WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:54.107 --> 00:02:59.204
،در دوازدهم ژوئن 1927 در واشنگتن
"سرهنگ "چارلز .آ. ليندبرگ

00:02:59.279 --> 00:03:03.477
كساني را كه درگير جنگ شده بودند
.به سادگي تكريم كرد

00:03:03.950 --> 00:03:05.918
،در آن زمان،او گفت

00:03:05.985 --> 00:03:08.920
شاهكارهاي انجام گرفته و
 اعمال انجام شده

00:03:08.988 --> 00:03:15.826
بسيار بزرگتر از اعمال نيروي هوايي
 .در تحقق صلح بوده است

00:03:17.931 --> 00:03:20.593
...اين فيلم به آن جنگجويان جوان آسمان

00:03:20.667 --> 00:03:23.500
...آنها كه بالهايشان براي هميشه بسته شده

00:03:23.570 --> 00:03:27.199
.با احترام تقديم ميشود

00:03:29.209 --> 00:03:35.205
.يك شهرستان كوچك در1917
.جواني و روياهاي جواني

00:03:36.206 --> 00:03:50.206
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:03:54.334 --> 00:03:56.962
.جك پاول" هميشه اشتياق پرواز داشت"

00:03:57.036 --> 00:03:59.834
در تمام روياهاي روزانه‌ش صداي
.حركت بالها رو ميشنيد

00:04:13.052 --> 00:04:16.488
...در حقيقت،او بارها زمين را ترك كرده  بود،در

00:04:25.565 --> 00:04:28.193
مري پرستون" هميشه در"
.همسايگي زندگي ميكرد

00:04:28.268 --> 00:04:30.896
...يكبار "جك" او را از يك آتش سوزي بيرون كشيد

00:04:30.970 --> 00:04:32.699
.و گاهي از اين موضوع تاسف ميخورد

00:05:05.136 --> 00:05:07.934
خدايا،نميتوني بذاري يه مرد
تو آرامش كارشو بكنه؟

00:05:38.903 --> 00:05:42.999
...تقريبا يك اتومبيل

00:05:51.349 --> 00:05:55.217
اين ماشين دنده‌اي جديد مثل تير شهاب
 .حركت ميكنه

00:05:59.958 --> 00:06:03.450
...شهاب
.چه اسم فوق‌العاده‌اي براي اونـه

00:06:47.038 --> 00:06:51.600
ميدوني وقتي يه شهاب ببيني
چكار ميتوني بكني؟

00:06:55.013 --> 00:06:57.982
خب...ميتوني دختري رو كه
.دوست داري ببوسي

00:07:00.552 --> 00:07:01.712
.شايد اينكارو بكنم

00:07:42.360 --> 00:07:44.419
.بسيارخب "مري" بعدا ميبينمت

00:08:04.115 --> 00:08:07.676
سيلويا لويس" يه مزيت بر دختران"
.شهرستان كوچك داشت

00:08:07.752 --> 00:08:10.448
.او از شهر آمده بود

00:08:15.827 --> 00:08:20.628
:ديويد آرمسترانگ" هم يك مزيت داشت"
.او ثروتمندترين خانواده‌ي شهرستان رو داشت

00:08:38.183 --> 00:08:40.845
سيلويا" ميخوام تو اولين كسي"
.باشي كه سوارش ميشي

00:09:29.467 --> 00:09:33.267
بنابراين جواني خنديد و گريست و
 ،بي‌پروا گذشت

00:09:33.338 --> 00:09:36.899
در زماني كه در سراسر دنيا ابري
گسترده و گسترده‌تر ميشد

00:09:36.975 --> 00:09:43.403
.تا به درجاتي بر روي هر انسان زنده‌اي سايه افكنَد

00:09:43.514 --> 00:09:44.572
.جنگ

00:09:45.116 --> 00:09:49.678
.و جواني به اين چالش پاسخ داد

00:09:51.823 --> 00:09:54.291
.ايستگاه آزمايشات هوانوردي

00:09:54.425 --> 00:09:58.088
،اين دري بود كه فقط شجاعترينِ شجاعان
.جرات باز كردن آن را داشتند

00:09:58.162 --> 00:10:01.996
.مسيري پر افتخار كه به سوي ستارگان ميرفت

00:10:32.830 --> 00:10:35.492
.اسمتو اونجا بنويس، خوشتيپ

00:10:43.141 --> 00:10:45.234
هرمان سوئيمف"؟"

00:10:45.310 --> 00:10:47.710
.اين اسم خوبي براي جنگيدن با "قيصر"ه

00:10:50.948 --> 00:10:52.779
،اگر ميتونستم

00:10:52.850 --> 00:10:57.787
تمام شما آلماني ها رو تا پايان جنگ
.مينداختم تو آغل گوسفندها

00:11:00.625 --> 00:11:03.685
.من همونقدر آمريكائي هستم كه تو هستي
.نشونت ميدم

00:11:08.199 --> 00:11:11.396
.ستاره ها و باندها تا ابد
(اشاره به 13 باند و پنجاه ستاره‌ي پرچم آمريكا)

00:11:31.956 --> 00:11:35.323
در آن روزهاي تب‌آلود سال 1917 زندگي
.با سرعت بيشتري به پيش ميرفت

00:11:35.393 --> 00:11:37.418
...ضربه‌ي طبلها...صداي شيپورها

00:11:37.495 --> 00:11:43.331
همه جا پاها عجله داشتند،موقع جدايي
.لبها،لبها را ميبوسيدند

00:11:51.075 --> 00:11:53.976
"تقديم با عشق به "ديويد
"سيلويا"

00:12:24.075 --> 00:12:27.272
سيلويا" من امروز بعداظهر ميرم"
.به مدرسه‌ي آموزشي

00:12:32.517 --> 00:12:37.853
،"من خيلي بهت افتخار ميكنم "جك
.و برات بهترينهاي دنيا رو آرزو ميكنم

00:12:44.762 --> 00:12:49.222
ميتوني...ميشه عكستو بهم بدي
تا با خودم ببرم "سيلويا"؟

00:13:01.145 --> 00:13:04.945
خدايا،هرگز انتظار نداشتم
.اينو براي من آماده كني

00:13:05.016 --> 00:13:08.110
.هميشه اينو به گردنم آويزون ميكنم
.برام شانس مياره

00:13:09.620 --> 00:13:11.178
...لطفا سوءتفاهم نشه

00:14:08.012 --> 00:14:10.412
..."اگه قيافه‌شو ميديدي "ديويد

00:14:14.385 --> 00:14:17.354
.ميفهميدي چرا نتونستم ازش اونو پس بگيرم

00:14:29.367 --> 00:14:33.804
،"اون فقط يه عكس داره "ديويد
.چون من دلم براش سوخت

00:14:35.506 --> 00:14:37.133
،اما تو...تو

00:14:40.044 --> 00:14:41.170
.قلبم رو داري

00:15:09.373 --> 00:15:13.002
خدايا،تقريبا فراموش كرده بودم از
.مري" خداحافظي كنم"

00:15:23.321 --> 00:15:26.290
."خب من دارم ميرم "مري
.خداحافظ

00:15:37.735 --> 00:15:41.193
.من برات...اينو آوردم
...فكر كردم...شايد...تو ممكنه

00:16:09.000 --> 00:16:12.629
.وقتي نيستم ميتوني از شهاب استفاده كني

00:16:19.644 --> 00:16:22.738
.اما بپا داغونش نكني

00:16:49.774 --> 00:16:54.143
و "ديويد" فراموش نكني جورابهاي خيست..
 ،رو عوض كني

00:16:54.211 --> 00:16:55.974
...و يك چيز ديگه

00:17:00.284 --> 00:17:01.410
.بله مادر

00:17:20.304 --> 00:17:24.138
.وقتشه ارباب "ديويد" برن ايستگاه قطار

00:17:43.027 --> 00:17:47.726
نميدونستم هنوز اين خرس كوچيك
.و كهنه منو نگه داشتي

00:17:53.437 --> 00:17:56.873
اينو بيشتر از هر اسباب بازي ديگه‌اي
 .دوست داشتي

00:17:56.941 --> 00:17:58.875
.انگار همين ديروز بود

00:18:02.046 --> 00:18:04.947
.و حالا پسر كوچولوي من...يه سربازه

00:20:03.801 --> 00:20:08.238
اون خرس به اندازه كافي بزرگ
"نيس تا برات بجنگه "دِيو

00:20:10.507 --> 00:20:16.139
.فكر كردم با خودم ببرمش پدر
.شايد برام شانس بياره

00:20:23.520 --> 00:20:28.150
آه "ديوي"،"ديوي"، حتما اونو به
.من برش گردوني

00:20:50.281 --> 00:20:56.015
...اولين قدم در جاده‌ي افتخار
...نه التهابي...نه زرق و برقي

00:20:56.086 --> 00:21:02.047
.و همان قدر هيجان انگيز كه روز اول مدرسه بود

00:21:50.607 --> 00:21:53.440
هرمان سوئيمف"؟"
تو افراد اين ارتش؟

00:21:56.413 --> 00:21:58.040
."بله "سوئيمف

00:21:58.115 --> 00:22:01.414
.و به خوبي شما اسكاتلندي‌ها ميجنگم
.نشونت ميدم

00:22:13.530 --> 00:22:16.693
.ستاره ها و باندها تا ابد

00:22:34.451 --> 00:22:39.548
آنها آمده بودند پرواز كنند...تا فقط ياد بگيرند
.هوانوردان روي زمين آموزش ميبينند

00:22:39.623 --> 00:22:43.354
.تعجبي نداشت كه دنيايشان زير‌و‌رو شده بود

00:23:45.889 --> 00:23:48.153
...در خلال تمام تمرينات طاقت‌فرسا

00:23:48.225 --> 00:23:51.820
.نفرت "جك" از "ديويد" روز به روز افزايش ميافت

00:24:05.275 --> 00:24:08.142
.هي، "پاول" پاتو از روي كلاهم بردار

00:24:19.723 --> 00:24:21.918
.اون لبخند رو از لبت بردار

00:24:38.275 --> 00:24:43.042
بس كنين! بس كنين! هرگز تو زندگيم همچين گروهي
.كه مثل زنهاي رختشور هستن نديده بودم

00:24:54.324 --> 00:24:55.951
!بيا اينجا مَلَنگ

00:25:10.040 --> 00:25:12.770
!اين راه رها كردن مشت راستـه

00:25:18.015 --> 00:25:21.542
!و اين راهيـه كه مشت چپتون رو رها كنين

00:25:38.702 --> 00:25:41.262
.هرگز يه ضربه چرخشي رو اينجور نوسان ندين

00:26:02.259 --> 00:26:03.556
.جاتون رو عوض كنين

00:26:09.233 --> 00:26:12.498
!حالا برسون به كارتون،پُفَكي هاي پهلوون پنبه

00:27:31.782 --> 00:27:33.215
!پسر تو خيلي اهل رقابتي

00:27:48.965 --> 00:27:53.561
...در همان حين در خانه

00:27:57.974 --> 00:27:59.737
.واحد زنان اتومبيل سوار

00:27:59.810 --> 00:28:03.405
.اطلاعيه براي جلسه‌ي پنجشنبه بعدازظهر

00:28:03.480 --> 00:28:06.108
خانم "بل توماس" از داوطلبان

00:28:06.183 --> 00:28:09.346
براي واحد زنان اتومبيل سوار آمريكا
.دعوت به همكاري مينمايد

00:28:09.419 --> 00:28:11.114
كساني كه اتومبيلهاي "فورد " ميرانند
.شديدا مورد نياز هستند

00:28:27.471 --> 00:28:32.135
جك" و "ديويد" شروع به باور اين موضوع كردند كه"
.هرگز هيچ هواپيماي واقعي نميبينند

00:28:32.242 --> 00:28:35.143
.سپس، ناگهان روزهاي آموزش زميني به پايان رسيد

00:29:37.507 --> 00:29:38.804
.اسم من "وايت"ـه

00:29:44.080 --> 00:29:48.710
.خوشحالم كه شماها اينجائين
.همديگه رو زياد خواهيم ديد

00:29:57.661 --> 00:30:03.657
بايد قبل از غذا برم بيرون و
.يه چرخ هَشتي وار بزنم

00:30:23.787 --> 00:30:25.516
."شكلات شيري "آماندو

00:30:35.632 --> 00:30:37.463
چرا خرس؟ واسه خوش شانسي؟

00:30:49.946 --> 00:30:53.746
بيشتر افراد طلسم نَظَر قربوني
دارن مگه نه "وايت"؟

00:31:00.524 --> 00:31:03.755
آره خيلي‌ها واسه خوش يُمني
.يه چيزي با خودشون دارن

00:31:06.296 --> 00:31:07.661
.ولي من هرگز نداشته‌م

00:31:26.216 --> 00:31:27.547
،با شانس يا بدون شانس

00:31:27.617 --> 00:31:30.347
.وقتي وقتش برسه،بايد قبولش كنين

00:31:38.929 --> 00:31:40.521
،شايد حق با اون باشه

00:31:40.597 --> 00:31:43.794
،اما وقتي زمين رو ترك ميكنم
.اين خرس با من مياد

00:31:46.703 --> 00:31:47.692
!منم همينطور

00:31:50.006 --> 00:31:53.339
نميدونستم تو هم يه چيزي براي شانس
با خودت داري.چي هست؟

00:31:53.777 --> 00:31:54.766
!اين يه رازه

00:31:59.816 --> 00:32:03.377
،بالاي سر،هواپيماها چرخ ميزنند و شيرجه ميروند
.حلقه ميزنند و به سمت بالا مارپيچ ميروند

00:32:03.453 --> 00:32:05.853
...آسمان انگار از آنها پر شده است

00:32:05.922 --> 00:32:08.117
مثل دانشجوي افسري "وايت" كه قبل ازغذا مانور
.هَشتي‌ش رو شروع ميكند

00:32:46.162 --> 00:32:50.963
ميدوني اونا به ما گفتن موقع
.سوانح هوايي بيرون ندويم

00:33:08.485 --> 00:33:10.385
اين آسايشگاه دانشجوي افسري "وايت"ـه؟

00:33:14.791 --> 00:33:19.023
وسايلشو جمع كنين،برميگردم كه
.ببرمشون مركز فرماندهي

00:34:09.179 --> 00:34:10.771
،تقديم به پسر عزيزم

00:34:10.847 --> 00:34:13.748
.خداوند تو را مورد رحمت قرار دهد و حفظ كند

00:35:05.101 --> 00:35:06.728
دانشجوي افسري "پائول"؟
دانشجوي افسري "آرمسترانگ"؟

00:35:09.806 --> 00:35:13.242
فورا براي دستورالعمل پرواز خودتون رو
.به واحد مربوطه معرفي كنين

00:35:54.717 --> 00:35:56.116
.جهيزات مربوط به سوانح هوايي

00:36:26.716 --> 00:36:27.808
همه چي ميزونه؟

00:36:29.152 --> 00:36:30.210
!خوبه

00:36:41.397 --> 00:36:44.389
...مانند يك گرداب قوي و ويرانگر

00:36:44.467 --> 00:36:50.895
جنگ اكنون همه‌ي مراكز قدرت و فخر
 .زمين را به درون مركز خود كشيده است

00:37:21.938 --> 00:37:26.932
.آنسوي درياها...لانه‌ي عقابهاي جنگ
.يك فرودگاه آمريكايي پشت خطوط جبهه

00:37:43.393 --> 00:37:47.762
!دوباره شهاب.اين بار يك راننده‌ي آسماني

00:37:51.401 --> 00:37:54.199
.مهين پرستي "هرمان سوئيمف" غير قابل انكار بود

00:37:54.270 --> 00:37:57.364
از خلباني مرخص و به عنوان
.مكانيك ثبت نام شده بود

00:38:10.720 --> 00:38:14.156
!بيدار شو! بيدار شو
!نوبت گشت توئـه

00:38:16.759 --> 00:38:19.990
!اولين گشت زني اون
.اكنون روياهاش به حقيقت پيوسته بود

00:38:20.063 --> 00:38:23.726
جايي كه صداي شيپور از خطر نفس گيري
!در آسمانها خبر ميداد

00:38:23.800 --> 00:38:25.324
!بلاخره

00:39:18.254 --> 00:39:21.223
.بين اينجا و "مِرويل" گشت بدين

00:39:21.290 --> 00:39:24.384
و مراقب كاپيتان "كلرمن" و
.سيرك پروازش" باشين"

00:39:36.706 --> 00:39:39.174
.پائول آرمسترانگ" اين اولين گشت توئـه"

00:39:39.242 --> 00:39:41.335
.آرايش جنگي رو حفظ كن
.حواست به علامتها باشه

00:39:45.048 --> 00:39:49.542
مثل جغد اطراف رو بپا و
.موقع چرخشهات مراقب باش

00:39:57.894 --> 00:39:59.623
.اميدوارم چندتا آلماني ابله ببينيم

00:40:02.298 --> 00:40:07.099
اگه "كلرمن" با سيركش باشه
.يه عالمه ميبينين،نگران نباش

00:40:25.054 --> 00:40:26.043
همه چي ميزونه؟

00:40:29.225 --> 00:40:30.214
!خوبه

00:41:12.268 --> 00:41:15.101
صداي غژغژ بالها كه زماني
...فقط يك روياي عاشقانه بود

00:41:15.171 --> 00:41:18.163
اكنون مانند واقعيتي سخت
.جك پاول" را در بر ميگرفت"

00:42:03.619 --> 00:42:06.053
...در درياي مرتفع آسمان

00:42:17.333 --> 00:42:18.664
!دشمن

00:42:24.974 --> 00:42:31.504
كونت ون كلرمن" خلبان مشهور آلماني و"
.رهبر پروازهاي نمايشي

00:42:52.768 --> 00:42:55.362
.رهبران رقيب براي حمله علامت ميدهند

00:43:05.548 --> 00:43:08.346
...در ارتفاع ده هزار پايي از زمين

00:43:08.417 --> 00:43:11.352
اسكادرانهاي متخاصم خود را درگير
.نبرد جنگنده‌هاي هوايي ميكنند

00:43:19.295 --> 00:43:23.755
گلوله‌هاي آتش‌زا و آمريكائي شماره 3
.درون شعله‌ها چرخ زنان سقوط ميكند

00:43:44.920 --> 00:43:49.016
نزاع سخت تبديل به به يك سري
.دوئل‌هاي فردي ميشود

00:43:53.329 --> 00:43:58.665
انتيازات مساوي ميشود.آلماني شماره 2 توسط
.آمريكائي شماره 2 به زير كشيده شد

00:45:13.309 --> 00:45:17.905
اما در ادامه آمريكائي شماره 2 بهاي
.يك لحظه بي توجهي را ميپردازد

00:46:03.092 --> 00:46:05.287
.رهبر آمريكائي‌ها مورد اصابت قرار ميگيرد

00:46:31.253 --> 00:46:32.743
.جنگ گسترده ميشود

00:46:32.822 --> 00:46:38.192
ديويد" هدف حمله‌ي كاپيتان مشهور"
.ون كلرمن" قرار گرفته است "

00:47:03.919 --> 00:47:09.255
تيربار "ديويد" گير ميكند و او  رادر زير
 .مَراحِم دشمنش رها ميكند

00:47:18.167 --> 00:47:22.365
،اما دروجود اين شواليه‌هاي آسمان
.جوانمردي وجود داشت

00:47:37.953 --> 00:47:43.289
در خلال اين مدت "جك" از بقيه جدا مانده
.بود و دو "فوكر"به دنبالش بودند

00:48:11.020 --> 00:48:14.012
"يك شليك تصادفي،موتور "جك
.را از بين برده است

00:48:14.123 --> 00:48:19.459
تنها اميدش شيرجه به طرف
.زمين و تكيه به شانس است

00:49:48.751 --> 00:49:51.618
كمك از يك سنگر انگليسي كه
.در نزديكي بودند ميرسـد

00:50:23.318 --> 00:50:26.776
سلام آمريكائي. به يه جنگ
.كوچيك شاد خوش اومدي

00:50:30.626 --> 00:50:35.620
و حالا چطوره به افتخار شاه و
عمو سام" يه لبي تر كنيم؟"

00:50:38.667 --> 00:50:39.725
!باشه

00:50:46.141 --> 00:50:51.636
هفته‌ها ميگذرند. جوجه‌هاي پرنده
.حالا كارآزموده شده‌اند

00:50:51.714 --> 00:50:54.740
در همان هنگام در يك جاده‌ي پشت خطِ
،آسيب ديده از جنگ

00:50:54.817 --> 00:50:57.911
.يك كارآزموده‌ي خدماتي ديگر مي‌آيد

00:51:44.733 --> 00:51:46.166
.منو...تنها نذار...مادر

00:51:56.111 --> 00:52:01.208
هي اگه شماها بوس ميخواين،من بهتون
 !بوسه ميزنم... با ته تفنگم!به خط بشين

00:52:21.537 --> 00:52:25.564
يك "گوتا"ي بزرگ،از قدرتمندترين
...هواپيماهاي بمبگذار آلماني

00:52:25.641 --> 00:52:29.577
محموله مرگبارش را براي محلي آنسوي
...خطوط بارگيري ميكند

00:52:43.158 --> 00:52:46.924
سرويسهاي اطلاعاتي ما گزارش از تمركز
.سري نيروهاي دشمن در "مِرويل" ميدهند

00:52:46.995 --> 00:52:50.988
!مستقيم به اونجا برو و اونو از نقشه پاك كن

00:53:55.197 --> 00:53:58.530
...با اسكورت دو هواپيماي جنگي سريع‌السير

00:53:58.600 --> 00:54:02.263
اژدهاي عظيم غرش كنان در جستجوي
.شكارش خارج ميشود

00:54:13.115 --> 00:54:16.141
...مارويل" روستاي كوچكي پر از مهمات"

00:54:16.218 --> 00:54:19.381
.و مملو از واحدهاي ارتشي اسكان يافته

00:54:27.763 --> 00:54:31.255
آنفولانزا به "مارويل" ضربه وارد كرده بود
 ..."و كاميون گل آلود "مري

00:54:31.333 --> 00:54:35.394
،كه مملو از تداركات داروئي بود
.بازديدكننده‌ي روزانه‌ي اونجا بود

00:55:21.817 --> 00:55:24.547
.گوتا" بالاي"مارويل"ـه"
.در فاصله‌ي دوهزار متري

00:55:48.176 --> 00:55:49.575
همه چي ميزونه؟

00:55:51.313 --> 00:55:52.678
!خوبه

00:56:16.571 --> 00:56:19.472
."در اطاقك خلباني "گوتا

00:57:19.034 --> 00:57:22.367
.چرخش تا موافق شدن جهت باد

00:58:01.576 --> 00:58:03.669
هي شماها كجائين؟

00:59:10.979 --> 00:59:13.914
...دو آمريكائي سريع و مستقيم به عنوان

00:59:13.982 --> 00:59:16.712
.پيكان انتقام،مي‌آيند

00:59:52.354 --> 00:59:58.122
،موقعي كه "جك" خود رو روي "گوتا" مي‌اندازد
.ديويد" با دو هواپيماي جنگي،درگير ميشود"

01:00:05.300 --> 01:00:10.897
در تعقيب يك "فوكر" ، "ديويد"خود رو در
.معرض حمله‌ي ديگري قرار ميدهد

01:00:19.614 --> 01:00:23.141
.بدون توجه به خطر،"ديويد" شكارش رو تعقيب ميكند

01:00:54.149 --> 01:00:57.778
.آلماني باقيمانده،از جنگ دست ميكشد

01:01:34.122 --> 01:01:37.683
در اين مدت،"جك" اژدهاي عظيم را

01:01:37.759 --> 01:01:41.092
.در پرواز زيگ زاگ و كُندش تعقيب ميكند

01:02:08.189 --> 01:02:14.753
حركت سريع و با زاويه تند، رو به بالا، براي
...شليك جرياني از آتش بر روي شكم هيولا

01:03:32.507 --> 01:03:36.671
!هي! اين ديوانه‌ي آسمان رو بهش ميگن شهاب

01:03:48.490 --> 01:03:53.154
.پاداش دلاوري

01:04:39.073 --> 01:04:43.407
.فرانسه بهت افتخار ميكنه ستوان

01:04:43.478 --> 01:04:45.469
افتخار ميكنه كه دلاوري
 ...در هم پيمانانش

01:04:45.580 --> 01:04:47.013
.مانند فرزندان خودش وجود دارد

01:05:06.535 --> 01:05:09.527
.تو هم همينطور ستوان
.استحقاق عنوان خلبان ماهر رو داري

01:05:09.605 --> 01:05:15.601
باشد كه دشمن ترس از تو رو ياد بگيره همونطور
.كه ما، برادرانت در ارتش تو رو تحسين ميكنيم

01:05:55.651 --> 01:06:02.614
.تنفس

01:07:21.437 --> 01:07:23.530
...مدال گرفتن  به معناي مرخصي گرفتن است

01:07:23.605 --> 01:07:27.200
و مرخصي گرفتن با اعصاب كشيده شده
...تا آخرين حد تحمل

01:07:27.276 --> 01:07:34.239
به خاطر هفته‌ها و هفته‌ها جنگ بلاانقطاع
...در آسمانها فقط و فقط يك معني ميدهد

01:07:37.520 --> 01:07:40.240
!پاريس

01:08:26.635 --> 01:08:28.899
...از زمان ورود آمريكائي‌ها به جنگ

01:08:28.971 --> 01:08:32.805
متفقين در سكوت،كاملا براي
.فشار نهايي" آماده شده‌اند"

01:08:32.875 --> 01:08:35.708
.بزرگترين نبرد تاريخ
.اين آخرين فراخوان بود

01:08:41.550 --> 01:08:44.451
!اين معنيش ضربه‌ي بزرگـه...بلاخره
 .بايد آماده باشيم

01:08:44.520 --> 01:08:47.853
.تمام مرخصي‌ها رو لغو كن
.همه رو احضار كن

01:08:52.894 --> 01:08:54.418
.قرارگاه ارتش سوم آمريكائيان اعزامي به نيروهاي فرانسه
.به تمامي فرماندهان اسكادرانها،نيروي هوايي

01:08:54.829 --> 01:08:56.990
.از طرف رئيس ستاد ارتش سوم

01:08:57.064 --> 01:09:00.693
به شما دستور داده ميشود
...بدون تعلل كليه نيروها را

01:09:00.802 --> 01:09:03.498
.براي جنگ در آماده باش نگهداريد

01:09:03.571 --> 01:09:07.098
...فورا حداكثر تعداد هواپيماها،خلبانان

01:09:07.175 --> 01:09:09.666
...و ديده‌يانان در دسترس را گزارش كنيد و

01:09:14.715 --> 01:09:18.151
.پاريس در زمان جنگ
...پايتخت دنياي خوشي

01:09:18.219 --> 01:09:20.813
...مَملو از سربازاني از تمام نژادها بود كه

01:09:20.888 --> 01:09:23.721
از مرگ جَسته بودند و سعي در
.فراموش كردن داشتند

01:09:53.521 --> 01:09:55.716
!شهاب اينجا در پاريس

01:10:17.678 --> 01:10:22.115
.اونا هر خلباني رو كه بتونن پيدا كنن گردآوري ميكنن
...تمام افراد توي اين ليست

01:10:22.183 --> 01:10:26.984
بهتره پيش فرمانده‌شون برگردن يا
.فرستاده ميشن دادگاه نظامي

01:10:40.334 --> 01:10:42.302
به تمامي نيروهاي پليس ارتش آمريكا
پاريس

01:10:42.370 --> 01:10:46.204
به شما دستور داده ميشود به تمامي
...افسران موجود در ليست زير

01:10:46.274 --> 01:10:50.711
طبق حكم دادگاه نظامي اطلاع دهيد كه فورا خود
.را به فرماندهانشان معرفي نمايند

01:10:50.778 --> 01:10:52.143
اسكادران هوايي سي و نهم

01:10:52.213 --> 01:10:54.875
ستوان"ديويد آرمسترانگ
"ستوان "جان پائول

01:11:04.058 --> 01:11:07.824
.درسته خانم."پائول" اينجا بود
.جك پائول" از هنگ سي و نهم"

01:11:07.895 --> 01:11:12.992
گروهش با شش تا گارسن
.و يه پليس دعوا كرد

01:11:16.237 --> 01:11:18.762
."اونا رفتن "فولي برژه
(كاباره‌اي در پاريس)

01:11:58.679 --> 01:12:01.170
...اينجا براي مرداني كه از خط مقدم برگشته‌اند

01:12:01.248 --> 01:12:04.945
كساني كه در افكارشان تصاوير غيرقابل
...توصيفي از وحشت وجود دارد

01:12:05.019 --> 01:12:07.283
.پر از فراموشيست

01:13:27.902 --> 01:13:29.369
!هورا حبابها

01:14:07.575 --> 01:14:08.564
همه چي ميزونه؟

01:14:08.909 --> 01:14:09.898
!خوبه

01:14:57.958 --> 01:15:00.859
.برو پي كارت،يونيفرمم كوچولو
.حبابي تو يونيفرم نيس

01:15:04.832 --> 01:15:07.130
جك"،"جك"، منو نميشناسي؟"

01:15:35.296 --> 01:15:40.461
!نميفهمي؟مرخصيت لغو شده
!بايد برگردي به جنگ

01:15:43.037 --> 01:15:44.664
!جنگ نه...فقط حباب

01:15:55.382 --> 01:15:59.443
...نه هيچ جنگي
...نه هيچ جنگي

01:16:56.310 --> 01:16:58.540
چي شده؟مردت رو از دست دادي؟

01:17:08.255 --> 01:17:10.348
.برام بگو عزيزم

01:17:23.137 --> 01:17:26.265
.اون فقط يه پسربچه‌اس
...نميفهمه

01:17:31.278 --> 01:17:32.336
.درك ميكنم

01:17:43.557 --> 01:17:46.822
اگه بخواي مگس بگيري سركه آماده ميكني؟

01:17:46.894 --> 01:17:50.728
.نه عزيزم
.اما شيريني چرا

01:18:12.686 --> 01:18:15.814
.خب، يكي از لباسهاي رقاصها رو بپوش

01:19:12.513 --> 01:19:17.473
باهام بيا.ما خوشگلترين حبابهاي
.دنيا رو پيدا ميكنيم

01:20:03.163 --> 01:20:07.122
نه دعوا نكنين.من ميرم هرجا...هرجا
.كه خوشگلترين حبابهاي دنيا باشه

01:21:03.991 --> 01:21:06.983
.اون حتي تو چشمهاش حباب داره
.اون برنده‌اس

01:21:59.346 --> 01:22:00.870
.من عاشق حبابم

01:22:02.916 --> 01:22:04.383
!ميخوام ببوسمت

01:23:06.713 --> 01:23:10.774
.تمام مرخصي‌ها كنسل شده
!دستور داده شده همه فورا به خط مقدم برگردن

01:24:54.020 --> 01:24:55.009
به تمامي نيروهاي پليس ارتش آمريكا
پاريس

01:24:55.088 --> 01:24:56.077
به شما دستور داده ميشود به تمامي
...افسران موجود در ليست زير

01:24:56.156 --> 01:24:57.646
طبق حكم دادگاه نظامي اطلاع دهيد كه فورا خود
.را به فرماندهانشان معرفي نمايند

01:26:41.895 --> 01:26:45.262
...و تو هم يونيفرم ميپوشي
!در طول روز

01:27:02.582 --> 01:27:08.452
لباسهاتو بپوش!از همچين كاري نميتوني تو
.واحد نيروهاي اعزامي آمريكا قِسِر در بري

01:27:08.521 --> 01:27:10.751
.برميگردي خونه خواهر

01:27:42.856 --> 01:27:47.088
اكنون هر روز جاده‌هاي طولاني فرانسه
...مملو از رژه مرداني شده بود كه

01:27:47.827 --> 01:27:50.990
كه براي آمادگي براي "فشار نهايي" به سوي
 .مرحله‌ي پاياني در پيچ و تاب هستند

01:28:00.106 --> 01:28:05.408
.سرزمين پري گونه پاريس محو شده
.دوباره واقعيت خشن ميدان فرودگاه

01:28:05.478 --> 01:28:08.572
،وزوز موتورها و مرگ
.سوار بر ابرها

01:28:12.552 --> 01:28:16.181
.الان نقشه رو مطالعه كنين
.بهتون اطلاع ميدم كي پرواز كنين

01:28:36.943 --> 01:28:40.276
مدال منو به مادرم برميگردوني "جك"؟

01:28:49.723 --> 01:28:52.715
.يه حسي دارم كه امروز برنميگردم

01:29:56.156 --> 01:30:00.684
جدي ميگم "جك".يه سري به وسايلم
...بزن و ببين قبل از اينكه

01:30:00.760 --> 01:30:02.694
،بفرستنشون خونه
.همه چي مرتب باشه

01:30:23.349 --> 01:30:28.616
جك" هنوز فكر ميكنه من دوستش دارم و"
.نامه هاش مدام تكرار ميشه

01:30:28.688 --> 01:30:32.021
اما "ديويد" عزيزم اين توئي كه
...من دوست دارم

01:30:36.729 --> 01:30:37.821
."بازگشت "مري پريستون

01:30:37.897 --> 01:30:40.457
،بر طبق تلگراف رسيده در ديروز
..."خانم "مري پريستون

01:30:40.533 --> 01:30:43.832
از اين شهر،از گروه حمل و نقل
...موتوري زنان،كناره گيري كرده

01:30:43.903 --> 01:30:47.566
.و فورا به ايالات متحده بازگردانده ميشود

01:31:00.553 --> 01:31:04.045
خدايا،خنده‌داره."مري" از اين شخصيتهايي
 .نيس كه كار رو ول كنه

01:31:07.093 --> 01:31:10.824
.كناره گيري هميشه معنيش استعفا نيس
.گاهي معنيش اخراجـه

01:31:15.768 --> 01:31:18.703
...وقتي اين دختراي شهرستاني ميرسن پاريس

01:31:27.580 --> 01:31:31.607
ببين "كامرون" اينجا هيچكس نميتونه در
!مورد "مري پريستون" اينطور حرف بزنه

01:31:31.684 --> 01:31:33.345
.حرفتو پس بگير

01:31:40.994 --> 01:31:44.862
!بسيار خب! بسيار خب
.نميدونستم اون دختر براي توئـه

01:31:59.145 --> 01:32:01.978
تو عاشق "مري" هستي "جك"؟

01:32:34.380 --> 01:32:38.407
ببين "ديو" من عاشق "سيلويا" هستم
.و باور دارم كه اونم عاشق منـه

01:32:43.256 --> 01:32:46.987
ديو"من نميخوام چيزي باعث بهم"
...خوردن دوستيمون بشه

01:32:47.060 --> 01:32:49.995
اما انگار بايد راست و حسيني
.يه چيزي رو بهت بگم

01:33:09.882 --> 01:33:14.285
تو هميشه ميخواستي بدوني واسه خوش شانسي
.چي حمل ميكنم...خب بفرما

01:33:18.758 --> 01:33:23.855
سيلويا" اينو بهم داد.اون همچين"
.كاري نميكنه مگه عاشقم باشه

01:33:34.874 --> 01:33:37.934
."تقديم  با عشق به "ديويد
 ."سيلويا"

01:33:54.394 --> 01:33:57.522
.گردنبد رو بده
.من اينو ميذارم داخلش

01:34:13.579 --> 01:34:17.413
من...من نميخوام هيچكس حتي
.تو "ديو" اين كار رو بكنه

01:34:34.634 --> 01:34:37.364
!واسه خر بازي وقت نيست
...بالونهاي آلماني

01:34:37.437 --> 01:34:41.635
.برگشتن بالاي تپه‌ي 124
.اونا حركت كل گروهان ما رو مختل كردن

01:34:41.708 --> 01:34:43.232
.برين دنبالشون

01:34:59.058 --> 01:35:02.323
دوستي يه معني كوفتي واست داره مگه نه؟

01:35:30.256 --> 01:35:31.416
همه چي ميزونه؟

01:36:19.038 --> 01:36:22.667
.چشمان دشمن،حركات گروهان ما را رصد ميكند

01:36:48.935 --> 01:36:49.924
!پناه بگيرين

01:37:12.859 --> 01:37:15.054
.هي "رد" از مَنگي بيا بيرون

01:37:57.136 --> 01:38:02.938
يك اسكادران جنگي دشمن براي جدا كردن
.دو آمريكائي از هم، از پشت به آنها نزديك ميشود

01:38:23.396 --> 01:38:28.527
"براي حفاظت از يار هم پروازش، "ديويد
.خود را درگير جدال نااميدانه‌اي ميكند

01:38:42.081 --> 01:38:45.812
.اولين حمله‌ي وحشيانه‌ي "ديويد" يك دشمن رو ناكار ميكند

01:39:05.171 --> 01:39:08.004
.سپس يك آلماني ديگر سقوط ميكند

01:39:44.477 --> 01:39:46.468
.اما حالا موقع تصفيه حساب است

01:39:46.545 --> 01:39:49.639
.دو آلماني باقي مانده ارتفاع ميگيرند

01:39:49.715 --> 01:39:51.706
.ديويد" در معرض لطف آنهاست"

01:40:00.993 --> 01:40:04.588
...به سمت زمين
...پيچ خوردن و رفتن درون ابرها

01:40:13.806 --> 01:40:19.039
.در اين حين،"جك" به مقصود دست پيدا ميكند
.دو بالون در يك دره‌ي محافظت شده

01:42:17.763 --> 01:42:21.790
فتح! اما "ديويد" كجاست؟

01:42:42.388 --> 01:42:44.788
با  وجود يك حس شوم، "جك"،هواپيمايش
.را به خانه بازميگرداند

01:42:44.857 --> 01:42:50.887
درحالي كه "ديويد" مثل خرگوش صحرايي
.با سگهاي شكاري كورس گذاشته است

01:44:30.562 --> 01:44:35.226
...از شروع سپيده دم تا تمام طول آنشب

01:44:35.301 --> 01:44:40.204
نيروهاي متفقين مخفيانه به طرف پستهاي
.تعيين شده حركت ميكردند

01:44:56.088 --> 01:44:58.818
.پشت خطوط دشمن

01:45:28.954 --> 01:45:32.890
...در طول شب،انتظار،اميد،دعا

01:45:43.869 --> 01:45:49.205
سپيده دم يك هواپيماي آلماني پذيرايي آتشيني
.را كه از او ميشود به تمسخر ميگيرد

01:47:00.345 --> 01:47:03.439
اسپاد 98" اسكادران شما كه آتش گرفته"
.بود در رودخانه‌ي "مد" سقوط كرد

01:47:03.515 --> 01:47:08.043
.خلبان موقع دستگيري مقاومت كرد و كشته شد
."كاپيتان "اتو كلرمن

01:47:39.551 --> 01:47:41.849
سحرگاه...در طول نبرد، جنگ، مقابل منطقه‌اي
 .مرگبار، در سكون مانده است

01:47:41.920 --> 01:47:45.117
...در سنگرها مردها شانه به شانه قوز كرده و

01:47:45.190 --> 01:47:48.751
.به سختي جرات نفس كشيدن مي‌يابند

01:47:52.364 --> 01:47:54.457
مواد منفجره در لوله هاي فلزي براي گشودن راهي

01:47:54.533 --> 01:48:00.961
از ميان سيمهاي خاردار كه تا آن موقع آنها را
.حفاظت كرده بود روي زمين قرار داده ميشوند

01:49:22.054 --> 01:49:26.218
من يا به خاطر "ديويد" اوضاع رو
  .راست و ريس ميكنم يا برنميگردم

01:49:44.543 --> 01:49:46.477
.موتورهاي در حال سكون سرعت ميگيرند

01:49:46.545 --> 01:49:50.379
،يك به يك مانند پرندگان تشنه‌ي شكار
.هواپيماها زمين رو ترك ميكنند

01:49:50.449 --> 01:49:56.149
.سواري بزرگ در آسمان به پيش ميرود

01:51:43.695 --> 01:51:45.993
...به دليل ميل جنون آميز به انتقام گيري دوستش

01:51:46.064 --> 01:51:50.296
.جك" آنسوي خطوط آلمانها شيرجه رفت"
...به تنهايي

01:51:56.141 --> 01:51:59.804
،يك شيدائي بيمارگونه
،نصف اميد،نصف وحشت

01:51:59.878 --> 01:52:02.676
.او را به طرف رودخانه‌ي "مد" ميكشاند

01:52:42.053 --> 01:52:46.786
سربازهاي پياده نظام پيشروي غير قابل
.مقاومتشان را ادامه ميدهند

01:54:33.265 --> 01:54:37.326
نيروهاي ذخيره آلماني با عجله به
.سراغ محل رخنه‌ي جديد ميروند

01:55:17.976 --> 01:55:20.342
...يك ژنرال آلماني و آجودانش

01:56:01.486 --> 01:56:06.924
تا نيمه صبح، نيروهاي متفقين در تمام
.طول جبهه پيشروي كرده بودند

01:56:35.987 --> 01:56:38.182
،پيشروي كوركورانه به جلو

01:56:38.256 --> 01:56:41.419
...باقيمانده‌ي موج اول آمريكائياني كه ابتدا به

01:56:41.493 --> 01:56:43.358
سنگرهاي دشمن دسترسي پيدا
.كرده بودند را درهم شكست

01:56:48.266 --> 01:56:51.463
.ضد حمله‌ي دشمن

01:56:59.544 --> 01:57:03.344
.موج آمريكائيان تازه نفس حمله را تجديد كردند

01:58:20.959 --> 01:58:23.757
!اي ول! اين لاشخورا كارشون بدك نيس

01:58:30.201 --> 01:58:33.170
.گروههاي فرانسوي به حمله ملحق ميشوند

01:58:37.609 --> 01:58:40.237
...كنار رودخانه‌ي "مد" در لجنزارها

01:58:40.311 --> 01:58:44.543
جايي كه حتي در زمان صلح هم چند
... ولگرد به آنجا راه پيدا ميكنند

02:01:03.621 --> 02:01:07.387
.تهديد مجدد دشمن كاملا شكست ميخورد

02:02:30.908 --> 02:02:32.034
.پيروزي

02:02:43.688 --> 02:02:47.317
.بلواي جنگ خاموش ميشود

02:02:47.392 --> 02:02:52.830
"بالاي زمينِ با مرگ پوشيده شده،"جك
.هواپيمايش را به سمت خانه مياورد

02:02:59.537 --> 02:03:02.267
...آنجا در مقابلش،يك هواپيماي آلماني

02:03:02.340 --> 02:03:06.299
.مستقيم به طرف خطوط آمريكائي ها مي‌آيد

02:03:37.108 --> 02:03:38.097
!"جك"

02:03:50.688 --> 02:03:52.519
...فقط يك صليب آهنين مَنفور
( نشان نظامي آلمان)

02:03:52.590 --> 02:03:56.651
فقط يك دشمن ديگر بدون
.هيچ رحمي مقتول ميشود

02:04:04.535 --> 02:04:06.799
جك" منو نميشناسي؟"

02:07:40.918 --> 02:07:45.150
!اون زياد زنده نميمونه.خيلي جوونه
...بيا مُسيو

02:08:20.758 --> 02:08:25.695
من هواپيما رو دزديدم.فكر كردم
.شايد بتونم از خط عبور كنم

02:08:36.273 --> 02:08:40.539
.ديو"،"ديو" خيلي بدجور آسيب نديدي"
.برات دكتر ميارم

02:08:49.420 --> 02:08:52.514
.اگه فايده‌اي داشت،خودم تا حالا رفته بودم

02:08:52.590 --> 02:08:55.252
.دقايقي بيشتر دووم نمياره مسيو

02:08:57.813 --> 02:09:00.253
.جنگ همينه

02:09:12.610 --> 02:09:16.910
.نرو "جك"! فقط يكم اينجا پيشم بمون

02:09:24.054 --> 02:09:29.458
،آه "ديو"،"ديو" فقط ميخواستم به خاطر تو
.يه آلماني ابله، بيشتر بگيرم

02:09:35.399 --> 02:09:39.563
.نكن "جك"،آه لطفا نكن
.تقصير تو نبود

02:09:49.747 --> 02:09:53.410
."تو به من شليك نكردي "جك

02:09:53.484 --> 02:09:56.248
.تو هواپيماي يه آلماني ابله رو كشيدي پايين
نميفهمي؟

02:10:04.895 --> 02:10:10.333
ديو" ميدوني كه از چيزايي كه درمورد"
عكس گفتم منظوري نداشتم،مگه نه؟

02:10:15.473 --> 02:10:18.169
...تو...تو ميدوني كه تو دنيا هيچ چيز

02:10:18.242 --> 02:10:22.508
.مثل دوستي تو برام پر‌معنا نيست

02:10:27.952 --> 02:10:30.113
.تمام مدت اينو ميدونستم

02:10:35.259 --> 02:10:36.317
همه چي ميزونه؟

02:12:21.665 --> 02:12:25.362
.ناگهان غوغاي جنگ فرو مينشيند

02:12:25.436 --> 02:12:31.636
.حَصر آهنين شكسته ميشود
.دودها پراكنده ميشود

02:12:50.561 --> 02:12:54.998
جك" هنوز فكر ميكنه من دوستش دارم و"
.نامه هاش مدام تكرار ميشه

02:12:55.065 --> 02:12:57.761
اما "ديويد" عزيزم اين توئي كه
...من دوست دارم

02:13:30.968 --> 02:13:37.237
به جاي پسربچه‌اي كه خانه را
.ترك كرده بود مردي باز ميگردد

02:13:41.378 --> 02:13:42.538
.قهرمان فاتح به خانه بازميگردد

02:13:42.613 --> 02:13:44.342
...جك پائول"،قهرمان جنگ"

02:13:44.415 --> 02:13:46.144
.پنجشنبه بعدازظهر به خانه ميرسد

02:18:18.355 --> 02:18:22.451
.ميخواستم ازت متنفر باشم "جان"،ولي نميتونم

02:18:22.526 --> 02:18:26.257
.تقصير تو نيس
.جنگ همينـه

02:18:31.001 --> 02:18:34.061
...خاطرات

02:19:38.402 --> 02:19:42.304
مري" يه چيزي هست كه"
.احساس ميكنم بايد بهت بگم

02:19:46.977 --> 02:19:49.172
...يك شب در پاريس

02:20:01.425 --> 02:20:05.862
.يه دختري بود و منم عقلم سرجاش نبود

02:20:05.929 --> 02:20:09.592
.نميدونم اون كي بود
.هرگز نميخوام بدونم

02:20:12.636 --> 02:20:14.331
...و بعدش

02:20:30.687 --> 02:20:35.124
يادت باشه منم جنگ رو ديده‌م "جك" و نميتونم
.هيچكس رو به خاطر هيچ چيز سرزنش كنم

02:20:35.191 --> 02:20:41.653
چيزهايي كه از حالا به بعد اتفاق
ميوفته مهمه،مگه نه عزيز؟

02:21:08.892 --> 02:21:14.455
ميدوني وقتي يه شهاب ببيني
ميتوني چكار كني؟

02:21:20.970 --> 02:21:23.905
.ميتوني دختري رو كه دوست داري ببوسي

02:21:24.906 --> 02:21:34.906
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

02:21:35.183 --> 02:22:37.483
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>