WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:11.100
بازسازی نسخۀ "4کِی" توسط بنیاد فردریش ویلهلم
مورنائو در ویسبادن از نگاتیو اصلی دوربین که در آرشیو
فیلم فدرال در برلین نگهداری میشد، انجام پذیرفت

00:00:11.150 --> 00:00:22.200
حلقۀ اول نگاتیو دوربین وجود ندارد و با استفاده از
منابع جایگزین، بازسازی شده، برش‌های پرش و فریم‌های
گمشده از چندین چاپ در 67 عکس، دوباره وارد شدند

00:00:22.250 --> 00:00:33.100
چاپ اصلی آلمانی وجود ندارد، اساس رنگ آمیزی
دو چاپ نیترات از آمریکای لاتین بود که نشان دهندۀ
اولین چاپ‌های باقیمانده از فیلم است که اکنون در

00:00:33.150 --> 00:00:44.200
موزۀ فیلم دوسلدورف و در آرشیو فیلم بولونیا نگهداری
می‌شود. میان‌نویس‌های فیلم از عناوین فلش در
نگاتیو دوربین و چاپ 16 میلی‌متری مربوط به

00:00:44.250 --> 00:00:55.500
سال 1935 از موزۀ سینماتیک سینما و تلویزیون آلمان
در برلین بازسازی شدند. بازسازی تصویر دیجیتال توسط
آزمایشگاه تخصصی ترمیم "تصویر دوباره کشف شده" در
.بولونیا انجام پذیرفت

00:00:59.640 --> 00:01:07.640
جعبۀ چوبی دکتر کالیگاری

00:01:07.810 --> 00:01:13.950
فیلمی در شش پرده
نوشتۀ کارل مایر و هانس یانوویتز

00:01:14.000 --> 00:01:21.200
انجمن فیلم دکلا برلین

00:01:21.410 --> 00:01:26.540
به کارگردانی: رابرت وین

00:01:26.750 --> 00:01:36.760
:کارگردانی هنری
هرمان وارم، والتر رایمان، والتر روریگ

00:01:36.970 --> 00:01:44.500
:بازیگران
ورنر کراوس، کنراد وید، فردریش فهر

00:01:44.524 --> 00:02:04.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:07.700 --> 00:02:16.400
لیل داگوور، هانس هاینز وی. تواردوفسکی، رودلف لتینگر

00:02:16.510 --> 00:02:22.930
عکس توسط: ویلی همیستر

00:02:23.100 --> 00:02:26.550
جعبۀ چوبی دکتر کالیگاری

00:02:26.680 --> 00:02:29.940
پردۀ اول

00:02:41.490 --> 00:02:45.160
...ارواح وجود دارن... اونها در اطرافمون هستن

00:02:45.330 --> 00:03:00.010
اونها من رو از خونه و زندگیم، فرزند و همسرم گرفتن

00:03:39.460 --> 00:03:43.260
...اون نامزد منه

00:03:57.980 --> 00:04:10.580
چیزی که من و اون تجربه کردیم حتی عجیب‌تر از
...اون چیزیه که تو تجربه کردی

00:04:12.290 --> 00:04:18.590
من اون رو برات تعریف می‌کنم

00:04:25.340 --> 00:04:33.450
...شهر کوچکی که در اون متولد شدم

00:04:51.830 --> 00:04:55.460
"جشنوارۀ سالیانه"

00:05:17.230 --> 00:05:21.300
...اون

00:05:55.060 --> 00:06:01.560
اَلن، دوست من

00:07:17.430 --> 00:07:23.400
نسخۀ ویژه: جشنواره در هولستنوال

00:07:23.560 --> 00:07:29.150
برای اولین بار سرگرمی از هر نوع

00:07:42.290 --> 00:07:49.590
!بیا فرانسیس، بیا بریم جشنواره

00:08:21.830 --> 00:08:33.590
!داخل نرو، کارمند شهر امروز بد اخلاقه

00:08:44.850 --> 00:08:48.650
دکتر کالیگاری

00:08:59.200 --> 00:09:01.330
!!!صبر کن

00:09:30.400 --> 00:09:31.980
!!!صبر کن

00:10:02.310 --> 00:10:16.530
من میخوام برای ارائۀ نمایشم در جشنواره
...درخواست مجوز کنم

00:10:20.450 --> 00:10:30.330
چه نوع نمایشی؟

00:10:32.540 --> 00:10:36.380
خواب‌گرد

00:13:09.780 --> 00:13:22.210
بشتابید! در اینجا برای اولین بار
!نمایش سزار خواب‌گرد رونمائی میشه

00:13:30.180 --> 00:13:33.900
پایان پردۀ اول

00:13:34.350 --> 00:13:38.060
پردۀ دوم

00:13:38.150 --> 00:13:48.320
در اون شب اولین مورد از یه سری جنایت مرموز شروع شد

00:14:02.880 --> 00:14:30.450
قتل! کارمند شهر با ضربۀ یه ابزار نوک تیز عجیب
به پهلویش کشته شد

00:15:26.570 --> 00:15:52.350
بشتابید! رونمائی از نمایش سزار خواب‌گرد
برای اولین بار در اینجا

00:15:52.400 --> 00:16:18.750
سزار شگفت‌انگیز 23 ساله روز و شب پیوسته خوابیده

00:16:18.850 --> 00:16:46.080
درست در مقابل چشمان شما
سزار از خلسۀ مرگ بیدار خواهد شد

00:17:24.810 --> 00:17:28.200
جعبۀ چوبی دکتر کالیگاری

00:18:45.300 --> 00:18:58.450
سزار! صدای من رو میشنوی؟
...سزار، دارم صدات میزنم

00:18:58.550 --> 00:19:11.770
...من...دکتر کالیگاری...ارباب تو
...لحظه‌ای از شب تاریکت بیدار شو

00:20:46.700 --> 00:21:01.759
!خانم‌ها و آقایان
سزار خواب‌گرد به تمام سؤالات شما پاسخ خواهد داد

00:21:01.927 --> 00:21:20.194
سزار همۀ رازها رو می‌دونه
سزار از گذشته اطلاع داره و آینده رو می‌بینه

00:21:20.320 --> 00:21:35.459
...خودتون قضاوت کنید! درنگ نکن! ازش بپرس

00:22:03.113 --> 00:22:09.577
چقدر زندگی خواهم کرد؟

00:22:21.882 --> 00:22:24.342
تا سپیده‌دم

00:23:15.350 --> 00:23:21.690
قتل در هولستنوال! 1000 مارک جایزه

00:24:42.189 --> 00:24:46.150
در راه خونه

00:25:04.211 --> 00:25:10.966
...اَلن ما هر دو اون رو دوست داریم

00:25:21.144 --> 00:25:26.065
...ما انتخاب رو به اون واگذار می‌کنیم

00:25:26.191 --> 00:25:35.866
اما هر کسی رو که اون انتخاب کنه
ما دوست باقی می‌مونیم

00:25:49.400 --> 00:25:53.300
شب

00:26:24.500 --> 00:26:28.150
پایان پردۀ دوم

00:26:28.630 --> 00:26:32.006
پردۀ سوم

00:27:02.370 --> 00:27:11.253
...آقای فرانسیس... آقای فرانسیس...آقای فرانسیس
!آقای اَلن مُرده...کشته شده

00:28:25.570 --> 00:28:33.669
!پیشگوئی خواب‌گرد؟

00:29:29.100 --> 00:29:40.861
تا به حقیقت این اتفاقات وحشتناک نرسم، آروم نمی‌گیرم

00:32:48.180 --> 00:33:02.771
من مجوز پلیس رو برای معاینۀ خواب‌گرد می‌گیرم

00:33:47.483 --> 00:33:50.152
!قتل...کمک...قتل

00:37:18.569 --> 00:37:22.739
!بیدارش کن

00:37:40.380 --> 00:37:55.360
!نسخۀ ویژه: معمای هولستنوال حل شد
!قاتل در تلاش برای ارتکاب قتل سوم دستگیر شد

00:38:29.265 --> 00:38:31.599
پایان پردۀ سوم

00:38:32.310 --> 00:38:35.770
پردۀ چهارم

00:38:35.800 --> 00:38:46.614
...نگران غیبت طولانی پدرش

00:39:28.950 --> 00:39:39.292
...اون دو قتل کار من نبوده...خدایا کمکم کن

00:39:47.870 --> 00:39:56.726
!پیرزن...درسته...من سعی کردم اون رو بکشم

00:39:56.850 --> 00:40:15.540
با چاقوئی مشابه به پهلوش زدم
تا برای این قتل، به قاتل مرموز شک کنین

00:41:25.649 --> 00:41:34.908
پدرم...دکتر اولفن اینجاست؟

00:43:18.150 --> 00:43:24.892
بعد از تشییع جنازه

00:43:46.600 --> 00:43:50.585
شب

00:49:50.930 --> 00:49:52.580
!...سزار

00:50:08.560 --> 00:50:16.387
...نمی‌تونه کار سزار باشه

00:50:16.513 --> 00:50:25.104
اون موقع خواب بود...ساعت‌ها نگاش کردم

00:50:49.600 --> 00:50:52.673
پایان پردۀ چهارم

00:50:53.220 --> 00:50:56.550
پردۀ پنجم

00:51:33.450 --> 00:51:40.450
آیا زندانی در سلولش به خوبی حبس شده؟

00:51:51.850 --> 00:51:56.240
...باید ببینمش

00:54:42.050 --> 00:54:51.200
بیمارستان روانی

00:55:17.050 --> 00:55:22.276
آیا بیماری به نام دکتر کالیگاری دارید؟

00:55:54.768 --> 00:56:05.110
...مدیر امروز زودتر برگشت
شاید باید شخصاً با اون صحبت کنین

00:57:12.200 --> 00:57:19.726
...اون...خودشه...نه کس دیگه...کالیگاریه‌

00:57:35.660 --> 00:57:47.880
در حالی که مدیر تحت نظر هست
اکنون در ویلای خود خوابیده

00:57:56.830 --> 00:57:58.974
اون خوابه

00:58:43.770 --> 00:58:46.313
خواب‌گردی

00:58:46.439 --> 00:58:51.109
نسخۀ گردآوری شده توسط دانشگاه اُپسالا
منتشر شده در سال 1726

00:58:53.000 --> 00:58:56.156
تخصصش اینه

00:59:15.969 --> 00:59:19.888
جعبۀ چوبی دکتر کالیگاری

00:59:20.056 --> 00:59:24.977
در سال 1783 شخص مرموزی به نام کالیگاری

00:59:25.144 --> 00:59:30.941
از جشنوارۀ دهکده‌های متعدد در شمال ایتالیا بازدید کرد

00:59:31.067 --> 00:59:35.737
همراه با یه خواب‌گرد به نام سزار

00:59:41.190 --> 00:59:56.000
اون از طریق یه سری قتل‌های فجیع که در
شرایط تقریباً یکسانی صورت گرفته بود
ماه‌ها در میان مردم روستا وحشت ایجاد کرد

01:00:15.361 --> 01:00:22.659
اون یه خواب‌گرد به نام سزار رو کاملاً تسخیر کرد

01:00:22.785 --> 01:00:30.917
تا اون رو مجبور به اجرای نقشه‌های شوم خودش بکنه

01:00:31.085 --> 01:00:38.717
و عروسکی که دقیقاً شبیه سزار بود رو
جای اون در جعبۀ چوبی گذاشت

01:00:38.843 --> 01:00:48.602
تا هر گونه سوء‌ظنی رو که ممکنه
متوجۀ خواب‌گرد بشه از اون دور کنه

01:00:53.450 --> 01:00:55.901
دفتر خاطرات من

01:01:02.900 --> 01:01:14.461
!دوازدهم مارچ...بالاخره...بالاخره
یه خواب‌گرد برای پذیرش به آسایشگاه آورده شد

01:02:58.983 --> 01:03:06.700
...بعدازظهر...آرزوم
می‌تونم آرزوی تزلزل‌ناپذیر زندگیم رو برآورده کنم

01:03:06.780 --> 01:03:16.580
!حالا من رازهای روانپزشکی این کالیگاری رو کشف می‌کنم
حالا می‌فهمم که حقیقت داره یا نه

01:03:16.650 --> 01:03:30.650
که میشه یه خواب‌گرد رو مجبور به انجام کاری کرد که در
حالت عادی هرگز مرتکبش نمیشه و براش نفرت انگیزه

01:03:30.710 --> 01:03:39.314
آیا این درسته که یه خواب‌گرد می‌تونه حتی مرتکب قتل بشه

01:03:55.164 --> 01:03:57.499
یه وسواس

01:04:27.400 --> 01:04:39.499
...من باید همه چیز رو بدونم
باید در اسرار اون نفوذ کنم...باید کالیگاری بشم

01:05:03.107 --> 01:05:09.613
تو باید کالیگاری بشی

01:05:49.862 --> 01:05:53.198
پایان پردۀ پنجم

01:05:53.800 --> 01:05:57.243
پردۀ ششم

01:06:39.286 --> 01:06:46.584
...خواب‌گرد رو بیرون در مزرعه پیدا کردیم

01:08:05.320 --> 01:08:13.505
آقای مدیر، خودت رو معرفی کن
!شما دکتر کالیگاری هستین

01:10:58.720 --> 01:11:10.807
و از اون روز به بعد، دیوونه دیگه سلولش رو ترک نکرد

01:12:27.400 --> 01:12:38.780
...ببین...اون سزاره
...هرگز اجازه نده آیندت رو بگه، وگرنه تو مرده‌ای

01:13:13.380 --> 01:13:23.481
جین...دوستت دارم...بالاخره زن من نمیشی؟

01:13:32.100 --> 01:13:41.457
ما ملکه‌ها آزاد نیستیم که به ندای قلبمون پاسخ بدیم

01:14:20.330 --> 01:14:25.585
!همۀ شما فکر می‌کنین که...من دیوونه‌ام

01:14:25.711 --> 01:14:32.175
!!این درست نیست...این مدیره که دیوونه‌ست

01:14:37.000 --> 01:14:40.600
!اون کالیگاریه...کالیگاری...کالیگاری

01:15:51.000 --> 01:15:59.428
بالاخره فهمیدم که اون توهم این رو داره که
من همون کالیگاری مرموز هستم
...الان دقیقاً میدونم چطوری درمانش کنم

01:16:13.200 --> 01:16:16.500
پایان

01:16:17.050 --> 01:16:42.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:42.074 --> 01:17:17.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.