WEBVTT

00:00:00.320 --> 00:00:29.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.440 --> 00:00:36.005
.محاکمه‌اي که منجر به مرگ وي شد

00:00:47.280 --> 00:00:51.205
پرسشهاي قضات و پاسخهاي ژان

00:00:51.320 --> 00:00:55.245
.عيناً پرونده شدند

00:00:57.960 --> 00:01:02.966
ما با خواندن اين پرونده دريافتيم
...ژانِ واقعي

00:01:03.080 --> 00:01:08.086
نه تنها سلاحي نداشته
.بلکه فردي ساده و داراي خوي انساني بوده

00:01:08.200 --> 00:01:13.206
زني جوان که
.براي کشورش جانباخته است

00:01:17.360 --> 00:01:21.843
:و ما شاهد نمايش متحيرکننده‌اي هستيم

00:01:21.960 --> 00:01:26.409
زني مومن و جوان در برابر گروهي

00:01:26.560 --> 00:01:30.963
.از الاهيات دانان ارتدکس و قضات قدرتمند

00:03:23.200 --> 00:03:25.407
،سوگند ميخورم حقيقت را بگويم
...تمام حقيقت را

00:03:27.920 --> 00:03:30.207
...هيچ چيز مگر حقيقت...

00:03:57.160 --> 00:03:59.447
...در فرانسه مرا ژان ميخوانند

00:04:10.320 --> 00:04:15.087
،در روستايم
.ژانت صدايم ميزنند

00:04:21.400 --> 00:04:23.368
چند سال داري؟

00:04:35.560 --> 00:04:37.881
.گمان ميکنم...نوزده سال

00:04:48.120 --> 00:04:50.248
دعاي رباني را بلدي؟

00:04:56.840 --> 00:04:59.161
که يادت داده؟

00:05:24.560 --> 00:05:26.688
.مادرم

00:05:36.440 --> 00:05:38.647
از بر ميخوانيش؟

00:05:58.880 --> 00:06:02.327
مدعي هستي
از جانب خداوند فرستاده شدي؟

00:06:16.400 --> 00:06:18.528
براي نجات فرانسه

00:06:27.040 --> 00:06:30.089
.هدف از تولدم اين است

00:06:41.720 --> 00:06:46.123
پس گمان ميکني خداوند
از انگليسي ها متنفر است؟

00:07:03.880 --> 00:07:10.365
من از عشق يا نفرت خداوند
...نسبت به انگليسي ها بي اطلاعم

00:07:17.640 --> 00:07:21.042
اما ميدانم که

00:07:21.160 --> 00:07:25.927
تمام انگليسي ها
...از فرانسه بيرون رانده ميشوند

00:07:52.320 --> 00:07:55.608
!مگر آنهايي که همين جا بميرند

00:08:33.320 --> 00:08:38.451
گفتي ميکائيل مقدس

00:08:38.600 --> 00:08:41.649
در چه هيبتي بر تو ظاهر شد؟

00:08:48.200 --> 00:08:50.362
بال بر تن داشت؟

00:08:54.560 --> 00:08:56.722
تاج بر سر داشت؟

00:09:05.960 --> 00:09:08.008
چه لباسي پوشيده بود؟

00:09:28.560 --> 00:09:34.044
چطور فهميدي زن است يا مرد؟

00:09:41.080 --> 00:09:44.605
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:57.080 --> 00:10:03.201
گمان ميکنيد خداوند
نميتوانست او را بپوشاند؟

00:10:12.360 --> 00:10:14.647
موي بلندي داشت؟

00:10:24.200 --> 00:10:28.364
چرا بايد کوتاهش ميکرد؟

00:10:37.680 --> 00:10:42.163
تو چرا لباس مردانه بر تن داري؟

00:10:48.880 --> 00:10:54.444
اگر لباس زنانه بدهيمت، بر تن ميکني؟

00:11:15.440 --> 00:11:19.570
هرگاه ماموريتي که خداوند
...بر من محول کرده به پايان رسيد

00:11:19.680 --> 00:11:22.365
.دوباره لباس زنانه بر تن خواهم کرد

00:12:12.840 --> 00:12:19.200
پس تو به دستور خداوند
لباس مردانه ميپوشي؟

00:12:32.840 --> 00:12:36.128
از سوي خدا
انتظار چه پاداشي داري؟

00:12:51.600 --> 00:12:53.887
.رستگاري روحم

00:13:04.720 --> 00:13:07.644
.تو به خداوند کفر مي‌ورزي

00:13:41.320 --> 00:13:43.448
.مايه تاسف است

00:13:48.920 --> 00:13:50.922
،از ديد من
.او قديس است

00:17:00.120 --> 00:17:04.409
آيا خداوند قولي به تو داده؟

00:17:26.400 --> 00:17:30.200
.به اين محکمه ارتباطي ندارد

00:17:41.560 --> 00:17:45.531
نبايد بگذاريم ارتباطش را قضات تشخيص دهند؟

00:17:52.120 --> 00:17:54.361
موافقيد اين پرسش را به راي بگذاريم؟

00:18:26.280 --> 00:18:30.649
خب! خداوند چه قولي به تو داده؟

00:18:32.800 --> 00:18:36.009
شايد قول داده

00:18:36.120 --> 00:18:40.091
از زندان رهايي پيدا کني؟

00:18:50.840 --> 00:18:51.840
کِي؟

00:19:10.680 --> 00:19:12.921
...نَه روزش را ميدانم

00:19:19.400 --> 00:19:21.448
.نه ساعتش را

00:20:01.720 --> 00:20:05.725
از آنجا که به سادگي اعتراف نميکند

00:20:05.840 --> 00:20:10.926
.بايد کمي درايت به خرج دهيم

00:20:19.920 --> 00:20:27.202
برو نامه‌اي حاوي امضاء
.پادشاه شارل پيدا کن

00:20:38.120 --> 00:20:41.442
.ميخواهم نامه‌اي برايم بنويسي

00:24:00.960 --> 00:24:05.363
!من براي تو بسي احساس دلسوزي ميکنم

00:24:39.440 --> 00:24:42.728
تابه‌حال امضاء پادشاهت را ديده‌اي؟

00:25:00.040 --> 00:25:03.203
.از جانب او برايت نامه‌اي دارم

00:25:25.800 --> 00:25:28.007
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:33.720 --> 00:25:38.123
...خطاب به ژانِ عزيزمان

00:25:47.880 --> 00:25:54.650
،دارم با ارتشي مقتدر
.براي لشکرکشي به روآن آماده ميشوم

00:25:59.320 --> 00:26:03.086
به اين کشيش جانسپار

00:26:03.200 --> 00:26:07.205
که نزدت فرستادم اعتماد کن

00:27:05.320 --> 00:27:11.726
ادعا ميکني همانگونه که عيسي پسر خداست
تو هم دختر خدا هستي؟

00:27:17.560 --> 00:27:19.608
دعاي رباني را از بر ميخواني؟

00:28:06.640 --> 00:28:11.009
خدا به تو گفته که از زندان
رهايي پيدا ميکني؟

00:28:30.720 --> 00:28:33.200
!با يک پيروزي بزرگ

00:29:23.600 --> 00:29:28.766
خدا به تو وعده بهشت داده؟

00:29:51.280 --> 00:29:55.444
پس تو به نجات يافتنت اطمينان داري؟

00:30:15.800 --> 00:30:21.728
.مراقب باش، اين پاسخ خطرناکي است

00:30:53.720 --> 00:30:57.247
وقتي سعادتت را حتمي ميداني

00:30:57.360 --> 00:31:00.682
نيازي به کليسا پيدا نميکني؟

00:31:29.440 --> 00:31:34.002
آيا تو تحت رحمت خداوندي؟

00:32:20.320 --> 00:32:24.928
!پاسخ بده
آيا تو تحت رحمت خداوندي؟

00:32:49.040 --> 00:32:54.683
،اگر هستم
.رحمتش بر من مستدام باد

00:33:03.440 --> 00:33:09.129
،اگر نيستم
.باشد که مرا تحت رحمتش درآورد

00:33:40.360 --> 00:33:42.442
...پدر

00:33:52.560 --> 00:33:56.326
.اجازه دهيد در عشاء رباني حضور يابم

00:34:42.600 --> 00:34:48.164
ژان، اگر به تو اجازه دهيم
...در عشاء رباني حضور پيدا کني

00:34:52.720 --> 00:34:58.409
از پوشيدن لباس مردانه
دست ميکشي؟

00:35:30.800 --> 00:35:36.523
پس تو پوشيدن لباس مردانه را
به حضور در عشاء رباني ترجيح ميدهي؟

00:35:42.680 --> 00:35:45.001
...اين لباسهاي بيشرمانه

00:35:52.360 --> 00:35:55.011
...براي خدا کراهت دارد

00:36:15.360 --> 00:36:18.364
...تو دختر خدا نيستي

00:36:21.800 --> 00:36:24.690
!تو آفريده‌ي شيطاني

00:36:31.600 --> 00:36:34.331
.برو شکنجه‌گاه را آماده کن

00:38:53.400 --> 00:38:57.849
براستي شبيه دختر خدا نيست؟

00:39:55.640 --> 00:39:59.247
.شکنجه‌گاه

00:40:41.920 --> 00:40:44.002
...قاضي‌هايت را نظاره کن

00:40:54.840 --> 00:40:57.684
احساس نميکني

00:40:57.800 --> 00:41:01.361
اين عالمان تحصيل کرده از تو داناترند؟

00:41:10.880 --> 00:41:13.850
!خدا از همه داناتر است

00:41:26.360 --> 00:41:32.845
گوش کن، ژان، ما ميدانيم
...تصورات تو از جانب خدا نيست

00:41:37.920 --> 00:41:39.968
.بلکه از جانب شيطان است

00:41:53.920 --> 00:41:59.404
تو چگونه يک فرشته‌ي خوب را
از يک فرشته‌ي بد تشخيص ميدهي؟

00:42:09.840 --> 00:42:16.371
،تو در برابر اهريمن زانو زده‌اي
!نه ميکائيل مقدس

00:42:28.760 --> 00:42:35.211
...نميبيني اين شيطان است
...که تو را مسحور خويش کرده

00:42:40.200 --> 00:42:42.362
...که فريبت داده

00:42:46.920 --> 00:42:49.002
و در حقت خيانت کرده؟

00:43:05.720 --> 00:43:11.250
!گمان کنم براي عهدشکني آماده باشد

00:44:14.400 --> 00:44:16.721
...کليسا آغوشش را بر تو ميگشايد

00:44:24.440 --> 00:44:31.005
،اما اگر دعوتش را رد کني
.ترکت ميکند و آنگاه تنها خواهي ماند

00:44:35.600 --> 00:44:37.648
!تنها

00:44:41.120 --> 00:44:43.168
...آري، تنها

00:44:48.760 --> 00:44:50.888
!تنها با خدا

00:46:28.120 --> 00:46:32.011
حتي اگر روحم را از بدنم جدا کنيد

00:46:32.120 --> 00:46:35.920
...هيچ اعترافي نخواهم کرد

00:46:41.440 --> 00:46:45.570
و اگر اعترافي کنم،

00:46:45.680 --> 00:46:50.686
بعدها ميگويم
.بالاجبار بوده است

00:48:22.400 --> 00:48:27.770
به هيچ قيمتي نميخواهم
.به مرگ طبيعي بميرد

00:48:27.880 --> 00:48:32.966
خیلی برای ما گران تمام شده است

00:48:42.080 --> 00:48:44.321
.ضعف شديدي دارد

00:48:51.240 --> 00:48:55.768
...تب کرده است
.بايد ازش خون بگيريم

00:49:01.640 --> 00:49:06.123
مراقب باش، ميتواند
...به زندگي اش خاتمه دهد

00:49:06.240 --> 00:49:10.723
.خيلي حيله‌گر است

00:50:16.760 --> 00:50:18.922
.نان رباني را بياور

00:51:23.640 --> 00:51:26.849
حرفي براي گفتن داري؟

00:51:41.520 --> 00:51:45.844
...ميترسم مرگم نزديک باشد

00:51:54.840 --> 00:51:58.526
اگر مُردم

00:51:58.640 --> 00:52:03.441
از شما تقضا ميکنم
.مرا در خاک مقدس دفن کنيد

00:52:18.120 --> 00:52:24.090
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:29.600 --> 00:52:34.128
.همواره پذيراي بره‌هاي گمراه خواهد بود

00:52:57.400 --> 00:53:01.724
.ژان، ما همه خير تو را ميخواهيم

00:53:01.840 --> 00:53:05.686
ببين، فرستادم برايت
.نان رباني بياورند

00:53:53.840 --> 00:53:56.002
.من مسيحي خوبي هستم

00:55:07.520 --> 00:55:14.085
نميداني داري بدن مسيح (کليسا) را رد ميکني؟

00:55:22.640 --> 00:55:29.364
نميبيني داري خدا را با لجاجتت
خشمگين ميکني؟

00:56:30.720 --> 00:56:36.727
من از صميم قلب براي خداوند
.عشق و احترام قائلم

00:57:22.360 --> 00:57:26.763
شما مدعي هستيد که من
.فرستاده‌ شيطانم

00:57:38.240 --> 00:57:40.322
...اين درست نيست

00:57:44.840 --> 00:57:51.689
اين شمائيد که از سوي شيطان براي
...زجر دادن من فرستاده شده‌ايد

00:57:56.640 --> 00:57:58.688
...و شما

00:58:02.320 --> 00:58:04.209
...و شما

00:58:07.520 --> 00:58:09.170
...و شما

00:58:25.880 --> 00:58:32.764
...ديگر کاري نميتوان کرد
!جلاد را خبر کنيد

01:00:26.160 --> 01:00:32.964
،اجازه دهيد براي نجات اين فرد گمراه
...آخرين تلاشمان را هم بکنيم

01:01:02.720 --> 01:01:06.725
.سخن من خطاب به توست، ژان

01:01:11.760 --> 01:01:17.847
به تو بستگي دارد که پادشاهت را
!مرتد اعلام کنم يا نه

01:01:22.880 --> 01:01:27.249
پادشاه من، نجيب ترين مسيحي
.در تمام ادوار است

01:01:42.600 --> 01:01:45.843
.تکبر اين زن جنون آميز است

01:03:06.320 --> 01:03:13.249
فرانسه تا به حال، چنين
...هيولايي را به چشم خود نديده بود

01:03:27.680 --> 01:03:32.527
.من هرگز آزاري به کسي نرسانده‌ام

01:03:48.200 --> 01:03:54.003
،اگر امضا نکني
...تو را زنده زنده ميسوزانيم

01:03:58.160 --> 01:04:01.369
...چوبه مرگ در انتظار توست

01:04:17.840 --> 01:04:25.840
.تو اجازه نداري بميري
.پادشاهت هنوز به ياري تو نيازمند است

01:04:47.960 --> 01:04:52.727
ژان، امضا کن
!و زندگيت را نجات بده

01:05:01.240 --> 01:05:04.369
ژان، ما براي تو بسي
.احساس دلسوزي ميکنيم

01:05:12.240 --> 01:05:14.527
!امضا کن، ژان

01:07:08.640 --> 01:07:10.722
.به نام پروردگار
.آمين

01:07:20.320 --> 01:07:23.722
حال که خطاهايت را شناختی

01:07:23.840 --> 01:07:27.003
لازم نيست تکفير شوي

01:07:35.880 --> 01:07:42.650
،اما از آنجا که مرتکب گناه کبيره شده‌اي
...ما تو را محکوم ميکنيم به

01:07:52.720 --> 01:07:57.601
حبس ابد

01:07:57.720 --> 01:08:02.362
خوردن نان غم
و نوشيدن آب اندوه

01:08:14.320 --> 01:08:19.929
:امروز کار نيکي کردي
.روح و زندگيت را نجات دادي

01:08:59.680 --> 01:09:02.650
!او شما را مسخره خود کرده

01:09:09.640 --> 01:09:11.688
!زنده باد ژان

01:11:26.120 --> 01:11:28.248
!برويد قضات را پيدا کنيد

01:11:31.920 --> 01:11:36.403
،امضايم را پس ميگيرم
...من دروغ گفته‌ام

01:11:39.920 --> 01:11:41.843
!عجله کنيد

01:12:35.760 --> 01:12:38.650
...من مرتکب گناه بزرگي شدم

01:13:06.440 --> 01:13:12.686
،من براي نجات زندگيم
.خدا را انکار کردم

01:13:19.640 --> 01:13:23.440
ولي ژان، تو دربرابر همگان اعتراف کردي

01:13:23.600 --> 01:13:27.366
.که شيطان گمراهت کرده است

01:13:44.200 --> 01:13:50.207
هنوز بر اين باوري که
از جانب خدا فرستاده شدي؟

01:14:12.080 --> 01:14:15.004
.پاسخش موجب مرگش خواهد شد

01:14:57.120 --> 01:15:03.082
هر آنچه گفتم
.از ترس چوبه مرگ بوده

01:15:14.960 --> 01:15:17.327
حرف ديگري هم براي گفتن داري؟

01:16:55.000 --> 01:16:59.244
آمده‌ايم تو را
.براي مرگ آماده کنيم

01:17:16.600 --> 01:17:18.762
همين حالا؟

01:17:31.080 --> 01:17:33.321
چگونه ميميرم؟

01:17:39.520 --> 01:17:41.249
.سوزانده ميشوي

01:17:54.760 --> 01:17:57.889
.من ميروم نان رباني آخر را بياورم

01:18:08.000 --> 01:18:14.884
چطور هنوز ميتواني بر اين باور باشي
که خداوند تو را فرستاده است؟

01:18:20.880 --> 01:18:23.724
.راههاي خداوند متفاوت از راههاي ماست

01:18:37.120 --> 01:18:38.849
.آري، من فرزند اويم

01:18:52.080 --> 01:18:54.447
پس آن پيروزي بزرگ چه ميشود؟

01:19:05.360 --> 01:19:07.328
!شهادتم است

01:19:13.840 --> 01:19:17.003
رستگاريت چه؟

01:19:41.400 --> 01:19:43.402
!مرگ است

01:20:11.120 --> 01:20:13.327
اعتراف ميکني؟

01:20:32.000 --> 01:20:37.404
"بدعت‌کاری، ارتداد، شرک"

01:21:36.000 --> 01:21:42.724
باشد که بدن پروردگارمان
...عيسي مسيح تا زندگي جاودان

01:21:59.720 --> 01:22:02.883
.از روحم نگهداري کند
.آمين

01:23:25.000 --> 01:23:29.688
.شجاع باش، ژان
.آخرين ساعت عمرت فرا ميرسد

01:25:09.360 --> 01:25:13.922
خدا جانم، من با ميل و رغبت
...پذيراي مرگم ميشوم

01:25:35.920 --> 01:25:38.890
.اما نگذار رنج زيادي بکشم

01:25:44.880 --> 01:25:49.602
امشب کنار تو در بهشت برين خواهم بود؟

01:31:48.400 --> 01:31:49.447
!عيسي

01:31:59.320 --> 01:32:01.687
!شما يک قديس را سوزانديد

01:35:34.400 --> 01:35:39.400
...هنگامي که روح ژان به آسمان ميرفت
شعله ها از او محافظت کردند

01:35:46.280 --> 01:35:51.280
ژان که قلبش تبديل به
،قلب فرانسه گشت

01:35:58.720 --> 01:36:01.720
ژان که يادش تا ابد
.در قلب مردم فرانسه باقي خواهد ماند

01:36:11.556 --> 01:40:13.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.