WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.412 --> 00:01:28.523 «« شــــٰاهـنشـٰاه پْـریـتویـ ـراٰجٓ »» 00:01:29.258 --> 00:01:32.496 «« شــــٰاهـنشـٰاه پْـریـتویـ ـراٰجٓ »» 00:01:34.294 --> 00:01:36.984 ♪ خـونـی که از هر سو، سـوسـو میـزند ♪ 00:01:38.720 --> 00:01:41.998 ♪ پـرتوی قـدرتی که میـدرخشـد ♪ 00:01:43.194 --> 00:01:47.190 ♪ از نسل چاوهان، تابنـاک همچو خورشید ♪ ♪ حتی فیـل ـها را به زانـو در می آوَرَد ♪ 00:01:47.714 --> 00:01:51.435 ♪ آثارِ خون دشمنان را روی زمین برجای میگذارد ♪ 00:01:52.149 --> 00:01:55.924 ♪ دشمنان او امیدی ندارند...جنجگویی پرقدرت است ♪ 00:01:56.557 --> 00:02:00.327 ♪ یِک تیـرِ کمان او، هفت تنهٔ درخت را میشکافد ♪ 00:02:05.469 --> 00:02:09.548 ♪ پریتویراج، همچون موهان دلیر از گؤکل ♪ 00:02:14.360 --> 00:02:18.577 ♪ پریتویراج، به سانِ آرجون در نبرد کوروکشترا ♪ 00:02:23.250 --> 00:02:27.150 ♪ پریتویراج، همچون موهان دلیر از گؤکل ♪ 00:02:27.692 --> 00:02:31.593 ♪ پریتویراج، به سانِ آرجون در نبرد کوروکشترا ♪ 00:02:32.141 --> 00:02:36.001 ♪ پریتویراج، همچون دشانانِ ده سر از سرزمین لانکا ♪ 00:02:36.553 --> 00:02:41.659 ♪ پریتویراج...به سانِ رام، نابودگرِ راوان ♪ 00:02:43.297 --> 00:02:47.341 ♪ درود و تحیت بر پریتویراج ♪ ♪ زنده باد پـریتویـراج ♪ 00:02:47.759 --> 00:02:50.199 ♪ خـونـی که از هر سو، سـوسـو میـزند ♪ 00:02:52.153 --> 00:02:56.162 ♪ درود و تحیت بر پریتویراج ♪ ♪ زنده باد پـریتویـراج ♪ 00:02:56.630 --> 00:02:59.085 ♪ پـرتوی قـدرتی که میـدرخشـد ♪ 00:03:01.039 --> 00:03:05.164 ♪ درود و تحیت بر پریتویراج ♪ ♪ زنده باد پـریتویـراج ♪ 00:03:05.526 --> 00:03:09.635 ♪ درود و تحیت بر پریتویراج ♪ ♪ زنده باد پـریتویـراج ♪ 00:03:19.526 --> 00:03:27.026 ♪ پْـریـتویـ ـراٰجٓ ♪ 00:03:35.200 --> 00:03:39.620 غـزنی، افغانستان، سال ۱۱۹۲م. 00:03:40.447 --> 00:03:42.966 زنده باد فـرمانروای افـغـان 00:03:43.259 --> 00:03:45.541 زنده باد فـرمانروای افـغـان 00:03:45.797 --> 00:03:48.338 زنده باد فـرمانروای افـغـان 00:03:48.613 --> 00:03:52.432 زنده باد سلطانُ السلاطیـن 00:04:14.338 --> 00:04:18.008 زنده باد سلطانُ السلاطیـن 00:04:19.665 --> 00:04:22.384 زندانی خطـاکار رو بیارید 00:04:29.005 --> 00:04:33.582 درود بر بهاوانی (الهه‌ی حیات بخش) 00:04:36.085 --> 00:04:38.402 درود بر الهه‌ی بهاوانی 00:04:40.883 --> 00:04:42.645 درود بر الهه‌ی بهاوانی.. 00:04:46.070 --> 00:04:47.206 درود بر الهه‌ی بهاوانی 00:05:12.389 --> 00:05:16.164 کمانگیری همچون آرجونِ ارجمند پـُر قـدرت همچون بهیـمِ توانمنـد 00:05:16.458 --> 00:05:20.283 حامی حق، مثل 'شیوی' خاقان مقـتــدر ، مثل شیـر غُــرّان 00:05:24.861 --> 00:05:28.514 ثابت قدم ، همچون 'کارنایِ' وفادار جـان نثـار ، همچون 'بـالیِ' فـداکـار 00:05:28.983 --> 00:05:36.518 سخاوتـمند، به سانِ ایندرای دِل فراخ بـی بـاک، به سانِ بالـرامِ دلـاور 00:05:37.346 --> 00:05:41.336 عجین شده با رجحان های الهی آمیـخته با خِـرد گانـش بزرگ 00:05:41.584 --> 00:05:44.752 کمانگـیرِ چیره دست ، پریتویـراج 00:05:45.683 --> 00:05:47.473 کمانگـیرِ چیره دست ، پریتویـراج 00:05:47.653 --> 00:05:49.470 تو در زمـره‌ی درُوای جاویدانـی (دروا: زاهد و مرید ویشـنو) 00:05:49.740 --> 00:05:51.573 تو در زمـره‌ی درُوای جاویدانـی 00:05:51.838 --> 00:05:54.090 تو در زمـره‌ی درُوای جاویدانـی 00:05:59.292 --> 00:06:00.430 پریـتویـ ـراج 00:06:00.804 --> 00:06:03.237 امروز سلطان به تو یک فرصت دیگه میده 00:06:03.696 --> 00:06:06.147 جلوی سلـطـان تعظـیم کـن 00:06:06.745 --> 00:06:08.511 در عـوض، آزاد میشـی 00:06:18.615 --> 00:06:19.890 پس یا جـان بـده 00:06:20.088 --> 00:06:21.062 یا...جـان بگیـر 00:06:23.060 --> 00:06:26.612 گفته میشه که بسیار تیزگـوش و تیزهـوش هستی 00:06:27.080 --> 00:06:29.215 با صدای گامِ دشمن بهش حمله میکنی 00:06:29.387 --> 00:06:32.100 پس اعجـاز بازوانت رو به رُخ بکـش 00:06:32.400 --> 00:06:35.783 اگه امروز نجات پیدا کردی، آزاد میشی 00:06:35.979 --> 00:06:37.111 سلاحت رو بردار 00:06:37.448 --> 00:06:40.415 سلطان هم برای زنده موندنت دعا میکنه 00:07:17.353 --> 00:07:18.928 چی شده پریتوی؟ 00:07:21.074 --> 00:07:21.928 عمـو 00:07:22.222 --> 00:07:23.711 قراره بارون بیاد 00:07:25.564 --> 00:07:28.316 من که هیچ ابری نمی بینم پریتوی 00:07:29.338 --> 00:07:33.093 نه عمو جان، من صدای افتادن قطره آب رو شنیدم 00:07:34.253 --> 00:07:36.434 مُخت تاب برداشته پریتوی 00:07:38.437 --> 00:07:40.434 عمو..اینم از قطره‌ی بارون 00:08:08.163 --> 00:08:10.565 آفرین شیر قوی 00:08:31.597 --> 00:08:32.781 مواظب باش عالیجناب 00:11:04.952 --> 00:11:07.338 در فاصله‌ی پنج دست، یه سلاح افتاده شاهنشاه 00:11:09.177 --> 00:11:09.944 چهار 00:11:11.618 --> 00:11:12.201 سه 00:11:13.985 --> 00:11:14.441 دو 00:11:15.151 --> 00:11:16.384 چهار انگشت فاصله دارین عالیجناب 00:12:13.974 --> 00:12:15.472 سـلـطــٰان 00:12:18.012 --> 00:12:19.685 ممنونم سلطان 00:12:20.040 --> 00:12:22.549 فرصت نبرد با شیرها رو بهم دادی 00:12:23.074 --> 00:12:29.147 اما این چه جدالیه؟ که یا بکُشیم یا کشته بشیم! 00:12:30.027 --> 00:12:36.213 نبرد واقعی اون زمانیه که یکی از سربازای غزنی بتونه سر پریتویراج رو از تنش جدا کنه 00:12:36.576 --> 00:12:40.816 اونموقع میتونین گردنِ همه‌ی سربازای هندوستانی اسیر در غزنی رو بـزنیـن 00:12:41.443 --> 00:12:45.518 اما اگه من سـرِ اون سرباز غزنی رو از تنش جدا کنم 00:12:45.798 --> 00:12:50.014 پس باید همه‌ی زندانیان هندوستانی به سرزمین مادریشون برگـردونده بشـن 00:12:51.173 --> 00:12:54.160 ...فقط به این شـرط که 00:12:54.584 --> 00:12:57.931 قبل از هر حمله‌ ای که به سمتم انجام میشه 00:12:58.339 --> 00:13:01.470 مـن رو آگـاه کنـن 00:13:15.821 --> 00:13:18.993 بیدار شین، شاهنشـاه 00:13:19.715 --> 00:13:20.997 منم چاند 00:13:22.053 --> 00:13:23.916 چاند وردایِ شـما 00:13:25.238 --> 00:13:27.015 بیدار شین سـرورم 00:13:32.059 --> 00:13:33.873 سانـیوگیـتا 00:13:36.583 --> 00:13:39.200 کـانـّـاوج، چند سال قبل 00:13:40.012 --> 00:13:43.060 کسی که نفسـهایش از شمشیـرِ ذوب شده‌است 00:13:43.694 --> 00:13:47.311 آن نفـس ، پریتوی راج نام دارد 00:13:50.612 --> 00:13:57.396 کسی که قلب دشمنـانش در انتظار تیـر او میـتپد 00:13:57.950 --> 00:14:01.550 آن تیــر ، پریتوی راج نام دارد 00:14:05.326 --> 00:14:08.385 کسی که مرگ مثل سایه با او قدم میزند 00:14:08.650 --> 00:14:11.166 آن مـرد ، پریتوی راج است 00:14:12.447 --> 00:14:15.916 آن رنـگ و فام، پریتوی راج است 00:14:16.404 --> 00:14:19.094 شاهزاده، یه برهمن از اجمر به اینجا اومده 00:14:23.317 --> 00:14:25.819 عرض ادب، بزرگوار 00:14:26.050 --> 00:14:27.052 خداحفظتون کنه 00:14:27.208 --> 00:14:29.773 عالیجناب پریتویراج این رو فرستادن 00:14:31.699 --> 00:14:32.728 پیغامی ندارین؟ 00:14:37.503 --> 00:14:39.935 به شاه اجمر بگید زودتر به دیدارم بیاد 00:14:40.180 --> 00:14:43.027 تا کِی با شنیدن ترانه هایی از عظمتـشان دل خوش باشیم 00:14:44.024 --> 00:14:47.702 از طرف ما هم به ایشون بگین که در جنگ ها، عشـق رو از یاد نبـره 00:14:48.030 --> 00:14:50.687 چون خودِ عـشـق هم یه پیـکارـه 00:14:51.371 --> 00:14:53.111 ...اینُ هم بهشون بگین که کافیه- 00:14:53.766 --> 00:14:54.759 فقط همین 00:14:55.228 --> 00:14:56.337 با اجازه 00:14:58.294 --> 00:14:59.056 بیراوی 00:15:44.863 --> 00:15:47.983 "پـریتویـ ـراج" 00:15:51.124 --> 00:15:56.569 حالا ببینـیم شاه اجمر..چطور این تیـر رو در سینـه‌ی خودش تحمـل میکنـه 00:16:00.055 --> 00:16:00.834 اجــمـر 00:16:01.045 --> 00:16:03.936 تیـری به نامِ خودم رو به سمتـم روانـه کرد 00:16:05.012 --> 00:16:11.015 'بعنوان شعـر هم که شده، شرح تصویر خودت رو در رنگهـا بگذار و بفرست' 00:16:12.198 --> 00:16:14.888 چانـد، به کانّاوج رنگــ بفرست 00:16:15.293 --> 00:16:16.188 رنگ؟ 00:16:17.817 --> 00:16:21.422 میخوام ببینـم میشـه بر روی مـاه اثری از عـشـق گذاشت یـا نه 00:16:28.837 --> 00:16:30.142 با عرض احترام سـرورم 00:16:30.553 --> 00:16:36.539 نشانِ عشق رو نه فقط بر دل، بلکه بر پیشانی گذاشتم 00:16:39.394 --> 00:16:42.592 حالا خدا هم نمیتونه اثرش رو از بین ببره 00:16:43.396 --> 00:16:47.472 عطری رو که با دستهای خودم از گُلـها گرفتم برایتان میفرستم 00:16:47.953 --> 00:16:51.689 سـرورم، از این عطر بر بالینِ خود بزنید 00:16:53.867 --> 00:16:55.927 خوابـهای خوشـی خواهید دید 00:16:57.767 --> 00:16:58.923 چاند 00:16:59.579 --> 00:17:02.740 اینچـنین زیبایے فریبِ چشمهـای مـنه یا واقعیـت داره؟ 00:17:03.346 --> 00:17:06.535 افسـانه ها میگن که حقیقت داره سرورم! 00:17:07.235 --> 00:17:09.162 ولی چرا این تصویر ناقصه؟ 00:17:09.422 --> 00:17:11.904 چون افسانه ی عشق هم ناتمامه 00:17:12.359 --> 00:17:13.780 شـما باید کاملـش کنین 00:17:15.187 --> 00:17:17.079 این از طرف شاهزاده سانیوگیتاسـت 00:17:20.903 --> 00:17:22.033 زعفران 00:17:23.551 --> 00:17:25.093 هولی مبارک..چاند 00:17:26.326 --> 00:17:30.775 ♪ فصـل بـهــار فـرا رسیـده ♪ 00:17:33.278 --> 00:17:35.565 ♪ بـهـار آمـده ♪ 00:18:08.145 --> 00:18:11.409 ♪ طلسـم عـشق اینگونه بر من چیـره شـده ♪ 00:18:12.281 --> 00:18:14.797 ♪ که از قلبِ من دریایی از رنگها جریان می یابد ♪ 00:18:18.207 --> 00:18:19.943 ♪ در قلبـم نواختـه میشـود ♪ 00:18:20.243 --> 00:18:22.101 ♪ نوایِ عشقِ درویشـی ♪ 00:18:22.505 --> 00:18:24.842 ♪ معشـوق من همچون کریشنای زیبـاست ♪ 00:18:26.844 --> 00:18:30.201 ♪ در مقابلم نیست و چشمانم را پُـر از خود کرده ♪ 00:18:30.784 --> 00:18:33.942 ♪ قلبم را مملؤ از سُرور و شـادی کرده ♪ 00:18:34.251 --> 00:18:37.251 ♪ همه‌ی دنیـا با شـوق میرقصـد ♪ 00:18:38.082 --> 00:18:41.654 ♪ محبوبِ من، بیا از حـد و مـرزها بگـذریـم ♪ 00:18:42.718 --> 00:18:45.296 ♪ فراتر از همه‌ی سرحـدها ♪ 00:18:46.524 --> 00:18:53.431 ♪ محبوبِ من، بیا از همه‌ی حـد و مرزها بگـذریم ♪ ♪ فراتر از همه‌ی سـرحدهـا ♪ 00:19:02.481 --> 00:19:05.712 ♪ طلسـم عـشق اینگونه بر من چیـره شـده ♪ 00:19:06.342 --> 00:19:08.907 ♪ که از قلبِ من دریایی از رنگها جریان می یابد ♪ 00:19:30.651 --> 00:19:34.187 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:19:34.585 --> 00:19:38.358 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:19:38.755 --> 00:19:42.177 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:19:42.570 --> 00:19:46.332 ♪ از اسـم تو رنـگ سـرخ جـاریسـت ♪ 00:19:46.851 --> 00:19:49.666 ♪ بهـار قرمـز شده ♪ 00:19:50.572 --> 00:19:53.976 ♪ هم واقعیت سُـرخ اسـت و هم سـراب ♪ 00:19:54.501 --> 00:19:57.536 ♪ نوای قلـب من سُـرخ است ♪ 00:19:58.493 --> 00:20:01.874 ♪ قرمزی لعل لبــ های من ♪ 00:20:02.848 --> 00:20:05.969 ♪ روی جام شیشه ای نقش بسته است ♪ 00:20:06.523 --> 00:20:12.777 ♪ انگار طلسم و افسون تو بر من چیره شده ♪ 00:20:14.212 --> 00:20:16.006 ♪ نه خـوابم و نه بیـدارم ♪ 00:20:16.243 --> 00:20:17.864 ♪ از وقتی به تو دل بسـتم ♪ 00:20:18.223 --> 00:20:20.659 ♪ همه‌ی دنیـا مثل طلا میـدرخشـد و برق میـزند ♪ 00:20:22.212 --> 00:20:29.458 ♪ محبوبِ من، بیا از همه‌ی حـد و مرزها بگـذریم ♪ ♪ فراتر از همه‌ی سـرحدهـا ♪ 00:20:30.549 --> 00:20:37.504 ♪ محبوبِ من، بیا از همه‌ی حـد و مرزها بگـذریم ♪ ♪ فراتر از همه‌ی سـرحدهـا ♪ 00:20:38.496 --> 00:20:41.383 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:20:42.526 --> 00:20:46.091 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:20:46.543 --> 00:20:50.127 ♪ محبوبِ من، بیا از همه‌ی حـد و مرزها بگـذریم ♪ ♪ فراتر از همه‌ی سـرحدهـا ♪ 00:20:50.523 --> 00:20:54.194 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:20:54.743 --> 00:20:57.670 ♪ از همه‌ی سـرحدهـا عبور میکنیـم ♪ 00:20:58.522 --> 00:21:02.055 ♪ امروز تمامِ روح و جسمـم را به رنـگ خود دربیاور ♪ 00:21:02.785 --> 00:21:05.973 ♪ از همه‌ی سـرحدهـا عبور میکنیـم ♪ 00:21:06.558 --> 00:21:13.444 ♪ محبوبِ من، بیا از همه‌ی حـد و مرزها بگـذریم ♪ ♪ فراتر از همه‌ی سـرحدهـا ♪ 00:21:15.160 --> 00:21:18.946 ♪ همه‌ی حـد و مرزها رد شـد ♪ 00:21:34.151 --> 00:21:36.841 حواستون کجاست جناب شاعر؟ 00:21:38.594 --> 00:21:40.882 به مصیـبت 00:21:42.597 --> 00:21:44.386 عالیـجـناب 00:21:45.007 --> 00:21:48.377 فرستادهٔ میرحسین...برادرِ محمد غوری از غزنی اومده تا شمارو ببینه 00:21:50.620 --> 00:21:53.555 میرحسین تقاضا داره که تحت حفاظت شما قرار بگیره ، شاهِ اجمر 00:21:54.895 --> 00:21:58.429 آیا برای برادرِ محمد غوری در غزنی هیچ جایی نیست؟! 00:21:58.854 --> 00:22:01.825 حالا این دو برادر با همدیگه دشمن هستن 00:22:02.409 --> 00:22:03.188 به چه دلیل!؟ 00:22:03.671 --> 00:22:08.683 میرحسین، با معشوقه ی سلطان فرار کرده 00:22:09.109 --> 00:22:10.131 اسمش چیه؟ 00:22:10.579 --> 00:22:11.632 چیترارِکها 00:22:11.856 --> 00:22:14.315 آیا چیترارِکها هم عاشق میر حسینه؟ 00:22:14.748 --> 00:22:16.329 بی اندازه عالیجناب 00:22:16.673 --> 00:22:18.335 پس چرا مقابل سلطان نمی ایسته؟ 00:22:18.671 --> 00:22:23.291 یه رقاصه چه جایگاه و توانایی در برابر سلطان داره؟ 00:22:24.761 --> 00:22:28.570 سوندرداس، پادشاه اجمر به زودی تصمیم خودش رو اعلام میکنه 00:22:28.777 --> 00:22:31.214 تا اونموقع شما در مهمـانخانه استراحت کنین 00:22:34.877 --> 00:22:38.922 چرا میخوای بخاطر یه بدکاره با سلطـان در بیفتی؟ 00:22:39.253 --> 00:22:42.289 عمو...مگه زنهایی که میخونن و میرقصن حرمت و حیثیتی ندارن؟ 00:22:42.628 --> 00:22:45.247 مثل اینکه محمـود غزنوی رو یادت رفته 00:22:45.545 --> 00:22:47.141 چیزی از یادم نرفته 00:22:47.374 --> 00:22:51.396 در خاطرم هست که محمود، معبد سومنات رو تخریب کرد 00:22:51.570 --> 00:22:57.450 و تکه های سمبل خدای شیو رو در خارج از مسجد غزنی گذاشته بود 00:22:57.682 --> 00:23:01.628 تا رهگذرا پایمالش کنن و گرد و خاک پاهاشون رو، روی اون تمیز کنن 00:23:01.939 --> 00:23:04.761 بازهم میخوای به میرحسین پناه بدی پریتوی؟ 00:23:04.976 --> 00:23:07.616 چرا باید برای گناه گذشتگان میرحسین مجازات بشه؟ 00:23:07.847 --> 00:23:10.880 چون فرقی بین میر و محمود نمیـبینم 00:23:11.130 --> 00:23:12.837 من رو عفو کنین عموجان 00:23:13.058 --> 00:23:16.539 اما نمیتونم بخاطر ترس از جنگ وظیفهٔ والای خودم رو رها کنم 00:23:17.125 --> 00:23:20.294 این وظیفه‌ی آیین هندوئه که از کسایی که بدنبال پنـاه هستن، حمایت کنیم 00:23:20.499 --> 00:23:25.473 و تا آخرین قطره‌ی خون، از انجام فریضه ام دست نمیکشم 00:23:35.361 --> 00:23:39.860 برای فریضه ام زندگی کردم و بخاطرش جان خواهم داد 00:23:40.784 --> 00:23:44.626 اونایی که همراه من نیستن، بگن "نه" 00:23:45.192 --> 00:23:48.464 اونایی که با من هستن، بگن "بله" 00:23:49.786 --> 00:23:51.524 فرمانـبرداریم عالیجناب 00:23:52.075 --> 00:23:55.655 پسر جون..حرف از مُردن و کُشتن نزن 00:23:55.940 --> 00:23:57.470 کافیه امر کنی 00:23:57.714 --> 00:24:00.830 اگه از وسط میدان نبرد، سلطان رو زنده پیشتون نیارم 00:24:01.137 --> 00:24:03.133 اسمم کاکا کانها نیست 00:24:03.925 --> 00:24:06.739 ♪ خـونـی که از هر سو، سـوسـو میـزند ♪ 00:24:10.581 --> 00:24:13.695 ♪ پـرتوی قـدرتی که میـدرخشـد ♪ 00:24:15.075 --> 00:24:18.943 ♪ پریتویراج، همچون موهان دلیر از گؤکل ♪ 00:24:19.515 --> 00:24:23.352 ♪ پریتویراج، به سانِ آرجون در نبرد کوروکشترا ♪ 00:24:23.936 --> 00:24:27.851 ♪ پریتویراج، همچون دشانانِ ده سر از سرزمین لانکا ♪ 00:24:28.512 --> 00:24:33.542 ♪ پریتویراج...به سانِ رام، نابودگرِ راوان ♪ 00:24:35.136 --> 00:24:39.253 ♪ درود و تحیت بر پریتـویـراج ♪ 00:24:41.012 --> 00:24:43.531 رحمان، همگی آماده ی خوشامدگویی باشید 00:24:43.833 --> 00:24:45.758 شـیـر هندوستان داره میاد 00:24:46.111 --> 00:24:47.270 مطمئنی خودشه؟ 00:24:47.560 --> 00:24:54.130 کسی که صدها جنگجو و درباری پشت سرش آماده ی جان دادن برای وطن و شرفشون هستن 00:24:54.150 --> 00:24:55.150 اون پریتوی راجه 00:24:57.246 --> 00:25:01.215 درود و تحیت بر پریتویراج زنده باد پـریتویـراج 00:25:10.829 --> 00:25:18.835 پْـریتویـ ــراٰجٓ 00:25:22.068 --> 00:25:23.992 به هندوستان خوش اومدی میرحسین 00:25:24.209 --> 00:25:27.979 سلطانُ السلاطین، سـلامِ میرحسین رو بپذیر 00:25:36.976 --> 00:25:39.735 بد شانسی آوردیم 00:25:43.016 --> 00:25:46.868 کاش پادشاه دهلی به میرحسین پناه میداد 00:25:48.026 --> 00:25:49.944 میتونستیم اونجارو فتح کنیم 00:25:50.334 --> 00:25:51.466 قطب الدین ایبـک 00:25:53.460 --> 00:25:56.224 چیترارکها رو تو برام پیشکش کرده بودی؟ 00:25:56.617 --> 00:25:57.569 بله سلطان 00:26:00.399 --> 00:26:02.595 حالا اجمیـر رو بهم هدیه کن 00:26:03.206 --> 00:26:08.217 برای آخرین بار میگم..هرکس شکوائیه ای داره بگه 00:26:08.562 --> 00:26:10.499 وگرنه دربار دادرسی موکول میشه 00:26:10.667 --> 00:26:12.467 شکوائیه ای دارم سرورم 00:26:29.706 --> 00:26:32.399 سلطان محمد غوری از شاه اجمر دادخواستی دارن 00:26:35.897 --> 00:26:38.141 با اجازه‌ی شما، این حقیر...قطب الدین ایـبک 00:26:38.462 --> 00:26:40.309 میخوام دادخواهی سلطان رو به عرضتون برسونم 00:26:40.884 --> 00:26:42.101 رخصت 00:26:44.038 --> 00:26:47.952 پادشاه با پناه دادن به میرحسینِ گناهکار مرتکب جرم شدن 00:26:49.544 --> 00:26:50.984 آیا عـاشـق شدن گناهـه؟ 00:26:51.435 --> 00:26:53.222 عشق یک فاحشه رو کی قبول داره؟ 00:26:53.864 --> 00:26:56.265 اگه شما بخواین، میتونین چیترارکها رو پیش خودتون نگه دارین 00:26:56.860 --> 00:27:00.009 ولی میرحسین رو تحویل سلطان بدین 00:27:00.539 --> 00:27:02.124 این به نفع پادشاهه 00:27:02.397 --> 00:27:03.580 أیــبـکــــٕ 00:27:03.896 --> 00:27:07.763 ...به سلطان بگو که پریتویراج سرش رو میده 00:27:08.046 --> 00:27:11.064 ولی نمیذاره حتی یه تارِ مو از سر پناهجویانش کم بشه 00:27:11.872 --> 00:27:16.451 و تا وقتی هر یک از سربازها و جنگجویان پریتویراج زنده هستن 00:27:16.823 --> 00:27:20.252 میرحسین، سـربلنـد در هندوستان زندگی خواهد کرد 00:27:20.495 --> 00:27:23.696 پس جناب پادشاه...پیام سلطان رو گوش کنین 00:27:24.676 --> 00:27:27.674 اگه میرحسین رو به سلطان محمد برنگردونین 00:27:28.313 --> 00:27:32.309 نه این سر باقی میمونه و نه این ارتش و جنگجویان 00:27:35.046 --> 00:27:39.020 نه اجمر میتونه مفتخر و سربلند باشه و نـه هنـدوسـتـان 00:27:39.260 --> 00:27:42.109 بهتره سلطان از این خوابـهـا نبیـنـه 00:27:42.416 --> 00:27:48.600 هم این رؤیـاهـا نابود خواهنـد شد و هم آن چشمهـای خیال پرداز...که به هندوستان نظر دارند 00:27:49.138 --> 00:27:54.585 به سلطان بگو...اگه جنـگ میخواد، من آمـاده ام 00:27:55.270 --> 00:27:59.052 دیدار بعدی ما...در میدان نبرد خواهد بود 00:28:06.354 --> 00:28:08.841 مراسـم جنگ و پیکار شروع شده 00:28:09.533 --> 00:28:11.771 غـؤریِ بخت برگشته 00:28:13.203 --> 00:28:15.942 مراسـم جنگ و پیکار شروع شده 00:28:16.296 --> 00:28:18.834 غؤری بخـت برگشته 00:28:19.998 --> 00:28:22.196 مراسـم جنگ و پیکار شروع شده 00:28:23.038 --> 00:28:24.886 غـؤریِ فلک زده 00:28:25.343 --> 00:28:26.601 عمـو 00:28:27.181 --> 00:28:31.528 زنده باشی محمد غؤری! 00:28:31.917 --> 00:28:34.606 هنوز زمان مردن غؤری فرا نرسیده 00:28:35.119 --> 00:28:36.987 بگیر بشین کاکا 00:28:37.417 --> 00:28:38.318 آهای بهـات 00:28:38.580 --> 00:28:39.443 بله کاکا؟ 00:28:39.697 --> 00:28:42.346 هنوز وقت درآوردن این چشم بند نشده؟ 00:28:42.563 --> 00:28:46.625 چشم بند رو درمیاریم عمو، ولی اول بگو چرا داشتی به غؤری درود میفرستادی 00:28:46.832 --> 00:28:48.852 مشروب هم که شمارو خیلی نگرفته 00:28:49.588 --> 00:28:54.559 عوضیا، به لطف شما اسیر این چشم بند شدم 00:28:54.891 --> 00:28:57.212 ولی غـؤری داره برام بازش میکنه 00:28:58.359 --> 00:29:00.026 پس به کی درود بفرستم 00:29:00.230 --> 00:29:01.631 عجب بابا 00:29:01.831 --> 00:29:04.721 شما پراتاب سینگ سولانکی رو توی دربار بزرگ کُشتین 00:29:05.465 --> 00:29:06.997 اونم میندازی گردن ما 00:29:07.242 --> 00:29:11.902 اون جرأت کرده بود که جلوی پریتوی سبیلاش رو تاب بده 00:29:12.197 --> 00:29:13.380 و شما داشتین نگاه میکردین 00:29:13.565 --> 00:29:16.332 پس باید چکار میکردیم؟ میزدین میکشتین- 00:29:16.690 --> 00:29:17.909 مثل من 00:29:18.167 --> 00:29:21.067 اونموقع همه‌ی ما چشم بند داشتن 00:29:23.345 --> 00:29:28.977 هرکسی که بخواد جلوی پریتوی، دستشُ روی سبیلش بذاره...به دست من میمیـره 00:29:29.339 --> 00:29:30.366 این سوگند منه 00:29:32.847 --> 00:29:34.697 چطور این عهدم رو میشکستم 00:29:35.489 --> 00:29:38.242 پریتوی اون روز میخواست چشمام رو دربیاره 00:29:39.058 --> 00:29:41.364 ...ولی چون عموش بودم 00:29:42.332 --> 00:29:46.097 با بستن چشمهام برای باقی عمرم، مجازاتم کرد 00:29:46.775 --> 00:29:48.628 پریتوی خیلی من رو دوست داره 00:29:49.091 --> 00:29:54.758 ..برای همین گفته موقع جنگ یا عشق به یک زن 00:29:55.128 --> 00:29:58.357 اجازه میده که چشمهام رو باز کنم 00:29:58.668 --> 00:30:02.468 زن عمو هم که در قید حیات نیست برای همین چشم بند هم باز نمیشه 00:30:02.757 --> 00:30:06.817 اون که نگفت فقط باید عاشق زنم باشم 00:30:07.076 --> 00:30:07.905 عمو بلا 00:30:08.597 --> 00:30:09.485 عمـو جان 00:30:12.701 --> 00:30:14.641 شیپورهای جنگ به صدا در اومدن 00:30:14.995 --> 00:30:17.086 و شما هنوز این چشم بند رو باز نکردین؟ 00:30:17.367 --> 00:30:19.185 درود بر خدای زمانه 00:30:23.678 --> 00:30:27.709 غـؤری، حالا باید با کاکا کنّـهْا مقابله کنی 00:30:28.502 --> 00:30:29.569 درود بر الهه‌ی بهاوانی 00:30:29.800 --> 00:30:31.307 درود بر آمبا 00:30:32.236 --> 00:30:35.237 میدان جنـگِ تاراین 00:31:23.213 --> 00:31:24.402 امر کن پریتوی 00:31:24.788 --> 00:31:25.913 هنوز نه عمو 00:31:28.953 --> 00:31:29.813 تاتار 00:31:30.367 --> 00:31:33.436 کافـر...خودش به کـام مـرگ اومده 00:31:33.874 --> 00:31:36.871 پریتویراج اشتباه کرد که سواره نظام رو جلوتر آورد 00:31:37.427 --> 00:31:38.466 آماده 00:31:43.049 --> 00:31:44.038 هدف 00:32:17.611 --> 00:32:18.541 حملـه 00:32:26.781 --> 00:32:28.173 چاموند ، حادا 00:33:09.203 --> 00:33:10.086 عمو 00:33:10.480 --> 00:33:11.911 زنده باد 00:34:36.178 --> 00:34:36.984 عمو 00:35:31.562 --> 00:35:33.823 ♪ خـونـی که از هر سو، سـوسـو میـزند ♪ 00:35:38.225 --> 00:35:40.493 ♪ پـرتوی قـدرتی که میـدرخشـد ♪ 00:35:42.706 --> 00:35:46.275 ♪ از نسل چاوهان، تابنـاک همچو خورشید ♪ ♪ حتی فیـل ـها را به زانـو در می آوَرَد ♪ 00:35:47.179 --> 00:35:50.495 ♪ آثارِ خون دشمنان را روی زمین برجای میگذارد ♪ 00:35:51.590 --> 00:35:55.260 ♪ دشمنان او امید پیروزی ندارند...جنجگوییست پرقدرت ♪ 00:35:56.052 --> 00:35:58.994 ♪ یِک تیـرِ کمان او، هفت تنهٔ درخت را میشکافد ♪ 00:37:40.193 --> 00:37:44.186 درود و تهنیت بر پریتویراج 00:37:46.825 --> 00:37:48.194 زنده باد 00:37:49.018 --> 00:37:52.015 زنده باد پریتویراج 00:38:11.037 --> 00:38:12.061 سرورم 00:38:12.479 --> 00:38:15.140 چیترارکها میخواد که همراه با میرحسین دفن بشه 00:38:17.144 --> 00:38:20.672 ...میگه که اینجا زنهای بیوه خودشون رو 00:38:44.784 --> 00:38:47.453 پادشاه من رو فرستاده تا حال شمارو بپرسم 00:38:47.731 --> 00:38:52.070 چرا شاه شما من رو زنده نگه داشته چرا گردنم رو نمیزنه؟! 00:38:52.401 --> 00:38:55.342 به چیزی احتیاج ندارین؟ به مرگ- 00:38:56.108 --> 00:38:57.193 میخوام بمیرم 00:38:57.527 --> 00:39:00.443 میتونی بهم بدی؟ پادشاهت میتونه؟ 00:39:00.701 --> 00:39:01.930 سلـطان 00:39:02.506 --> 00:39:09.370 اینکه شما شکست خوردی و پریتویراج شمارو بکشه، افتخاری برای اون نیست 00:39:10.185 --> 00:39:15.823 پیروزیِ اون زمانیه که با وجود شکست در جنگ بتونه شمارو بکُشـه 00:39:16.365 --> 00:39:18.578 چی داری سرهم میکنی غلامِ پریتویراج 00:39:19.068 --> 00:39:21.623 جوابش رو توی دیدار بعدیمون میدم 00:39:22.349 --> 00:39:25.529 زمانی که من باشم، شما باشی 00:39:26.568 --> 00:39:27.967 و مـرگ حاضر باشـه 00:39:30.288 --> 00:39:31.666 اسمت چیه خبیـث؟ 00:39:35.420 --> 00:39:37.245 پریتوی چاندبهات 00:39:37.973 --> 00:39:40.923 مردم بهم چاند وردای هم میگن 00:39:43.809 --> 00:39:44.747 عمو 00:39:45.135 --> 00:39:46.498 سلطان داره میاد 00:39:47.132 --> 00:39:51.700 حالا اون پارچه رو دور چشمات ببند وگرنه اون بدبخت تورو که ببینه خاکستر میشه 00:39:53.458 --> 00:39:55.231 شوخی نکن بچه جون 00:39:55.743 --> 00:39:58.187 امروز با دستای خودم گردنش رو میزنم 00:39:58.642 --> 00:40:00.466 باز دوباره چشمهـام رو میبندم 00:40:00.760 --> 00:40:04.685 طبق طالع‌بینی قراره کاکا سلطان رو به قتل برسونه؟ 00:40:04.873 --> 00:40:08.075 کی میخواد بمیره و جلوی من رو بگیره 00:40:08.904 --> 00:40:09.841 خب، چاند؟ 00:40:19.898 --> 00:40:21.607 چرا حرف نمیزنی بهات؟ 00:40:28.473 --> 00:40:30.268 آروم باش عمو 00:40:31.026 --> 00:40:33.983 اجل موت سلطان هنوز فرا نرسیده 00:40:34.208 --> 00:40:39.581 چی داری میبافی؟ یه کم دیگه با دستای خودم میکشمش 00:40:40.576 --> 00:40:42.472 فک بزن دیگه بهات 00:40:43.540 --> 00:40:48.920 تا وقتی جنگاوران پریتویراج زنده هستن محمد غؤری نمی میره 00:40:49.663 --> 00:40:50.947 خب پس الان میکشمش! 00:40:51.599 --> 00:40:52.078 کاکا 00:40:52.239 --> 00:40:54.840 با خدای مرگ در نیفت عمو 00:41:02.479 --> 00:41:05.806 اگه تو انقدر به قدرتهای ستاره شناسی و پیشگویی‌هات اعتماد داری 00:41:06.334 --> 00:41:09.360 پس بگو این غـؤری کی قراره بمیره!؟ 00:41:17.861 --> 00:41:19.549 روزی که من بمیـرم! 00:41:20.213 --> 00:41:22.383 خب پس تو کِی میمیری بهاتّ؟ 00:41:23.598 --> 00:41:26.631 اگه جواب ندی همین الان میکشمت 00:41:29.855 --> 00:41:31.477 روزی که پریتویراج از دنیا بره 00:41:31.687 --> 00:41:33.514 عقلت سر جاشه مرتیکه 00:41:33.765 --> 00:41:34.672 کاکا 00:41:35.005 --> 00:41:37.402 منــجی هنـدوستــان 00:41:38.071 --> 00:41:40.534 خـورشــید هندوستان 00:41:41.343 --> 00:41:45.871 پسـر شـاه سومشـوارای بهشـت مقـام 00:41:46.455 --> 00:41:49.933 پریــتـویـراٰج...سلطنت شما جاودانه باد 00:42:01.251 --> 00:42:03.368 امروز سلطان غؤری رو قضاوت کنید 00:42:03.854 --> 00:42:04.927 مرگ 00:42:06.063 --> 00:42:07.632 اهل دربار، قضاوت شما؟ 00:42:07.823 --> 00:42:08.815 مرگ! 00:42:11.950 --> 00:42:12.928 سلطان 00:42:13.279 --> 00:42:15.785 حالا تو بگو چه مجازاتی میخوای؟ 00:42:16.193 --> 00:42:17.059 مـرگ 00:42:19.257 --> 00:42:22.153 فقط غیور مردان میتونن خواستار مرگ باشن 00:42:22.718 --> 00:42:25.487 مردی که به زنها بی حرمتی کنه، دلیر و غیور نیست 00:42:25.849 --> 00:42:27.724 پس چرا باید به خواست خودت بکشمت؟ 00:42:27.979 --> 00:42:29.268 پریتویراج 00:42:30.276 --> 00:42:32.467 امروز که فرصتش رو داری من رو بکش! 00:42:33.444 --> 00:42:36.698 وگرنه دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد اشتباه میکنی سلطان- 00:42:37.172 --> 00:42:40.072 بسیار خب، یه فرصت دیگه بهت میدم 00:42:41.059 --> 00:42:46.331 زنده باش تا ببینی...که پریتویراج محتاجِ فرصت نیست 00:42:48.883 --> 00:42:51.577 از من نگذر...پشیمون میشی 00:42:51.750 --> 00:42:52.471 صبر کنین 00:42:58.269 --> 00:43:03.546 دفعه‌ی بعد شجاعت بخرج بده سلطان، نه بزدلی 00:43:06.531 --> 00:43:07.338 کیماس 00:43:07.989 --> 00:43:08.947 پادشاه 00:43:09.476 --> 00:43:15.500 به سلطان...شمشیر، اسب و آذوقه بدین و به سلامت بدرقه اش کنین 00:43:27.880 --> 00:43:28.850 آهای بهاتّ 00:43:30.546 --> 00:43:32.762 تو بردی ، من باختم 00:43:33.130 --> 00:43:35.117 غمت نباشه عمو 00:43:35.634 --> 00:43:38.767 موعد بازگشایی چشم بند، بزودی فرا میرسه 00:43:38.952 --> 00:43:40.025 بهاتّ.. 00:43:40.451 --> 00:43:41.687 زنده باشی 00:43:47.485 --> 00:43:51.051 کانّـاوج 00:44:04.527 --> 00:44:06.041 شاه کاناوج 00:44:06.368 --> 00:44:10.231 هر چی میخواین دعا کنین و برای الهه قربانی کنین 00:44:11.778 --> 00:44:13.661 شما مگه چی نداری پدر جان؟ 00:44:31.200 --> 00:44:32.481 دهلی 00:44:36.098 --> 00:44:37.294 دهلی 00:44:46.891 --> 00:44:48.405 عفو کنین سرورم 00:44:48.657 --> 00:44:51.877 یه پیک از دهلی اومده و یه دعوتنامه آورده 00:44:52.176 --> 00:44:55.274 پریتویراج قراره در تخت پادشاهی دهلی تاجگذاری کنه 00:45:13.914 --> 00:45:15.506 دهلی 00:45:24.343 --> 00:45:26.217 چرا باید پریتویراج پادشاه دهلی بشه؟ 00:45:32.509 --> 00:45:35.731 یه پادشاه پیر و بدون نوه و وارث تاج و تخت 00:45:36.137 --> 00:45:38.408 باید پادشاهی اش رو به یکی دیگه واگذار کنه 00:45:38.812 --> 00:45:41.131 من و شما بهم دیگه نزدیک تر هستیم 00:45:41.673 --> 00:45:43.070 سن من هم بیشتره 00:45:43.405 --> 00:45:44.558 پس چرا من نباشم؟ 00:45:45.174 --> 00:45:47.746 جانشین پادشاه بخاطر نسب و روابط انتخاب نمیشه 00:45:48.073 --> 00:45:50.251 بلکه بخاطر شایسـتـگیشه جی ـچاند 00:45:50.563 --> 00:45:54.808 شما چه شایستگی در اون دیدی پدربزرگ که در من وجود نداره؟ 00:45:56.001 --> 00:45:58.730 نمیخواستم بگم، ولی گوش کن 00:45:59.145 --> 00:46:04.937 تو در چه چیزی از پریتوی بهتری؟ شجاعت؟...دلاوری؟ یا عدالت؟ 00:46:05.543 --> 00:46:09.498 تو میتونی بخاطر حفاظت از یه ملتجی با محمد غؤری بجـنـگـی؟ 00:46:11.295 --> 00:46:14.418 میتونی وقتی غـؤری رو اسیر کردی، رهـاش کنی؟ 00:46:14.684 --> 00:46:19.990 شاید برای شما آزاد کردن دشمن شهامت محسوب میشه پدربزرگ 00:46:20.565 --> 00:46:22.121 ولی نه برای من 00:46:23.003 --> 00:46:25.330 میتونی دهلی رو به پریتویراج بدی 00:46:25.738 --> 00:46:31.055 ولی حرفم رو یادت باشه، دهلی خیلی توی دست اون نمی مونه 00:46:31.471 --> 00:46:34.392 مـن، دهلـی رو ازش خواهم گرفت 00:46:43.110 --> 00:46:44.597 دیگه جنگ کافیه 00:46:45.494 --> 00:46:47.962 بخاطر جنگ، عشق رو رها نکنین 00:46:48.294 --> 00:46:52.463 حالا بدون معطلی، با سپاهتون به کانّاوج بیاین 00:46:52.838 --> 00:46:55.347 دختر شاه کانّاوج رو ازش خواستگاری کنین 00:46:55.522 --> 00:46:56.899 وظیفتون رو انجام بدین 00:46:58.889 --> 00:47:00.418 پس ازدواج ما چی میشه؟ 00:47:00.661 --> 00:47:01.578 با کی؟ 00:47:02.201 --> 00:47:04.446 شاه اجمر حتماً درباریای جوونی همراهش داره 00:47:04.687 --> 00:47:05.827 ساکت شو 00:47:06.187 --> 00:47:08.108 وقتی اومدن، به خودشون بگو 00:47:08.415 --> 00:47:10.551 دیگه چی نوشتی شاهزاده؟ 00:47:14.632 --> 00:47:16.839 آب گنگ رو براتون میفرستم 00:47:17.252 --> 00:47:20.253 در تاجگذاری با آب مقدس قاطیش کنین 00:47:23.400 --> 00:47:25.228 تخـتِ دهــلــی مبـارک شاهِ اجمر 00:47:26.484 --> 00:47:29.041 دهلـی 00:47:39.510 --> 00:47:43.484 درود بر ماهادِو...همسر الهه‌ی پارواتی 00:47:43.779 --> 00:47:47.208 درود بر مـاهـادِو 00:47:47.917 --> 00:47:49.779 درود بر خدای بزرگ 00:47:50.021 --> 00:47:51.538 درود بر خدای بزرگ 00:47:51.769 --> 00:47:53.195 درود بر خدای بزرگ 00:47:53.396 --> 00:47:54.961 درود بر خدای بزرگ 00:47:55.327 --> 00:47:57.094 درود بر خدای بزرگ 00:47:57.605 --> 00:47:59.026 درود بر خدای بزرگ 00:48:00.583 --> 00:48:01.585 آهای بهاتّ 00:48:02.040 --> 00:48:04.842 تو و پریتوی در یک روز و در یک ساعت بدنیا اومدین 00:48:05.136 --> 00:48:07.282 پس چطور تو انقدر بدنصیبی؟ 00:48:07.675 --> 00:48:09.498 پریتـوی شـاهِ دهلـی شـد 00:48:09.923 --> 00:48:11.589 ولی تو همون شاعر حقیری 00:48:12.862 --> 00:48:15.262 قدرت قـلم رو کمتر از تیر و شمشـیر ندون 00:48:16.858 --> 00:48:19.322 به لطف والمیکیِ شاعر، از رامِ بزرگ آگاه شدیم 00:48:19.655 --> 00:48:22.274 بخاطر ویاس، راجع به کریشـنا میدونیم 00:48:22.749 --> 00:48:26.520 و بخاطر چـاند، پریتـویراج چاوْهان وجـود داره 00:48:26.639 --> 00:48:27.746 داشتی میگفتی عمو 00:48:30.254 --> 00:48:31.378 عفو کنین عالیجناب 00:48:32.293 --> 00:48:34.467 برادرِ حاکم کاناوج، بالوک رای تشریف آوردن 00:48:34.771 --> 00:48:38.246 چاند..یه دعوتنامه‌ی جنگی دیگه داریم؟ 00:48:46.861 --> 00:48:48.341 خب بالوک رای، حرفت رو بزن 00:48:49.477 --> 00:48:52.212 بفرمایین شاه کاناوج چه پیغامی فرستادن؟ 00:48:54.624 --> 00:48:56.476 یه دعوتنامه برای پادشاه دهلی آوردم 00:48:57.203 --> 00:49:00.015 شاه کاناوج، مراسم راجسویا-یاگ برگزار میکنه 00:49:00.244 --> 00:49:03.982 تا وقتی کنّها چاوهان زنده ـست..کسی نمیتونه پریتوی رو به چالش بکشه 00:49:04.403 --> 00:49:05.597 غیرممکنه 00:49:05.954 --> 00:49:06.560 عمو... 00:49:06.750 --> 00:49:07.921 تو ساکت باش چاند 00:49:09.862 --> 00:49:11.144 چاموند 00:49:11.662 --> 00:49:15.156 اصلاً میدونی این راجسویا-یاگ چیه؟ 00:49:15.539 --> 00:49:17.279 میدونم عمو 00:49:18.986 --> 00:49:24.553 در قدیم شاهانِ قوی برای بالا بردن شکوه و افتخارشون این آیین رو انجام میدادن 00:49:25.323 --> 00:49:27.827 از حاکمان ضعیف تر خراج میگرفتن 00:49:28.450 --> 00:49:32.945 اونایی که راحت باج میدادن، دوستهای صمیمیش خطاب میشدن 00:49:33.129 --> 00:49:37.456 با پادشاهانی که زیربار نمیرفتن هم میجنگیدن 00:49:37.762 --> 00:49:40.240 تا وادار به پرداخت خراج بشن 00:49:40.704 --> 00:49:45.900 یعنی بالوک نامه ای آورده که شاه دهلی به شاه کاناوج خراج بده و اونُ امپراتور خودش بدونه؟! 00:49:46.210 --> 00:49:49.898 منظور کثیفشون دقیقاً همینه حادا درسته بالوک؟ 00:49:50.268 --> 00:49:55.020 با تعظیم به شاه کاناوج، اعتبار و حیثیت شاه دهلی بالاتر میره 00:49:55.223 --> 00:49:57.203 حرفات تموم شد؟ 00:49:57.397 --> 00:49:58.425 خیر 00:49:59.326 --> 00:50:02.314 عالیجناب این رو هم بدونن که خیلی از دشمنای شما 00:50:02.531 --> 00:50:06.887 در این مراسم حضور پیدا میکنند تا امپراتوری شاه کاناوج رو بپذیرند 00:50:07.117 --> 00:50:10.946 خب، از پادشاه دهلی چی میخواین؟ نصـفِ حکومت دهـلی- 00:50:11.843 --> 00:50:12.724 عمـو 00:50:14.114 --> 00:50:18.220 شما باید نصف دهلی رو به شخص برحق یعنی شاه کاناوج بدین 00:50:18.559 --> 00:50:21.171 و بعد از اون در آیین یاگیا حضور پیدا کنین 00:50:21.468 --> 00:50:25.210 اگه شاهنشاه ما از دادن نصفِ دهلی امتناع کنه چی؟ 00:50:28.434 --> 00:50:30.212 پس شاهنشاه آماده ی جنگ باشن 00:50:30.531 --> 00:50:32.686 جی ـچاند درود بر تو! 00:50:40.806 --> 00:50:44.110 بالوک رای، خطاهای جنگجویانم رو عفو کن 00:50:44.876 --> 00:50:49.502 و به شاه کنّاوج بگو که من دعوتش رو میپذیرم 00:50:52.385 --> 00:50:53.410 البته به جـنـگــ.. 00:51:05.487 --> 00:51:08.643 اگه اون جنگ میخواد، پس بهش میدم 00:51:10.892 --> 00:51:14.088 من از پریتویراج نصف دهلی رو خواسته بودم بالوک 00:51:14.341 --> 00:51:17.707 حالا کل دهلی رو میگیرم- سرورم- 00:51:17.921 --> 00:51:20.146 آماده ی مراسم تعیین همسر برای سانیوگیتا باشین 00:51:22.520 --> 00:51:23.990 الان وقت این مراسم هاست عالیجناب؟ 00:51:24.792 --> 00:51:31.743 روش بهتری از مراسم انتخاب همسر، برای جدایی دوستان پریتویراج و دوستی با دشمنانش وجود نداره 00:51:32.050 --> 00:51:36.514 برای همین برای همه‌ی دوستان و دشمنان پریتویراج، دعوتنامه بفرستین 00:51:37.298 --> 00:51:40.281 یک تیـر و دو نشـان 00:51:41.763 --> 00:51:44.746 اول تعیین همسر شاهزاده و بعد آیین پادشاه برتر 00:51:45.127 --> 00:51:46.598 عفو کنین سرورم 00:51:46.910 --> 00:51:49.061 بدون شکست دادن پریتویراج چطور آیین شاهنشاهی رو برگزار میکنین؟ 00:51:50.746 --> 00:51:52.102 اونوقت چرا نمیشه؟ 00:51:52.621 --> 00:51:56.158 نمیشه این مراسم رو بدون شکست دادن کسی که این دعوت رو نپذیرفته برپا کرد 00:51:56.451 --> 00:51:58.092 رسمش همینه 00:51:58.988 --> 00:52:04.861 در متون مقدس...برای هر مشکلی یه راه حلی پیدا میشه 00:52:06.384 --> 00:52:10.040 عاقبت به چالش کشیدن شاه کنّاوج رو ببینین 00:52:10.343 --> 00:52:13.306 پادشاه دهلی، نگهبان دروازه قصرمون شده 00:52:13.591 --> 00:52:15.870 حالا تحت فرمان منه 00:52:16.091 --> 00:52:19.712 چرا جنسش از طلاست؟ چرا آهنی نیست؟ 00:52:19.914 --> 00:52:24.998 تا هرکس خواست دست مالیش کنه که ببینه طلای اصلیه یا تقلبی 00:52:26.201 --> 00:52:27.839 هیجم، شاهزاده اومدن 00:52:41.298 --> 00:52:42.813 چرا این اینجاست؟ 00:52:43.657 --> 00:52:46.188 شاهزاده میپرسن که این مجسمه رو چرا اینجا قرار دادین؟ 00:52:46.504 --> 00:52:51.600 نمیشه بدون شکست دادن رد کننده ی دعوت مراسم شاهی ، این آیین رو برگزار کرد 00:52:51.858 --> 00:52:54.477 ولی در متون مقدس اومده که اگه مجسمه اش حاضر باشه، این کار ممـکنه 00:52:54.997 --> 00:52:58.729 بخاطر همین مجسمه ی پریتویراج چاوهان اینجا نصب شده سرورم 00:53:05.604 --> 00:53:08.395 مراسم تعیین همسر برای شاهزاده سانیوگیتا موفقیت آمیز خواهد بود 00:53:10.786 --> 00:53:12.874 ...اما ستاره ها 00:53:13.070 --> 00:53:15.370 میشه خصوصی حرف بزنیم عالیجناب؟ 00:53:26.524 --> 00:53:27.757 چی شده شاهزاده؟ 00:53:28.193 --> 00:53:31.398 مجسمه ی شاه دهلی چرا جلوی دروازه ـست سرورم؟ 00:53:32.318 --> 00:53:36.185 همه‌ی پادشاهایی که توی مراسم حاضر میشن باید بنوعی خدمتی برام انجام بدن 00:53:36.889 --> 00:53:38.901 شاه دهلی این رو نپذیرفت 00:53:39.323 --> 00:53:42.018 برای همین اون رو نگهبان دروازه ام کردم 00:53:42.271 --> 00:53:44.365 چرا به شاه دهلی بی حرمتی میکنی عالیجناب؟ 00:53:47.410 --> 00:53:49.828 تو چرا نگران بی حرمتی به شاه دهلی هستی؟ 00:53:50.116 --> 00:53:51.934 ببخشید عالیجناب 00:53:52.337 --> 00:53:56.289 مجسمه ی جنگجویان دلیر باید توی معابد باشه، نه دروازه‌ های قصر 00:53:57.299 --> 00:54:00.790 اگه قراره پادشاه دهلی نگهبان چیزی بشه اون فقط فریضه اش ـه 00:54:01.966 --> 00:54:03.627 چه مزخرفاتی میگی؟ 00:54:04.118 --> 00:54:05.509 تو چه رابطه‌ای با اون داری؟ 00:54:05.924 --> 00:54:07.833 رابطه‌ای که رود گنگ با پاکی و طهارت داره 00:54:08.043 --> 00:54:08.647 شاهزاده 00:54:08.826 --> 00:54:12.409 رابطه ای که آب و تشـنـگی دارند رابطه‌ای که چشـم و روشنـایی دارند 00:54:13.309 --> 00:54:15.789 مثل رابطه‌ی آتش و حرارت ساکت- 00:54:15.973 --> 00:54:19.240 رابطه ای که گلها با خوشبویی دارن رابطه ای که نفس کشیدن و زندگی باهم دارن 00:54:19.494 --> 00:54:23.069 بنابراین همین الان اون مجسمه رو از اونجا بردارین 00:54:30.201 --> 00:54:33.035 چرا همچین احترامی برای دشمن من قائل میشی؟ 00:54:33.558 --> 00:54:34.378 چون من عاشـق.. 00:54:34.550 --> 00:54:39.159 سرت رو از تنت جدا میکنم ولی نمیذارم این آرزو براورده بشه 00:54:39.488 --> 00:54:45.258 این مجسمه تا وقتی اونجاست که من خودِ پریتویراج رو به جاش بیارم 00:54:45.513 --> 00:54:48.149 این سوگند منه 00:54:48.547 --> 00:54:51.229 پس عهد و سوگند من رو هم بشنوین پدر 00:54:52.199 --> 00:54:57.376 اگه توی این زندگی قراره با کسی ازدواج کنم فقط و فقط پادشاه دهلی، پریتویراج خواهد بود 00:54:58.304 --> 00:55:01.241 وگرنه هرگز ازدواج نمیکنم شاهزاده- 00:55:03.810 --> 00:55:06.318 ببخشیدش، اون هنوز خام ـه 00:55:09.760 --> 00:55:11.341 بهش بفهمون 00:55:12.031 --> 00:55:15.304 وگرنه قبل از کشتن اون نگهبان این رو با دستای خودم میکشم 00:55:18.449 --> 00:55:20.804 جنگجویان من خواستار چه هستین؟ جــنـگــ- 00:55:21.251 --> 00:55:24.077 جنگ- جنگ- 00:55:27.795 --> 00:55:28.732 عمو؟ 00:55:29.120 --> 00:55:31.898 من میخوام بارها اینجوری بهتون توهین بشه 00:55:32.480 --> 00:55:34.634 همه جا پر از مجسمه‌های طلای شما باشه 00:55:34.936 --> 00:55:37.114 عمو، الان وقت شوخی نیست 00:55:37.395 --> 00:55:39.239 تو نادونی چاموند 00:55:39.633 --> 00:55:43.938 این بی حرمتی هاست که به جنگاورا فرصت نشون دادن شجاعت و شهامتشون رو میده 00:55:44.734 --> 00:55:45.980 پریتوی 00:55:46.645 --> 00:55:47.611 جـنـگ 00:55:49.436 --> 00:55:50.221 چاند؟ 00:55:51.986 --> 00:55:52.957 جنگ نباشه 00:55:53.246 --> 00:55:56.165 بهاتّ، حالا فهمیدم 00:55:56.517 --> 00:55:58.918 شجاعت، فقط توی اشعارِ تو جا داره 00:55:59.402 --> 00:56:00.949 حق با شماست کاکا 00:56:01.561 --> 00:56:04.353 ولی من نمیتونم توهین به سرورم رو ببینم 00:56:05.569 --> 00:56:06.606 امر کنین شاهنشـاه 00:56:07.367 --> 00:56:09.916 سر جی ـچاند رو جلوی پاهاتون میذارم 00:56:10.239 --> 00:56:12.403 شاهنشاه، اعلان جنگ کنین 00:56:26.158 --> 00:56:29.905 وقتی بر خلاف پدرت حرف زدی تحمل کردم 00:56:30.717 --> 00:56:33.113 تا امروز تورو روی چشمام گذاشتم 00:56:33.696 --> 00:56:35.675 کاخ جداگونه ای بهت دادم 00:56:35.954 --> 00:56:39.552 بدون هیچ سوال و جوابی. حالا چرا این اهانت ها ازت سر میزنه؟ 00:56:40.800 --> 00:56:43.608 دشمن پدرت رو دوست داری و برعلیه پدرتی؟ 00:56:44.026 --> 00:56:48.013 به پدرت بی احترامی کردی و عاشق کسی شدی که تا حالا حتی اون رو ندیدی 00:56:49.634 --> 00:56:51.001 چرا سانیوگیتا؟ 00:56:52.311 --> 00:56:55.992 شنیدم که مردم با تجملات، گمراه و سردرگم میشن 00:56:57.011 --> 00:57:01.097 اگه باهم باشن، ممکنه شیفته‌ی همدیگه میشن 00:57:01.928 --> 00:57:03.918 ولی من حتی اون رو ندیـدم 00:57:06.046 --> 00:57:08.786 شما هنوزم فکر میکنی مرتکب گناه شدم؟ 00:57:10.326 --> 00:57:15.060 چطور ممکنه توی مراسم تعیین همسر کسی رو که نمیشناسم انتخاب کنم 00:57:16.049 --> 00:57:19.482 و حق ندارم کسی رو که دوست دارم، انتخاب کنم؟ 00:57:20.729 --> 00:57:23.062 آیا زن ها...حق عاشق شدن هم ندارن؟ 00:57:25.408 --> 00:57:28.206 فقط مردها حق عاشقی دارن؟ 00:57:28.582 --> 00:57:31.420 ازدواج شاهزاده ها فقط برای عشق نیست 00:57:31.848 --> 00:57:33.342 برای اینکارا وقت داری 00:57:34.177 --> 00:57:37.437 میدونی که شاه دهلی نمیتونه توی مراسم انتخاب حضور پیدا کنه 00:57:38.049 --> 00:57:41.949 و اومدنش هم بدون دعوت، برخلاف رسم و رسومه 00:57:42.236 --> 00:57:44.349 گستاخیم رو ببخشین 00:57:44.757 --> 00:57:47.013 ولی این پدرمه که بر خلاف رسم و رسوم عمل میکنه 00:57:48.731 --> 00:57:51.825 این انتخابِ شوهر نیست، اعلان جنگه 00:57:52.170 --> 00:57:54.143 و دارن من رو قربانی میکنن 00:57:54.436 --> 00:57:55.382 شاهزاده 00:57:55.948 --> 00:57:58.042 ازدواج من حتما باید بخاطر سیاست باشه 00:57:58.433 --> 00:58:00.972 ازدواج شاهزاده ها سیاسیه 00:58:01.965 --> 00:58:04.585 ولی من اجازه نمیدم ازدواجم زیر سایه ی سیاست بره 00:58:05.174 --> 00:58:07.112 لج بازی نکن شاهزاده 00:58:07.465 --> 00:58:11.437 توی جامعه‌ای که ما زندگی میکنیم، جنگیدن برای بدست آوردن یه زن، خیلی شجاعانه ـست 00:58:12.568 --> 00:58:15.671 یه دختر باید قبل از ازدواج مطیع پدرش باشه 00:58:16.413 --> 00:58:18.683 و بعد از ازدواج، مطیع شوهرش 00:58:18.922 --> 00:58:21.513 بعد از فوت شوهرش..باید مطیع پسرش باشه 00:58:22.488 --> 00:58:24.563 قرنهاست که این رسم وجود داره 00:58:25.003 --> 00:58:30.480 اگه پدرت از روی عصبانیت بگه با یه جنگجوی عادی ازدواج کنی، میخوای چکار کنی؟ 00:58:30.813 --> 00:58:33.076 این جنگ برای حق و حقوق منه 00:58:33.421 --> 00:58:38.175 برای حفاظت از حق خودم میجنگم حتی اگه قرار باشه سرم رو از دست بدم 00:58:39.449 --> 00:58:41.486 پس تو این جنگ رو میبازی 00:58:41.877 --> 00:58:44.855 حتی الهه‌ی محافظ هم هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:58:46.458 --> 00:58:52.524 وقتی الهه‌ی ویداتا هم نیاز به کمک داشته باشه، الهه‌ی مادر رو فرا میخونه 00:58:54.166 --> 00:58:56.041 اینارو شما بهم یاد دادین 00:58:56.439 --> 00:59:02.471 جایی که حقیقت و فریضه باشد، کامیابی همانجاست 00:59:04.407 --> 00:59:08.128 پس تو دنبال وظایف خودت باش من هم به وظیفه‌ی خودم میرسم 00:59:10.230 --> 00:59:13.382 ولی اگه توی مراسم انتخاب همسر شرکت نکنی 00:59:13.634 --> 00:59:15.994 چطور میخوای برای حق و حقوقت بجنگی؟ 00:59:20.070 --> 00:59:21.338 بهش بگین که بیاد مادر 00:59:23.286 --> 00:59:25.589 وگرنه توی آتیش قربانگاه میپرم 00:59:30.005 --> 00:59:35.569 معمولاً برای عشق زندگی میکنن سانیوگیتا به ندرت کسی برای عشق میمیره 00:59:36.677 --> 00:59:38.558 اگه اون واقعا تورو دوست داشته باشه 00:59:38.800 --> 00:59:41.660 پس حتماً برای براورده کردن عهد تو میاد 00:59:42.071 --> 00:59:45.406 ولی اگه نیاد باید بدونی که 00:59:45.948 --> 00:59:51.055 عشق نبوده..بلکه یه سراب و یه توهمه 01:00:58.008 --> 01:01:02.455 خداوند رو شاهد میگیرم و مراسم انتخاب رو شروع میکنم 01:01:08.031 --> 01:01:09.798 شاهـزاده سـانیـوگیـتا 01:01:10.149 --> 01:01:13.327 این مراسم، آیینی برای انتخاب شوهر شماست 01:01:13.819 --> 01:01:17.261 همه‌ی شاهزاده های دعوت شده توسط شاعران برجسته معرفی میشن 01:01:17.569 --> 01:01:24.390 و جایگاه، تبار، اصل و نسب، شهامت و سایر ویژگیهاشون توصیف میشه 01:01:24.609 --> 01:01:31.250 بعد از شنیدنشون، به هر شاهزاده ای که حلقه‌ی گل بدی، با همون ازدواج میکنی 01:01:31.475 --> 01:01:34.661 خدا، فرض و شریعت و این دربار 01:01:35.275 --> 01:01:37.952 شاهد و حامل تصمیم تو خواهند بود 01:01:38.926 --> 01:01:41.817 آیا دربار و سنت های مذهبی پایبند به تصمیم من خواهند بود؟ 01:01:44.173 --> 01:01:45.449 بله سانیوگیتا 01:01:45.961 --> 01:01:48.463 پس همه‌ی حاضرین تصمیمم رو گوش کنن 01:01:49.804 --> 01:01:54.622 من به خواستِ خودم....پادشاه دهلی پریتویراج رو بعنوان شوهر انتخاب میکنم 01:02:05.185 --> 01:02:10.737 تو حق نداری کسی رو که به مراسم دعوت نشده، انتخاب کنی 01:02:11.466 --> 01:02:18.700 این چه رسم و سنـتیه؟...مجسمه ی طلای اون میتونه توی مراسم شاهنشاهی شرکت کنه 01:02:19.295 --> 01:02:21.841 ولی نمیشه اون رو توی این مراسم انتخاب کرد؟ 01:02:24.165 --> 01:02:27.022 من از چنین آیین و سنّتی پیروی نمیکنم 01:02:29.277 --> 01:02:30.241 شاهزاده 01:02:34.188 --> 01:02:35.499 صبر کنین پادشاه 01:02:42.032 --> 01:02:43.483 دست نگه دارین 01:02:53.066 --> 01:02:56.647 تو مایه ی ننگ و رسوایی خاندان مایی- سرورم- 01:02:59.028 --> 01:03:00.594 خیانتـکار 01:03:01.038 --> 01:03:02.301 عالیجناب 01:03:03.481 --> 01:03:04.731 عفو کنین عالیجناب 01:03:05.066 --> 01:03:07.527 خود شما به شاهزاده حق انتخاب دادین 01:03:08.070 --> 01:03:11.073 اون با احترام رسوم شمارو انجام داد 01:03:11.634 --> 01:03:14.320 من اجازه نمیدم چنین گناهی مرتکب بشی 01:04:18.134 --> 01:04:19.074 شاهزاده 01:04:32.972 --> 01:04:36.536 مارو هم ببرین عالیجناب، ما با شاهزاده رابطه ی مرگ و زندگی داریم 01:04:37.052 --> 01:04:40.185 دختر جون...اگه اعتماد میکنی سوار شو! 01:04:45.940 --> 01:04:48.950 جی ـچاند، من کاکا کنّـهْا هستم 01:04:49.510 --> 01:04:51.454 اگه میخوای با عشق و احترام جلومون رو بگیر 01:04:51.950 --> 01:04:55.495 وگرنه حتی مرگ هم نمیتونه مانع ما از بردن سانیوگیتا بشه 01:04:56.113 --> 01:04:58.624 دهـلـی هنوز دوره چاوْهـان 01:04:59.127 --> 01:05:00.299 ببخشید جناب 01:05:01.620 --> 01:05:03.583 من دارم همسـرم رو با خودم میبرم 01:05:05.167 --> 01:05:07.409 ...هر جنگاوری که شیـرِ مادرش رو خورده 01:05:09.043 --> 01:05:11.857 رودر رو بهم حملـه کنـه نه از پشـت سـر 01:05:20.885 --> 01:05:23.472 دخترم رو خوشحال نگهدار داماد جان 01:05:27.413 --> 01:05:30.240 سکه های نقره و طلا بریزید 01:05:39.545 --> 01:05:41.142 من رو محکم بگیر شاهزاده 01:05:41.317 --> 01:05:44.350 حالا مرگ هم نمیتونه منُ از تو بـاز کنه، شـاهِ من 01:05:58.000 --> 01:06:02.749 اگه شاهزاده این آیین رو نمیخواست نباید مارو دعوت میکردین 01:06:04.929 --> 01:06:07.332 الان زمان نشون دادن عصبانیتت نیست جی ـچاند 01:06:07.612 --> 01:06:10.794 امر کنین شاهزاده ها رو به خوبی بدرقه کنن 01:06:11.103 --> 01:06:14.196 با یه سوءتفاهم کوچیک ممکنه خونریزی بپا بشه 01:06:14.385 --> 01:06:16.624 عموجان اون دخترم رو برداشته و فرار کرده 01:06:16.827 --> 01:06:19.219 میخوای توی کوچه پس کوچه ها باهاش بجنگی؟ 01:06:22.382 --> 01:06:24.151 با آرامش بهش فکر کنین سرورم 01:06:24.665 --> 01:06:26.813 اون مثل یه جنگجوی واقعی رفتار کرد 01:06:27.214 --> 01:06:29.424 و وارد مکان برگزاری آیین انتخاب همسر نشد 01:06:29.844 --> 01:06:34.540 بعد از اینکه شاهزاده روی مجسمه حلقه‌ی گل انداخت، اون رو با خودش برد 01:06:35.180 --> 01:06:37.160 اونهم جلوی همه‌ی مردم 01:06:38.037 --> 01:06:40.649 اگه اون برای شرافت یه زن نمیجنگید 01:06:41.154 --> 01:06:42.781 اونموقع چه جنگجویی بود؟ 01:06:43.052 --> 01:06:46.938 برای همین نصیحت من رو گوش کن اون رو با ملایمت برگردون 01:06:47.173 --> 01:06:48.800 و ترتیب مراسم ازدواجش با شاهزاده رو بده 01:06:49.020 --> 01:06:52.976 من میمیرم عمو، ولی از روی حرفم بر نمیگردم 01:06:53.827 --> 01:06:56.768 پس یا سوگندم میمونه، یا زندگیم 01:06:57.187 --> 01:06:59.982 پس زندگیت رو بده و عهدت رو رها کن 01:07:03.027 --> 01:07:04.755 این خونِ زهرآگین رو بنوش عالیجناب 01:07:08.851 --> 01:07:11.814 عالیجناب، ارتش آمادست 01:07:13.644 --> 01:07:14.727 ولش کنین بره 01:07:17.975 --> 01:07:21.606 اگه بذاریم شاه دهلی بدون جنگ ازینجا بره باعث بدنامی شجاعت ماست 01:07:21.785 --> 01:07:24.406 بهت فرصت نشون دادن شجاعتت رو میدم 01:07:27.600 --> 01:07:29.810 ولی نه الان 01:07:32.747 --> 01:07:36.871 حـومه ی کٔنّاوج 01:07:39.216 --> 01:07:41.289 همینطوری بنـشینیـد سرورم 01:07:41.682 --> 01:07:44.059 تو هم میخوای ازم مجسمه بسازی 01:07:46.488 --> 01:07:49.047 اجازه بدین یه دلِ سیر نگاهتون کنم 01:07:49.686 --> 01:07:50.405 بفرما 01:07:50.652 --> 01:07:57.103 شاهزاده خانمی..با شنیدن داستانهای رشادت یه شاهزاده، رؤیایی بافته بود 01:07:58.360 --> 01:08:03.248 که یه روز اون شاهزاده سوار بر اسب میاد و اون رو با خودش میبره 01:08:04.061 --> 01:08:06.474 اغلب این رؤیاها به حقیقت تبدیل نمیشه سرورم 01:08:06.884 --> 01:08:08.641 ولی رؤیـای من به حقیقت پیوست 01:08:10.824 --> 01:08:12.807 شما به چی خیره شدین عالیجناب؟ 01:08:14.473 --> 01:08:19.071 بگذار به اون شعری نگاه کنم، که فـدایش شـدم 01:08:21.752 --> 01:08:23.326 همه‌ی اون اشعار دروغینـه 01:08:23.685 --> 01:08:24.914 منظور؟ 01:08:27.967 --> 01:08:30.307 تُ از هر شعـر و غـزلی زیــبـاتـری 01:08:30.897 --> 01:08:35.478 هیچ شعر و شاعری قادر به وصف تو نیست 01:08:37.070 --> 01:08:39.146 پس عاشـق جـمال من شدی؟ 01:08:41.693 --> 01:08:42.754 نــه 01:08:45.182 --> 01:08:46.842 عـاشـقِ جُـنونِ تو شـدم 01:08:54.285 --> 01:08:56.905 زنده باد شاهنشـاه پریتویراٰج چاوْهان 01:08:57.636 --> 01:09:00.045 زنده باد شاهزاده سانیوگیـتا 01:09:00.310 --> 01:09:03.398 زنده باد شاهنشـاه پریتویراٰج چاوْهان 01:09:03.654 --> 01:09:05.857 زنده باد شاهزاده سانیوگیـتا 01:09:06.082 --> 01:09:09.016 زنده باد شاهنشـاه پریتویراٰج چاوْهان 01:09:09.292 --> 01:09:10.843 زنده باد شاهزاده سانیوگیـتا 01:09:14.747 --> 01:09:18.114 شاهزاده، همه‌ی اعضای خانوادهٔ چاوهان اینجا هستن 01:09:18.568 --> 01:09:20.909 عموها، دایی ها، برادرها و برادرزاده ها 01:09:21.168 --> 01:09:24.462 بنابراین ، حیا و شئونات رو حفظ کن 01:09:25.877 --> 01:09:28.812 و کَـنّـهْا...تو ساکت باش 01:09:30.910 --> 01:09:34.315 عالیجناب، فقط شما چاوهان نیستین 01:09:35.747 --> 01:09:38.759 افراد دیگه ای هم هستن که شهامت از شمشیرشون میباره 01:09:40.017 --> 01:09:46.196 برای همین نمیتونیم اجازه بدیم که آبرو و شرف خاندان رو به خاک بنـشونی 01:09:47.565 --> 01:09:52.005 تو کار خودت رو کردی، حالا به ما گوش بده 01:09:52.375 --> 01:09:56.825 شاهزاده رو با احترام به خونه‌ی پدرش برگردون 01:09:57.998 --> 01:10:01.595 ما با جی ـچاند صحبت میکنیم و یه مراسم اصولی رو طبق آداب برگزار میکنیم 01:10:02.695 --> 01:10:05.292 اگه دخترا اینطوری بخوان حلقه‌ی گُل بندازن 01:10:05.500 --> 01:10:10.105 و پسـرا هم بیان و فراریشون بدن، دیگه همه‌ی رسوم و سنت ها شکسته میشه 01:10:12.427 --> 01:10:15.991 شاهزاده خانم، این حرف رو خوب گوش کن 01:10:16.558 --> 01:10:19.133 کجاوه ی عروس باید از خونه‌ی پدرش بلند شه 01:10:19.397 --> 01:10:23.581 و جنازه اش از خونه‌ی شوهرش. اونموقع درست و اصولیه 01:10:25.187 --> 01:10:26.831 عفو کنین پدربزرگ 01:10:27.336 --> 01:10:29.873 چرا این زنجیرهای بردگی فقط برای زنـهاست؟ 01:10:32.998 --> 01:10:34.816 جسارتم رو ببخشین شاهزاده 01:10:35.062 --> 01:10:38.098 ولی شما چه فکری میکنی..، وقتی دخترای ما از خونه فرار میکنن 01:10:38.345 --> 01:10:41.415 شمشیرا رو غلاف کنیم و فقط نگاه کنیم؟ 01:10:41.831 --> 01:10:46.337 بزرگواران، خانواده ی من پیروی کریشنا هستن 01:10:47.263 --> 01:10:50.867 از بچگی با ترانه‌های مدح رهایی کریشنا بزرگ شدم 01:10:51.860 --> 01:10:55.940 کی میخواد به پدرم بفهمونه که کریشنای رها کننده هم روکمینی رو فراری داده بود 01:10:56.849 --> 01:11:02.298 کسی که به آرجون کمک کرد تا سوبادرا رو ببره...برادرش، کریشنا بود 01:11:03.179 --> 01:11:04.464 ...ساتی هم بهمراه شیـو 01:11:04.638 --> 01:11:08.320 شاهزاده، مگه داری با بچه ها بحث میکنی؟ 01:11:09.728 --> 01:11:13.545 عالیجناب، زنت رو ساکت کن 01:11:13.997 --> 01:11:17.769 پریتویراج چاوْهان کسی نیست که صدای زن ها رو خفه کنه..عموجان 01:11:19.631 --> 01:11:21.846 شما دارین خیلی گنده اش میکنین 01:11:22.111 --> 01:11:23.824 سرانجام خوبی نداره 01:11:24.095 --> 01:11:25.491 عمـو جـان 01:11:26.073 --> 01:11:29.629 در جنگ کوروکشترا، هزاران نفر جون خودشون رو بخاطر وظیفه و تعهدشون از دست دادن 01:11:31.579 --> 01:11:36.091 برای این تعهد، یک چاوهان دیگه هم جونـش رو میده 01:11:38.883 --> 01:11:41.553 ♪ اولین باره که با تو مواجـه میشـم ♪ 01:11:46.563 --> 01:11:49.538 ♪ شـبی دیوانه‌وار اسـت ♪ 01:11:54.170 --> 01:11:58.289 ♪ تو که همـراهـمی..ای محبـوب من ♪ 01:12:04.168 --> 01:12:07.318 ♪ شـن ها هم لطیـف و مخمل ـگونـند ♪ 01:12:16.758 --> 01:12:20.167 اولین باره که با تو مواجـه میشـم ♪ 01:12:21.816 --> 01:12:25.244 ♪ شـبی دیوانه‌وار اسـت ♪ 01:12:26.930 --> 01:12:29.883 ♪ تو که همـراهـمی..ای محبـوب من ♪ 01:12:31.977 --> 01:12:35.243 ♪ شـن ها هم لطیـف و مخمل ـگونـند ♪ 01:12:38.808 --> 01:12:42.850 ♪ تو که از عالم نقـاشـی بیـرون اومدی ♪ 01:12:43.798 --> 01:12:48.210 ♪ تو که از عالم نقـاشـی بیـرون اومدی ♪ 01:12:48.903 --> 01:12:50.407 ♪ این آسـمان و این رودهـا ♪ 01:12:51.293 --> 01:12:52.959 ♪ این راهـهای منتهے به قلـبـها ♪ 01:12:53.933 --> 01:12:58.396 ♪ این آسمان و رودها و این مسیر دلها، همگی نرم شدند ♪ 01:12:58.785 --> 01:13:00.850 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:13:01.300 --> 01:13:02.883 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:13:04.817 --> 01:13:07.809 ♪ عشـق تو لطیف و مخمل ـگون ـسـت ♪ 01:13:08.869 --> 01:13:10.327 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:13:11.278 --> 01:13:13.249 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:13:14.556 --> 01:13:17.621 ♪ عشـق تو لطیف و مخمل ـگون ـسـت ♪ 01:13:30.050 --> 01:13:35.669 ♪ امان از این دلتنگے ها و اشتیاق دل ♪ 01:13:44.720 --> 01:13:47.793 ♪ راه و مسیر تورو دنبال میکنـم ♪ 01:13:49.762 --> 01:13:53.298 ♪ آمیخته و سرشـار از عادتـهای تـوام ♪ 01:13:54.844 --> 01:13:58.430 ♪ خیـر من در همراهـی تـوـست ♪ 01:13:59.809 --> 01:14:03.134 ♪ این موهبـت به من رسـیده ♪ 01:14:04.586 --> 01:14:06.464 ♪ مـن سایہ ے عشـقـم ♪ 01:14:07.115 --> 01:14:09.053 ♪ تو جسـمِـ عشـقے ♪ 01:14:09.667 --> 01:14:14.006 ♪ مثل جسم و سـایہ محـو همدیگه شدیم ♪ 01:14:14.698 --> 01:14:16.338 ♪ از صـداے نفسـهاے تو ♪ 01:14:17.218 --> 01:14:18.765 ♪ تا آخرین نفـسـے که میکشـم ♪ 01:14:19.790 --> 01:14:24.650 ♪ از نفـسهایمان گرفته تا جـان، همـه مخمل ـگونـند ♪ 01:14:24.670 --> 01:14:26.735 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:14:27.162 --> 01:14:29.126 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:14:30.273 --> 01:14:32.961 ♪ عشـق تو لطیف و مخمل ـگون ـسـت ♪ 01:14:36.763 --> 01:14:38.984 ♪ مخـمـل ـگـون ♪ 01:14:41.135 --> 01:14:44.894 ♪ عشـق تو لطیف و مخمل ـگون ـسـت ♪ 01:14:49.142 --> 01:14:52.892 بهاتّ، چرا حس میکنم تو بهم خیره شدی؟ 01:14:55.442 --> 01:14:56.631 کـاکـا 01:14:57.210 --> 01:15:01.500 قبل از رفتنمون به سامبار، این بهاتّ و پریتوی خودت رو نگـاه کن 01:15:02.683 --> 01:15:05.013 چی داری میگی بهاتّ؟ 01:15:06.484 --> 01:15:08.029 بله کاکا 01:15:09.268 --> 01:15:11.618 قرار نیست دوباره همدیگرو ببینیم 01:15:11.917 --> 01:15:13.273 ...بهاتّ 01:15:14.277 --> 01:15:16.677 همه یه روز دنیا رو رها میکنن 01:15:17.174 --> 01:15:18.980 ولی تعهداتم رو چطور رهـا کنم؟ 01:15:19.499 --> 01:15:24.385 حتی یواشکی هم این چشم بند رو باز نکردم حالا چطور پارچه رو باز کنم؟ 01:15:24.939 --> 01:15:27.016 بخاطر کهنسالی میمیرم یا به شهادت میرسم؟ 01:15:28.263 --> 01:15:29.255 شهیـد میشی 01:15:29.573 --> 01:15:34.912 مُردن با شمشیر در میدان نبرد، برای یه جنگجو رستگاری محسوب میشه 01:15:38.037 --> 01:15:41.495 از الهه‌ی شکامباری چه چیزی برای شما بخوام؟ 01:15:41.766 --> 01:15:48.047 دعا کن اولین حُق مردن بخاطر پریتوی و سرزمین، به این عموی پیرت برسـه 01:15:52.719 --> 01:15:56.978 به جای این مجسمه خودِ پریتویراج رو میخوام، اون هم زنده 01:15:57.974 --> 01:15:59.373 کی میتونه اونو برام بیاره؟ 01:15:59.589 --> 01:16:01.544 فقط امر کنین شاه کنّاوج 01:16:01.796 --> 01:16:04.854 اجازه بدین تمام سنت های جنگ رو بشکنیم 01:16:05.160 --> 01:16:09.804 اگه پریتویراج جنگجو میتونه همه‌ی رسم و سنتها رو نادیده بگیره و مارو فریب بده 01:16:10.064 --> 01:16:13.664 پس تو هم اجازه داری همه‌ی اصول و رسوم رو بشکنی 01:16:14.206 --> 01:16:16.675 پس چرا تردید داری؟ عفو کنین سرورم- 01:16:17.142 --> 01:16:20.933 تنها تردید من اینه که شاه دهلی الان داماد شماست 01:16:21.383 --> 01:16:28.000 آیا در نبرد کوروکشترا پدر از پسرش گذشت؟ دوست برای قتل دوستش و برادر برای قتل برادر تردید داشتن؟ 01:16:28.247 --> 01:16:33.888 جایی که پیروزی باشه، وظیفه و شریعت هست 01:16:47.490 --> 01:16:49.757 قلعـه‌ی گؤدپور 01:16:50.042 --> 01:16:51.477 قضیه چیه کیماس؟ 01:16:51.749 --> 01:16:53.770 یه پیک از گؤدپور اومده 01:16:54.326 --> 01:16:56.593 سپاه جی ـچاند به دژ گؤدپور حمله کرده 01:16:57.041 --> 01:16:58.514 چطور جرأت کرده؟ 01:16:58.868 --> 01:17:00.124 امر کنین کـاکـا 01:17:00.324 --> 01:17:03.189 چاموند، ما باید منتظر باشیم شاهنشاه از سامبار برگرده 01:17:03.416 --> 01:17:05.390 جـنگ منتظـر کسی نمی مونه 01:17:06.860 --> 01:17:10.764 پریتوی، عروس رو برای زیارت معبد اجدادی ما برده 01:17:11.399 --> 01:17:12.986 طول میکشه تا بیان 01:17:13.259 --> 01:17:17.418 وزیراعظم، ما میتونیم قلعه‌ی گؤدپور رو دوباره پس بگیریم 01:17:18.120 --> 01:17:21.904 اما اون..اونجا متوقف نمیشه به دهلی حمله میکنه 01:17:22.249 --> 01:17:25.371 صد نفر از ما تونست به کنّاوج بره، پس چرا گؤدپور نمیشه؟ 01:17:25.874 --> 01:17:27.286 چون شاهنشـاه باهامون نیست 01:17:27.489 --> 01:17:30.739 تو داری به جنگجوهای پریتویراج اهانت میکنی کیماس 01:17:31.043 --> 01:17:33.315 تک تک جنگاورای پریتویراج، پریتویراج هستن 01:17:33.730 --> 01:17:38.474 قلعه‌ ی گودپور که هیچ، حتی اگه یه شاخه از گودپور ببرن 01:17:38.660 --> 01:17:40.995 جنگجوهای پریتوی اون رو برمیگردونن 01:17:41.327 --> 01:17:45.241 ما نمیتونیم از ترس جی ـچاند دروازه‌های دهلی رو ببندیم 01:17:46.006 --> 01:17:48.292 ما اونارو سر مرز شکست میدیم 01:17:48.591 --> 01:17:50.031 نمیتونم چنین اجازه ای بدم عمو 01:17:50.206 --> 01:17:52.680 مگه کسی ازت اجازه خواست کیماس؟ 01:17:53.350 --> 01:17:58.537 کاکا کنّـهْا کسی نیست که از ترس گردنش چشم بندش رو برای جنگ باز نکنـه 01:17:59.225 --> 01:18:02.114 حالا یا این گردن میمونه و یا این چشـم بند 01:18:07.378 --> 01:18:11.234 من دارم میرم تا با لشکر شاه کنّاوج مقابله کنم 01:18:13.094 --> 01:18:13.744 عمو 01:18:14.026 --> 01:18:15.530 صبر کن عمو 01:18:17.802 --> 01:18:22.873 کیٔماس، اگه میخوای مرگ رو خبر کنی بهش بگو که چاموند داره میاد 01:18:24.982 --> 01:18:26.924 میخوای همینطوری تنهایی بری 01:18:27.309 --> 01:18:31.064 عهد بستم که در مرگ همراه تو باشم، نه در زندگی 01:18:32.017 --> 01:18:33.585 درود بر خدا 01:18:34.086 --> 01:18:35.594 درود 01:18:35.868 --> 01:18:37.155 درود بر خدا 01:18:37.430 --> 01:18:39.323 درود بر بهاوانی 01:18:40.356 --> 01:18:41.683 درود بر آمبا 01:18:43.256 --> 01:18:45.199 درود بر بهاوانی 01:18:46.187 --> 01:18:47.536 درود بر آمبا 01:18:49.752 --> 01:18:52.354 قلـعه ی گؤدپور 01:19:50.126 --> 01:19:51.651 چاموند 01:21:11.773 --> 01:21:13.544 درود بر الهه‌ی بهاوانی 01:21:14.651 --> 01:21:16.007 درود بر آمبا 01:21:17.603 --> 01:21:19.174 درود بر الهه‌ی بهاوانی 01:21:20.466 --> 01:21:22.352 درود بر آمبا 01:21:24.052 --> 01:21:28.052 t.me/HendBollywood 01:21:33.141 --> 01:21:34.518 پنکاج 01:21:40.796 --> 01:21:41.915 کٔنّـهْا 01:21:48.280 --> 01:21:50.637 آروم باشین شاهنشاه 01:21:57.536 --> 01:22:01.164 شصت و چهار نفر رو به کشتن داده حالا واسه چی اومده به سوگواری 01:22:12.610 --> 01:22:14.595 عمـو...حادا 01:22:19.776 --> 01:22:21.431 من رو ببخشین 01:22:31.546 --> 01:22:32.527 کیماس 01:22:32.971 --> 01:22:33.964 سرورم 01:22:34.316 --> 01:22:36.324 حواست به دهلی باشه 01:22:39.485 --> 01:22:40.933 من راهیِ کنّاوج میشـم 01:22:41.770 --> 01:22:42.962 عفو کنین سرورم 01:22:44.867 --> 01:22:49.150 عمو قبل از وفاتش یه پیغامی برای شما داشت 01:22:49.552 --> 01:22:52.510 چاموند، چاموند 01:22:54.265 --> 01:22:58.665 به پریتوی بگو که خاکسترم رو به پیشانیش بزنه 01:23:01.276 --> 01:23:03.251 و جی ـچاند رو ببخشـه 01:23:03.501 --> 01:23:07.701 بهش بگو برای مرگ ما جنگجوها سوگواری نکنه 01:23:09.321 --> 01:23:11.240 بلکه جشـن بگیره 01:23:12.742 --> 01:23:19.962 به چاند بهاتّ بگو که همیشه در کنار پریتوی بمونه 01:23:20.725 --> 01:23:30.600 این آخرین خداحافظی من با شما جنگاوران دلیـرـه 01:23:35.284 --> 01:23:36.803 بدرود 01:23:38.810 --> 01:23:40.101 بـدرود 01:24:06.560 --> 01:24:07.737 عالیجناب 01:24:10.322 --> 01:24:14.227 دلاوران مرگ رو انتخاب میکنن مرگ اونارو انتخاب نمیکنه 01:24:14.974 --> 01:24:16.259 چس چرا سوگواریم؟ 01:24:17.398 --> 01:24:23.450 با این مراسم های عزاداری...پدر، برادرا و عموهای ما رو بدنام نکنین 01:24:25.210 --> 01:24:26.524 زمان جشنه 01:24:28.522 --> 01:24:29.851 نه سوگ 01:24:31.759 --> 01:24:33.693 جنگجویان ما برای عمل به وظایفشون جنگیدن 01:24:33.963 --> 01:24:35.927 حالا ما برای این فریضه میجنـگیم 01:24:38.432 --> 01:24:42.662 عمامه‌ی زعفرانی دور سرِ ما ببندید از امروز ما سلحشوران شما هستیم 01:25:19.845 --> 01:25:21.671 خدایا دمت گرم 01:25:21.974 --> 01:25:24.365 عجب بازی هایی به راه میندازی 01:25:25.245 --> 01:25:29.670 کوه ها رو گرد و غبار میکنی و از غبارها کـوه میسازی 01:25:29.989 --> 01:25:32.231 شاه کنّاوج منتظر شماست ارباب 01:25:38.828 --> 01:25:44.384 شاه مردان، شاه سواره نظام، شاه اعیان و خاندان سلطنتی 01:25:45.119 --> 01:25:48.627 استاد هنرها و متفکر بزرگ، فاضل اعظم 01:25:49.245 --> 01:25:54.960 ای شاه کنّاوج، سلطنت جی ـچاند جاودان باد 01:25:59.510 --> 01:26:01.918 حالت چطوره، تاجر دهلی؟ 01:26:02.359 --> 01:26:03.881 گستاخیم رو عفو کنین 01:26:04.181 --> 01:26:06.424 ولی من تاجری از کل هندوستانم 01:26:07.029 --> 01:26:12.316 حد و مرزها برای شاهان و سلاطینه نه برای تاجر و بازرگان 01:26:13.037 --> 01:26:16.155 جایی که سکه‌ی زر باشه، تاجر هست 01:26:22.940 --> 01:26:24.222 بفرمایین 01:26:24.756 --> 01:26:27.152 چی شد که شاه کناوج یاد من افتاد؟ 01:26:27.592 --> 01:26:30.997 تا حالا پادشاهی با تو معامله نکرده 01:26:31.676 --> 01:26:33.590 امروز نوبت همینه 01:26:34.201 --> 01:26:35.961 معامله چیه عالیجناب؟ 01:26:36.941 --> 01:26:39.431 توی غـزنی خونه داری درسته؟ 01:26:39.974 --> 01:26:41.114 بله 01:26:42.235 --> 01:26:44.275 پس برو به غـزنی 01:26:45.284 --> 01:26:47.115 با سلطان معامله کن 01:26:48.163 --> 01:26:52.939 معامله؟ با سلطان محمد غـؤری!؟ 01:26:53.298 --> 01:26:56.347 هر بهایی که بگی میپردازم 01:27:02.421 --> 01:27:06.280 شما باید بری به دربار، وگرنه همه به من بد و بیراه میگن 01:27:06.822 --> 01:27:09.995 قبل از انتخاب همسر به این فکر نکرده بودی 01:27:11.170 --> 01:27:12.537 لیـلاواتی 01:27:13.942 --> 01:27:17.251 لیلاواتی، بانوی من رو آماده کنین 01:27:17.686 --> 01:27:19.800 من چرا آماده بشم سرورم؟ 01:27:20.587 --> 01:27:22.904 از امروز تو با من به دربار سلطنتی میای 01:27:24.261 --> 01:27:28.724 چی دارین میگین عالیجناب؟ میدونین مردم چی میگن؟ 01:27:29.242 --> 01:27:32.208 که این دختره ۶۴ قهرمان رو به کشتن داده 01:27:32.653 --> 01:27:35.608 شصت و چهار جنگجو و درباری و هزاران سرباز من 01:27:35.831 --> 01:27:39.927 جونشون رو برای این ندادن که زنها نـتونن با غرور و سربلندی زندگی کنن 01:27:41.558 --> 01:27:45.891 اونا برای شأن و منزلت بانوانشون جنگیدن، بخاطر ایستادن در برابر باورهای قدیمی جامعه شهید شدن 01:27:46.103 --> 01:27:48.452 برابر کسایی که زنها رو به چشم برده میبینن 01:27:48.733 --> 01:27:52.324 عفو کنین سرورم، من نمیتونم با شما توی دربار حاضر بشم 01:27:54.380 --> 01:27:59.110 مسئله فقط حاضر شدن توی دربار نیست نکته ی مهم برابری و مسـاواتـه 01:27:59.515 --> 01:28:03.640 حقوق من و شما باهم برابره وظایف ما با همدیگه برابره 01:28:04.047 --> 01:28:05.893 شـأن من و شما یکیه 01:28:08.050 --> 01:28:10.634 از امروز ملکه در دربار حضور خواهند داشت 01:28:11.188 --> 01:28:15.102 اگه کسی دادخواهی یا تقاضایی داره میتونه به ایشون بگه 01:28:28.476 --> 01:28:30.950 اگه هیچ شکوائیه ای نیست، دادرسی رو مؤکول کنین 01:28:33.161 --> 01:28:37.483 اگه هیچ شکوائیه ای نیست دادرسی به اتمام میرسه 01:28:37.796 --> 01:28:39.817 من شکایت دارم عالیجناب 01:28:42.476 --> 01:28:44.273 شکایت دارم 01:28:53.419 --> 01:28:55.476 میتونی حقیقت رو بشنوی ای پادشاه؟ 01:28:57.466 --> 01:29:01.798 کسی که تحمل شنیدن حقیقت رو نداشته باشه و نتونه از کسی که حقیقت رو میگه حفاظت کنه 01:29:02.127 --> 01:29:05.202 حق نداره خودش رو پادشـاه خطاب کنه 01:29:05.577 --> 01:29:07.420 پس گوش کن ای پادشاه 01:29:07.793 --> 01:29:10.013 من و مردم معتقدیم 01:29:10.358 --> 01:29:13.983 که بهتره ملکه توی حرمسرا بمونه 01:29:14.358 --> 01:29:17.001 آخه دخترا رو چه به دربار سلطنتی!؟ 01:29:18.501 --> 01:29:22.354 اگه میخواستی تخت پادشاهی رو شریک بشی به همون جی ـچاند میدادی 01:29:22.776 --> 01:29:25.459 اون هم نصف پادشاهی رو میخواست 01:29:26.001 --> 01:29:27.704 ببخشید عالیجناب 01:29:28.522 --> 01:29:32.729 آیا توی خانواده، نظـر زن رو میپرسن یا نه؟ 01:29:33.029 --> 01:29:36.034 خب توی خونه نظر بدین. چرا توی دربار پادشاه؟ 01:29:39.215 --> 01:29:41.354 عذرخواهَم عالیجناب 01:29:42.827 --> 01:29:44.494 ولی حق با جناب تاکورـه 01:29:45.458 --> 01:29:47.630 ...اگه نظر مردم هم همینه 01:29:48.130 --> 01:29:51.521 پس باید همه‌ی بت ها رو از معابد برداریم 01:29:52.417 --> 01:29:54.356 ...چون من هم شنیدم 01:29:55.397 --> 01:30:01.098 جایی که به زنها احترام گذاشته نشه حتی خدا هم اونجا نمیـمونـه 01:30:01.808 --> 01:30:06.223 یعنی الان باید یه زن توی دهلی پادشاهی کنه؟! 01:30:23.391 --> 01:30:25.024 ببخشید عالیجناب 01:30:25.662 --> 01:30:31.541 ولی من این رو شنیدم که امور تاج و تخت باید طبق شریعت و تعهدات باشـه 01:30:31.993 --> 01:30:35.478 حکومت با انجام وظایف اداره میشه نه با یه مرد...یا یه زن 01:30:37.718 --> 01:30:41.204 حتی خدا هم بدون حضور یه زن پیشکش ها رو نمیپـذیره 01:30:41.684 --> 01:30:43.490 من فقط یه زنم..؟ 01:30:44.187 --> 01:30:46.489 آیا زنها فقط برای لذتِ مردها هستن؟ 01:30:47.499 --> 01:30:50.214 آیا زنها فقط برای تولد بچه های شمان؟ 01:30:50.713 --> 01:30:54.036 میتونین تاریخ رو ببینین، زنها همیشه پیروی وظایف و شریعت بودن 01:30:54.377 --> 01:30:56.365 و مردها قانون شکنی کردن 01:30:57.387 --> 01:31:00.267 آیا زنی اینجا دیده میشه؟! 01:31:03.525 --> 01:31:05.159 آیا هیچ زنی ناراضی نیست؟ 01:31:05.419 --> 01:31:09.183 یا اینکه حق شکایت و گلایه رو نداره؟ 01:31:13.547 --> 01:31:15.204 حالا حرف من رو هم گوش بدین 01:31:16.807 --> 01:31:20.591 من بعنوان یه دختر برای حفاظت از حقوقم از پدرم هم اطاعت نکردم 01:31:21.075 --> 01:31:27.215 حالا من برای حفظ عزت نفس خودم به حرف شوهرم هم گوش نمیکنم 01:31:28.095 --> 01:31:33.015 حالا حتی به خواست پادشاه هم توی دربار دهلی حاضر نمیشم 01:31:34.023 --> 01:31:35.787 صبر کن بانوی من 01:31:36.776 --> 01:31:41.013 حالا مسئله ی نافرمانی از من نیست نافرمانی از وظیفه ی شرعیـه 01:31:42.581 --> 01:31:44.314 حق با شاهنشاهه 01:31:44.926 --> 01:31:48.525 ما تا حالا شمشیرمون رو فقط برای قطع کردن گردنها بالا بردیم 01:31:49.431 --> 01:31:52.224 امروز شمشیرم رو برای حفظ شأن زن ها بالا میبرم 01:31:52.614 --> 01:31:57.224 اونایی که با من موافقند که زنها حق نشستن در دربار سلطنتی رو دارن 01:31:57.628 --> 01:31:59.365 شمشیرشـون رو بالا ببرن 01:32:00.669 --> 01:32:02.912 درود بر الهه‌ی حیات بخش، بهاوانی درود بر الهه‌ی قدرت، آمبا- 01:32:03.116 --> 01:32:05.074 درود بر الهه‌ی حیات بخش، بهاوانی درود بر الهه‌ی قدرت، آمبا- 01:32:07.386 --> 01:32:10.431 شما تصمیم نهایی مردم عادی و درباریان رو شنیدین 01:32:22.184 --> 01:32:26.227 از امروز تمامی زنها حق دادخواهی پیش ملکه رو دارن 01:32:27.180 --> 01:32:32.448 و تصمیم نهایی برای اون شکایت دست ملکه خواهد بود، نه دست من 01:32:35.408 --> 01:32:38.067 اگه اعتراضی هست، الان بگین 01:32:42.679 --> 01:32:44.966 برای عدالت و فریضه ها احترام قائل شو 01:32:50.967 --> 01:32:53.322 درود بر بهاوانی- درود بر آمبا- 01:32:54.280 --> 01:32:55.306 درود بر الهه‌ی قدرت 01:32:56.539 --> 01:32:57.790 درود بر آمبا 01:32:58.797 --> 01:32:59.736 درود بر آمبا 01:33:06.579 --> 01:33:10.058 امیدواریم سلطان با لطف و مرحمت به ما نگاه کنه 01:33:10.514 --> 01:33:15.441 اگه اجازه بدین این نوکر حقیر، خواسته ی خودش رو بگه 01:33:16.047 --> 01:33:17.045 بگو 01:33:17.807 --> 01:33:22.542 از طرف پادشاه کنّاوج براتون پیغام دوستی آوردم سلطان 01:33:23.327 --> 01:33:28.370 شاه کنّاوج میخواد اگه شما پریتویراج رو زنده به چنگ آوردین 01:33:28.582 --> 01:33:32.271 اون رو تحویل جی ـچاند بدین 01:33:32.564 --> 01:33:37.314 و در عوض هر بهایی که بگین پرداخت میشه ولی اون رو فراموش کنین 01:33:37.803 --> 01:33:40.035 چرا جی ـچاند خودش اون رو به چنگ نمیاره؟ 01:33:40.324 --> 01:33:41.680 از بدبختی 01:33:42.181 --> 01:33:45.648 بین اونها دیوار خویشاوندی وجود داره 01:33:46.289 --> 01:33:51.254 برای همین جی ـچاند میخواد با یه تیر دو شکار رو بدست بیاره 01:33:51.739 --> 01:33:55.230 هم رحم کنه و هم بی آبرو 01:33:56.019 --> 01:34:00.192 همون کاری که پریتویراج با شما کرده بود 01:34:04.541 --> 01:34:09.473 یعنی من برای پاداش بجنگـم؟! 01:34:10.084 --> 01:34:12.536 گستاخیم رو عفو کنین 01:34:13.131 --> 01:34:17.729 میدونم که محاله سلطان با شاهنشاه وارد جنگ نشـه 01:34:18.669 --> 01:34:22.028 ولی جی ـچاند برای جنگیدن پاداش نمیده 01:34:22.708 --> 01:34:27.597 اون بهای زنده تحویل دادن پریتویراج رو بهتون میپردازه 01:34:28.586 --> 01:34:30.773 این فکر خیر چرا به ذهن جی ـچاند خطور کرد؟ 01:34:31.263 --> 01:34:34.980 دشمنِ دشمن، دوست محسوب میشه سلطان 01:34:36.664 --> 01:34:41.100 و از عدوت قدیمی شما و پریتویراج هم باخبریم 01:34:41.456 --> 01:34:42.870 بهش فکر کنین 01:34:43.073 --> 01:34:47.150 شما لشکر و سرباز دارین...خیال هایی هم در سر دارین 01:34:47.444 --> 01:34:53.239 و حالا یه دوست در هندوستان هم دارین 01:34:55.603 --> 01:34:57.079 بهش فکر میکنم 01:34:57.472 --> 01:35:02.272 این نوکر شما منتظر تصمیمتون هست 01:35:21.331 --> 01:35:22.387 تاتار 01:35:23.297 --> 01:35:26.771 یعنی نمیشه چهارتا هندوستانی چند قدم رو همراه همـدیگه بردارن؟ 01:35:28.002 --> 01:35:29.599 این کار رو هم میکنن جناب 01:35:29.870 --> 01:35:35.361 ولی فقط وقتی که نفر پنجم، روی شونه هاشون باشه! 01:35:39.561 --> 01:35:40.720 دهلـی 01:35:45.780 --> 01:35:49.571 اومدم تا سلام سلطان رو به شما برسونم ای شاه دهلی 01:35:49.958 --> 01:35:51.862 حالا پیامش رو هم برسون 01:35:52.220 --> 01:35:55.598 پادشاه یک بار از جان سلطان محمد گذشت 01:35:55.936 --> 01:35:58.469 حالا سلطان به شاهنشاه یه فرصت میده 01:35:59.208 --> 01:36:02.493 اگه میخوای زنده بمونی، دهلی رو بدست سلطان بسپار 01:36:02.952 --> 01:36:04.741 و در پناه سلطان باش 01:36:06.414 --> 01:36:11.225 امور حکومت دست شما خواهند بود ولی در جایگاه بـرده ی سلطـان 01:36:14.382 --> 01:36:17.427 امر شده که پادشاه به دربار ایشون بیاد 01:36:18.017 --> 01:36:22.939 حتی یک مُشت از خـاکم رو در ازای جانم به سلطان نمیـدم 01:36:24.595 --> 01:36:30.559 فقط به اندازه‌ی خاکی کردن پیشونیـش به سلطان اجازه ی تعرض داده میشه 01:36:30.844 --> 01:36:33.821 پس همون میـدان نبرد و همون تصمیـم 01:36:34.063 --> 01:36:35.390 قطب الدین أیـبــک 01:36:35.689 --> 01:36:40.429 به سلطان بگو که من از این پیـام، بـوی نیّـت های خبیثانه ای رو استشمام میکنم 01:36:42.423 --> 01:36:46.365 تصمیـم در همون میـدان نبرد گرفته میشـه 01:37:07.478 --> 01:37:08.718 پیروز باشی 01:37:09.050 --> 01:37:10.543 درود بر خدای بزرگ 01:37:10.908 --> 01:37:13.715 درود بر خدای بزرگ 01:37:13.966 --> 01:37:15.240 درود بر خدای بزرگ 01:37:15.409 --> 01:37:17.768 درود بر خدای بزرگ 01:37:20.073 --> 01:37:21.080 حمله 01:37:49.783 --> 01:37:50.947 تاتار- بله سلطان- 01:37:51.115 --> 01:37:53.817 توی این ده روز، اون کافرا چند نفر از مارو کشتن؟ 01:37:54.169 --> 01:37:55.877 تقریباً هشت هزار 01:37:56.321 --> 01:37:59.266 و ما؟- شانزده هزار و سیصد و سی- 01:37:59.549 --> 01:38:01.016 اما بازهم پیروز نشدیم 01:38:01.242 --> 01:38:04.870 توی خوابم هم نمی دیدم که این جنگ انقدر طول بکشه سلطان 01:38:05.203 --> 01:38:09.594 اگه تا چند روز دیگه پیروز نشیم نه آذوقه ای میمونه و نه سربازی 01:38:10.044 --> 01:38:14.232 متوجه نمیشم چطور باید با این هندوستانی ها بجنگم 01:38:14.544 --> 01:38:15.542 چرا؟ 01:38:16.644 --> 01:38:21.259 اونا راجع به خاکِ خودشون خیلی احساساتی هستن جناب، وطـن رو مادر خطاب میکنن 01:38:21.847 --> 01:38:23.367 سرزمین مادری! 01:38:24.092 --> 01:38:26.464 بزرگترین نقطه‌ی قوت اوناست 01:38:27.322 --> 01:38:29.653 ولی لازم نیست ما احساساتی بشیم 01:38:31.043 --> 01:38:34.776 یه حکومت با شمشیـرها استواره..نه با احساسات 01:38:35.583 --> 01:38:37.712 این بار هیچ اشتباهی در کار نباشه 01:38:38.946 --> 01:38:44.819 اگه ما بازهم شکست بخوریم، پریتویراج دوباره مرتکب اون خطای گذشته نمیشه 01:38:45.096 --> 01:38:46.946 عفو کنین سرورم 01:38:48.858 --> 01:38:51.200 چرا سلطان به پیروزی خودش باور نداره؟ 01:38:51.852 --> 01:38:54.720 چون ما هیچ دلیل روشنی برای جنگیدن نداریم 01:38:57.663 --> 01:39:02.243 چیزی که برای ما یه تیکه زمینه، برای اونا وطن مادریه! 01:39:03.075 --> 01:39:06.670 چیزی که ما بهش میگیم غارت برای اونا عزت و آبروشونه 01:39:07.166 --> 01:39:09.809 چیزی که برای ما فقط یه سـنگه بـرای اونـا خُــداست 01:39:10.466 --> 01:39:13.389 برای همین هرطور شده باید توی این جنگ پیروز بشیم 01:39:14.466 --> 01:39:18.205 حتی اگه از راه حیله و فریب وارد بشیم 01:42:12.313 --> 01:42:13.512 بـانـو 01:42:15.907 --> 01:42:18.226 ما توی جنگ شکست خوردیم 01:42:19.021 --> 01:42:22.589 شاهنشـاه رو اسیر کردن ما وقت نداریم بانو 01:42:22.922 --> 01:42:24.978 لشکر غؤری داره برای تصرف دهلی میاد 01:42:25.627 --> 01:42:27.358 شما باید فوراً ازینجا برید 01:42:27.589 --> 01:42:29.536 وزیر اعظم- بله بانو- 01:42:31.287 --> 01:42:36.286 من با عالیجناب عهد بستم و آتـش هم شاهد من بود 01:42:38.110 --> 01:42:40.593 امروز تجدید عهد میکنم 01:42:41.563 --> 01:42:45.140 برید و آتش مقدس رو آماده کنید 01:43:04.443 --> 01:43:05.204 بانوی من 01:43:06.852 --> 01:43:09.492 لباسهای عروسیتون رو براتون آوردم 01:43:11.001 --> 01:43:14.309 همه‌ی همسران خاندان سلطنتی، آماده ی انجام مراسم جوهر هستن 01:43:17.448 --> 01:43:23.383 برو و امروز اون لباسی رو برام بیار که جنگجوها برای رفتن به نبرد میپوشـن 01:43:27.275 --> 01:43:28.491 ..و گوش کن 01:43:29.472 --> 01:43:33.162 به همه ی زنهای دربار بگو که ما همسر جنگجوهای دلیر بودیم 01:43:33.718 --> 01:43:37.151 ما با غیورمردی و شمشیرهای اونا هم ازدواج کردیم 01:43:37.474 --> 01:43:39.424 نباید توی چشمهاشـون اشک و آب باشه باید آتـیش باشـه 01:43:40.446 --> 01:43:45.193 ما به جنگجوهای شجاعمون...روح خودمون رو هدیه میدیم، نه اشک و سوگواری 01:43:46.537 --> 01:43:50.552 برای قدردانی از دلاورمردان شجاعت رو جشن میگیریم 01:43:52.666 --> 01:43:59.700 ♪ ثنـا و حمـد بی پایان..خـدا را ♪ 01:44:00.442 --> 01:44:02.640 ♪ ثنـا و حمـد بی پایان..خـدا را ♪ 01:44:04.299 --> 01:44:06.505 ♪ ثنـا و حمـد..خـدا را ♪ 01:44:15.772 --> 01:44:21.597 ♪ بـارانِ عشـق و محبـت تو ♪ 01:44:22.748 --> 01:44:24.732 ♪ ای محـبوب من ♪ 01:44:26.993 --> 01:44:34.223 ♪ به من قدرت چنین تصمیمی داد ♪ 01:44:38.464 --> 01:44:43.091 ♪ ..در این راه ♪ 01:44:46.952 --> 01:44:55.750 ♪ ذره ذره ام با شوق آماده ـسـت ♪ 01:44:58.528 --> 01:45:03.752 ♪ کمانِ زُهد را به روی شانه هایم میگذارم ♪ ♪ اما استـوار می ایستـم ♪ 01:45:04.033 --> 01:45:06.144 ♪ به یک مبـارز تبدیل شده ام ♪ 01:45:08.848 --> 01:45:11.107 ♪ هر نفسـم را با رنگ آتـش عجین میکنم ♪ 01:45:11.287 --> 01:45:14.091 ♪ جسم و قلبم را رها میکنم ♪ 01:45:14.446 --> 01:45:16.674 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:45:19.153 --> 01:45:21.392 ♪ دلم همانند اخگر سوزان است ♪ 01:45:21.779 --> 01:45:24.045 ♪ ساحتِ سرا، میدان جنگ است ♪ 01:45:24.351 --> 01:45:29.400 ♪ بقدری خشمگینم..که خدای مرگ هم نمیتونه توی چشمهام نگاه کنه ♪ 01:45:29.797 --> 01:45:31.957 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:45:32.415 --> 01:45:34.467 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:45:35.031 --> 01:45:36.766 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:45:37.625 --> 01:45:39.451 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:45:40.134 --> 01:45:42.033 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:45:42.785 --> 01:45:44.306 ♪ به یک جنگـجو تبدیل شـده ام ♪ 01:45:55.672 --> 01:46:02.177 ♪ به یک جنگـجو.........تبدیل شـده ام ♪ 01:46:06.096 --> 01:46:10.379 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:46:11.187 --> 01:46:15.172 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:46:15.998 --> 01:46:20.641 ♪ به یک جنگـجو........تبدیل شـده ام ♪ 01:46:21.242 --> 01:46:24.044 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:46:24.426 --> 01:46:30.978 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:46:31.808 --> 01:46:35.677 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:46:36.984 --> 01:46:39.153 ♪ ثنـا و حمـد..خـدا را ♪ 01:46:39.536 --> 01:46:41.401 ♪ ثنـا و حمـد..خـدا را ♪ 01:46:41.779 --> 01:46:46.678 ♪ زاهدی گفت که دنیا خیال باطلی بیش نیست ♪ 01:46:46.935 --> 01:46:50.598 ♪ جسم ما دشمنی دروغین بیش نیست ♪ 01:46:52.122 --> 01:46:56.652 ♪ اگر با شرافت باشی خواهی زیست ♪ 01:46:57.176 --> 01:47:01.107 ♪ برای خلق سایه ها خورشید لازم است ♪ 01:47:02.355 --> 01:47:04.746 ♪ هر مصیـبت و طوفانی در پیش باشه ♪ 01:47:04.982 --> 01:47:07.321 ♪ باید از این دریـا عبور کنیـم ♪ 01:47:07.597 --> 01:47:12.670 ♪ چنان شوریده ام که حتی با پژواک حلزون ها میرقصم ♪ 01:47:12.983 --> 01:47:14.243 ♪ به یک مبـارز تبدیل شده ام ♪ 01:47:15.698 --> 01:47:17.655 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:47:18.271 --> 01:47:20.482 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:47:20.861 --> 01:47:23.030 ♪ یک مبـارز شـده ام ♪ 01:47:23.460 --> 01:47:35.787 ♪ ثنـا و حمـد بی پایان..خـدا را ♪ 01:47:48.925 --> 01:47:56.098 ♪ به یک مبـارز......تبدیل شده ام ♪ 01:47:57.004 --> 01:47:59.407 ♪ ثنـا و حمـد..خـدا را ♪ 01:48:06.361 --> 01:48:10.157 دختر عزیزم توی آتش قربانگاه پرید 01:48:12.772 --> 01:48:15.662 آیین قدرت نمایی شما ثمره داد 01:48:17.804 --> 01:48:25.159 دخترم قربانی آتش کینه توزی و خونخواهی شما شد 01:48:28.224 --> 01:48:32.226 حالا میخوای جایِ مجسمه ی پریتویراج چه کسی رو بذاری و بکشی؟! 01:48:34.446 --> 01:48:36.739 حالا نه دهلی مال شما میشه 01:48:38.367 --> 01:48:40.224 و نه اجمیر 01:48:59.512 --> 01:49:03.037 غؤری از دادن پریتویراج به ما امتناع کرده 01:49:03.713 --> 01:49:05.414 غؤری چی گفت؟ 01:49:05.656 --> 01:49:08.967 غؤری بهم گفت که به شاه کنّاوج بگو 01:49:09.639 --> 01:49:13.994 بعداً هم میشه جواهرات قیمتی رو از کافرها بگیرم 01:49:14.454 --> 01:49:19.737 ولی دیگه هرگز الماسی مثل پریتویراج رو به چنگ نمیـارم 01:49:20.451 --> 01:49:21.867 معامله رد شد 01:49:25.975 --> 01:49:27.715 درمایان 01:49:29.536 --> 01:49:31.882 تو بازرگانی 01:49:33.828 --> 01:49:37.011 بیین چطور میشه خودت رو با یه معامله برباد کنی 01:49:38.188 --> 01:49:41.108 غـؤری به ارزش واقعی پریتویراج پی برد 01:49:44.289 --> 01:49:46.565 ولی من نفهمیدم 01:49:48.519 --> 01:49:52.900 غــــزنی، افغـانسـتان 01:50:00.099 --> 01:50:01.461 پریتویراج 01:50:01.878 --> 01:50:05.248 عاقبت نافرمانی از سلطان رو دیدی؟ 01:50:06.228 --> 01:50:08.593 حالا در مقابل سلطان تعظیم کن 01:50:08.917 --> 01:50:11.630 در دل سلطان برای دشمنانش هم رحم وجود داره 01:50:12.044 --> 01:50:13.931 نـوکرِ سلطـان 01:50:14.721 --> 01:50:20.148 سر من فقط دربرابر زاهد، درویش بزرگان و دلاورمردان خـم میــشـه 01:50:20.850 --> 01:50:22.800 نه در برابر سلطان و سلطه گر 01:50:22.800 --> 01:50:24.031 ای گستاخ 01:50:24.369 --> 01:50:27.180 چشمهات رو بنداز پایین و با سلطان حرف بزن 01:50:27.454 --> 01:50:28.823 تـاتـار 01:50:29.331 --> 01:50:33.212 هنوزم توی چشمهای من حیا و حقیقت وجود داره 01:50:33.558 --> 01:50:38.627 چشمهای سلطان باید پایین باشه..چون پر از مکـر و دروغ و بی شرفیـه 01:50:40.180 --> 01:50:44.016 سلطان، اگه جرأتش رو داری توی چشمهای من نگـاه کن و حرف بزن 01:50:44.258 --> 01:50:49.463 به مردمت بگو..که تو یه جنگجو نیستی، یه قاتلی 01:50:49.752 --> 01:50:52.511 کسی که سربازای خفته رو به قتل رسوند 01:50:53.097 --> 01:50:54.005 سلطان 01:50:54.317 --> 01:50:56.716 این پست فطرت شایسته‌ی عفو شما نیست 01:50:57.462 --> 01:50:59.054 بکشیـنش 01:50:59.576 --> 01:51:01.145 به مرگ محکومش کنین 01:51:01.602 --> 01:51:03.229 به مرگ محکومش کنین 01:51:03.629 --> 01:51:04.899 به مرگ محکومش کنین 01:51:05.656 --> 01:51:07.189 به مرگ محکومش کنین 01:51:09.805 --> 01:51:11.230 پریتـویـراٰج 01:51:11.790 --> 01:51:17.539 دشمنایی که جرأت میکنن با من چشم تو چشم بشن، چشمهاشون رو از کاسه در میارم 01:51:24.239 --> 01:51:26.046 تو سر تعظیم فرود میاری 01:51:26.529 --> 01:51:27.895 این سر، خـم میشه 01:51:28.529 --> 01:51:30.697 تاتار بله سلطان- 01:51:31.255 --> 01:51:35.740 هم اون رؤیا نابود میشه و هم اون چشمها که به طرف هندوستان نگاه کنن 01:51:35.963 --> 01:51:37.775 پریتویراج همین حرف رو زد؟ 01:51:38.200 --> 01:51:39.296 بله سلطان 01:51:39.605 --> 01:51:41.652 پس چشمهـاش رو دربیار 01:51:42.131 --> 01:51:46.875 و تا وقتی که برای مرگ التماس نکنه زنده نگهـش دار 01:51:54.855 --> 01:51:57.014 این کافر رو بکشین شرم بر او 01:52:00.192 --> 01:52:01.168 بکشینش 01:52:14.856 --> 01:52:17.411 در چه حالی نوکر پریتویراج؟ 01:52:19.035 --> 01:52:22.321 یادته یه روز توی زندان بهم چی گفتی؟ 01:52:24.745 --> 01:52:27.232 تک تک الفاظش رو یادمه سلطان 01:52:28.073 --> 01:52:29.564 گفته بودم: 01:52:31.062 --> 01:52:41.627 اگه شما شکست بخوری و پریتویراج شمارو بکشه، افتخاری برای اون نیست 01:52:42.373 --> 01:52:49.604 پیروزیِ اون زمانیه که با وجود شکست، مرگ شما به دست اون باشه 01:52:50.483 --> 01:52:53.150 حالا دیگه شأن اون برباد رفته، غلامِ پریتویراج 01:52:53.515 --> 01:52:55.575 شب درازه سلطان 01:52:56.729 --> 01:53:00.990 کرمهای شب تاب خیال میکنن که خورشید رو اسیـر کردن 01:53:02.415 --> 01:53:05.092 ولی توی سرزمین کرمهای شب تاب خورشید هنوز طلوع نکرده 01:53:05.883 --> 01:53:06.944 منظور؟ 01:53:07.581 --> 01:53:10.153 پریتـویـراج خورشید شجاعتـه 01:53:11.074 --> 01:53:13.831 و بقیـه، نورِ کرم شب تاب 01:53:15.178 --> 01:53:18.688 شاهنشاه من هنوز رشادتش رو نشون هم نداده 01:53:19.969 --> 01:53:22.319 اون فقط فریب خورده! 01:53:26.805 --> 01:53:27.991 اثبات کن 01:53:29.092 --> 01:53:31.349 ادعات رو اثبات کن 01:53:36.604 --> 01:53:39.387 میخواین شجاعت شاه من رو ببینین؟ 01:53:40.333 --> 01:53:45.103 پس جنگجوهای سلطان میتونن اون رو به مبارزه دعوت کنن 01:53:45.972 --> 01:53:47.509 فقط با این یه شرط 01:53:48.449 --> 01:53:54.956 جنگجوهای شما قبل از هر حمله، باید صدای قدمهاشون بیاد یا اون رو صدا بزنن 01:53:55.687 --> 01:54:02.826 و من، یعنی شاعر چاند وردای، اجازه ی خوندن خطبه در مدح اون رو داشته باشم 01:54:03.330 --> 01:54:07.731 اول از استادت بپرس...اگه اون قبول کنه من هم میپذیرم 01:54:08.020 --> 01:54:10.075 سلطان تاتار- 01:54:11.539 --> 01:54:17.625 چاند وردای امروز برای ستایش پریتویراج خطبه نمیخونه، بلکه مرثیه میخونه 01:54:18.126 --> 01:54:24.637 سلطان، شاه من فقط با شنیدن ضربه میزنه 01:54:26.379 --> 01:54:28.284 و کل غزنی خواهند دید 01:54:29.317 --> 01:54:33.601 که رشادت واقعی چیه 01:55:13.893 --> 01:55:15.285 چاند 01:55:17.112 --> 01:55:18.476 شاهنشاه 01:55:19.141 --> 01:55:23.844 برای سلطان نامه ای بفرست که من هنوز زندَم 01:55:24.623 --> 01:55:27.971 شاهنشاه...تاتار خان همینجاست 01:55:29.106 --> 01:55:32.421 چاند، آیا این به معنی پایان دعوت به مبارزه ـست؟ 01:55:32.791 --> 01:55:33.792 تاتار 01:55:35.006 --> 01:55:39.821 لعنت به چنین سلطانی که به اسم جنگجو شـیـر های زبون بسته رو به کُشتن داد 01:55:40.645 --> 01:55:42.708 هنوز این مبارزه تموم نشده 01:55:43.098 --> 01:55:47.799 تازه جان گرفتم هنوز که جان ندادم 01:55:49.552 --> 01:55:51.653 آیا پادشاه شما میتونه بجنگه!؟ 01:55:53.218 --> 01:55:58.142 تا آخرین نفس، تاتار تا آخرین نفسـم میجنگم 01:55:59.237 --> 01:56:00.490 غروب آفتاب فردا 01:56:01.623 --> 01:56:05.449 آخرین غروب آفتابِ من یا جنگجویان تو خواهد بود 01:56:06.207 --> 01:56:07.477 شب بخیر 01:56:10.867 --> 01:56:15.626 شرف و احترامی که بیـشما بخاطرش، مرگ رو پذیرفت 01:56:15.959 --> 01:56:20.651 احترامی که دادیچی بخاطرش استخوناش رو به ایندرا داد 01:56:20.964 --> 01:56:25.645 افتخار و احترامی که دریودان بخاطرش جنگیـد 01:56:25.925 --> 01:56:30.786 افتخار و احترامی که رام بزرگ بخاطرش به جنگل تبعید شده بود 01:56:31.254 --> 01:56:33.677 ...هیچ کس 01:56:36.246 --> 01:56:40.549 هیچ کس جاویدان نیست همه طعم مرگ رو میچشند 01:56:40.962 --> 01:56:45.659 افتخار، یه الماس قیمتی و کمیابه، مراقبش باش 01:56:52.457 --> 01:56:55.473 سلامِ پریتویراج به مردم غـزنی 01:57:01.109 --> 01:57:04.402 سلام به شاه دهلی، ما به دلیری تو درود میفرستیم 01:57:04.654 --> 01:57:05.336 سلام 01:57:05.615 --> 01:57:08.540 سلام به پادشاه دهلی سلام بر شجاعت تو 01:57:09.140 --> 01:57:12.262 سلام بر تو 01:57:13.559 --> 01:57:17.895 سلام به پادشاه دهلی سلام بر شجاعت تو 01:57:18.331 --> 01:57:20.841 سلام و درود 01:57:21.595 --> 01:57:24.419 سلام 01:57:25.074 --> 01:57:26.512 سلام 01:57:30.025 --> 01:57:31.158 پریتویراج 01:57:31.506 --> 01:57:35.217 شنیدی؟ غزنی به دلاورمردان احترام میذاره 01:57:35.909 --> 01:57:39.056 بخاطر همین امروز سلطان دعوت به مبارزه رو پذیرفت 01:57:40.022 --> 01:57:42.114 سلطان با شرط شما موافقه 01:57:56.848 --> 01:58:02.317 پریتویراج، هفت تا تیر به شما دادیم و هفت تا سوارکار برای هدفگیری هست 01:58:02.561 --> 01:58:05.658 نه فقط یکی، سلطان بهت هفت تا فرصت میده 01:58:06.089 --> 01:58:10.514 اگه موفق شدی فقط یه سوارکار رو با تیر بزنی 01:58:10.976 --> 01:58:13.809 تو و همه‌ی لشکریان تو آزاد خواهند شد 01:58:14.155 --> 01:58:16.572 پریتویراج، آیا تو آماده ای؟ 01:58:26.503 --> 01:58:27.786 سلطان 01:58:28.470 --> 01:58:30.017 این چه قوانینیـه 01:58:30.323 --> 01:58:31.736 که هفت تیـر باشـه 01:58:32.146 --> 01:58:34.926 هفت سـرباز و هفت فرصـت 01:58:35.170 --> 01:58:39.266 و پریتویراج برای نجات خودش باید یه سرباز رو بکشه! 01:58:39.901 --> 01:58:44.397 زمـانی عادلانه میشه که یک تیر باشه و یک فرصت 01:58:44.830 --> 01:58:48.429 یک طرف پریتویراج باشه و یک طرف سـلطـان 01:58:50.559 --> 01:58:53.507 اگه شهامتش رو داری بیا و جونم رو بگیر 01:58:54.615 --> 01:58:55.913 یا جونت رو بده 01:59:10.905 --> 01:59:14.412 سـلطان فقـط یک تـیــر 01:59:16.633 --> 01:59:17.795 و یـک جـان 01:59:35.153 --> 01:59:36.111 پریتویـراج 01:59:37.583 --> 01:59:39.256 من این شرط رو میپذیرم 01:59:40.168 --> 01:59:42.855 زنده باد سلطـان اعظـم 01:59:43.814 --> 01:59:46.516 زنده باد سلطـان اعظـم 01:59:47.422 --> 01:59:49.150 زنده باد سلطـان اعظـم 01:59:49.354 --> 01:59:51.067 زنده باد سلطـان اعظـم 01:59:52.808 --> 01:59:54.306 زنده باد سلطـان اعظـم 02:00:12.705 --> 02:00:16.320 آفـرین پـریتویـراج، به شهامت تو درود میفرستم 02:00:16.677 --> 02:00:20.731 ولی متأسفانه این آخرین فرصت توئه 02:00:21.038 --> 02:00:22.177 سلطـان 02:00:23.569 --> 02:00:24.989 من آمـاده ام 02:01:27.999 --> 02:01:29.658 تیـر رو رها کن...پریتویراج 02:02:22.624 --> 02:02:27.319 چاوهان، رام با یـک تیـر..راوان شیطان صفت رو نابود کرد 02:02:29.439 --> 02:02:34.374 چاوهان، شیو با یـک تیر..تریپوراسر رو هلاک کرد 02:02:35.458 --> 02:02:37.189 چاوهان، فقط با یک تیـر 02:02:38.670 --> 02:02:41.197 آرجون، کارن رو سلاخـی کرد 02:02:41.764 --> 02:02:43.475 چاوهان، با یک تیـر 02:02:44.744 --> 02:02:47.017 لاکشمن، مگـناد رو شکسـت داد 02:02:47.317 --> 02:02:48.977 بزن پریتویراج 02:03:01.709 --> 02:03:03.026 یک هـدف 02:03:03.742 --> 02:03:05.143 یک زنــدگـی 02:03:06.885 --> 02:03:09.188 از دستش نده چـاوْهـان 02:03:35.840 --> 02:03:37.248 شاهـنشـاه 02:03:51.594 --> 02:03:52.639 چانـد 02:04:25.355 --> 02:04:26.302 دست نگه دارین 02:04:42.870 --> 02:04:45.576 من مـرگ دلاورانه ای رو خواسته بودم 02:04:46.729 --> 02:04:48.539 تو چرا این رو خواستی چاند؟ 02:04:48.972 --> 02:04:52.247 از زمان تولد در کنار شما بودم 02:04:52.999 --> 02:04:54.824 با شما بازی کردم 02:04:55.566 --> 02:05:01.155 در شادی و غم شریک بودم 02:05:01.709 --> 02:05:04.268 ...حالا در زمان مرگ 02:05:04.839 --> 02:05:07.693 چطور میتونم تنهاتون بذارم؟ 02:05:12.175 --> 02:05:13.720 فقط یک بیشـما وجود داشته 02:05:14.425 --> 02:05:16.398 یک بهیم 02:05:17.246 --> 02:05:19.421 یک آرجون 02:05:21.424 --> 02:05:25.334 و تنهـا یـک پـریـتویٓ 02:05:34.291 --> 02:05:36.763 چاند، چاند 02:05:41.130 --> 02:05:45.877 بیا پریتوی، بیا شاه خدایان...ایندرا رو هم به مبارزه دعوت کنیم 02:05:47.586 --> 02:05:52.175 حرف عمو رو گوش بده و بیا 02:06:15.664 --> 02:06:17.179 همه‌ی شما آزاد هستین 02:07:10.665 --> 02:07:12.704 زنده باد پریتـویـراج 02:07:13.398 --> 02:07:15.100 زنده باد نامِ پریتـویـراج 02:07:15.943 --> 02:07:17.694 زنده باد نامِ پریتـویـراج 02:07:18.771 --> 02:07:20.610 زنده باد پریتـویـراج 02:07:21.385 --> 02:07:23.475 زنده باد پریتـویـراج 02:07:24.356 --> 02:07:26.427 زنده باد نامِ پریتـویـراج 02:07:27.140 --> 02:07:29.129 زنده باد پریتـویـراج 02:07:29.843 --> 02:07:31.889 زنده باد پریتـویـراج 02:07:32.483 --> 02:07:34.460 زنده باد نامِ پریتـویـراج 02:07:35.552 --> 02:07:39.793 با شهادت فرزند بزرگ هند، پریتـویراج 02:07:40.069 --> 02:07:43.310 امپراتوری هندوها در شمال هند به پایان رسید 02:07:43.670 --> 02:07:47.295 با فقدان شاهنشاه بزرگ هندو 02:07:47.608 --> 02:07:51.956 آتشـی که برای بیداری روحیه عزت نفس ملی شروع شـد 02:07:52.269 --> 02:07:56.662 در سال ۱۹۴۷ با آزادی و استقلال هند به سرانجام رسید 02:07:56.981 --> 02:08:03.450 هند، نبرد طولانی رو بمدت ۷۵۵ سال در برابر مهاجمان و حملات خارجی داشت 02:08:03.726 --> 02:08:08.537 و یک بار دیگه، دهلـی به دست وطن مادری افتاد 02:08:16.978 --> 02:08:26.978 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:08:27.002 --> 02:08:37.002 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.