690 آیدو بچه خوبیه،ولی یه سال دیگه لازم داره. 00:05:04.390 --> 00:05:05.720 ببینیم سال بعد چی میشه. 00:05:06.390 --> 00:05:07.930 باشه؟خیلی خب؟ 00:05:08.520 --> 00:05:11.110 آیدو می‌تونه گوپا رو تو سه راند ضربه فنی کنه. 00:05:11.520 --> 00:05:12.770 من به چالش میطلبمت. 00:05:14.350 --> 00:05:15.260 چطوری جرات کردی به چالش بطلبمی! 00:05:15.560 --> 00:05:16.480 -تغییر نمیکنه. -واقعا؟ 00:05:18.810 --> 00:05:20.610 فکر می‌کنی آیدو می‌تونه گوپا رو شکست بده؟ 00:05:21.390 --> 00:05:24.430 یه سفر مستقیم از شهرتون به دهلی باعث شده بزنه به سرت! 00:05:25.270 --> 00:05:26.310 داری چرت و پرت میگی! 00:05:27.890 --> 00:05:29.140 اون گوپا رو شکست میده! 00:05:30.060 --> 00:05:31.230 یالا،ادامه بدین. 00:05:41.270 --> 00:05:43.270 گفت گوپا میره. 00:05:44.270 --> 00:05:47.060 اون اهل هاریاناست و تو اهل چین. 00:05:47.680 --> 00:05:48.890 گوپا رو شکست میدی؟ 00:05:49.350 --> 00:05:51.260 بهم بگو!شکستش میدی؟ 00:05:51.980 --> 00:05:56.020 بعدش میبینیم که هیچکی نمیتونه جلوی تو رو بگیره از اینکه نماینده بوکس هند باشی! 00:06:07.430 --> 00:06:08.300 من شکستش میدم! 00:06:11.520 --> 00:06:13.270 من گوپا رو ضربه فنی میکنم. 00:06:14.140 --> 00:06:16.010 ازش بپرس میخواد باهام مبارزه کنه. 00:06:17.850 --> 00:06:20.800 بذار زمان و تاریخش رو اون انتخاب کنه. من از دهلی برای مبارزه باهاش برمیگردم‌. 00:06:22.060 --> 00:06:23.360 الان یه مبارزه مستقیم داریم! 00:06:26.270 --> 00:06:27.110 چالش! 00:06:55.140 --> 00:06:57.260 هند!هند! 00:06:58.140 --> 00:06:59.680 هند!هند! 00:06:59.770 --> 00:07:01.270 از اینکه تشویق ها رو می‌شنوی حس عالی ای میگیری. 00:07:01.350 --> 00:07:02.390 هند! 00:07:02.480 --> 00:07:04.400 هند!هند! 00:07:04.680 --> 00:07:05.970 هند… 00:07:06.100 --> 00:07:07.930 من برای امنیت هند کار میکنم. 00:07:08.930 --> 00:07:11.970 در ده سال اخیر ماموریت های سری زیادی داشتم 00:07:12.520 --> 00:07:16.230 گاهی اوقات، به عنوان افسر جنگل گاهی اوقات راننده تاکسی. 00:07:17.270 --> 00:07:18.230 حتی گاهی وقتها دلال مواد. 00:07:19.520 --> 00:07:23.770 من هربار نیروهایی که بر علیه هند فعالیت میکردن رو شکست دادم. 00:07:25.140 --> 00:07:27.640 سه سال پیش به شمال شرقی هند فرستاده شدم. 00:07:28.770 --> 00:07:32.110 منظورم از شمال شرقی،بنگال غربیه. 00:07:33.390 --> 00:07:36.510 ماموریتم کمک به دولت هند.... 00:07:36.600 --> 00:07:38.640 در امضای قرارداد صلح با تایگرسانگا بود. 00:07:39.640 --> 00:07:43.550 تایگرسانگا 60ساله که برعلیه هند شورش میکنه. 00:07:44.730 --> 00:07:47.520 میخواد که بخش شمال شرقی از هند جدا بشه. 00:07:47.600 --> 00:07:49.050 و یه ناحیه مستقل بشه. 00:07:50.230 --> 00:07:51.650 تایگرسانگا ارتش خودش رو داشت. 00:07:52.600 --> 00:07:55.640 پایگاه های ارتشش در سه ایالت شمال شرقی فعالیت میکردن. 00:07:56.680 --> 00:08:00.510 نیروهای هندی نتونستن طی این 60سال ارتش تایگر سانگا رو شکست بدن. 00:08:02.770 --> 00:08:05.440 علاوه بر اینکه دولت مرکزی در شمال شرقی قرار داره.... 00:08:05.600 --> 00:08:06.470 آقا. 00:08:07.100 --> 00:08:11.390 ما مجبور به مذاکره صلح آمیز با رهبران جدایی طلبی همچون تایگرسانگا شدیم. 00:08:11.930 --> 00:08:12.930 متاسفم،آقا. 00:08:13.980 --> 00:08:14.940 نتونستم بکشمش. 00:08:21.230 --> 00:08:24.230 دهلی مثل یه زمینداره. 00:08:24.560 --> 00:08:30.520 فقط زمین های خودش رو میبینه. 00:08:31.390 --> 00:08:34.010 زمینهای مادری ما رو نمی‌بینه. 00:08:35.100 --> 00:08:39.720 پس،ما باید خودمون حواسمون به زمین های مادریمون باشه. 00:08:40.680 --> 00:08:43.800 میدونی،ما اونجا زندگی میکنیم. 00:08:44.560 --> 00:08:45.900 مردم اونجا زندگی میکنند. 00:08:47.810 --> 00:08:51.940 تایگرسانگا خیلی بابت سخنرانی منحصر به فردتون ممنون. 00:08:52.350 --> 00:08:54.600 بودن در ایالت زیبای شما... 00:08:55.100 --> 00:08:59.260 از 1947،دولت های زیادی روی کار اومدن، 00:08:59.350 --> 00:09:01.760 ولی هیچکدوم قرارداد صلح امضا نکردن. 00:09:02.560 --> 00:09:05.270 چطوریه که این درگیری های مسلحانه هیچوقت به پایان نمیرسه؟ 00:09:05.600 --> 00:09:06.800 هیچ چیزی تغییر نکرده. 00:09:07.140 --> 00:09:08.390 یک اتفاق افتاده. 00:09:11.730 --> 00:09:16.270 مذاکرات بی پایان بهم هندی یاد داد. 00:09:17.930 --> 00:09:21.600 در همین حین،اینترنت و واتس اپ روی کار اومدن. 00:09:22.730 --> 00:09:23.610 ولی… 00:09:24.350 --> 00:09:27.180 مردم بدونید... 00:09:28.020 --> 00:09:32.060 که هیچی درباره مشکلات ما نمیدونید. 00:09:32.560 --> 00:09:36.020 ولی جدامیگم،تایگرسانگا،این‌ موانع چی هستن؟ 00:09:36.390 --> 00:09:38.140 مشکل از کجاست؟ 00:09:38.230 --> 00:09:39.060 از شما. 00:09:39.730 --> 00:09:41.060 منظورم مردم هنده. 00:09:41.810 --> 00:09:43.440 و همه دولتهای شما. 00:09:44.230 --> 00:09:47.980 تنوع برای شما قابل پذیرش نیست. 00:09:48.680 --> 00:09:49.640 و در حالی این صحبت رو می‌کنی آقا که، 00:09:49.730 --> 00:09:53.900 هند بیشترین تنوع دموکراسیش رو در جهان جشن میگیره. 00:09:54.350 --> 00:09:56.550 شما بهمون میگید "چینکی" (توهین نژاد پرستی) 00:09:56.890 --> 00:09:59.010 به کشمیری‌ها میگید"پاکستانی". 00:10:00.230 --> 00:10:04.270 "خالستانی", "نگزالی"،و غیره. 00:10:04.850 --> 00:10:09.180 هویت محلی؟ مردم شما خوششون نمیاد. 00:10:09.890 --> 00:10:14.220 از نظر شما،همه هندی ها باید از یه رنگ باشند. 00:10:15.930 --> 00:10:19.890 این تنوع دموکراسی نیست. 00:10:20.100 --> 00:10:22.180 ولی ما پروسه دموکراسی داریم. 00:10:23.100 --> 00:10:25.260 انتخابات اتفاق می افته، دولت ها روی کار میان. 00:10:25.350 --> 00:10:29.300 مردم هیچ کنترلی بر دولت ندارن، 00:10:29.600 --> 00:10:31.350 دهلی داره. 00:10:31.430 --> 00:10:36.220 علاوه بر این،دهلی توانایی کنترل گروه شما رو نداشته. 00:10:36.810 --> 00:10:39.900 دهلی مجبور به امضای قرارداد آتش بس باهاتون شده. 00:10:39.980 --> 00:10:43.440 چون شبه نظامی های شما به چنان خشونت افراطی، 00:10:43.520 --> 00:10:44.440 -خشونت! 00:10:45.600 --> 00:10:47.800 مگه ما نیرو به هند فرستادیم؟ 00:10:48.810 --> 00:10:50.520 در زمان مستقل بودن شما، 00:10:51.060 --> 00:10:51.980 نهرو… 00:10:53.600 --> 00:10:54.800 و آقای پاتل… 00:10:56.390 --> 00:10:59.010 دویست هزار سرباز اینجا فرستادن.دویست هزارتا! 00:11:00.020 --> 00:11:03.110 به قانون اقدام ویژه نیروهای مسلح متوسل شدن. 00:11:03.560 --> 00:11:06.650 ما نمیخوایم هند اینجا باشه. 00:11:07.310 --> 00:11:08.400 ولی اینجا هنده. 00:11:09.350 --> 00:11:12.100 مردم اینجا هندی هستن. مگه شما هندی نیستید؟ 00:11:12.180 --> 00:11:13.050 نه! 00:11:14.480 --> 00:11:15.560 من هندی نیستم. 00:11:17.020 --> 00:11:21.730 همون‌طور که من آمریکایی نیستم. 00:11:22.310 --> 00:11:26.150 ولی این بخشی از اتحاد هند با جایگاه ویژه اس. 00:11:26.230 --> 00:11:27.560 جایگاه ویژه؟ 00:11:28.770 --> 00:11:30.770 حتی بهش احترام هم میذارید؟ 00:11:31.770 --> 00:11:36.860 ایالت های زیادی جایگاه ویژه زیر نظر قانون اساسی هند دارن. 00:11:36.930 --> 00:11:40.100 چرا؟ایالت های زیادی شبیه هم هستند. 00:11:41.270 --> 00:11:44.980 یک زبان،یک لباس،یک غذا. 00:11:45.060 --> 00:11:46.980 همون‌طور که ایالت های زیادی هم منحصر به فردن. 00:11:47.810 --> 00:11:52.060 این همون تنوع دموکراسی که می‌گفتید نیست؟ 00:12:10.730 --> 00:12:14.440 و اونا صلح نمیخوان. 00:12:16.100 --> 00:12:17.100 شما چه طور،تایگرسانگا؟ 00:12:21.390 --> 00:12:22.890 من با وزیر صاحب حرف زدم. 00:12:23.770 --> 00:12:26.060 هفته دیگه در دهلی باهاشون دیدار دارید. 00:12:27.230 --> 00:12:29.980 درباره روند صلح آمیز شما خیلی امیدوارن. 00:12:32.730 --> 00:12:34.060 منم امیدوارم. 00:12:38.100 --> 00:12:39.100 همیشه هستم.. 00:12:46.060 --> 00:12:47.940 تایگرسانگا تنها گروه شورشی نیست. 00:12:48.350 --> 00:12:51.220 سی تا چهل گروه جدایی طلب در شمال شرق فعالیت داشتند. 00:12:52.890 --> 00:12:54.430 اونا همشون استقلال میخواستند. 00:12:55.560 --> 00:12:57.230 هر کدومشون دلایل و روشهای متفاوتی داشت. 00:12:58.060 --> 00:13:00.270 بعضیا دوست بودن،بقیه دشمن. 00:13:01.640 --> 00:13:03.720 بعضیا دوستدار ایالت بودن،بقیه نه. 00:13:06.730 --> 00:13:09.310 تایگرسانگا قوی ترینشون بود، 00:13:10.270 --> 00:13:13.110 و همه عوارضی ها،مواد،اسلحه و غیره رو کنترل میکرد. 00:13:29.730 --> 00:13:32.190 تونستیم از پس تمام گروههای کوچیک بربیایم. 00:13:32.730 --> 00:13:35.060 ولی یک گروه ناگهان خیلی فعال شد. 00:13:36.890 --> 00:13:37.720 جانسون. 00:13:38.600 --> 00:13:39.890 غافلگیر کننده بود. 00:13:46.140 --> 00:13:47.100 یه لیوان چایی بهم بده. 00:14:24.730 --> 00:14:27.480 دوکو،من اسلحه دارم، ولی پیشم میمونه. 00:14:29.230 --> 00:14:31.770 بدون مسلح بودن، اسلحه دستم نمی‌گیرم منصفانس،نه؟ 00:14:34.270 --> 00:14:37.360 من تا حالا معامله ای مثل این نکردم مواد در ازای اسلحه! 00:14:40.140 --> 00:14:42.800 جنسای خوبین،پسر. بوی تایگرسانگا میدن. 00:14:42.890 --> 00:14:45.800 مال اونه.ما ازش دزدیدیم. 00:14:47.180 --> 00:14:50.470 آدما گفت میتونیم دهلی تحویل بدیم. 00:14:51.180 --> 00:14:53.930 چهل کیلوگرم.نمیتونیم پرداخت کنیم. 00:14:55.180 --> 00:14:56.390 مهمات مال کیه؟ 00:14:57.680 --> 00:14:58.600 واسه کی کار میکنی؟ 00:14:58.730 --> 00:14:59.560 جاشوا… 00:15:01.100 --> 00:15:02.220 ما پلیس نیستیم. 00:15:02.350 --> 00:15:04.390 اینو قبل اینکه ببینمت فهمیدم! 00:15:06.480 --> 00:15:08.150 -مال جاشوا. -خفه شو! 00:15:10.430 --> 00:15:12.010 جاشوا مهمات نمیخره. 00:15:13.020 --> 00:15:14.810 واقعا چی دربارش میدونی؟ 00:15:17.890 --> 00:15:22.680 اون سالهاست مدارس و مراکز بازپروری رواداره می‌کنه. 00:15:25.020 --> 00:15:26.060 اسلحه نمیخره. 00:15:30.600 --> 00:15:31.890 "وقتی که فقط … 00:15:33.520 --> 00:15:38.110 "انتخابی بین بزدلی و خشونت باشه... 00:15:39.770 --> 00:15:42.480 خشونت رو ترجیح میدم." 00:15:45.520 --> 00:15:48.480 مهانداس کارامچاند گاندی. 00:16:02.140 --> 00:16:03.930 به همین خاطره ازت پرسیدم که کی بودی. 00:16:05.230 --> 00:16:06.360 پلیس تو راهه. 00:16:07.810 --> 00:16:08.900 واقعیت رو بگو. 00:16:10.560 --> 00:16:11.730 این اسلحه ها واسه کیه؟ 00:16:15.020 --> 00:16:16.230 دوکو،پلیسا رسیدن. 00:16:24.100 --> 00:16:26.970 تو اینجا وایستادی و پلیسا بیرون. 00:16:27.850 --> 00:16:30.760 اگه واقعیت نبود،میگفتم. 00:16:37.680 --> 00:16:39.600 قبوله.موادت رو میگیری. 00:16:54.640 --> 00:16:56.800 باهام بیا.میبرمت بیرون. 00:16:57.350 --> 00:16:58.180 تو مهمون منی. 00:17:03.390 --> 00:17:05.180 من هیچ وقت جایی نمیرم که نتونم ازش خارج بشم. 00:17:05.430 --> 00:17:06.720 تو به کمک نیاز داری. 00:17:10.600 --> 00:17:11.930 برو!من ترتیب اینا رو میدم. 00:17:28.480 --> 00:17:30.810 -حرکت کن.سریع باش. -بجنب،سریع! 00:17:31.270 --> 00:17:32.480 برو،برو،برو... 00:17:52.270 --> 00:17:53.900 بریم دنبال جیپ،سریع باشید! 00:17:55.600 --> 00:17:56.470 حرکت کن! 00:17:56.560 --> 00:17:58.150 هوشیار باشید،برید راست. 00:18:20.100 --> 00:18:22.680 "واقعیت یه خرگوشه" 00:18:27.140 --> 00:18:27.970 یالا! 00:18:28.060 --> 00:18:30.900 "واقعیت یه خرگوشه" 00:18:31.230 --> 00:18:32.060 هی،رازیوا. 00:18:32.520 --> 00:18:33.610 -سلام. -چطوری؟ 00:18:34.810 --> 00:18:35.940 سمپات!اما!بیاین اینجا. 00:18:36.020 --> 00:18:37.110 واسم تازگی نداشت، 00:18:38.100 --> 00:18:41.100 با یه پوششی جدید تو یه بخش متفاوتی از هند باشی. 00:18:42.430 --> 00:18:44.800 دشمنان هند رو پیدا کنی و کارشون رو تموم کنی... 00:18:45.430 --> 00:18:46.510 این شغلمه. 00:18:47.890 --> 00:18:49.220 واضحه،دوکو دروغ میگه. 00:18:49.770 --> 00:18:51.110 شاید بهش دروغ گفتن. 00:18:51.390 --> 00:18:53.970 نه.یه چیزی رو اینجا داریم جا میندازیم. 00:18:55.390 --> 00:18:56.800 -اما،درباره داکو تحقیق کن. -باشه. 00:18:57.100 --> 00:18:59.350 داکو گفت مهمات متعلق به جانسونه. تحقیق کن دربارش. 00:19:00.770 --> 00:19:04.400 از بیرون به نظر میاد که همه شمال شرقی ها بر علیه هند هستن. 00:19:04.850 --> 00:19:08.010 جایی که این دختر میخواد برای تیم هند بوکس بزنه. 00:19:08.810 --> 00:19:10.980 کاش آیدو هیچوقت به کافه من نمیومد. 00:19:11.350 --> 00:19:12.180 کاش هیچوقت نمیدیدمش… 00:19:12.270 --> 00:19:13.150 جاشوا کجاست؟ 00:19:13.430 --> 00:19:16.180 ...برای همه بهتر میشد. 00:19:17.430 --> 00:19:18.930 متاسفم. 00:19:19.020 --> 00:19:21.310 -هی،یالا.سلام،خوش اومدی!چه خبرا؟ -سلام. 00:19:21.560 --> 00:19:23.520 -اما،خیلی گرسنم. -باشه. 00:19:23.810 --> 00:19:24.860 پنج دقیقه وایسا. 00:19:24.930 --> 00:19:25.760 اوکی.ممنون. 00:19:26.180 --> 00:19:27.930 -سلام،سمپات. -سلام،آیدو. 00:19:29.230 --> 00:19:30.810 اما!بهم یه آبجو دیگه بده. 00:19:35.810 --> 00:19:37.020 دوباره با بابام دعوام کردم. 00:19:38.430 --> 00:19:39.260 چی شده؟ 00:19:39.930 --> 00:19:42.680 چرا باهاش دعوا کردی؟ 00:19:43.020 --> 00:19:43.900 سر چیز همیشگی. 00:19:44.680 --> 00:19:46.140 "هند کشورت نیست. 00:19:46.680 --> 00:19:48.260 مبارزه چالشی رو نکن." 00:19:48.850 --> 00:19:51.100 همون داستان سابق. مثل اینه با طوطی حرف میزنه. 00:19:54.230 --> 00:19:55.110 یالا! 00:19:55.180 --> 00:19:56.600 -برم یه آبجو واسه خودم بگیرم. -البته. 00:20:01.480 --> 00:20:02.440 ممنون،اما. 00:20:03.140 --> 00:20:04.260 این تیشرت رو از کجا گرفتی؟ 00:20:05.730 --> 00:20:07.810 -تولدت نیکو نزدیکه. -باشه! 00:20:07.890 --> 00:20:08.800 یکی مثل این می‌خوام بگیرم. 00:20:08.890 --> 00:20:11.510 برات میگیرم.نیکو چند سالشه؟ 00:20:11.890 --> 00:20:13.640 -چهارده. -اوه،باشه. 00:20:17.270 --> 00:20:18.860 اگه ببازم،میام اینجا. 00:20:21.140 --> 00:20:22.640 یه شغل بهم تو کافت بده. 00:20:24.180 --> 00:20:25.640 اما بهم آشپزی رو یاد میده. 00:20:36.640 --> 00:20:38.680 اما،یه آبجوی دیگه. 00:20:49.020 --> 00:20:49.980 اون بچه خوبیه. 00:20:51.520 --> 00:20:52.610 از میانمار خبرهایی به دستم رسیده. 00:20:53.600 --> 00:20:54.850 یکشنبه کامیون میاد. 00:20:55.640 --> 00:20:58.760 و میفهمیم جانسون کیه. 00:20:59.680 --> 00:21:01.760 دختره هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 00:21:02.020 --> 00:21:04.360 احمق احساساتی.بیهاری! 00:21:05.180 --> 00:21:06.470 -نژاد پرستی بود. -نه! 00:21:07.640 --> 00:21:09.720 علامتگذاریه،نه نژاد پرستی. 00:21:11.430 --> 00:21:12.850 بهت اطمینان میدم که آیدو رو می‌کشه. 00:21:13.350 --> 00:21:14.260 فامیلشی؟ 00:21:15.140 --> 00:21:17.390 بهت اطمینان میدم اون شخص مفیدیه. 00:21:20.180 --> 00:21:21.510 کیکه کجا رفت؟ 00:21:22.350 --> 00:21:23.180 نمی‌دونم. 00:21:23.730 --> 00:21:27.900 بابا،قندت دیروز 452بود.شکر رو توی خونه ممنوع میکنم. 00:21:28.350 --> 00:21:31.180 اگه بمیری من چکار کنم آخه؟ بهش فکر کردی؟ 00:21:31.270 --> 00:21:33.980 -نمیمیرم. -صددرصد میمیری. 00:21:34.140 --> 00:21:36.600 ورزش نمیکنی.داروهات رو نمی‌خوری. 00:21:36.730 --> 00:21:37.980 و میخوای کیک بخوری! 00:21:51.640 --> 00:21:54.260 -فقط یه تیکه خوردم. -بقیش کو؟ 00:21:56.640 --> 00:21:57.680 بعد ناهار میخورم. 00:21:57.980 --> 00:21:58.810 بابا! 00:21:59.430 --> 00:22:00.720 -هی،وانگ نائو! -هی! 00:22:00.810 --> 00:22:03.650 -توشی،خوبی؟ -سلام!ممنون،آره خوبم‌. 00:22:03.890 --> 00:22:05.260 -خیلی خب،خیلی خب… -خیلی خب. 00:22:05.680 --> 00:22:06.930 -خداحافظ. -صبح بخیر،جناب وانگ نائو. 00:22:07.020 --> 00:22:08.560 -سلام،باشه. -همگی منتظرن. 00:22:09.060 --> 00:22:11.060 -صبح بخیر،جناب وانگ نائو! -صبح بخیر. 00:22:12.390 --> 00:22:14.050 خوبه. 00:22:26.230 --> 00:22:29.110 فقط تعدادی از این بچه ها ممکنه کالج برن. 00:22:30.520 --> 00:22:32.360 ایالت به اندازه کافی جا نداره. 00:22:32.890 --> 00:22:34.890 تعدادی کار دولتی میکنند. 00:22:35.180 --> 00:22:36.600 امتیازات مالیاتی هم میگیرن. 00:22:37.230 --> 00:22:41.440 خدمتکار دهلی میشن و به ساز اونا می رقصن. 00:22:41.770 --> 00:22:42.770 دهلی اینطوریه. 00:22:43.810 --> 00:22:45.230 بقیه بچه ها چی؟ 00:22:48.310 --> 00:22:51.230 نصفشون بعد کلاس دهم ترک تحصیل میکنن. 00:22:51.730 --> 00:22:53.730 ترک تحصیلی ها ملت رو نمیسازن. 00:22:54.310 --> 00:22:56.690 اگه بخوایم مستقل باشیم، 00:22:57.060 --> 00:22:59.060 باید اقتصاد خودمون رو بسازیم. 00:22:59.600 --> 00:23:02.680 باید از کسب و کارهای کوچیک حمایت کنیم. 00:23:03.140 --> 00:23:05.100 پنج هزار،ده هزار،صدهزار روپی... 00:23:05.480 --> 00:23:08.650 هرچقدر میتونیم جور کنیم تا به طور خصوصی ازشون حمایت مالی کنیم. 00:23:10.140 --> 00:23:12.430 تپه هامون سرشار از منابع طبیعیه. 00:23:14.180 --> 00:23:15.760 منابع خودمونه. 00:23:17.310 --> 00:23:19.560 ما مردم باید کنار هم باشیم... 00:23:20.430 --> 00:23:23.350 و یه چیز خارق العاده بسازیم. 00:24:12.310 --> 00:24:16.310 کلاس هشتم بودم که برای اولین بار اسمتون رو شنیدم. 00:24:17.020 --> 00:24:19.360 یه مجله هندی یه عکس فوق العاده ازتون چاپ کرد. 00:24:19.680 --> 00:24:20.600 همین کلاه رو پوشیده بودین. 00:24:23.850 --> 00:24:24.800 تیتر زده بود... 00:24:26.430 --> 00:24:27.430 "قهرمان یا شرور؟" 00:24:29.350 --> 00:24:31.260 اون موقع انقلاب شما در مراحل اولیه بود. 00:24:32.850 --> 00:24:35.140 هر انقلابی یک لغت داره،تایگرسانگا. 00:24:36.310 --> 00:24:38.310 صاحب واقعا مشتاق بود... 00:24:38.930 --> 00:24:42.050 که مجسمه شما رو با ارتفاع 9تا19متری در ایالتتون... 00:24:44.890 --> 00:24:45.890 بیرون فرودگاه قرار بده. 00:24:46.390 --> 00:24:47.260 بفرمایید… 00:24:48.560 --> 00:24:49.400 یه همچین چیزی. 00:24:52.270 --> 00:24:54.230 ما درباره ایالتتون خیلی نگرانی. 00:24:56.600 --> 00:24:59.260 مردم شما باید برای قدردانی شما سر خم کنن. 00:24:59.680 --> 00:25:01.100 فقط اون موقع است که مردم شما رو به خاطر میارن. 00:25:01.730 --> 00:25:03.190 مردم تاریخ رو فراموش میکنن. 00:25:04.060 --> 00:25:05.060 فقط مجسمه ها باقی میمونه. 00:25:06.390 --> 00:25:07.970 نفر قبل از شما چی؟ 00:25:08.770 --> 00:25:10.690 اون حتی توی کشور خودش هم نمرد. 00:25:12.140 --> 00:25:13.760 مردمتون بهتون گوش میدن. 00:25:14.810 --> 00:25:18.060 معنی توسعه رو براشون بگید. 00:25:19.730 --> 00:25:21.310 تکان دادن پرچم معنایی نداره. 00:25:21.810 --> 00:25:24.690 ما قانون اساسی داریم. پس چرا یکی جدید بسازیم؟ 00:25:26.480 --> 00:25:27.730 بیاید یک رابطه جدید شکل بدیم. 00:25:33.850 --> 00:25:35.510 رابطه خاص ما با هند.... 00:25:37.230 --> 00:25:40.060 قبلا تصمیم گیری شده. 00:25:41.020 --> 00:25:43.860 ازدواج عاشقانه نبود. 00:25:44.310 --> 00:25:46.440 جناب تایگر،روابط میتونن تغییر کنن. 00:25:46.520 --> 00:25:49.190 تنهایی این تغییر رو انجام میدین؟ 00:25:51.390 --> 00:25:52.260 اگه اینطوریه… 00:25:53.430 --> 00:25:57.640 این نه منصفانه نه صلح آمیزه. 00:25:59.890 --> 00:26:00.720 و… 00:26:02.020 --> 00:26:04.440 شما اهل کشمیر نیستید،جناب ابرار؟ 00:26:04.850 --> 00:26:07.470 شما ماده 370رو داشتید. 00:26:08.020 --> 00:26:10.560 ما ماده 371. 00:26:11.930 --> 00:26:14.890 از تغییر اون رابطه… 00:26:16.140 --> 00:26:17.260 راضی بودید؟ 00:26:28.600 --> 00:26:30.140 تایگرسانگا،بیاید با هم... 00:26:31.810 --> 00:26:32.690 وارد انتخابات شویم. 00:26:34.060 --> 00:26:37.520 انقلابت رو فراموش کن و یه دولت جدید با کنترل کامل بر روی اون تشکیل بده. 00:26:39.600 --> 00:26:42.140 درباره بودجه و تقسیم اون شما تصمیم می‌گیرید. 00:26:43.230 --> 00:26:44.480 ما دخالت نمیکنیم. 00:26:46.520 --> 00:26:49.730 اگه جواب مثبت بدین،یک کمیته برای بحث های جزئی تر تشکیل میدم. 00:26:53.430 --> 00:26:56.140 جناب ابرار اونجا خواهند بود. میتونید در اون کمیته باشید. 00:26:59.230 --> 00:27:03.190 باید با مردمم صحبت کنم. 00:27:03.270 --> 00:27:04.730 کدوم مردم،تایگرسانگا؟ 00:27:06.310 --> 00:27:07.270 جانسون؟ 00:27:10.310 --> 00:27:13.560 اون سفارش یک کامیون پر از تجهیزات سفارش داده. با اون صحبت میکنید! 00:27:14.020 --> 00:27:16.980 وقتی این کشور مملو از خشونته،میتونیم پیمان صلحی امضا کنیم؟ 00:27:17.270 --> 00:27:21.020 اگه فردا جانسون بخواد با دولت صحبت کنه، 00:27:21.100 --> 00:27:23.390 می‌تونه جناب دیواکار درخواستش رو رد کنه؟ 00:27:23.480 --> 00:27:25.730 ما دموکراسی هستیم.مجبوریم صحبت کنیم. 00:27:26.930 --> 00:27:29.470 چهل روستا،روی همه دیوارها در حمایت از اون... 00:27:29.770 --> 00:27:31.310 و علیه مذاکرات صلح،پوستر چسبوندن. 00:27:32.770 --> 00:27:34.520 باید جلوش رو بگیرید،تایگرسانگا. 00:27:37.390 --> 00:27:38.300 تایگر سانگا! 00:27:49.390 --> 00:27:51.350 با همه گروه ها کنار اومدیم. 00:27:52.390 --> 00:27:53.350 حالا،جانسون؟ 00:27:54.180 --> 00:27:55.680 این فکر که از وجودش بی خبرید؟ 00:27:56.390 --> 00:27:58.100 این خبر بدیه،تایگرسانگا. 00:28:00.020 --> 00:28:02.690 ابرار می‌تونه جانسون رو مدیریت کنه. 00:28:04.390 --> 00:28:05.300 بله. 00:28:06.600 --> 00:28:09.550 ولی اول باید مسائل بین خودمون رو راست و ریس کنیم. 00:28:22.520 --> 00:28:24.360 شما روز استقلال خودتونو جشن میگیرید،درسته؟ 00:28:26.100 --> 00:28:26.970 دو هفته دیگس. 00:28:28.020 --> 00:28:30.230 ما یه گردهمایی اون روز ترتیب دادیم. 00:28:30.680 --> 00:28:31.510 یک گرد همایی عظیم. 00:28:34.230 --> 00:28:35.610 روی صحنه بهمون ملحق بشید. 00:28:36.230 --> 00:28:38.480 همه گروه های دیگه پشت سرتون می ایستن. 00:28:39.350 --> 00:28:40.390 این مسئولیت ماست. 00:28:43.230 --> 00:28:45.650 این بار باید ما پرچم هند رو تکون بدیم. 00:28:46.680 --> 00:28:47.510 باشه؟ 00:28:48.560 --> 00:28:49.440 با همدیگه. 00:28:54.640 --> 00:28:56.720 بابا می‌گفت که ما هندی نیستیم. 00:28:57.180 --> 00:28:59.600 هند بهمون دروغ گفت و کنترل ایالتمون رو گرفت. 00:28:59.890 --> 00:29:03.600 ایالتمون هیچ سودی از رابطه با هند نکرد. 00:29:05.140 --> 00:29:07.220 اون میگه هند قولش رو شکست. 00:29:07.810 --> 00:29:10.190 خیلیا در ایالت حس خیانت دارن. 00:29:10.810 --> 00:29:12.440 و ما با هند میجنگیم، 00:29:13.600 --> 00:29:15.050 هند علیه ما میجنگه. 00:29:16.060 --> 00:29:17.610 ولی می‌خوام با هند صحبت کنم. 00:29:23.270 --> 00:29:25.230 همین حالا،هیچکی اهمیت نمیده چی فکر میکنم. 00:29:25.980 --> 00:29:29.270 چیزی که واسه ایالتم می‌خوام،واسه مردمم. 00:29:30.770 --> 00:29:32.980 واسه همینه که می‌خوام واسه هند بازی کنم. 00:29:34.140 --> 00:29:36.640 یه روزی،مدال طلا رو برای هند میگیرم. 00:29:37.480 --> 00:29:39.020 بعدش همه بهت گوش میدن. 00:29:40.100 --> 00:29:43.100 بعدش با هند حرف میزنم،یک به یکشون. 00:29:48.350 --> 00:29:50.010 سلام.عرق کردم. 00:29:51.930 --> 00:29:52.850 خوشگل شدی. 00:29:53.560 --> 00:29:55.690 -دروغگو! -نه،جدی. 00:29:55.930 --> 00:29:57.220 عجله کن،آیدو.عجله کن. 00:29:57.310 --> 00:29:58.270 واتوادافا! 00:29:59.180 --> 00:30:01.260 آره دقیقا.واتوادافا! 00:30:03.020 --> 00:30:04.560 -میرسونمت خونه. -باشه. 00:30:05.850 --> 00:30:08.760 "مبارزه کن! من می‌جنگم نگفتم؟" 00:30:08.850 --> 00:30:10.050 "باید این مسیر رو طی کنم" 00:30:10.140 --> 00:30:12.720 بجنب،آیدو؛تو میتونی!بکشش! 00:30:12.890 --> 00:30:14.720 تو میتونی!بجنب،آیدو! 00:30:14.810 --> 00:30:16.270 "با شعله ها میدوم" 00:30:16.350 --> 00:30:18.800 یک.دو.سه... 00:30:18.890 --> 00:30:21.180 و چهار،بیا!بیا... 00:30:21.350 --> 00:30:23.890 "نیروی گنگ در رگ هام جریان داره" 00:30:23.980 --> 00:30:26.310 "با چشمای مرطوب و نفس زنده" 00:30:26.390 --> 00:30:28.890 "به بلندی کوهستان" "کل درها به روم بازن" 00:30:28.980 --> 00:30:31.310 "در روستاها،بازارها و سرو صداها" 00:30:31.390 --> 00:30:34.140 "در کوچه ها،میادین و دیوارهای شهر" 00:30:42.350 --> 00:30:43.510 اینقدر از گوپا متنفری؟ 00:30:47.140 --> 00:30:48.300 موضوع درباره گوپا نیست. 00:30:51.480 --> 00:30:52.360 بابت سواری ممنون. 00:30:53.020 --> 00:30:54.690 -فردا میبینمت. -آره. 00:30:59.480 --> 00:31:00.310 خدانگهدار. 00:31:07.230 --> 00:31:08.060 سلام،بابا. 00:31:40.980 --> 00:31:41.900 نه! 00:31:43.060 --> 00:31:43.900 برو بیرون! 00:31:45.850 --> 00:31:46.680 نه! 00:31:46.810 --> 00:31:48.610 -دوکو کجاست؟ -داخله. 00:31:48.770 --> 00:31:50.270 برو!همین حالا! 00:31:50.350 --> 00:31:51.430 -لاکاشا! -سریع باش! 00:31:51.520 --> 00:31:53.520 میخوامش! 00:31:53.600 --> 00:31:55.220 -میخوامش! -باشه. 00:31:55.310 --> 00:31:56.150 یک دقیقه. 00:31:56.230 --> 00:31:58.520 یک دقیقه،لاکاشا.بهم گوش کن. 00:31:58.850 --> 00:31:59.720 گوش کن… 00:32:00.270 --> 00:32:01.150 لاکاشا! 00:32:01.310 --> 00:32:02.810 میخوامش! 00:32:02.890 --> 00:32:03.970 همه بیرون! 00:32:04.060 --> 00:32:05.310 بیرون! 00:32:05.560 --> 00:32:07.270 برید بیرون! 00:32:07.890 --> 00:32:09.970 -لاکاشا،یک دقیقه. -هی،نه. 00:32:10.060 --> 00:32:10.940 نه. 00:32:11.810 --> 00:32:15.020 یک دقیقه،لاکاشا.یک دقیقه. یک دقیقه،لاکاشا! 00:32:17.390 --> 00:32:18.220 بهم گوش کن. 00:32:18.560 --> 00:32:19.400 -لاکاشا! -نه! 00:32:19.480 --> 00:32:21.020 یه دقیقه وایسا.گوش کن. 00:32:22.850 --> 00:32:23.890 لاکاشا! 00:32:25.270 --> 00:32:26.860 لاکاشا! لاکاشا! 00:32:28.100 --> 00:32:29.260 پارچه رو بده لطفا،جاشوا. 00:32:34.310 --> 00:32:36.110 اگه مواد نزنه،خودکشی می‌کنه. 00:32:36.560 --> 00:32:38.480 قبلا تو ارتش تایگر سانگا کار میکرد. 00:32:42.680 --> 00:32:44.850 ما از تمام گروه ها در بازپروری خودمون شورشی داریم. 00:32:45.770 --> 00:32:49.270 جانسون به معتادان مواد از همه گروه ها کمک می‌کرد. 00:32:50.600 --> 00:32:53.430 ما مجانی درمانشون میکردیم. 00:32:54.640 --> 00:32:56.930 چهار مرکز بازپروری.رایگان. 00:32:58.810 --> 00:33:00.150 این جنگ ماست. 00:33:00.680 --> 00:33:03.680 بچه هامون باید تحصیل کرده بشن و حقوق خودشون رو بدونن. 00:33:04.770 --> 00:33:07.900 تایگرسانگا داره ایالت رو میفروشه.ما نمی‌ذاریم اینطوری بشه. 00:33:13.520 --> 00:33:14.900 محموله تجهیزات فردا اینجا میرسه،دوکو. 00:33:19.230 --> 00:33:20.400 گردهمایی برای روز چهاردهمه. 00:33:22.270 --> 00:33:23.900 همه گروه های دیگه هم روی استیج می ایستن، 00:33:25.390 --> 00:33:26.390 و برای عکاسی ژست میگیرن. 00:33:28.100 --> 00:33:31.350 ولی تفاوتاشون رو کنار میگذارن؟ همه چیز حل میشه؟ 00:33:34.230 --> 00:33:35.060 این یک تظاهره. 00:33:36.850 --> 00:33:40.850 اگه تا روز دوازدهم،بدون خشونت جلوی گردهمایی رو نگیریم... 00:33:43.310 --> 00:33:44.440 خشونت پیش میاد. 00:33:46.680 --> 00:33:47.760 کامیون رو تا روز دوازدهم نیاز داریم. 00:33:53.930 --> 00:33:54.760 ردیاب یک. 00:33:59.680 --> 00:34:00.510 ردیاب دو. 00:34:02.270 --> 00:34:03.150 فعاله. 00:34:03.680 --> 00:34:04.510 ردیاب سه. 00:34:26.770 --> 00:34:28.060 -آقا! -تبریک میگم آمان. 00:34:28.520 --> 00:34:30.810 تایگرسانگا آماده مذاکرس. 00:34:31.180 --> 00:34:32.140 یه مشکلی داریم قربان. 00:34:32.640 --> 00:34:33.470 چی؟ 00:34:33.980 --> 00:34:37.060 -جانسون کسیه که تجهیزات رو میخره. -اخبار خوبیه. 00:34:37.640 --> 00:34:40.600 بخاطر همینه تایگر با ما مذاکره می‌کنه.کارت خوب بود. 00:34:40.680 --> 00:34:42.430 قربان،من جانسون رو ساختم.یادتونه؟ 00:34:43.310 --> 00:34:45.650 تا رقیب انقلابی تایگرسانگا بشه. 00:34:46.020 --> 00:34:48.730 یه اهرم فشار که تایگرسانگا رو پای مذاکره بیاریم. 00:34:48.890 --> 00:34:49.720 ما بودجه اش رو دادیم. 00:34:49.810 --> 00:34:52.020 مردی که روی پوسترهاست،رونگموه،قربان. 00:34:52.310 --> 00:34:55.610 یک بازنشسته قدیمی از گروه تایگرسانگا. 00:34:55.680 --> 00:34:56.800 می‌دونم. 00:34:57.100 --> 00:34:59.470 کسی که اسم جانسون رو برای فروش تجهیزات آورد... 00:34:59.810 --> 00:35:01.770 تا از طریق خشونت آمیز،با قرارداد صلح مقابله کنه. 00:35:01.930 --> 00:35:03.550 پس بهشون سلاح نده.راحته. 00:35:03.770 --> 00:35:05.860 قربان،این مهمه که ما اسلحه اونا رو تامین کنیم. 00:35:06.770 --> 00:35:09.610 اگه از جای دیگه بخرن،آمارشون دستمون نمی‌رسه. 00:35:09.850 --> 00:35:11.470 قربان،من رد هر جعبه رو میگیرم. 00:35:11.560 --> 00:35:13.020 گوش کن،آمن. 00:35:13.390 --> 00:35:15.970 مذاکره اگه جانسون باشه راحتتره. 00:35:16.520 --> 00:35:18.980 ولی جانسون رو تحت کنترلم می‌خوام. همین. 00:35:20.180 --> 00:35:21.140 طول میکشه،قربان. 00:35:21.850 --> 00:35:23.050 ولی این جانسون رو پیدا میکنم. 00:35:24.100 --> 00:35:25.680 سلاح ها رو به اون میرسونم. 00:35:25.770 --> 00:35:27.190 وقت نداریم،آمن. 00:35:27.810 --> 00:35:29.560 ردش رو بگیر.پیداش کن. 00:35:29.680 --> 00:35:32.550 من به تایگرسانگا اطمینان دادم که از پس جانسون برمیام. 00:35:32.730 --> 00:35:36.060 اگه شکست بخوریم شکل دلقک ها میشیم! 00:35:36.350 --> 00:35:39.140 نگران نباش،قربان. ما شکل دلقک ها نمی‌شیم. 00:35:49.100 --> 00:35:50.510 وانگ نائو ما رو به جانسون میرسونه. 00:35:51.810 --> 00:35:54.270 دوکو به وانگ نائو و وانگ نائو به جانسون. 00:36:03.680 --> 00:36:04.510 خبر فوری، 00:36:04.600 --> 00:36:08.510 حمله به نیروهای امنیتی در حومه سری ناگار. 00:36:08.600 --> 00:36:10.260 شما رو در جریان جزئیات میذاریم. 00:36:10.350 --> 00:36:11.850 منابع به کانالمون گفتن که.... 00:36:11.930 --> 00:36:15.390 سه عضو پلیس پیشگیری به ضرب گلوله مجروح شدند 00:36:15.480 --> 00:36:18.650 و برای درمانشون به بیمارستان مجاور منتقل شدن. 00:36:18.730 --> 00:36:21.980 دونفرشون در شرایط وخیم قرار دارن. 00:36:22.180 --> 00:36:23.890 حمله تروریستی به نیروهای امنیتی 00:36:24.310 --> 00:36:25.230 LIVE WIRE HERE FIRST 00:36:25.350 --> 00:36:30.220 تروریست ها کاروان پلیس پیشگیری را در حومه سری ناگار هدف قرار دادند 00:36:30.310 --> 00:36:34.230 جایی که یک گروه گشت پلیس مورد حمله قرار گرفت. 00:36:35.180 --> 00:36:37.510 عملیات جستجو درحال انجام می باشد. 00:36:37.600 --> 00:36:40.600 ایشان ما رو در جریان جدیدترین اخبار قرار میده. با ما باشید،چه کسی پشت این قضایاست،ایشان؟ 00:36:58.730 --> 00:37:00.650 دوکو تو خونه آیدو زندگی تا دوسال پیش زندگی میکرد. 00:37:01.230 --> 00:37:02.400 اون آدم وانگ نائویه. 00:37:03.520 --> 00:37:04.860 اون هنوز با وانگ نائو در ارتباطه. 00:37:06.480 --> 00:37:08.480 -باید خونش رو بگردی. -منظورت خونه آیدویه؟ 00:37:09.430 --> 00:37:11.470 گفتم بدردمون میخوره. 00:37:12.060 --> 00:37:14.730 منم گفتم اونو تو این قضیه دخالت نده،جناب. 00:37:15.640 --> 00:37:18.390 پس چطور میشه به خونه وانگ نائو رفت؟ 00:37:52.060 --> 00:37:55.360 اونا دستشون به خون آلودس 00:37:55.430 --> 00:37:59.050 اونا دستشون به خون آلودس 00:37:59.640 --> 00:38:03.390 خون خانواده و دوستان… 00:38:03.480 --> 00:38:07.520 خون خانواده و دوستان… 00:38:08.060 --> 00:38:09.020 هی! 00:38:11.640 --> 00:38:13.430 چی؟منو ندیدی؟ 00:38:13.770 --> 00:38:14.770 متاسفم، داشتم با تلفن حرف میزدم. 00:38:16.600 --> 00:38:17.510 باشه! 00:38:18.560 --> 00:38:21.400 یکی تو مرکز بازپروری گفت که اینجایی. 00:38:22.100 --> 00:38:24.850 آره.پول بهشون اهدا کردم. 00:38:27.640 --> 00:38:28.550 ای مرد خوب. 00:38:29.600 --> 00:38:31.180 لیاقت یه بغل بزرگ داری. 00:38:34.310 --> 00:38:35.770 بابا داشت ازت می‌پرسید. 00:38:36.310 --> 00:38:39.980 -به زودی به دیدنش میام. -باشه.بیا،من باید برم. 00:38:40.060 --> 00:38:40.940 وایسا! 00:38:41.020 --> 00:38:42.020 -چی؟ -بریم قهوه بخوریم. 00:38:42.100 --> 00:38:44.470 -نه.وقت ندارم،جاشوا. -بیخیال،وقت یه قهوه رو که داری. 00:38:49.350 --> 00:38:50.600 اما!کاپوچینو. 00:38:50.890 --> 00:38:53.680 سازمان جنگلبانی 00:39:03.640 --> 00:39:06.050 کل بچه های روستای اما برای جانسون کار میکردن 00:39:06.520 --> 00:39:09.400 پسرش نیکو هم ممکن بود به بقیه ملحق بشه. 00:39:09.640 --> 00:39:10.640 اونا دوستاش بودن. 00:39:10.730 --> 00:39:13.480 "ای زندگی! زندگی کشاورزی" 00:39:13.890 --> 00:39:18.180 "چه سعادتی نصیبم شده که که کشاورزم" 00:39:18.430 --> 00:39:20.800 "این زمین برام یک نعمته" 00:39:21.020 --> 00:39:23.230 -همه خوبن؟ -همه خوب. 00:39:23.680 --> 00:39:26.220 -همگی چطورید،نیکو؟ -همه خوبیم. 00:39:26.560 --> 00:39:29.360 -نیکو،مادرت چه طوره؟ -خوب نبود ولی الان بهتره. 00:39:30.520 --> 00:39:32.980 -تو هم حالت بد نبود؟ -بودم.درست مثل مامان نیکو. 00:39:34.100 --> 00:39:35.430 "اوه عیسی!" 00:39:35.730 --> 00:39:36.560 سلام،هورن‌. 00:39:36.810 --> 00:39:40.810 "ای زندگی!" "زندگی کشاورزی" 00:39:41.390 --> 00:39:45.430 "چه سعادتی نصیبم شده که کشاورزم" 00:39:48.640 --> 00:39:51.850 شنیدن آهنگ نیکو منو یاد خودم در شالیزار انداخت. 00:39:54.930 --> 00:40:01.050 "نسیم ملایمی که از درخت می وزه،منو سرزنده میکنه" 00:40:01.390 --> 00:40:02.760 "اوه عیسی!" 00:40:04.310 --> 00:40:09.980 "زراعت حق مادرزادی کنه با شرافت زمین رو شخم میزنن" 00:40:10.480 --> 00:40:11.900 "اوه،عیسی!" 00:40:13.430 --> 00:40:17.640 "اوه،عیسی!" زندگی کشاورز 00:40:17.980 --> 00:40:22.190 چقدر خوشبختم که کشاورز شدم 00:40:23.180 --> 00:40:24.100 بیاین،دوستان. 00:40:27.430 --> 00:40:29.300 "زندگی یک کشاورز" 00:40:30.600 --> 00:40:32.100 -به صف شید! -بچه ها،صف ببینید. 00:40:39.480 --> 00:40:40.480 یه روزی ما می‌بریم. 00:41:00.730 --> 00:41:01.810 -لیما! -بله؟ 00:41:05.730 --> 00:41:07.060 تافی هایی که دوست داری. 00:41:09.020 --> 00:41:10.480 مسابقه دو روز دیگس.میای دیگه،نه؟ 00:41:11.560 --> 00:41:12.520 تو بهترینی. 00:41:13.810 --> 00:41:15.190 اگه بیای،میبریم. 00:41:15.680 --> 00:41:16.640 -لیما! -قربان! 00:41:16.890 --> 00:41:18.600 -بیا. -نیکو،ازت ممنونم. 00:41:24.180 --> 00:41:28.640 اما فقط محض این واسم کار میکرد که اگه نیکو وارد گروه شورشی شد... 00:41:29.430 --> 00:41:31.010 از اون در برابر آسیب محافظت کنیم. 00:41:39.350 --> 00:41:41.720 این برای افراد جانسون خبر بدی بود. 00:41:43.060 --> 00:41:45.020 تایگرسانگا هیچ راه دیگه ای نداشت. 00:41:45.980 --> 00:41:47.940 اگه اون نمیتونست جانسون رو کنترل کنه، 00:41:48.520 --> 00:41:50.690 باید شرایط جناب آبرار رو قبول میکرد. 00:41:50.810 --> 00:41:51.810 -من طرفدار...! -جانسونم! 00:41:51.930 --> 00:41:56.010 و اگه من نمیتونستم جانسون رو کنترل کنم،جناب آبرار‌ شکست میخورد. 00:41:58.770 --> 00:42:00.360 -جانسون من طرفدارتم! 00:42:00.430 --> 00:42:02.350 افراد جانسون به هر حال توسط تایگرسانگا،پلیس.... 00:42:03.310 --> 00:42:07.980 ارتش و من شکست میخورن. 00:42:08.060 --> 00:42:09.060 جانسون! 00:42:09.560 --> 00:42:11.400 -من طرفدار جانسونم! 00:42:11.480 --> 00:42:13.730 من طرفدار جانسونم! 00:42:14.020 --> 00:42:19.270 من طرفدار جانسونم! 00:42:19.810 --> 00:42:23.360 -من طرفدار جانسونم! -من طرفدار جانسونم! 00:42:23.430 --> 00:42:25.220 فقط بارون میخوایم! 00:42:25.640 --> 00:42:28.100 برای بارون دعا کنید!ما بدبخت شدیم! 00:42:30.520 --> 00:42:32.860 همه چیز سوخته. همه چیز تموم شده! 00:42:35.520 --> 00:42:38.900 شالیزارهامون آتیش گرفته. 00:42:40.100 --> 00:42:42.970 نیکو،محصولاتمون داره آتیش میگیره. 00:42:43.730 --> 00:42:44.690 من طرفدار جانسونم! 00:42:45.480 --> 00:42:46.560 من طرفدار جانسونم! 00:42:47.770 --> 00:42:48.860 من طرفدار جانسونم! 00:42:50.230 --> 00:42:53.150 -هورن کجاست؟ -نمیدونم. 00:42:55.270 --> 00:42:56.480 من طرفدار جانسونم. 00:42:58.890 --> 00:43:01.930 هورن کجاست؟حرف بزن! 00:43:37.140 --> 00:43:39.720 این چه کوفتیه؟ 00:43:40.180 --> 00:43:42.800 -اون یکی از افراده هورنه.ببریدش. -حرکت کن! 00:43:43.270 --> 00:43:44.150 حرکت کن! 00:43:50.390 --> 00:43:52.600 اونا از ده روستا با بچه ها فرار کردن. 00:43:53.060 --> 00:43:53.940 بچه ها! 00:44:11.390 --> 00:44:12.260 وایستا! 00:44:12.350 --> 00:44:13.890 -باید هرلونگ رو ببینم. -آره. 00:44:14.100 --> 00:44:14.970 اما،اینجا وایسا. 00:44:15.230 --> 00:44:16.060 بیا. 00:45:09.640 --> 00:45:11.760 نیکو کیه؟ 00:45:13.180 --> 00:45:14.050 این نیکویه؟ 00:45:18.350 --> 00:45:19.220 این پسر؟ 00:45:29.060 --> 00:45:30.020 همینه؟ 00:45:44.230 --> 00:45:45.110 این نیکویه؟ 00:45:52.430 --> 00:45:53.350 اون چه طور؟ 00:46:05.270 --> 00:46:09.360 یه روزی هورن هموطور که لیما رو برد تو رو می‌بره! 00:46:10.640 --> 00:46:12.680 -لیما کیه؟ -برادرزادم. 00:46:13.640 --> 00:46:16.260 اون با هورن عضو گروه جانسون شد. 00:46:19.770 --> 00:46:21.610 دیگه نمیذارم تو این روستا باشی. 00:46:22.310 --> 00:46:23.270 میفرستمت به دهلی. 00:46:25.390 --> 00:46:26.260 به هند نمیرم. 00:46:47.730 --> 00:46:51.230 اگه دوباره تو دردسر بیفتی،دیگه نمیام و نجاتت بدم. 00:47:26.430 --> 00:47:27.260 اون مادرته. 00:47:28.480 --> 00:47:29.440 طبیعیه که ناراحت بشه. 00:47:32.390 --> 00:47:33.220 بریم داخل. 00:47:36.930 --> 00:47:37.970 اون راست میگه. 00:47:39.480 --> 00:47:42.360 باید اینجا با مادرت وایستی. 00:47:47.350 --> 00:47:48.640 باشه،به دهلی نرو. 00:47:50.350 --> 00:47:51.180 به آسام برو. 00:47:53.770 --> 00:47:56.690 اونجا کار کن و پول دربیار. یه خونه بساز و یه ماشین بخر. 00:47:58.560 --> 00:47:59.690 من دوستانی اونجا دارم. 00:48:01.520 --> 00:48:03.730 روستا خونمه. چرا باید جای دیگه ای برم؟ 00:48:09.560 --> 00:48:10.650 اونجا چی داری؟ 00:48:12.060 --> 00:48:14.770 مزرعه داریم.دوست دارم اونجا باشم. 00:48:15.180 --> 00:48:18.100 من دوستانی دارم. دوست دارم باهاشون وقت بگذرونم. 00:48:18.560 --> 00:48:22.520 دوست دارم آواز بخونم. مامان هم خوندن رو دوست داره. 00:48:23.270 --> 00:48:24.360 تا حالا آوازش رو شنیدی؟ 00:48:25.930 --> 00:48:26.800 دیگه آواز نمی‌خونه. 00:48:28.140 --> 00:48:31.140 بهش بگو به روستا بیاد و با من بمونه. 00:48:31.230 --> 00:48:32.480 می‌خوام اونجا باهاش زندگی کنم. 00:48:33.680 --> 00:48:34.640 اون ترسیده. 00:48:36.890 --> 00:48:38.220 شاید گولت بخوری 00:48:39.430 --> 00:48:40.800 و بهت اسلحه بدن. 00:48:43.020 --> 00:48:45.270 دوستانم از اسلحه به دست گرفتن خوششون نمیاد. 00:48:45.730 --> 00:48:48.230 ترجیح میدن که برن مدرسه،و مزرعه داری کنن. 00:48:48.810 --> 00:48:50.480 ولی کی اسلحه ها رو بدست میگیره؟ اونا. 00:48:52.980 --> 00:48:54.190 خودت میخوای زراعت کنی؟ 00:48:57.350 --> 00:49:00.510 نمیخوای کشاورزی کنی. و منم نمی‌خوام که ماشین بخرم. 00:49:02.230 --> 00:49:03.110 اینقدر اشتباس؟ 00:49:11.640 --> 00:49:13.350 اسلحه ها توسط یه شونه شلیک میشن. 00:49:14.060 --> 00:49:16.690 و اون شونه داستان خودش رو داره. 00:49:17.930 --> 00:49:19.760 کارم نیست که به این داستانها گوش کنم. 00:49:20.890 --> 00:49:22.510 فقط می‌خواستم به اسلحه ها برسم. 00:49:24.180 --> 00:49:25.350 اون اشتباهم بود. 00:49:26.520 --> 00:49:27.360 کی باید بگه؟ 00:49:27.430 --> 00:49:29.470 "اوه،مامان" 00:49:32.520 --> 00:49:33.690 "اوه مامان" 00:49:36.890 --> 00:49:38.680 "اوه مامان" 00:49:41.770 --> 00:49:43.150 "اوه مامان" 00:49:46.230 --> 00:49:50.810 "پاهام خسته ان" "بالهام آتیش گرفته" 00:49:50.890 --> 00:49:52.510 "اوه مامان" 00:49:55.680 --> 00:49:59.890 "تنهام" "می‌خوام به خونه بیام" 00:49:59.980 --> 00:50:01.730 "اوه مامان" 00:50:02.810 --> 00:50:07.940 از فاصله دور،نیکو،لیکا،هورن و دوکو خیلی شبیه هم بودن. 00:50:08.730 --> 00:50:12.900 و اگه بزرگ میشدن،تبدیل به تایگرسانگا میشدن. 00:50:15.730 --> 00:50:18.110 برای تبدیل شدن به تایگرسانگا اول باید زنده بمونی، 00:50:18.850 --> 00:50:19.720 این سخته. 00:50:20.890 --> 00:50:23.260 وقتی تایگرسانگا شدی،به اندازه کافی سخته که زنده بمونی. 00:50:23.770 --> 00:50:27.440 برای زنده ماندن تایگرسانگا،بقیه باید کشته میشدن. 00:50:29.520 --> 00:50:33.150 یا ارتش خودش یا متحدین دولت. 00:50:33.810 --> 00:50:34.770 دلیلی داشت که... 00:50:35.230 --> 00:50:38.650 چرا دولت هند میخواست با تایگرسانگا پیمان صلح امضا کنه. 00:50:41.480 --> 00:50:44.270 رئیس،اون یه زمانی آدم ما بود. 00:50:45.180 --> 00:50:46.140 رونگمو. 00:50:47.730 --> 00:50:49.560 اونو افعی صدا میکردیم. 00:50:50.810 --> 00:50:52.230 سی سال پیش. 00:50:55.020 --> 00:50:57.650 نابغه بود.ما رو بعدها ترک کرد. 00:50:58.640 --> 00:51:02.260 گفت؛تایگرسانگا اشتباه میکرد. 00:51:02.350 --> 00:51:03.510 ناپدید شد. 00:51:03.810 --> 00:51:05.110 پنج سال پیش، 00:51:05.600 --> 00:51:08.260 پوسترهای اون همه جا پخش شد. 00:51:09.390 --> 00:51:10.510 با اسمی که عوض کرده بود. 00:51:12.020 --> 00:51:13.150 جانسون! 00:51:14.480 --> 00:51:18.400 مدارس و مراکز بازپروری.ولی بدون سیاست. 00:51:20.020 --> 00:51:22.900 نادیده اش گرفتیم.این اشتباه بود. 00:51:24.310 --> 00:51:28.190 تایگرسانگا افرادت به تمام حرفات گوش میدن. 00:51:28.890 --> 00:51:31.350 نه رونگمو،نه جانسون نمیتونن باهامون بجنگن. 00:51:32.560 --> 00:51:33.480 امروز، 00:51:34.680 --> 00:51:36.050 چه مبارزه کنه... 00:51:37.350 --> 00:51:40.050 ببره یا حتی ببازه… 00:51:41.480 --> 00:51:43.940 دیگه مهم نیست.درسته،نیل؟ 00:51:45.480 --> 00:51:49.940 موجودیت جانسون برای آبراز مهمه. 00:51:50.680 --> 00:51:56.510 فقط ما با مرکز سر میز مذاکره هستیم. 00:51:58.430 --> 00:52:02.100 اونا خوششون نمیاد. 00:52:02.810 --> 00:52:05.690 اونا جانسون رو قدرتمند میکنن. 00:52:07.850 --> 00:52:10.180 رئیس،پیداشون کن. 00:52:11.100 --> 00:52:12.800 کل گروه رو نابود کن. 00:52:14.060 --> 00:52:17.610 -بهترین یا بدترین کار خودت رو بکن. -بله،قربان. 00:52:20.480 --> 00:52:23.860 جرات دارید از طرف تایگرسانگا شلیک کنید،میمیرید.... 00:52:24.520 --> 00:52:27.440 ما به تک تک شما شلیک میکنیم. 00:52:28.520 --> 00:52:31.730 یا اگه بشنویم یا جانسون همکاری میکنید، 00:52:32.060 --> 00:52:33.480 شماها میمیرید. 00:52:34.680 --> 00:52:36.800 دیدین به اون پسر جوان شلیک کردیم؟ 00:52:38.640 --> 00:52:40.930 خونه هاتون رو نابود میکنیم. 00:53:17.060 --> 00:53:17.900 بس کن! 00:53:21.270 --> 00:53:22.110 بس کن! 00:53:22.180 --> 00:53:24.760 کجا میبریش؟ شوهرم رو ولش کنید! 00:53:25.390 --> 00:53:26.850 کجا میبریدش؟ 00:53:26.980 --> 00:53:30.690 بذارید بره! مگه از روی نعش من رد بشید که ببرینش. 00:53:31.390 --> 00:53:33.140 الان گلوت رو میبرم. 00:53:37.310 --> 00:53:38.150 شوهرم رو ول کنید! 00:53:41.520 --> 00:53:42.520 چیزی نیست. 00:54:00.890 --> 00:54:02.180 دیروز رزا رو بردن. 00:54:03.850 --> 00:54:07.220 کل شب نگهش داشتن. امروز صبح،تنها برگشت. 00:54:13.310 --> 00:54:14.440 پلیس بود،رزا؟ 00:54:18.230 --> 00:54:20.560 رزا،بهت گفتن که برای چی دستگیرت کردن؟ 00:54:21.020 --> 00:54:22.230 اونا دنبالم میگشتن. 00:54:23.560 --> 00:54:25.190 ولی باید فرار میکردم،پس… 00:54:28.640 --> 00:54:29.680 اونا بهت آسیب رسوندن،بچه؟ 00:55:01.730 --> 00:55:05.150 یالا.یالا.یالا... 00:55:07.520 --> 00:55:08.560 آیدو،عجله کن. 00:55:08.640 --> 00:55:10.680 یک،یک...یک،دو. 00:55:11.350 --> 00:55:13.850 چهار.بجنب.یک...یک،دو،سه،چهار. 00:55:14.230 --> 00:55:15.730 و یک،دو،سه،چهار. 00:55:18.230 --> 00:55:20.940 یالا.یک.یک.یک،دو... 00:55:21.390 --> 00:55:23.180 چهار.یک،دو،سه،چهار! 00:55:25.810 --> 00:55:27.190 متاسفم.متاسفم. 00:55:28.060 --> 00:55:28.900 متاسفم،آیدو. 00:55:28.980 --> 00:55:31.270 جان،میتونی منو واسه این مبارزه آماده کنی، 00:55:32.230 --> 00:55:33.770 ولی رزا بیچاره آماده نبود. 00:55:34.520 --> 00:55:36.940 بچه بیچاره حتی نتونست در مورد مصیبت خودش یه کلمه حرف بزنه. 00:56:05.230 --> 00:56:07.060 جناب آنجایا،دیگه پیاده روی صبحگاهی نمیکنید؟ 00:56:07.430 --> 00:56:09.930 باید به دهلی گزارش سه ماهه رو بدم. 00:56:10.270 --> 00:56:13.650 دولت در مورد گرمای جهانی نگرانه. 00:56:13.810 --> 00:56:15.060 تنش زیاده. 00:56:16.310 --> 00:56:20.190 این شبیه گرمایش جهانی نیست، 00:56:20.850 --> 00:56:22.760 بیشتر شبیه گرمایش محلیه. 00:56:23.060 --> 00:56:24.020 یک خبر محرمانس،قربان. 00:56:24.100 --> 00:56:25.470 -آره؟ -افراد تایگرسانگا بودن. 00:56:25.810 --> 00:56:27.440 -که اینطور. -این روستای جانسونه. 00:56:27.520 --> 00:56:29.360 ولی چرا ناگهانی؟ 00:56:29.430 --> 00:56:31.890 گروه جانسون مخالف قرار داد صلح هستن. 00:56:32.180 --> 00:56:33.390 صلح! 00:56:34.390 --> 00:56:38.140 صلح یه فرضیه ذهنیه،توماس. 00:56:38.270 --> 00:56:41.190 -فرضیه،قربان؟ -توضیح میدم. 00:56:41.640 --> 00:56:45.640 صلح یه آدم می‌تونه آشوب آدم دیگه ای باشه. 00:56:45.730 --> 00:56:46.980 -آشوب،قربان؟ -بله. 00:56:48.270 --> 00:56:49.480 یاسودها رو میشناسی؟ 00:56:50.520 --> 00:56:51.360 نه،قربان. 00:56:52.270 --> 00:56:54.150 -راهولا؟ -راهول گاندی؟ 00:56:55.730 --> 00:56:56.560 نه! 00:56:57.140 --> 00:56:59.760 -پسرگاوتام بودا. -خیلی خب. 00:56:59.850 --> 00:57:01.970 -یاسودهارا زن بودا بود. -خیلی خب. 00:57:02.060 --> 00:57:05.190 -قربان. -دیدی؟مردم حتی اونا رو نمیشناسن. 00:57:05.640 --> 00:57:08.470 -همه بودا رو میشناسن… -قربان. 00:57:08.560 --> 00:57:10.230 -و ایده صلح اونو. -قربان. 00:57:11.390 --> 00:57:14.760 ولی صلح یاسودهارا چی؟ 00:57:16.270 --> 00:57:18.650 و صلح راهولا؟ 00:57:19.930 --> 00:57:22.640 وقتی بودا جهان رو انکار کرد زندگیشون آشوب نشد؟ 00:57:22.730 --> 00:57:24.360 -آشوب،قربان.بله -نه؟ 00:57:25.640 --> 00:57:30.390 پس صلح یک فرضیه ذهنیه. 00:57:30.600 --> 00:57:32.930 -فر… -آره. 00:57:33.640 --> 00:57:35.430 -این روستا بازسازی نمیشه. -زنده باد هند،قربان. 00:57:35.890 --> 00:57:37.010 قربان،لطفا امضاش کنید. 00:57:37.930 --> 00:57:44.180 "چه سعادتی نصیبم شده که من کشاورز شدم" 00:57:56.890 --> 00:57:58.430 "اوه،عیسی" 00:57:58.520 --> 00:58:01.690 نیکو گفت آواز خوندن رو دوست داری. 00:58:03.890 --> 00:58:05.140 وقتی نیکو رو حامله بودم، 00:58:06.560 --> 00:58:08.610 پدرش این آهنگ رو واسش میخوند. 00:58:10.020 --> 00:58:11.270 کشاورزها هم خوب میخونن. 00:58:12.680 --> 00:58:16.300 حتی کشاورزهایی که به شورشی تبدیل شدن هم میخوننش. 00:58:28.020 --> 00:58:29.980 پولی که دولت خرج گلوله ها می‌کنه... 00:58:31.850 --> 00:58:34.220 می‌تونه برای کمک به بهبود اوضاع استفاده بشه! 00:58:37.350 --> 00:58:38.760 قیمت یه گلوله چنده؟ 00:58:40.810 --> 00:58:41.810 کی اونا رو میخره؟ 00:58:48.180 --> 00:58:49.760 با دولتت حرف بزن. 00:58:52.100 --> 00:58:56.300 اگه کاری انجام بدن،جانسون نیکو رو ولش می‌کنه. 00:58:59.020 --> 00:59:02.610 وگرنه،اونو میبرن. 00:59:04.180 --> 00:59:05.760 نیکو هیچی نمی‌خواد. 00:59:08.890 --> 00:59:09.760 نگران نباش،اما‌. 00:59:12.560 --> 00:59:14.270 نمیذارم جانسون به نیکو آسیبی برسونه. 00:59:20.430 --> 00:59:26.300 هورن!میدونیم تو و افرادت تو این روستا مخفی شدین! 00:59:27.390 --> 00:59:32.510 هورن،اگه دنبال دردسر نمیگردی،همین حالا تسلیم شو! 00:59:32.890 --> 00:59:35.850 تکرار میکنم.اگه دنبال دردسر نمیگردی،همین حالا تسلیم شو! 00:59:35.980 --> 00:59:37.310 روستامون رو ول کنید! 00:59:42.390 --> 00:59:46.390 هورن!بیا بیرون.تسلیم شو! 00:59:46.980 --> 00:59:51.480 من همه افراد این روستا حتی بچه ها رو میکشم! 00:59:52.850 --> 00:59:54.390 هورن،همین حالا بیا بیرون! 00:59:55.270 --> 00:59:57.480 میدونیم تو و افرادت اینجا مخفی شدید! 00:59:57.770 --> 00:59:58.940 اگه الان تسلیم نشید، 00:59:59.020 --> 00:59:59.860 اینکار رو نکن! 00:59:59.930 --> 01:00:03.720 به افرادم دستور میدم همه رو بکشن! 01:00:04.230 --> 01:00:06.400 هورن!صدام رو میشنوی؟ 01:00:07.680 --> 01:00:11.140 میدونیم تو و افرادت اینجا مخفی شدین. 01:00:11.230 --> 01:00:15.560 بیا بیرون! یا خون زنان و بچه ها رو میریزیم! 01:00:16.350 --> 01:00:18.050 -لعنتی! -آتش به اختیار! 01:00:20.270 --> 01:00:21.440 بهش شلیک کنید! 01:00:25.980 --> 01:00:27.440 نیکو رو پوشش بدید! 01:00:30.140 --> 01:00:31.010 پوشش بدید! 01:00:35.180 --> 01:00:36.850 داره از پشت کلیسا بهمون شلیک میکنن. 01:00:42.640 --> 01:00:45.600 ببینید!پشت کلیسا! 01:00:46.770 --> 01:00:47.610 نیکو! 01:00:50.810 --> 01:00:51.770 نیکو! 01:00:53.230 --> 01:00:56.610 رئیسم رو زدی،کجا میخوای فرار کنی؟ 01:01:18.350 --> 01:01:19.720 هورن،یک جیپ دیگه! 01:01:22.350 --> 01:01:23.680 عقب نشینی کنید.فرار کنید! 01:01:25.560 --> 01:01:26.400 بس کنید! 01:01:26.730 --> 01:01:27.860 بیاید سریع فرار کنیم! 01:01:32.480 --> 01:01:34.810 هورن کجاست؟اون کجاست؟ 01:01:39.980 --> 01:01:42.020 بدو!نیکو!بدو. 01:02:07.140 --> 01:02:09.300 اسپیکر چپی رو ببرید کنار. 01:02:10.890 --> 01:02:13.140 یکم دیگه ببرید چپ. 01:02:13.430 --> 01:02:15.390 -آره… -کی الان از شمال میره؟ 01:02:15.520 --> 01:02:17.020 اونا از شرق خارج میشن. 01:02:17.100 --> 01:02:18.430 بله،سمت راست. 01:02:18.520 --> 01:02:19.980 اگه شرق رو ببندین،بزرگراه چی میشه؟ 01:02:20.060 --> 01:02:21.900 کناری. 01:02:21.980 --> 01:02:24.980 -ولی سروزیز… -محوطه پارکنیگ؟ 01:02:25.060 --> 01:02:27.560 مانع بذاریم و پرچم ها رو برافراشته کنیم؟ 01:02:27.640 --> 01:02:28.720 ایده خوبیه. -بریم. 01:02:29.810 --> 01:02:30.690 بهتره. 01:02:32.270 --> 01:02:35.520 بله،اسپیکرهای اون پشت... 01:02:35.770 --> 01:02:39.020 نزدیک هم بکنیدشون.سمت چپی،آره. 01:02:40.430 --> 01:02:41.680 یکمی دیگه... 01:02:47.890 --> 01:02:48.760 در محل گردهمایی، 01:02:48.890 --> 01:02:52.220 وقتی پرسنل امنیت و رهبران حزب محلی... 01:02:52.350 --> 01:02:55.430 داشتن در مورد جزئیات گردهمایی صلح صحبت میکردن، 01:02:55.560 --> 01:02:56.770 یک بمب منفجر شد. 01:02:56.850 --> 01:03:01.260 عده زیادی میپرسن که آیا واقعا آماده قرار داد صلح هستیم؟ 01:03:01.480 --> 01:03:03.810 دولت قسم خورده که صلح رو در ایالت گسترش بده‌. 01:03:03.930 --> 01:03:05.050 برقراری صلح هم اکنون یه چالش جدید است. 01:03:05.140 --> 01:03:06.180 پس صلح،حکمفرما میشه. 01:03:06.730 --> 01:03:08.360 گردهمایی در همون مکان برگزار میشه. 01:03:09.140 --> 01:03:10.970 دولت صلح رو میشناسه. 01:03:11.560 --> 01:03:14.810 بعد از انفجار،آبرار بهات به همراه تیم شورای امنیت... 01:03:14.890 --> 01:03:16.430 ....به سمت شمال شرق رفت. 01:03:27.480 --> 01:03:31.020 "اگه بهشتی بر روی زمین باشه، 01:03:31.850 --> 01:03:36.100 اینجا همونجاست…" 01:03:39.310 --> 01:03:41.230 از بالاخیلی زیبا به نظر میاد. 01:03:42.140 --> 01:03:43.970 -ببخشید،قربان؟ -هیچی. 01:03:45.600 --> 01:03:47.140 -همه چیز مرتبه؟ -بله،قربان. 01:04:08.520 --> 01:04:10.480 -پیش نویس رو آماده کن،بعدا بررسیش میکنم. -بله،قربان. 01:04:10.560 --> 01:04:13.310 -ایمیل گرفتم؟ -دارم روش کار میکنم،قربان،اینترنت خرابه. 01:04:13.600 --> 01:04:15.180 ماشین نمی‌خوام.گفتم تاکسی. 01:04:15.270 --> 01:04:16.610 -اونجاست قربان. -میبینم که اونجاست. 01:04:17.100 --> 01:04:19.260 اسمت چیه،برادر؟ 01:04:19.390 --> 01:04:20.930 -آندونا. -آندونا؟ 01:04:21.270 --> 01:04:24.230 خیلی خب.تو امروز واسم رانندگی می‌کنی. بریم. 01:04:24.770 --> 01:04:25.690 بله. 01:04:26.310 --> 01:04:27.150 بریم! 01:04:43.270 --> 01:04:45.150 -قربان. -چطورید،سمپات؟ 01:04:45.480 --> 01:04:46.310 خوبم،قربان. 01:04:47.020 --> 01:04:48.900 پات چطوره؟ 01:04:49.730 --> 01:04:51.190 بعد از جراحی بهتره،قربان. 01:04:51.560 --> 01:04:53.150 -امان؟ -داخله،قربان. 01:04:59.980 --> 01:05:01.230 بذار روی اسپیکر. 01:05:06.020 --> 01:05:07.560 -شب بخیر،قربان. -شب بخیر! 01:05:08.100 --> 01:05:10.470 ریش خوبیه.بهت میاد. 01:05:11.100 --> 01:05:14.050 آنجا نذری فرستاده.در حرم ویشنو دیوی بوده 01:05:23.350 --> 01:05:25.300 بمبی که در محل گردهمایی منفجر شد... 01:05:26.430 --> 01:05:28.680 غم انگیز بود.خیلی غم انگیز. 01:05:29.390 --> 01:05:30.350 کی پشت این قضیه بود،قربان؟ 01:05:33.770 --> 01:05:34.610 بهم بگو. 01:05:39.270 --> 01:05:40.770 من باور نمیکنم که کار جانسون باشه. 01:05:41.390 --> 01:05:43.970 کارهرکی باشه،به نفع ما بود. 01:05:44.600 --> 01:05:46.260 تایگر فکر می‌کنه که جانسون بوده 01:05:46.770 --> 01:05:49.860 خوبه.کمک می‌کنه که باهاش مذاکره کنم. 01:05:50.230 --> 01:05:51.150 مطمئنم. 01:05:51.430 --> 01:05:54.890 ولی الان که اینجام، به سکوت نیاز دارم. 01:05:55.270 --> 01:05:56.190 صلح رو میبینی؟ 01:05:57.350 --> 01:06:00.180 تایگر باید باور کرده باشه که ما جانسون رو کنترل میکنیم. 01:06:00.770 --> 01:06:02.360 حتما امضاش می‌کنه. 01:06:04.730 --> 01:06:05.610 علاوه بر اون، 01:06:06.310 --> 01:06:07.520 این جانسون جدید کیه؟ 01:06:09.810 --> 01:06:12.650 -یه سرنخ دارم.وانگ نائو. -وانگ نائو؟ 01:06:13.350 --> 01:06:15.970 برای مدتی برای جانسون کار میکرده. 01:06:16.390 --> 01:06:17.930 پدر اون دختر بوکسور؟ 01:06:19.730 --> 01:06:21.230 بهم اعتماد نداری،قربان؟ 01:06:21.810 --> 01:06:23.900 کار من اعتماد نیست،آمان. 01:06:24.770 --> 01:06:26.520 کار من اعتماد نیست. 01:06:31.100 --> 01:06:34.100 از کاری که می‌کنی اطلاع دارم. 01:06:34.680 --> 01:06:39.430 ولی باید از احساس و طرز فکر تو هم مطلع شم. 01:06:40.600 --> 01:06:42.300 بمب در محل گردهمایی منفجر شد. 01:06:42.640 --> 01:06:45.390 برو بگیرشون.دستگیرشون کن.بکششون. 01:06:46.640 --> 01:06:48.510 نمیتونیم این خشونت رو بپذیریم. 01:06:48.850 --> 01:06:50.930 ولی خشونت تایگرسانگا رو پذیرفتید.... 01:06:54.180 --> 01:06:55.930 چون اون قرار داد صلح رو امضا می‌کنه. 01:06:56.930 --> 01:06:58.850 حالا چه به صلح اعتقاد داشته باشه چه نه. 01:07:00.560 --> 01:07:01.400 ولی مطمئنم، 01:07:02.430 --> 01:07:06.100 جانسون نماینده صدای مردمه. 01:07:07.180 --> 01:07:08.350 اونا صدای مردم هستن. 01:07:09.310 --> 01:07:10.480 که اینطور! 01:07:12.730 --> 01:07:15.730 البته.صدای مردم! 01:07:17.100 --> 01:07:18.510 اون دقیقا چیه؟ 01:07:19.140 --> 01:07:22.600 در دستورت چیزی درباره صدای مردم گفته بودم؟ 01:07:23.100 --> 01:07:25.930 کسی تا حالا درباره صدای مردم با من بحث نکرده بود. 01:07:27.890 --> 01:07:30.930 من ساکت شدن صدای مردم رو دیدم. 01:07:31.020 --> 01:07:33.810 بعضیاشون رو خودم ساکت کردم.باهم انجامش دادیم. 01:07:37.230 --> 01:07:38.560 صدای مردم! 01:07:40.520 --> 01:07:43.440 صدای اونا هر 5سال شنیده میشه،آمان. 01:07:44.140 --> 01:07:45.720 نه هر روز. 01:07:46.140 --> 01:07:49.800 اگه میخواستم بشنویمش،باید همه جا می شنیدیم یا هیچ جا نمی شنیدیم. 01:08:05.770 --> 01:08:07.110 اطرافت رو ببین. 01:08:08.060 --> 01:08:09.940 ببین چه خبره؟ 01:08:10.060 --> 01:08:11.440 این صدای مردمه. 01:08:12.480 --> 01:08:13.310 بهش گوش کن! 01:08:15.180 --> 01:08:16.010 نه،قربان. 01:08:17.890 --> 01:08:18.800 یک فرقی داره. 01:08:20.180 --> 01:08:22.100 ما هر ۵سال یکبار رای میدیم... 01:08:23.390 --> 01:08:24.930 ولی صدای مردم شنیده نمیشه. 01:08:29.270 --> 01:08:32.270 مردم معتقدند که صدای تایگرسانگا صدای خودشونه. 01:08:33.430 --> 01:08:37.970 از طرف دیگه،جانسون رو انتخاب میکنن که صدای مردم باشه. 01:08:38.640 --> 01:08:39.510 این فرقشه. 01:08:40.270 --> 01:08:42.440 استراتژی ما شامل گروه های قدرتمند میشه،قربان. 01:08:43.140 --> 01:08:44.050 ولی نه مردم. 01:08:46.060 --> 01:08:47.310 دولت رو مردم میسازن،قربان. 01:08:48.390 --> 01:08:49.550 پس،به خودشون تعلق داره. 01:08:50.100 --> 01:08:51.970 هر دو طرف آتش شلیک میکنن. 01:08:52.390 --> 01:08:54.140 میدونیم شلیک کار کیه. 01:08:54.730 --> 01:08:57.520 ولی نمی‌دونیم گلوله به کی میخوره. 01:08:58.140 --> 01:08:59.470 مگه صلح برای اونا نیست،قربان؟ 01:09:00.850 --> 01:09:01.800 بقیه ما؟ 01:09:03.480 --> 01:09:04.360 ماقبلا… 01:09:06.230 --> 01:09:07.060 صلح داشتیم. 01:09:08.180 --> 01:09:10.220 من،شما،تایگرسانگا. 01:09:12.390 --> 01:09:13.510 پس به شدت باور دارم،قربان... 01:09:15.640 --> 01:09:17.350 که باید با این گروه هم صحبت کنیم. 01:09:19.350 --> 01:09:20.390 با پدر آیدو؟ 01:09:31.810 --> 01:09:34.690 یا باید صدای همه شنیده بشه یا هیچکی. 01:09:35.730 --> 01:09:38.810 نمی‌دونم چرا جناب آبرار حس میکرد که من مسئله رو شخصی می‌دونم. 01:09:40.100 --> 01:09:42.430 در واقع،هر دوبرای اولین بار قضیه رو شخصی کرده بودیم. 01:09:43.980 --> 01:09:44.860 کی باید بگه؟ 01:09:46.390 --> 01:09:47.430 من درگیر تضاد بودم. 01:09:47.520 --> 01:09:50.900 آیا محافظت از هند به معنای محافظت از همه هندی هاست؟ 01:09:51.770 --> 01:09:54.770 من میگم 13 إی رو حذف کنیم و 14سی رو اضافه کنیم. 01:09:54.980 --> 01:09:56.360 کسی متوجه نمیشه. 01:09:58.100 --> 01:10:00.350 -به آقا پیشنهادش میکنم. -نه،حرفی نزن. 01:10:00.810 --> 01:10:02.560 -ممنونم،آندونا. -خوش اومدید،قربان. 01:10:07.730 --> 01:10:10.310 قربان یک آقای آنجایا نامی از جنگلبانی اومد اینجا. 01:10:10.390 --> 01:10:12.260 -برای ساعتها منتظرتونه. -اینجاست! 01:10:12.560 --> 01:10:14.770 -اون یه دوست قدیمیه.بفرستش داخل. -باشه،قربان. 01:10:17.980 --> 01:10:18.810 بیا تو. 01:10:20.230 --> 01:10:21.110 قربان. 01:10:22.020 --> 01:10:23.190 -بیا. -بله،قربان. 01:10:24.680 --> 01:10:26.260 -چطوری،قربان؟ -خوبم.بشین. 01:10:26.430 --> 01:10:27.300 ممنونم،قربان. 01:10:34.180 --> 01:10:36.260 -اینم قهوه تون. -ممنونم،قربان. 01:10:36.600 --> 01:10:37.470 خواهش میکنم. 01:10:45.850 --> 01:10:48.890 -قهوه خوبه؟ -قربان!ممنونم،جناب.مثل همیشه خوب. 01:10:49.480 --> 01:10:50.400 ممنونم،قربان. 01:10:51.100 --> 01:10:53.010 چرا آمان اینقدر نسبت به وانگ نائو ملایم برخورد میکنه؟ 01:10:54.770 --> 01:10:59.020 قربان،مطمئن نیستم که بخاطر‌ وانگ نائو باشه 01:10:59.270 --> 01:11:03.360 بله،آیدو می‌تونه از نظر تئوری دلیلش باشه. 01:11:04.430 --> 01:11:05.970 ولی آمان؟ 01:11:07.770 --> 01:11:09.480 آمان نه،قربان. 01:11:10.680 --> 01:11:15.350 شاید 0.0001درصد احتمالش باشه،قربان. 01:11:15.430 --> 01:11:19.720 نمیتونم همون0.00001رو هم نادیده بگیریم،آنجایا. 01:11:19.980 --> 01:11:20.810 قربان. 01:11:21.810 --> 01:11:22.690 خیلی خب. 01:11:26.180 --> 01:11:27.350 بذارید به کارش ادامه بده. 01:11:27.730 --> 01:11:28.610 قربان. 01:11:29.430 --> 01:11:34.680 بگید سهدیو رد تماس های تلفنی آمان رو بگیره به همه مکالماتش گوش کنه. 01:11:37.100 --> 01:11:37.970 قربان؟ 01:11:38.810 --> 01:11:40.360 از الان جانسون با من. 01:11:43.310 --> 01:11:44.150 باشه،قربان. 01:11:44.680 --> 01:11:45.510 قهوه. 01:12:35.100 --> 01:12:35.930 سونیل. 01:12:37.390 --> 01:12:38.300 جیمو. 01:12:39.730 --> 01:12:40.560 سمتی. 01:12:42.060 --> 01:12:43.060 و اینم جوی سینگ. 01:12:57.060 --> 01:13:00.520 تایگر سانگا، وانگ نائو رو یادته؟ 01:13:01.100 --> 01:13:03.850 وانگ نائو؟ اون منشی رونگمو بود. 01:13:04.350 --> 01:13:06.550 مرد باهوشی بود.بعدش ما رو ترک کرد. 01:13:07.270 --> 01:13:08.730 میخواست معلم بشه. 01:13:08.930 --> 01:13:12.350 درسته،تایگرسانگا.اون الان مدرسه جانسون رو مدیریت میکنه 01:13:28.520 --> 01:13:30.560 -اونا کین،پدر؟ -نمیتونم بهت بگم. 01:13:32.930 --> 01:13:35.890 -کجا میری؟ -نمیتونم بهت بگم. 01:13:36.810 --> 01:13:37.860 کی میای خونه؟ 01:13:39.770 --> 01:13:40.900 کی میای خونه،بابا؟ 01:13:41.770 --> 01:13:42.650 نمی‌دونم. 01:13:44.520 --> 01:13:45.440 اصلا برمیگردی؟ 01:13:46.480 --> 01:13:47.310 نمی‌دونم. 01:13:54.350 --> 01:13:55.550 مبارزم هفته دیگس. 01:13:56.890 --> 01:13:59.260 مبارزه من الانه. در کنارم میجنگی؟ 01:14:01.230 --> 01:14:02.360 این جنگ من نیست. 01:14:02.850 --> 01:14:04.760 نمیتونم تشویقت کنم. 01:14:06.020 --> 01:14:07.730 و تو هم نمیتونی منو تشویق کنی. 01:14:09.310 --> 01:14:11.900 این تراژدی زندگی ماست. 01:14:12.810 --> 01:14:13.980 باید اینو عوض کنیم. 01:14:16.060 --> 01:14:18.060 وانگ مایو!عجله کن!بریم. 01:14:19.810 --> 01:14:20.650 من باید برم. 01:14:25.930 --> 01:14:26.760 بابا! 01:14:36.230 --> 01:14:37.480 منم باید برم،بابا. 01:14:39.140 --> 01:14:42.010 اون مبارزه تویه.این مبارزه من. 01:14:42.770 --> 01:14:44.150 وانگ نائو،بریم. 01:15:10.680 --> 01:15:12.010 خونه لعنتی رو بگردید! 01:15:12.930 --> 01:15:13.930 اون کجاست؟ 01:15:15.230 --> 01:15:17.650 یک روز،دوروز،سه روز،چهار روز...ما اینجا میشینیم. 01:15:17.730 --> 01:15:18.900 هیچ جایی نمیریم. 01:15:19.180 --> 01:15:21.390 باید بهم بگی که وانگ نائو کجاست! 01:15:22.480 --> 01:15:23.690 نمی‌دونم. 01:15:26.480 --> 01:15:28.360 گل بزن. 01:15:28.520 --> 01:15:29.400 یالا! 01:15:30.890 --> 01:15:32.430 -قربان! -قربان!یکی! 01:15:32.850 --> 01:15:33.850 قربان،یکی. 01:15:33.930 --> 01:15:37.930 وقتی اخبار خشونت در ایالت یه چیز عادیه... 01:15:38.020 --> 01:15:42.110 جالبه که ببینیم اینجا فقط خشونت برقرار نیست، 01:15:42.180 --> 01:15:44.220 صلح هم ممکنه. 01:15:44.310 --> 01:15:46.770 امروز،آبرار ثابت کرد.... 01:15:47.100 --> 01:15:49.850 این بخش از هند می‌تونه از صلح،لذت ببره. 01:15:49.980 --> 01:15:52.610 و باید بگم،جناب آبرار واقعا فوتبالش خوبه. 01:15:52.680 --> 01:15:55.550 همون نمایش،همون سیرک. 01:15:56.060 --> 01:15:57.020 گل! 01:15:57.140 --> 01:15:58.430 روند صلح! 01:16:02.890 --> 01:16:05.470 صلح بالاخره در ایالت حکمفرما میشه 01:16:09.270 --> 01:16:10.730 -قربان؟ -آنجایا؟ 01:16:10.890 --> 01:16:13.180 شما توی پخش زنده تلویزیونید،قربان. 01:16:17.270 --> 01:16:19.770 کارسختیه،آنجابا.حالا،گوش کن. 01:16:21.560 --> 01:16:22.440 اون دختره آیدو. 01:16:22.560 --> 01:16:26.520 قربان،اون حبس خونگیه. 01:16:26.770 --> 01:16:27.690 بذارید بره. 01:16:29.060 --> 01:16:29.940 قربان؟ 01:16:30.100 --> 01:16:33.600 بذارید نماینده هند باشه.سفیر برند دیگه. 01:16:34.520 --> 01:16:37.230 سفیر بند شادی از ایالت. 01:16:37.310 --> 01:16:39.190 فقط امیدوارم چالش رو ببره. 01:16:39.560 --> 01:16:41.190 رسانه ها هم آیدو رو تشویق میکنن. 01:16:42.140 --> 01:16:45.100 در این حین،من اینجا یکم شادی پراکنی میکنم. 01:16:45.180 --> 01:16:46.100 بله،قربان. 01:16:46.390 --> 01:16:47.260 کار سختیه. 01:16:49.100 --> 01:16:51.390 قربان،تو تلویزیون خوب به نظر میاین. 01:17:16.390 --> 01:17:18.010 ماشین آلات جناب آبرار شروع به کار کرده. 01:17:18.770 --> 01:17:20.230 اون فکر می‌کنه من عاشق آیدو هستم. 01:17:21.520 --> 01:17:22.360 مگه نیستی؟ 01:17:22.890 --> 01:17:23.930 ما سرکاریم. 01:17:25.020 --> 01:17:26.520 منو قانع می‌کنی یا خودتو؟ 01:17:27.020 --> 01:17:28.360 مگه اهمیتی داره؟ 01:17:28.890 --> 01:17:31.350 اونا وانگ نائو رو می‌خوان.میگیرمش.بقیه چیزا مهم نیست. 01:17:32.180 --> 01:17:34.550 من کاری که فکر میکنم درسته رو انجام میدم.تنهایی. 01:17:35.560 --> 01:17:37.190 نمی‌خواد به خاطر این کار حرفه ات رو به خطر بندازی. 01:17:38.230 --> 01:17:39.400 مستقیما به جناب آبرار گزارش بده. 01:17:41.640 --> 01:17:42.600 من یک بیهاری هستم،قربان. 01:17:43.770 --> 01:17:46.310 من عشق و جنگ رو پرشور انجام میدم. 01:17:47.430 --> 01:17:49.890 نژاد پرستی نیست،قربان.فقط علامت گذاریه. 01:17:51.270 --> 01:17:52.230 پس بریم. 01:17:52.890 --> 01:17:55.640 یکم میجنگیم یکمی عشق می ورزیم. 01:18:08.770 --> 01:18:10.730 کامیون مهمات دوکو رو به جنگل دولاپور بفرست. 01:18:11.520 --> 01:18:12.440 من با دوکو تماس میگیرم. 01:18:21.480 --> 01:18:22.440 باید بریم. 01:18:23.980 --> 01:18:25.020 تو 15دقیقه وقت داری. 01:18:26.770 --> 01:18:27.610 و باید برنده بشی. 01:18:29.100 --> 01:18:31.100 باشه؟بیا اینجا. 01:18:41.730 --> 01:18:44.020 عجله کن.باید جمع کنی. 01:18:44.520 --> 01:18:45.940 -عجله کن،زود باش.برو. -باشه. 01:20:02.430 --> 01:20:03.350 سلام؟ 01:20:16.890 --> 01:20:17.720 بابا. 01:20:22.390 --> 01:20:26.260 گفت حتی اگه ببرم هم مبارزم تموم نمیشه. 01:20:26.890 --> 01:20:28.050 این تازه شروعشه. 01:20:30.390 --> 01:20:31.680 قراره که مبارزه طولانی داشته باشم. 01:20:32.480 --> 01:20:33.360 آره. 01:20:33.430 --> 01:20:34.300 درست میگه. 01:20:34.680 --> 01:20:37.100 -واتوادافا! -واتوادافا یعنی چی؟ 01:20:38.430 --> 01:20:40.640 -چه زبونیه؟ -انگلیسی دیگه،جاش. 01:20:41.850 --> 01:20:43.720 اوه! یعنی هر چی شد به...م؟ 01:20:43.810 --> 01:20:44.770 بله! 01:20:47.020 --> 01:20:49.060 خیلی خب،آماده شو.باید عجله کنیم.بیا. 01:20:50.060 --> 01:20:50.940 بریم! 01:20:57.980 --> 01:21:01.860 سهدیو.۳۳۱۱۰۹۱۲۵۸.ردشو بگیر.فوریه. 01:21:03.850 --> 01:21:05.930 بچه میلیون دلاری! تو مثل مانی پاکیائو هستی. 01:21:08.270 --> 01:21:09.940 هند رو سربلند کن،باشه؟ 01:21:11.180 --> 01:21:13.390 بیا دیگه،یک پرواز‌ پیش رو داریم. 01:21:14.480 --> 01:21:16.980 میدونی چیه؟ میزنی اونا رو جر... 01:21:27.680 --> 01:21:28.550 تو واقعا کی هستی؟ 01:21:31.140 --> 01:21:32.010 کی هستی؟ 01:21:35.390 --> 01:21:36.220 کی هستی؟ 01:21:39.680 --> 01:21:40.800 اینقدر دروغ؟ 01:21:44.520 --> 01:21:46.020 من پدر خودمو نمی‌شناختم. 01:21:47.020 --> 01:21:48.190 و حالا، تو رو هم نمی‌شناسم. 01:21:50.480 --> 01:21:51.310 نه.نمیشناسی. 01:21:54.480 --> 01:21:55.310 بعدا می‌شناسی. 01:21:58.310 --> 01:22:00.190 نه امروز،نه فردا. 01:22:02.310 --> 01:22:03.190 شاید یه روزی. 01:22:05.480 --> 01:22:06.310 امیدوارم. 01:22:09.520 --> 01:22:11.730 -آیدو،لطفا بذار توضیح بدم. -بهم دست نزن،جاشوا. 01:22:11.810 --> 01:22:12.770 من جاشوا نیستم. 01:22:20.730 --> 01:22:21.650 جاشوا یه دروغ بود. 01:22:25.480 --> 01:22:26.730 اسمم جاشوا نیست. 01:22:30.980 --> 01:22:32.110 فکر کردم دارم ازت استفاده میکنم. 01:22:35.270 --> 01:22:36.310 ولی واقعا اینطوری نبود. 01:22:38.850 --> 01:22:39.680 این حقیقته. 01:22:41.600 --> 01:22:43.550 نمی‌خواستم جلوت خجالت زده بشم. 01:22:45.810 --> 01:22:46.650 این حقیقته. 01:22:49.640 --> 01:22:51.300 هیچوقت نمی‌خواستم برات حس بدی داشته باشم. 01:22:52.640 --> 01:22:53.510 این حقیقته. 01:22:55.020 --> 01:22:58.690 میخواستم از این موقعیت دور باشم و هیچی نگم. 01:22:58.810 --> 01:22:59.730 این حقیقته. 01:23:05.390 --> 01:23:06.970 ولی دیگه دست من نیست،آیدو. 01:23:12.140 --> 01:23:13.350 چه فرقی داره،جاش؟ 01:23:17.140 --> 01:23:21.600 تو منو مثل بقیه مردم این ایالت فریبم دادی. 01:23:24.680 --> 01:23:28.890 ازت انتظار عشق داشتم و اونا انتظار صلح داشتن 01:23:37.640 --> 01:23:38.680 زهی خیال باطل! 01:23:44.310 --> 01:23:45.440 باید به پروازم برسم. 01:23:46.850 --> 01:23:48.300 باید به پروازم برسم. 01:24:01.890 --> 01:24:02.760 امیدوارم… 01:24:09.890 --> 01:24:11.680 امیدوارم هرگز دلتنگ نشم. 01:24:17.730 --> 01:24:18.560 هیچ وقت. 01:24:52.390 --> 01:24:54.680 عجله کن!زمانی نمونده.اونا تقریبا رسیدن. 01:24:55.180 --> 01:24:56.850 باروت زیادیه. 01:25:04.230 --> 01:25:05.560 بپوشونینش.جیپ داره میاد. 01:25:13.310 --> 01:25:14.150 عجله کن! 01:25:18.850 --> 01:25:20.220 هورن،جیپ اومد! 01:25:20.850 --> 01:25:23.600 -برو! -فرار کنید!سریع باشید. 01:25:30.430 --> 01:25:31.680 اومدن.مخفی شید. 01:25:39.810 --> 01:25:40.650 نیکو. 01:25:42.810 --> 01:25:43.650 آماده؟ 01:25:45.020 --> 01:25:46.270 نیکو،بیا اینجا! 01:25:46.980 --> 01:25:48.150 می‌خوام از نزدیک ببینمشون 01:25:49.230 --> 01:25:51.650 نیکو،سرت رو بدزد.نیکو! 01:26:21.680 --> 01:26:23.180 افراد هورن سمت چپن. 01:26:28.390 --> 01:26:31.010 لیما!کمکم کن،لیما! 01:26:42.520 --> 01:26:45.900 اونا از راست حمله میکنند. موقعیت بگیر. 01:26:46.180 --> 01:26:47.050 لیما! 01:26:47.310 --> 01:26:48.480 نیکو،سرت رو بدزد! 01:26:49.480 --> 01:26:50.980 گفتم سرت رو بدزد،نیکو! 01:26:51.520 --> 01:26:54.730 -لیما! -نیکو!سرت رو بدزد،نیکو. 01:26:55.100 --> 01:26:57.430 -لیما،نجاتم بده! -گفتم سرت رو بدزد،نیکو! 01:26:57.730 --> 01:27:01.230 -لیما!لیما،نجاتم بده. -سرت رو بدزد!سرت رو بدزد! 01:27:02.230 --> 01:27:03.360 سرت رو بدزد،نیکو! 01:27:03.640 --> 01:27:05.050 -لیما! -سرت رو بدزد! 01:27:06.060 --> 01:27:06.900 لیما! 01:27:12.560 --> 01:27:14.480 لیما! لیما! 01:27:17.060 --> 01:27:19.940 لیما! لیما! 01:27:20.270 --> 01:27:21.480 لیما! 01:27:24.890 --> 01:27:26.300 لیما! 01:28:06.980 --> 01:28:09.190 -من طرفدار جانسونم! 01:28:09.270 --> 01:28:12.020 -من طرفدار جانسونم! 01:28:44.560 --> 01:28:49.020 -من طرفدار جانسونم! 01:28:49.100 --> 01:28:52.430 -من طرفدار جانسونم! 01:28:54.680 --> 01:28:55.800 آقا داره میره. 01:28:56.230 --> 01:28:59.560 بده تایگرسانگا تا اینو امضا کنه. 01:29:00.020 --> 01:29:00.860 باشه،قربان. 01:29:14.140 --> 01:29:15.220 تایگرسانگا… 01:29:16.480 --> 01:29:18.150 اونا پنج نفر از افرادت رو کشتن. 01:29:18.850 --> 01:29:20.640 جیپ رو نابود کردن. 01:29:38.390 --> 01:29:39.260 تایگرسانگا، 01:29:40.600 --> 01:29:42.640 اون مداوم بهت حمله می‌کنه. 01:29:43.770 --> 01:29:46.400 آقا،شما حق مذاکرات صلح.... 01:29:46.730 --> 01:29:49.270 با ما رو از دست خواهید داد. 01:29:50.390 --> 01:29:53.890 چون نمیتونید صلح رو برقرار کنید. 01:30:01.680 --> 01:30:05.640 ما تمام خواسته هاتونو جز دو مورد پذیرفتیم. 01:30:06.600 --> 01:30:08.640 پرچم و قانون اساسی. 01:30:11.100 --> 01:30:15.640 بقیه گروه ها به همراه ما پشت سرتون می ایستن 01:30:16.930 --> 01:30:18.350 این مسئولیتمونه. 01:30:22.930 --> 01:30:25.970 تایگرسانگا،ما اخباری از محل جانسون داریم. 01:30:27.350 --> 01:30:28.800 پلیس تو راهه اونجاست. 01:30:30.480 --> 01:30:31.900 فقط بهمون چراغ سبز بده. 01:30:33.600 --> 01:30:34.550 همین. 01:30:51.770 --> 01:30:53.150 جناب،من یه پرواز دارم که بهش برسم. 01:30:54.180 --> 01:30:57.220 به سری ناگار میرم.مادرم یهویی مریض شده. 01:31:00.390 --> 01:31:01.220 خب… 01:31:02.890 --> 01:31:03.760 بهش فکر کنید. 01:31:54.600 --> 01:31:58.010 جناب آبرار فقط یک هدف تو ذهنش داشت قراردادصلح. 01:31:58.850 --> 01:32:01.260 حالا دنبال اون جانسونی بود که ما ساخته بودیم. 01:32:03.810 --> 01:32:06.860 منم دنبال مردی که از اسم جانسون استفاده کنه. 01:32:07.810 --> 01:32:11.810 حتی با امضای قرارداد صلح،اون تبدیل به تایگرسانگا بعدی میشد. 01:32:13.140 --> 01:32:16.600 و ما باید برای یه قرارداد صلح جدید با اون مذاکره میکردیم. 01:32:17.770 --> 01:32:19.020 می‌خوام با وانگ نائو صحبت کنم. 01:32:20.810 --> 01:32:21.770 می‌دونم کجایی. 01:32:24.100 --> 01:32:25.100 من دقیقا بیرونم. 01:32:26.810 --> 01:32:27.730 دارم میام داخل. 01:32:28.560 --> 01:32:29.900 اگه میخوای بهم شلیک کن. 01:32:32.680 --> 01:32:33.970 پلیس زیاد طولش نمیده‌. 01:32:43.810 --> 01:32:44.650 آره؟ 01:32:46.520 --> 01:32:47.360 هی! 01:32:49.520 --> 01:32:50.610 هی،بذارید رد بشه. 01:32:53.680 --> 01:32:55.220 هی،وایسا.من بهت کمک میکنم. 01:33:00.770 --> 01:33:01.610 بهم اسلحتو بده! 01:33:03.430 --> 01:33:04.300 اسلحه. 01:33:43.890 --> 01:33:45.300 حق آیدو این نبود. 01:33:47.310 --> 01:33:49.480 من حقیقت رو درباره خودم بهش گفتم. 01:33:51.230 --> 01:33:52.060 تو هم گفتی؟ 01:33:54.640 --> 01:33:57.010 من درباره دروغها بهش گفتم. 01:33:57.810 --> 01:33:58.690 و حقیقت چی؟ 01:34:01.020 --> 01:34:04.810 حقیقت اینه اگه سلاح به دست نگیری دولت باید باهات صحبت کنه. 01:34:09.770 --> 01:34:11.190 من یه مامور پلیس مخفی هستم. 01:34:15.350 --> 01:34:18.720 اگه سلاح بدست بگیری بچه های بیشتری یتیم میشن. 01:34:21.060 --> 01:34:21.900 آیدو هم همینطور. 01:34:24.020 --> 01:34:25.020 این اتفاق نباید بیفته. 01:34:26.600 --> 01:34:28.300 میتونم از طرف شما با دولت صحبت کنم. 01:34:33.770 --> 01:34:35.060 خشونت راه حلش نیست. 01:34:42.230 --> 01:34:45.230 -تسلیم شو. -هند تسلیم بریتانیا شد؟ 01:34:45.560 --> 01:34:46.940 تو هندی ای،وانگ نائو. 01:34:47.350 --> 01:34:49.600 تا سال1947بریتانیایی بودی. 01:34:51.310 --> 01:34:54.310 مردم اینجا خودشون رو هندی تلقی نمیکنن. 01:34:54.480 --> 01:34:56.270 به خاطر اینه که تو ذهنشون رو توی مدرسه شستشو دادی. 01:34:57.640 --> 01:35:00.930 وقتی یه کودک هفت ساله به مدرسه میاد، 01:35:01.020 --> 01:35:05.940 هر ۲۰متری که یه سرباز تو یونیفرمش طوری نگاش می‌کنه انگار تروریسته. 01:35:06.980 --> 01:35:07.980 کی اون یونیفرم رو میپوشه؟ 01:35:08.730 --> 01:35:11.400 مردم اوریسا،جارکند یا تامیل نادو. 01:35:13.560 --> 01:35:17.610 چطور اون بچه هفت ساله حس هندی بودن داشته باشه،جاشوا؟ 01:35:21.350 --> 01:35:22.680 چرا اون یونیفرمها اینجان؟ 01:35:23.930 --> 01:35:26.550 ستیزه جویی،مهمات،مواد. 01:35:27.310 --> 01:35:31.440 میدونی،شمغ هندی ها خیلی رو ملتتون تعصب میکنید. 01:35:32.180 --> 01:35:34.050 آهنگ میخوندین،به سینتون میزنید! 01:35:34.850 --> 01:35:35.720 فیلم وطن پرستانه می‌سازید! 01:35:41.020 --> 01:35:43.150 اگه من اسم ایالت های هندی نقشه رو با دست بگیرم... 01:35:46.310 --> 01:35:49.270 بعنوان یه هندی،چندتا ایالت میتونی نام ببری؟ 01:35:55.560 --> 01:35:56.690 اینجا شمال شرقه. 01:35:58.640 --> 01:36:02.140 یه وزیر تو تلویزیون گفت که تریپورا پایتخت میزورامه. 01:36:03.480 --> 01:36:05.230 این هفت ایالت خواهر باهند هستن. 01:36:05.430 --> 01:36:07.800 که فقط یک ارتباط با هند دارن. 01:36:08.930 --> 01:36:10.300 بنگال غربی.اینجا. 01:36:10.560 --> 01:36:13.360 سیلیگولی چقدره؟22کیلومتر. 01:36:14.100 --> 01:36:17.720 وقتی هفت خواهر بخوان به برادر بزرگتر جنس بفرستن... 01:36:17.810 --> 01:36:18.980 باید از اینجا رد بشن. 01:36:20.640 --> 01:36:24.890 ولی وقتی کاروان ارتش همین مسیر روبیاد همه چیز متوقف میشه. 01:36:26.770 --> 01:36:29.610 ما میوه و سبزی پرورش میدیم. 01:36:29.850 --> 01:36:33.600 کامیون ما چندین روز در سیلیگوری گیر میفته. 01:36:34.180 --> 01:36:37.180 یه سال کار سخت تو یه بزرگراه از بین میره. 01:36:39.730 --> 01:36:40.730 در منطقه درگیری، 01:36:41.930 --> 01:36:42.890 فقرا عذاب میکشن… 01:36:45.390 --> 01:36:46.720 و افراد ثروتمند پیشرفت میکنن. 01:36:48.520 --> 01:36:52.190 شما هم مثل ما اینو فهمیدید. 01:36:53.730 --> 01:36:55.900 اینجا تجارت رونق داره. 01:36:56.680 --> 01:37:00.890 تجارت ماری‌جوانا،مهمات و سیاست. 01:37:02.180 --> 01:37:03.970 تیرهای زیبایی درباره.... 01:37:06.810 --> 01:37:07.690 خشونت ما صحبت میکنن. 01:37:09.680 --> 01:37:11.930 مردم عاشق اخبار مربوط به گلوله و اسلحه هستن. 01:37:12.890 --> 01:37:17.220 اونا بین تبلیغات نوشیدنی خنک،اخبار میبینن. 01:37:17.730 --> 01:37:19.150 همه پول در میارن. 01:37:20.020 --> 01:37:23.560 اونی که زجر می‌کشه کسیه که تیر خورده یا تیر زده. 01:37:25.140 --> 01:37:28.180 حفظ جنگ از حفظ صلح آسونتره. 01:37:29.310 --> 01:37:30.860 به خاطر همینه همه به دنبال جنگن. 01:37:32.640 --> 01:37:35.640 همینطور تایگرسانگا،همینطور خود تو. 01:37:42.430 --> 01:37:43.260 رونگمو. 01:37:44.020 --> 01:37:45.110 جانسون کیه؟ 01:37:55.600 --> 01:37:57.220 تو بهمون یه اسم جانسون دادی. 01:37:58.730 --> 01:38:00.940 و بودجه برای شروع این جنبش رو دادی. 01:38:01.730 --> 01:38:03.690 تو برای رؤسات کار میکردی. 01:38:04.230 --> 01:38:05.400 وما،برای مردممون. 01:38:07.480 --> 01:38:08.560 هیچ جانسونی نیست. 01:38:09.560 --> 01:38:10.770 ما همگی جانسونیم. 01:38:11.680 --> 01:38:12.850 امروز،من جانسونم. 01:38:14.770 --> 01:38:16.860 وقتی بمیرم،یکی دیگه جانسون میشه‌. 01:38:18.390 --> 01:38:19.430 جانسون چیه؟ 01:38:20.640 --> 01:38:22.550 اسم مبارزمونه. 01:38:28.730 --> 01:38:31.360 -من طرفدار جانسونم! 01:38:31.430 --> 01:38:32.800 -من طرفدار جانسونم! 01:38:32.890 --> 01:38:35.430 -من طرفدار جانسونم! 01:38:35.520 --> 01:38:40.810 -من طرفدار جانسونم! 01:38:40.890 --> 01:38:44.800 -من طرفدار جانسونم! 01:38:52.930 --> 01:38:53.970 وانگ نائو،پلیس! 01:38:54.270 --> 01:38:55.730 "کار من اعتماد نیست." 01:38:56.310 --> 01:38:57.190 جناب راست می‌گفت. 01:38:58.100 --> 01:39:00.350 و من اصلا قابل اعتماد نبودم. 01:39:01.100 --> 01:39:02.970 چون به ندای قلبم گوش دادم. 01:39:03.930 --> 01:39:05.800 "قلب فقط باید بزنه، 01:39:06.770 --> 01:39:07.980 نه فکر کنه." 01:39:08.390 --> 01:39:09.760 دیالوگ محبوب جناب آبرار. 01:39:10.520 --> 01:39:12.560 شک نداشتم کسی منو میبینه. 01:39:15.310 --> 01:39:17.020 و کسی اونا رو میبینه. 01:39:17.770 --> 01:39:19.610 کسی هست جناب آبرار‌ رو هم ببینه؟ 01:39:21.100 --> 01:39:21.970 چه بدونم؟ 01:39:30.600 --> 01:39:33.300 -چرا اینجایی؟ -بهش شلیک نکنید! 01:39:33.730 --> 01:39:34.770 فقط صحبت میکردم! 01:39:34.850 --> 01:39:36.220 دخالت نکن.فقط از دستورات پیروی میکردیم. 01:39:53.430 --> 01:39:54.300 حرکت کن! 01:39:55.930 --> 01:39:57.100 برو تو ماشین همین حالا. 01:39:58.680 --> 01:39:59.510 داخل! 01:39:59.600 --> 01:40:00.970 هی،این ماشین منه! 01:40:01.140 --> 01:40:02.760 -حرکت نکن‌.بهت شلیک میکنم. -یواش،یواش. 01:40:45.390 --> 01:40:48.850 من آنجایا بلامکوندا هستم.افسر پلیس. 01:40:50.930 --> 01:40:52.260 نه سال ازت بیشتر خدمت کردم. 01:40:54.600 --> 01:40:57.600 وانگ نائو چیزی درباره جانسون گفت؟ 01:40:59.480 --> 01:41:01.900 نه،هیچی‌.فقط یه چیز جالبی گفت. 01:41:02.770 --> 01:41:03.650 چی؟ 01:41:03.930 --> 01:41:06.470 اگه اسم ایالات هند رو بپوشونیم... 01:41:06.560 --> 01:41:09.020 یه هندی معمولی نمیتونه اسمش رو بگه. 01:41:09.640 --> 01:41:11.850 -واقعا؟ -شما میتونی بگی،قربان؟ 01:41:15.600 --> 01:41:17.430 فکر کنم. 01:41:17.980 --> 01:41:18.810 منم فکر کنم. 01:41:23.020 --> 01:41:23.940 اهل کجایی،جناب؟ 01:41:25.680 --> 01:41:26.510 آندرا. 01:41:26.810 --> 01:41:28.940 منظورم اینه که اخیرا تلانگانا. 01:41:29.480 --> 01:41:30.360 جنوب. 01:41:32.680 --> 01:41:33.510 چرا جنوب،جناب؟ 01:41:33.680 --> 01:41:34.550 هی! 01:41:34.810 --> 01:41:36.770 چون من اهل جنوب هندم. 01:41:37.560 --> 01:41:39.560 ولی تلانگانا،شمال تامیل نادویه.درسته،جناب؟ 01:41:41.180 --> 01:41:42.010 بله. 01:41:42.100 --> 01:41:43.430 پس تلانگانا میشه شمال. 01:41:44.310 --> 01:41:46.860 منظورم اینه مردم تامیل نادو باید شما رو یه فرد شمال هندی خطاب کنن‌. 01:41:48.480 --> 01:41:51.060 به طور منطقی....بله،شاید. 01:41:51.850 --> 01:41:54.140 پس،منطقا،تامیل نادو جنوب هنده. 01:41:55.270 --> 01:41:57.520 بله،شاید. 01:41:57.770 --> 01:42:00.110 ولی بازم بیشتر تامیل نادو اهل شمال کرالا هستن. 01:42:00.180 --> 01:42:03.100 -پس،تامیل نادو شمال هنده. -نه. 01:42:03.180 --> 01:42:04.010 -جناب. -بیخیال! 01:42:04.480 --> 01:42:06.270 تامیل نادو جنوب هنده. 01:42:08.020 --> 01:42:11.060 باشه.پس،تامیل نادو و کرالا هر دوشون جنوب هندن. 01:42:11.140 --> 01:42:12.260 و ادهارا شمال هنده. 01:42:12.520 --> 01:42:16.400 نه.ادهارا و تلانگانا،هردوشون جنوب هندن. 01:42:16.480 --> 01:42:17.940 -ولی،جناب... -گوش کن. 01:42:18.730 --> 01:42:21.110 تلانگانا میشه شمال جنوب. 01:42:21.600 --> 01:42:24.300 وگرنه،تلانگانا میشه جنوب هنده.ساده اس. 01:42:24.770 --> 01:42:25.650 فهمیدی؟ 01:42:27.640 --> 01:42:29.140 به نظرتون من اهل کجام،جناب؟ 01:42:30.560 --> 01:42:31.400 شمال هند. 01:42:32.270 --> 01:42:34.980 اوتراپرادش یا بیهار؟ 01:42:35.520 --> 01:42:36.520 چی شد که اینطوری فکر میکنید؟ 01:42:37.180 --> 01:42:40.760 چون برعکس من هندی روان صحبت میکنی. 01:42:40.850 --> 01:42:44.430 اوه!پس، روان صحبت کردن تعیین کننده اینه که فرد اهل شماله یا جنوب! 01:42:44.640 --> 01:42:45.550 بله. 01:42:45.930 --> 01:42:47.180 ولی کشمیر در شماله‌. 01:42:48.020 --> 01:42:48.900 خب؟ 01:42:48.980 --> 01:42:52.020 اونا هندی روان صحبت نمیکنن. پس،چطور شمال هندی خطاب میشن؟ 01:42:52.390 --> 01:42:54.050 -باید جنوب هندی خطاب بشن… -نه. 01:42:54.350 --> 01:42:55.720 مسئله درباره زبان هندی هم نیست؟ 01:43:05.850 --> 01:43:08.760 -برچه اساسی تصمیم گیری میشه،جناب؟ -چی؟ 01:43:09.480 --> 01:43:11.560 تعریف یک هندی چیه،جناب؟ 01:43:12.600 --> 01:43:15.850 نه شمال هندی،جنوب هندی،نه غرب یا شرق هند. 01:43:15.930 --> 01:43:18.220 چه کسی واجد شرایط هندی بودنه؟ 01:43:32.060 --> 01:43:34.400 لعنتی!لعنتی!لعنتی! حرومزاده،سهدیو! 01:43:34.810 --> 01:43:37.730 سهدیو رد تلفن همه رو با دستور ما می‌گرفت. 01:43:37.980 --> 01:43:40.690 چطور میدونستم دوستی روبه وظیفش اولویت میده؟ 01:43:42.230 --> 01:43:46.270 جناب آبرار میدونست که مهمات رو در چه مکانی تحویل جانسون دادم. 01:43:47.430 --> 01:43:49.430 کل اسلحه ها یکی هستن. 01:43:50.180 --> 01:43:51.050 گلوله ها هم همینطور. 01:43:52.180 --> 01:43:54.510 ماشه تعیین می‌کنه کی باید بمیره. 01:44:30.390 --> 01:44:31.930 می‌خوایم به چی برسیم،جناب؟ 01:44:33.520 --> 01:44:36.270 صلح؟یا قرارداد صلح؟ 01:44:41.480 --> 01:44:42.400 یه قرارداد صلح. 01:44:44.770 --> 01:44:46.230 با خفه کردن صدای بقیه؟ 01:44:50.640 --> 01:44:52.720 صلح کار کثیفیه،افسر. 01:44:55.390 --> 01:44:58.600 مردم اغلب صلح و کنترل رو باهم قاطی میکنن. 01:45:00.020 --> 01:45:03.480 وقتی همه چیز تحت کنترل باشه انگار صلح هم برقراره. 01:45:04.680 --> 01:45:08.430 وقتی همه چیز صلح آمیز باشه از کنترل خارج میشه؟ 01:45:09.810 --> 01:45:10.900 اگه دقت کرده باشی… 01:45:12.230 --> 01:45:13.860 صلح هیچ وقت واقعا به دست نمیاد. 01:45:14.730 --> 01:45:18.400 خشونت به خاطر صلح بوجود اومده. 01:45:18.770 --> 01:45:20.940 متاسفم،منظورم برای کنترل بود. 01:45:23.350 --> 01:45:26.100 فکر میکنم انسانها صلح نمیخوان. 01:45:28.140 --> 01:45:28.970 راست میگی. 01:45:32.060 --> 01:45:33.810 حتی از گاندی هم نگذشتیم. 01:45:37.680 --> 01:45:40.350 و حالا هم کنترل به دستای جناب آبراره. 01:45:41.810 --> 01:45:43.770 به نظرم الان خشونت خیلی بیشتر میشه. 01:45:46.390 --> 01:45:47.430 بعدش صلح میاد. 01:45:48.980 --> 01:45:49.810 متاسفم. 01:45:51.390 --> 01:45:52.220 منظورم کنترل بود. 01:46:04.520 --> 01:46:06.020 حالا دیگه هیچ گردهمایی درکار نیست. 01:46:08.520 --> 01:46:11.400 هیجانزده نشید.متمرکز باشید. 01:46:12.020 --> 01:46:13.020 چشماتون رو باز کنید. 01:46:31.680 --> 01:46:35.140 -پناه بگیرید!پناه بگیرید! -پناه بگیرید! 01:46:35.520 --> 01:46:37.190 -پناه بگیرید! -پناه بگیرید! 01:46:40.310 --> 01:46:41.980 کیتو!بیا اینجا! 01:46:42.980 --> 01:46:44.360 -کیتو! -کیتو! 01:46:45.140 --> 01:46:46.100 -کیتو! -خفه شو! 01:46:46.810 --> 01:46:47.770 کیتو! 01:46:53.060 --> 01:46:54.360 کیتو! 01:46:58.810 --> 01:46:59.690 کیتو! 01:47:01.810 --> 01:47:02.730 بریم اونور. 01:47:05.600 --> 01:47:06.510 بریم! 01:47:08.180 --> 01:47:12.350 برو!برو!سریع!برو،برو! 01:47:16.230 --> 01:47:20.190 نه اونور!به سمت راستت بدو! 01:47:20.350 --> 01:47:22.720 کمکم کن!نجاتم بده! 01:47:24.310 --> 01:47:25.270 نیکو،نجاتم بده. 01:47:30.270 --> 01:47:34.360 -هر جایی میخوای برین،فقط فرار کنید! -دستت رو بهم بده! 01:48:14.390 --> 01:48:15.220 بیا اینجا. 01:49:42.640 --> 01:49:44.680 می‌خوام برم خونه. 01:49:45.310 --> 01:49:46.440 می‌خوام برم خونه. 01:49:48.060 --> 01:49:49.020 خونه! 01:49:50.350 --> 01:49:51.260 می‌خوام برم خونه. 01:49:52.100 --> 01:49:53.720 می‌خوام برم خونه! 01:49:54.390 --> 01:49:55.220 می‌خوام برم… 01:49:55.310 --> 01:49:57.360 -چی؟ -میخوام برم خونه. 01:49:58.310 --> 01:49:59.940 -چی؟ -میخوام برم خونه. 01:50:00.480 --> 01:50:01.560 جنگ نمی‌خوام. 01:50:01.640 --> 01:50:02.760 -فقط می‌خوام برم خونه. -بس کن! 01:50:02.890 --> 01:50:05.220 -بس کن.الان نمیتونی. -میخوام برم خونه! 01:50:05.600 --> 01:50:08.760 -نمیتونی الان برگردی فهمیدی؟ -میخوام برم خونه! 01:50:09.140 --> 01:50:09.970 می‌خوام برم- 01:50:20.140 --> 01:50:21.470 بی پدر مادرا! 01:50:22.520 --> 01:50:24.900 پشت بوته ها قایم شدین و افرادم رو میکشین. 01:50:26.060 --> 01:50:29.440 اگه به اندازه کافی مردی،بیا بیرون و باهام روبه روشو. 01:50:29.930 --> 01:50:32.510 اگه جراتشو نداری چطور میتونی منو بکشی؟ 01:50:33.850 --> 01:50:34.800 موش کثیف! 01:51:29.480 --> 01:51:30.310 هورن! 01:51:34.310 --> 01:51:35.190 هورن! 01:51:38.350 --> 01:51:39.850 باهام بیا. 01:51:42.770 --> 01:51:44.270 بجنب،بلند شو.بریم. 01:51:49.230 --> 01:51:51.150 بجنب،بریم. 01:51:53.980 --> 01:51:54.900 هورن. 01:52:11.020 --> 01:52:15.020 "روی دیوار نوشته شده" 01:52:15.850 --> 01:52:18.720 "اوه،مامان" 01:52:19.560 --> 01:52:23.730 "این دیوار باید بریزه" 01:52:25.140 --> 01:52:27.890 "اوه،مامان" 01:52:29.520 --> 01:52:33.650 "ببین مامان" "اون طرف رو ببین" 01:52:38.640 --> 01:52:42.890 "ببین مامان" "من حموم خورشید میکنم" 01:52:43.270 --> 01:52:47.230 "اوه،مامان" "بچه ها خوش میگذرونن" 01:52:48.020 --> 01:52:53.940 "اوه مامان" "قلم توانا در حال خشک شدنه" 01:52:54.640 --> 01:53:01.050 "مامان،گریه هیولا رو ببین" 01:53:01.770 --> 01:53:03.610 "اوه،مامان" 01:53:11.100 --> 01:53:16.850 وخدای‌ بزرگ.اونا رو تقویت کنه و در لحظات غم،بهشون دلداری بده. 01:53:17.310 --> 01:53:21.270 و اینم لحظه ایه که ما برای صلح و شادی منطقمون دعا میکنیم. 01:53:21.350 --> 01:53:26.430 چون میدونیم به خاطر خشونت زندگیمون پراز رنج شده. 01:53:30.230 --> 01:53:35.230 و برای تسلی خانواده های اونا هم میتونیم دعا کنیم... 01:53:35.850 --> 01:53:38.760 چون خدا به ما یاد آوری می‌کنه که.... 01:53:44.770 --> 01:53:45.770 نیکو مرده! 01:53:48.390 --> 01:53:49.300 اون مرده! 01:53:56.480 --> 01:53:58.190 تو بهم قول دادی… 01:53:59.560 --> 01:54:01.270 گفتی هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه. 01:54:02.890 --> 01:54:08.300 بهم گفتی برای صلح فعالیت میکنید! 01:54:11.100 --> 01:54:13.470 بهم بگو.این همون صلحیه که میخواستی؟ 01:54:13.890 --> 01:54:14.930 حرف بزن! 01:54:20.430 --> 01:54:23.970 این کار شماهاست! 01:54:51.810 --> 01:54:53.770 "شغال‌ها زوزه میکشن" 01:54:54.100 --> 01:54:56.050 "گربه ها زاری میکنن" 01:54:56.430 --> 01:55:00.470 "همه جا ویرانیه.خدا" 01:55:01.020 --> 01:55:05.150 "شغال‌ها زوزه میکشن" "گربه ها زاری میکنن" 01:55:05.430 --> 01:55:09.680 "همه جا ویرانیه.خدا!" 01:55:10.140 --> 01:55:12.350 "افعی دراز کش منتظره" 01:55:12.430 --> 01:55:15.760 "هر موجودی بی قراره" 01:55:15.890 --> 01:55:17.930 "اوه خدای !" 01:55:19.270 --> 01:55:24.610 "میمونها در قبرستان پرسه میزنن" "گتها،کربلا رو طنین انداز میکنن" 01:55:24.980 --> 01:55:25.940 زنگ زدی؟ 01:55:27.980 --> 01:55:29.060 دیگه دیر شده،قربان. 01:55:33.680 --> 01:55:34.600 گوش میدم. 01:55:36.770 --> 01:55:37.770 پانزده نفر کشته شدن،جناب. 01:55:38.430 --> 01:55:40.760 شش بچه.پانزده ساله بودن. 01:55:42.310 --> 01:55:44.690 چندتا سرباز اون بچه ها کشتن؟ 01:55:45.850 --> 01:55:47.890 آمارشو واست بفرستم؟ 01:55:48.520 --> 01:55:50.060 کی بهشون تیراندازی یاد داد،جناب؟ 01:55:50.140 --> 01:55:51.100 ما بودیم؟ 01:55:54.230 --> 01:55:55.520 اونا راهی نداشتن،جناب. 01:55:55.850 --> 01:55:58.600 بزرگترای اونا در انقلابی میجنگیدن که ما داشتیم لهش میکردیم. 01:55:59.770 --> 01:56:02.150 کسی نفهمید که کی اسلحه به دست بگیره. 01:56:02.680 --> 01:56:06.430 آمان،تایگر سانگا با همه شرایطمون موافقت کرد. 01:56:07.180 --> 01:56:11.930 قرارداد صلح امضا میشه به شرط اینکه افراد وانگ نائو دست بکشن. 01:56:12.230 --> 01:56:13.770 منم همین کار رو میکردم،جناب، 01:56:14.680 --> 01:56:16.390 تا وقتی که ردیابی شدم و بهم حمله شد. 01:56:17.890 --> 01:56:19.850 وانگ نائو داشت صحبت میکرد. 01:56:19.930 --> 01:56:23.260 اون نیازی به حرف زدن نداشت،اون لازم بود که خفه بشه. 01:56:23.390 --> 01:56:25.100 همین.کارمون تموم شده. 01:56:25.850 --> 01:56:28.390 صلح مسئولیت تایگر سانگایه. 01:56:28.680 --> 01:56:29.510 جناب،تایگر- 01:56:30.980 --> 01:56:34.360 تایگرسانگا همه معاملات غیرقانونی ایالت رو کنترل می‌کنه. 01:56:34.520 --> 01:56:37.150 افیون،مواد،مشروب غیرقانونی،عوارضی. 01:56:37.600 --> 01:56:38.930 تو ازش انتظار صلح داری؟ 01:56:39.180 --> 01:56:41.100 من کارم رو میکنم،آمان. 01:56:41.680 --> 01:56:43.100 وانگ نائو رو پیدا کن. 01:56:43.480 --> 01:56:46.270 من اینترنت و شبکه موبایل در ایالت رو قطع میکنم. 01:56:47.930 --> 01:56:49.350 روستایی که وانگ نائو در اونه... 01:56:50.020 --> 01:56:51.980 می‌تونه از سه کشور،شبکه دریافت کنه. 01:56:52.600 --> 01:56:53.890 هند،چین و میانمار. 01:56:55.430 --> 01:56:58.390 و شما صدای اونا که می‌خوایم باهاشون صلح کنید رو ساکتش میکنید؟ 01:56:58.810 --> 01:57:01.860 موقعیتش رو بهم بگو،آمان. 01:57:03.310 --> 01:57:05.940 اون تو میانمار پیش دوکویه،جناب. 01:57:06.310 --> 01:57:08.480 من یه چیزی در میانمار دارم. 01:57:09.100 --> 01:57:10.640 میتونم مکانش رو مشخص کنم. 01:57:12.180 --> 01:57:14.970 باید غیرقانونی از مرز میانمار رد بشیم تا اونو بگیریم. 01:57:15.980 --> 01:57:16.810 من اینکار رو میکنم،قربان. 01:57:17.140 --> 01:57:20.180 تنها نمیری. سرگرد ویر هم باهات میاد. 01:57:20.270 --> 01:57:21.810 این یک عملیات مخفیه،جناب. 01:57:21.890 --> 01:57:23.100 دقیقا،آمان! 01:57:23.640 --> 01:57:25.720 ویر متخصص حملات جراحیه. 01:57:26.230 --> 01:57:27.440 تو این قضیه،باهاش کار کن. 01:57:27.930 --> 01:57:28.930 تموم. 01:57:40.270 --> 01:57:44.020 واحد سرگرد ویر،کار حملات جراحی رو خوب بلده. 01:57:44.560 --> 01:57:46.310 دوتا از افرادم باهاشون میرن. 01:57:54.100 --> 01:57:54.970 باشه. 01:57:55.770 --> 01:57:59.560 ولی بعد اون،دیگه نمی‌خوام صدای جانسون یا وانگ یا هرچی که هست رو بشنوم. 01:58:00.560 --> 01:58:04.650 ما قرارداد صلح رو امضا میکنیم و از حمله جراحی،فیلم می‌سازیم. 01:58:04.730 --> 01:58:05.610 البته. 01:58:08.480 --> 01:58:09.980 ماموریت اینه از مرز رد بشیم... 01:58:10.060 --> 01:58:12.650 و عملیات جراحی تو پایگاه دشمن انجام بدیم. 01:58:12.850 --> 01:58:14.970 بدون اینکه نیروهای میانمار بفهمن. 01:58:15.180 --> 01:58:18.890 سرگرد ویر حمله رو رهبری می‌کنه. آمان،مکان دشمن رو بلده. 01:58:19.180 --> 01:58:23.390 هر وجب این سرزمین،با خون سربازان شجاع ما آبیاری شده. 01:58:23.480 --> 01:58:25.360 اگه نتونیم از این سرزمین محافظت کنیم... 01:58:25.560 --> 01:58:28.270 پس خون رگهامون،به هیچ دردی نمیخوره! 01:58:28.480 --> 01:58:31.110 ولی اگه متولدین این سرزمین... 01:58:31.810 --> 01:58:33.940 و اونایی که اینجا زندگی میکنن خائن بشن، 01:58:34.100 --> 01:58:37.550 اول بهشون شلیک میکنیم و بعدش سوال می‌پرسیم! 01:58:38.100 --> 01:58:39.760 -بلند و واضح بود؟ -بله،جناب! 01:58:39.890 --> 01:58:41.720 -بلند و واضح بود؟ -بله،جناب. 01:58:41.850 --> 01:58:43.470 -سربازا آمادن؟ -آماده باشید! 01:58:43.560 --> 01:58:45.270 -سربازان آماده اید؟ -آماده ایم! 01:58:45.350 --> 01:58:48.140 -پیروز باد -هند! 01:58:48.230 --> 01:58:49.690 -پیروز باد -هند! 01:58:55.560 --> 01:58:58.730 -به شمال شرقی خوش اومدی،افسر. -متفاوت به نظر میاد. 01:58:59.890 --> 01:59:00.760 همونطوریه. 01:59:01.810 --> 01:59:02.650 برید. 01:59:02.890 --> 01:59:05.010 بترکونید،پسرا.موفق باشید! 01:59:05.310 --> 01:59:06.150 زنده باد هند! 01:59:24.060 --> 01:59:25.520 میخوان وانگ نائو رو بکشن. 01:59:26.140 --> 01:59:27.850 باید دستگیرش کنیم. بذاریم مسیر قانونی اش رو طی کنه. 01:59:28.850 --> 01:59:29.720 میشه؟ 01:59:31.890 --> 01:59:32.800 حتما،قربان! 01:59:34.980 --> 01:59:36.520 -پیروز باد -هند! 01:59:36.600 --> 01:59:38.970 -چرا این چالش رو پذیرفتی؟ -خانم،چرا به چالش کشیدیش؟ 01:59:39.270 --> 01:59:40.690 هند متعلق به همه اس. 01:59:41.140 --> 01:59:44.220 اون از یه ایالت دور افتاده اس. لایق یه فرصته‌. 01:59:44.560 --> 01:59:45.900 اون یه حریف ضعیف نیست. 01:59:46.350 --> 01:59:48.680 آیدو کاندید خوبیه و خوب بوکس میزنه. 01:59:49.100 --> 01:59:50.430 داخل رینگ مشخص میشه. 01:59:50.520 --> 01:59:53.730 -آقا،بخاطر‌جان… -آقا،لطفا! 01:59:53.810 --> 01:59:54.730 گوش کنید! 01:59:55.270 --> 01:59:56.900 -بعد از مسابقه صحبت میکنیم. -گوپا! 01:59:56.980 --> 01:59:59.020 -چرا چالش رو پذیرفتی؟ -لطفا!جناب! 02:00:00.560 --> 02:00:03.400 -حرفه اونه که.... -آقا،لطفا... 02:00:05.180 --> 02:00:06.300 کسی نمیبینه،پسرا. 02:00:07.350 --> 02:00:08.470 ولی من میگم 30ثانیه. 02:00:08.640 --> 02:00:10.430 تو 30ثانیه،از رود میگذریم. 02:00:11.230 --> 02:00:14.020 هرکسی جا موند خودشه و خودش. 02:00:15.310 --> 02:00:16.190 شدنیه؟ 02:00:19.480 --> 02:00:20.310 بریم! 02:01:06.390 --> 02:01:09.550 آیدو،وقتی دوبوکسور با قدرت برابر مبارزه میکنن... 02:01:09.890 --> 02:01:13.220 برنده کسیه که اشتیاقی برای بردن داره. 02:01:13.640 --> 02:01:14.470 موفق باشی. 02:01:28.480 --> 02:01:31.810 امروز پایان حرفه آیدویه. 02:01:32.640 --> 02:01:35.970 وجان،تو مقصرشی. 02:01:37.480 --> 02:01:42.940 باید به این فکر کنی که چرا خودت به جایی نرسیدی 02:01:44.930 --> 02:01:47.220 اون بوکسور خوبیه،حالا میبینی. 02:02:05.480 --> 02:02:12.400 -گوپا! گوپا! -گوپا! 02:02:13.060 --> 02:02:16.360 -گوپا! گوپا! -گوپا! 02:02:16.520 --> 02:02:19.310 -گوپا! -گوپا! 02:02:31.180 --> 02:02:32.010 -جوکر. -قربان؟ 02:02:32.270 --> 02:02:34.900 حواس روستایی ها رو از غرب پرت کن. 02:02:35.180 --> 02:02:36.180 -نایدو! -قربان! 02:02:36.430 --> 02:02:38.140 ما رو از پشت مدرسه پوشش بده. 02:02:39.600 --> 02:02:40.470 باشه،پسرا؟ 02:02:42.350 --> 02:02:43.180 بیاین انجامش بدیم. 02:02:48.180 --> 02:02:49.180 شروع! 02:02:49.640 --> 02:02:51.140 بیا! 02:02:52.020 --> 02:02:53.900 -برو! برو،آیدو! -گوپا! 02:02:53.980 --> 02:02:54.810 -آیدو! -گوپا! 02:02:55.430 --> 02:02:56.850 گوپا!یالا. 02:02:56.930 --> 02:02:59.010 حرکت کن!تکون بخور!هوک! 02:02:59.100 --> 02:03:01.350 بجنب!برو! 02:03:01.430 --> 02:03:02.350 آیدو،بجنب! 02:03:03.270 --> 02:03:05.520 بجنب!آیدو،یالا! 02:03:05.600 --> 02:03:06.680 آیدو،تکون بخور! 02:03:06.770 --> 02:03:09.190 بجنب!بجنب!تکون بخور،آیدو.بجنب! 02:03:09.270 --> 02:03:10.360 بلاک کن!بلاک کن... 02:03:10.430 --> 02:03:12.930 -آیدو،بجنب!تکون بخور! -گوپا! 02:03:13.270 --> 02:03:15.020 -بجنب!بلاک کن... -گوپا! 02:03:15.430 --> 02:03:16.720 بجنب. 02:03:16.850 --> 02:03:19.970 حرکت کن آیدو!بلاک کن!بلاک کن.... 02:03:20.100 --> 02:03:20.970 بس کن! 02:03:21.350 --> 02:03:23.350 گوپا! 02:04:46.680 --> 02:04:48.470 به نظر بیشتر از ۲۰نفر نیستن. 02:04:49.430 --> 02:04:52.300 بعضیا باید با وانگ نائو داخل باشن. 02:04:53.430 --> 02:04:56.260 وقتی جوکر شروع به پرت کردن حواس روستایی ها کرد، 02:04:56.890 --> 02:04:59.220 بعد طبق برنامه شروع میکنیم. 02:04:59.640 --> 02:05:00.470 تکرار میکنم. 02:05:00.930 --> 02:05:03.550 بعدش طبق برنامه عمل میکنیم. 02:05:05.600 --> 02:05:07.970 -برید! -بجنب.بجنب.آیدو،یالا! 02:05:08.230 --> 02:05:09.770 گوپا! 02:05:10.730 --> 02:05:11.900 جاخالی!جاخالی... 02:05:11.980 --> 02:05:14.480 -گوپا! -گوپا! 02:05:17.890 --> 02:05:18.970 اون یکی خوب بود! 02:05:19.680 --> 02:05:23.640 -گوپا!گوپا! -گوپا!گوپا! 02:05:23.730 --> 02:05:24.940 -گوپا،بجنب! 02:05:27.600 --> 02:05:29.140 بجنب،گوپا! 02:05:30.310 --> 02:05:31.560 -گوپا! 02:05:31.640 --> 02:05:33.640 یالا،یالا،برید.برید. 02:05:33.770 --> 02:05:36.230 -گوپا!گوپا! 02:05:36.730 --> 02:05:39.650 میخوای واسه هند بوکس بزنی؟ کشور مال باباته؟ 02:05:48.350 --> 02:05:49.260 بس کن! 02:05:49.350 --> 02:05:50.300 بس کن! 02:05:50.600 --> 02:05:52.050 گوپا! 02:06:00.640 --> 02:06:02.680 دنبال فرصت باش.از دستش نده. 02:06:03.850 --> 02:06:05.300 باشه؟خونسرد باش. 02:06:20.230 --> 02:06:21.650 آتیش!آتیش! 02:06:21.980 --> 02:06:24.900 هی،بچه ها!بیاید بیرون،آتیشه! 02:06:25.140 --> 02:06:27.890 همه بیان بیرون!بیان بیرون! 02:06:29.770 --> 02:06:31.060 یه آتیشه!آتیش! 02:06:31.390 --> 02:06:33.300 آتیش! 02:06:38.770 --> 02:06:40.400 کسی قبل دستورم تیراندازی نمیکنه. 02:06:40.930 --> 02:06:41.760 تکرار میکنم. 02:06:42.230 --> 02:06:44.150 کسی قبل دستورم تیراندازی نمیکنه. 02:06:45.810 --> 02:06:47.190 -جوکز! -من نبودم. 02:06:47.270 --> 02:06:48.610 افراد تایگر بهمون حمله کردن. 02:06:58.810 --> 02:07:01.060 نایدو!چه اتفاقی افتاده؟ کجایی؟ 02:07:01.600 --> 02:07:04.300 آقا،چند شبه نظامی دیگه دارن از پشت مدرسه حمله میکنن. 02:07:06.730 --> 02:07:09.190 یعنی چی،افسر؟ اطلاعاتت به درد نخورد. 02:07:10.640 --> 02:07:11.550 تف توش! 02:07:12.640 --> 02:07:13.600 اونا افراد تایگرسانگا هستن. 02:07:16.980 --> 02:07:18.770 آیدو،بجنب.به چپ! 02:07:44.310 --> 02:07:45.440 نارنجک! 02:08:01.100 --> 02:08:02.890 برید!برید! 02:08:20.890 --> 02:08:23.800 گوپا! 02:08:24.810 --> 02:08:27.900 آیدو!بجنب،آیدو.بجنب. 02:08:27.980 --> 02:08:29.230 گوپا،از پسش برمیای. 02:08:32.640 --> 02:08:33.760 ما گذاشتیم همدیگرو بکشن. 02:08:34.430 --> 02:08:36.050 بچه ها،صبر میکنیم و تماشا میکنیم. 02:08:36.600 --> 02:08:38.430 تکرار میکنم،صبر میکنیم و تماشا میکنیم. 02:08:39.810 --> 02:08:42.730 اگه وانگ نائو زنده بمونه،میریم سراغش. 02:08:42.810 --> 02:08:45.810 -وانگ نائو باید دستگیر بشه -من دستور دارم.باید بکشیمش. 02:08:45.890 --> 02:08:47.220 من دلیل دارم.باید دستگیرش کنیم. 02:08:47.310 --> 02:08:50.360 چرا یک مامور خرده پا مثل تو رو بعنوان سرباز آوردم؟ 02:08:50.520 --> 02:08:53.900 این مناطق 70سال پیش به دست اومدن نمیتونی کنترلشون کنی. 02:08:54.270 --> 02:08:57.650 پس باید خط دفاعیمون رو ترک کنیم و کار رو برای تو انجام بدیم. 02:08:58.310 --> 02:08:59.560 این جنگه،افسر. 02:09:00.520 --> 02:09:02.650 ما باید برنده بشیم و وانگ نائو رو از بین ببریم. 02:09:02.730 --> 02:09:05.150 و این دقیقا چیزیه که انجام میدی. فهمیدی؟ 02:09:05.560 --> 02:09:06.860 ملت برای خدمات شما به شما سلام میده،سرگرد. 02:09:07.560 --> 02:09:09.810 ولی خوشبختانه،تصمیم با ما نیست،با قانون اساسیه. 02:09:09.890 --> 02:09:11.600 و من برای قانون اساسی کار میکنم. 02:09:12.680 --> 02:09:15.350 من وارد میشم.دو راه دارید. 02:09:15.980 --> 02:09:18.810 وانگ نائو رو پیدا کنید و بکشیدش یا منو پوشش بدید. 02:09:21.850 --> 02:09:22.680 برام آرزوی موفقیت کنید. 02:09:23.730 --> 02:09:25.400 -پیروز باد -مامان هند! 02:09:26.520 --> 02:09:27.360 لعنتی! 02:09:28.640 --> 02:09:30.300 تف توش! پوشش بدید پسرا. 02:09:31.270 --> 02:09:32.980 افسر رفته.بجنبید. 02:09:40.980 --> 02:09:41.860 آپرکات! (تکنیکی که با دست راست مشت می زند و به سرعت با طرف دیگه حرکت رو تکرار می‌کنه) 02:10:43.640 --> 02:10:45.180 من برای هند مبارزه میکنم،گوپا. 02:10:45.310 --> 02:10:46.650 هند دارایی شخصیم نیست. 02:10:47.270 --> 02:10:48.480 هند مال همه اس. 02:10:55.350 --> 02:10:56.260 آره! 02:11:40.020 --> 02:11:40.900 تو راست میگی. 02:11:41.770 --> 02:11:43.190 خشونت راهش نیست. 02:11:55.980 --> 02:11:57.110 سوژه دستگیر شد. 02:11:58.600 --> 02:11:59.550 تکرار میکنم. 02:12:00.560 --> 02:12:01.610 سوژه دستگیر شد. 02:12:01.890 --> 02:12:04.760 به سمت خونه! 02:12:04.850 --> 02:12:05.890 جوکر! 02:12:10.310 --> 02:12:13.610 برنده مسابقه نهایی،دوبنده آبیه،آیدو! 02:12:20.350 --> 02:12:21.260 خوب بازی کردی. 02:12:24.680 --> 02:12:26.720 برو و برای هند بازی کن! تو سزاوارشی! 02:13:12.770 --> 02:13:13.690 قربان. 02:13:19.100 --> 02:13:20.050 متاسفم،قربان. 02:13:21.140 --> 02:13:22.260 نتونستم بکشمش. 02:13:27.600 --> 02:13:29.180 تصمیم گیری واسه شما سخته،قربان. 02:13:31.180 --> 02:13:34.100 ولی از دید من،من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته. 02:13:42.140 --> 02:13:43.890 اینم پرونده جرائم وانگ نائو. 02:13:47.020 --> 02:13:48.190 و اینم تایگرسانگا. 02:13:50.560 --> 02:13:51.480 من قاضی نیستم،قربان.... 02:13:53.390 --> 02:13:55.300 ولی اگه کسی باید دستگیر بشه،هردوشون هستن. 02:13:56.890 --> 02:13:58.470 واگه میخواید که مذاکره کنید،باید هردوشون باشد. 02:14:00.480 --> 02:14:01.400 این باور منه. 02:14:03.770 --> 02:14:06.610 قبل اینکه برم،میخوام یه سوال ازتون بپرسم،قربان. 02:14:08.890 --> 02:14:11.390 این ممکنه که هیچکس واقعا صلح نخواد؟ 02:14:13.480 --> 02:14:16.980 شاید به خاطر همینه که این همه مدت نتونستیم این مشکل رو حل کنیم. 02:14:18.430 --> 02:14:20.390 این همه سیاستمدار،این همه انقلاب.... 02:14:20.850 --> 02:14:21.850 زهی خیال باطل! 02:14:29.310 --> 02:14:32.560 این درخواست مرخصی دراز مدت منه،قربان.میخوام یه مدتی نباشم. 02:15:06.390 --> 02:15:08.680 آره،برات اطلاعاتی می‌فرستم. 02:15:10.180 --> 02:15:11.050 منابع. 02:15:12.850 --> 02:15:13.680 باشه. 02:15:14.680 --> 02:15:15.720 بدون نقل قول. 02:15:22.230 --> 02:15:24.810 منابع بهمون خبر دادن که... 02:15:24.890 --> 02:15:28.350 بازم قرارداد صلح شمال شرق هند به تعلیق درآمد. 02:15:28.680 --> 02:15:30.970 منابع قابل اعتماد به ما گفتن که دولت... 02:15:31.060 --> 02:15:34.060 شواهدی بر علیه تایگر سانگا پیدا کرده 02:15:34.180 --> 02:15:36.510 که باعث میشه مذاکرات با اون غیر ممکن باشه. 02:15:37.480 --> 02:15:39.020 باهام از دفتر صاحب تماس گرفتن. 02:15:39.480 --> 02:15:43.650 سازمان تو رو به عنوان سرپرست کمیسیون مشاوره پرداخت منصوب می‌کنه. 02:15:44.640 --> 02:15:46.140 صاحب خیلی بخشندس. 02:15:46.600 --> 02:15:47.930 به نظرم بهت علاقه داره. 02:15:50.180 --> 02:15:54.760 دور بودن از کار میدانی براتون خوبه،جناب آبرار. 02:15:57.100 --> 02:15:58.550 پس،از نشستن پشت میز لذت ببرید. 02:16:11.890 --> 02:16:12.800 تبریک میگم! 02:16:14.060 --> 02:16:14.900 ممنونم. 02:16:16.770 --> 02:16:17.690 خدانگهدار. 02:16:21.140 --> 02:16:24.140 همه مهره های بازی شطرنج آغشته به خون شدند. 02:16:25.310 --> 02:16:27.310 ولی یکی برنده شرط شد. 02:16:27.850 --> 02:16:28.680 آیدو. 02:16:30.060 --> 02:16:33.400 اون برنده واقعی بود.ما همگی باختیم. 02:16:33.640 --> 02:16:35.350 اینم بوکسور جدید هند،آیدو. 02:16:35.680 --> 02:16:38.600 اون یک شانس طلایی برای گرفتن مدال طلا در این رقابت‌ها رو داره. 02:16:38.680 --> 02:16:41.930 رقیب اون هناریکتور از آلمانه. 02:16:42.020 --> 02:16:43.690 -هند! -هند! 02:16:43.770 --> 02:16:44.730 همگی! 02:16:44.810 --> 02:16:46.360 -هند! -هند! 02:16:46.430 --> 02:16:47.350 هند! 02:16:47.430 --> 02:16:49.300 -هند! -هند! 02:16:49.640 --> 02:16:52.140 "اسم های زیادی دارم" "زبانهای زیادی دارم" 02:16:52.270 --> 02:16:54.560 "میتونم با طلا وزن بشم" 02:16:54.680 --> 02:16:56.970 "به اندازه امواج دریا،امید دارم" 02:16:57.060 --> 02:16:59.650 "کلمه ناامیدی رو از فرهنگ لغتم حذف کردم" 02:16:59.770 --> 02:17:02.190 "همه رود هام یکی میشن" 02:17:02.430 --> 02:17:04.720 "داستان یکیه ولی شخصیت های زیادی وجود دارن" 02:17:04.810 --> 02:17:07.230 "صورتهای زیادی دارم" "منم یکی بین خیلی های دیگه ام" 02:17:07.310 --> 02:17:09.690 "منوببین" "من یکی بین خیلی های دیگم!" 02:17:09.810 --> 02:17:11.940 "سوگندی که خوردم رو محقق میکنم" 02:17:12.020 --> 02:17:14.650 "هند در قلبم میتپه" "اینو به دنیا نشون میدم" 02:17:14.770 --> 02:17:16.860 "واسه هند مبارزه میکنم" 02:17:16.930 --> 02:17:20.100 "واسه زندگیم میجنگم" "برای این هویت و این عزت نفس" 02:17:20.180 --> 02:17:22.260 "برای علامت روی پیشونیم " 02:17:22.350 --> 02:17:23.180 "چون…" 02:17:24.980 --> 02:17:27.310 -گوش کن! -هند! 02:17:27.930 --> 02:17:29.720 "زندگی من،هند من" 02:17:29.810 --> 02:17:32.400 -گوش کن! -هند! 02:17:32.890 --> 02:17:34.760 "من یه هندی ام!" 02:17:34.850 --> 02:17:37.640 -گوش کن! -هند! 02:17:37.770 --> 02:17:39.730 "زندگی من،هند من" 02:17:39.810 --> 02:17:42.440 -گوش کن! -هند! 02:17:42.930 --> 02:17:44.760 "من یک هندی ام!" 02:17:44.850 --> 02:17:47.550 -گوش کن! -هند! 02:17:47.930 --> 02:17:49.720 "زندگی من،هندمن" 02:17:49.810 --> 02:17:52.400 -گوش کن! -هند! 02:17:54.850 --> 02:17:57.550 -گوش کن! -هند! 02:17:57.980 --> 02:17:59.810 "زندگی من،هندمن" 02:17:59.890 --> 02:18:02.550 -گوش کن! -هند! 02:18:02.850 --> 02:18:05.100 "من یه هندی ام!" 02:18:05.350 --> 02:18:07.300 -کی میبره؟ -هند! 02:18:07.930 --> 02:18:09.760 -کی میبره؟ -"زندگی من،هندمن" 02:18:10.430 --> 02:18:12.300 -کی میبره؟ -هند! 02:18:12.810 --> 02:18:14.650 یعنی کیه؟ 02:18:14.850 --> 02:18:15.890 گوش کن! 02:18:19.350 --> 02:18:21.260 همه چی رو بهش گفتی؟ 02:18:24.600 --> 02:18:25.600 عاشق شدی،نه؟ 02:18:43.640 --> 02:18:44.600 برای اولین بار حس کردم... 02:18:47.140 --> 02:18:48.550 خیلی برات شخصی شده،نه؟ 02:18:56.430 --> 02:18:57.890 من خیلی بهش افتخار میکنم. 02:19:01.600 --> 02:19:03.430 -به خاطر اینکه مدال برای هند برد؟ -بله! 02:19:04.100 --> 02:19:04.970 البته. 02:19:13.020 --> 02:19:16.480 اونایی که مدال نیاوردن چی ،جناب؟ 02:19:19.560 --> 02:19:21.810 باید چکار کنن تا براشون جشن بگیریم؟ 02:19:23.890 --> 02:19:24.760 تا حمایتمون رو داشته باشن؟ 02:19:25.810 --> 02:19:27.310 تا مطمئن بشن نیازهای اساسیشون برآورده میشه. 02:19:31.270 --> 02:19:33.310 وظیفه اوناست که تشویقمون کنن. 02:19:33.930 --> 02:19:36.430 ولی تشویق اونا وظیفه کیه،جناب؟ 02:19:43.230 --> 02:19:46.150 ما فقط هر 5سال یکبار صداشون رو میشنویم. 02:19:48.730 --> 02:19:50.190 باید به هر صدایی گوش کنیم. 02:19:53.310 --> 02:19:55.060 باید هر زجرشون رو حس کنیم. 02:20:00.980 --> 02:20:03.650 ما همه هندی هستیم.درسته،جناب؟ 02:20:08.180 --> 02:20:11.180 یا بعضیا هندی هستند در حالی که بعضیا باید اثباتش کنن؟ 02:20:15.310 --> 02:20:16.190 مثل آیدو. 02:20:24.000 --> 02:20:26.000 باهات موافقم،ولی... 02:20:27.024 --> 02:20:37.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:20:37.048 --> 02:20:47.048 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.