WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.375 --> 00:00:31.775 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:29.023 --> 00:02:30.858 ‫- دیوید استیونز؟ ‫- بله. 00:02:46.249 --> 00:02:48.918 ‫تو اهل ریگا هستی؟ ‫اولین بارمه میام اینجا. 00:02:48.918 --> 00:02:54.090 ‫از معماری اینجا خوشم اومده. ‫خیلی خوشگله. 00:03:34.630 --> 00:03:36.424 ‫از دیدنت خوشحالم، 00:03:36.424 --> 00:03:37.675 ‫- مار زنگی پیر. ‫- اوه! 00:03:37.675 --> 00:03:39.302 ‫- دیوید، چطوری؟ ‫- گرنت! 00:03:39.302 --> 00:03:41.095 ‫خیلی خب. پروازت چطور بود، مرد؟ 00:03:41.095 --> 00:03:43.639 ‫- اوه، خوب بود. ‫- خوبه! 00:03:43.639 --> 00:03:47.477 ‫خب نقاش ها توی نقاشی آپارتمانت از برنامه عقبن، 00:03:47.477 --> 00:03:49.979 ‫ولی بهم قول دادن تا چند هفته دیگه تمومش کنن، 00:03:49.979 --> 00:03:52.356 ‫و بعد می‌تونیم ‫تو رو به نزدیک‌ شهر ببریم. 00:03:52.356 --> 00:03:54.650 ‫نه، مشکلی نیست. جدی میگم، گرنت. 00:03:54.650 --> 00:03:57.528 ‫ولی قسمت بیرونیش هنوز کلی کار داره. 00:03:57.528 --> 00:04:00.156 ‫به نظرم... ‫به نظرم اینجا قشنگه، جدی میگم. 00:04:00.156 --> 00:04:02.366 ‫- خوشم اومده. ‫- خوبه. خب، از دفتر... 00:04:02.366 --> 00:04:04.327 ‫تا ایستگاه قطار رو میشه پیاده رفت، 00:04:04.327 --> 00:04:07.205 ‫و همین نزدیکی یه ایستگاه قطار هست. 00:04:07.205 --> 00:04:09.665 ‫یا اینکه می‌تونی از ماشین دیگه‌ام استفاده کنی، 00:04:09.665 --> 00:04:13.002 ‫که توی گاراژه، اگه لازمش داشتی. 00:04:13.002 --> 00:04:14.837 ‫محیط دور و بر دستت میاد. 00:04:14.837 --> 00:04:16.339 ‫می‌دونی، فقط می‌خوام بگم... 00:04:16.339 --> 00:04:17.840 ‫ممنون که اینجا رو مهیا کردی، گرنت، جدی میگم. 00:04:17.840 --> 00:04:20.510 ‫من واسه کمی تغییر هیجان‌زده‌ام، می‌دونی؟ 00:04:20.510 --> 00:04:22.553 ‫خب، خیلی هیجان‌زده نباش. 00:04:22.553 --> 00:04:25.348 ‫می‌خوام به عنوان نویسنده‌ی مستقل خدمت کنی. 00:04:25.348 --> 00:04:27.308 ‫می‌دونم الان واست گامی رو به عقبه، 00:04:27.308 --> 00:04:29.185 ‫ولی تو رو وارد سیستم می‌کنیم، 00:04:29.185 --> 00:04:31.187 ‫- و بعد ادامه میدیم. ‫- خیلی خب. این... 00:04:31.187 --> 00:04:33.523 ‫آره، مشکلی نیست. ‫من واسه کار اینجام. 00:04:33.523 --> 00:04:36.192 ‫منو که می‌شناسی. ‫خیلی خب. 00:05:14.939 --> 00:05:17.775 ‫ببخشید. شرمنده، من گم شدم. 00:05:17.775 --> 00:05:19.902 ‫- سلام. من دیویدم. ‫- دیوید استیونز. 00:05:20.569 --> 00:05:22.071 ‫خودمم. 00:05:22.071 --> 00:05:23.948 ‫لتونیاییت خیلی خوبه. 00:05:24.240 --> 00:05:25.950 ‫اه... 00:05:26.450 --> 00:05:28.577 ‫سه هفته کلاس های فشرده رفتم. 00:05:28.619 --> 00:05:31.289 ‫میزت اونجاست. 00:05:31.289 --> 00:05:33.582 ‫ممنون. 00:05:35.918 --> 00:05:38.587 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:42.591 --> 00:05:45.094 ‫- سلام، چطوری، مرد؟ ‫- خوبم. 00:05:45.094 --> 00:05:47.388 ‫آره؟ خیلی خب. 00:05:47.388 --> 00:05:50.433 ‫خب، با آیریس آشنا شدی؟ ها؟ 00:05:50.433 --> 00:05:53.769 ‫- خب، آره. ‫- اون محشره. 00:05:53.769 --> 00:05:55.813 ‫یعنی میگم، اگه دنبال کسی هستی. 00:05:57.106 --> 00:05:59.233 ‫متوجه شدم. 00:06:30.181 --> 00:06:32.099 ‫اوه. 00:06:38.189 --> 00:06:40.316 ‫یالا. 00:07:07.510 --> 00:07:09.220 ‫سلام. 00:07:09.220 --> 00:07:11.305 ‫شرمنده مزاحم شدم. 00:07:15.684 --> 00:07:17.645 ‫سلام. من رابرتم. 00:07:17.645 --> 00:07:19.021 ‫اوه، تو بریتانیایی هستی. 00:07:19.021 --> 00:07:20.856 ‫آره، مامانم بود. ‫من اونجا رفتم دانشگاه. 00:07:20.856 --> 00:07:23.526 ‫- خیلی خب. ‫- و تو همستری. 00:07:23.526 --> 00:07:25.653 ‫همچین چیزی گفتم؟ 00:07:25.653 --> 00:07:28.697 ‫آره. 00:07:28.697 --> 00:07:30.533 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، دیوید؟ 00:07:30.533 --> 00:07:32.201 ‫به نظر نمی‌تونم ماشینم رو روشن کنم. 00:07:32.201 --> 00:07:34.870 ‫می‌خواستم بدونم ‫چهار لیتری داری که بشه قرض بگیرم. 00:07:34.870 --> 00:07:36.705 ‫اوه، به نظرم بهتر از اون دارم... 00:07:36.705 --> 00:07:38.082 ‫می‌تونم چهار لیتری پر بنزین بهت بدم. 00:07:38.082 --> 00:07:40.376 ‫- بیا تو. ‫- اوه. عالیه. ممنون. 00:07:40.376 --> 00:07:42.211 ‫بابت ریخت و پاش شرمنده. 00:07:42.211 --> 00:07:45.881 ‫- نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوری؟ ‫- اوه، نه. باشه یه وقت دیگه. 00:07:45.881 --> 00:07:48.509 ‫فقط می‌خوام ماشین رو راه بندازم. 00:07:48.509 --> 00:07:50.427 ‫خیلی خب. 00:08:03.899 --> 00:08:05.359 ‫بفرما. 00:08:05.359 --> 00:08:07.236 ‫خیلی خب. ممنون. 00:08:07.236 --> 00:08:08.862 ‫خودت اونو گرفتی؟ 00:08:08.862 --> 00:08:11.073 ‫- آره. ‫- ها. 00:08:11.073 --> 00:08:13.075 ‫- تو ماهیگیری می‌کنی؟ ‫- اوه، نه. 00:08:13.075 --> 00:08:16.036 ‫بچه بودم خیلی توی این کار مهارت نداشتم. 00:08:16.036 --> 00:08:18.247 ‫- خیلی خب، ممنون... ‫- خواهش می‌کنم. 00:08:18.247 --> 00:08:19.623 ‫...بابت این. 00:08:19.623 --> 00:08:22.543 ‫ببین، فردا اینو پر برمی‌گردونم، قول میدم. 00:08:22.543 --> 00:08:25.629 ‫مشکلی نیست. ‫خونه‌ات رو بلدم. 00:08:25.629 --> 00:08:28.465 ‫درسته، مگه نه؟ 00:08:39.143 --> 00:08:41.437 ‫یالا، ابوقراضه. 00:08:47.443 --> 00:08:50.404 ‫خیلی خب. 00:08:50.404 --> 00:08:52.072 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:56.410 --> 00:08:58.120 ‫دیوید، کمک می‌خوای؟ 00:08:58.120 --> 00:09:00.456 ‫سلام. آم... 00:09:00.456 --> 00:09:02.124 ‫آره. 00:09:03.959 --> 00:09:07.129 ‫- جعبه فیوزش که خوبه. ‫- اوهوم. 00:09:07.129 --> 00:09:09.631 ‫تو مکانیکی؟ 00:09:09.631 --> 00:09:11.133 ‫- من؟ ‫- آره. 00:09:11.133 --> 00:09:12.468 ‫من پرستارم. 00:09:12.468 --> 00:09:14.803 ‫واسه واحد پرستاری سیار کار می‌کنم. 00:09:14.803 --> 00:09:17.931 ‫- خب، به نظر ارزشمند میاد. ‫- کار پاره وقتیه، جدی میگم. 00:09:17.931 --> 00:09:21.769 ‫خیلی ها واسه مردن میان ریگا. ‫ریگا به اینش معروفه. 00:09:21.769 --> 00:09:24.438 ‫- تو چی؟ ‫- من روزنامه نگارم، آره. 00:09:24.438 --> 00:09:26.482 ‫- اوه، جدی؟ ‫- اوهوم. 00:09:26.482 --> 00:09:28.192 ‫چیزی هم نوشتی که خونده باشم؟ 00:09:28.192 --> 00:09:31.653 ‫نه، احتمالا نه. ‫بیشتر اخبار آمریکا رو پوشش می‌دادم. 00:09:31.653 --> 00:09:35.491 ‫خیلی خب. حالا امتحانش کن. 00:09:36.658 --> 00:09:38.660 ‫ببر یه دوری باهاش بزن، 00:09:38.660 --> 00:09:41.997 ‫- بذار بنزین قشنگ توش جریان پیدا کنه. ‫- آره. 00:09:41.997 --> 00:09:44.124 ‫هی، من خیلی چیزی از ماشین سرم نمیشه. 00:09:44.124 --> 00:09:46.794 ‫می‌خوای با هم بریم دور بزنیم ‫محض اینکه اگه این آتیش پاره خراب شد؟ 00:09:46.794 --> 00:09:49.296 ‫خیلی خب. 00:10:03.310 --> 00:10:05.187 ‫ماشین به نظر رو به راهه. 00:10:05.187 --> 00:10:07.314 ‫اوهوم. 00:10:07.314 --> 00:10:09.191 ‫خب تنها اومدی اینجا؟ 00:10:09.191 --> 00:10:10.859 ‫آره، فقط خودم. 00:10:10.859 --> 00:10:12.528 ‫نه زنی، نه نامزدی، هیچی؟ 00:10:12.528 --> 00:10:15.364 ‫نه‌. 00:10:15.364 --> 00:10:16.698 ‫نه، زندگی‌مون خاتمه پیدا کرد، می‌دونی؟ 00:10:16.698 --> 00:10:18.242 ‫یه جورایی واسه همین اومدم اینجا. 00:10:18.242 --> 00:10:20.869 ‫- ببخشید. لعنتی. ‫- نه، عیبی نداره. 00:10:20.869 --> 00:10:23.872 ‫آره، اون... 00:10:23.872 --> 00:10:26.750 ‫اون منو ول کرد ‫چون واسه ازدواج آماده نبودم، 00:10:26.750 --> 00:10:30.254 ‫و بعد با بهترین دوستم گذاشت رفت. 00:10:30.254 --> 00:10:33.549 ‫فکر نکنم اون بهترین دوستت بوده باشه. 00:10:33.549 --> 00:10:36.593 ‫آره، گمون نکنم. 00:10:36.593 --> 00:10:41.056 ‫می‌دونی، با رنج کشیدنه که خوشبختی میاد. 00:10:41.056 --> 00:10:44.059 ‫باید باور داشتی باشی ‫که اوضاعت رو به راه میشه. 00:10:44.059 --> 00:10:46.436 ‫باقیش رو کائنات درست می‌کنه. 00:10:46.436 --> 00:10:47.855 ‫هممم. 00:10:47.855 --> 00:10:51.567 ‫یا حالا هر چی. یعنی میگم، ‫من چه می‌دونم آخه؟ 00:10:52.818 --> 00:10:54.403 ‫نه، خوشم اومد، خوشم اومد. 00:10:54.403 --> 00:10:57.239 ‫هی، خوبه. می‌دونی، ‫تو آدم خوبی هستی، مرد. 00:11:23.473 --> 00:11:25.934 ‫- بیا تو. ‫- سلام. 00:11:25.934 --> 00:11:27.477 ‫- سلام! ‫- خب من میرم بیرون. 00:11:27.477 --> 00:11:30.772 ‫اون مقاله‌ی پولشویی رو برات فرستادم. 00:11:30.772 --> 00:11:32.774 ‫عالیه. عالیه. ‫یه نگاهی بهش میندازم. 00:11:32.774 --> 00:11:34.610 ‫خیلی خب، خوبه. 00:11:34.610 --> 00:11:39.615 ‫هی اگه بعدا پایه‌ی نوشیدنی هستی، مهمون من. 00:11:39.615 --> 00:11:42.242 ‫اوه، لعنتی. شرمنده، دلم که می‌خواد، 00:11:42.242 --> 00:11:45.162 ‫ولی با بوستون مصاحبه‌ی تلفنی دارم. 00:11:45.162 --> 00:11:47.998 ‫- احتمالا قراره به دیر وقت بیفته. ‫- خیلی خب. باشه. مشکلی نیست. 00:11:47.998 --> 00:11:50.459 ‫- باشه واسه یه وقت دیگه. ‫- باشه. 00:11:50.459 --> 00:11:52.294 ‫فردا می‌بینمت. 00:11:52.294 --> 00:11:54.296 ‫...تیکه های برگ رو با فک‌شون. 00:11:54.296 --> 00:11:57.257 ‫اونا رو به آشیونه برمی‌گردونن، 00:11:57.257 --> 00:12:00.469 ‫که اونجا واسه باغ های قارچ زیرزمینی‌شون... 00:12:00.469 --> 00:12:03.764 ‫تبدیل به ماده‌ی فرعی مغذی میشن. 00:12:03.764 --> 00:12:07.309 ‫همین هم زیستی بین مورچه ها و قارچ هاست... 00:12:07.309 --> 00:12:11.813 ‫که به نظر داره تکامل حشرات رو ‫به گونه‌ای متفاوت رقم می‌زنه. 00:12:11.813 --> 00:12:13.690 ‫ولی ما هنوز... 00:12:29.498 --> 00:12:31.166 ‫- دیوید. ‫- سلام. 00:12:31.166 --> 00:12:33.001 ‫- سلام. ‫- چیکاره‌ای؟ 00:12:33.001 --> 00:12:34.836 ‫- دارم تلویزیون نگاه می‌کنم. ‫- آره؟ 00:12:34.836 --> 00:12:36.546 ‫- می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫- الان؟ 00:12:36.546 --> 00:12:39.341 ‫آره، بابت کمک توی تعمیر ماشین ‫یه نوشیدنی بهت بدهکارم، پس... 00:12:39.341 --> 00:12:41.676 ‫خیلی خب. 00:12:41.676 --> 00:12:44.304 ‫- برم یه چیزی بپوشم. ‫- خیلی خب. 00:13:11.343 --> 00:13:13.009 به جهان هستی 00:13:13.011 --> 00:13:15.579 بله ، جهان هستی 00:13:17.683 --> 00:13:21.184 هی، گوش کن، من چند مقاله تو رو خونده ام 00:13:21.186 --> 00:13:23.853 خوب مینویسی متشکرم، 00:13:23.855 --> 00:13:25.989 ممنون که خوندی، آره 00:13:25.991 --> 00:13:28.525 حس خوبی بهت نمیده؟ نه، 00:13:28.527 --> 00:13:30.661 به سلامتی، 00:13:57.422 --> 00:14:00.892 من یکی دیگه میخواهم یکی، ممنون 00:14:03.795 --> 00:14:06.398 من یه نوشیدنی میخوام، چته؟ 00:14:07.432 --> 00:14:10.768 به این کار میگن سفری کوتاه به جهنم، 00:14:10.770 --> 00:14:13.737 سفری کوتاه به,,, I شبیه صداشه ، 00:14:13.739 --> 00:14:16.241 یه جرعه از این می خوای؟ 00:14:18.943 --> 00:14:22.546 فقط یکی خوبه ولی دومی ممکنه پشیمون بشی 00:14:22.548 --> 00:14:25.248 خوبه، من میخوام بخرم بریم دور بعدی، پس، 00:14:25.250 --> 00:14:28.384 فکر می کنم این سومیشه که خوردم 00:14:30.322 --> 00:14:31.655 من دیوید هستم، 00:14:31.657 --> 00:14:33.823 - جانین، - جانین؟ 00:14:33.825 --> 00:14:35.759 خوشگله، دستبندت رو دوست دارم، جانین، 00:14:35.761 --> 00:14:38.595 اوه؟ این فقط شناسنامه دوچرخه سواری منه، 00:14:38.597 --> 00:14:40.564 - چی؟ - برای دوچرخه ام، 00:14:40.566 --> 00:14:41.964 همه جا با دوچرخه سواری می کنم 00:14:41.966 --> 00:14:45.168 یه چیزی واسه مواقع اورژانسی شامل مخاطبین و چیزهای دیگه 00:14:45.170 --> 00:14:47.305 آمریکایی؟ 00:14:48.306 --> 00:14:50.239 مم-هوم، 00:14:50.241 --> 00:14:53.076 من که فقط برای کار اینجا هستم، چه چیزی تو رو به ریگا آورده؟ 00:14:53.078 --> 00:14:54.977 - جستجوی روح، - آه جان 00:14:54.979 --> 00:14:57.947 من در اصل اهل لندن هستم، 00:14:57.949 --> 00:15:00.416 اوهوم، با کسی هستی؟ 00:15:00.418 --> 00:15:02.985 با چند تا دوست آشنا شدم اما این واسه قبلا بوده، الان همه شون رفتن ، 00:15:02.987 --> 00:15:05.458 تو چطور؟ آره 00:15:08.159 --> 00:15:10.960 با یه دوست اومدم، الان همین جاها باید باشه، اره حتما، 00:15:10.962 --> 00:15:13.863 تو مجبور نیستی چیزی بسازی بالا، تو بهتر از اونی 00:15:13.865 --> 00:15:16.533 - من نیستم، نیستم، - منو قانع کن، 00:15:16.535 --> 00:15:18.368 بیا دیگه، بیخیال 00:16:17.696 --> 00:16:20.029 حالا دیگه شماره منو داری، باهام تماس بگیر، 00:16:20.044 --> 00:16:23.047 ‫می‌خوای بریم یه مشروب دیگه‌ای بزنیم؟ 00:16:23.347 --> 00:16:27.524 ‫فردا صبح باید برم سر کار. ‫کاش می‌تونستم. 00:16:29.048 --> 00:16:31.048 خواهشا نرو ... 00:16:33.772 --> 00:16:36.072 بله ؟ 00:16:36.096 --> 00:16:37.696 حالا شماره منو هم داری عزیزم 00:16:37.720 --> 00:16:39.720 درسته 00:16:44.744 --> 00:16:47.444 اوه ، بله 00:16:47.468 --> 00:16:50.568 واقعا شرمنده که منتظرتون گذاشتم 00:16:50.592 --> 00:16:53.192 من الان با یه دختر شگفت انگیز آشنا شدم 00:16:53.216 --> 00:16:54.416 اوه ، واقعا آره 00:16:54.440 --> 00:16:56.640 - شماره اش رو گرفتی؟ - آره گرفتم، 00:16:55.864 --> 00:16:58.264 عالیه ، پس بیا بریم 00:17:06.080 --> 00:17:09.180 میخوای بریم برای یک آبجو دیگه یا هر چیزی؟ 00:17:09.104 --> 00:17:10.904 فردا باید سر کارم ای کاش میتونستم، 00:17:25.170 --> 00:17:27.172 ‫فکر کنم نباید توی این ماشین سیگار بکشی. 00:17:27.172 --> 00:17:30.008 ‫- شرمنده، مرد. ‫- نه، عیبی نداره. بده بیاد. 00:17:31.969 --> 00:17:34.179 ‫خیلی خب. 00:17:36.014 --> 00:17:37.683 ‫هممم. 00:17:37.683 --> 00:17:39.518 ‫بلدی اینو راه بندازی؟ 00:17:39.518 --> 00:17:42.354 ‫نه، اون دکمه اشتباهه. اوه، لعنتی. 00:17:44.759 --> 00:17:45.927 ‫مراقب باش! 00:17:53.893 --> 00:17:56.563 ‫دیوید، زدیم به یه چیزی. 00:17:56.563 --> 00:17:58.606 ‫چی؟ 00:18:22.589 --> 00:18:23.965 ‫لعنتی‌. 00:18:23.965 --> 00:18:26.092 ‫جنین؟ 00:18:26.092 --> 00:18:28.762 ‫جنین؟ یعنی چی؟ 00:18:28.762 --> 00:18:31.097 ‫یعنی چی؟ 00:18:32.599 --> 00:18:35.101 ‫برو کنار. 00:18:37.437 --> 00:18:38.605 ‫رابرت؟ 00:18:38.646 --> 00:18:40.648 ‫اون نفس نمی‌کشه. 00:18:48.687 --> 00:18:51.065 ‫اووه، یالا. یالا. 00:18:51.065 --> 00:18:54.026 ‫- رابرت، اون چشه؟ ‫- یالا، عزیزم. 00:19:14.635 --> 00:19:18.431 ‫- اون مرده، دیوید. ‫- لعنتی‌. لعنتی. 00:19:18.431 --> 00:19:20.391 ‫لعنتی، لعنتی. 00:19:20.391 --> 00:19:22.768 ‫- دیوید، متاسفم، رفیق. ‫- اوه! 00:19:22.768 --> 00:19:24.603 ‫- لعنتی! ‫- دیوید، دیوید... 00:19:24.603 --> 00:19:27.773 ‫- دیوید، متاسفم، دیوید. ‫- اوه، خدا. گندش بزنن. اوه، خدا. 00:19:27.815 --> 00:19:30.484 ‫اوه، خدا، امکان نداره. 00:19:30.484 --> 00:19:32.445 ‫امکان نداره مرده باشه. 00:19:32.445 --> 00:19:35.614 ‫چرا وسط جاده با دوچرخه میری؟ 00:19:35.656 --> 00:19:38.826 ‫چرا اینجا مسیر دوچرخه نیست؟! 00:19:38.826 --> 00:19:40.119 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:40.119 --> 00:19:42.955 ‫چرا بلند نمیشی؟ ‫بلند شو. 00:19:42.955 --> 00:19:45.291 ‫دیوید، باید همین الان بریم. 00:19:45.291 --> 00:19:48.461 ‫- باید زنگ بزنیم کمک بیاد. ‫- نمی‌تونیم به هیچ کس زنگ بزنیم. 00:19:48.461 --> 00:19:51.922 ‫تو نوشیدنی خوردی. ‫این قتل عمد محسوب میشه. 00:19:54.800 --> 00:19:56.969 ‫دیوید، باید بریم. 00:19:56.969 --> 00:19:59.472 ‫همین الان، دیوید! 00:20:02.141 --> 00:20:04.435 ‫اوه، لعنتی. 00:20:06.312 --> 00:20:07.980 ‫دیوید! 00:20:07.980 --> 00:20:09.148 ‫متاسفم. 00:20:09.148 --> 00:20:11.108 ‫خیلی متاسفم. 00:20:12.985 --> 00:20:15.362 ‫متاسفم. 00:21:11.210 --> 00:21:13.712 ‫باید زنگ می‌زدیم پلیس. 00:21:13.712 --> 00:21:17.758 ‫این اتفاق ممکن بود واسه هر کسی بیفته. 00:21:17.758 --> 00:21:20.094 ‫آره. 00:21:21.679 --> 00:21:23.889 ‫ولی نیفتاد. 00:21:23.889 --> 00:21:26.850 ‫واسه من افتاد. 00:21:26.850 --> 00:21:30.062 ‫و واسه اون افتاد. 00:21:30.062 --> 00:21:33.440 ‫واسه ما افتاد، دیوید. 00:21:33.440 --> 00:21:36.026 ‫ببین.‌.. 00:21:36.026 --> 00:21:38.696 ‫می‌دونم این دختر نباید با دوچرخه ‫وسط تاریکی بدون چراغ روشن... 00:21:38.696 --> 00:21:40.406 ‫توی جاده می‌رفت. 00:21:40.406 --> 00:21:42.282 ‫ولی اگه اینو گزارش بدی، 00:21:42.282 --> 00:21:44.743 ‫هیچی واسه اون دختر عوض نمیشه. 00:21:44.785 --> 00:21:47.079 ‫نمی‌تونی اتفاقی که افتاد رو برگردونی. 00:21:47.121 --> 00:21:50.124 ‫ولی کاری که می‌تونی بکنی ‫اینو که فراموشش کنی. 00:21:50.124 --> 00:21:53.752 ‫گذشته ها گذشته. 00:21:53.752 --> 00:21:56.422 ‫نذار این قضیه نابودمون کنه. 00:21:58.132 --> 00:21:59.591 ‫خب؟ 00:22:02.594 --> 00:22:04.763 ‫آروم باش. 00:22:23.615 --> 00:22:24.825 ‫وایستا! نگه دار! 00:22:28.120 --> 00:22:29.121 ‫وایستا! نگه دار! 00:22:31.120 --> 00:22:42.121 — ماي موويیز — 00:22:57.274 --> 00:22:59.735 ‫چیزی واسه دیدن نیست، دوست من. حرکت کن! 00:22:59.818 --> 00:23:01.820 ‫می‌خوام برم خونه‌ی یه بیمار. 00:23:02.821 --> 00:23:03.822 ‫باشه، برو. 00:23:03.822 --> 00:23:05.032 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:23:07.409 --> 00:23:08.410 ‫ممنون. 00:23:16.126 --> 00:23:17.836 ‫سلام، ۱۱۲. بفرمایین. 00:23:21.340 --> 00:23:23.634 ‫با ۱۱۲ تماس گرفتین، ‫مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:24:00.837 --> 00:24:02.130 ‫خانم پتروف. 00:24:08.136 --> 00:24:09.721 ‫خانم پتروف. 00:24:19.022 --> 00:24:20.732 ‫خانم پتروف. 00:24:21.441 --> 00:24:25.821 ‫شنیدم، رابرت. ‫فقط نمی‌خوام پاشم. 00:24:34.329 --> 00:24:35.831 ‫چرا هنوز توی تختین؟ 00:24:36.039 --> 00:24:40.210 ‫یعنی چی، چرا نباشم؟ ‫باز دوباره کل شب رو نخوابیدم. 00:24:41.920 --> 00:24:44.006 ‫من کمک‌تون می‌کنم. خب؟ 00:24:45.924 --> 00:24:49.720 ‫نه به خاطر رعد و برق بود، ‫نه به خاطر ماشین آشغالی. 00:24:49.886 --> 00:24:53.807 ‫صدای ناله شنیدم ‫انگار یکی داشت یه سگ رو می‌زد. 00:24:55.142 --> 00:24:56.310 ‫می‌دونین چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:57.311 --> 00:24:58.729 ‫تصادف شده بود. 00:24:59.688 --> 00:25:04.609 ‫به نظر یه ماشین قدیمی و لکنده بود. ‫یه بی‌ام‌و. 00:25:05.027 --> 00:25:08.822 ‫من فقط تونستم دو تا هاله ببینم. 00:25:12.993 --> 00:25:13.994 ‫من برم؟ 00:25:14.995 --> 00:25:16.079 ‫بله لطفا. 00:25:24.838 --> 00:25:26.131 ‫- روز خوش. ‫- روز خوش. 00:25:26.131 --> 00:25:27.841 ‫خانم پتروف هستن؟ 00:25:28.008 --> 00:25:29.718 ‫متاسفانه الان خوابیده. 00:25:33.346 --> 00:25:36.308 ‫می‌خواستم ببینم اون چیزی دیده یا شنیده. 00:25:36.308 --> 00:25:39.311 ‫تصادف دیشب رو میگم. 00:25:40.979 --> 00:25:42.439 ‫اون چیزی نگفت. 00:25:47.819 --> 00:25:49.821 ‫میشه اینو بدین بهش؟ 00:25:50.614 --> 00:25:52.824 ‫میشه اگه چیزی یادش اومد بهمون زنگ بزنه؟ 00:25:53.909 --> 00:25:55.744 ‫- حتما. ‫- ممنون. 00:26:14.221 --> 00:26:16.181 ‫خب کجا هستیم؟ 00:26:16.181 --> 00:26:17.182 ‫خیلی خب. 00:26:19.559 --> 00:26:21.978 ‫صحیح. کیل؟ 00:26:21.978 --> 00:26:25.315 ‫آره. پلیس تحقیقاتش رو... 00:26:25.315 --> 00:26:27.526 ‫در مورد قتل... 00:26:31.404 --> 00:26:35.534 ‫خیلی خب. فقط می‌مونه ‫اون تصادف دیروز که راننده فرار کرده. 00:26:35.534 --> 00:26:38.411 ‫جنازه‌ی یه دوچرخه سوار پیدا شده. 00:26:38.411 --> 00:26:41.039 ‫دیوید، این واسه توئه. 00:26:41.081 --> 00:26:43.542 ‫سوالی نیست؟ 00:26:43.542 --> 00:26:46.378 ‫عالیه. بیاین شروع کنیم. 00:26:46.419 --> 00:26:48.255 ‫جمعه‌ی خوبی داشته باشین‌. 00:26:48.255 --> 00:26:51.049 ‫ممنون. 00:27:26.543 --> 00:27:28.712 ‫من کارآگاه یوتا رینه هستم. 00:27:29.045 --> 00:27:30.839 ‫من مسئول این پرونده‌ام. 00:27:31.006 --> 00:27:33.842 ‫خب جمعه صبح ساعت ۶:۲۰، 00:27:33.842 --> 00:27:38.847 ‫یه راننده تاکسی جنازه‌ی یه زن رو ‫در جاده‌ی رودخونه پیدا کرد. 00:27:49.941 --> 00:27:52.610 ‫ما تحقیقات‌مون رو شروع کردیم. 00:27:52.610 --> 00:27:57.824 ‫جنازه متعلق به جنین رافائل ۲۸ ساله ست. 00:27:58.533 --> 00:28:04.706 ‫می‌دونیم که این خانم داشته با دوچرخه‌اش ‫از کافه تریتوریا به خونه برمی‌گشته. 00:28:41.910 --> 00:28:46.915 ‫در حال حاضر هیچ مدرکی نداریم، ‫ولی شواهد نشون میدن ماشین بهش زده، 00:28:46.915 --> 00:28:53.713 ‫که راننده‌ی خودرو صحنه‌ی تصادف رو ترک کرده. 00:29:16.069 --> 00:29:18.404 ‫اوه! 00:29:37.090 --> 00:29:38.383 ‫هی! 00:29:38.424 --> 00:29:41.261 ‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟ 00:29:42.720 --> 00:29:44.222 ‫آره‌. 00:29:44.222 --> 00:29:47.392 ‫توی کنفرانس مطبوعاتی بودی. 00:29:47.392 --> 00:29:50.895 ‫من یکی از روزنامه نگار هام. 00:29:50.895 --> 00:29:53.606 ‫دارن میگن هیچ سرنخی ندارن. 00:29:53.606 --> 00:29:56.401 ‫متوجه نمیشم. 00:29:56.401 --> 00:29:58.945 ‫اونو می‌شناختی؟ 00:30:01.556 --> 00:30:03.891 ‫اون خواهرمه. 00:30:03.933 --> 00:30:06.602 ‫من اصلا هنوز نباید اینجا باشم. 00:30:06.602 --> 00:30:08.438 ‫ما مسابقه‌ی کایاک سواری داریم. 00:30:08.438 --> 00:30:12.025 ‫ببخشید. باید برگردم دفتر. 00:30:12.025 --> 00:30:15.903 ‫هی! توی مقاله‌ات... 00:30:15.903 --> 00:30:17.405 ‫توی مقاله‌ات می‌نویسی که... 00:30:17.447 --> 00:30:20.908 ‫ما از شاهدین می‌خوایم بیان صحبت کنن؟ 00:30:52.648 --> 00:30:55.777 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- مشکل‌مون رو حل کردم. 00:30:55.818 --> 00:30:57.653 ‫و باهاش چیکار کردی؟ 00:30:57.653 --> 00:31:00.615 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:31:00.615 --> 00:31:03.493 ‫کلکش کنده شد... واسه همیشه. 00:31:05.495 --> 00:31:08.080 ‫من واسه کنفرانس خبری پاسگاه پلیس بودم. 00:31:08.080 --> 00:31:10.625 ‫- آها. ‫- خواهر دختره اونجا بود. 00:31:10.625 --> 00:31:13.002 ‫خواهر کی؟ 00:31:13.002 --> 00:31:15.296 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:31:15.338 --> 00:31:17.798 ‫خواهر جنین. 00:31:17.798 --> 00:31:19.967 ‫می‌خواد بدونه چه اتفاقی افتاد. 00:31:20.009 --> 00:31:22.470 ‫معلومه که می‌خواد بدونه. 00:31:22.512 --> 00:31:24.472 ‫پلیس چی می‌دونه؟ 00:31:24.514 --> 00:31:26.641 ‫هیچی... 00:31:26.641 --> 00:31:29.685 ‫تا جایی که من فهمیدم، فعلا. 00:31:29.685 --> 00:31:31.437 ‫خوبه. 00:31:33.022 --> 00:31:35.483 ‫- رابرت؟ ‫- دیوید؟ 00:31:37.318 --> 00:31:41.656 ‫هنوز هم خیلی دیر نشده ‫که خودمون رو تحویل بدیم. 00:31:41.656 --> 00:31:43.616 ‫چرا، دیر شده. 00:31:45.326 --> 00:31:47.495 ‫می‌دونی توی لتونی واسه تصادف و فرار... 00:31:47.537 --> 00:31:50.164 ‫چند سال برات حبس می‌برن؟ 00:31:50.164 --> 00:31:53.042 ‫می‌خوای به عنوان یه آمریکایی... 00:31:53.042 --> 00:31:55.795 ‫اینجا بری زندان؟ 00:31:55.795 --> 00:31:57.964 ‫من که نمی‌خوام. 00:32:02.718 --> 00:32:04.845 ‫لعنتی. 00:32:04.845 --> 00:32:07.682 ‫واسه ماشین چیکار کنیم؟ 00:32:07.682 --> 00:32:10.059 ‫تا فردا صبر کن و بعد گزارش سرقتش رو بده. 00:32:10.059 --> 00:32:13.396 ‫اگه کار دیگه‌ای بکنی ‫مشکوک به نظر میاد. 00:32:13.396 --> 00:32:15.231 ‫گندش بزنن. 00:32:23.030 --> 00:32:27.660 ‫اون شب من و تو رفتیم شهر. 00:32:27.660 --> 00:32:30.037 ‫ولی با ماشین خودمون نرفتیم. 00:32:30.037 --> 00:32:32.081 ‫رفتیم کافه. 00:32:32.081 --> 00:32:34.542 ‫چند تا نوشیدنی خوردیم. 00:32:34.583 --> 00:32:37.044 ‫ساعت ۱۲:۱۵ از کافه خارج شدیم... 00:32:37.086 --> 00:32:40.589 ‫و ساعت ۱۲:۳۰ سوار تراموا شدیم. 00:32:40.589 --> 00:32:42.883 ‫یادته؟ 00:32:42.883 --> 00:32:45.594 ‫متوجه شدی؟ 00:32:45.594 --> 00:32:47.388 ‫خوبه. 00:32:47.388 --> 00:32:51.183 ‫باید از همدیگه محافظت کنیم. 00:32:51.183 --> 00:32:55.271 ‫باید به همدیگه تکیه کنیم. 00:33:10.536 --> 00:33:12.747 ‫بیا. 00:33:12.747 --> 00:33:14.582 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:33:14.582 --> 00:33:15.875 ‫اوهوم. 00:33:19.962 --> 00:33:21.255 ‫آماده‌ای؟ 00:33:21.297 --> 00:33:24.091 ‫بزن بریم. 00:33:36.395 --> 00:33:38.564 ‫- اوه، آروم باش. ‫- چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:33:38.564 --> 00:33:40.816 ‫- بذار به دام بیفته. ‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:33:40.816 --> 00:33:43.277 ‫یوهو! 00:33:43.277 --> 00:33:45.279 ‫وای! 00:33:45.279 --> 00:33:46.614 ‫واو! 00:33:46.655 --> 00:33:48.741 ‫بیارش، بیارش، بیارش. 00:33:48.741 --> 00:33:50.826 ‫- یالا. ‫- گرفتیش؟ 00:33:53.078 --> 00:33:55.790 ‫کارت درسته. 00:34:02.588 --> 00:34:03.964 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:34:03.964 --> 00:34:07.134 ‫ترفند جیمی الیور. 00:34:07.134 --> 00:34:10.137 ‫اوه، آره. 00:34:11.430 --> 00:34:14.183 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه، چای می‌خورم، ممنون. 00:34:19.980 --> 00:34:23.150 ‫- بابت بویی که راه انداختم شرمنده. ‫- عیبی نداره. 00:34:23.192 --> 00:34:24.819 ‫دلم می‌خواست بیرون بپزمش، 00:34:24.819 --> 00:34:27.321 ‫ولی منقلم خرابه. 00:34:34.870 --> 00:34:37.498 ‫از اینا جمع می‌کنی؟ 00:34:39.875 --> 00:34:42.044 ‫ببخشید. 00:34:42.044 --> 00:34:45.839 ‫لطفا... این کار رو نکن. 00:34:45.839 --> 00:34:48.551 ‫اوه، ببخشید. نمی‌خواستم... 00:34:56.517 --> 00:34:59.186 ‫مامانم اینا رو برام میذاشت. 00:34:59.186 --> 00:35:01.397 ‫وقتی می‌رفت. 00:35:01.397 --> 00:35:06.151 ‫منظورت چیه می‌رفت؟ 00:35:07.861 --> 00:35:11.699 ‫نوشیدنی داری؟ بریم غذا بخوریم. 00:35:24.587 --> 00:35:28.048 ‫بله، سرکار، درسته، ‫من مالک ماشین نیستم. 00:35:28.924 --> 00:35:32.428 ‫خیلی خب، پس اون باید ‫گزارش سرقتش رو بده. 00:35:32.428 --> 00:35:35.623 ‫خیلی خب. بهش میگم. 00:35:35.647 --> 00:35:39.647 متشکرم، دیوید، یه بازدید کننده داری، 00:35:41.120 --> 00:35:44.123 ‫سلام. نمی‌دونم منو یادته یا نه. 00:35:44.123 --> 00:35:46.208 ‫من خواهر جنین رافائل هستم. 00:35:46.208 --> 00:35:48.210 ‫بله. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:35:48.210 --> 00:35:49.628 ‫من ونسام‌. 00:35:49.628 --> 00:35:52.131 ‫تو اون مقاله رو در مورد خواهرم نوشتی، 00:35:52.131 --> 00:35:55.134 ‫در مورد اینکه پلیس هیچ سرنخی نداره. 00:35:55.134 --> 00:35:56.927 ‫آره. 00:35:56.927 --> 00:35:59.429 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:35:59.429 --> 00:36:01.932 ‫پلیس خیلی سریع پیش نمیره، و... 00:36:01.932 --> 00:36:06.770 ‫می‌دونی، من باید به ضرب الاجلم برسم، پس... 00:36:06.770 --> 00:36:08.397 ‫خیلی خب. 00:36:08.397 --> 00:36:11.150 ‫یه نوشیدنی بعد از کار چطوره؟ 00:36:11.150 --> 00:36:13.819 ‫برنامه‌ی کاریم خیلی پره. 00:36:15.654 --> 00:36:19.825 ‫ببین، به نظرم می‌دونم ‫چه جوری قاتل رو بگیریم. 00:36:23.662 --> 00:36:27.291 ‫این بزرگراه زینتاری به ریگا ست، 00:36:27.291 --> 00:36:29.501 ‫که سریع‌ترین مسیر از کلوپه. 00:36:29.501 --> 00:36:32.963 ‫و این جاده ی پشتیه که خواهرم کشته شد. 00:36:32.963 --> 00:36:35.132 ‫- صحیح. ‫- اگه یکی... 00:36:35.132 --> 00:36:37.301 ‫عمدا از بزرگراه نرفته باشه چی؟ 00:36:37.301 --> 00:36:39.428 ‫می‌دونی، اکثر مردم عادات رانندگی ثابت دارن. 00:36:39.428 --> 00:36:41.138 ‫از همون راهی که تو روز میرن... 00:36:41.138 --> 00:36:44.182 ‫شب هم میرن. 00:36:44.182 --> 00:36:46.852 ‫اگه طرف خیلی منگ بوده باشه چی؟ 00:36:48.645 --> 00:36:50.480 ‫بازم می‌تونسته از زینتاری اومده باشه... 00:36:50.480 --> 00:36:52.441 ‫و از جاده های پشت اومده باشه. 00:36:52.441 --> 00:36:54.818 ‫- ولی اونجوری راهش خیلی طولانی‌تر می‌شده. ‫- ببین، فقط دارم میگم... 00:36:54.818 --> 00:36:59.656 ‫دلایل زیادی هست که ‫چرا کسی از اون جاده اومده. 00:37:03.493 --> 00:37:06.330 ‫پس نمی‌خوای کمک کنی. 00:37:07.706 --> 00:37:11.668 ‫هر کار بتونم می‌کنم. ‫ببین، بذار پلیس کارش رو بکنه. 00:37:11.668 --> 00:37:15.172 ‫می‌دونی، این چیز ها زمان می‌بره. 00:37:16.214 --> 00:37:18.550 ‫آره. 00:37:22.554 --> 00:37:27.142 ‫کسی هست... 00:37:27.142 --> 00:37:30.854 ‫کمکت کنه این ماجرا رو پشت سر بذاری؟ 00:37:34.900 --> 00:37:37.819 ‫وقتی جوون‌تر بودیم بابام مرد. 00:37:39.237 --> 00:37:42.741 ‫و مامانم هم چند سال پیش مرد. 00:37:45.160 --> 00:37:48.330 ‫من فقط جنین رو داشتم. 00:37:51.416 --> 00:37:55.045 ‫ببین، خواهش می‌کنم. 00:37:55.045 --> 00:37:58.340 ‫من جواب می‌خوام. 00:37:58.340 --> 00:38:01.677 ‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم. 00:38:06.264 --> 00:38:09.101 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:38:14.523 --> 00:38:16.209 ببخشید 00:38:16.248 --> 00:38:17.874 ‫ممنون. 00:38:44.276 --> 00:38:46.903 ‫خیلی خب. 00:38:50.949 --> 00:38:52.743 ‫می‌دونی چیه؟ 00:38:52.743 --> 00:38:55.787 ‫بهترین ماهی گیری‌ای که تا حالا داشتم ‫توی لودزا بوده. 00:38:55.787 --> 00:38:59.124 ‫یعنی میگم، اونجا قشنگه. ‫راستش خیلی با اینجا فاصله نداره. 00:38:59.124 --> 00:39:02.419 ‫ماهیه که تو آب وول می‌زنه. 00:39:03.920 --> 00:39:07.257 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم من و تو باید... 00:39:07.257 --> 00:39:08.759 ‫به لودزا بریم. 00:39:08.800 --> 00:39:10.594 ‫اونجا یه رفیق دارم ‫که آپارتمان کرایه میده. 00:39:10.594 --> 00:39:12.053 ‫گرون هم نیست. 00:39:12.053 --> 00:39:14.598 ‫- اوه، لعنتی! ‫- گندش بزنن. 00:39:14.639 --> 00:39:17.058 ‫بذار نگاهش کنم. 00:39:21.229 --> 00:39:22.981 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:22.981 --> 00:39:26.276 ‫- عفونت رو می‌کشم بیرون. ‫- بس کن! 00:39:28.945 --> 00:39:30.780 ‫ببخشید. 00:39:30.822 --> 00:39:33.450 ‫توی جعبه چسب زخم هست. 00:39:43.502 --> 00:39:47.088 ‫ببین، معذرت می‌خوام. ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 00:39:47.088 --> 00:39:49.633 ‫عیبی نداره. 00:39:49.674 --> 00:39:51.843 ‫نه، این مشکله. 00:39:51.843 --> 00:39:54.262 ‫- رابرت؟ ‫- چیه؟ 00:39:54.262 --> 00:39:57.807 ‫من یه زن رو کشتم. 00:39:57.807 --> 00:40:00.185 ‫آره. 00:40:00.185 --> 00:40:03.021 ‫ولی تو یکی که باید بدونی ‫روال این دنیا چه جوریه. 00:40:03.021 --> 00:40:05.607 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:40:05.607 --> 00:40:07.692 ‫تو توی نیویورک به عنوان روزنامه نگار کار کردی. 00:40:07.692 --> 00:40:10.153 ‫- و؟ ‫- همیشه‌ی خدا اتفاقات بد واسه آدم های خوب میفته. 00:40:10.153 --> 00:40:12.155 ‫- فراموشش کن. ‫- چطوره تو... 00:40:12.155 --> 00:40:16.034 ‫به مشکلات خودت برسی، ‫و منم به مشکلات خودم برسم؟ 00:40:16.034 --> 00:40:18.203 ‫خیلی خب. 00:40:18.203 --> 00:40:20.830 ‫اگه این کار رو می‌کردم، الان زندان بودی. 00:40:55.365 --> 00:40:58.326 ‫- خیلی خب، چه جوری... املاش چه جوری... ‫- فقط این لازمه، 00:40:58.326 --> 00:41:00.537 ‫این... 00:41:00.578 --> 00:41:03.331 ‫دیوید، یه لحظه وقت داری؟ 00:41:03.331 --> 00:41:05.375 ‫آره. 00:41:05.375 --> 00:41:08.878 ‫چیزی نیست. من تمومش می‌کنم. آره. 00:41:08.878 --> 00:41:11.506 ‫- خوب جا افتادی؟ ‫- اوهوم، آره. 00:41:11.506 --> 00:41:14.426 ‫خب، با همسایه بغلی آشنا شدم. 00:41:14.426 --> 00:41:16.511 ‫اونو می‌شناسی؟ 00:41:16.511 --> 00:41:17.721 ‫- راب... رابرت؟ ‫- اوهوم. 00:41:17.721 --> 00:41:19.264 ‫یه چیزی تو همین مایه ها؟ 00:41:19.264 --> 00:41:20.890 ‫اوه، خب، همسایه ها بهم گفتن... 00:41:20.890 --> 00:41:23.226 ‫مامانش مهماندار هواپیما بوده، 00:41:23.226 --> 00:41:26.896 ‫بچه بوده هفته ها اونو تنها میذاشته. 00:41:26.938 --> 00:41:29.024 ‫آدم عجیبیه. 00:41:29.024 --> 00:41:30.942 ‫ولی‌... 00:41:32.944 --> 00:41:35.905 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- من... من... 00:41:35.905 --> 00:41:37.907 ‫آره، من خوبم. ‫مشغول کارم. 00:41:37.949 --> 00:41:41.411 ‫خیلی خب. خوبه می‌شنوم. 00:41:41.411 --> 00:41:45.248 ‫راستی، تو فکرشم این آخر هفته رو برم سفر. 00:41:45.248 --> 00:41:49.085 ‫می‌خوام برم فستیوال رژه‌ی بالتیک در ویلنیوس. 00:41:49.085 --> 00:41:53.131 ‫احتمالا باید ماشین رو عوض کنم ‫تا همه‌مون جا بشیم. 00:41:53.131 --> 00:41:56.551 ‫اوه، لعنتی. یادم رفت بهت بگم. 00:41:56.551 --> 00:41:58.762 ‫توی روشن کردن ماشین به مشکل خوردم. 00:41:58.762 --> 00:42:00.764 ‫می‌خواستم زنگ بزنم یه مکانیک، ‫بهش بگم بیاد، 00:42:00.764 --> 00:42:03.141 ‫یه نگاهی بندازه. 00:42:03.141 --> 00:42:06.102 ‫فقط می‌دونی، ‫یه کادوی کوچیک از طرف من به تو. 00:42:06.102 --> 00:42:07.979 ‫به خاطر تمام زحماتی که کشیدی، می‌دونی؟ 00:42:07.979 --> 00:42:11.107 ‫نگران نباش. ‫میگم یکی از بچه ها همه‌مون رو ببره. 00:42:11.107 --> 00:42:12.984 ‫- مشکلی نیست. ‫- خیلی خب. هر جور راحت‌تره. 00:42:12.984 --> 00:42:15.320 ‫- می‌دونی؟ ‫- نه. مشکلی نیست. خیلی خب. 00:42:15.320 --> 00:42:16.780 ‫بسیار خب. 00:42:16.780 --> 00:42:19.491 ‫در ضمن من خوبم. 00:43:11.000 --> 00:43:13.169 ‫- ماشین جدید گرفتی؟ ‫- سلام. 00:43:13.169 --> 00:43:16.297 ‫- آره، کرایه‌ایه. ‫- ایول. 00:43:17.674 --> 00:43:19.384 ‫و منقل جدید هم گرفتی. 00:43:19.384 --> 00:43:21.511 ‫راستش این واسه توئه. 00:43:21.511 --> 00:43:23.680 ‫- واسه من؟ ‫- آره. 00:43:23.721 --> 00:43:26.015 ‫دیوید... 00:43:26.015 --> 00:43:28.643 ‫می‌دونم منقل قبلیت داغون شده، 00:43:28.643 --> 00:43:31.646 ‫پس می‌خواستم بابت اون روز معذرت خواهی کنم. 00:43:31.646 --> 00:43:34.816 ‫اوه، خواهش می‌کنم، رفیق. فراموشش کن. ‫یعنی میگم، منقل رو قبول می‌کنم. 00:43:34.816 --> 00:43:36.401 ‫- باورم نمیشه یادت مونده. ‫- آره. 00:43:36.401 --> 00:43:39.195 ‫چطوره امشب واسه شام روشنش کنیم؟ خوبه؟ 00:43:39.195 --> 00:43:40.405 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:43:40.405 --> 00:43:41.698 ‫ساعت ۸ روشنش می‌کنم. 00:43:41.739 --> 00:43:43.700 ‫- خیلی خب‌. ‫- خیلی خب. ممنون، دیوید. 00:43:43.741 --> 00:43:45.243 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره. 00:43:45.243 --> 00:43:48.579 ‫وای‌. باورم نمیشه برام کادو گرفتی. 00:43:49.243 --> 00:43:59.579 — ماي موويیز — 00:44:02.677 --> 00:44:03.928 ‫الو؟ 00:44:03.928 --> 00:44:07.515 ‫سلام، ونسا، دیوید استیونزم. 00:44:07.515 --> 00:44:09.267 ‫سلام. 00:44:09.267 --> 00:44:11.769 ‫آم... 00:44:11.769 --> 00:44:16.232 ‫زنگ زدم ببینم حالت چطوره. 00:44:16.232 --> 00:44:18.901 ‫خب، راستش خوبم. 00:44:18.901 --> 00:44:20.737 ‫کارآگاه رینه زنگ زد. 00:44:20.737 --> 00:44:23.614 ‫یه شاهد پیدا شده. 00:44:26.075 --> 00:44:27.577 ‫جدی؟ 00:44:31.289 --> 00:44:34.208 ‫- دیوید. ‫- رابرت، گوش کن. 00:44:35.877 --> 00:44:38.129 ‫یه شاهد پیدا شده. 00:44:40.590 --> 00:44:44.427 ‫یه پیرزن که خونه‌اش کنار جاده‌ست ‫به پلیس زنگ زده. 00:44:44.427 --> 00:44:46.471 ‫رفتن دیدنش؟ 00:44:46.471 --> 00:44:49.265 ‫نه. مطمئنم امروز میرن. 00:44:49.265 --> 00:44:52.935 ‫گوش کن. نیازی نیست وحشت کنی. 00:44:52.935 --> 00:44:55.271 ‫تو آمار بگیر ببین اونا چی می‌دونن. 00:44:55.271 --> 00:44:57.648 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست. 00:45:33.976 --> 00:45:35.978 ‫معذرت می‌خوام، خانم پتروف. 00:45:36.646 --> 00:45:39.065 ‫فراموش کردم کلید دارم‌. 00:45:39.774 --> 00:45:41.275 ‫رابرت، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:42.276 --> 00:45:44.278 ‫نتیجه‌ی آزمایش خون‌تون اومد. 00:45:45.154 --> 00:45:48.282 ‫همه چی خوبه، فقط یه خرده منیزیم‌تون کمه. 00:45:48.950 --> 00:45:51.869 ‫ولی نتیجه‌ی آزمایش که هفته‌ی پیش اومد. 00:45:52.161 --> 00:45:53.871 ‫همه چی خوب بود. 00:45:53.996 --> 00:45:55.414 ‫اشتباهی پیش اومده بود. 00:45:57.959 --> 00:45:59.418 ‫مطمئنی؟ 00:45:59.961 --> 00:46:01.212 ‫آره‌. 00:46:01.629 --> 00:46:03.965 ‫فقط باید یه آمپول منیزیم بهتون بزنم. 00:46:04.966 --> 00:46:06.384 ‫سریع تموم میشه. 00:46:07.051 --> 00:46:08.469 ‫قول میدم. 00:46:23.067 --> 00:46:24.527 ‫سلام. 00:46:24.527 --> 00:46:27.405 ‫ممنون که اینقدر سریع اومدی. 00:46:27.405 --> 00:46:28.698 ‫بیا تو. 00:46:28.698 --> 00:46:30.908 ‫بشین. 00:46:35.037 --> 00:46:38.541 ‫خب یه شاهد پیدا شده. 00:46:38.541 --> 00:46:40.710 ‫کارآگاه رینه داره میره اونجا. 00:46:40.710 --> 00:46:44.338 ‫شاید حالا اون عوضی‌ای که ‫این کار رو کرده پیدا کنن. 00:46:44.338 --> 00:46:47.049 ‫نمی‌دونم طرف چه جوری شب خوابش می‌بره. 00:46:51.345 --> 00:46:55.558 ‫ببخشید. نوشیدنی می‌خوری؟ 00:46:55.558 --> 00:46:57.518 ‫آره. البته. 00:46:57.518 --> 00:46:58.686 ‫خیلی خب. 00:47:19.310 --> 00:47:20.645 ‫الو؟ 00:47:20.770 --> 00:47:21.771 ‫ممنون که زنگ زدین. 00:47:23.481 --> 00:47:24.983 ‫خبری نشد؟ 00:47:29.779 --> 00:47:31.990 ‫باشه. خیلی خب. 00:47:38.288 --> 00:47:39.289 ‫باشه. 00:47:40.081 --> 00:47:42.000 ‫ممنون که خبر دادین. 00:47:42.500 --> 00:47:44.002 ‫ممنون. خداحافظ. 00:47:54.431 --> 00:47:56.975 ‫اون شاهد... 00:47:56.975 --> 00:47:59.978 ‫ایست قلبی کرده. 00:47:59.978 --> 00:48:02.355 ‫زنده نمونده. 00:48:13.336 --> 00:48:15.336 خیلی متاسفم 00:48:31.060 --> 00:48:34.230 ‫- دیوید. ‫- باورت نمیشه. 00:48:34.230 --> 00:48:37.942 ‫اون پیرزنه، اون شاهده، ایست قلبی کرده. 00:48:37.942 --> 00:48:40.945 ‫خیلی خب. خوبه. 00:48:40.945 --> 00:48:43.990 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره، من خوبم‌. 00:48:43.990 --> 00:48:46.367 ‫ساعت چند میای؟ 00:48:47.618 --> 00:48:49.412 ‫آم... 00:48:49.412 --> 00:48:52.623 ‫هی، از این بابت خیلی متاسفم. ‫خیلی کارم عقب افتاده. 00:48:52.623 --> 00:48:54.083 ‫آره، آره، باشه. 00:48:54.083 --> 00:48:56.544 ‫هر وقت خواستی بیا. ‫مشکلی نیست. 00:48:56.544 --> 00:49:00.298 ‫نه، نمی‌تونم بیام. خیلی متاسفم. 00:49:01.924 --> 00:49:03.468 ‫مطمئنی؟ 00:49:03.468 --> 00:49:06.429 ‫اینجا کلی غذا های خوب آماده کردم. 00:49:06.429 --> 00:49:08.139 ‫حیفه حروم بشه. 00:49:08.139 --> 00:49:11.601 ‫من... باید کارم رو تموم کنم. 00:49:11.601 --> 00:49:13.311 ‫مهلت کارم رو هم فشرده کردن. 00:49:13.311 --> 00:49:15.563 ‫واقعا کل شب پام اینجا گیره. 00:49:15.563 --> 00:49:17.982 ‫آره، آره. حتما. ‫برو، برو. 00:49:17.982 --> 00:49:20.485 ‫به کارت برس رفیق. ‫اشکالی نداره. 00:49:20.485 --> 00:49:22.487 ‫- واقعا متاسفم. ‫- بعدا می‎بینمت. 00:49:22.487 --> 00:49:24.655 ‫خدافظ. 00:50:13.788 --> 00:50:15.039 ‫سلام. 00:50:15.039 --> 00:50:17.833 ‫دنبال دیوید می‎گردم. 00:50:17.833 --> 00:50:19.794 ‫دیوید استیونز؟ 00:50:19.794 --> 00:50:21.170 ‫بله. 00:50:21.170 --> 00:50:23.005 ‫قرار بود امشب باربکیو داشته باشیم. 00:50:23.005 --> 00:50:25.383 ‫بهم زنگ زد گفت باید تا دیروقت کار کنه. 00:50:25.383 --> 00:50:27.301 ‫منم گفتم براش شام بیارم. 00:50:27.301 --> 00:50:30.012 ‫ببخشید. من گرنتم. 00:50:30.012 --> 00:50:32.848 ‫من یکی از ویراستارهای اینجائم. 00:50:32.848 --> 00:50:35.393 ‫شما... چهره‎تون خیلی آشناست. 00:50:35.393 --> 00:50:38.980 ‫فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم. ‫من خونه بغلی دیوید زندگی می‎کنم. 00:50:38.980 --> 00:50:40.356 ‫- رابرت! ‫- بله. 00:50:40.356 --> 00:50:43.234 ‫آره، خب قبلا همدیگه رو دیدیم. ‫من صاحب‎خونه‎م. 00:50:43.234 --> 00:50:45.486 ‫عه، شرمنده. ‫نشناختمون. 00:50:45.486 --> 00:50:50.241 ‫آره، خب... ‫دیوید تقریبا نیم ساعت پیش رفت. 00:50:50.241 --> 00:50:52.034 ‫گفت می‎خواد بره خیابون اصلی 00:50:52.034 --> 00:50:56.038 ‫تا یه کم سوشی بخره بعدش برگرده ‫و کارش رو تموم کنه. 00:50:56.038 --> 00:50:59.917 ‫اما... چه عطر خوبی داره. 00:51:01.252 --> 00:51:04.255 ‫چطوره تا گرمه شما میلش کنید؟ 00:51:04.255 --> 00:51:06.924 ‫خیلی لطف می‎کنی. 00:51:06.924 --> 00:51:09.677 ‫باعث افتخاره، گرنت. 00:51:18.269 --> 00:51:21.605 ‫پس همیشه می‎دونستی ‫که می‎خوای نویسنده بشی؟ 00:51:21.605 --> 00:51:24.275 ‫آره، یه جورایی. 00:51:24.275 --> 00:51:27.570 ‫مامانم می‎گفت وقتی بچه بودم، ‫همیشه می‎دونست... 00:51:27.570 --> 00:51:31.073 ‫چون همه‎ش سوال‎‎های مختلف می‎پرسیدم. 00:51:31.073 --> 00:51:33.576 ‫مثل این... 00:51:33.576 --> 00:51:36.287 ‫چرا کلمه‎ی «فریج»، حرف دی داره، 00:51:36.287 --> 00:51:38.080 ‫فکر کن... 00:51:38.080 --> 00:51:41.083 ‫اما «رفریجریتور» نداره؟ 00:51:59.810 --> 00:52:02.605 ‫راستی من نپرسیدم... ‫کارت چیه؟ 00:52:02.605 --> 00:52:05.608 ‫طراح گرافیک. 00:52:05.608 --> 00:52:07.777 ‫وای. چه خفن. 00:52:07.777 --> 00:52:11.155 ‫خوبه. چون می‎تونم از هر جایی ‫کار کنم. 00:52:11.155 --> 00:52:14.950 ‫اما خونه‎م لندنه. 00:52:14.950 --> 00:52:17.620 ‫پس ازدواج کردی؟ 00:52:17.620 --> 00:52:19.622 ‫نه. 00:52:19.622 --> 00:52:20.998 ‫تقریبا. 00:52:20.998 --> 00:52:26.420 ‫6 سال با هم بودیم، اما نشد. 00:52:26.420 --> 00:52:28.464 ‫تو چی؟ 00:52:28.464 --> 00:52:32.009 ‫در حال بهبودی از جدایی اخیرم هستم. 00:52:33.636 --> 00:52:35.930 ‫متاسفم. 00:52:41.810 --> 00:52:45.147 ‫آخریش مال توئه. 00:52:45.147 --> 00:52:47.691 ‫نه، مال توئه. خواهش می‎کنم. 00:52:51.028 --> 00:52:52.863 ‫من خواهش می‎کنم. 00:52:59.161 --> 00:53:00.538 ‫ببخشید. 00:53:05.042 --> 00:53:08.045 ‫بابت این شب خوب ممنونم. 00:53:08.045 --> 00:53:10.839 ‫- خواهش می‎کنم. ‫- واقعا بهش احتیاج داشتم. 00:53:10.839 --> 00:53:14.218 ‫یعنی چی؟ 00:53:15.803 --> 00:53:17.555 ‫لعنتی. 00:53:17.555 --> 00:53:20.724 ‫آخه کدوم آدمی چنین کاری می‎کنه؟ 00:53:27.189 --> 00:53:28.691 ‫من... متاسفم. 00:53:31.860 --> 00:53:33.696 اجازه هست ‫برسونمت خونه؟ 00:53:33.720 --> 00:53:38.620 اشکالی نداره، خونه م فقط پنج دقیقه پیاده رویه از اینجا 00:53:40.918 --> 00:53:42.918 ممنونم 00:53:45.925 --> 00:53:47.925 هم -همم 00:53:47.949 --> 00:53:50.849 شب خوبی داشته باشی، تو هم همینطور، 00:53:53.641 --> 00:53:55.641 عالیه 00:53:56.863 --> 00:53:58.863 کثافت ها 00:55:10.523 --> 00:55:14.485 ‫سلام رابرت، من دیویدم. 00:55:14.485 --> 00:55:16.445 ‫می‎خواستم باهات تماس بگیرم. 00:55:16.445 --> 00:55:19.532 ‫هر وقت پیامم رو دیدی، بهم زنگ بزن. 00:55:19.532 --> 00:55:20.825 ‫خدافظ. 00:55:28.040 --> 00:55:29.708 ‫سلام. 00:55:29.708 --> 00:55:31.502 ‫ونسا، سلام. 00:55:33.629 --> 00:55:36.715 ‫شرمنده مزاحمت شدم. 00:55:36.715 --> 00:55:41.971 ‫رفتم دفترت، گفتن اینجایی. 00:55:41.971 --> 00:55:45.349 ‫می‎خواستم اینا رو بهت بدم ‫تا ازت تشکر کنم... 00:55:45.349 --> 00:55:49.478 ‫که با گوش کردن به حرفام انقدر کمکم کردی. 00:55:50.729 --> 00:55:54.900 ‫- ممنونم. ‫- واقعا نیازی نبود... 00:55:54.900 --> 00:55:57.361 ‫خواهش می‎کنم. 00:55:58.696 --> 00:56:00.656 ‫باشه. 00:56:03.470 --> 00:56:06.370 میشه بیام داخل ؟ 00:56:11.246 --> 00:56:15.500 ‫من و جنین زیاد با هم حرف نمی‎زدیم. 00:56:15.500 --> 00:56:22.257 ‫تابستون پارسال تو یونان ‫بدجوری دعوامون شد. 00:56:22.257 --> 00:56:25.468 ‫اون هم ول کرد اومد اینجا. 00:56:27.303 --> 00:56:30.306 ‫خیلی مسخره‎ست. 00:56:33.685 --> 00:56:38.856 ‫فقط کاش واسه حل کردن مسائل ‫بیشتر تلاش می‎کردم. 00:56:38.856 --> 00:56:41.484 ‫خیلی احساس گناه می‎کنم. 00:56:43.945 --> 00:56:46.364 ‫دلم هم براش تنگ شده. 00:56:46.364 --> 00:56:48.950 ‫واقعا دلتنگشم. 00:56:48.950 --> 00:56:51.494 ‫ای خدا. 00:56:53.705 --> 00:56:56.332 ‫من... متاسفم. 00:56:57.375 --> 00:56:59.794 ‫نه. مشکلی نیست. 00:57:13.683 --> 00:57:15.893 ‫خیلی خب. 00:57:17.019 --> 00:57:20.189 ‫من نمی‎دونستم که می‎خوای... 00:57:47.550 --> 00:57:51.721 ‫بسیار بانشاط، سرزنده، 00:57:51.721 --> 00:57:54.348 ‫و زیبا بود. 00:57:57.101 --> 00:57:59.520 ‫خیلی زود رفت. 00:57:59.520 --> 00:58:02.857 ‫اون بهترین سرآشپز، 00:58:02.857 --> 00:58:05.401 ‫بهترین همکار، 00:58:05.401 --> 00:58:08.571 ‫و مهربون‎ترین آدم دنیا بود. 00:58:08.571 --> 00:58:12.116 ‫روحش قرین آرامش، 00:58:12.116 --> 00:58:18.289 ‫و تا ابد آزاد باشه. 00:58:18.289 --> 00:58:21.459 ‫من و جنین خیلی سختی کشیدیم. 00:58:22.919 --> 00:58:25.463 ‫همیشه هوای همدیگه رو داشتیم. 00:58:25.463 --> 00:58:29.091 ‫چه خوب که همنشین‎هاش رو... 00:58:29.091 --> 00:58:31.594 ‫تو چنین جای زیبایی پیدا کرده. 00:58:31.745 --> 00:58:33.629 ‫- به افتخار جنین. ‫- به افتخار جنین. 00:58:33.645 --> 00:58:35.620 ‫- به افتخار جنین. ‫- به افتخار جنین. 00:58:35.631 --> 00:58:38.808 ‫متاسفم، ونسا. 00:58:47.225 --> 00:58:49.351 ‫سلام. ممنون که تشریف آوردی. 00:58:49.383 --> 00:58:52.169 ‫بهت تسلیت میگم. 00:58:59.861 --> 00:59:01.821 ‫کجا بودی؟ 00:59:04.073 --> 00:59:06.868 ‫- چی؟ ‫- رفته بودی مراسم یادبود؟ 00:59:06.868 --> 00:59:09.996 ‫آره، باید به خاطر کارم می‎رفتم. 00:59:09.996 --> 00:59:12.999 ‫ونسا رافائل دیشب تو خونه‎ت چی کار می‎کرد؟ 00:59:15.376 --> 00:59:17.253 ‫داری جاسوسی من رو می‎کنی؟ 00:59:17.253 --> 00:59:20.256 ‫اوبرش تو ورودی خونه‎م دور زد ‫و بیدارم کرد. 00:59:20.256 --> 00:59:23.176 ‫این رو خوندی؟ 00:59:23.176 --> 00:59:25.053 ‫دیوید! 00:59:25.053 --> 00:59:29.098 ‫اون خواهرشه، دیوید! ‫اون زن لعنتی مرده! 00:59:29.098 --> 00:59:31.893 ‫اون وقت می‎خوای مشاور خواهرش بشی. 00:59:31.893 --> 00:59:34.395 ‫می‎خوای چی کاره‎ش بشی، دیوید؟ 00:59:34.395 --> 00:59:36.939 ‫سنگ صبورش؟ 00:59:36.939 --> 00:59:39.067 ‫ببین... 00:59:41.569 --> 00:59:44.906 ‫تنها چیزی که ارت خواستم ‫مرام بوده... 00:59:44.906 --> 00:59:46.741 ‫می‎خوام بدونم میشه روت حساب کرد... 00:59:46.741 --> 00:59:49.786 ‫من یه کلمه هم بهش چیزی نمیگم. 00:59:49.786 --> 00:59:51.621 ‫بهم اعتماد کن. 00:59:55.792 --> 00:59:58.628 ‫بالاخره همه چی رو می‎فهمه. 00:59:59.796 --> 01:00:02.423 ‫زن‎ها همیشه می‎فهمن، دیوید. 01:00:02.423 --> 01:00:05.051 ‫بعدش چی؟ 01:00:43.172 --> 01:00:44.757 ‫فکر کنم دیگه همین بود. 01:00:44.757 --> 01:00:48.469 ‫اگه سوالی ندارید، ‫آخر هفته‎ی خوبی داشته باشید. 01:00:48.469 --> 01:00:50.638 ‫- آخر هفته‎ی خوبی داشته باشید. ‫- ممنونم. خدافظ. 01:00:58.563 --> 01:01:01.816 ‫هنری، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:01:01.816 --> 01:01:04.485 ‫اوضاع دیوید چطوره؟ 01:01:04.485 --> 01:01:07.947 ‫راستش چندتا کار رو دیر تحویل داده. 01:01:07.947 --> 01:01:09.490 ‫چند تا؟ 01:01:26.382 --> 01:01:29.010 ‫سلام. حالت چطوره؟ 01:01:29.010 --> 01:01:33.848 ‫راستش سرکار خیلی گرفتارم. 01:01:35.016 --> 01:01:38.644 ‫این همه زنگ زدم، ‫ جواب ندادی و بعدش هم زنگ نزدی. 01:01:38.644 --> 01:01:41.564 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 01:01:44.734 --> 01:01:48.654 ‫فکر کنم دیگه نباید ادامه بدیم، ونسا. 01:01:57.580 --> 01:02:00.750 ‫ما به خاطر جنین با هم آشنا شدیم. 01:02:00.750 --> 01:02:04.045 ‫فکر نمی‎کنی یه فایده‌‎ای داشته باشه؟ 01:02:04.045 --> 01:02:08.215 ‫و بعد از این همه تاریکی، ‫کمی به روشنی برسیم؟ 01:02:08.215 --> 01:02:11.260 ‫می‎تونه فرصت خوبی ‫واسه جفتمون باشه. 01:03:00.327 --> 01:03:02.162 ‫بله؟ گرنت هستم. 01:03:02.162 --> 01:03:04.164 ‫سلام. من افسر پاولوزم. 01:03:04.164 --> 01:03:06.542 ‫بابت ماشینی که ‫ازتون دزدیده بودن، زنگ زدم. 01:03:06.542 --> 01:03:09.628 ‫بی‎ام دبلیو، مدل 1984. 01:03:09.628 --> 01:03:11.505 ‫ماشینم؟ 01:03:47.249 --> 01:03:49.418 ‫دیوید؟! 01:04:24.620 --> 01:04:26.914 ‫سلام. 01:05:17.168 --> 01:05:19.168 ‫خیلی قشنگه. 01:05:19.170 --> 01:05:21.638 همم - هممم 01:05:21.640 --> 01:05:24.309 ‫- من میرم قایق‎ها رو بیارم. ‫- باشه. 01:05:36.555 --> 01:05:39.625 ‫- خیلی ممنون. ‫- مراقب باش، خوش بگذره. 01:05:41.059 --> 01:05:42.659 واقعا یه جای عالیه نقطه خوبی برای توقفه 01:05:42.661 --> 01:05:44.528 ‫اگه خواستین واسه یه ناهار عاشقانه ‫ جایی وایستین، 01:05:44.530 --> 01:05:47.163 ‫ که می‎‎تونین برین نوشیدنی بخورین ‫و گپ بزنین. آره. 01:05:47.165 --> 01:05:49.365 به غیر از اون دریاچه هم خیلی خوشگله 01:05:49.367 --> 01:05:52.168 ‫- ممنون. تو اینجا چی کار میکنی ؟ 01:05:52.096 --> 01:05:54.390 ‫- شما همدیگه رو می‎شناسین؟ ‫- آره. 01:05:54.473 --> 01:05:56.874 ‫- از کجا می‎شناسین؟ ‫- این ونسائه. 01:05:56.876 --> 01:05:58.842 ‫ما تو محل کار دوست شدیم. 01:05:58.844 --> 01:06:01.210 ‫ونسا، این همسایه‎مه. 01:06:01.212 --> 01:06:03.146 ‫فکر کنم یه کم بیشتر از این حرفا باشم. 01:06:03.065 --> 01:06:06.277 ‫من رفیقش، رابرتم. ‫از آشناییت خوش‎وقتم. 01:06:06.277 --> 01:06:09.238 ‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫- - اوه، فکر کنم یادم بیاد 01:06:09.238 --> 01:06:11.949 ‫فکر کنم قایق‎هاتون حاضره. 01:06:11.949 --> 01:06:14.076 ‫باشه. از دیدنت خوشحال شدم. 01:06:14.076 --> 01:06:17.079 ‫همچنین، ونسا. 01:06:17.079 --> 01:06:19.790 ‫تو اینجا چه غلطی می‎کنی؟ 01:06:19.790 --> 01:06:21.959 ‫قایق‎سواری. 01:06:29.842 --> 01:06:32.511 ‫شما اینجایین. 01:06:32.511 --> 01:06:34.763 ‫چه روز قشنگیه. 01:06:34.763 --> 01:06:37.308 ‫نه خیلی گرمه، نه خیلی شرجی. 01:06:37.308 --> 01:06:39.852 ‫راستش تصورم از امروز چیز دیگه‎ای بود. 01:06:39.852 --> 01:06:42.813 ‫میگم رابرت، میشه... 01:06:42.813 --> 01:06:45.149 ‫یه کوچولو بهمون حریم خصوصی بدی؟ 01:06:45.149 --> 01:06:47.943 ‫یه جای خوب پیدا می‎کنم ‫و جفتتون رو تنها می‎ذارم. 01:06:47.943 --> 01:06:50.654 ‫راستی، مناسبت خاصی داره؟ 01:06:50.654 --> 01:06:55.284 ‫قبل از فوت خواهرم، ‫عادت داشتیم این کار رو بکنیم. 01:06:55.284 --> 01:06:58.037 ‫گفتیم به یادش بیایم اینجا. 01:06:58.037 --> 01:07:01.290 ‫وای، چه قدر بد. خیلی متاسفم. ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:03.542 --> 01:07:05.377 ‫ماشین بهش زد. 01:07:05.377 --> 01:07:07.171 ‫ماشین؟ 01:07:07.171 --> 01:07:09.798 ‫همون دختره که تو روزنامه بود؟ 01:07:09.798 --> 01:07:11.175 ‫رابرت. 01:07:11.175 --> 01:07:12.509 ‫هنوز نگرفتنش، نه؟ 01:07:12.509 --> 01:07:15.679 ‫- رابرت، خواهش می‎کنم. ‫- یارو چه عوضی بوده. 01:07:15.679 --> 01:07:18.474 ‫باروم نمیشه که اون عوضی ‫گذاشته دختر به اون خوشگلی... 01:07:18.474 --> 01:07:21.227 ‫مثل یه حیوون تو خیابون جون بده. 01:07:22.728 --> 01:07:24.063 ‫- ونسا! ونسا! ‫- ونسا! 01:07:24.063 --> 01:07:26.523 ‫متاسفم! خیلی متاسفم! 01:07:27.900 --> 01:07:30.361 ‫ونسا! رابرت! 01:07:33.072 --> 01:07:35.032 ‫کثافت! 01:07:53.092 --> 01:07:55.552 مادر جنده 01:08:22.413 --> 01:08:23.956 ‫رابرت! 01:08:35.634 --> 01:08:37.720 ‫خدای من. 01:08:49.481 --> 01:08:50.899 ‫دیوید! 01:08:50.899 --> 01:08:52.818 ‫دیوید! بیا اینجا! 01:09:19.747 --> 01:09:21.547 گرفتمت 01:09:21.571 --> 01:09:23.271 گرفتمت 01:09:26.657 --> 01:09:28.075 ‫هی. 01:09:28.075 --> 01:09:29.451 ‫هی. 01:09:29.451 --> 01:09:31.954 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 01:09:34.164 --> 01:09:36.667 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 01:09:37.834 --> 01:09:39.753 ‫ممنون. 01:09:41.838 --> 01:09:44.091 ‫من دیدم... 01:09:44.091 --> 01:09:47.135 ‫فکر کنم من... 01:09:47.135 --> 01:09:49.763 ‫فکر کنم رابرت... 01:09:51.848 --> 01:09:53.600 ‫رابرت چی؟ 01:09:56.853 --> 01:09:59.147 ‫هیچی. 01:09:59.147 --> 01:10:02.109 ‫مهم نیست. 01:10:02.109 --> 01:10:04.695 ‫فقط خوشحالم که تموم شده. 01:10:18.208 --> 01:10:20.877 ‫حالش چطوره؟ خوبه؟ 01:10:20.877 --> 01:10:23.630 ‫اون... داشت غرق می‎شد، رابرت. 01:10:23.630 --> 01:10:25.340 ‫تو چه مرگت شده؟ 01:10:25.340 --> 01:10:26.675 ‫منظورت رو متوجه نمیشم. 01:10:26.675 --> 01:10:28.051 ‫خوب هم متوجه میشی. 01:10:28.051 --> 01:10:30.637 ‫فکر کردی یه جور بازیه؟ 01:10:30.637 --> 01:10:33.015 ‫میای اینجا و بهش توهین می‎کنی؟ 01:10:33.015 --> 01:10:35.017 ‫من رو خجالت‎زده کردی. 01:10:35.017 --> 01:10:37.185 ‫بهش توهین کردم؟ 01:10:37.185 --> 01:10:39.396 ‫تو رو خجالت‎زده کردم؟ 01:10:39.396 --> 01:10:43.400 ‫تو خواهرش رو کشتی. ‫تویی که داری بهش توهین می‎کنی. 01:10:45.360 --> 01:10:48.739 ‫اصلا نظرت چیه بری، رابرت؟ 01:10:48.739 --> 01:10:50.574 ‫وگرنه؟ 01:10:53.076 --> 01:10:55.162 ‫- وگرنه؟ ‫- آره. 01:10:55.162 --> 01:10:57.372 ‫وگرنه چی کار می‎کنی؟ 01:10:59.041 --> 01:11:01.918 ‫همه چی تحت کنترلمه. 01:11:01.918 --> 01:11:04.421 ‫می‎دونم. 01:11:04.421 --> 01:11:06.757 ‫معلومه. 01:11:06.757 --> 01:11:08.884 ‫متاسفم. 01:11:32.808 --> 01:11:35.227 ‫آقای استیونز؟ 01:11:36.414 --> 01:11:38.750 ‫من کارآگاه رینه هستم. 01:11:38.750 --> 01:11:41.085 ‫بله، می‎شناسمتون ‫تو کنفرانس خبری بودم. 01:11:43.421 --> 01:11:46.007 ‫چه تصادفی! 01:11:46.007 --> 01:11:48.217 ‫- حال شما چطوره؟ ‫ خوبم. 01:11:48.217 --> 01:11:50.261 ‫خبری در مورد خواهرم شده؟ 01:11:50.261 --> 01:11:52.430 ‫نه، متاسفم. 01:11:52.430 --> 01:11:55.600 ‫راستش اومدیم با آقای استیونز صحبت کنیم. 01:11:58.895 --> 01:12:00.563 ‫- بفرمایید لطفا. ‫- ممنونم. 01:12:00.563 --> 01:12:01.898 ‫نوشیدنی براتون بیارم؟ 01:12:01.898 --> 01:12:04.775 ‫نه راستش دلیل اینجا اومدنمون... 01:12:04.775 --> 01:12:08.404 ‫گزارشیه که بابت دزدیده شدن ماشین دادی. 01:12:08.404 --> 01:12:11.449 ‫بله، خب در واقع ماشین خودم نیست. 01:12:11.449 --> 01:12:14.410 ‫می‎دونیم. مامور ما می‎خواست ‫مالکش رو تایید کنه... 01:12:14.410 --> 01:12:16.454 ‫اما ایشون بهمون زنگ نزد. 01:12:16.454 --> 01:12:20.583 ‫فکر کنم آخر هفته رو با دوستاش رفته جایی. 01:12:20.583 --> 01:12:22.418 ‫بله. 01:12:22.418 --> 01:12:24.587 ‫شما دزدی رو روز شنبه بعد از... 01:12:24.587 --> 01:12:26.756 ‫بزن در روی هفته‎ی گذشته ‫گزارش دادی، درسته؟ 01:12:26.756 --> 01:12:29.592 ‫بله، شنبه بود. ‫شاید جمعه اون اتفاق افتاده باشه. 01:12:29.592 --> 01:12:33.304 ‫- جزئیات کوچیکیه، نه؟ ‫- فکر کنم شنبه بود، بله. 01:12:33.304 --> 01:12:36.265 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 01:12:36.265 --> 01:12:39.727 ‫پنج‎شنبه شب کجا بودی؟ 01:12:39.727 --> 01:12:42.980 ‫- پنج‎شنبه شب؟ ‫- بله. 01:12:44.482 --> 01:12:46.651 ‫کافه تریتوریا. 01:12:46.651 --> 01:12:49.278 ‫خانوم رافائل هم اونجا بود؟ 01:12:49.278 --> 01:12:53.115 ‫نه، نه... ‫ما تو نشست شما با هم آشنا شدیم. 01:12:53.115 --> 01:12:55.743 ‫نه، منظورم جنین رافائله. 01:12:56.494 --> 01:12:59.956 ‫ببخشید... جریان چیه؟ 01:12:59.956 --> 01:13:02.625 ‫- متوجه نمیشم. ‫- به سوابق تماس‎های خانوم رافائل مربوطه. 01:13:02.625 --> 01:13:06.963 ‫اون شب ساعت 11:28 ‫بهش زنگ زدین، درسته؟ 01:13:06.963 --> 01:13:09.632 ‫حتما اشتباه شده. 01:13:12.843 --> 01:13:14.804 ‫اون شب توی کافه بهش زنگ زدم. 01:13:14.804 --> 01:13:18.975 ‫یه خانوم یه چیزی رو دستم نوشت و رفت. 01:13:18.975 --> 01:13:21.811 ‫من نمی‎دونستم اونه. 01:13:21.811 --> 01:13:24.355 ‫چه قدر تو کافه بودی؟ 01:13:24.355 --> 01:13:27.108 ‫زیاد نموندم. 01:13:27.108 --> 01:13:30.027 ‫دوازده و ربع با قطار برقی رفتم خونه. 01:13:31.279 --> 01:13:33.823 ‫کسی می‎تونه شهادت بده؟ 01:13:37.493 --> 01:13:43.040 ‫آقای استیونز، کسی می‎تونه ‫این رو شهادت بده؟ 01:13:45.001 --> 01:13:47.545 ‫بله. 01:13:47.545 --> 01:13:50.840 ‫رابرت، همسایه‎م. ‫اون کل شب رو با من بود. 01:13:50.840 --> 01:13:52.633 ‫خیلی خب. 01:13:52.633 --> 01:13:55.803 ‫پس با اون یه صحبت کوتاهی می‎کنیم. 01:14:20.453 --> 01:14:22.747 ‫تو خواهرم رو می‎شناختی. 01:14:22.747 --> 01:14:24.248 ‫فکر کنم می‎شناختم، ولی خیلی کوتاه بود. 01:14:24.248 --> 01:14:25.666 ‫اصلا متوجه نشدم. 01:14:25.666 --> 01:14:28.085 ‫خب در حدی می‎شناختیش ‫که بهش زنگ بزنی. 01:14:30.409 --> 01:14:33.509 چی شده شما ؟ کمیسر ،باید یه کم حرف بزنیم 01:14:34.091 --> 01:14:35.426 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:14:35.426 --> 01:14:38.721 ‫چون تا همین الان متوجه نشده بودم. 01:14:38.721 --> 01:14:41.390 ‫ماشین گم شده چی؟ 01:14:41.390 --> 01:14:43.851 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 01:14:43.851 --> 01:14:46.562 ‫اون رو از محل کارم دزدیدن. ‫خودت که می‎دونستی. 01:14:46.562 --> 01:14:48.230 ‫پس اتفاقیه. 01:14:48.230 --> 01:14:50.900 ‫می‎خوای چی بگم؟ 01:14:50.900 --> 01:14:54.737 ‫می‎خوام حقیقت رو بهم بگی. 01:14:54.737 --> 01:14:57.948 ‫خواهرم رو می‎شناختی؟ 01:15:01.118 --> 01:15:03.621 ‫من... می‎شناختمش. 01:15:03.621 --> 01:15:06.582 ‫اما متوجه نشدم که می‎شناسم. 01:15:06.582 --> 01:15:09.418 ‫چیزی رو عوض می‎کنه؟ 01:15:09.418 --> 01:15:11.962 ‫همه چی رو عوض می‎کنه. 01:15:36.570 --> 01:15:38.489 ‫چی بهشون گفتی؟ 01:15:38.489 --> 01:15:40.824 ‫حقیقت رو. 01:15:43.410 --> 01:15:45.829 ‫نیمه شب با قطار برقی رفتیم. 01:15:45.829 --> 01:15:48.082 ‫نیمه شب با قطار برقی رفتیم. 01:15:48.082 --> 01:15:50.000 ‫باشه. 01:15:50.000 --> 01:15:52.002 ‫بیا تو. 01:15:55.464 --> 01:15:57.591 ‫باید تموم بشه. 01:15:57.591 --> 01:16:00.135 ‫چی؟ 01:16:00.135 --> 01:16:02.513 ‫این که تو همه چی رو کنترل کنی. 01:16:08.852 --> 01:16:11.939 ‫فکر می‎کنی تو تنها کسی هستی ‫که چیزی واسه از دست دادن داره؟ 01:16:11.939 --> 01:16:14.650 ‫اونا چیزی علیهمون ندارن، مگه نه؟ 01:16:14.650 --> 01:16:17.194 ‫ماشین ندارن. 01:16:17.194 --> 01:16:19.488 ‫شاهد ندارن. 01:16:19.488 --> 01:16:21.198 ‫نه. 01:16:21.198 --> 01:16:25.703 ‫ارتباطت با خواهر دختری که مرده، ‫ما رو به خطر می‎ندازه. 01:16:26.996 --> 01:16:30.499 ‫باید حلش کنی. 01:16:30.499 --> 01:16:32.167 ‫همین حالا. 01:16:34.499 --> 01:16:50.167 — ماي موويیز — 01:16:55.024 --> 01:16:58.068 ‫چه حرفی داری به من بزنی؟ 01:16:59.903 --> 01:17:01.363 ‫من... 01:17:01.363 --> 01:17:04.241 ‫چیه؟ می‎خوای از خودت داستان بسازی؟ 01:17:04.241 --> 01:17:06.577 ‫فکر نکنم. 01:17:12.916 --> 01:17:16.045 ‫لودزا بهترین محل ماهیگیری ‫تو کل دنیاست. 01:17:16.045 --> 01:17:18.338 ‫در طی سال، از ماه مارس تا اکتبر، 01:17:18.338 --> 01:17:21.592 ‫توی بیش از 50 دریاچه ‫ماهی دیده میشه. 01:17:32.853 --> 01:17:35.773 ‫تموم شد. راضی شدی؟ 01:17:35.773 --> 01:17:38.734 ‫اون بهت خیانت می‎کنه. 01:17:38.734 --> 01:17:41.528 ‫زندگیت رو نابود می‎کنه. 01:17:41.528 --> 01:17:43.739 ‫نمیشه به هیچکس اعتماد کرد، دیوید. 01:18:19.650 --> 01:18:21.401 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:18:21.401 --> 01:18:23.987 ‫- نوشیدنی، لطفا. ‫- با یخ؟ 01:18:23.987 --> 01:18:25.781 ‫با یخ. 01:18:34.289 --> 01:18:36.625 ‫این رو می‎شناختی؟ 01:18:39.503 --> 01:18:42.130 ‫جنین؟ 01:18:42.130 --> 01:18:44.341 ‫معلومه. 01:18:45.676 --> 01:18:48.303 ‫زیاد میومد اینجا. 01:18:51.181 --> 01:18:54.851 ‫شبی که فوت کرد، دیدیش؟ 01:18:54.851 --> 01:18:57.145 ‫دیدمش. 01:18:58.647 --> 01:19:01.275 ‫خوشحال به نظر می‎رسید. 01:19:01.275 --> 01:19:04.361 ‫از شنیدن خبر خیلی متاسف شدم. 01:19:05.654 --> 01:19:07.823 ‫ممنون. 01:19:27.009 --> 01:19:29.386 ‫ببخشید. من لتونیایی بلد نیستم. 01:19:29.386 --> 01:19:32.848 ‫باید اتوبوس تک مسیری رو که ‫به سمت شمال میره سوار بشی. 01:19:32.848 --> 01:19:35.976 ‫قطلر برقی شب‎ها کار نمی‎کنه. ‫ساخت و ساز داریم. 01:19:39.521 --> 01:19:42.065 ‫تا کی؟ 01:19:42.065 --> 01:19:45.652 ‫کل شب. از پنج‎شنبه تا دوشنبه. 01:19:45.652 --> 01:19:48.905 ‫بعد از ساعت 10 شب ‫دیگه قطار نیست. 01:19:48.905 --> 01:19:50.991 ‫از کی اینجوری شده؟ 01:19:50.991 --> 01:19:54.745 ‫بیشتر از یه ماهه که اینجوریه. 01:20:02.711 --> 01:20:06.006 ‫حتما اهل اینجا نیستی. 01:20:07.215 --> 01:20:09.384 ‫بله. 01:20:09.384 --> 01:20:11.595 ‫ممنون. 01:20:42.209 --> 01:20:44.586 ‫ونسا؟ 01:20:44.586 --> 01:20:46.588 ‫سلام. 01:20:46.588 --> 01:20:48.381 ‫باید با دیوید صحبت کنم. 01:20:48.381 --> 01:20:52.094 ‫شرمنده. اینجا نیست. ‫کار فوری داشت. 01:20:52.094 --> 01:20:55.806 ‫بله. باز هم یه کار فوری دیگه. 01:20:55.806 --> 01:20:57.599 ‫می‎تونم کمکت کنم؟ 01:20:57.599 --> 01:20:59.476 ‫نه، ممنون. 01:20:59.476 --> 01:21:01.812 ‫خیلی خب. 01:21:04.648 --> 01:21:07.484 ‫شبی که خواهرم کشته شد، 01:21:07.484 --> 01:21:11.404 ‫تو و دیوید با هم از کافه رفتین. 01:21:11.404 --> 01:21:13.573 ‫آره. 01:21:13.573 --> 01:21:15.242 ‫با قطار برقی. 01:21:15.242 --> 01:21:17.661 ‫می‎دونستیم قراره نوشیدنی بخوریم، ‫برای همین با قطار برقی رفتیم. 01:21:17.661 --> 01:21:19.329 ‫کی رفتین؟ 01:21:19.329 --> 01:21:21.957 ‫چرا این سوالا رو ازم می‎پرسی؟ 01:21:21.957 --> 01:21:25.669 ‫جوابم رو بده. کی رفتین؟ 01:21:25.669 --> 01:21:27.921 ‫نزدیکای نیمه شب. 01:21:27.921 --> 01:21:30.841 ‫قطار برقی بعد از ساعت 10 شب ‫کار نمی‎کنه. 01:21:30.841 --> 01:21:32.425 ‫چی؟ 01:21:32.425 --> 01:21:35.637 ‫یه ماهی میشه که تعطیله. 01:21:37.764 --> 01:21:40.600 ‫ونسا... 01:21:40.600 --> 01:21:43.687 ‫می‎دونم خیلی دلت می‎خواد بدونی ‫که چی به سر خواهرت اومده. 01:21:43.687 --> 01:21:46.481 ‫نیازی نیست دروغ بگی. 01:21:46.481 --> 01:21:48.275 ‫شما به پلیس دروغ گفتین. 01:21:48.275 --> 01:21:50.777 ‫تو توی اون ماشین بودی ‫و بهش زدی. 01:21:50.777 --> 01:21:52.696 ‫ولش کردی تا بمیره! 01:21:52.696 --> 01:21:53.989 ‫واقعا؟ واقعا؟ 01:23:00.221 --> 01:23:01.514 ‫رابرت. 01:23:01.514 --> 01:23:03.099 ‫دیوید! 01:23:04.351 --> 01:23:06.353 ‫تو چه جوری اومدی تو؟ 01:23:06.353 --> 01:23:08.229 ‫- باز بود. ‫- چی داری میگی؟ 01:23:08.229 --> 01:23:11.191 ‫- قفل بود. ‫- ببخشید ولی باز بود. 01:23:11.191 --> 01:23:13.610 ‫اصلا چه اهمیتی داره؟ بیا تو. 01:23:16.071 --> 01:23:18.573 ‫بشین. 01:23:18.573 --> 01:23:20.742 ‫حالت خوبه؟ 01:23:32.253 --> 01:23:34.756 ‫حالا اینجا چی کار می‎کنی؟ 01:23:34.756 --> 01:23:36.925 ‫خب. 01:23:36.925 --> 01:23:39.469 ‫می‎دونم با وجود اون تصادف و همه چی 01:23:39.469 --> 01:23:41.971 ‫ اوضاع برامون راحت نبوده، 01:23:41.971 --> 01:23:44.099 ‫برای همین گفتم یه هدیه برات بگیرم. 01:23:58.405 --> 01:24:02.117 ‫اینا بلیط قطار واسه دو هفته ماهیگیری... 01:24:02.117 --> 01:24:04.119 ‫تو لودزاست. 01:24:04.119 --> 01:24:05.787 ‫فردا شب حرکت می‎کنه. 01:24:05.787 --> 01:24:07.455 ‫نظرت چیه؟ 01:24:09.290 --> 01:24:11.918 ‫رابرت، چی کار داری می‎کنی؟ 01:24:11.918 --> 01:24:14.087 ‫چی؟ 01:24:14.087 --> 01:24:17.298 ‫تو که می‎دونی نمی‎تونم برم. ‫کار دارم. 01:24:17.298 --> 01:24:19.300 ‫می‎تونی یه مقاله بنویسی. 01:24:19.300 --> 01:24:21.845 ‫خفه شو. فقط خفه شو. 01:24:21.845 --> 01:24:26.015 ‫فکر کردم دارم واسه رفیقم ‫کار خوبی می‎کنم. 01:24:26.015 --> 01:24:29.644 ‫رفیق! ‫ما رفیق نیستیم! 01:24:29.644 --> 01:24:33.022 ‫هیچ وقت رفیق نمیشیم. 01:24:35.024 --> 01:24:37.485 ‫از خونه‎م برو بیرون. 01:24:37.485 --> 01:24:38.695 ‫دیوید... 01:24:38.695 --> 01:24:42.031 ‫دارم ازت درخواست می‎کنم بری. 01:24:44.826 --> 01:24:46.494 ‫لعنت به سفر ماهیگیری! 01:24:46.494 --> 01:24:51.708 ‫از خونه‎م گم شو بیرون. 01:25:47.555 --> 01:25:48.598 ‫الو؟ 01:25:48.598 --> 01:25:50.350 ‫ونسا، هستی؟ ‫دیویدم. 01:25:53.436 --> 01:25:56.272 ‫کار واجب دارم. 01:25:58.858 --> 01:26:01.110 ‫در مورد خواهرته. 01:27:46.174 --> 01:27:47.508 ‫سلام، من ونسا هستم. 01:27:47.508 --> 01:27:49.177 ‫روال رو می‎دونین دیگه. 01:27:52.680 --> 01:27:54.724 ‫سلام دیوید. 01:27:56.184 --> 01:27:57.560 ‫شرمنده. 01:27:57.560 --> 01:28:00.229 ‫ببین، جلسه‎مون لغو شد. 01:28:00.229 --> 01:28:01.981 ‫- چرا؟ ‫- چون هیچکس نتونسته... 01:28:01.981 --> 01:28:03.024 ‫با گرنت تماس بگیره. 01:28:03.024 --> 01:28:04.400 ‫خبری ازش نداری؟ 01:28:04.400 --> 01:28:06.819 ‫- نه. ‫- رفته بود مسافرت. 01:28:06.819 --> 01:28:09.655 ‫اما هنوز برنگشته. ‫برای همین می‎خوایم تا ظهر... 01:28:09.655 --> 01:28:10.865 ‫- عقب بندازیم. ‫- باشه. 01:28:10.865 --> 01:28:11.866 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 01:28:43.940 --> 01:28:45.232 ‫سلام گرنت... 01:28:45.232 --> 01:28:46.108 ‫بازم منم، دیوید. 01:28:46.108 --> 01:28:47.735 ‫فقط... 01:28:47.735 --> 01:28:49.904 ‫هر وقت تونستی یه زنگ بهم بزن، خب؟ 01:28:49.904 --> 01:28:50.905 ‫می‎خوام حالت رو بپرسم. 01:29:26.406 --> 01:29:27.949 ‫ببخشید. ‫ببخشید، سلام. 01:29:27.949 --> 01:29:29.951 ‫ببخشید مزاحمتون شدم. 01:29:29.951 --> 01:29:31.411 ‫میشه یه لحظه گوشی‎تون رو بدین؟ 01:29:31.411 --> 01:29:32.703 ‫باطری مال خودم تموم شده. 01:29:32.703 --> 01:29:33.538 ‫حتما. 01:29:33.538 --> 01:29:34.872 ‫خیلی لطف کردین. ممنونم. 01:29:40.086 --> 01:29:41.546 ‫خدمات اضطراری 112. 01:29:41.587 --> 01:29:43.631 ‫می‎خواستم یه جرمی رو گزارش بدم. 01:29:43.631 --> 01:29:45.425 ‫به پلیس وصلتون می‎کنم. 01:29:45.425 --> 01:29:46.426 ‫باشه. 01:30:03.609 --> 01:30:05.611 ‫[ونسا] 01:30:06.904 --> 01:30:07.947 ‫ونسا. 01:30:07.947 --> 01:30:08.948 ‫سلام، دیوید. 01:30:10.825 --> 01:30:12.160 ‫رابرت؟ 01:30:12.160 --> 01:30:13.494 ‫ونسا کجاست؟ 01:30:13.494 --> 01:30:14.912 ‫پیش منه. 01:30:16.456 --> 01:30:18.499 ‫میشه لطفا گوشی رو بدی بهش؟ 01:30:18.499 --> 01:30:21.002 ‫نه، الان نمیشه. 01:30:21.002 --> 01:30:22.670 ‫رابرت، گوش کن ببین چی میگم. ‫هر چیزی که تو سرته رو... 01:30:22.670 --> 01:30:26.007 ‫می‎تونیم با حرف زدن ‫ حل و فصلش کنیم، خب؟ 01:30:26.799 --> 01:30:28.634 ‫فقط بهم بگو کجایی. 01:30:28.634 --> 01:30:31.262 ‫تو فکر اینم ببرمش ماهیگیری. 01:31:20.260 --> 01:31:21.660 جسد اینجاس 01:31:28.736 --> 01:31:29.862 ‫لعنتی. 01:32:16.075 --> 01:32:17.410 ‫خواهش می‎کنم. 01:32:19.120 --> 01:32:20.621 ‫خواهش می‎کنم بذار برم. 01:32:20.621 --> 01:32:21.747 ‫به هیچکس نمیگم. 01:32:21.747 --> 01:32:23.290 ‫خواهش می‎کنم. ‫خواهش می‎کنم. 01:32:23.290 --> 01:32:25.126 ‫فقط بذار برم! 01:32:25.126 --> 01:32:26.127 ‫خواهش می‎کنم! 01:32:26.127 --> 01:32:28.254 ‫هیس. 01:32:40.599 --> 01:32:42.393 ‫می‎خوام برات یه کمی داستان بگم. 01:32:45.563 --> 01:32:49.150 ‫وقتی که ما رفتیم، 01:32:49.150 --> 01:32:50.317 ‫خواهرت زنده بود. 01:32:53.487 --> 01:32:56.615 ‫من دیوید رو قانع کردم که مرده... 01:32:56.615 --> 01:32:58.117 ‫و قاتلشه. 01:33:00.411 --> 01:33:01.412 ‫می‎دونی... 01:33:04.331 --> 01:33:05.458 ‫من هیچ وقت برادر نداشتم. 01:33:52.129 --> 01:33:53.172 ‫خدای من! 01:33:53.172 --> 01:33:54.173 ‫ونسا! 01:33:57.384 --> 01:33:58.552 ‫خدای من! 01:34:02.890 --> 01:34:04.391 ‫ونسا. 01:34:04.391 --> 01:34:06.227 ‫خدای من. 01:34:06.227 --> 01:34:08.395 ‫ونسا. 01:34:08.395 --> 01:34:09.396 ‫من... 01:34:11.508 --> 01:34:13.508 خیلی متاسفم 01:34:19.115 --> 01:34:20.116 ‫دیوید. 01:34:23.828 --> 01:34:25.205 ‫چی کار کردی؟ 01:34:25.205 --> 01:34:27.123 ‫چی کار کردم؟ 01:34:27.165 --> 01:34:28.333 ‫چی کار کردم؟ 01:34:28.333 --> 01:34:29.876 ‫خنگ شدی؟ 01:34:29.876 --> 01:34:31.294 ‫من ازت محافظت کردم. 01:34:31.294 --> 01:34:33.296 ‫من این کار رو کردم. ‫معلوم نیست؟ 01:34:33.296 --> 01:34:37.008 ‫از روزی که دیدمت ازت محافظت کردم. 01:34:37.008 --> 01:34:38.218 ‫تو کشتیش! 01:34:38.218 --> 01:34:39.469 ‫نه، دیوید! 01:34:41.638 --> 01:34:42.681 ‫تو کشتیش! 01:34:44.641 --> 01:34:46.226 ‫تو هردوشون رو کشتی. 01:34:47.352 --> 01:34:49.896 ‫همینطور دوستت گرنت رو. 01:34:49.896 --> 01:34:53.566 ‫چون انقدر احمقی که گوش نمیدی. 01:34:53.566 --> 01:34:55.485 ‫یه عوضی نمک‎نشناسی. 01:34:55.485 --> 01:34:59.197 ‫من به خاطر تو این کار رو کردم! 01:35:08.206 --> 01:35:10.083 ‫نه! دیوید! 01:35:10.083 --> 01:35:10.875 ‫این تو نیستی! 01:35:10.875 --> 01:35:12.711 ‫تو یه روزنامه‎نگاری. 01:35:12.711 --> 01:35:13.878 ‫قاتل منم. 01:35:13.878 --> 01:35:15.755 ‫تو آدم خوبی هستی. 01:35:15.755 --> 01:35:17.257 ‫نابودمون نکن. 01:35:17.257 --> 01:35:18.258 ‫تکون نخور! 01:35:18.258 --> 01:35:19.175 ‫پلیس. 01:35:19.175 --> 01:35:20.719 ‫اسلحه‎ت رو بذار زمین. 01:35:20.719 --> 01:35:22.178 ‫دستت رو بذار پشتت. 01:35:22.220 --> 01:35:23.638 ‫کمک! کمک! 01:35:23.680 --> 01:35:25.598 ‫من رو نزن! من رو نزن! 01:35:25.640 --> 01:35:27.851 ‫سریع‎تر! سریع‎تر! 01:35:28.935 --> 01:35:30.562 ‫خدا رو شکر. 01:35:30.562 --> 01:35:32.397 ‫اون کجاست؟ 01:35:33.982 --> 01:35:34.983 ‫داخله! داخله! 01:35:35.150 --> 01:35:36.901 ‫زود باشید! زود باشید! 01:35:37.068 --> 01:35:39.988 ‫نتونستم ازش محافظت کنم! متاسفم. 01:35:41.865 --> 01:35:43.408 ‫جدی که نیستید؟ 01:35:43.408 --> 01:35:44.784 ‫اون کشتش! 01:35:44.784 --> 01:35:46.953 ‫پس اثرانگشتش رو پیدا می‎کنیم، نه؟ 01:35:47.177 --> 01:35:50.477 اون با پارو به سرش ضربه زد 01:35:59.132 --> 01:36:00.133 ‫بیا بریم. 01:36:01.551 --> 01:36:02.802 ‫بیا. بیا بریم. 01:36:07.926 --> 01:36:09.926 اون نبض نداره 01:36:17.984 --> 01:36:19.652 ‫فاجعه‎ست. 01:36:20.820 --> 01:36:22.071 ‫خیلی. 01:36:23.239 --> 01:36:26.326 ‫چند تا سوال ازت می‎پرسم. 01:36:26.826 --> 01:36:29.037 ‫کاش زودتر فهمیده بودم. 01:36:30.622 --> 01:36:32.373 ‫اون دیوونه‎ست! 01:36:32.624 --> 01:36:34.334 ‫تو که گفتی رفیقین. 01:36:34.709 --> 01:36:36.211 ‫ما رفیق نیستیم. 01:36:37.086 --> 01:36:39.756 ‫فقط همسایه‎ایم. 01:36:46.512 --> 01:36:47.513 ‫خیلی خب. 01:36:48.223 --> 01:36:49.224 ‫ممنون. 01:37:03.488 --> 01:37:05.782 ‫چه روز قشنگیه. 01:37:32.717 --> 01:37:34.510 ‫الکتروشوک! 01:37:56.124 --> 01:37:57.333 ‫خبرهای خوبی دارم. 01:38:01.421 --> 01:38:03.047 ‫اون زنده‎ست. نفس می‎کشه. 01:38:08.386 --> 01:38:09.679 ‫خدا رو شکر. 01:38:14.183 --> 01:38:16.352 ‫به موقع زنگ زدی. 01:38:20.940 --> 01:38:22.316 ‫جونش رو نجات دادی. 01:38:23.735 --> 01:38:24.861 ‫آره. 01:38:28.865 --> 01:38:29.991 ‫خانوم رینه... 01:38:30.783 --> 01:38:31.909 ‫هوم؟ 01:38:32.660 --> 01:38:34.537 ‫مرسی که بهم اطلاع دادین. 01:38:37.248 --> 01:38:38.750 ‫لتونیایی هستی؟ 01:38:40.960 --> 01:38:42.462 ‫مادرم بود. 01:38:46.215 --> 01:38:49.135 ‫برید. برگردید سر کارتون. 01:39:47.485 --> 01:39:50.696 ‫نبضش پایداره. ‫واسه حرکت آماده بشین. 01:39:55.326 --> 01:40:07.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.