WEBVTT

00:00:00.703 --> 00:00:20.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.727 --> 00:01:23.662
سریع لطفا-
بقیه این داستان کجاست؟-

00:01:23.863 --> 00:01:25.091
<i>مورنینگ پست</i>

00:01:25.298 --> 00:01:27.960
اخبار محلی؟
صبر کنید تا وصلتون کنم

00:01:28.268 --> 00:01:30.998
اگه کسی بامن کار داشت، من دادگاهم

00:01:31.371 --> 00:01:33.305
!آسانسورچی-
پایین میرم-

00:01:38.211 --> 00:01:40.611
سلام هیلدی-
سلام اسکینی-

00:01:40.814 --> 00:01:42.714
سلام روث، میسی

00:01:43.516 --> 00:01:47.008
قبله‌ی عالم اینجاست؟-
آره ولی از دنده چپ بلند شده-

00:01:47.220 --> 00:01:48.744
!فک کنم یکی جواهراتشو خالی کرده

00:01:48.955 --> 00:01:51.423
بهش بگم اینجایی؟-
نه خودم اعلام حضور میکنم-

00:01:52.259 --> 00:01:54.784
بروس، همینجا واستا
یه دیقه دیگه برمیگردم

00:01:54.995 --> 00:01:58.328
حتی ده دیقه دوری از تو هم خیلی زیاده

00:01:59.165 --> 00:02:00.598
چی گفتی؟

00:02:03.136 --> 00:02:04.364
بگو دیگه

00:02:05.538 --> 00:02:06.538
خب چی گفتی؟

00:02:06.706 --> 00:02:10.142
گفتم حتی ده دیقه دوری از تو هم خیلی زیاده

00:02:10.343 --> 00:02:14.279
خودم شنیدم؛ خوشم اومد
خواستیم دوباره بگیش

00:02:14.481 --> 00:02:15.675
از ضایه شدن خوشم میاد

00:02:15.882 --> 00:02:18.350
مردی که میخوام ببینمش
یکم بقیه رو ضایه میکنه

00:02:18.551 --> 00:02:21.076
دوست دارم ضایش کنم
میخوای بیام باهات ؟

00:02:21.288 --> 00:02:23.688
از پسش بر میام -
اگه اوضاع سخت شد خبرم کن-

00:02:23.890 --> 00:02:25.824
بزودی برمیگیردم عزیزم

00:02:26.960 --> 00:02:28.325
سلام جیم-
سلام هیلدی-

00:02:28.628 --> 00:02:30.789
حالت چطوره؟-
!خوش برگشتی-

00:02:30.997 --> 00:02:33.158
سلام هیلدی
چخبرا؟

00:02:34.934 --> 00:02:37.198
سلام بئاتریس
چخبر از "نصیحتی برای عاشق؟"

00:02:37.404 --> 00:02:40.202
خوبه؛ گربمم دوباره زاییده-
تقصیر خودته-

00:02:40.907 --> 00:02:42.738
خوشحالم که میبینمت
سلام جیم

00:02:42.942 --> 00:02:44.807
هنوزم اینجایی میلدرد؟

00:02:47.213 --> 00:02:49.204
اطراف چونه رو یکم بیشتر بزن رئیس

00:02:49.849 --> 00:02:50.849
چی میخوای؟

00:02:50.984 --> 00:02:52.918
!همسر سابقت اینجاست

00:02:55.288 --> 00:02:56.721
سلام هیلدی

00:02:56.923 --> 00:02:58.413
سلام والتر

00:02:59.359 --> 00:03:01.793
سلام لوئی
هنوز قمار بازی میکنی؟

00:03:01.995 --> 00:03:05.362
دیگه نمیرم
بازنشست شدم ، میدونی؟

00:03:05.565 --> 00:03:07.260
والتر-
سرم شلوغه-

00:03:08.501 --> 00:03:10.992
فرماندار حکم تعویق مجازات رو امضا نکرده

00:03:11.204 --> 00:03:14.264
فردا ارل ویلیامز میمیره و هممون رو
به سخره میگیرن

00:03:15.508 --> 00:03:17.100
میخوای چیکار کنی؟

00:03:17.310 --> 00:03:18.470
زنگ بزن بهش-
نمیتونم-

00:03:18.678 --> 00:03:20.703
چرا؟-
رفته ماهیگیری-

00:03:20.914 --> 00:03:24.350
چندجا واسه ماهیگیری هست؟-
!!حداقل دوتا، اطلس و آرام-

00:03:24.551 --> 00:03:26.143
خب خیلی سادست که
مگه نه؟

00:03:26.353 --> 00:03:27.843
بهش زنگ بزم-
چی بگم بهش؟-

00:03:28.054 --> 00:03:30.113
ساکت دافی! داره فک میکنه

00:03:31.124 --> 00:03:34.321
بهش بگو اگه مجازاتو عقب بندازه

00:03:34.527 --> 00:03:36.620
مورنینگ پست واسه سناتور شدن
ازش حمایت میکنه

00:03:36.830 --> 00:03:37.922
!نمیتونی همچین کاری بکنی-
چرا؟-

00:03:38.131 --> 00:03:40.531
ما 20 ساله روزنامه دموکراتیم

00:03:40.734 --> 00:03:43.726
بعد ازینکه تعویقو گرفتیم،
دوباره دموکرات میشیم

00:03:44.170 --> 00:03:45.296
بدو دافی! دست به کار شو

00:03:45.505 --> 00:03:48.474
مورنینگ پست از همه تدوینگراش انتظار داره

00:03:48.675 --> 00:03:51.200
با تو هم هستم لویی
برو بیرون

00:03:55.982 --> 00:03:58.416
خب والتر، میبینم که هنوزم دستت تو کاره

00:03:58.618 --> 00:04:01.712
اولین باره که یه فرماندارو دور میزنم
چه کمکی برات از دستم برمیاد

00:04:01.921 --> 00:04:03.616
اشکال نداره بشینم؟

00:04:03.823 --> 00:04:06.724
!الهی تب کنم شاید پرستارم تو باشی
بیا اینجا

00:04:06.926 --> 00:04:09.918
خیلی وقته دیگه از سمت پرستاری استعفا دادم
!والتر

00:04:13.366 --> 00:04:15.129
میشه یکی به من بدی؟

00:04:16.403 --> 00:04:17.461
مرسی

00:04:20.073 --> 00:04:21.836
و یه کبریت

00:04:22.475 --> 00:04:24.033
متشکرم

00:04:29.115 --> 00:04:31.106
چند وقته؟-
چی چند وقته؟-

00:04:31.351 --> 00:04:32.409
میدونی چی میگم

00:04:32.619 --> 00:04:34.985
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بوده؟

00:04:35.922 --> 00:04:37.947
خب بزار ببینم

00:04:38.158 --> 00:04:42.219
شش هفته رینو بودم،
و حدودا چهار ماه هم برمودا

00:04:42.429 --> 00:04:43.828
انگار همین دیروز بود

00:04:44.664 --> 00:04:48.623
شایدم واقعا دیروز بوده؛ تو خوابت منو ندیدی؟

00:04:48.868 --> 00:04:51.928
دیگه خیلی وقته خوابتو نمیبینم
دیگه منو نمیشناسی

00:04:52.138 --> 00:04:54.299
چرا که نه؟
من همیشه تو رو میشناسم

00:04:54.507 --> 00:04:56.600
هر لحظه ، هر جا

00:04:56.810 --> 00:04:59.779
دقیقا همین حرفو شبی که خواستگاری کردی زدی

00:04:59.979 --> 00:05:01.241
هنوزم یادته

00:05:01.448 --> 00:05:04.315
!اگه یادم نمیموند ازت طلاق نمیگرفتم

00:05:04.517 --> 00:05:05.882
یجورایی آرزو میکنم کاش نمیگرفتی

00:05:06.085 --> 00:05:08.076
چیو؟-
طلاق-

00:05:08.288 --> 00:05:11.155
باعث میشه یه همکار امیدشو از دست بده
...این حس واسش پیش میاد که

00:05:11.357 --> 00:05:12.881
شاید دوسش نداشتی

00:05:13.092 --> 00:05:15.287
!و اینجاست که طلاق بکار میاد

00:05:15.495 --> 00:05:18.760
حرف مفته
در مورد طلاق ایده‌هات خیلی قدیمی و از مد افتادن

00:05:18.965 --> 00:05:22.423
"تا مرگ مارو باهم نگه دار"
الان دیگه طلاق معنی خاصی نداره

00:05:22.635 --> 00:05:25.195
فقط یه قاضی یچیزی زیر لب زمزمه میکنه

00:05:25.405 --> 00:05:28.033
یه چیزی بین ما هست
هیچی تغییرش نمیده

00:05:29.209 --> 00:05:32.007
امیدوارم حق با تو باشه-
البته که حق با منه-

00:05:32.212 --> 00:05:35.079
من هنوز ازت خوشم میاد

00:05:35.281 --> 00:05:37.772
کاش انقد آدم پستی نبودی

00:05:39.085 --> 00:05:41.645
باید مادرمو ببینی
اونم از این جمله خوشش میاد

00:05:41.855 --> 00:05:46.554
پس چرا قول دادی برای طلاق کاری نکنی
ولی هرکار از دستت برمیومد انجام دادی تا خراب کنی؟

00:05:46.759 --> 00:05:48.886
خب من گفته بودم برو... ولی خب میدونی

00:05:49.095 --> 00:05:51.325
آدم باید تا لحظه آخر شانسشو امتحان کنه"

00:05:51.531 --> 00:05:54.398
انقد احمقی که میری یه هواپیما اجاره کنی
تا تو هوا بنویسی

00:05:54.601 --> 00:05:58.628
هیلدی عجله نکن، و چال گونه منو یادت نره! والتر

00:05:58.838 --> 00:06:01.329
طلاقمونو بیست دیقه انداخت عقب درحالی که
قاضی داشت نگامون میکرد

00:06:01.541 --> 00:06:05.602
!ریا نباشه هنوز چال گونمو دارم، هنوز همونجا

00:06:05.812 --> 00:06:08.975
من مث هر شوهری که نمیخواست خونه زندگیش
از هم بپاشه رفتار کردم

00:06:09.182 --> 00:06:11.912
کدوم خونه؟-
همونی که بهت قولشو داده بودم-

00:06:12.118 --> 00:06:16.020
البته اگه یادمه
همونی که قرار بود دقیقا بعد از ماه عسل بریم

00:06:16.222 --> 00:06:17.484
عجب ماه عسلی

00:06:17.690 --> 00:06:21.182
تقصیر من چیه؟
مگه میدونستم ممکنه اون معدن زغال سنگ فرو بریزه؟

00:06:21.394 --> 00:06:24.158
دلم میخواست ماه عسلمون کنارت باشم

00:06:24.364 --> 00:06:27.629
بله، و بجای اینکه دو هفته اقیانوس آرام
خوش بگذرونیم

00:06:27.834 --> 00:06:30.928
دو هفته با جان کروپتزی تو معدن زغالسنگ بودیم

00:06:31.137 --> 00:06:32.137
تکذیبش که نمیکنی؟

00:06:32.238 --> 00:06:35.139
تکذیب؟ بهش افتخار میکنم
کل کشور رو شکست دادیم تو اون قضیه

00:06:35.341 --> 00:06:38.310
گیرم که شکست داده باشیم
این چیزی نبود که بخاطرش ازدواج کردم

00:06:38.511 --> 00:06:40.775
چی دارم میگم... نگا کن والتر

00:06:40.980 --> 00:06:45.212
اومدم تا بهت بگم دست از روزی صدبار زنگ زدن
به من

00:06:45.418 --> 00:06:46.418
و فرستادن بیست تا تلگراف
برداری

00:06:46.619 --> 00:06:48.712
ولی خودمونیم همه میگفتن عجب تلگرافای خفنی برات فرستادم
مگه نه؟

00:06:48.922 --> 00:06:50.389
اصن میشنوی چی دارم میگم؟

00:06:50.590 --> 00:06:53.218
چرا داریم دعوا میکنیم اصن؟
الان بهت میگم چیکار کنی

00:06:53.426 --> 00:06:56.759
بیا همینجا تو دفتر دوباره کار کن، اگه
نتونستیم فقط دوست باقی بمونیم

00:06:56.963 --> 00:06:58.760
دوباره ازدواج میکنیم

00:06:58.965 --> 00:07:01.729
چی؟-
!باور کن!من ازت دلخور نیستم-

00:07:01.935 --> 00:07:05.132
والتر، تو استعداد خاصی تو منفور بودن داری

00:07:05.338 --> 00:07:08.603
حالا میشه یه دیقه ساکت باشی تا ببینی چی میخوام بگم؟-
اومدی دعوتم کنی بریم ناهار؟-

00:07:08.775 --> 00:07:10.299
من خودم با یکی قرار ناهار دارم

00:07:10.510 --> 00:07:11.636
کنسلش کن-
نمیتونم-

00:07:11.844 --> 00:07:13.869
دستتو بکش! نکنه نقش فیزیوتراپا
رو هم بازی میکنی

00:07:14.080 --> 00:07:15.308
آروم باش

00:07:15.515 --> 00:07:19.815
تو دیگه همسر یا رئیس من نیستی

00:07:20.019 --> 00:07:21.350
و هیچ وقت هم رئیسم نخواهی نشد

00:07:21.554 --> 00:07:23.954
ینی چی اونوقت؟-
همین که گفتم-

00:07:24.157 --> 00:07:25.749
نمیخوای برگردی سر کار روزنامه؟

00:07:25.959 --> 00:07:28.427
بالاخره یه چیزیو درست فهمیدی

00:07:29.362 --> 00:07:31.125
پیشنهاد بهتری شده بهت؟-
مطمئن باش-

00:07:31.331 --> 00:07:34.391
برای یکی دیگه کار میکنی؟
بشکنه این دست که نمک نداره

00:07:34.601 --> 00:07:35.625
شورشو در نیار بابا

00:07:35.835 --> 00:07:39.931
پنج سال پیش بچه دهاتی مدرسه ای بودی با
یه صورت عروسکی که خودم آوردمت اینجا

00:07:40.139 --> 00:07:41.697
اگه صورت عروسکی نداشتم اصلا نمیاوردی منو

00:07:45.511 --> 00:07:49.072
من ازت یه خبرنگار ساختم
هیچ جای دیگه نمیتونی به این خوبی کار کنی

00:07:49.282 --> 00:07:52.115
ما یه تیم هستیم
این روزنامه به دوتامون نیاز داره

00:07:52.318 --> 00:07:53.785
!چه میکنه این بازیکن

00:07:53.987 --> 00:07:56.649
خیله خب... بفرما-
گوش کن والتر عزیز-

00:07:56.856 --> 00:08:00.292
روزنامه بدون منم میتونه کارشو پیش ببره
همینطور خودت

00:08:00.493 --> 00:08:01.653
...این ماجرا جواب نداد

00:08:01.861 --> 00:08:05.820
جواب میداد اگه به تدوینگر یا خبرنگار بودن
اکتفا میکردی

00:08:06.032 --> 00:08:08.091
اومدی و با من ازدواج کردی و همه چیو خراب کردی

00:08:08.301 --> 00:08:11.464
من اکتفا نکردم؟! یجوری میگی انگار من ازت
!خواستگاری کردم

00:08:11.704 --> 00:08:14.434
عملا آره! دوسال تمام داشتی واسه من
!عشوه میومدی که دیگه نشد تحمل کنم

00:08:14.641 --> 00:08:18.077
"اوه!والتر"
وقتی اومدم خواستگاریت دیگه مطمئن بودم

00:08:18.277 --> 00:08:21.041
اگه یکم آدم بودی باید بیخیال میشدی

00:08:21.247 --> 00:08:23.647
!قبلنا بهتر ازین پرت میکردی

00:08:23.850 --> 00:08:25.818
سلام . بله؟

00:08:26.019 --> 00:08:28.010
"سوینی؟"
چیشده؟

00:08:28.221 --> 00:08:30.985
صب کن ببینم
من که "سوینی" نیستم؛ "دافی" ام

00:08:31.224 --> 00:08:34.159
گوش کن "سویینی"، حداقل
امروز اینکارو نکن با من

00:08:34.527 --> 00:08:36.722
چته؟
نکنه خر مغزتو گاز گرفته؟

00:08:37.764 --> 00:08:40.892
...ببین چی میگم سویینی، امروز نباید

00:08:42.368 --> 00:08:47.067
باشه بابااا، مجبورم دیگه
اگه نمیتونی خب نمیتونی دیگه

00:08:47.273 --> 00:08:49.639
نمیتونست-
هرچی سنگه مال پای لنگه-

00:08:49.842 --> 00:08:52.970
شانس گند ما همین امروز آقا اینطور میشه

00:08:53.179 --> 00:08:54.179
چی شده حالا؟

00:08:54.247 --> 00:08:55.475
سویینیه-
مُرده؟-

00:08:55.682 --> 00:08:59.345
!کاش مرده بود
!همین امروزو انتخاب کرده تا بچه دار شه

00:08:59.552 --> 00:09:00.814
دست خودش که نبوده خب

00:09:01.020 --> 00:09:04.183
بمن چه ربطی داره؟
باید میومد رو قضیه ارل ویلیامز کار میکرد.الان کجاست؟

00:09:04.390 --> 00:09:07.518
باید پله های بیمارستانو بالا پایین بپره
احساس مسئولیت کجا رفته؟

00:09:07.727 --> 00:09:09.319
خب هیچکس دیگه رو نداری؟

00:09:10.296 --> 00:09:12.457
هیچکی دیگه تو این روزنامه نمیتونه بنویسه

00:09:12.665 --> 00:09:13.825
به فنامون میده این قضیه

00:09:14.033 --> 00:09:15.033
...مگه اینکه

00:09:15.334 --> 00:09:16.358
هیلدی

00:09:17.003 --> 00:09:19.528
باید کمک کنی بهم-
فکرشم نکن والتر-

00:09:19.739 --> 00:09:21.297
برو بیرون دافی
!

00:09:21.507 --> 00:09:22.507
وقتتو هدر نده الکی

00:09:22.542 --> 00:09:24.339
این مارو پیش هم برمیگردونه
همونطور که میخواستیم

00:09:24.544 --> 00:09:26.341
دقیقا همون چیزیه که ازش میترسم

00:09:26.546 --> 00:09:28.673
جمع کن بابا
این از هرچیزی مهمتره

00:09:28.881 --> 00:09:29.881
بخاطر من نه! بخاطر روزنامه

00:09:30.083 --> 00:09:31.175
!حرف نزن مزدور جان

00:09:31.384 --> 00:09:33.545
عشق هیچی
بیا بخاطر پول برگرد

00:09:33.753 --> 00:09:35.220
بیست و پنج دلار میکنم حقوقتو

00:09:35.421 --> 00:09:36.786
گوش کن مرتیکه میمون

00:09:36.989 --> 00:09:38.752
سی و پنج دلار
نه یه قرون بیشتر نه کمتر

00:09:38.958 --> 00:09:40.118
نمیخوای گوش بدی؟!

00:09:40.326 --> 00:09:41.816
اون یکی روزنامه چقد بهت حقوق میده؟

00:09:42.028 --> 00:09:43.086
هیچ روزنامه دیگه ای نیست

00:09:43.296 --> 00:09:46.322
پس ارتقا حقوق کنسله
با همون حقوق قبلیت برگرد سر کار

00:09:46.532 --> 00:09:48.261
میخواد منو تیغ بزنه

00:09:48.468 --> 00:09:50.060
سرم شلوغه-
یه نگا به این بنداز-

00:09:50.269 --> 00:09:53.033
میدونی چیه؟
حلقه نامزدیمه

00:09:55.975 --> 00:09:57.602
حلقه نامزدی؟

00:10:00.613 --> 00:10:02.604
...میخواستم بهت بگم

00:10:02.815 --> 00:10:04.908
اما تو رفتی سمت داستانای گذشتمون

00:10:05.384 --> 00:10:08.012
دارم ازدواج میکنم
و دارم تلاش میکنم تا جایی که شده

00:10:08.221 --> 00:10:10.849
از روزنامه نگاری بزنم بیرون

00:10:13.793 --> 00:10:17.092
میتونی ازدواج کنی ولی نمیتونی از روزنامه بکشی کنار-
چرا اونوقت؟-

00:10:17.296 --> 00:10:18.923
من میشناسمت
میدونم با کنار کشیدن چی میشه

00:10:19.132 --> 00:10:21.032
چی؟-
نابودتت میکنه-

00:10:21.234 --> 00:10:24.533
نمیتونی گولم بزنی-
تو یه روزنامه نگاری-

00:10:24.737 --> 00:10:27.433
واسه همین دارم میرم
میخوام برم یجایی که خودم باشم

00:10:27.640 --> 00:10:29.870
ینی یه خیانتکار باشی؟-
به چی خیانت کردم؟-

00:10:30.076 --> 00:10:31.941
به روزنامه نگاری
تو یه ژورنالیستی

00:10:32.145 --> 00:10:34.511
یه ژورنالیست؟
ینی چی اونوقت؟

00:10:34.714 --> 00:10:37.478
دید زدن از تو سوراخ کلید؟
تعقیب ماشین آتش نشانی؟

00:10:37.683 --> 00:10:40.277
نصفه شب بیدار کردن و سوال پیچ کردن ملت

00:10:40.486 --> 00:10:43.978
یواشکی از پیرزن مردم عکس گرفتن؟
همه اینارو خودم بلدم والتر

00:10:44.190 --> 00:10:46.852
عین سگ کار کنی شندرغاز بزارن کف دستت
که چی بشه؟

00:10:47.059 --> 00:10:51.655
بقیه ملت بفهمن تو دنیا چه خبره؟
اصن چرا باید...؟

00:10:51.864 --> 00:10:53.729
آه... فایدش چیه

00:10:53.933 --> 00:10:56.197
والتر نمیدونی چقد برام مهمه

00:10:56.402 --> 00:11:00.338
که آدم محترمی باشم و یه زندگی عادی
داشته باشم

00:11:01.274 --> 00:11:04.243
مسئله اینه که ، من تصمیممو گرفتم

00:11:05.845 --> 00:11:07.710
حالا این آقا کجا خورد به پستت؟

00:11:07.914 --> 00:11:08.914
برمودا

00:11:09.015 --> 00:11:10.107
پولداره نه؟

00:11:10.316 --> 00:11:13.774
اونجوری نیست که از نظر تو پولدار باشه
ولی خب سالی پنج هزارتا درمیاره

00:11:13.986 --> 00:11:16.648
شغلش چیه؟-
تو کار بیمست-

00:11:16.856 --> 00:11:18.448
بیمه؟

00:11:18.658 --> 00:11:20.057
خب شغل شریفیه حداقل

00:11:20.259 --> 00:11:23.194
!بله که شریفه
تازه ماجراجویانه و رامانیتکم هست

00:11:23.396 --> 00:11:26.888
نمتیونم تصور کنم
پلیسا محاصرت کرده باشن

00:11:27.099 --> 00:11:29.897
من میتونم تصور کنم
و جالبه بدونی خوشم میاد از این مسئله

00:11:30.102 --> 00:11:32.536
علاوه بر اون
وقتی با منه شغلشو فراموش میکنه

00:11:32.738 --> 00:11:34.706
مث نوکرش با من رفتار نمیکنه

00:11:34.907 --> 00:11:36.067
مث یه خانم رفتار میکنه

00:11:36.275 --> 00:11:39.210
جدی؟ اونوقت من چیکار میکردم؟
مث بوفالوها باهات رفتار میکردم؟

00:11:39.412 --> 00:11:42.279
بوفالو هارو نمیدونم
ولی اونو خوب میشناسم

00:11:42.481 --> 00:11:44.711
مهربونه، با نمکه
و خیلی هم به فکرمه

00:11:44.917 --> 00:11:46.942
میخواد یه زندگی درست حسابی داشته باشه

00:11:47.153 --> 00:11:49.849
اینجور که تو میگی منم دوست دارم
باهاش ازدواج کنم! اسمش چیه؟

00:11:50.690 --> 00:11:52.055
بالدوین
بروس بالدوین

00:11:52.258 --> 00:11:54.317
یه بالدوین میشناختم
اسب میدزدید

00:11:54.527 --> 00:11:56.427
نمیتونه این همون باشه نه؟

00:11:56.629 --> 00:12:00.087
اینجوری در مورد مردی که قراره فردا باهاش
ازدواج کنم حرف نزن

00:12:01.234 --> 00:12:03.566
فردا؟
به همین زودی؟

00:12:08.374 --> 00:12:12.037
خب بالاخره اون چیزی که باید میگفتم رو
گفتم

00:12:13.379 --> 00:12:15.847
فک کنم دیگه چیزی برای گفتن نباشه

00:12:16.782 --> 00:12:18.044
به امید دیدار والتر

00:12:18.251 --> 00:12:19.548
به سلامت هیلدی

00:12:19.752 --> 00:12:21.379
امیدوارم دفه بعد بیشتر شانس بیاری

00:12:21.587 --> 00:12:23.179
مرسی

00:12:27.894 --> 00:12:31.261
خب یجورایی ضدحال زدی بهم

00:12:31.464 --> 00:12:35.127
فقط امیدوارم به تمام چیزایی که نتونستم برات
فراهم کنم برسی

00:12:37.670 --> 00:12:41.766
بابت این داداشمون هم، شرمنده نتونستم ببینمش

00:12:41.974 --> 00:12:45.171
یجورایی کنجکاوم بفهمم کی قراره با زنم
ازدواج کنه

00:12:45.444 --> 00:12:46.672
کجا هست حالا؟

00:12:46.879 --> 00:12:50.042
بیرون دفتر منتظره برم پیشش

00:12:50.249 --> 00:12:52.114
اشکال نداره اگه ببینمش؟

00:12:52.318 --> 00:12:55.378
خب فایده ای نداره اینکار-
میترسی ببینمش نه؟-

00:12:55.588 --> 00:12:56.588
البته که نه

00:12:56.756 --> 00:13:00.453
پس بزار ببینیم این شاهزاده سوار بر اسب
به اون خوبی که میگی هست یا نه

00:13:00.660 --> 00:13:01.660
بهتر از اونه

00:13:01.794 --> 00:13:03.955
اونوقت چرا باید با تو بپره؟-
هاها! قشنگ بود-

00:13:04.563 --> 00:13:06.155
یه ساعت دیگه برمیگردم میلدرد

00:13:06.365 --> 00:13:09.596
اون ببخشید من جلوتر رفتم
راستی گفتی اسمش بروس بود نه؟

00:13:09.802 --> 00:13:11.269
!فک کنم همیشه میگه اول خانما

00:13:11.470 --> 00:13:13.734
اره و اینکه وقتی با یه خانمه کلاهشو در میاره

00:13:13.940 --> 00:13:15.305
اوه شرمنده

00:13:15.574 --> 00:13:17.633
و البته جلوتر از یه خانم راه نمیره

00:13:17.843 --> 00:13:20.038
پس بفرمایید

00:13:21.747 --> 00:13:23.112
!استدعا میکنم

00:13:25.985 --> 00:13:29.352
میبینم که همسرم شوهر مناسبی برای خودش
!پیدا کرده

00:13:30.389 --> 00:13:33.085
احتمالا یه اشتباهی شده
من قبلا ازدواج کردم

00:13:33.292 --> 00:13:34.850
جدی میگی؟ اوه اوه

00:13:36.529 --> 00:13:37.723
باید میگفتی بهم

00:13:37.930 --> 00:13:39.795
بازم تبریک میگم آقای بالدوین

00:13:39.999 --> 00:13:41.125
...نه اسم من-
آقای برنز-

00:13:41.334 --> 00:13:44.235
ببخشید سرم شلوغه الان
چی میفرمودید آقای بالدوین؟

00:13:44.437 --> 00:13:46.200
آقای برنز-

00:13:46.405 --> 00:13:49.568
دارم با آقای بالدوین صحبت میکنم
چی گفتید؟

00:13:49.775 --> 00:13:51.436
...اسم من-
آقای برنز-

00:13:51.644 --> 00:13:53.635
چی میگی برادر من-
من بروس بالدوین هستم-

00:13:53.846 --> 00:13:56.144
...نمیبینی مگه سرم
اوه بروس بالدوین شمایی

00:13:56.349 --> 00:13:57.782
پس این کیه؟
تو کی هستی؟

00:13:57.984 --> 00:13:59.611
اسم من پیت دیویسه

00:13:59.819 --> 00:14:02.253
آقای دیویس
این قضیه اصن به شما مربوط میشه؟

00:14:02.455 --> 00:14:04.946
نه-
خب پس یه لطفی کن انقد تو دست و پا نباش-

00:14:05.157 --> 00:14:06.920
و نزار دیگه همچین اتفاقی بیفته

00:14:07.126 --> 00:14:11.256
بخاطر این شتباه شرمندم
باعث افتخاره

00:14:11.464 --> 00:14:15.594
خب مث اینکه اشتباه گرفتم
اشکال نداره بروس صداتون کنم؟

00:14:15.835 --> 00:14:18.531
ما تقریبا با هم فامیلیم-
نه خواهش میکنم-

00:14:18.738 --> 00:14:21.206
میدونی، همسر شما، ینی همسر من

00:14:21.407 --> 00:14:24.740
اوه هیلدی یکاری کردی من فک کردم
قراره یه آدم خیلی پیرتر رو ببینم

00:14:24.944 --> 00:14:26.809
چی گفتم اونوقت؟

00:14:27.013 --> 00:14:31.006
اشکال نداره، فهمیدم منظورت از پیر
!!کهولت سن نبوده

00:14:31.984 --> 00:14:35.351
همیشه چتر با خودتون دارید؟-
خب امروز یکم ابری میزد هوا-

00:14:35.554 --> 00:14:37.385
بعله... احتمالا چکمه هم پوشیدی نه؟

00:14:38.290 --> 00:14:40.781
!احسنت بر تو
یه مرد باید همیشه آماده باشه

00:14:40.993 --> 00:14:42.460
خیله خب دیگه فک کنم بهتره بریم

00:14:42.661 --> 00:14:44.424
آره بهتره بریم دیگه-
کجا داریم میریم؟-

00:14:44.630 --> 00:14:46.621
میریم ناهار مهمون من
نگفتی بهش مگه؟

00:14:46.832 --> 00:14:48.094
نه نگفت

00:14:48.300 --> 00:14:51.667
فک کنم میخواست سورپرایزت کنه

00:14:51.871 --> 00:14:52.871
اول شما
!هیلدی

00:14:53.005 --> 00:14:54.836
داری وقتتو هدر میدی
هیچی تهش گیرت نمیاد

00:14:55.041 --> 00:14:57.601
نبابا از خدامه اینکار

00:15:01.514 --> 00:15:03.004
سلام گاس

00:15:03.215 --> 00:15:04.375
!اعع این هیلدیه که

00:15:04.583 --> 00:15:06.278
خود خودمم
چخبرا؟

00:15:06.485 --> 00:15:07.509
میگذره

00:15:07.720 --> 00:15:09.745
من گشنمه، یه ساندویچ گوشت بیار برام

00:15:09.955 --> 00:15:11.479
اوه ببخشید-
با نون سفید لطفا-

00:15:11.690 --> 00:15:13.021
اینجا بشین بروس

00:15:13.225 --> 00:15:15.455
و تو هیلدی؟-
منم همونو میخورم-

00:15:15.661 --> 00:15:18.221
و شما چی آقا؟-
منم همونو میخورم ممنون-

00:15:18.431 --> 00:15:20.956
یکم خردلم بیار لطفا

00:15:23.502 --> 00:15:25.868
خب...پس شما دارین ازدواج میکنین

00:15:26.072 --> 00:15:28.870
چه حالی داری بروس؟-
بشدت خوشحالم-

00:15:29.075 --> 00:15:30.599
داری یه دختر عالی رو بدست میاری

00:15:30.810 --> 00:15:32.243
خودم میدونم

00:15:32.445 --> 00:15:34.640
همه چیز از وقتی هیلدی رو دیدم عوض شده

00:15:34.847 --> 00:15:37.077
تا حالا هیچکسی که یکم شبیهش باشه
رو ندیدم

00:15:37.283 --> 00:15:39.080
هرکس دیگه که باهاش در ارتباط بودم
...

00:15:39.285 --> 00:15:43.153
همیشه حرفا و اعمالشون قابل پیش بینی بود

00:15:43.355 --> 00:15:47.086
اما هیلدی اینطور نیست
نمیتونی راجع بهش اینطوری بگی

00:15:47.293 --> 00:15:48.419
و این خیلی خوبه

00:15:48.627 --> 00:15:51.289
و داری یچیز دیگه رو بهم بدست میاری
یه روزنامه نگار بزرگ

00:15:51.497 --> 00:15:52.794
حرف مفت نزن والتر

00:15:52.998 --> 00:15:56.729
یکی از بهترینایی که میشناختم
حقیقتا ازینکه داره میره متاسفم

00:15:56.936 --> 00:15:58.528
چقد دوست دارم حرفتو باور کنم
!

00:15:58.737 --> 00:16:01.205
...جدی میگم! هروقت خواستی برگردی

00:16:01.407 --> 00:16:03.034
که برنمیگردم

00:16:03.242 --> 00:16:06.609
با توجه همه مسائل
فقط یه نفر هست که باید کار کنم براش

00:16:06.812 --> 00:16:08.973
بعنوان یه شوهر اگه واسه یکی دیگه
کار میکردی میکشتمت

00:16:09.181 --> 00:16:10.842
میشنوی بروس؟
این همون یزیدیه که ازش حرف میزدم

00:16:11.050 --> 00:16:13.678
اگه اینطوره پس باید شغل
...خیلی خوبی

00:16:13.886 --> 00:16:15.683
هیلدی، واقعا مطمئنی میخوای بکشی کنار؟

00:16:15.921 --> 00:16:17.183
منظورت چیه؟

00:16:17.389 --> 00:16:19.050
ینی اگه ذره ای شک داری تو این کار
...یا

00:16:19.258 --> 00:16:20.657
...یا هرچیز دیگه ای...

00:16:20.860 --> 00:16:23.055
نه، این بهترین فرصت برای خونه دار شدنته

00:16:23.262 --> 00:16:25.594
و همونطور که گفتی یه زندگی آدمیزادی
داشته باشی

00:16:25.798 --> 00:16:27.231
یکاری میکنم از فرصتت استفاده کنی

00:16:27.433 --> 00:16:30.027
!البته
فک کردی چرا من گذاشتم بره؟

00:16:30.236 --> 00:16:34.570
لیاقت همه این شادیا رو داره
من نتونستم اینارو براش فراهم کنم

00:16:34.773 --> 00:16:36.434
تنها چیزی که میخواست یه خونه زندگی بود

00:16:36.642 --> 00:16:38.439
خب تمام تلاشمو میکنم

00:16:38.644 --> 00:16:39.838
میدونم همینطوره بروس

00:16:40.045 --> 00:16:41.307
حالا کجا میخواید برید؟-
آلبانی-

00:16:41.514 --> 00:16:44.483
(خونوادت آلبانی‌ان؟(شهری در نیویورک-
نه فقط مادرم-

00:16:44.683 --> 00:16:47.208
فقط مادرت؟
میخوای پیش مادرت زندگی کنی؟

00:16:47.419 --> 00:16:49.512
فقط سال اول اینطوره

00:16:49.722 --> 00:16:50.950
...خیلی هم خوب

00:16:51.157 --> 00:16:54.923
زندگی با مادر
اونم توی آلبانی

00:16:56.162 --> 00:16:58.756
شهر خوب و جمع‌وجوریه
هرچی باشه مرکز ایالته

00:16:58.964 --> 00:17:01.797
میدونم، یبار رفتیم اونجا

00:17:05.571 --> 00:17:08.870
اصن میتونی اون شب که فرماندارو
آوردیم تو هتل رو فراموش کنی؟

00:17:09.074 --> 00:17:11.269
ببین، داشتم دوش میگرفتم

00:17:11.477 --> 00:17:14.002
...بعد اومدم بیرون بدون

00:17:15.881 --> 00:17:17.781
اون خانم نمیدونستم من تو شهرم

00:17:17.983 --> 00:17:21.009
راستی بروس، اونجا شرایط کار چطوره؟
بهتر از اینجاست؟

00:17:21.220 --> 00:17:23.313
خب آلبانی تو کسب و کار بیمه شهر خوبیه

00:17:23.522 --> 00:17:25.888
اغلب مردم خیلی زود میانو خودشونو بیمه میکنن

00:17:26.091 --> 00:17:27.956
!آره میدونم چرا اینکارو میکنن

00:17:28.160 --> 00:17:29.718
...آمار نشون میده که اغلب

00:17:29.929 --> 00:17:33.365
یجورایی دلم میخواد خودمو بیمه کنم

00:17:33.566 --> 00:17:36.592
...چون میدونی خیلی مهم نیست
 ...حالا که من و هیلدی

00:17:36.835 --> 00:17:39.303
!خب میدونی... آخ
مگه نه؟

00:17:39.505 --> 00:17:40.870
نظرت چیه؟

00:17:41.073 --> 00:17:44.201
فک کنم ایده خوبی باشه که بخوام
یه بیمه داشته باشم

00:17:44.410 --> 00:17:46.037
راستش منم همچین فکری میکنم

00:17:46.245 --> 00:17:48.907
من تو کاری هستم که میدونم
خیلی به ملت کمک میکنه

00:17:49.114 --> 00:17:52.379
اگرچه تا وقتی زنده اید خیلی بدردتون نمیخوره
منتها بعد مرگتون کار ما شروع میشه

00:17:52.585 --> 00:17:55.145
مهم همینه-
البته-

00:17:55.988 --> 00:17:57.319
نمیفهمم

00:17:58.524 --> 00:17:59.524
حقته

00:17:59.625 --> 00:18:01.889
ببخشید گاس
فک کنم پام سر خورد

00:18:02.094 --> 00:18:04.392
اشکالی نداره
نوشیدنی چی میل دارین؟

00:18:04.597 --> 00:18:05.597
قهوه

00:18:05.631 --> 00:18:07.861
توش براتون عرق نیشکرم بریزم؟-
البته-

00:18:08.067 --> 00:18:09.500
منم همینطور گاس

00:18:09.835 --> 00:18:11.427
برا من نریز-
تعارف میکنی بروس؟یکم بریز-

00:18:11.637 --> 00:18:15.233
کلی کار دارم. باید وسایلمو جمع کنم
برم بلیط بگیرم

00:18:15.442 --> 00:18:16.602
بزارش واسه فردا

00:18:16.810 --> 00:18:20.837
امروز ساعت 4 با یه قطار تخت خواب دار
داریم میریم البانی

00:18:23.316 --> 00:18:25.682
امروز ساعت 4 دارین میرین؟

00:18:25.885 --> 00:18:28.285
ینی فقط دو ساعت دیگه-
آره خیلی تایم نداریم-

00:18:28.488 --> 00:18:30.183
خیلی کار ریخته رو سرم
...باید

00:18:30.300 --> 00:18:33.133
شت!! ای بابا... عین دست و پا چلفتیا شدم

00:18:33.426 --> 00:18:36.486
چیز جدید نیست! بیا اینو بگیر-
نمیخواد میرم پیش گاس-

00:18:36.696 --> 00:18:38.960
گاس، میشه اینو خشک کنی ؟

00:18:39.165 --> 00:18:41.963
وقتی برگشتم سر میز
بیا بهم بگو تلفن داری

00:18:42.168 --> 00:18:44.762
مرسی گاس ، خوبه همینقد

00:18:44.971 --> 00:18:47.906
شرمده واقعا
چقد احمقانه شد

00:18:48.108 --> 00:18:51.305
راستی بروس یه سوال
یچیز برام روشن نشد

00:18:51.511 --> 00:18:54.810
امروز با قطار تخت خواب دار میرید
!و اونوقت فردا ازدواج میکنید؟

00:18:55.015 --> 00:18:57.108
نخب اینطوریا هم نیست

00:18:57.317 --> 00:18:58.317
چطوریا هست اونوقت؟

00:18:58.518 --> 00:19:00.509
اوه والتر
نمیخواد به رگ غیرتت بر بخوره

00:19:00.720 --> 00:19:03.211
شاید بهتر باشه اشاره کنم که
مامان هم باهامون میاد

00:19:03.423 --> 00:19:05.254
مامانت؟
... اون که به دیار باقی شتافته

00:19:05.458 --> 00:19:06.618
نه مادر من

00:19:06.826 --> 00:19:09.420
آها مادر تو
خوبه خیالم راحت شد

00:19:09.629 --> 00:19:11.494
بیرحمانه بود بزارم انقد زجر بکشی

00:19:11.698 --> 00:19:14.132
جالب نیست؟
همیشه میخواد از من حمایت کنه

00:19:14.334 --> 00:19:17.792
اعتراف میکنم خیلی همسر خوبی نبودم
ولی همیشه میتونی رو من حساب کنی

00:19:18.004 --> 00:19:21.872
فک نکنم خیلی نیاز به این کار باشه
من خودم همیشه هواشو دارم

00:19:22.075 --> 00:19:23.872
آقای برنز
تلفن

00:19:24.077 --> 00:19:25.305
با من کار دارن؟-
بله-

00:19:25.512 --> 00:19:26.809
جل الخالق

00:19:27.314 --> 00:19:28.576
عدز میخوام

00:19:31.084 --> 00:19:32.813
میگم این اونقدا هم آدم بدی نیست

00:19:33.086 --> 00:19:35.987
نه، بالاخره یه دختریو ذوق زده میکنه

00:19:36.189 --> 00:19:37.247
شایدم خرذوق

00:19:38.191 --> 00:19:40.386
خب مرد مناسبی برای تو نیست، متیونم بفهمم

00:19:40.593 --> 00:19:42.754
ولی یجورایی ازش خوشم میاد
گویا خیلی افسونگر باشه

00:19:42.962 --> 00:19:45.897
ذاتا همینطوره
!بابا بزرگش یه مار بود

00:19:48.001 --> 00:19:50.561
الو؟ دافی گوش کن

00:19:50.770 --> 00:19:53.705
هیچ راهی هست بتونی قطار ساعت چهار
به البانی رو کنسل کنی؟

00:19:53.907 --> 00:19:56.432
!میتونیم دینامیت بزاریم-
میشه واقعا؟-

00:19:56.643 --> 00:19:58.508
آه.. گمون کنم نمیشه

00:19:58.712 --> 00:19:59.770
خیله خب اینو گوش کن

00:19:59.979 --> 00:20:03.642
همین الان میری سویینی رو یه دوهفته ای
میفرستی تعطیلات خارج شهر

00:20:03.850 --> 00:20:06.785
خودتم جمع و جور کن
هیلدی داره برمیگرده

00:20:06.986 --> 00:20:09.318
قراره بمونه همینجا
البته خودش هنوز خبر نداره

00:20:09.522 --> 00:20:13.288
به لوئی بگو نزدیکای دفتر باشه
ممکنه لازمش داشته باشم

00:20:15.061 --> 00:20:16.289
مرسی گاس

00:20:16.496 --> 00:20:18.396
مرده شور این شغل مارو ببرن-
جریان چیه ؟-

00:20:18.598 --> 00:20:19.929
پرونده ارل ویلیامزه

00:20:20.133 --> 00:20:21.566
یچیزایی راجع بهش خوندم

00:20:21.768 --> 00:20:22.768
وضع خرابه

00:20:22.802 --> 00:20:24.929
جریان چیه؟-
سادست عزیزم-

00:20:25.138 --> 00:20:27.936
یه مریض روانی شغلشو از دست میده
...از کوره در میره ، میره به افسری که

00:20:28.141 --> 00:20:30.701
.داشته میبردتش بیرون شلیک میکنه
فردا قراره اعدامش کنن

00:20:30.910 --> 00:20:31.934
چقدر بد

00:20:32.145 --> 00:20:34.375
روزنامه شما ازش طرفداری کرده بود نه؟

00:20:34.581 --> 00:20:37.982
اگه واقعا از نظر عقلی سالم نیست
چرا دادگاه بیخیالش نمیشه؟

00:20:38.184 --> 00:20:41.347
بخاطر اینکه پلیسه سیاه پوست بوده
میدونی چی میگم هیلدی؟

00:20:41.554 --> 00:20:43.146
سیاه پوستا شدیدا تو چشمن

00:20:43.356 --> 00:20:45.415
بخصوص اینکه دو سه روز دیگه انتخاباته

00:20:45.625 --> 00:20:48.287
شهردار بخاطر این قضیه حاضره حتی
مامانبزرگشو هم دار بزنه

00:20:48.495 --> 00:20:50.690
خب باید ثابت کنید که مرده بیگناهه

00:20:50.897 --> 00:20:52.296
به همین راحتیا هم نیست

00:20:52.766 --> 00:20:54.859
خب شاید خیلی هم سخت نباشه

00:20:55.068 --> 00:20:56.535
منظورت چیه هیلدی؟

00:20:56.736 --> 00:20:59.398
مگه یه روانپزشک نباید قبل از اعدام
تایید کنه سلامت روانیشو؟

00:20:59.606 --> 00:21:02.666
یه یارویی به اسم ایگلهور اینکارو میکنه
و اینکه همون نظر بقیه رو میده

00:21:02.876 --> 00:21:04.036
فرض کنیم اینطور باشه

00:21:04.244 --> 00:21:05.268
برنامت چیه هیلدی؟

00:21:05.478 --> 00:21:08.072
والتر، با ارل ویلیامز یه محاسبه داشته باش

00:21:08.281 --> 00:21:09.714
بعد بیانیه ایگلهاورو هم چاپ کن

00:21:09.916 --> 00:21:13.477
بعد پهلوی راست روزنامه
دوتا ستون بزار کنار هم

00:21:13.686 --> 00:21:16.120
روانپزشک میگه سالمه
مصاحبه ثابت میکنه روانیه

00:21:16.322 --> 00:21:18.790
راست میگی
تو میتونی زندگی فلاکت بارشو نجات بدی

00:21:18.992 --> 00:21:20.152
...میتونی-
آ آ-

00:21:21.261 --> 00:21:24.321
حواسم نبود داری میری-
چقد طول میکشه این مصاحبه؟-

00:21:24.531 --> 00:21:26.931
یه ساعت برای مصاحبه
یه ساعتم برا نوشتنش

00:21:27.133 --> 00:21:30.466
هیلدی اگه جون یه نفر این وسطه
میتونیم با قطار ساعت 6 حرکت کنیم

00:21:30.670 --> 00:21:33.696
نه بروس. اگه میخوای جون ارل ویلیامز رو
...نجات بدی

00:21:33.907 --> 00:21:36.171
خودت بنویسش
خودت خیلی خبرنگار خوبی هستی

00:21:36.376 --> 00:21:39.641
میدونی که من همچین چیزایی نمیتونم بنویسم
این یه لطافت زنانه میخواد

00:21:39.846 --> 00:21:41.746
الکی شاعر نشو واسه من
برو پیش سویینی

00:21:41.948 --> 00:21:44.439
اون بهترین "اوا خواهر"یه که میتونی
پیدا کنی

00:21:44.651 --> 00:21:48.246
سویینی بیچاره
الان دافی زنگ زد گفت زنش دوقلو زاییده

00:21:48.455 --> 00:21:49.455
وحشتناک نیست؟

00:21:49.656 --> 00:21:52.022
سویینی بیرونه
نمیتونیم پیداش کنیم دیگه

00:21:52.225 --> 00:21:54.750
خب حالا که سویینی دوقلو زاییده
ویلیامز باید اعدام شه

00:21:54.961 --> 00:21:56.121
خیلی خب گوش کن والتر

00:21:56.329 --> 00:22:00.060
تو یچیز بهش بگو دیگه! مگه اینکه دلت بخواد
با دستای خونی بری ماه عسل

00:22:00.266 --> 00:22:02.029
چطور میخوای بعد از اون با خودت
کنار بیای؟

00:22:02.235 --> 00:22:04.965
یادت باشه یه مرد زندگیشو از دست داد

00:22:05.171 --> 00:22:07.366
بخاطر اینکه زنت دو ساعت نخواست
بمونه کمکش کنه

00:22:07.574 --> 00:22:10.372
امشب و تمام شبهای دیگه
صورت ارل ویلیامز میاد

00:22:10.577 --> 00:22:12.306
تو ذهنت و نمیزاره بخوابی

00:22:12.512 --> 00:22:14.946
بس کن والتر
همه دارن نگامون میکنن

00:22:15.148 --> 00:22:16.740
تو دیگه چه بازیگری هستی

00:22:16.950 --> 00:22:20.750
همین الان یادم اومد سویینی
چهار ماه پیش تازه ازدواج کرده بود

00:22:24.924 --> 00:22:26.721
خیلی خب هیلدی تو بردی
خواستم گولت بزنم

00:22:26.960 --> 00:22:29.793
پس زنش دوقلو نزاییده

00:22:29.996 --> 00:22:32.760
نه ! در واقع دوقلو هارو والتر
از خودش درآورده

00:22:32.966 --> 00:22:34.627
هیجی به هیچی

00:22:34.834 --> 00:22:36.358
خب بیخیال بیا فراموشش کنیم

00:22:36.569 --> 00:22:37.831
از اول شروع میکنیم

00:22:38.037 --> 00:22:39.971
یه پیشنهاد دارم براتون-
علاقه ای ندارم-

00:22:40.173 --> 00:22:41.504
خب تو باید علاقه داشته باشی

00:22:41.708 --> 00:22:43.699
به حرفش گوش نده
من اینو خیلی وقته میشناسم

00:22:43.910 --> 00:22:47.812
میشه لطفا ساکت باشی؟
مثلا دارم با ایشون حرف میزنما

00:22:48.014 --> 00:22:51.506
واسه اینکار قانعش کن و اونوقت
یه بیمه نامه هم برا این قضیه تنظیم کن

00:22:51.718 --> 00:22:54.915
نه آقای برنز! نه
من از زنم واسه منافع مالی استفاده نمیکنم

00:22:55.121 --> 00:22:56.349
صبر کن بروس ببینم

00:22:57.090 --> 00:22:58.648
چقد واسه بیمت میخوای بدی؟-
25000 تا-

00:22:58.858 --> 00:22:59.858
اصن پنجاه هزارتا

00:23:00.026 --> 00:23:01.653
کمیسیون یه بیمه صدهزار دلاری چقد میشه؟

00:23:01.861 --> 00:23:04.455
تقریبا هزار دلار ولی هیلدی-
خب هزاردلار کمه مگه؟-

00:23:04.664 --> 00:23:06.291
...نمیشه-
میتونیم ازین پول استفاده کنیم-

00:23:06.499 --> 00:23:08.057
چقد طول میکشه تا اینو معاینه کنن

00:23:08.268 --> 00:23:10.236
میتونم تا 20 دیقه دیگه دکتر شرکتمونو بیارم

00:23:10.436 --> 00:23:12.563
خب بدو بیارش دیگه-
یه دیقه شما دخالت نکن-

00:23:12.772 --> 00:23:15.900
تو برو تو دفتر آقای برنز رو ازمایش پزشکیش
کار کن

00:23:16.109 --> 00:23:18.839
!و ببین نظرشون راجع به این
 جنازه پوسیده چیه

00:23:19.045 --> 00:23:22.503
برو بابا من چارستون بدنم سالمه-
دیگه اینجا که نمیشه بلوف بیای-

00:23:22.715 --> 00:23:26.617
من برمیگردم و کارامو میکنم
وقتی چکتو گرفتی یه زنگ بزن بمن

00:23:26.819 --> 00:23:29.253
من تو دفتر خبرنگارا تو دادگاه مجرمینم

00:23:29.455 --> 00:23:33.016
راستی والتر
بهتره چکی که میدی تضمین شده باشه

00:23:33.226 --> 00:23:34.318
مگه اسکلم؟

00:23:34.527 --> 00:23:36.757
آره
چک بدون ضمانت بدی داستان بی داستان

00:23:36.963 --> 00:23:38.362
باشه ضمانت میدم
اثر انگشتمم میخوای؟

00:23:38.565 --> 00:23:40.123
نه مرسی هنوز تو شناسنامم دارمش

00:23:40.333 --> 00:23:42.267
گاس، من باید کاراتو انجام بدم؟

00:23:43.336 --> 00:23:44.769
مرسی عزیزم

00:23:45.939 --> 00:23:48.271
اخ ببخشید-
حله.میگم چقد پول نقد تو جیبت داری؟-

00:23:48.474 --> 00:23:50.305
میدونی دیگه
کل پولمون پونصد دلاره

00:23:50.510 --> 00:23:52.341
بده من-
ولی باید بلیط بگیرم-

00:23:52.545 --> 00:23:55.981
من بلیط میگیرم
بهم اعتماد کن. میبرتت واسه پاسور

00:23:56.182 --> 00:23:57.410
هیلدی من که قمار نمیکنم

00:23:57.617 --> 00:24:01.212
خیلیارو میشناسم که قبل از ملاقات با والتر
هیچ کاری انجام نمیدادن

00:24:01.421 --> 00:24:03.946
ولی یادت باشه این کل پولیه که داریم

00:24:04.157 --> 00:24:05.157
میدونم

00:24:05.758 --> 00:24:08.693
ده سنت خورد داری بروس-
دیدی چی میگم؟-

00:24:08.895 --> 00:24:11.420
همین الان هرچی داشتم دادم هیلدی
...تنها چیزی که مونده

00:24:11.631 --> 00:24:13.462
بیا هیلدی-
من نه، تو امضاش کن-

00:24:13.666 --> 00:24:15.258
باشه بابا

00:24:17.103 --> 00:24:18.627
واسه پیشخدمته دیگه

00:24:19.205 --> 00:24:21.196
بیخیال بروس

00:24:24.744 --> 00:24:25.768
ده سنت شرط میبندم

00:24:25.979 --> 00:24:26.979
هستم

00:24:27.146 --> 00:24:28.306
میمونم

00:24:28.514 --> 00:24:30.004
ویلکاگس 3400

00:24:32.051 --> 00:24:35.111
یکیتون برداره اون تلفنو دیگه
ارنی تو که دستت خالیه

00:24:36.623 --> 00:24:39.285
چتون شده شماها؟
فلج اطفال گرفتین؟

00:24:41.060 --> 00:24:43.119
دفتر خبرنگارا
یه چند لحظه واستا

00:24:43.329 --> 00:24:46.457
سلام سارج، مک کلو هستم
میشه یه دیقه گوشی دستت باشه؟ چی؟

00:24:46.666 --> 00:24:49.794
الو؟ نه بهتون گفتم اینجا دفتر خبرنگاراست
تو ساختمون دادگاه مجرمین

00:24:51.738 --> 00:24:55.174
یه روانپزشک از نیویورکه
دکتر اگلهاور

00:24:55.375 --> 00:24:59.106
قراره یه نیم ساعت دیگه تو دفتر کلانتر
مصاحبه کنه باهاش

00:24:59.312 --> 00:25:01.610
فک کنم دهمین دکتری باشه که گذاشتن
رو پرونده ویلیامز

00:25:01.814 --> 00:25:03.679
اگه دیوونه نبود که یکم
خل بازی در میاورد

00:25:03.883 --> 00:25:06.716
تا این ده تا روانپزشک بگن دیوونست و
آزاد شه

00:25:06.919 --> 00:25:09.452
حالا این ایگلهاور بدرد میخوره؟-
خواهی فهمید-

00:25:09.656 --> 00:25:12.989
همونیه که فرستادنش واشتنگن
تا با "ائتلاف مغزی" مصاحبه کنه

00:25:13.192 --> 00:25:14.659
گفت اونا سالمن

00:25:14.861 --> 00:25:16.522
اینم اوضاع ماست
روز قبل از اعدام

00:25:21.000 --> 00:25:23.730
تعداد نگهبانا اطرافا زندان، ساختمان شهرداری
ایستگاه های قطار و

00:25:23.936 --> 00:25:25.528
و ساختمونای مرتفع دو برابر شده

00:25:25.738 --> 00:25:27.831
تا از حملات احتمالی افراطی ها

00:25:28.041 --> 00:25:29.838
در زمان اجرای حکم جلوگیری شه

00:25:30.043 --> 00:25:32.637
کلانتر 200 تا از فامیلاشو هم استخدام کرده

00:25:32.845 --> 00:25:34.676
تا از شهر درمقابل ارتش سرخ دفاع کنه

00:25:34.881 --> 00:25:37.145
که تا چند دیقه دیگه از مسکو حرکت
! میکنن

00:25:37.350 --> 00:25:39.250
مشکل اینه که حتی اگه واقعا هم ارتش سرخ
حمله کنه

00:25:39.452 --> 00:25:42.216
هنوز همه کلانترو چوپون دروغگو میشناسن

00:25:42.422 --> 00:25:44.515
این چیز خوبیه اونوقت؟-
از اینجا که خوب بنظر میرسه-

00:25:44.724 --> 00:25:46.919
هیلدی! کی برگشتی؟

00:25:47.126 --> 00:25:48.491
چطوری الدی؟-
سلام هیلدی خوش اومدی-

00:25:48.695 --> 00:25:50.458
مرسی-
عجب کلاه خفنی داری-

00:25:50.663 --> 00:25:53.223
دوازده دلار برام آب خورده همین-
برگشتی سر کار؟-

00:25:53.433 --> 00:25:56.163
یجورایی بازی خداحافظیمه
میخوام برم تو کسب و کار خودم

00:25:56.369 --> 00:25:59.270
چی هست؟-
فردا دارم ازدواج میکنم-

00:25:59.472 --> 00:26:02.100
دوباره؟
مبارکه! شیرینی نمیدی؟

00:26:02.308 --> 00:26:05.038
تورو ساقدوش خودم میکنم خوبه؟

00:26:05.244 --> 00:26:08.042
حالت چطوره مورفی؟-
حالا واسه چی میخوای ازدواج کنی؟-

00:26:08.247 --> 00:26:10.340
به تو چه آخه؟-
داری اسکلمون میکنی دیگه نه؟-

00:26:10.550 --> 00:26:12.882
اسکل؟
ببین چی تو جیبم دارم

00:26:13.086 --> 00:26:15.520
سه تا بلیط به سمت البانی
با قطار ساعت 6 امشب

00:26:15.722 --> 00:26:16.722
چرا سه تا؟

00:26:16.923 --> 00:26:20.825
من و آقامون و مادرشوهر عزیزم

00:26:21.027 --> 00:26:22.927
چه باحال
این دیگه چه مدل ازدواجه دیگه؟

00:26:23.129 --> 00:26:26.326
دارم بازنشست میشم
دیگه از روزنامه نگاری کشیدم کنار

00:26:26.532 --> 00:26:30.059
یه لحظه هیلدی رو تصور کنید وقتی
داره لالایی میخونه و پوشک عوض میکنه

00:26:32.605 --> 00:26:34.266
این تو خونه تکونی دووم نمیاره بابا

00:26:34.474 --> 00:26:36.533
من که قرار نیست خونه تکونی کنم

00:26:37.376 --> 00:26:40.072
صدا از دبیرستان مرکزی میاد

00:26:40.279 --> 00:26:42.179
امروز مدرسه ها تعطیله-
مهمه؟ تو که انصراف دادی؟-

00:26:42.381 --> 00:26:43.678
خودت گفتی کشیدی کنار

00:26:43.883 --> 00:26:47.216
فقط حس کردم میتونه موضوع جالبی باشه

00:26:47.420 --> 00:26:50.583
اون چیه؟-
واسه مراسم ویلیامز آماده میشن-

00:26:50.790 --> 00:26:52.917
یه اعدام باحالو از دست میدیا-
علاقه ای ندارم-

00:26:53.126 --> 00:26:55.117
بگو خفه خون بگیرن

00:26:59.932 --> 00:27:03.993
سر و صدا نکنید دیگه
ما چجوری باید این بالا کار کنیم؟

00:27:04.203 --> 00:27:06.194
!ببند بابا

00:27:06.806 --> 00:27:09.070
!اینجا چقدر برای رسانه ها احترام قائلند

00:27:09.976 --> 00:27:11.307
کسی به من زنگ نزده؟

00:27:11.511 --> 00:27:12.535
فک نمیکنم

00:27:12.745 --> 00:27:15.179
راستی والتر میدونه داری ازدواج میکنی؟

00:27:15.381 --> 00:27:17.315
الان ناهار خوردم باهاش-
میدونه انصراف دادی؟-

00:27:17.517 --> 00:27:20.384
!بهش گفتم. سوال بعدی؟-
بازی میکنی؟-

00:27:20.586 --> 00:27:23.384
تایم ندارم
باید برم واسه ویلیامز قصه سرهم کنم

00:27:23.589 --> 00:27:25.557
وقتی داشت شلیک میکرد، حواسش
سر جاش بود؟

00:27:25.758 --> 00:27:29.285
ما میگیم نه
روانپزشک دولت میگه آره

00:27:29.495 --> 00:27:31.258
حالا کی هست این بابا؟-
یه کتابدار بوده-

00:27:31.464 --> 00:27:33.455
با بیست دلار در هفته کارشو شروع کرد
بعد 14 سال

00:27:33.666 --> 00:27:36.191
تا 17.5 دلار تونست بکشونه بالا-
آدامس داری؟-

00:27:36.402 --> 00:27:39.633
نه! شرکت مک کلاسکی ورشکست میشه
ویلیامزم کارشو از دست میده

00:27:39.839 --> 00:27:40.999
و نتونست شغل دیگه ای پیدا کنه

00:27:41.841 --> 00:27:42.841
منم هستم

00:27:54.320 --> 00:27:57.016
چیز دیگه ای نمونده دکتر؟-
نه دیگه حله همه چی-

00:27:57.223 --> 00:27:58.417
همه چیز خوب بود؟

00:27:58.624 --> 00:28:00.114
مشکل خاصی نبود

00:28:00.326 --> 00:28:01.554
خوبه خوبه

00:28:01.761 --> 00:28:02.819
چخبرا بروس؟

00:28:03.029 --> 00:28:04.496
آخرشه دیگه آقای برنز

00:28:04.697 --> 00:28:08.098
آقای بالدوین، آقای بروس، فعلا با اجازه-
خدافظ دکتر، دستت درد نکنه-

00:28:08.301 --> 00:28:10.394
ذی‌نفع کیه ؟

00:28:10.603 --> 00:28:13.595
جانم؟-
درصورت فوتتون-
...

00:28:13.806 --> 00:28:16.798
به کی باید پول رو پرداخت کنیم؟
مشخصا هیلدی-

00:28:17.009 --> 00:28:20.035
خب چی بگم... یکم حس میکنم
خودمو این وسط مضحکه کردم

00:28:20.246 --> 00:28:23.511
اوه، خب چرا نباید من هیلدی رو اون چیزی
که اسمشو گفتی بکنم؟

00:28:23.716 --> 00:28:25.445
چون فک میکنم من باید ازش مراقبت کنم

00:28:25.651 --> 00:28:28.142
قطعا تو ازش مراقبت خواهی کرد

00:28:28.354 --> 00:28:31.187
اگه دکتر راست گفته باشه، حالا حالاها
که من زندم

00:28:31.390 --> 00:28:34.587
ببین بروس
این یه دینیه که نسبت بهش دارم

00:28:34.794 --> 00:28:37.354
من یه شوهر خیلی بد بودم براش

00:28:37.563 --> 00:28:39.463
اگه میتونست ازم مبلغ زیادی
بعنوان نفقه بخواد

00:28:39.665 --> 00:28:40.962
ولی چیزی نخواست

00:28:41.167 --> 00:28:43.226
خودش اینطور خواست
خیلی زن مستقلی بود

00:28:43.436 --> 00:28:46.462
خب منم مستقلم-
البته که هستی-

00:28:46.672 --> 00:28:48.902
ولی ببین
اینطوری نگا کن به ماجرا

00:28:49.108 --> 00:28:52.805
من حدودا واسه یه بیست و پنج
سالی حداقل سالمم

00:28:53.012 --> 00:28:56.948
ولی بعد از اون تو انقد پول درمیاری که
این برات هیچی محسوب نمیشه

00:28:57.149 --> 00:28:59.014
ولی فک کن که پول در نیاوردی

00:28:59.218 --> 00:29:02.016
پیری هیلدی چی میشه؟
فک کن بهش

00:29:02.755 --> 00:29:04.222
الانم میتونم ببینمش

00:29:04.423 --> 00:29:07.688
موی سفید، با یه لباس قدیمی خوشبو

00:29:07.894 --> 00:29:10.419
نمیتونی ببینی بروس؟-
چرا-

00:29:10.630 --> 00:29:12.791
خیلی پیره ! مگه نه؟

00:29:13.633 --> 00:29:17.694
فک نمیکینی هیلدی لیاقت اینو داشته باشه
که باقی عمرش رو بدون دغدغه مالی

00:29:17.904 --> 00:29:21.101
بگذرونه؟ قطعا فک میکنی! بروس

00:29:21.307 --> 00:29:23.070
اگه اینطور میگید باشه

00:29:23.843 --> 00:29:26.835
و یادت باشه
منم دوسش دارم

00:29:27.613 --> 00:29:30.104
بله دارم متوجه میشم

00:29:30.316 --> 00:29:32.250
و قشنگیش اینجاست که
...

00:29:32.451 --> 00:29:35.579
تا موقعی که من زنده ام نخواهد فهمید

00:29:35.788 --> 00:29:38.780
شاید نسبت بهم مهربانانه تر فک کنه

00:29:39.125 --> 00:29:40.922
البته بعد ازینکه مردم

00:29:52.204 --> 00:29:54.570
یکاری کردی فک کنم بین شما دوتا
سنگ انداختم

00:29:54.774 --> 00:29:57.402
نه نه بروس
تو بین ما دوتا نیومدی

00:29:57.610 --> 00:30:00.238
واسه اون قبل ازینکه تورو ببینه همه چی
...تموم شده بود،اما برا من

00:30:01.914 --> 00:30:03.404
هیچوقت نخواهد شد...
چی میخوای؟

00:30:03.616 --> 00:30:05.982
یه دیقه میتونم ببینمت؟

00:30:07.219 --> 00:30:08.743
ببخشید بروس

00:30:10.156 --> 00:30:11.555
گرفتیش ؟ گرفتیش ؟ گرفتیش؟

00:30:11.757 --> 00:30:13.088
کجاست؟-
بفرما-

00:30:13.292 --> 00:30:16.955
تضمین شدست؟-
آره، ولی والتر این واسه 2500 دلاره-

00:30:19.265 --> 00:30:20.994
اینم از چک تضمین شده
دیگه چی میخوای؟

00:30:21.200 --> 00:30:23.134
...ضمانت

00:30:24.904 --> 00:30:28.499
هیلدی بخاطر اعتماد نکردن بهت
شرمنده خواهد شد

00:30:28.708 --> 00:30:29.800
ولی یه روز خواهد فهمید

00:30:30.009 --> 00:30:33.604
راستی بروس!گفتی بهش زنگ میزنی
وقتی چک رو گرفتی

00:30:33.813 --> 00:30:35.303
آخ آخ آره! البته

00:30:35.514 --> 00:30:38.608
هیلدی جانسون رو برام بگیر
دفتر خبرنگاران دادگاه مجرمین

00:30:38.818 --> 00:30:41.946
بشین بروس
الان برات وصلش میکنن

00:30:43.289 --> 00:30:45.052
یه دیقه به من اجازه میدی؟

00:30:46.459 --> 00:30:48.154
باشه من صبر میکنم

00:30:50.663 --> 00:30:53.188
سر  صدا شروع شد
با تو کار دارن

00:30:53.399 --> 00:30:54.923
مرسی

00:30:55.134 --> 00:30:56.658
هیلدی جانسون صحبت میکنه

00:31:00.072 --> 00:31:01.869
آروم بگیرید دیگه! ممکنه؟

00:31:04.210 --> 00:31:06.201
چک رو گرفتی؟
ضمانتم داره؟

00:31:06.412 --> 00:31:09.381
تمام و کمال
تو جیبمه الان

00:31:09.949 --> 00:31:11.541
تو جیبته، چه خوب

00:31:11.751 --> 00:31:14.151
صب کن ببینم
شاید خیلی هم خوب نباشه! کجایی الان؟

00:31:14.387 --> 00:31:15.479
دفتر اقای برنز

00:31:15.688 --> 00:31:16.814
خودشم اونجاست؟

00:31:17.523 --> 00:31:21.653
گوش کن بروس
لطفا تو جیبت نگه ندار چکو

00:31:21.861 --> 00:31:23.226
خب چون
...

00:31:23.429 --> 00:31:25.522
آره خب میدونم اونو
... ولی

00:31:27.199 --> 00:31:29.064
یه افسانه قدیمی بین روزنامه نگارا هست

00:31:29.268 --> 00:31:32.328
که میگن اولین چک بزرگی که گیرت میاد
رو میزاری تو آستر کلاهت

00:31:33.205 --> 00:31:36.003
تو کلاهت
شانس میاره

00:31:36.208 --> 00:31:38.142
من بیست ساله خبرنگارم
این چی میگه دیگه؟

00:31:38.344 --> 00:31:41.745
آره منم بعید میدونم عزیزم. احمقانست
ولی بخاطر من لطفا

00:31:41.947 --> 00:31:43.175
بله همین الان

00:31:43.382 --> 00:31:45.475
باشه بابا
صب کن

00:31:54.693 --> 00:31:56.024
اینم ازین

00:31:56.228 --> 00:31:57.627
چیز دیگه ای هم هست؟

00:31:58.397 --> 00:31:59.796
آره آره

00:31:59.999 --> 00:32:01.057
خیله خب

00:32:03.702 --> 00:32:05.761
باشه بهش میگم
خدافظ

00:32:06.405 --> 00:32:07.429
همه چیز روبه راهه؟

00:32:07.640 --> 00:32:09.505
اره
هیلدی گفت داره به کارش میرسه

00:32:09.708 --> 00:32:11.232
خیلی هم خوب-
خب من باید برم دیگه-

00:32:11.444 --> 00:32:14.277
چترتو یادت نره بروس
ممکنه بارون بیاد امروز

00:32:14.480 --> 00:32:15.480
مرسی

00:32:15.514 --> 00:32:18.608
اشکال  نداره اگه تا دم در همراهیت نکنم؟
سرم خیلی شلوغه

00:32:18.818 --> 00:32:19.910
بابت همه چیز ممنون

00:32:20.119 --> 00:32:22.144
چی گفتی؟-
گفتم بابت همه چی ممنون-

00:32:22.354 --> 00:32:25.221
چرت نگو بابا، منم که باید تشکر کنم ازت

00:32:25.424 --> 00:32:26.914
به امید دیدار-
همچنین-

00:32:40.339 --> 00:32:41.533
سلام کولی

00:32:42.274 --> 00:32:43.764
سلام
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:43.976 --> 00:32:45.841
یه مصاحبه با ارل ویلیامز میخوام

00:32:46.045 --> 00:32:47.171
مصاحبه بی مصاحبه-
چرا؟-

00:32:47.379 --> 00:32:50.871
کلانتر دستور داده-
تازه پزشکشم داره میاد-

00:32:51.083 --> 00:32:52.482
هی این پول توعه اینجا؟

00:32:52.685 --> 00:32:54.050
فک نمیکنم -
بیست دلاره ها-

00:32:54.253 --> 00:32:55.811
آره فک کنم باشه-
منم همینطور فک میکردم-

00:32:56.021 --> 00:32:57.352
بدو دیگه
عجله دارم

00:32:57.556 --> 00:32:58.887
درو باز کن

00:32:59.091 --> 00:33:01.252
...هیلدی لطفا زیاد-
سریع تموم میشه-

00:33:06.432 --> 00:33:08.263
سلام ارل-
سلام-

00:33:08.467 --> 00:33:11.095
جانسون هستم
میتونم چند دیقه ای باهات حرف بزنم؟

00:33:11.303 --> 00:33:13.533
آره، کار دیگه ای ندارم
که بخوام انجام بدم

00:33:13.739 --> 00:33:15.366
فک کنم همینطور باشه

00:33:19.178 --> 00:33:22.739
اینطور شد که نتوستم ادعای جنون کنم
چون به اندازه بقیه آدما سالمم

00:33:22.948 --> 00:33:24.347
تو نمیخواستی پلیسه رو بکشی نه؟

00:33:24.550 --> 00:33:27.451
البته که
این برخلاف تمام عقایدیه که دارم

00:33:27.653 --> 00:33:30.417
اونا میدونن این یه تصادف بود
من مقصر نیستم

00:33:30.623 --> 00:33:32.488
دنیا همینه دیگه

00:33:34.293 --> 00:33:35.555
میفهمم چی میگی

00:33:35.761 --> 00:33:39.492
شرمنده که ماتیکی شد. گوش کن
...بعد ازینکه شغلتو از دست دادی

00:33:39.698 --> 00:33:42.460
چیکار کردی؟-
افتادم دنبال پیدا کردن یه چیز دیگه-

00:33:42.668 --> 00:33:44.397
منظورم اینه که
زمانتو چطور گذروندی؟

00:33:44.603 --> 00:33:48.505
میرفتم تو پارک چرخ میزدم
من سیگار نمیکشم

00:33:48.707 --> 00:33:51.642
وقتایی که تو پارک بودی، صدای سخنرانی
نمیشنیدی؟

00:33:51.844 --> 00:33:54.312
منظورتون اون یاروهاییه که خیلی حرف میزدن؟-
بله-

00:33:55.147 --> 00:33:56.580
...خب خیلی دقت نمیکردم

00:33:56.782 --> 00:33:58.773
میشنیدی چی میگفتن؟

00:33:58.984 --> 00:33:59.984
بله

00:34:00.252 --> 00:34:02.686
آیا چیز مشخصی هم یادت میاد از حرفاشون؟

00:34:02.888 --> 00:34:05.015
یه بابایی بود اونجا-
چی میگفت؟-

00:34:05.224 --> 00:34:07.419
میگفت
"تولید برای مصرف"

00:34:07.626 --> 00:34:08.752
تولید برای مصرف؟

00:34:08.961 --> 00:34:12.021
اره، میگفتم هرچیزی باید به هدف
مصرف تولید بشه

00:34:12.231 --> 00:34:13.528
بنظر بد نمیگفته
مگه نه؟

00:34:13.732 --> 00:34:16.394
آره ازش خوشم میومد
سخنران خوبی بود

00:34:17.002 --> 00:34:19.027
وقتی به خودت اومدی و تفنگو دیدی دستت

00:34:19.238 --> 00:34:22.298
و اون افسر داشت میومد سمتت، به چی
فک میکردی؟

00:34:22.508 --> 00:34:24.100
نمیدونم دقیقا-
یچی باید باشه-

00:34:24.310 --> 00:34:26.801
میتونست " تولید برای مصرف" باشه؟

00:34:27.012 --> 00:34:30.539
...نمیدونم، من-
کاربرد تفنگ چیه ارل؟-

00:34:30.749 --> 00:34:31.875
تفنگ؟

00:34:32.084 --> 00:34:33.915
چمیدونم
قاعدتا برای شلیک کردنه

00:34:34.954 --> 00:34:36.819
و شاید به همین خاطر دستت بوده

00:34:37.022 --> 00:34:38.546
شاید-
منطقی نیست؟-

00:34:38.757 --> 00:34:40.748
چرا چرا هست

00:34:40.960 --> 00:34:43.360
تا اون موقع اصن تفنگ نداشتم

00:34:43.562 --> 00:34:45.587
و کاربرد تفنگم همینه دیگه
مگه نه؟

00:34:45.798 --> 00:34:47.459
...شاید واسه همین -
البته-

00:34:47.666 --> 00:34:52.194
"همینه. "تولید برای مصرف
سادست مگه نه؟

00:34:52.404 --> 00:34:54.895
خیلی ساده-
چیز احمقانه ای نیست نه؟-

00:34:55.107 --> 00:34:57.733
به هیچ وجه-
درموردش مینویسین تو روزنامه نه؟-

00:34:57.943 --> 00:35:00.309
مطمئن باش
کی برات گل فرستاده؟

00:35:00.512 --> 00:35:02.207
خانم مولی مالوی
...فوق العادس

00:35:02.414 --> 00:35:03.506
این عکس اونه؟

00:35:03.716 --> 00:35:06.651
آره، زیباست مگه نه؟-
زمانت تمومه هیلدی-

00:35:06.852 --> 00:35:07.910
خیلی خب

00:35:09.455 --> 00:35:10.455
فک کنم کارمون تمومه

00:35:10.489 --> 00:35:13.856
ممنون که حرف زدین باهام
روز خوش خانم جانسون

00:35:15.261 --> 00:35:16.523
خداحافظ ارل

00:35:24.169 --> 00:35:25.966
نمیدونم پست قراره بدون هیلدی چیکار کنه

00:35:26.171 --> 00:35:28.435
فک میکنی والتر برنز میزاره بره؟

00:35:28.641 --> 00:35:30.939
یادت میاد وقتی فنتون
میخواست بره هالیوود چیشد؟

00:35:31.143 --> 00:35:33.236
انداختش زندان بخاطر آتش سوزی عمدی-
پاپوش-

00:35:33.445 --> 00:35:35.777
جدی؟

00:35:35.981 --> 00:35:36.981
هی مک

00:35:37.416 --> 00:35:38.815
هی آقای پله ای

00:35:39.618 --> 00:35:41.552
میشه چنتا چراغ روشن کنی؟

00:35:41.754 --> 00:35:43.551
خیلی تاریکه.
چیزی دیده نمیشه

00:35:43.756 --> 00:35:45.280
حالا هیلدی داره با کی ازدواج میکنه؟

00:35:45.491 --> 00:35:46.981
چمیدونم
اسمش بروس بود فک کنم

00:35:47.192 --> 00:35:49.456
فوقش شش ماه دووم بیارن-
چرا؟-

00:35:49.662 --> 00:35:51.857
بیشتر ازون نمیتونه
از روزنامه نگاری فاصله بگیره

00:35:52.064 --> 00:35:54.123
وقتی اون زنگ به صدا درومد
قیافشو ندیدی؟

00:35:54.333 --> 00:35:58.201
باید خیلی جالب باشه راحت
بتونی از یه حا بزنی بیرون و بکشی کنار

00:35:58.404 --> 00:36:01.771
پارسال یه شغل تبلیغاتی بهم پیشنهاد شده بود
باید قبولش میکردم

00:36:01.974 --> 00:36:03.908
این چیزیه که من میخوام
یه شغل راحت

00:36:04.109 --> 00:36:07.875
یه میز و یه تایپیست کنارت
!یکی که موهاشم بلوند باشه

00:36:08.080 --> 00:36:09.172
با چشای قهوه ای

00:36:09.381 --> 00:36:12.248
بهتون قول میدم بیشتر از 6 ماه دووم نمیاره

00:36:12.451 --> 00:36:15.853
اونم شبیه ماست دیگه
شایدم نمیتونیم خوشحالی اون یارو رو ببینیم

00:36:16.056 --> 00:36:19.321
!اینم از خانم مولی مالوی-
امروز چه کلکی قراره سوار کنی؟-

00:36:19.526 --> 00:36:23.758
دنبال شما بدبختا میگشتم-
اومدی به ویلیامز زنگ بزنی؟-

00:36:23.963 --> 00:36:27.626
رز های قشنگی برای ارل فرستاده بودی
برنامت برا فردا چیه ؟

00:36:27.834 --> 00:36:29.233
چه آقایون بانمکی
!

00:36:29.436 --> 00:36:31.427
داری بازیو خراب میکنی مالی
چی میخوای؟

00:36:31.638 --> 00:36:32.900
...اومدم که

00:36:34.341 --> 00:36:36.309
اومدم بگم درموردتون چجوری فکر میکنم
همه شما

00:36:36.509 --> 00:36:37.908
نگهدار واسه خودت

00:36:38.111 --> 00:36:40.875
اگه ارزش شکسته شدن ناخنامو داشتی
الان صورتتو جر میدادم

00:36:41.081 --> 00:36:44.346
چرا داری خودتو اذیت میکنی؟
داستان بدی برات راست و ریست کردیم مگه؟

00:36:45.652 --> 00:36:48.382
شما عوضیا تا همینجاشم به اندازه کافی
من رو احمق جلوه دادین

00:36:48.588 --> 00:36:52.024
من کِی گفتم عاشق ارل شدم
یا بخوام پای چوبه دار باهاش ازدواج کنم؟

00:36:52.225 --> 00:36:53.225
از خودتون درآوردین

00:36:53.326 --> 00:36:56.489
که من معشوقشم و باهاش عشق بازی کردم

00:36:56.696 --> 00:36:59.597
از موقعی که این اسکلو انداختن هلفدونی
همش داری دور و برش می پلکی

00:36:59.799 --> 00:37:02.700
دروغه-
همه میدونن دوست دخترشی-

00:37:02.902 --> 00:37:05.700
من فقط یبار آقای ویلیامز رو دیدم

00:37:05.905 --> 00:37:08.430
...وقتی که مث یه سگ مریض بدون کلاه و کت

00:37:08.641 --> 00:37:10.734
سرگردون بود. روز قبل از
حادثه

00:37:12.011 --> 00:37:14.104
من طوری رفتار کردم که هر انسانی میکرد

00:37:14.314 --> 00:37:16.179
و پرسیدم مشکلش چیه

00:37:16.383 --> 00:37:19.875
گفت بعد از 14 سال از کار اخراجم کردن

00:37:20.086 --> 00:37:21.747
کی شرط میبنده؟-
بیست سنت من-

00:37:21.955 --> 00:37:24.287
و آوردمش تو خونم چون اونجا گرمتر بود

00:37:26.426 --> 00:37:28.326
گوش بده بمن
لطفا

00:37:29.162 --> 00:37:32.757
دارم میگم فقط یه گوشه نشسته بود و تاصبح
حرف زدیم باهم

00:37:32.966 --> 00:37:35.196
حتی دستشم به من نخورد

00:37:35.402 --> 00:37:37.461
و سر صبح خودش رفت

00:37:37.670 --> 00:37:40.264
تا روز محاکمه دیگه ندیدمش اصن

00:37:40.974 --> 00:37:43.238
من شاهدش بودم-
!اونم چه شاهدی-

00:37:43.443 --> 00:37:45.104
واسه همینه که دارین اذیتم میکنین

00:37:45.311 --> 00:37:48.405
چون ارل با من محترمانه برخورد کرد
نه مث یه حیوون

00:37:48.615 --> 00:37:51.106
بابا  ما سرمون شلوغه-
چرا نمیری دوست پسرتو ببینی؟-

00:37:51.317 --> 00:37:53.012
اتاق خوبی داره-
نه واسه مدت طولانی-

00:37:53.219 --> 00:37:55.210
ساعت هفت صبح وقتش تمومه

00:37:55.488 --> 00:37:59.822
نمیدونم چرا زمین دهن باز نمیکنه و شماهارو
نمی‌بلعه تو خودش

00:38:10.336 --> 00:38:11.462
این چی بود؟

00:38:11.671 --> 00:38:14.902
دارن وسایل قلقلک دادن گردن دوست پسرتو
آماده میکنن

00:38:15.375 --> 00:38:16.637
خاک بر سرتون واقعا

00:38:16.843 --> 00:38:18.276
خاااک

00:38:19.579 --> 00:38:22.548
یه مردک بدبختی که آزارش به مورچه هم نرسیده

00:38:22.749 --> 00:38:25.741
داره میمیره و شماها نشستین دارین
جک تعریف میکنین

00:38:25.952 --> 00:38:27.647
خیلی خب بهتره بری دیگه

00:38:27.854 --> 00:38:30.211
دستتو بمن نزن-
بیخیال، بیا بریم بیرون-

00:38:30.423 --> 00:38:31.549
اینا آدم نیستن

00:38:31.758 --> 00:38:34.386
!میدونم؛ روزنامه‌نگارن-
فقط دارن دروغ تحویل میدن-

00:38:34.594 --> 00:38:36.585
همش دارن کذب مینویسن

00:38:36.796 --> 00:38:38.559
چرا به حرف من گوش نمیدن اینا؟

00:38:59.953 --> 00:39:00.977
کی؟

00:39:01.187 --> 00:39:02.187
هیلدی جانسون؟

00:39:02.856 --> 00:39:04.915
صب کن
یه دیقه دیگه میاد

00:39:08.862 --> 00:39:10.989
شماها بازم بازی میکنید؟

00:39:11.197 --> 00:39:13.927
فایدش چیه؟
من که نمیتونم ببرم

00:39:30.717 --> 00:39:32.378
مردان رسانه

00:39:34.888 --> 00:39:35.980
هیلدی

00:39:36.322 --> 00:39:37.619
تلفن باهات کار داره

00:39:43.830 --> 00:39:44.830
چی؟

00:39:45.331 --> 00:39:46.491
کجایی تو؟

00:39:46.966 --> 00:39:48.297
کجا؟؟

00:39:48.868 --> 00:39:50.597
خب چطور اینجوری شد؟

00:39:50.970 --> 00:39:53.131
مهم نیست ولش کن
الان میام پایین

00:39:55.542 --> 00:39:57.169
ببخشید پیت
ببخشید

00:39:58.444 --> 00:39:59.877
سلام کلانتر
اوضاع چطوره؟

00:40:00.079 --> 00:40:03.810
قلم پا و کمرم! چه خبره اینجا؟

00:40:04.017 --> 00:40:06.747
واسه بروس مشکل پیش اومده-
ماده شیر میره توله‌شو نجات بده-

00:40:06.953 --> 00:40:09.183
آقا دستمالشو یادش رفته
مامان رفته دماغشو تمیز کنه

00:40:09.389 --> 00:40:11.414
هنوز میگم فوقش 6 ماه دووم بیاره این ازدواج

00:40:11.624 --> 00:40:13.683
نمیدونم شماها دارین راجع به چی حرف میزنین

00:40:13.893 --> 00:40:15.520
چی میخوای
پیت؟

00:40:15.728 --> 00:40:18.822
اوه، بلیطای اعدامو آوردم

00:40:19.032 --> 00:40:20.260
پیت-
چیه؟-

00:40:20.466 --> 00:40:24.197
چرا نمیتونی این بابا رو بجای ساعت هفت، پنج
اعدام کنی؟

00:40:24.404 --> 00:40:27.271
واسه شما که مشکلی نیست
ماهم میتونیم به روزنامه صبح برسونیم

00:40:27.473 --> 00:40:28.770
یجورایی عجیبه، میدونی
...

00:40:28.975 --> 00:40:31.500
یکیو بیدار کنیم که اعدام شه تا به
روزنامه لطف کرده باشیم

00:40:31.711 --> 00:40:35.112
ولی میتونی دوبار بندازیش عقب
تا سه روز قبل از انتخابات اعدامش کنی

00:40:35.315 --> 00:40:37.442
و میتونی به خوبی روش مانور بدی

00:40:37.650 --> 00:40:40.414
من به هیچ عنوان هیچ ربطی به این قضایای
تعویق اعدام ندارم

00:40:40.620 --> 00:40:42.645
از کجا معلوم دوباره امشب تعویق بخوره؟

00:40:42.855 --> 00:40:44.880
اگه ایگلهاور بگه ویلیامز مجنونه چی؟

00:40:45.091 --> 00:40:48.686
اینطور نمیگه چون مجنون نیست. اونم به اندازه
من عقل داره

00:40:48.895 --> 00:40:50.294
بیشتر از تو
!

00:40:50.496 --> 00:40:53.090
جدی باشید بچه ها
هرچی باشه اعدامه مثلا

00:40:53.299 --> 00:40:55.199
و طبق برنامه انجام خواهد شد

00:40:55.401 --> 00:40:57.835
هفت صبح ! یه دیقه زودترم نه

00:40:58.037 --> 00:41:00.335
انسانیت رو هم در نظر بگیرید

00:41:00.540 --> 00:41:02.474
باشه پینکی
بازم مسیرمون بهم میخوره

00:41:02.675 --> 00:41:04.802
و لطفا بمن نگید پینکی-
چرا؟-

00:41:05.011 --> 00:41:07.912
چون من خودم اسم دارم
و اسمم پیتر  ب.هارتوله

00:41:08.114 --> 00:41:09.582
ب برای چیه؟-
بیسواد-

00:41:10.450 --> 00:41:13.817
من بیگناهم.هیچ کاری نکردم
تا حالا تو عمرم ساعت ندزدیدم

00:41:14.020 --> 00:41:16.352
میدونم ندزدیدی بروس میدونم
مایک آزادش کن لطفا

00:41:16.556 --> 00:41:19.650
نمیتونم. متهمه به دزدیدن ساعتی که
تو جیبش پیدا کردن

00:41:19.859 --> 00:41:21.622
... من که ندزدیدم-
صبر کن بروس-

00:41:21.828 --> 00:41:23.591
کی متهمش کرده؟
دایموند لوئی؟ رسوای شهر؟

00:41:23.796 --> 00:41:26.663
میدونم جالب نیست خیلی-
میزاری من اینو ببرم یا نه؟-

00:41:26.866 --> 00:41:28.231
... خب منکه ندز-
یه لحظه-

00:41:28.434 --> 00:41:31.062
باشه پس
فردا روزنامه پست رو سعی کن بخونی

00:41:31.270 --> 00:41:33.738
نمیتمونم بفهمم کی همچینکاری با من کرده

00:41:33.940 --> 00:41:36.875
من هیچ دشمنی ندارم-
...میدونم که تو-

00:41:37.076 --> 00:41:40.045
چک رو گرفتی؟-
آره همینجاست-

00:41:40.380 --> 00:41:43.247
!اعتقاد مسخره ای دارین شما اهالی قلم

00:41:43.449 --> 00:41:45.110
آره دیگه

00:41:45.318 --> 00:41:46.910
در مورد دستگیر شدن، اول فکردم
...

00:41:47.120 --> 00:41:50.146
...
شاید والتر برنز کاری کرده باشه

00:41:50.356 --> 00:41:52.551
بعدا فهمیدم که اینطور نمیتونه باشه

00:41:52.759 --> 00:41:55.091
چرا؟-
چون خیلی آدم حسابیه اون-

00:41:55.294 --> 00:41:57.194
من اینطور فهمیدم

00:41:57.397 --> 00:42:00.127
موضع چیه؟-
!کیف پولمو گم کردم-

00:42:00.333 --> 00:42:03.029
جدی؟
مهم نیست بروس، پول دست منه

00:42:03.236 --> 00:42:04.760
بهتره چک رو هم به من بدی

00:42:04.971 --> 00:42:06.666
و اون عکسمون تو برمودا هم نیست

00:42:06.873 --> 00:42:10.036
حرص نخور بروس
به زودی میفهمی خیلی چیزا گم شدن

00:42:12.679 --> 00:42:15.307
نه بروس همینجا منتظر باش
نمیخوام هیچ شانسیو از دست بدم

00:42:15.515 --> 00:42:17.915
سه دیقه دیگه پایینم
با قطار بعدی میریم

00:42:20.420 --> 00:42:22.650
"
و ایده ای به این ذهن آسیب دیده میرسد

00:42:22.855 --> 00:42:25.949
که تفنگ برای هدف مصرف تولید شده است

00:42:26.159 --> 00:42:27.649
و از آن استفاده میکند

00:42:27.860 --> 00:42:32.194
ولی دولت هم چیزی برای استفاده کردن
تولید کرده است؛ چوبه دار

00:42:32.398 --> 00:42:35.595
و هفت صبح، اگر معجزه ای رخ ندهد
از این چوبه استفاده خواهد شد

00:42:35.802 --> 00:42:38.737
تا روح ارل ویلیامز از جسمش
...و از زندگی مالی مالوی

00:42:38.938 --> 00:42:40.667
جدا شود...

00:42:40.873 --> 00:42:43.899
که او بخاطر از دست دادن این روح مهربان
"زجر خواهد کشید

00:42:44.711 --> 00:42:46.975
تا همینجا نوشته

00:42:47.180 --> 00:42:49.011
ولی این دختر میتونه یه مصاحبه بنویسه؟

00:42:49.215 --> 00:42:50.739
تا زمانی که یکی نیاد خواهد نوشت

00:42:50.950 --> 00:42:53.316
اخلاقی نیست نوشته های ملتو بخونین

00:42:53.519 --> 00:42:55.009
این "اخلاقی"ر و از کجات درآوردی؟

00:42:55.221 --> 00:42:57.155
اونی که متنای بقیه رو دزدی میکنه خودتی

00:42:57.356 --> 00:43:01.190
کسی که اینجوری مینویسه نمیتونه بشینه خونه
واسه

00:43:01.394 --> 00:43:03.362
یکی تو کار بیمه جوراب ببافه

00:43:03.563 --> 00:43:05.963
حالا سر ازدواجشون سه ماه شرط میبندم
سه به یک

00:43:06.165 --> 00:43:08.133
کسی نیست؟-
من این شرطو قبول میکنم-

00:43:08.334 --> 00:43:11.770
هیشکی نمیتونه ازین اتاق بره بیرون و
شما خاله زنکا پشتش حرف نزنین

00:43:11.971 --> 00:43:14.735
سلام. پست؟
والتر برنز رو برام بگیر لطف

00:43:15.041 --> 00:43:16.770
حالا بهت بر نخوره
...داشتیم میگفتیم

00:43:16.976 --> 00:43:19.206
یکی مث تو به همین راحتیا
از کارش نمیکشه کنار

00:43:19.412 --> 00:43:23.143
هیلی جانسون هستم
کشیدم کنار و هیچ مشکلی هم پیش نمیاد

00:43:23.349 --> 00:43:25.943
مث یه آدمیزاد زندگی خواهم کرد
نه مث شما مشنگا

00:43:26.152 --> 00:43:28.552
خودتی والتر؟
یه سری اخبار دارم برات

00:43:28.755 --> 00:43:31.883
آره مصاحبه رو هم گرفتم
ولی اخبار مهمتری هم دارم

00:43:32.091 --> 00:43:34.150
بهتره یه مداد برداری و یادداشت کنی

00:43:34.360 --> 00:43:35.793
آماده ای؟

00:43:35.995 --> 00:43:38.463
گوش کن ببین چی میگم
مرتیکه میمون بد قیافه

00:43:38.664 --> 00:43:40.894
هیچ داستان یا مصاحبه ای به دستت نمیرسه

00:43:41.100 --> 00:43:43.034
چکی که دادی بهم هم بیست دیقه دیگه میره

00:43:43.236 --> 00:43:45.704
من داستان بزرگتو برات نمینویسم

00:43:45.905 --> 00:43:47.930
و اگه یبار دیگه ریخت نحستو ببینم

00:43:48.141 --> 00:43:51.440
جوری دهنتو صاف میکنم که عمت بیاد جلو چشت

00:43:51.644 --> 00:43:55.171
نمیدونی چرا عصبانی‌ام ازت؟
از لوئی جریان ساعتو بپرس

00:43:55.381 --> 00:43:57.576
و فقط یچیز دیگه هم هست که دوست دارم
بشنوی

00:44:00.987 --> 00:44:03.512
شنیدی؟
این همون مطلبی بود که نوشته بودم

00:44:03.723 --> 00:44:06.123
میدونم یه قراری باهم گذاشتیم
من فقط گفتم مینویسمش

00:44:06.325 --> 00:44:09.556
نگفتم تیکه تیکش نمیکنم
نابود شد کامل

00:44:09.762 --> 00:44:11.889
و امیدوارم یه روز با تو همچین کاری کنم

00:44:12.098 --> 00:44:14.259
اینم از بازی خداحافظی من
برای روزنامه

00:44:14.467 --> 00:44:16.298
میرم که یه خانم باشم
نه یه ماشین تایپ

00:44:16.502 --> 00:44:20.302
بچه دار میشم و براشون آب هویج بستنی
درست میکنم و قد کشیدنشونو  میبینم

00:44:20.506 --> 00:44:23.498
و اگه ببینم یه روز دارن روزنامه میخونن
چشاشونو از کاسه در میارم

00:44:23.709 --> 00:44:24.903
کلاه من کجاست؟

00:44:26.546 --> 00:44:29.447
آقای برنز؟ بله اینجاست هنوز-
بدش به من-

00:44:31.551 --> 00:44:32.848
و یچیز دیگه
...

00:44:34.620 --> 00:44:37.020
... این کلاه من
اینجاست

00:44:37.356 --> 00:44:39.916
سلام دکتر، ببخشید دیر کردم-
اشکال نداره-

00:44:40.126 --> 00:44:42.390
این خبرنگارا وقت منو گرفتن

00:44:42.595 --> 00:44:44.756
ازم میخوان اونطور که اونا دوست دارن
ویلیامز رو اعدام کنیم

00:44:44.964 --> 00:44:47.064
اوه سلام ارل-
روزنامه نگارن دیگه-

00:44:47.266 --> 00:44:49.234
یادته شیکاگو چیکار کردن که-
اره اره-

00:44:49.435 --> 00:44:51.130
همش واسه مصاحبه دنبالم هستن-
منم همینطور-

00:44:51.337 --> 00:44:53.567
البته قول دادم وقتی کارم اینجا تموم شد

00:44:53.773 --> 00:44:55.673
یه بیانیه بفرستم براشون
اشکالی که نداره؟

00:44:55.875 --> 00:44:58.742
راستش چندان جالب نیست این حرکت
همه بیانیه ها از جانب من ارسال میشه

00:44:58.945 --> 00:45:02.642
میفهمم. نظرت چیه یه مصاحبه دوتایی
داشته باشیم؟

00:45:02.849 --> 00:45:05.716
من میتونم رو مباحث روانشناختی حرف بزنم
... و تو هم

00:45:05.918 --> 00:45:07.613
میتونیم باهم یه عکس بندازیم

00:45:07.820 --> 00:45:09.412
درحال دست دادن-
عجب ایده جالبی-

00:45:09.622 --> 00:45:10.782
البته من خیلی خوش‌عکس نیستم

00:45:10.990 --> 00:45:13.322
خیلی مهم نیست
اصل کار تبلیغاته

00:45:13.526 --> 00:45:16.017
دکتر من دیگه حوصلم داره سر میره

00:45:16.229 --> 00:45:18.094
نمیشه برگردم همون زندان؟

00:45:18.297 --> 00:45:19.924
اوه شرمنده
حواسم نبود اینجایی

00:45:20.132 --> 00:45:21.861
نه آقای ویلیامز
یه چنتا سوال  دارم ازت

00:45:22.068 --> 00:45:24.093
میشه چراغارو خاموش کنی کلانتر؟

00:45:24.303 --> 00:45:28.433
این کار بهمون خیلی کمک میکنه. خب، میگفتیم

00:45:30.009 --> 00:45:33.467
آقای ویلیامز! شما میدونید
که قراره اعدام بشید

00:45:33.679 --> 00:45:36.341
فک میکنید مسئول این قضیه کیه؟

00:45:36.549 --> 00:45:39.279
من بی گناهم
تقصیر من نبود

00:45:39.485 --> 00:45:41.180
واسمون کارت پستال بفرست-
باشه-

00:45:41.387 --> 00:45:42.979
خداحافظ هیلدی

00:45:43.189 --> 00:45:44.247
دوباره کی میبینیمت؟

00:45:44.457 --> 00:45:46.584
دفعه بعد من یه ماشین خفن زیر پامه
و دارم راجع به

00:45:46.792 --> 00:45:48.589
راه های موفقیت باهاتون مصاحبه میکنم

00:45:48.794 --> 00:45:50.227
به امید دیدار
حقوق بگیرای بد بخت

00:45:50.963 --> 00:45:53.625
درحالی که دارین پله های اضطراری ترقی رو
طی میکنید و از در انداختنتون بیرون

00:45:53.833 --> 00:45:55.630
و دارین از کریسمس لذت میبرین

00:45:55.835 --> 00:45:58.030
رفیقتون هیلدی جانسون رو فراموش نکنید

00:45:58.237 --> 00:46:01.502
پس پیش به سوی جاده های
...

00:46:08.314 --> 00:46:09.611
یکی از زندان فرار کرده

00:46:13.119 --> 00:46:15.553
موضوع چیه؟
چیشده؟

00:46:16.589 --> 00:46:18.557
هی! نگاه کن کجارو داری هدف میگیری

00:46:18.758 --> 00:46:20.487
دروازه رو ببندید
از اونجا فرار نکنه

00:46:20.693 --> 00:46:21.819
کی فرار کرده؟

00:46:22.028 --> 00:46:23.461
ارل ویلیامز-
چی؟؟-

00:46:23.663 --> 00:46:25.028
ارل ویلیامز

00:46:26.465 --> 00:46:28.695
الو
عجله کن این مهمه

00:46:29.302 --> 00:46:31.293
ارل ویلیامز فرار کرد-
فرار از زندان-

00:46:31.837 --> 00:46:33.065
باروت داشته-
از رو دیوار پرید-

00:46:33.272 --> 00:46:34.569
هیچی نمیدونم هنوز

00:46:40.646 --> 00:46:43.581
سلام
هیلدی جانسونم، والتر برنز رو وصل کن

00:46:44.850 --> 00:46:46.249
والتر؟

00:46:46.452 --> 00:46:48.852
ارل ویلیامز همین الان از زندان
فرار کرد

00:46:49.655 --> 00:46:51.555
نگران نباش
میرم دنبالش

00:47:08.341 --> 00:47:09.341
صب کن

00:47:13.412 --> 00:47:15.141
صب کن یه دیقه

00:47:34.333 --> 00:47:36.267
کولی! میخوام باهات حرف بزنم

00:47:45.978 --> 00:47:47.843
سلام
یه تدوین گرو وصل کن برام

00:47:48.748 --> 00:47:49.874
اینجا نیست

00:47:50.082 --> 00:47:52.141
سلام گیل
این وضعیتیه که میگم

00:47:52.351 --> 00:47:54.785
آماده ای؟
ویلیانمز برای مصاحبه با دکتر ایگلهاور

00:47:54.987 --> 00:47:58.753
تو اتاق کلانتر بود
و دقایقی بعد با شلیک گلوله متواری شد

00:47:58.958 --> 00:48:02.951
نه هیچ کس نمیدونم از کجا تفنگ گیر آورده
ولی از نور گیر سقف فرار کرد

00:48:03.162 --> 00:48:04.857
احتمالا از ناودون سر خورده پایین

00:48:05.064 --> 00:48:07.294
هیشکی نمیدونه از کجا
یا شایدم کسی بدونه و حرف نمیزنه

00:48:07.500 --> 00:48:08.500
سلام وصلم کن به تحریریه

00:48:08.634 --> 00:48:11.068
کمیته جرایم ده هزار دلار جریمه گذاشته واسش

00:48:11.270 --> 00:48:13.670
هنوز هیچ مدرکی از محل پنهان شدن
ویلیامز در دسترس نیست

00:48:13.873 --> 00:48:16.433
یه مطلبی وجود داره
چیزی در باره‌ی بمب اشک آور گفتن

00:48:16.642 --> 00:48:19.042
آره بمب اشک آور، بمب اشک آور
!اشک مجرما رو درمیاره

00:48:19.245 --> 00:48:20.269
نمیدونم

00:48:20.479 --> 00:48:24.108
بمب اشک آور یهویی تو دستای رئیس
تیم خنثی کننده بمب منفجر شد

00:48:24.316 --> 00:48:25.943
اینایی که میگم
رو فورا بردن بیمارستان

00:48:26.152 --> 00:48:28.143
!تو دیگه کی هستی-
... اسماشون هم-

00:48:28.354 --> 00:48:30.254
مروین وکرسن
برادر زن شهردار

00:48:30.456 --> 00:48:31.684
بشکنه این دست که نمک نداره

00:48:31.891 --> 00:48:34.155
هوارد شوستر
دایی کلانتر

00:48:34.360 --> 00:48:36.590
سلام جیم
اسم کلانتر رو بزرگتر چاپ کن

00:48:36.796 --> 00:48:39.458
ویلیام منسفیلد ، صاحب خونه کلانتر
... و لستر وینتروپ

00:48:39.665 --> 00:48:40.927
که با خواهر زاده کلانتر ازدواج کرده

00:48:41.133 --> 00:48:43.260
یادت میاد که؟ اون خانم مهربونه
باهات در تماسم

00:48:43.469 --> 00:48:46.597
خانم رایس، از خدمه اینجا
... که داشت طبقه هشت رو نظافت میکرد

00:48:46.806 --> 00:48:48.774
توسط یکی از همراهان کلانتر
هدف شلیک قرار گرفت

00:48:50.776 --> 00:48:52.243
!!یه خانم نظافت چی دیگه هم هست

00:48:52.445 --> 00:48:54.777
یه جراحت سطحی بوده
بردنش بیمارستان

00:48:54.980 --> 00:48:57.949
مک‌کیو صحبت میکنه، وصلم کن به تحریریه-
هی مک، ایده ای در مورد فرارش داری؟-

00:48:58.150 --> 00:49:00.141
شاید کلانتر ولش کرده بره
!تا اون بهش رای بده

00:49:00.352 --> 00:49:03.844
یکی گفته ویلیامز رو در حال سوار
...شدن به قطار جنوب غربی

00:49:04.056 --> 00:49:05.683
زنگ میزنم بهت

00:49:05.891 --> 00:49:08.553
فک میکردم رفتی-
خودمم همین فکرو میکردم-

00:49:08.761 --> 00:49:10.729
سریعا والتر برنز رو برام وصل کنید

00:49:14.467 --> 00:49:15.525
والتر گوش کن

00:49:15.734 --> 00:49:19.170
تونستم داستان فرار ویلیامز رو بفهمم
اونم بصورت انحصاری

00:49:19.371 --> 00:49:21.703
آره! میترکونه

00:49:21.907 --> 00:49:24.398
چهارصد دلار برام خرج برداشت
تا از زبون "کولی" بکشم بیرون

00:49:24.610 --> 00:49:25.838
حالا داستان چیه؟

00:49:26.045 --> 00:49:29.173
بهت میگم اونم ولی قبلش بدون
تمام پولی که دستم بود رو دادم به کولی

00:49:29.381 --> 00:49:30.814
تازه مال خودمم نبود

00:49:31.016 --> 00:49:32.950
پول بروس بود و منم میخوام این پولو

00:49:33.919 --> 00:49:35.216
پول بروس؟

00:49:35.421 --> 00:49:37.855
باشه باشه بهت میدم
حالا جریان چیه؟

00:49:38.057 --> 00:49:40.924
واست میفرستم پول رو
به خاک مامانم قسم

00:49:41.127 --> 00:49:44.119
... خیلی خب جریان اینطوریه که
!صب کن ببینم مامانت زندست که

00:49:44.330 --> 00:49:46.821
حالا خاک مامانبزرگم. وارد حاشیه نشو
داستان چیه؟

00:49:47.032 --> 00:49:48.897
پس بهتره بیاری پول رو

00:49:49.101 --> 00:49:52.400
اینم از داستان؛
اون مدل فراری که تو دوست داری

00:49:52.605 --> 00:49:55.369
این متخصصه، دکتر اگلهاور
...که از نیویورک اومده بود

00:49:55.574 --> 00:49:58.168
داشت از ویلیامز تو دفتر کلانتر تست جنون...
می گرفت.

00:49:58.377 --> 00:50:01.608
کلی سوزن فرو کرده بود تو بدنش
تا رفلکس هاش رو ببینه

00:50:01.814 --> 00:50:04.749
بعد تصمیم میگیره به جای
سوال پرسیدن از طرف

00:50:04.950 --> 00:50:07.544
صحنه جرم رو بازسازی کنه

00:50:07.753 --> 00:50:11.052
دارم همینو میگم! باید یه تفنگ
دستش میبود واسه بازسازی صحنه

00:50:11.257 --> 00:50:15.353
و فک میکنی کی تفنگو بهش داد؟
!پیتر بی.هارتول؛ "ب" برای باهوش

00:50:17.329 --> 00:50:19.126
!نه بابا

00:50:19.765 --> 00:50:22.290
شوخی نمیکنم
اونقد زرنگ نیستم از خودم در بیارم

00:50:22.501 --> 00:50:24.059
کلانتر تفنگشو میده به دکتر

00:50:24.270 --> 00:50:27.262
،که اونم میده به ارل
که اونم یهویی به دکتر مملکت شلیک میکنه

00:50:27.473 --> 00:50:28.997
همینجوری یهویی

00:50:29.208 --> 00:50:30.869
جالب نیست؟

00:50:31.076 --> 00:50:33.601
اگه یه قالی قرمز رو باز میکرد و از توش
یه چتر میداد به ویلیامز

00:50:33.812 --> 00:50:35.109
بیشتر با عقل جور در میومد

00:50:35.314 --> 00:50:37.782
کی؟ نه بابا
اگلهاور تقریبا هیچیش نیست

00:50:37.983 --> 00:50:40.679
بردنش بیمارستان
اونجا همه حواسشون بهش هست

00:50:40.886 --> 00:50:42.717
کارت عالی بود
هیلدی

00:50:42.922 --> 00:50:45.652
نگران اون پولتم نباش
تا 15 دیقه دیگه تو جیبته

00:50:45.858 --> 00:50:49.851
یه کار دیگه هم میشه کرد
بروس تو تاکسیه و ماهم عجله داریم

00:50:50.062 --> 00:50:51.120
یه دیقه صب کن

00:50:51.330 --> 00:50:52.763
ونیج" بیا اینجا"

00:50:52.965 --> 00:50:55.297
یه بابایی جلو دادگاه مجرمین تو یه تاکسیه

00:50:55.501 --> 00:50:56.501
اسمش بروس بالدوینه

00:50:56.669 --> 00:51:00.264
چه شکلیه؟-
شبیه "رالف بلامی" میزنه صورتش-
(اسم اصلی بازیگر نقش بروس)

00:51:00.472 --> 00:51:01.962
خب؟-
از پسش بر میای؟-

00:51:02.174 --> 00:51:04.108
تا حالا روتو سیاه کردم مگه؟

00:51:04.310 --> 00:51:07.211
پس برو، عجله کن که فقط
دو دیقه وقت داری

00:51:07.413 --> 00:51:09.881
ببخشید که معطلت کردم
چقد باید بهت میدادم؟

00:51:10.082 --> 00:51:12.846
چارصد  و پنجاه تا؟
یه لحظه صب کن

00:51:13.052 --> 00:51:16.510
لوئی بیا اینجا . به اندازه 450 دلار
پول تقلبی برام جور کن

00:51:16.722 --> 00:51:20.021
نمیشه این همه پولو حمل کرد-
همش 450 تاست-

00:51:20.226 --> 00:51:21.226
باشه ببینم چی میشه

00:51:21.360 --> 00:51:23.453
خدا رحم کنه! بده به هیلدی پول رو

00:51:23.662 --> 00:51:25.630
پولو فرستادم لوئی بیاره

00:51:25.831 --> 00:51:28.425
بابت داستانت متشکر
و ماه عسل خوش بگذره

00:51:28.634 --> 00:51:31.967
بیخیال تعارفات
فقط سریع پولو برسون

00:51:34.940 --> 00:51:37.773
هیلدی تو هنوز اینجایی؟-
پ ن پ رفتم جاده چالوس-

00:51:37.977 --> 00:51:39.239
مک‌کیو صحبت میکنه

00:51:39.445 --> 00:51:41.811
امیل ، یه داستان تعقیب و گریزی دارم

00:51:42.014 --> 00:51:46.110
مینویسی؟ خانم فیبی دولف، سیاه پوست،، تو یه
...ماشین که پلیسا هم بودن

00:51:46.318 --> 00:51:50.049
با کمک همون پلیسا وضع حمل میکنه...

00:51:50.256 --> 00:51:52.121
فیبی در حالی که داشت از تو خیابون رد میشد
...

00:51:52.324 --> 00:51:53.757
درسته

00:51:53.959 --> 00:51:56.860
پلیسا میارنش تو ماشین و باعث
! ابقای نسل بشر میشن

00:51:57.062 --> 00:51:59.326
بچه که بدنیا میاد نگا میکنن
...

00:51:59.531 --> 00:52:02.625
!که یه وقت بچهه ارل ویلیامز نباشه...
چون میدونستن همونجاهاست

00:52:03.269 --> 00:52:06.705
آخرشم این شد که اسم بچه رو گذاشتن
!پیتر  هارتول دولف

00:52:06.905 --> 00:52:08.770
اتاق خبرنگارا

00:52:08.974 --> 00:52:11.499
بروس! فک میکردم پایین منتظرمی

00:52:11.710 --> 00:52:12.972
چی؟

00:52:13.178 --> 00:52:15.408
دوباره دستگیر شدی؟
اینبار واسه چی؟

00:52:15.614 --> 00:52:19.880
چمیدونم
اینا میگن ... لاس زدن

00:52:20.552 --> 00:52:22.884
نه بابا من و چه به این کارا

00:52:23.355 --> 00:52:25.482
من درست تو تاکسی منتظرت بودم که یهو
...

00:52:25.691 --> 00:52:30.492
یه خانمی با جذابیت محصور کننده ای ...
...اومد و من فقط

00:52:33.165 --> 00:52:35.224
خب یجورایی اون
...

00:52:37.903 --> 00:52:39.666
آره بلونده

00:52:39.872 --> 00:52:41.237
آره خیلی هم بلونده

00:52:41.440 --> 00:52:43.738
مهم نیست فهمیدم چی شده
یه دیقه واستا

00:52:44.443 --> 00:52:46.934
هیلدی جانسونم
والتر برنز رو برام بگیر

00:52:47.379 --> 00:52:50.780
بروس ، کجایی دقیقا؟ خیلی خب یه لحظه
گوشی دستت

00:52:50.983 --> 00:52:52.746
والتر، عجب
...

00:52:52.951 --> 00:52:54.612
الان اونجا بود که

00:52:54.820 --> 00:52:56.151
ولی من کارش
...

00:52:56.355 --> 00:52:59.290
"!!ببخشید نمیتونم پیداش کنم"
!مرتیکه دودره باز

00:52:59.491 --> 00:53:02.858
الو! نه با تو نیستم
بروس الان نمیتونم بیام اونجا

00:53:03.062 --> 00:53:04.256
بیست دیقه دیگه چطوره؟

00:53:04.463 --> 00:53:06.294
...باید اینجا منتظر باشم واسه

00:53:06.498 --> 00:53:08.261
وقتی دیدمت بهت میگم

00:53:08.467 --> 00:53:10.230
فقط دستم به این والتر برسه
...

00:53:10.436 --> 00:53:12.996
چیکار میتونم بکنم برات؟-
چقد پول همراهت داری؟-

00:53:13.205 --> 00:53:14.536
دو دلار-
شصت و چهار سنت-

00:53:14.740 --> 00:53:17.504
قابلتو نداره ها-
بری گدایی کنی بهتره-

00:53:17.743 --> 00:53:21.144
چی میگی ایمی؟
نه نمیتونم بهت یه بیانیه رسمی بدم

00:53:21.347 --> 00:53:24.612
نه! صب گن شهردار اینجاست
بزار ببینم میتونه بیانیه بده یا نه

00:53:24.817 --> 00:53:28.048
تو دست و پای من نباش الان لطفا-
عالیجناب میفرمایند نه-

00:53:28.253 --> 00:53:30.118
هارتول رو دیدین شماها؟-
...بعید میدونم-

00:53:30.322 --> 00:53:32.153
جک و جونور زیاد پیدا میشه این اطراف...

00:53:32.358 --> 00:53:34.223
صب کنید یه لحظه
بیانیه چی میشه؟

00:53:34.426 --> 00:53:38.123
بیست دیقه دیگه نشست خبری داریم-
این دفه من نیستم! چیزی ندارم بگم-

00:53:38.330 --> 00:53:40.560
یه لحظه لطفا! راجع به فرار چیزی نمیدونید؟

00:53:40.766 --> 00:53:42.893
تفنگ از کجا گیر آورده اصن؟-
تند نرید -

00:53:43.102 --> 00:53:45.570
در مورد انتخابات چی؟-
چه تاثیری روش میزاره؟-

00:53:45.771 --> 00:53:47.170
اصلا تاثیری نداره

00:53:47.373 --> 00:53:49.773
چطور بدشانسی غیرقابل پیش‌بینی‌ای مثل این
...

00:53:49.975 --> 00:53:53.536
میتونه اثری روی انتخاب آینده‌ی
ملت فهیم شهر ما داشته باشه؟

00:53:53.746 --> 00:53:56.681
بنظرتون این یه تهدید جدی
به حساب میاد یا نه؟

00:53:56.882 --> 00:53:58.543
چطور ویلیامز تونسته در بره؟

00:53:58.751 --> 00:54:01.219
کس دیگه ای هم ممکنه مسئول باشه
بنظرتون؟

00:54:01.420 --> 00:54:03.980
راسته که میگن شما از استالین
حقوق میگیرید؟

00:54:04.189 --> 00:54:06.680
سناتور ادعا کرده شما
با لباس زیر قرمز میخوابید

00:54:06.892 --> 00:54:09.588
ول کنید این مسخره بازیارو
... یادتون نره به شهردار

00:54:09.795 --> 00:54:11.353
هارتول! میخوام ببینمت

00:54:11.563 --> 00:54:12.587
چجوری فرار کرد ؟

00:54:12.798 --> 00:54:14.163
تفنگ از کجا گیر آورد؟

00:54:14.366 --> 00:54:16.801
فردا در مورد شورش سرخ بیانیه‌ای ندارید؟

00:54:17.003 --> 00:54:19.267
چی؟-
شورش سرخی درکار نخواهد بود-

00:54:19.472 --> 00:54:22.339
فرماندار گفته بخاطر شرایط
میخواد با ارتش تماس بگیره

00:54:22.542 --> 00:54:26.034
از نظر من هرچی فرماندار میگه
کذب محضه

00:54:26.246 --> 00:54:28.942
:اینم یه بیانیه داغ از طرف فرماندار
...

00:54:29.149 --> 00:54:31.583
گفته که شهردار و کلانتر نشون دادن که
...

00:54:31.785 --> 00:54:34.777
...
دوتا پیر مرد هشت سالن که با آتیش بازی میکنن

00:54:35.955 --> 00:54:37.820
اینم اضافه کن از طرفش که

00:54:38.024 --> 00:54:40.959
باعث خوشحالیه که سه شنبه آینده
شاهد انتخاباتیم

00:54:41.161 --> 00:54:43.891
بنابراین میتونیم در هزینه احضارشون
...به دادگاه

00:54:44.097 --> 00:54:46.930
صرفه جویی کنیم. بازم باهات تماس میگیرم

00:54:47.133 --> 00:54:48.862
خوشحالم که دیدمتون ، جناب شهردار

00:54:49.068 --> 00:54:52.469
ببخشید من باید برم-
راستی این فرار توسط کی مهندسی شده بود-

00:54:52.672 --> 00:54:54.139
توسط شورشی ها؟-
نه-

00:54:54.340 --> 00:54:56.900
از کجا معلوم کار خودت نبوده-
من؟! بزاید برم بابا ! جاشو پیدا کردیم

00:54:57.110 --> 00:54:58.110
جای ویلیامزو؟-
کجاست؟-

00:54:58.178 --> 00:55:00.112
تو خیابون مرکزی
یه سرنخایی دستمونه

00:55:00.313 --> 00:55:02.543
چرا تا حالا نگفته بودی؟-
گروه تفنگدارا دنبالشن الان-

00:55:02.749 --> 00:55:04.512
اگه عجله کنید یمیتونید بگیریدش

00:55:04.717 --> 00:55:06.446
...اوه لطفا-
پیت، دوکلمه حرف دارم باهات-

00:55:06.653 --> 00:55:07.820
خیلی کار رو سرم ریخته

00:55:08.421 --> 00:55:10.252
...ببین فرد عزیز-
پیت! تو دیگه کارت تمومه-

00:55:10.457 --> 00:55:11.754
تموم؟
ینی چی کارم تمومه؟

00:55:11.958 --> 00:55:14.017
دیگه دور اسمت یه خط قرمز کشیدم
...

00:55:14.227 --> 00:55:15.922
...
شرمان" رو میزارم جات"

00:55:16.129 --> 00:55:19.428
بازسازی شورشی ها" دیگه چیه؟"
خودت میدونی ویلیامز شورشی نیست

00:55:19.632 --> 00:55:22.066
آخه طرفدارای کمونیست کم نیستن
...

00:55:22.268 --> 00:55:24.327
...
...و گفتم اگه بتونم ازین شعارا بدم

00:55:24.537 --> 00:55:26.767
بسه دیگه
هیچ کاریش نمیشه کرد

00:55:26.973 --> 00:55:30.739
دویست هزارتا رای رو هواست
اگه این بابا اعدام نشه همش میپره

00:55:30.944 --> 00:55:33.575
باید اعدامش کنیم
نباید از دستمون در بره

00:55:33.780 --> 00:55:36.180
منظورت چیه؟
از دستمون در رفته دیگه

00:55:36.382 --> 00:55:38.111
چی میخوای؟

00:55:38.318 --> 00:55:40.343
چی میخوای میگم؟-
شما کلانتر هارتول هستید؟-

00:55:40.553 --> 00:55:42.180
منم
موضوع چیه؟

00:55:42.388 --> 00:55:46.017
دهنم سرویس شد تا پیداتون کردم
از طرف فرمانداری پیام دارم براتون

00:55:46.226 --> 00:55:48.490
چی؟-
حکم تعویق اعدام ویلیامز-

00:55:48.695 --> 00:55:50.185
کی؟؟-
ارل ویلیامز-

00:55:50.396 --> 00:55:52.762
تو که گقتی قرار نیست
بندازنش عقب

00:55:52.966 --> 00:55:56.424
واقعا نمیدونم باید با تو چیکار کنم
اون موقع کی اونجا بود؟

00:55:56.636 --> 00:55:58.797
هیشکی، فرماندار رفته بود ماهیگیری-
یه زنگ بزن بهش-

00:55:59.005 --> 00:56:00.802
الانم نیست
رفته اردک شکار کنه

00:56:01.007 --> 00:56:03.669
مرتیکه اختلاص گر! اون از ماهیگیری
اینم از شکار اردک

00:56:03.877 --> 00:56:06.471
چهل سایه هیچ غلطی نکرده اینجا
...باز هم

00:56:06.679 --> 00:56:08.704
.فرماندار میشه...
تارزان هم شده واسه ما

00:56:08.915 --> 00:56:12.316
نگا کن توروخدا!  "دیوانه" . خودش خوب
میدونه که ویلیامز دیوانه نیست

00:56:12.519 --> 00:56:14.180
تا حالا از نزدیک ندیدمش

00:56:14.387 --> 00:56:16.685
سیاسته دیگه-
فقط میخواد مارو بکوبونه-

00:56:16.890 --> 00:56:18.557
باید یه کاری بکنیم
به خبرنگارا چی بگیم؟

00:56:18.558 --> 00:56:21.288
بهشون بگو غذا تمومه و خودت
همه رو حساب میکنی

00:56:21.494 --> 00:56:24.395
و بعنوان دسر، دلم میخواد
استعفا نامت رو ببینم

00:56:24.597 --> 00:56:26.724
الو؟ بله بله
هارتول هستم

00:56:26.933 --> 00:56:28.264
چی؟ کجا؟

00:56:29.369 --> 00:56:30.927
یا بسم الله! یه لحظه گوشی

00:56:31.137 --> 00:56:32.365
ویلیامز رو گرفتن

00:56:32.572 --> 00:56:34.437
گروه تفنگدارا تو خونه خودش
محاصره کردنش

00:56:34.641 --> 00:56:37.007
بهشون بگو گوشی رو نگه دارن-
گف... قطع نکنید-

00:56:37.210 --> 00:56:40.202
خبر جایی درز نکنه-
خلیه خب ببین چی میگم-

00:56:40.413 --> 00:56:41.744
تو اینو به من نرسوندی

00:56:41.948 --> 00:56:43.813
چرا رسوندم
...همین الان از در اومدم و

00:56:44.017 --> 00:56:46.451
و به کلانتر...-
چقدر میخوای؟-

00:56:46.653 --> 00:56:48.382
چقد حقوق میگیری؟-
چهل دلار در هفته-

00:56:48.588 --> 00:56:51.751
دوست داری در ماه 350 دلار درآمد داشته باشی؟
میشه 100تا در هفته

00:56:51.958 --> 00:56:53.823
نه نمیتونم قبول کنم... کی ؟ من؟

00:56:54.027 --> 00:56:56.996
اره! یکی مثل تورو
میخوایم تو دفتر کمک کنه بهمون

00:56:57.196 --> 00:56:58.356
چی؟-
کار دفتری-

00:56:58.565 --> 00:57:00.465
ینی میگید تو دفتر شما کار میکنم؟-
آره-

00:57:00.667 --> 00:57:05.070
میدونید همسرم قبول نمیکنه
چون باید تو روستا خانوادم زندگی کنه

00:57:05.271 --> 00:57:09.105
اشکال نداره. اونم بیار تو شهر
ما هزینه‌شو تقبل میکنیم

00:57:09.309 --> 00:57:11.243
فک نکنم راستش-
الان دیگه چرا؟-

00:57:11.444 --> 00:57:14.845
من دوتا مدرسه‌ای دارم. بخوام جا به جا شم
باید یکسال عقب بمونن

00:57:15.048 --> 00:57:16.538
نبابا جهشی میخونن بعدش

00:57:16.749 --> 00:57:19.013
و من ضمانت میکنم که با نمره بالایی
... فارغ الـ

00:57:19.218 --> 00:57:21.118
یه دیقه واستا ببینم"اولسن". "فرد"عجله کن
دیگه

00:57:21.321 --> 00:57:22.447
خب حالا چی میگی؟

00:57:22.655 --> 00:57:24.384
ممکنه تو مخمصه بیفتم

00:57:24.591 --> 00:57:26.752
نه نمیفتی
حالا گوش کن! تو اینو به ما نرسوندی

00:57:26.960 --> 00:57:29.155
چرا رسوندم-
نه دیگه مثلا تو ترافیک گیر کردی-

00:57:29.362 --> 00:57:30.989
... نه دیگه از همین در-
تظاهر کن که نرسوندی-

00:57:31.197 --> 00:57:33.665
حالا برو بیرون و مواظب باش کسی نبینتت

00:57:33.866 --> 00:57:36.266
...باشه ولی از کجا معلوم-
فردا صبح بیا دفترم میبینمت-

00:57:36.469 --> 00:57:37.959
اسمت چیه؟-
پتی بون، شما چی؟-

00:57:38.171 --> 00:57:39.468
پتی بون؟-
شماهم !!!؟-

00:57:39.672 --> 00:57:41.572
ببین فقط فعلا آفتابی نشو جایی
و دهنتم بسته باشه

00:57:41.774 --> 00:57:43.765
باید یکم استراحت کنم-
برو به این ادرس-

00:57:43.977 --> 00:57:45.137
جای گرم و نرمیه

00:57:45.345 --> 00:57:47.643
حواسشون بهت هست
فقط بهشون بگو "فرد" فرستادتت

00:57:47.847 --> 00:57:50.907
اینم پنجاه دلار دستی بگیر-

00:57:51.117 --> 00:57:53.585
راستی نگفتید تو اون کار دفتری
دقیقا چیکار باید بکنم؟

00:57:53.786 --> 00:57:55.447
کار سختیه؟-
نبابا خیلی کار آسونیه-

00:57:55.655 --> 00:57:57.680
خوبه چون همسرم رو سلامتیم خیلی حساسه

00:57:57.890 --> 00:57:59.448
باشه ترتیب اونم میدیم-
همسرمو؟-

00:57:59.659 --> 00:58:01.718
آره ترتیب همه چیو میدیم
تو فقط برو

00:58:01.928 --> 00:58:03.327
هنوز پشت خط منتظرن

00:58:03.529 --> 00:58:07.295
بهشون بگو بکشنش -چی؟-
شنیدی چی گفتم -ولی حکم تعویق چی؟-

00:58:07.500 --> 00:58:09.866
گوش کن حرف منو-
سلام اولسن-

00:58:10.069 --> 00:58:12.594
دستور اینه که بکشیدش. به همه خبر بده

00:58:12.805 --> 00:58:15.296
پانصد دلار-
پونصدتا برای کسی که بکشدش-

00:58:15.508 --> 00:58:16.839
بزودی میام اونجا

00:58:19.412 --> 00:58:20.504
سلام هیلدی

00:58:20.713 --> 00:58:22.738
!ای رذل دودره باز

00:58:22.949 --> 00:58:25.076
با چه بلایی سر آقای بالدوین آوردید؟

00:58:25.284 --> 00:58:27.184
کی من؟-
(آره! تو و اون زنیکه آلبینو (زال

00:58:27.387 --> 00:58:30.015
اوانجلین رو میگی؟ زال نیست که-
چرا وقتی دستم بهش برسه میشه-

00:58:32.058 --> 00:58:35.789
اگه یبار دیگه ازین غلطا بکنه
میندازمش هلفدونی

00:58:35.995 --> 00:58:39.431
پولارو آوردی؟-
آره... 400 دلار-

00:58:39.632 --> 00:58:41.031
چهارصد و پنجاه دلار

00:58:41.467 --> 00:58:44.527
باشه بابا. هیچوقت یه مرد
رو بخاطر تلاشش سرزنش نکن

00:58:44.737 --> 00:58:46.364
یه رسید بده بهم-
بجاش یه جای زخم میدم بهت-

00:58:46.572 --> 00:58:47.800
ازونا زیاد داری نه؟

00:58:48.007 --> 00:58:49.702
کیف آقای بالدوینو هم بده بهم

00:58:49.909 --> 00:58:52.469
کیف کی؟-
کیف پولش. زود باش سریع! دیرم شده-

00:58:52.679 --> 00:58:56.012
باشه هیلدی
فقط بخاطر تو

00:58:56.215 --> 00:58:59.241
ولی به نامزدجونت بگو بیشتر
حواسش به وسایل باشه

00:58:59.452 --> 00:59:01.784
چنتا از تکنیک های طلایی تورو یادش میدم

00:59:01.988 --> 00:59:03.888
اینجوری نگو لطفا
بزار من برات میارمش

00:59:04.090 --> 00:59:06.058
میبرمش ایستگاه قطار-
واستا یه لحظه-

00:59:06.259 --> 00:59:09.524
اینو ببر پیش ایستگاه پلیس
بهشون بگو جریان چیه

00:59:09.729 --> 00:59:11.959
نمیتونم همچین کاری بکنم
برنز دهنمو سرویس میکنه

00:59:12.165 --> 00:59:13.894
خیلی بدم نمیشه-
بگیر اینو-

00:59:14.100 --> 00:59:15.226
لوئی

00:59:24.310 --> 00:59:27.006
الو . هیلدی جانسونم
...میشه لطفا

00:59:27.213 --> 00:59:28.874
قطع کن تلفن رو

00:59:29.082 --> 00:59:30.344
بیخیال

00:59:31.284 --> 00:59:33.115
به کسی نمیگی من اینجام

00:59:37.256 --> 00:59:39.486
اون تفنگو بزار زمین ارل

00:59:41.294 --> 00:59:43.922
تو که به من شلیک نمیکنی. من دوستتم
یادته؟

00:59:44.130 --> 00:59:46.860
داشتم راجع به اون "تولید برای مصرف" برات
مینوشتم

00:59:47.066 --> 00:59:50.661
راست میگی. تولید برای مصرف-
...تو که به دوستات ضربه-

00:59:50.870 --> 00:59:53.338
تکون نخور
از کجا معلوم دوست من باشی

00:59:53.773 --> 00:59:55.035
در هرصورت جلوتر نیا

00:59:55.241 --> 00:59:57.903
تو این دنیای وحشی نمیشه به هیچکس
اعتماد کرد

00:59:58.111 --> 01:00:01.239
سرزنشت نمیکنم
منم جات بودم به کسی اعتماد نمیکردم

01:00:01.447 --> 01:00:04.143
اونکارو نکن
بزار سر جاش. بزار سر جاش

01:00:04.350 --> 01:00:08.252
اگه بخوای زرنگ بازی در بیاری
از همینجا میتونم بهت شلیک کنم

01:00:09.288 --> 01:00:12.052
معلومه که میتونی
ولی این چیزی نیست که دنبالشی

01:00:12.258 --> 01:00:13.725
تو که قاتل نیستی

01:00:14.193 --> 01:00:17.128
نه. راست میگی
من نمیخوام کسیو بکشم

01:00:17.330 --> 01:00:20.595
همین فکرو میکردم
صب کن ببینم. کجا میری؟

01:00:20.800 --> 01:00:22.927
میرم در رو ببندم تا کسی تورو اینجا نبینه

01:00:23.136 --> 01:00:25.070
نخیرم. داشتی میرفتی کمک بیاری

01:00:25.271 --> 01:00:27.637
ولی من نمیخوام
فقط میخوام تنها باشم

01:00:27.840 --> 01:00:29.273
من کسیو نمیارم-
چرا میاری-

01:00:29.475 --> 01:00:32.774
دوباره میفرستیشون دنبال من
... بهت اجازه نمیدم

01:00:35.615 --> 01:00:37.913
بدش به من-
فک کنم بدجور خراب کردم-

01:00:38.618 --> 01:00:41.985
بدجوری خسته ام-
الان همه میفهمن اینجایی-

01:00:42.188 --> 01:00:43.382
مهم نیست

01:00:43.589 --> 01:00:47.355
از مرگ نمیترسم اینو به اون بابایی که
میخواست اعدامم کنه هم گفتم

01:00:47.560 --> 01:00:49.790
ساکت-
نصف شب بیدارم کردن-
...

01:00:49.996 --> 01:00:51.759
راجع به چیزایی حرف میزنن که...
خودشونم نمیفهمن

01:00:51.964 --> 01:00:53.192
خفه شو

01:00:53.399 --> 01:00:55.526
کاش پیدام میکردن و دوباره میبردنم
واسه اعدام

01:00:55.735 --> 01:00:57.430
اگه دهنتو نبندی
همین کارو میکنن

01:00:57.637 --> 01:00:59.468
یه روز دیگه هم نمیتونم
اینجوری تحمل کنم

01:00:59.672 --> 01:01:00.832
فک میکنی من میتونم؟

01:01:01.741 --> 01:01:04.904
والتر برنز رو بگیر
سریعا نیازش دارم

01:01:08.214 --> 01:01:11.547
بروس! میدونم قرار بود بیام
ولی یه اتفاق عجیبی افتاده

01:01:11.751 --> 01:01:13.150
والتر! بیا اینجا

01:01:13.352 --> 01:01:14.717
صب کن بروس
توضیح میدم برات

01:01:14.921 --> 01:01:17.151
ارل ویلیامز رو گیر آوردم. همینجا
تو اتاق خبرنگارا

01:01:17.356 --> 01:01:18.914
بدو سریع
لازمت دارم

01:01:19.125 --> 01:01:22.151
بروس ارل ویلیامز رو گیر انداختم
همون قاتله

01:01:22.361 --> 01:01:24.829
همونجا بمون ارل. بروس! بزودی میام

01:01:25.031 --> 01:01:26.965
هروقت تونستم کارا رو راست و ریست کنم
میام

01:01:27.166 --> 01:01:29.657
بروس نمیتونم! متوجه نیستی مگه
...

01:01:31.037 --> 01:01:34.404
کیه؟
مولی مالوی. در رو باز کن

01:01:35.341 --> 01:01:37.741
چی میخوی مولی؟-
... باید -

01:01:37.944 --> 01:01:39.673
بقیه کجان؟-
همگی رفتن-

01:01:39.879 --> 01:01:41.437
لطفا بگو کجا ؟

01:01:41.647 --> 01:01:43.342
نمیدونم
و سرم بدجوری شلوغه

01:01:43.549 --> 01:01:46.245
اونا محاصرش کردن
ممکنه عین یه سگ ولگرد بکشنش

01:01:46.452 --> 01:01:47.919
دنبال تو هم میگردن

01:01:48.120 --> 01:01:50.611
مهم نیست. بگو بهم
بنظرت من ترسیدم؟

01:01:50.823 --> 01:01:53.587
باشه بابا
اونا تو خیابون مرکزی هستن

01:01:53.793 --> 01:01:56.887
...آه! اینجا همونجایی که-
!مولی! مولی نرو-

01:01:57.096 --> 01:01:59.496
بیا تو مولی
بشین رو صندلی

01:02:01.934 --> 01:02:03.834
سلام-
چجوری اومدی اینجا؟-

01:02:04.036 --> 01:02:08.530
از لوله سر خوردم. نمیخواستم شلیک کنم بهش
واقعن نمیخواستم

01:02:08.741 --> 01:02:10.800
ساکت باش-
تو که منو قبول داری مگه نه؟-

01:02:11.010 --> 01:02:12.136
البته که قبولت دارم

01:02:12.345 --> 01:02:14.939
بابت گل رز ها ممنونم
واقعا زیبا بودن

01:02:15.147 --> 01:02:17.980
قابلی نداشت
آقای ویلیامز

01:02:19.552 --> 01:02:21.679
گریه نکن-
عصبی نشو -

01:02:21.888 --> 01:02:23.287
میخوام ببرمش بیرون

01:02:23.489 --> 01:02:26.322
از اینجا بیرون نمیری-
ولی پیداش میکنن-

01:02:26.525 --> 01:02:29.517
میدونم. دارم فک میکنم چیکار کنم
قبل ازینکه بقیه برگردن

01:02:29.729 --> 01:02:31.526
بزار ببرن منو
چه فرقی میکنه؟

01:02:31.731 --> 01:02:33.323
همچین اجازه ای نمیدم

01:02:34.200 --> 01:02:35.690
کی درو قفل کرده؟

01:02:36.936 --> 01:02:39.404
دیگه خیلی دیر شده-
نه! برو تو میز-

01:02:39.605 --> 01:02:41.732
فایدش چیه؟-
عجله کن! برو تو-

01:02:45.611 --> 01:02:47.340
ده دقیقه دیگه میاریمت بیرون

01:02:48.180 --> 01:02:51.308
جمع کن خودتو. بیا بشین اینجا

01:02:52.385 --> 01:02:55.183
باشه بابا باشه اومدیم

01:02:56.856 --> 01:03:00.314
چیه ساختمونو گذاشتی رو سرت-
باید تلفن بزنیم-

01:03:00.526 --> 01:03:02.221
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:03:02.428 --> 01:03:03.725
موضوع چیه؟

01:03:03.930 --> 01:03:05.864
یکم حالش بد شده بود، اومد اینجا

01:03:06.065 --> 01:03:07.999
حالت چطوره؟-
خیلی خوب نیستم-

01:03:08.200 --> 01:03:09.428
یکم آب میخوای؟-
میارم براش-

01:03:09.635 --> 01:03:12.069
چیزی نمیخوای؟-
خیلی مریض بنظر نمیرسی-

01:03:12.271 --> 01:03:14.398
تصادفا ویلیامز رو جایی ندیدی؟-
!بانمک-

01:03:14.607 --> 01:03:16.336
حالا کجا هست؟-
دست بردارین توروخدا-

01:03:16.542 --> 01:03:19.010
تحریریه رو برام بگیر-
پرسیدنش ضرری نداشت-

01:03:19.211 --> 01:03:22.806
سلام جیم. آره اشتباه بود
... خونه رو کامل محاصره کرده بودن

01:03:23.015 --> 01:03:24.642
ولی ویلیامز اونجا نبود...

01:03:24.850 --> 01:03:27.410
پلیسا حسابی اون بیرونو شلوغ کردن

01:03:27.620 --> 01:03:30.111
فک کردم شما دوتا رفتین دیگه-
منتظرم والتر پولمو بیاره-

01:03:30.323 --> 01:03:32.188
عجب داستانی شدا! ایمل رو برام وصل کن

01:03:32.391 --> 01:03:34.484
تحریریه رو وصل کن لطفا-
خبری نشد بچه ها؟-

01:03:34.694 --> 01:03:36.924
تا بحال انقدر تو زندگیم خسته نشده بودم

01:03:37.129 --> 01:03:38.528
چی؟ کجا؟
ایستگاه ملروز؟

01:03:38.731 --> 01:03:40.961
باشه وصلش کن
سلام مولی. حالت چطوره؟

01:03:41.167 --> 01:03:43.135
یه دیقه واستا
بچه ها این بنظر جالب میاد

01:03:43.336 --> 01:03:46.430
یه پیرزن ادعا کرده که ویلیامز زیر
بالکن خونه‌ش پنهون شده

01:03:46.639 --> 01:03:48.163
بهش بگو واسته همونجا

01:03:48.541 --> 01:03:51.066
کسی نمیخواد بره ببینه؟-
من خیلی دوست داشتم برم-

01:03:51.277 --> 01:03:54.542
تا همینجاشم یک و نیم دلار پول تاکسی دادیم-
دیگه بیرون بی بیرون-

01:03:54.747 --> 01:03:57.079
بیخیال داداش-
کی پرده هارو کشیده پایین؟-

01:03:57.283 --> 01:03:59.114
من. هی نور مینداختن تو خونه

01:04:05.858 --> 01:04:07.951
میدونی، حس میکنم ویلیامز
...

01:04:08.160 --> 01:04:10.151
...
اونجایی که دنبالش میگردن نیست

01:04:10.363 --> 01:04:12.092
یه جایی تو همین ساختمونه

01:04:12.298 --> 01:04:15.529
حتما! حتما! همینجوری ول میچرخه
که بگیرنش

01:04:15.735 --> 01:04:18.169
تونست از نورگیر بره بالا
ولی چجوری میتونه بره پایین؟

01:04:18.371 --> 01:04:22.364
دلم میخواد فک کنم ویلیامزی وجود نداشته-
میتونسته بپره رو همین سقف مثلا-

01:04:22.575 --> 01:04:24.941
و از رو سقف میتونسته ناودون رو بگیره
و سر بخوره پایین

01:04:25.144 --> 01:04:26.907
و از یکی از همین پنجره ها بیاد تو

01:04:27.113 --> 01:04:28.774
اگه از پنجره بگذره
...

01:04:28.981 --> 01:04:32.576
عجب نوابغی! چرا نمیرید خونه؟
شاید ویلیامز بهتون زنگ زده باشه

01:04:32.852 --> 01:04:34.820
خنده دار نیست اگه تو همین
ساختمون قایم شده باشه؟

01:04:35.021 --> 01:04:36.716
خب چرا ساختمون رو نمیگردین؟
هرکی یه طبقه

01:04:36.922 --> 01:04:40.221
من که خودمو درگیر این مسخره بازیا نمیکنم-
!چه خبرنگارای بزرگی هستید واقعا-

01:04:40.426 --> 01:04:42.587
حال ندارید برید بزرگترین داستان سال
رو حل کنید

01:04:42.795 --> 01:04:45.286
خیلی دلت میخواد از شر ما خلاص شی؟
چرا انقد مضطربی؟

01:04:45.498 --> 01:04:48.092
داری خبریو از ما پنهان میکنی؟-
چی میگید؟ من که دیگه نیستم-

01:04:48.300 --> 01:04:52.327
شاید مولی داشته برات تعریف میکرده
چطور تفنگ به دست  ویلیامز رسیده

01:04:52.538 --> 01:04:53.562
من کاری نمیکردم

01:04:53.773 --> 01:04:55.798
راستشو بگو مالی-
... ولش کنید اینو-

01:04:56.008 --> 01:04:57.236
خب؟

01:04:57.443 --> 01:04:58.933
خانم بالدوین! مادر

01:04:59.145 --> 01:05:02.979
به من نگو مادر! با موش و گربه بازی درآوردن
و انداختن پسرم تو زندان

01:05:03.182 --> 01:05:06.015
باعث شدی دوتا قطار رو از دست بدیم
خیر سرت فردا قراره عروسی کنی

01:05:06.218 --> 01:05:09.710
... پنج دیقه دیگه میام بریم-
هیچ جا با من نمیای! فقط پول بروس رو بده-

01:05:09.922 --> 01:05:13.380
میتونی تا آخر عمرت
با اون قاتلی که گیر آوردی همینجا بمونی

01:05:13.592 --> 01:05:15.787
قاتل؟-
کدوم یک ازینا قاتلن؟-

01:05:15.995 --> 01:05:18.759
همشون بنظر قاتل میان-
از کدوم قاتل حرف میزنی؟-

01:05:18.964 --> 01:05:20.864
من هرگز همچین حرفی نزده بودم

01:05:21.067 --> 01:05:23.627
دارم از پسرم نقل قول میکنم
و اونم هرگز بهم دروغ نمیگه

01:05:23.836 --> 01:05:24.836
یکی دروغ میگه بالاخره

01:05:25.037 --> 01:05:27.437
من هرگز همچین حرفی نزدم-
چرا گفتی-

01:05:27.640 --> 01:05:30.074
گفتم دارم تلاش میکنم قاتلو پیدا کنم

01:05:30.276 --> 01:05:32.267
بس کن دیگه-
اشتباه گرفته مطلبو-

01:05:32.478 --> 01:05:34.070
چیو داری تکذیب میکنی؟

01:05:34.280 --> 01:05:36.111
هیچی بخدا
حالا دست از سرم برمیدارید؟

01:05:36.549 --> 01:05:38.073
بسه دیگه
بس کنید

01:05:38.284 --> 01:05:42.277
اون نمیدونه ویلیامز کجاست
فقط من میدونم

01:05:42.488 --> 01:05:43.978
کجاست؟-
خودتون بگردید-

01:05:44.190 --> 01:05:46.784
حرف بزنم؟
الان دیگه ازم میخواین حرف بزنم

01:05:46.992 --> 01:05:48.619
حرف بزن-
...خیلی خنده داره-

01:05:48.828 --> 01:05:52.229
تا حالا یه کلمه از حرفامو گوش نمیکردید
الان میگید صحبت کن

01:05:52.431 --> 01:05:53.431
هیچی بهشون نگو

01:05:53.599 --> 01:05:55.362
خودم میدونم دارم چیکار میکنم-
بکش کنار هیلدی-

01:05:55.568 --> 01:05:57.866
چرا به حرفام گوش نمیدادید؟-
خلاصش کن سریع-

01:05:58.070 --> 01:05:59.594
دستتو بکش-
کجاست؟-

01:05:59.805 --> 01:06:03.297
واسه چی میخواین بدونید؟ واسه اینکه بیشتر
دروغ بگید و بیشتر روزنامتون فروش بره؟

01:06:03.509 --> 01:06:07.309
مهم نیست-
باشه! من بهتون یه داستان میدم که چاپ کنید-

01:06:07.513 --> 01:06:08.571
یه داستان عالی

01:06:08.781 --> 01:06:12.512
منتها این دفعه داستانتون واقعیه
ولی هیچوقت دستتون به من نمیرسه

01:06:12.918 --> 01:06:14.681
یکی آمبولانس خبر کنه

01:06:14.887 --> 01:06:16.616
یکی آمبولانس خبر کنه

01:06:20.292 --> 01:06:23.523
مُرده-
نه هنوز زندست؛ داره تکون میخوره-

01:06:27.933 --> 01:06:30.959
دیدی چیشد؟ خودشو انداخت پایین-
میدونم-

01:06:31.170 --> 01:06:32.569
ویلیامزو کجا گذاشتی؟-

01:06:32.771 --> 01:06:34.796
قایم شده، تو میزه

01:06:35.007 --> 01:06:36.304
خودشو نکشته

01:06:36.509 --> 01:06:37.999
حالت چطوره؟-
بزار بیام بیرون-

01:06:38.210 --> 01:06:39.837
ساکت باش
همونجا جات خوبه

01:06:40.045 --> 01:06:41.774
اون تو چی بود؟-
تو کسی هستی؟-

01:06:41.981 --> 01:06:44.074
ایشون مادر بروس هستند-
چیکار داشتی میکردی؟-

01:06:44.283 --> 01:06:46.342
خفه شو-
خودت خفه شو! دارین یه غلطایی میکنین اینجا-

01:06:46.552 --> 01:06:48.543
مادرجان! خواهش میکنم-
اینو ببرش بیرون-

01:06:48.754 --> 01:06:52.690
ایشونو همراهی کن لوئی-
سلام؛ اسم من لوئی پلسو هستش-

01:06:54.460 --> 01:06:56.621
حواست باشه دیگه نمیتونه صحبت کنه

01:06:56.829 --> 01:06:58.456
شدیدا ازش مراقبت کن

01:06:58.664 --> 01:07:00.632
نگران نباش مادرجان
این شرایط موقتیه

01:07:01.133 --> 01:07:02.896
ولم کن ببینم

01:07:03.536 --> 01:07:04.536
کجا میخوای بری؟-

01:07:04.560 --> 01:07:06.471
میخوام برم دنبال مادر
و بروس رو بیارم بیرون

01:07:06.472 --> 01:07:10.101
چرا داری اینکارو با من میکنی؟-
بروس رو بیاری بیرون؟-

01:07:10.309 --> 01:07:13.642
چطور میتونی نگران مردی باشی که
تو زندان داره استراحت میکنه؟

01:07:13.846 --> 01:07:16.872
این یه جنگه! نمیتونی منو ترک کنی-
از خر شیطون بیا پایین-

01:07:17.082 --> 01:07:18.481
داستانت داخل همون میزه

01:07:18.684 --> 01:07:21.448
<i>ارل ویلیامز توسط روزنامه پست"
"دستگیر شد</i>

01:07:21.654 --> 01:07:24.179
من داستانتو برات جمع کردم
حالا ولم کن میخوام برم

01:07:24.390 --> 01:07:28.986
آخه دیوانه! 365 روز در سال فرصت داری
ازدواج کنی

01:07:29.195 --> 01:07:32.130
چندبار فرصت میشه یه قاتل رو تو یه میز
گیر بندازیم؟

01:07:32.331 --> 01:07:34.697
همه شهر منتظر دیدن همچین صحنه ای هستن

01:07:34.900 --> 01:07:36.959
میدونم. ضریب هوشیت اندازه جلبکه

01:07:37.169 --> 01:07:39.694
این فقط یه داستان نیست
این یه انقلابه

01:07:39.905 --> 01:07:42.772
بعد از پیدا شدن استنلی توسط لیوینگستون میشه
بزرگترین خبر تاریخ

01:07:42.975 --> 01:07:46.638
برعکس گفتی-
حالا جزئیات رو بیخیال-

01:07:46.845 --> 01:07:49.746
سرنوشت شهری که چهل ساله
...زیر بار فساد کمر خم کرده دست توعه

01:07:49.949 --> 01:07:53.043
و الان وقتشه کسی رو فرماندار کنیم که
...

01:07:53.252 --> 01:07:54.810
...
مثل شهردار نیویورک باشه

01:07:55.020 --> 01:07:59.081
ببین؛ اگه انقد قلبا بهت علاقه نداشتم
هرگز باهات بحث نمیکردم

01:07:59.291 --> 01:08:03.057
تو یه کار بزرگ انجام دادی
وارد یه کلاس بالاتر شدی

01:08:03.262 --> 01:08:07.130
یه آشی برای این بدبختا بپزیم که دیگه
هیچکس بهشون رای نده

01:08:07.333 --> 01:08:09.198
رسواشون کنیم؟-
آره؛ اونا دیگه تو چنگمون هستن-

01:08:09.401 --> 01:08:12.393
ویلیامز رو مخفی نگه میداریم
... تا زمانی که یه داستان انحصاری بنویسیم

01:08:12.605 --> 01:08:14.505
و بعد پیروزیمون رو با فرماندار
جشن میگیریم

01:08:14.707 --> 01:08:17.301
میفهمم میفهمم-
تو کل شهرو تو چنگت داری-

01:08:17.509 --> 01:08:21.445
شهردار و کلانترش رو یه تنه
گذاشتی تو جیبت

01:08:21.647 --> 01:08:24.480
این فقط یه داستان واسه روزنامه نیست
این یک کار حرفه‌ایه

01:08:24.683 --> 01:08:27.880
اونوقت تو واسه اینکه با قطار ساعت هشت بری
!یا ساعت نه، دلپیچه گرفتی

01:08:28.087 --> 01:08:31.784
تا حالا اینجوری ندیده بودم داستانو-
چون تو یه امّلِ صورت عروسکی هستی-

01:08:31.991 --> 01:08:35.483
به اسمت خیابون میزنن؛ خیابون هیلدی جانسون
شهر پر میشه از عکسات

01:08:35.694 --> 01:08:38.857
دربارت فیلم میسازن! یه روز حتی
!!ممکنه سیگار هیلدی جانسون بسازن

01:08:39.064 --> 01:08:42.363
:از الان بیلبورد هاشو میتونم ببینم
<i>با حضور هیلدی جانسون</i>

01:08:42.568 --> 01:08:44.365
یه دیقه حرف نزن! کلی کار داریم-
الان میگی؟-

01:08:44.570 --> 01:08:48.631
نمیتونیم ویلیامز رو همینجا ول کنیم-
میبریمش دفتر خصوصی خودم، تلفنت کدومه؟-

01:08:48.841 --> 01:08:51.901
چجوری میخوایم ببریمش اونجا؟-
همینجوری با میز میبریمش-

01:08:52.111 --> 01:08:53.703
اون بیرون پر از پلیسه

01:08:53.912 --> 01:08:56.107
باشه خب، از پنجره با غرغره
میبریمش پایین.

01:08:56.315 --> 01:08:58.044
اون ماشین تایپ رو بردار
!و یکم پیانو اجرا کن

01:08:58.250 --> 01:09:02.209
چقدر باید بنویسم-
هرچی بیشتر بهتر-

01:09:02.421 --> 01:09:05.754
شهردار رو یه پرنده شکاری معرفی کنم؟-
هرکار دلت میخواد بکن-

01:09:05.958 --> 01:09:10.019
سلام دافی! چه خبرا؟
بزرگترین داستان سال دستمونه

01:09:10.229 --> 01:09:13.596
<i>انحصاری: ارل ویلیامز توسط مورنینگ پست
به دام افتاد</i>

01:09:13.799 --> 01:09:15.528
میخوام اینو تو کل صفحه اول بزرگ چاپ کنی

01:09:15.734 --> 01:09:18.828
آره! کل صفحه اول... گور بابای
جنگ های اروپایی

01:09:19.038 --> 01:09:22.667
یه چیز خیلی مهم تر دستمونه! هیلدی جانسون
متن اصلیو مینویسه؛ الان داره روش کار میکنه

01:09:22.875 --> 01:09:24.775
در ضمن
بگو "بوتچ کانر" هم بیاد اینجا

01:09:24.977 --> 01:09:27.207
باهش بگو اون کشتی گیراش رو هم بیاره

01:09:27.413 --> 01:09:28.505
آره
بوتچ کانر

01:09:28.714 --> 01:09:30.648
چی؟ راستش یه میز دارم
که میخوام جابجا کنم

01:09:30.849 --> 01:09:32.214
تو دیگه واسه چی اومدی اینجا؟

01:09:32.418 --> 01:09:33.578
سلام بروس-
هیلدی-

01:09:33.786 --> 01:09:36.084
نبابا. کی به زلزله چین اهمیت میده؟

01:09:36.288 --> 01:09:38.779
...هیلدی اومدم بپرسم ازت-
راستی چجوری از زندان اومدی بیرون؟-

01:09:38.991 --> 01:09:40.320
از طریق کمک‌های نکرده تو نبود

01:09:40.320 --> 01:09:42.314
داداش ما سرمون شلوغه-
با شما حرف نمیزنم-

01:09:42.328 --> 01:09:46.526
مجبور شدم بخاطر صد دلار با آلبانی تماس
بگیرم تا با وثیقه بیام بیرون

01:09:47.099 --> 01:09:50.432
نمیدونم تو آلبانی چه فکری درباره من میکنن
اون پول دیگه الان دست پلیسه

01:09:50.636 --> 01:09:54.003
بدو هیلدی منتظر اون داستانیم-
همه چیو براشون توضیح میدیم بروس-

01:09:54.206 --> 01:09:55.969
مادر کجاست؟ گفت میاد پیش تو-
رفت-

01:09:56.175 --> 01:09:57.175
نمیفهمم چی میگی

01:09:57.343 --> 01:09:58.833
کجا رفت؟-
رفت بیرون فک کنم-

01:09:59.044 --> 01:10:02.241
!!نوار لهستان" کیلو چنده؟"-
بگو مادر من کجا رفته!-

01:10:02.448 --> 01:10:04.575
نمیتونست بگه-
نه اینی که میگم مهم تره-

01:10:04.783 --> 01:10:07.115
پولو ازت گرفت ؟-
نه با عجله ازینجا رفت-

01:10:07.319 --> 01:10:08.980
من پولو میبرم-
باشه بروس همونجا رو میزه-

01:10:09.188 --> 01:10:12.316
خودم کارا رو درست میکنم
چک تضمین شده رو خودم اوکی میکنم

01:10:12.524 --> 01:10:15.960
بلیطا رو هم بهت میدم
پول رو هم گذاشتم توی کیف پولت

01:10:16.161 --> 01:10:18.425
کیف پولم؟
! کیف پول من اینجاست

01:10:18.630 --> 01:10:21.531
... مث اینکه اینجا چیزای جالبی
هی داری چیکار میکنی؟-

01:10:21.734 --> 01:10:23.634
فقط میخواستم یه نگاه بندازم

01:10:23.836 --> 01:10:25.531
هیلدی
... من دارم میگم

01:10:26.238 --> 01:10:28.968
من قطار ساعت 9 رو میگیرم
حتما ! حتما

01:10:29.174 --> 01:10:32.507
شنیدی چی گفتم؟
...میگم من قطار ساعت 9 رو میگیرم

01:10:32.711 --> 01:10:34.542
!!اوه بروس! اینجا نوشتمش

01:10:36.582 --> 01:10:38.482
حاجی دو دیقه نمیشه تنهاش بزاری؟

01:10:38.684 --> 01:10:41.209
... بروس خواهش میکنم-
فقط یه سوال ساده هیلدی-

01:10:41.420 --> 01:10:43.388
گویا نمیخوای با من بیای؛ اینطور نیست؟-
لازمش دارم-

01:10:43.589 --> 01:10:44.988
جواب منو بده
نمیخوای؛ نه؟

01:10:45.190 --> 01:10:47.784
نه! عکس بانوی شایسته سال رو
صفحه 6 چاپ کن

01:10:47.993 --> 01:10:49.893
هیلدی بگو بهم
لطفا حقیقت رو بگو

01:10:50.095 --> 01:10:53.030
یه لحظه گوشی دستت باشه
...خیلی خب ببین چی میگم پسر خوب

01:10:53.232 --> 01:10:54.893
تو دیگه خفه شو برنز
!

01:10:55.100 --> 01:10:56.624
همه این آتیشا از گور تو بلند میشه

01:10:56.835 --> 01:10:58.826
اون میخواست از دستت فرار کنه
و تو میخواستی واسته

01:10:59.037 --> 01:11:01.062
ولی با زیرکی گیرش آوردی و نظرشو عوض کردی

01:11:01.273 --> 01:11:03.833
هیتلر رو بزار تو صفحه فکاهه
...حالا گوش کن ببین چی میگم

01:11:04.042 --> 01:11:06.567
بخاطر همچین آدمی میخوای همه چیو بزاری کنار؟

01:11:06.779 --> 01:11:09.247
نه ولی بروس مگه نمیبینی اوضاعمونو
...بزار بگم برات

01:11:09.448 --> 01:11:11.473
!هیچی بهش نمیگی! اون یه جاسوسه خنگ خدا

01:11:11.683 --> 01:11:13.014
من جاسوس نیستم-
خیلی مسخرست-

01:11:13.218 --> 01:11:14.845
همین الان باید با من بیای بریم

01:11:15.053 --> 01:11:17.715
یه لحظه واستا بروس
این مهمترین لحظه زندگی منه

01:11:17.923 --> 01:11:20.790
باشه. بیخیالش
من فقط نقش زاپاس رو دارم اینجا

01:11:20.993 --> 01:11:22.551
تو اصلا منو دوست نداری

01:11:22.761 --> 01:11:26.458
نه این درست نیست. تو فقط
واسه اینکه حرفامو گوش نمیدی میگی دوست ندارم

01:11:26.665 --> 01:11:29.634
تو هیچ وقت نمیخواستی محترمانه و مثل
یه آدمیزاد زندگی کنی

01:11:29.835 --> 01:11:32.599
باشه بابا باشه
اگه این چیزیه که فک میکنی باشه

01:11:32.805 --> 01:11:34.432
خیر سرم دارم تمرکز میکنم
!

01:11:34.640 --> 01:11:37.871
!تو هم دقیقا مثل همینی و بس-
آره! همینه که هست-

01:11:38.076 --> 01:11:41.273
چی؟ نه بابا اون داستان خروس رو بزار کنار
!اون واسه اخبار گوناگونه

01:11:41.814 --> 01:11:43.873
اگه یکم درک و همدردی داشتی
...یا میفهمیدی

01:11:44.082 --> 01:11:46.050
...من میفهمم ! خب؟ فقط-
صب کن یه لحظه-

01:11:46.251 --> 01:11:50.278
فقط یه سوال هست که برام مهمه -چی؟-
والتر! اسم زن شهردار چیه؟-

01:11:50.489 --> 01:11:53.049
اونی که رو صورتش زگیل داره؟ فنی
چی میگی دافی؟

01:11:53.258 --> 01:11:54.850
تو هرگز به من علاقه ای نداشتی

01:11:55.060 --> 01:11:57.255
اصلا مهم نیست! تو که برای تبلیفات
کار نمیکنی

01:11:57.463 --> 01:12:00.261
اگه نظرت عوض شد، من با قطار ساعت 9 میرم

01:12:00.466 --> 01:12:03.435
اگه منو میخوای، همونطور که هستم قبولم کن
من نمیتونم یه آدم دیگه بشم

01:12:03.635 --> 01:12:06.195
من یه روزنامه نگارم
نه یه پیرزن روستایی که بشینه تو خونه

01:12:06.405 --> 01:12:08.669
بسه دیگه هیلدی
تا جایی که میتونی سریع کارو تموم کن

01:12:08.874 --> 01:12:11.138
برگرد همون داخل لاکپشت مسخره
!

01:12:13.645 --> 01:12:16.136
سلام دافی! به بوتچ گفتی
مسئله مرگ و زندگیه؟

01:12:16.348 --> 01:12:19.648
خوبه! پشت خط بمون!بوتچ داره میاد
فقط 15 دقیقه دیگه باید دووم بیاریم

01:12:19.853 --> 01:12:22.913
ولی خبرنگارا برای تلفن زدن برمیگردن-
اون با من-

01:12:24.424 --> 01:12:26.915
ای بابا! ماه هم پیداش نیست

01:12:31.097 --> 01:12:33.895
خوبه. سه تا ضربه میزنم تا بیای
اون پایین هوا داری؟

01:12:34.100 --> 01:12:37.126
خیلی نه-
بهتر شد؟ خیلی قشنگ نشستی-

01:12:37.670 --> 01:12:39.934
اوضاع چطوره؟-
بد نیست. بروس کجاست؟-

01:12:40.139 --> 01:12:42.039
بروس؟ رفت بیرون-
برمیگرده؟-

01:12:42.242 --> 01:12:45.075
آره دیگه مگه نشنیدی چی گفت!؟
بخون ببینم چی نوشتی

01:12:45.278 --> 01:12:49.112
درست زمانی که هارتول تفنگدارانش رو
...تو شهر پخش کرده بود و آنها سرگردان

01:12:49.315 --> 01:12:51.283
مشغول تیراندازی بودند...
...ویلیامز در تکاپوی

01:12:51.484 --> 01:12:54.146
صب کن ببینم
اسم "پست" رو ذکر نکردی چرا؟

01:12:54.354 --> 01:12:57.050
چرا. تو پاراگراف دوم نوشتم-
کی پاراگراف دومو میخونه؟!-

01:12:57.257 --> 01:12:59.691
خداییش چند ساله دارم بهت یاد میدم
چجوری داستان بنویسی؟

01:12:59.893 --> 01:13:00.893
شرمنده

01:13:04.664 --> 01:13:06.825
در واسه چی بستست دیگه؟

01:13:07.033 --> 01:13:09.058
کیه این؟-
بنسینگر؛ اون میزشه-

01:13:09.269 --> 01:13:11.794
میشه درو باز کنید؟

01:13:12.005 --> 01:13:14.098
اسمش چی بود؟-
بنسینگر، روزنامه تریبون-

01:13:14.307 --> 01:13:15.934
تریبون؟-
کی داخله؟-

01:13:17.944 --> 01:13:19.502
مگه عقلتو از دست دادی...؟-

01:13:19.712 --> 01:13:23.648
سلام!سلام آقای برنز
دیدنتون اینجا باعث افتخاره

01:13:23.850 --> 01:13:27.786
سلام بنسینگر-
...شما اسم منو... میخواستم کیفمو-

01:13:27.987 --> 01:13:31.013
خیلی جالبه که اتفاقی اینجا دیدمت
مگه نه؟

01:13:31.224 --> 01:13:32.224
منظورتون چیه؟

01:13:32.325 --> 01:13:35.192
امروز داشتم با آقای دافی در موردت
صحبت میکردم

01:13:35.395 --> 01:13:37.363
جدا؟ ایشالله که خیره دیگه؟

01:13:37.564 --> 01:13:39.532
دقیقا ! دقیقا

01:13:39.732 --> 01:13:42.530
یه متن خیلی خوب داشتی تو روزنامه امروز

01:13:42.735 --> 01:13:44.794
از شعری که نوشتم خوشتون اومده
آقای برنز؟

01:13:45.004 --> 01:13:46.995
شعر؟ شعره عالی بود اصن

01:13:47.206 --> 01:13:48.605
از پایانش بیشتر خوشم میاد

01:13:48.808 --> 01:13:50.503
<i>و همه چیز بیرون سلولش زیباست</i>

01:13:50.710 --> 01:13:52.940
<i>اما در قلبش، ندای دژخیمان را میشنید</i>

01:13:53.146 --> 01:13:54.146
<i>که دار را آویزان میکردند</i>

01:13:54.347 --> 01:13:57.145
<i>و اشکهای مادر سپیدمویش</i>
...

01:13:57.350 --> 01:13:58.749
ناراحت کننده نیست؟-
خیلی-

01:13:58.952 --> 01:14:00.442
دلت میخواد واسه من کار کنی؟

01:14:00.653 --> 01:14:02.018
میتونیم از کسی مثل تو استفاده کنیم

01:14:02.221 --> 01:14:04.416
همه نویسنده هامون مث همین جانسون
بی‌سوادن

01:14:04.624 --> 01:14:07.457
جدی میگید آقای برنز؟-
جدی؟ یه دیقه واستا اصلا-

01:14:07.660 --> 01:14:10.151
دافی! دارم آقای بانسینگر رو میفرستم
پیشت

01:14:10.363 --> 01:14:11.728
بنسینگر-
مِروی بودی درسته؟-

01:14:11.931 --> 01:14:14.559
آره... نه! روی هستم-
درسته-

01:14:14.767 --> 01:14:16.735
روی بنیسینگر
همون شاعره

01:14:16.936 --> 01:14:20.838
معلومه که نمیشناسی
تو شکسپیر هم به زور میدونی کیه

01:14:22.375 --> 01:14:25.742
گوش کن. آقای بنسینگر رو بزار تو کار
بگو ببینم چقد تو روزنامت بهت پول میدن؟

01:14:25.945 --> 01:14:27.913
هفتادو پنج تا-
صد دلار بعلاوه یک ستون بهت میدم-

01:14:28.114 --> 01:14:31.242
هرچی نیاز داشت براش فراهم میکنی
روشنه؟

01:14:31.451 --> 01:14:35.251
گوش کن. یه داستان برام مینویسی
از زبان اونی که فرار کرده

01:14:35.455 --> 01:14:37.787
<i>او پنهان شده است، از هر نور و صدایی
فرار میکند</i>

01:14:37.991 --> 01:14:40.482
<i>صدای پا میشنود
در حال نزدیک شدن هستند</i>

01:14:40.693 --> 01:14:44.424
یه جوری بنویس انگار یه حیوون استتار کرده-
مثل سبک "جک لاندن" بنویسم؟-

01:14:44.631 --> 01:14:47.725
پس برم فرهنگ قافیه هام رو پیدا کنم-
نیازی به قافیه چینی نیست-

01:14:47.934 --> 01:14:50.095
اوه... بسیار متشکرم آقای برنز
...در ضمن

01:14:51.738 --> 01:14:54.138
اگه نیاز به خبرنگار جنگی داشتید
...

01:14:54.340 --> 01:14:55.773
<i>من فرانسویم بد نیست</i>
(به فرانسوی)

01:14:55.975 --> 01:14:58.443
یادم میمونه-
<i>روز خوش، کاپیتان-</i>

01:14:58.645 --> 01:14:59.737
(به فرانسه)
!!!سلام-

01:15:03.516 --> 01:15:06.246
"اشک های مادر سپید مویش"
این دیگه آخرشه! نه؟

01:15:06.452 --> 01:15:09.114
گوش کن! این بنسینگر الان میاد پیشت

01:15:09.322 --> 01:15:11.756
خوب حواست باشه! بگو شعر بنویسه"

01:15:11.958 --> 01:15:14.324
لازمش نداریم
فقط معطلش کن تا ما کارمون تموم شه

01:15:14.527 --> 01:15:16.620
بگو شعرش خوب نشده
و بندازش بیرون از دفتر

01:15:16.829 --> 01:15:18.694
!عوضی-
...آره بابا! اینجوری یا میگیره-

01:15:18.898 --> 01:15:21.025
همینجوری یهویی از روزنامه خودش
نزنه بیرون

01:15:21.234 --> 01:15:22.292
منظورم تو بودی-
من؟؟-

01:15:22.502 --> 01:15:24.936
...تو همه رو میپیچونی
صب کن ببینم

01:15:25.138 --> 01:15:28.107
بروس قرار نیست برگرده
یادمه گفت با قطار ساعت 9 میره ازینجا

01:15:28.307 --> 01:15:29.797
اگه اینطوره دیگه فک کنم رفته باشه

01:15:30.009 --> 01:15:33.137
عجله کن! عین مرغ کرچ نشین اینجا
داستانتو کامل کن دیگه

01:15:33.346 --> 01:15:35.439
باید تا قبل ازینکه بوتچ برسه کارو تموم کنیم

01:15:35.648 --> 01:15:39.243
نگاه کن چجوری زندگیمو به فنا دادی
الان من باید چیکار کنم؟

01:15:39.452 --> 01:15:41.716
پنجره خیلی کوچیکه
باید میزو خودمون ببریم بیرون

01:15:41.921 --> 01:15:45.152
من میرم به قطار برسم. عجب کودنی بودم
که بخاطرت اینجا موندم

01:15:45.358 --> 01:15:48.691
<i>اونا اسم منو میزارن رو خیابونا-</i>
توروخدا برگرد سر کارت-

01:15:48.895 --> 01:15:51.386
والتر من برنمیگردم سر کارم
...

01:15:52.598 --> 01:15:54.589
کیه؟-
منم رئیس! لوئی هستم-

01:15:54.801 --> 01:15:55.825
لوئی

01:15:57.637 --> 01:15:59.571
چت شده تو؟-
خانم بالدوین کجاست؟-

01:15:59.772 --> 01:16:00.898
چیشده؟

01:16:01.107 --> 01:16:04.941
داشتم با سرعت 65 مایل بر ساعت
تو خیابون میروندم؛ میدونی چی میگم؟

01:16:05.144 --> 01:16:06.668
پیرزنه چیشد؟

01:16:06.879 --> 01:16:09.507
مستقیم رفتیم تو یه ماشین پلیس
از وسط نصف  شد ماشینمون

01:16:09.716 --> 01:16:10.910
زنه چیزیش شد؟

01:16:11.117 --> 01:16:14.143
میتونی تصور کنی افتادن وسط یه مشت پلیس
چه حسی داره؟

01:16:14.353 --> 01:16:17.254
الان کجاست؟؟-
... تو جیبمه -

01:16:17.457 --> 01:16:19.584
خب تو باهاش تو تاکسی بودی

01:16:19.792 --> 01:16:22.454
رانندهه که به فنا رفت-
دست و پا چلفتی-

01:16:22.662 --> 01:16:25.893
دو دستی تحویل پلیسا دادیش-
منظورت چیه؟

01:16:26.099 --> 01:16:27.794
به من چه! پلیسا یهو جلومون سبز شدن

01:16:28.000 --> 01:16:30.491
عالیه! الان میره همه چیو بهشون میگه

01:16:30.703 --> 01:16:32.762
خیلی نمیتونه براشون قد قد کنه
میفهمی چی میگم؟

01:16:32.972 --> 01:16:34.701
نگو که کشته شده
!

01:16:34.907 --> 01:16:36.238
مُرده؟! مطمئنی دیگه؟

01:16:36.442 --> 01:16:39.343
با یه تفنگ که رو کمرم بود
و یه پیرزن ربوده شده

01:16:39.545 --> 01:16:41.604
نمیتونستم برم بپرسم جریان چیه

01:16:41.814 --> 01:16:45.272
میفهمی چی میگم دیگه؟-
مُرده، این دیگه آخرشه-

01:16:45.918 --> 01:16:46.918
سرنوشته دیگه

01:16:46.986 --> 01:16:48.283
هرچی قسمت باشه اتفاق میفته

01:16:48.488 --> 01:16:50.285
الان من به بروس چی بگم؟

01:16:50.490 --> 01:16:51.514
چی میتونم بگم؟

01:16:51.724 --> 01:16:54.022
اگه واقعا دوست داشته باشه
نیازی نیست چیزیو براش توضیح بدی

01:16:54.227 --> 01:16:57.560
دلت میخواست اون زنیکه فسیل ، پلیسار رو
بکشونه اینجا؟

01:16:57.764 --> 01:16:59.959
من کشتمش
من مسئول این اتفاقاتم

01:17:00.166 --> 01:17:02.327
الان باید چیکار کنم؟
چجوری تو چشای بروس نگاه کنم الان؟

01:17:02.535 --> 01:17:05.265
منو نگاه کن هیلدی-
دارم نگات میکنم مرتیکه آدمکش-

01:17:05.471 --> 01:17:07.735
اگه الان مادربزرگ خودم بود،بخاطر روزنامه
...

01:17:07.940 --> 01:17:10.909
بیخیالش میشدم، باور کن-
لوئی! کجا اتفاق افتاد؟-

01:17:11.344 --> 01:17:12.743
خیابون 34م غرب

01:17:12.945 --> 01:17:16.176
من باید برم-
همینجا بیشتر از دستمون برمیاد، صبر کن-

01:17:16.382 --> 01:17:17.576
گوش کن
...

01:17:19.318 --> 01:17:22.048
الو! الو

01:17:22.255 --> 01:17:24.450
کی؟ بوتچ؟ کجایی پسر؟

01:17:24.657 --> 01:17:26.318
بیمارستان "میشین"؟ پذیرش لطفا

01:17:26.526 --> 01:17:28.153
اونجا چیکار میکنی؟
هنوز شروع نکردی؟؟

01:17:28.361 --> 01:17:30.226
یه پیرزن رو بخاطر تصادف نیاوردن اونجا؟

01:17:30.429 --> 01:17:33.455
بوتچ، جون هرکی دوست داری! این مسئله
مرگ و زندگیه

01:17:33.666 --> 01:17:35.600
هیشکی؟-
نمیشنوم-

01:17:35.802 --> 01:17:39.431
کیو گرفتی؟ بلندتر بگو. چی؟؟

01:17:39.639 --> 01:17:41.903
تو نمیتونی بخاطر یه دختر
!!بزنی زیر همه چی

01:17:42.542 --> 01:17:45.511
به من هیچ ربطی نداره که چشت دنبالش بوده
اینجا ما بهت نیاز داریم

01:17:45.711 --> 01:17:47.872
ینی الان داری اجازه میدی
یه دختر بینمون فاصله بندازه؟

01:17:48.080 --> 01:17:50.708
یه پیرزن رو بخاطر تصادف نیاوردن اونجا؟

01:17:50.917 --> 01:17:53.545
بوتچ، من بخاطر تو دستمو تا اینجا کردم
تو دهن شیر

01:17:53.753 --> 01:17:55.152
حق نداری اینجوری منو بپیچونی

01:17:55.354 --> 01:17:56.548
میشه یه نگاه بندازید؟؟

01:17:56.756 --> 01:17:58.849
خیلی خب بابا گوشیو بده بهش
من باهاش حرف میزنم

01:17:59.058 --> 01:18:02.550
روزتون بخیر خانم
خوب گوش کن دختره‌ی عجوزه‌ی دو هزاری

01:18:02.762 --> 01:18:05.230
اجازه نداری جلو کار کردن بوتچ رو بگیری

01:18:05.431 --> 01:18:08.093
چی گفتی؟؟ دهنتو صاف میکنم

01:18:08.301 --> 01:18:10.132
این دیگه چه زبونیه
؟

01:18:10.336 --> 01:18:12.497
گوش کن ببین چی میگم
...

01:18:12.705 --> 01:18:14.900
فطع کرد! مگه من چی گفتم؟؟

01:18:16.108 --> 01:18:18.975
دافی! نظرت چیه بری بگردی چندتا
...گولاخ پیدا کنی که

01:18:19.178 --> 01:18:22.670
میشه خفه شی؟! نمیشنوم چی میگه-
دافی!! همینه که هست-

01:18:24.016 --> 01:18:25.779
خب کجاست این دافی؟

01:18:26.953 --> 01:18:30.150
دیابت!! دیگه غلط بکنم آدم مریض استخدام کنم

01:18:30.356 --> 01:18:32.620
المپیا 2136 رو برام وصل کنید لطفا

01:18:32.825 --> 01:18:34.588
لوئی! همه چیز به تو بستگی داره

01:18:34.794 --> 01:18:37.388
هرچی شما بگید-
برو تو خیابون چنتا آدم جور کن-

01:18:37.597 --> 01:18:40.964
هرکیو دیدی پشم داشت رو سینه‌ش بردار بیار

01:18:41.167 --> 01:18:42.498
باید این میزو ببریم بیرون

01:18:42.702 --> 01:18:45.193
کار مهمیه؟-
مهم؟ ببین تو بهترین رفیق منی

01:18:45.404 --> 01:18:47.133
منم دوست  دارم-
پس ناامیدم نکن

01:18:47.340 --> 01:18:49.365
اونقدر آدم پیدا کن که بتونیم اینو جمع کنیم

01:18:49.575 --> 01:18:51.236
منو که میشناسی! پشتم داغونه

01:18:51.444 --> 01:18:53.412
باشه! خراب کاری نکنی

01:18:53.746 --> 01:18:57.477
ببین از دار دنیا
چه آدم احمقی به تور ماخورده

01:18:57.683 --> 01:18:59.878
اگه تا پنج دیقه دیگه نیومد
خودمون میبریمش پایین

01:19:00.086 --> 01:19:02.179
هر غلطی دلت میخواد بکن-
هزارتا راه هست واسه بردنش-

01:19:02.388 --> 01:19:05.152
میتونیم به یه آتشنشان بگیم بیاد-
برام مهم نیست چه غلطی میکنی-

01:19:05.358 --> 01:19:08.794
بیا ببینیم میتونیم جابجاش کنیم-
چی؟ هیچکس؟ اوه مهم نیست-

01:19:08.995 --> 01:19:10.519
نمیخوای به من کمک کنی؟-
!نه-

01:19:10.730 --> 01:19:13.062
دیسکم میزنه بیرون اینجوری-
میرم خانم بالدوین رو پیدا کنم-

01:19:13.266 --> 01:19:15.291
اون درو باز نکن-
... شده میرم سردخونه-

01:19:15.501 --> 01:19:19.130
یه دیقه میخوایم باهات صحبت کنیم-
ولم کن ببینم! جریان چیه؟-

01:19:19.338 --> 01:19:20.464
دستتو بکش بابا

01:19:20.673 --> 01:19:22.641
ببین خانم جانسون-
هی تو-

01:19:22.842 --> 01:19:23.842
با منی؟
!

01:19:23.976 --> 01:19:27.935
آره با تو‌ام. چه معنی داره
اینجوری سرتو بندازی بیای تو؟

01:19:28.147 --> 01:19:30.707
چرت نگو! اصلنم برام مهم نیست
از کدوم قبرستونی اومدی

01:19:30.917 --> 01:19:34.318
ولم کنید برم توروخدا
یه اتفاقی واسه مادرشوهرم افتاده

01:19:34.520 --> 01:19:39.150
ما میدونیم چه اتفاقاتی افتاده-
این و مولی اینجا داشتن حرف میزدن-

01:19:39.358 --> 01:19:41.553
من از هیچی خبر ندارم و
یه تصادف اتفاق افتاده که باید برم

01:19:41.761 --> 01:19:44.252
اوضاع اینجا خیلی عجیب غریبه

01:19:44.463 --> 01:19:46.454
... خوب گوش کن-
یه لحظه صبر کن! هارتول-

01:19:46.666 --> 01:19:49.499
اگه اتهامی هم داری باید
مودبانه بیان کنی

01:19:49.702 --> 01:19:51.761
در غیر این صورت مجبورم ازت بخوام
اینجارو ترک کنی

01:19:51.971 --> 01:19:52.971
ازم بخوای چیکار کنم؟؟

01:19:53.339 --> 01:19:54.829
بری بیرون

01:19:55.041 --> 01:19:58.909
جدی میگی؟ هه! هیچکس ازین اتاق خارج نشه
بزارید ببینم جریان چیه

01:19:59.111 --> 01:20:01.944
داره جالب میشه-
مجبورش کن تا ویلیامز رو لو بده-

01:20:02.148 --> 01:20:05.481
میرم سر اصل مطلب
بالاخره میخوای حرف بزنی یا چی؟

01:20:05.685 --> 01:20:08.483
چی دوست داری بگم برات؟-
تو از ویلیامز چی میدونی؟-

01:20:08.688 --> 01:20:10.622
تو از ویلیامز چی میدونی؟-
...مث اینکه داریم-

01:20:10.823 --> 01:20:12.984
اینو ازینجا ببرید
خوب میدونم چجوری به حرف بیارمش

01:20:13.192 --> 01:20:14.750
دستتو به من نزن
...

01:20:15.561 --> 01:20:16.892
اون اسلحه داره-
!بگیرش-

01:20:17.096 --> 01:20:18.620
نخیرم! والتر بگیرش

01:20:18.831 --> 01:20:21.299
خیلی خب برنز. اون تفنگو بده بمن

01:20:22.902 --> 01:20:25.063
اینو از کجا آوردی؟-
اختیارشو دارم که با خودم تفنگ حمل کنم-

01:20:25.271 --> 01:20:27.034
نه منظورم این تفنگه-
میتونم توضیح بدم-

01:20:27.239 --> 01:20:31.232
میخواست بره با ویلیامز مصاحبه کنه
من بهش دادم تا بتونه از خودش دفاع کنه

01:20:31.444 --> 01:20:35.380
جالبه؛ ولی این تفنگیه که ویلیامز تونست
باهاش فرار کنه

01:20:35.581 --> 01:20:37.981
برادر من، ینی داری میگی دروغ میگم من؟

01:20:38.184 --> 01:20:40.516
دیگه تفنگ خودمو که میشناسم؛
!نمیشناسم؟

01:20:40.720 --> 01:20:42.984
! پس اینجوری تفنگ به دست ویلیامز رسید-
اون از ویلیامز گرفته-

01:20:43.189 --> 01:20:44.189
ویلیامز کجاست؟

01:20:44.256 --> 01:20:46.417
کجاست؟-
الکی واق واق نکن فایده نداره-

01:20:46.625 --> 01:20:48.252
تا سه میشمارم ! بهم بگو کجاست

01:20:48.461 --> 01:20:50.827
تو تیمارستانه داره پیش دکتر اگلهافر

01:20:51.030 --> 01:20:52.156
زندگی میکنه

01:20:52.365 --> 01:20:55.357
از جناب همه‌چی‌دان بپرسید
چیکار میکنه اینجا؟

01:20:55.568 --> 01:20:57.035
تو ازین داستان چی میدونی؟

01:20:57.236 --> 01:20:58.863
ببین داداش گلم
...

01:20:59.071 --> 01:21:01.972
<i>روزنامه پست هیچوقت مانع بیان عدالت
یا کشف جرائم نخواهد شد</i>

01:21:02.174 --> 01:21:04.574
بهتره اینو بدونی-
تو بازداشتی-

01:21:04.777 --> 01:21:06.472
تو هم همینطور-
کی بازداشته؟-

01:21:06.679 --> 01:21:09.011
ببین مرتیکه‌ی جاسوسِ کله کدو
!

01:21:09.215 --> 01:21:11.274
هیچ میفهمی داری چیکار میکنی؟

01:21:11.484 --> 01:21:12.576
بهت نشون میدم دارم چیکار میکنم

01:21:12.785 --> 01:21:14.844
<i>تو و روزنامه پست دارین
مانع بیان عدالت میشین</i>

01:21:15.054 --> 01:21:17.022
و میگم که شماها 1000 دلار جریمه میشین

01:21:17.223 --> 01:21:18.315
تو هیچی نمیگی

01:21:18.524 --> 01:21:20.685
و من کارمو با توقیف
روزنامه پست شروع میکنم

01:21:20.893 --> 01:21:21.893
این میز توعه؟

01:21:22.094 --> 01:21:25.188
نه! - از چی میترسی هیلدی؟-
اگه وجودشو داری به این میز دست بزن

01:21:25.398 --> 01:21:27.093
آره برو امتحان کن-
حتما میرم-

01:21:27.299 --> 01:21:30.632
فقط بهت اخطار میدم. این میزو تکون بدی
میندازمت پشت میله های زندان

01:21:30.836 --> 01:21:33.396
میتونه این کارو بکنه-
روزولت هم با خبر میشه ازینکارت-

01:21:33.606 --> 01:21:35.005
باشه برو بهش بگو
بیاین بچه ها

01:21:35.207 --> 01:21:37.198
این میزو مصادره کنید-
این اخرین شانسته-

01:21:37.410 --> 01:21:39.241
این یه جرم فدراله

01:21:39.445 --> 01:21:40.878
اشکال نداره

01:21:41.080 --> 01:21:42.172
باشه دیگه

01:21:43.149 --> 01:21:44.707
اون درو باز کنید

01:21:46.085 --> 01:21:49.646
...مامان! خوشحالم که-
همونه! این همون مرده‌ست-

01:21:53.025 --> 01:21:56.017
چه خبره اینجا؟-
این خانم ادعا میکنه توسط ایشون دزدیده شده-

01:21:56.228 --> 01:21:59.220
منو تا پایین ساختمون همینجوری
با خودشون کشوندن

01:21:59.432 --> 01:22:00.558
صبر کن ببینم
اینو میگی؟

01:22:00.766 --> 01:22:03.462
این رئیسش بود
این گفت منو ببرن پایین

01:22:03.669 --> 01:22:06.263
عذر میخوام خانم محترم
منو داری میگی؟

01:22:06.472 --> 01:22:07.530
خودت میدونی تورو میگم

01:22:07.740 --> 01:22:09.674
ینو دیگه چی میگی؟
آدم ربایی! هه

01:22:09.875 --> 01:22:13.106
میخواین واسم پاپوش درست کنید؟
من این خانمو تو عمرم ندیدم

01:22:13.312 --> 01:22:14.904
چه رویی داری
!

01:22:15.114 --> 01:22:17.309
من همینجا بودم که اون دختره
خودشو پرت کرد پایین

01:22:17.516 --> 01:22:18.778
شهردار رو خبر کنید بیاد

01:22:18.984 --> 01:22:21.612
راستشو بگو خانم محترم
اگه تا الان اون بیرون سواری میکردید
...

01:22:21.821 --> 01:22:24.949
و مست بودید و الان تو دردسر افتادید
چرا بجای اعتراف کردن
...

01:22:25.157 --> 01:22:26.488
...
به یه آدم بیگناه تهمت میزنید؟

01:22:26.692 --> 01:22:29.354
آدم گستاخ! چطور به خودت اجازه میدی
اینجوری با من حرف بزنی؟

01:22:29.562 --> 01:22:30.688
مامان این دیوونست

01:22:30.896 --> 01:22:33.831
بازم هست
من میدونم اینا اینجا چیکار میکردن

01:22:34.033 --> 01:22:36.627
مث اینکه داشتن یه قاتلو اینجا
پنهون میکردن

01:22:36.836 --> 01:22:38.235
پنهون میکردن؟ اینجا؟

01:22:38.437 --> 01:22:41.133
خانم محترم
...داری مث سگ دروغ میگی

01:22:41.340 --> 01:22:43.137
...
و خودتم میدونی

01:22:44.276 --> 01:22:45.470
اون چی بود؟-
اینجاست-

01:22:45.678 --> 01:22:47.373
وصلم کن به دفتر-
چه افتضاحی-

01:22:47.580 --> 01:22:49.138
عقب واستید-
ممکنه شلیک کنه-

01:22:49.348 --> 01:22:50.440
تفنگاتونو دربیارید-
خطری نداره-

01:22:50.649 --> 01:22:51.911
ریسک نکنید

01:22:52.118 --> 01:22:53.983
اون نمیتونه به کسی آسیب برسونه
تفنگش دست شماست

01:22:54.186 --> 01:22:56.245
راحت شدی راسوی خرفت؟

01:22:56.455 --> 01:22:57.820
بزارید من ازینجا برم

01:22:58.224 --> 01:23:00.954
مامان! تا الان داشتم دنبالت میگشتم
کجا بودی؟

01:23:01.160 --> 01:23:02.160
جیک! گوشی دستت

01:23:02.361 --> 01:23:03.361
هیلدی! زنگ بزن به دافی

01:23:03.562 --> 01:23:05.189
!نه-
میخوای داستانمون لو بره؟-

01:23:05.564 --> 01:23:08.089
الان یکی میزنم وسطش-
این یه قتله-

01:23:08.300 --> 01:23:10.325
اوکی، هرکدومتون یه سر از میزو بگیرید

01:23:10.536 --> 01:23:11.833
شروع شد-
ویلیامز! ما محاصرت کردیم-

01:23:12.037 --> 01:23:13.231
یه دیقه دیگه-
تکون نخور-

01:23:13.439 --> 01:23:14.599
بزودی-
تا سه میشمارم-

01:23:14.807 --> 01:23:15.807
داغه داغه

01:23:15.941 --> 01:23:16.941
آماده‌ای؟

01:23:16.976 --> 01:23:17.976
هرلحظه ممکنه

01:23:18.110 --> 01:23:20.078
گرفتمت ویلیامز

01:23:20.279 --> 01:23:22.247
بفرما! شلیک کن بهم-
بیا بیرون-

01:23:22.448 --> 01:23:25.611
ارل ویلیامز همین الان در ساختمان
مرکزی دادگاه دستگیر شد

01:23:25.818 --> 01:23:28.616
واستا رو پات-
سعی نکن کار جالبی بکنی-

01:23:28.821 --> 01:23:30.186
ویلیامز هشیار نیست

01:23:30.389 --> 01:23:31.981
پلیس روش غلبه کرده

01:23:32.191 --> 01:23:35.354
اصلا مقاموت نکرد-
هیچ کاری از اسلحه‌ش ساخته نبود-

01:23:35.895 --> 01:23:38.227
روزنامه پست ویلیامز رو
به کلانتری رسوند

01:23:38.430 --> 01:23:40.193
بهشون دستبند بزنید-
بقیشو بعدا میگم-

01:23:40.399 --> 01:23:43.664
یک یادداشت ناشناس باعث دستگیری
ویلیامز شد؛ گوشی دستت

01:23:44.570 --> 01:23:47.164
کلانتر برای تشخیص محل اختفای ویلیامز
رد یک تماس تلفنی رو گرفت

01:23:47.373 --> 01:23:49.398
اون پیرزنه کجاست؟-
رفت-

01:23:49.608 --> 01:23:50.836
بهت زنگ میزنم

01:24:00.653 --> 01:24:03.952
دفتر زندانبان رو وصل کنید-
یه کاری میکنم آرزوی مرگ کنی-

01:24:04.156 --> 01:24:05.555
!جدی؟

01:24:05.758 --> 01:24:08.124
سلام فرد-
خب! کارت خوب بود پیت-

01:24:08.327 --> 01:24:10.761
می‌بینم که ماهی صید کردی-
تازه هستن مگه نه؟-

01:24:10.963 --> 01:24:12.954
چشممون روشن-
همدستی در جنایت-

01:24:13.165 --> 01:24:15.690
و البته یکم مسئولیت یه آدم‌ربایی
هم هست
...

01:24:15.901 --> 01:24:17.129
باید زندان باشه که

01:24:17.336 --> 01:24:20.601
فک کنم شما دوتا قناری یه ده سالی
افتادید تو قفس

01:24:20.806 --> 01:24:23.639
درست همون لحظه ای که فک میکنی داری
روزنامه مارو شکست میدی، وقت باختنته

01:24:23.842 --> 01:24:26.504
با حلوا حلوا گفتن دهنتون شیرین نمیشه
دیگه کارتون تمومه

01:24:26.712 --> 01:24:30.273
آخرین نفری که اینو به من گفت آرچی لی بود
که یک هفته بعدش گردنشو زدن

01:24:30.482 --> 01:24:31.482
!نبابا؟

01:24:31.617 --> 01:24:34.417
ما تو شرایط خیلی بدترازین هم بودیم
مگه نه هیلدی؟

01:24:34.417 --> 01:24:34.801
!نه

01:24:34.887 --> 01:24:37.481
<i>شما اون نیرویی که از ما مراقبت میکنه
رو فراموش کردید</i>

01:24:37.690 --> 01:24:40.124
فعلا که خبری ازش نیست-
تو اینجوری فک کن-

01:24:40.326 --> 01:24:42.317
گرفتمش؛ آره! ویلیامز

01:24:42.528 --> 01:24:44.996
!تک و تنها
پروسه اعدام رو طبق برنامه اجرا کنید

01:24:45.197 --> 01:24:47.097
تو فقط دو روز دیگه پشت میزت میشینی

01:24:47.299 --> 01:24:49.267
بعدش دیگه مفت خوری تمومه

01:24:49.468 --> 01:24:53.905
بزارید بگم شماها اون موقع کجایید
!دارید تو هلفدونی اتاقتونو تمیز  میکنید

01:24:54.106 --> 01:24:55.403
جو؟ منم هارتول

01:24:55.608 --> 01:24:57.200
همین الان بیا دفتر من

01:24:57.409 --> 01:25:00.344
یکی دوتا پرنده خوشگل برات شکار کردم
باید ازشون اعتراف بگیری

01:25:00.546 --> 01:25:01.638
دافی! "لیبوویتز" رو خبر کن

01:25:01.847 --> 01:25:04.111
اوه! وکیل قرار نیست کمکی بکنه بهت

01:25:04.517 --> 01:25:06.084
<i>تو در مقابل مورنینگ پست قرار گرفتی</i>

01:25:06.285 --> 01:25:08.310
قدرت رسانه؟! آره؟

01:25:08.787 --> 01:25:11.881
آدمای خیلی کله گنده تر از تو تا الان
فهمیدن قدرت رسانه چیه

01:25:12.091 --> 01:25:13.388
...رئیس جمهورها ، شاه‌ها

01:25:13.592 --> 01:25:15.856
اینم از  حکم تعویق مجازات-
برو بیرون ببینم-

01:25:16.061 --> 01:25:18.757
... تو نمیتونی به من رشوه بدی! زنم-
برو بیرون-

01:25:18.964 --> 01:25:21.797
نخیر نمیرم. این حکم تعویق-
چی؟-

01:25:22.001 --> 01:25:23.969
من نمیخوام مهرزن شهرداری بشم

01:25:24.169 --> 01:25:25.693
اینو بندازش بیرون-
بیا ببینم-

01:25:25.904 --> 01:25:27.735
صبر کن ببینم
کی میخواست تطمیعت کنه؟

01:25:27.940 --> 01:25:29.339
همینا بودن-
دیوانه-

01:25:29.541 --> 01:25:31.532
!!چی گفتم بهتون! نیروی نامرئی

01:25:31.744 --> 01:25:34.110
هدفت ازین همه داستان سرایی چیه واقعا؟

01:25:34.313 --> 01:25:35.644
اون یه دغل بازه

01:25:35.848 --> 01:25:38.612
میخواستید یه آدم بیگناهو بخاطر
صندلی ریاست دار بزنید؟

01:25:38.817 --> 01:25:39.817
این قتل محسوب میشه

01:25:39.885 --> 01:25:41.819
من تا حالا این آدمو ندیدم اصن-
... اگه به زنم -

01:25:42.021 --> 01:25:43.886
اسمتون چیه؟-
پتیبون-

01:25:44.089 --> 01:25:46.614
اولین بار ساعت چند تحویل دادی؟-
با کی صحبت کردی اونجا؟-

01:25:46.825 --> 01:25:48.486
اونا خواستن به من رشوه بدن-
اونا؟

01:25:48.694 --> 01:25:50.958
اونا. همینا-
دیگه قشنگ مشخصه داره چرت میگه-

01:25:51.163 --> 01:25:52.528
عین بچه ها داره حرف میزنه

01:25:52.731 --> 01:25:55.063
حرف راستو از دهن بچه بشنو-
!!سلام بچه-

01:25:55.267 --> 01:25:56.461
یا دیوونست یا مست کرده

01:25:56.669 --> 01:26:01.003
اگه حکم ویلیامز تعویق میفتاد که
من تو پست خودم نمیگنجیدم! مگه نه پیت؟

01:26:01.206 --> 01:26:03.037
چرت نگو! تو مادر خودتم
دار میزنی واسه رای

01:26:03.242 --> 01:26:05.506
این اصلا حرف قشنگی نیست
خانم جانسون

01:26:05.711 --> 01:26:07.975
تو فوق‌العاده‌ای
بیا یه نگاه بنداز به این

01:26:08.180 --> 01:26:10.114
تو هم خیلی باهوشی پسر-
بیخیال داداش-

01:26:10.316 --> 01:26:12.409
حالا تو داستانتو بگو برامون

01:26:12.618 --> 01:26:15.178
...نوزده سال پیش من با خانم-
نه اینارو فاکتور بگیر-

01:26:15.387 --> 01:26:18.413
البته اون موقع خانم پتیبون نبود
...بعدش که با من ازدواج کرد

01:26:18.624 --> 01:26:22.151
کلانتر! این حکم معتبره
حکم تعویق ویلیامز افتاد عقب

01:26:22.361 --> 01:26:25.660
ایالت دموکراتیک ما گفته محرز شدن
حکم قتل برای اعدام ضروریه

01:26:25.864 --> 01:26:28.924
از منبر بیا پایین حاجی
این حرفارو بزار واسه پشت تریبون

01:26:29.134 --> 01:26:30.999
دوستان! دستبندای اینارو در بیارید

01:26:31.203 --> 01:26:33.398
بخاطر کاری که کردی در تعجبم-
!!عجب آدم مزخرفیه

01:26:33.605 --> 01:26:35.971
والتر! نمیدونی چقدر ازین بابت
ناراحتم

01:26:36.175 --> 01:26:38.006
هیچ بهونه ای کار پیت رو توجیح نمیکنه

01:26:38.210 --> 01:26:40.440
من فقط داشتم وظیفهمو انجام میدادم-
اشکالی نداره-

01:26:40.646 --> 01:26:43.274
گفتی اسمت چیه؟-
پتیبون-

01:26:43.482 --> 01:26:45.507
اینم عکس زنمه-
خیلی زیباست-

01:26:45.718 --> 01:26:47.618
تو که هنوز ندیدیش-
زن خوبیه-

01:26:47.820 --> 01:26:50.687
برای من زن خیلی خوبیه
... اگه به زنم

01:26:50.889 --> 01:26:54.484
کاملا درک میکنم. و تا وقتی که من
... شهردار اینجام

01:26:54.693 --> 01:26:56.456
که بیشتر از ساعت نباید ازش مونده باشه

01:26:56.662 --> 01:26:59.392
همینم کافیه که شماره ویژه بیاد بیرون
و ازت بخواد کنار بکشی

01:26:59.598 --> 01:27:03.295
و بعد شما دستگیر میشید
فک کنم یه ده سالی باید آب خنک بخورید

01:27:03.502 --> 01:27:07.461
تصمیم عجولانه ای نگیر
ممکنه به جرم افترا تو دردسر بیفتید

01:27:07.673 --> 01:27:09.140
تو با فرماندار تو دردسر میفتی

01:27:09.441 --> 01:27:12.069
من و فرماندار حرف همو خوب میفهمیم

01:27:12.344 --> 01:27:13.971
آره! منم همینطور

01:27:14.179 --> 01:27:16.943
تو هم همینطور چی؟
... و حالا آقای پتیبون

01:27:17.149 --> 01:27:20.744
بیا بریم دفتر زندانبان و حکم رو بدیم بهش
بیا بریم پیت

01:27:20.953 --> 01:27:23.922
!!اگه به زنم میگفتم-
مجبور نمیشی بگی-

01:27:25.991 --> 01:27:28.255
<i>صبر کنید تا فردا
روزنامه پست بیاد بیرون</i>

01:27:28.460 --> 01:27:29.460
دهنشونو صاف میکنیم

01:27:29.561 --> 01:27:31.893
دافی رو وصل کن برام-
عجب وضعیه-

01:27:32.097 --> 01:27:33.530
چی ؟ کجا؟ بیارش پشت خط

01:27:33.732 --> 01:27:36.826
یادته معده‌ی اون پیرزنه رو اون دفعه
از پزشک قانونی دزدیدم؟

01:27:37.035 --> 01:27:39.333
هروقت این بشر رو لازم داریم
!نیستش

01:27:39.538 --> 01:27:41.802
یادته ثابت کردیم که مسموم شده بود؟

01:27:42.007 --> 01:27:43.599
مجبور شدیم یه هفته جایی آفتابی نشیم

01:27:43.809 --> 01:27:44.969
یادته؟

01:27:45.177 --> 01:27:48.408
هتل شورلند
... اونجا بود که ما

01:27:48.614 --> 01:27:50.707
واسه اونم نزدیک بود بیفتیم زندان

01:27:50.916 --> 01:27:53.851
آه! هیلدی! شاید حق با تو باشه
شغل مزخرفی داریم

01:27:54.052 --> 01:27:55.576
بهتره بکشی کنار

01:27:55.788 --> 01:27:57.119
بهتره راه بیفتی

01:27:57.322 --> 01:27:59.847
کجا برم؟-
پیش بروس دیگه-

01:28:00.058 --> 01:28:02.754
میدونی که اون رفته.قطار گرفت -
یه تلگراف بفرست-

01:28:02.961 --> 01:28:05.828
تو ایستگاه صبر میکنه تا برسی آلبانی

01:28:06.031 --> 01:28:09.660
چرا یه تلفن نداره؟-
نمیدونم. بدجوری گند زدم به همه چی-

01:28:09.868 --> 01:28:13.326
پاشو برو هیلدی-
برم؟ چت شده تو؟-

01:28:13.539 --> 01:28:16.164
صبرکن ببینم
متوجه نیستی؟

01:28:16.375 --> 01:28:19.936
دارم سعی میکنم یه کار درست انجام بدم
پاشو برو قبل ازینکه نظرم عوض شه

01:28:20.145 --> 01:28:21.476
همین الانشم برام سخته

01:28:21.680 --> 01:28:24.615
یه دیقه واستا-
تلگراف بفرست براش. صبر میکنه-

01:28:24.817 --> 01:28:27.650
کی میخواد داستانو بنویسه پس؟-
... خودم مینویسم؛ به اون خوبیا نمیتونه بشه-

01:28:27.853 --> 01:28:30.185
اما این داستان منه
...دوست دارم جوری شه که

01:28:30.389 --> 01:28:33.756
چه عجب دافی-
فهمیدم! همون فیلم بازی کردن همیشگی-

01:28:33.959 --> 01:28:36.484
داری سعی میکنی منو ازینجا بیرون کنی
چون فک میکنی من دلم میخواد بمونم

01:28:36.695 --> 01:28:39.357
میدونی که من لایق بودنت هستم
یه لحظه گوشی

01:28:39.565 --> 01:28:40.964
ولی یه ایندفه رو اشتباه میکنی

01:28:41.166 --> 01:28:44.567
گوش کن. وقتی پاتو ازون در میزاری بیرون
نیمی از من نمیتونه ازت دل بکنه

01:28:44.770 --> 01:28:46.829
ولی یه دنیای کاملا جدید
قراره به روت باز شه

01:28:47.039 --> 01:28:49.837
من همش داشتم بروس و آلبانی رو
مسخره میکردم. میدونی چرا؟

01:28:50.042 --> 01:28:51.373
چرا؟-
حسودیم شده بود-

01:28:51.577 --> 01:28:55.411
داغون بودم چون اون داشت چیزایی رو
واست فراهم میکرد که من نمیتونستم

01:28:55.614 --> 01:28:56.945
!این کل واقعیته، دختر خوب

01:28:57.149 --> 01:28:59.174
من میتونم داستانو بنویسم
... بعدش با قطار بعدی

01:28:59.384 --> 01:29:01.978
فراموشش کن. بیخیال! بیخیال

01:29:02.187 --> 01:29:03.984
خداحافظ عزیزم! با آرزوی موفقیت

01:29:08.060 --> 01:29:11.325
...گوش کن دافی. این جور شد که خلاصه

01:29:11.530 --> 01:29:13.020
یه لحظه گوشی

01:29:14.032 --> 01:29:16.523
سلام! کی؟ هیلدی جانسون؟

01:29:16.735 --> 01:29:19.295
همین الان ازینجا رفت-
هستم هنوز! جواب میدم-

01:29:19.505 --> 01:29:20.904
گوشی دستتون

01:29:23.008 --> 01:29:24.805
من هیلدی جانسونم

01:29:25.744 --> 01:29:28.076
کلانتری حوزه 4؟

01:29:28.280 --> 01:29:29.508
وصلش کنید

01:29:30.415 --> 01:29:32.906
بروس فکر کردم الان دیگه
تو راه آلبانی باشی

01:29:33.118 --> 01:29:34.118
واسه چی؟

01:29:34.253 --> 01:29:36.221
حمل پول تقلبی

01:29:36.421 --> 01:29:37.786
پول تقلبی؟

01:29:37.990 --> 01:29:39.457
یه لحظه گوشی دستت دافی

01:29:39.658 --> 01:29:41.216
از کجا گرفتی؟

01:29:41.426 --> 01:29:43.121
من دادم بهت؟؟

01:29:43.662 --> 01:29:47.462
باشه. صبر کن یه کاری میکنم برات

01:29:58.277 --> 01:29:59.471
عزیزم

01:30:00.345 --> 01:30:02.575
عزیزم لطفا گریه نکن

01:30:02.781 --> 01:30:06.512
نمیخواستم اشکتو در بیارم
چیشده؟ توکه هیچوقت گریه نمیکردی

01:30:08.053 --> 01:30:11.989
فک کردم واقعا داری
منو با بروس میفرستی برم

01:30:13.492 --> 01:30:15.824
نمیدونستم بازم قراره جلوشو بگیری

01:30:16.428 --> 01:30:19.523
فکر کردم یک بارم که شده
داری مث آدم رفتار میکنی

01:30:19.732 --> 01:30:23.293
که فقط رفتی یه گوشه و
... اجازه بدی همراه بروس برم

01:30:23.503 --> 01:30:25.596
و هیچ کاری درین زمینه انجام ندی...

01:30:25.805 --> 01:30:28.433
بیخیال! چی فک کردی راجع به من؟
فک کردی عقلمو از دست دادم؟

01:30:28.641 --> 01:30:30.871
فک کردم دیگه دوسم نداری

01:30:31.077 --> 01:30:32.669
چیشد که همچین فکری کردی؟

01:30:32.879 --> 01:30:34.210
نمیدونم

01:30:35.181 --> 01:30:37.911
چرا عین ابوالهل بالا سر من واستادی؟

01:30:38.117 --> 01:30:40.278
باید از زندان بیاریمش بیرون

01:30:40.486 --> 01:30:42.784
لوئی رو با یکم پول واقعی
... بفرست پیشش

01:30:42.989 --> 01:30:44.786
و برش گردون آلبانی...

01:30:44.991 --> 01:30:46.253
باشه

01:30:46.893 --> 01:30:50.329
دافی! برنامه عوض شد
الان خودمون میایم دفتر

01:30:50.530 --> 01:30:53.021
نگران داستان نباش
هیلدی ترتیبشو میده

01:30:53.232 --> 01:30:55.860
نه نمیره! هیچوقت قصد رفتنم نداشت
ما قراره دوباره ازدواج کنیم

01:30:56.069 --> 01:30:58.162
میشه ایندفه بریم ماه عسل؟

01:30:58.371 --> 01:30:59.371
حتما

01:30:59.505 --> 01:31:02.406
دافی، میتونی مسئول ویراستارا باشی

01:31:02.609 --> 01:31:05.510
دائما که نه! یه دو هفته ای
ما میخوایم بریم ماه عسل

01:31:05.712 --> 01:31:07.612
نمیدونم کجا! کجا بریم خوبه؟

01:31:07.814 --> 01:31:09.304
آبشار نیاگارا

01:31:09.515 --> 01:31:11.745
آبشار نیاگارا-
کل دوهفته رو؟-

01:31:11.951 --> 01:31:14.749
البته! اینم بخاطر تو! چی؟؟

01:31:14.954 --> 01:31:18.219
چی؟ اعتصاب؟ اعتصابِ چی؟

01:31:18.424 --> 01:31:19.424
کجا؟

01:31:19.692 --> 01:31:20.886
آلبانی؟

01:31:21.227 --> 01:31:24.287
... میدونم سر راهمونمه. اما-
بیخیال. ماه عسلمونو میریم آلبانی-

01:31:24.497 --> 01:31:25.964
باشه دافی

01:31:26.699 --> 01:31:29.725
!کار خدارو میبینی؟
نظرت چیه بریم خونه بروس‌اینا؟؟

01:31:29.936 --> 01:31:32.268
چرا اونو دستت نمیگیری؟

01:31:32.292 --> 01:31:52.292
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:52.316 --> 01:32:12.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.