WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:00:20.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.072 --> 00:02:24.899 شراب سيب دارين؟ 00:02:24.991 --> 00:02:27.030 سيب طبيعي؟ - .بله- 00:02:27.118 --> 00:02:31.029 .پنج فرانک - .اوه، خيلي گرونه، شب بخير آقا - 00:02:31.119 --> 00:02:32.577 .شب به خير، خانم 00:02:47.003 --> 00:02:48.793 .بالاخره، خواهر من 00:02:49.921 --> 00:02:52.920 ،بذارين برم! چطور جرات مي کنين .بي رحم ها! بذارين برم 00:02:53.005 --> 00:02:54.713 اين دفعه نمي توني فرار کني، هاه؟ 00:02:54.799 --> 00:02:58.497 اون انگليسيه - اون اينجا چکار مي کنه - 00:02:58.591 --> 00:03:02.040 .دزدي - .دروغه! دستاي کثيفت رو ازم بردار - 00:03:02.134 --> 00:03:04.505 !چطور جرات کردي به من دست بزني 00:03:04.594 --> 00:03:08.589 .من مي تونم هزاران بطري از شراب کثيف تون رو بخرم .بهتون نشون ميدم من کيم 00:03:08.679 --> 00:03:12.462 .آه، من شما رو نشناختم .منو ببخشين، بانوي من 00:03:12.556 --> 00:03:14.466 .بانوي من درسته، خوک 00:03:14.559 --> 00:03:15.968 ...چکار مي کني؟ 00:03:37.278 --> 00:03:39.185 ،بيا، عزيزجون .اين خوبت مي کنه 00:03:47.198 --> 00:03:49.237 .ممنون عزيزم 00:03:49.324 --> 00:03:51.152 .تو هميشه خيلي مهربان بودي 00:03:52.286 --> 00:03:54.159 منظورم اين نبود که شما .رو به دردسر بندازم 00:03:54.245 --> 00:03:56.071 .اصلا دردسري نيست 00:03:56.163 --> 00:03:59.577 .هميشه مي خواستم به اون خوک کثيف به شلوارش لگد بزنم .بهر حال. خوشحالم که انجامش دادم 00:03:59.664 --> 00:04:01.740 .منم انگليسي هستم 00:04:01.833 --> 00:04:05.579 .اسمم اسميت هست - ماري اسميت .مال تو چيه، عزيزجون 00:04:05.667 --> 00:04:07.706 .اما - .اما - 00:04:07.794 --> 00:04:11.325 .من مي دونستم يه دختر به نام "اما" بوده .اميلي باروز 00:04:11.419 --> 00:04:13.458 مال تو (فاميلي) چيه؟ 00:04:13.545 --> 00:04:15.584 اسم من؟ 00:04:15.672 --> 00:04:18.126 .اسم من "اما ليدي هميلتون" است 00:04:19.590 --> 00:04:21.630 ...آه 00:04:21.717 --> 00:04:23.755 .يکي طلبت 00:04:23.843 --> 00:04:26.596 .به من حق بده .من نبايد فضول باشم 00:04:26.680 --> 00:04:29.548 ،خب، عزيزم .اگه نمي خواي به من اسمت رو بگي 00:04:29.639 --> 00:04:32.840 من مي خوام آخرين کسي باشم .که تو کار کسي دخالت مي کنه 00:04:32.932 --> 00:04:39.133 يادمه که مادرم بهم مي گفت .ليدي هميلتون زيبا ترين زن در جهان بود 00:04:41.060 --> 00:04:42.886 ميشه يه آينه بدي؟ 00:04:42.978 --> 00:04:44.554 .بله 00:04:46.062 --> 00:04:47.852 ،بهتره ولش کني .عزيزجون 00:04:49.104 --> 00:04:50.682 .آه، خب 00:04:54.860 --> 00:04:56.436 .اينو مي شناسم 00:04:56.526 --> 00:04:58.565 .من اين چهره رو مي شناسم 00:04:58.653 --> 00:05:02.186 براي ده سال اين (چهره) از آينه هاي .مختلف به من نگاه مي کرد 00:05:03.448 --> 00:05:05.274 .بايد من باشم 00:05:06.408 --> 00:05:11.611 ،اما من هميشه منتظر معجزه بودم ،که يک بار، فقط يک بار ديگه 00:05:11.700 --> 00:05:14.570 از وقتي که چهره ديگه اي .شده بود دوباره به من نگاه کنه 00:05:14.661 --> 00:05:17.364 .چهره اي که من قبلا مي شناختم 00:05:19.038 --> 00:05:21.362 .اما اين چهره بايد مرده باشه 00:05:24.082 --> 00:05:26.453 ،ادامه بده .همه چي رو در موردش به من بگو 00:05:26.541 --> 00:05:29.031 .مهم نيست که راسته يا نه 00:05:29.126 --> 00:05:31.165 .درسته يا نه 00:05:32.294 --> 00:05:34.333 .من اينو خودمم نمي دونم 00:05:34.420 --> 00:05:38.249 ،اين خيلي مال وقت پيشه .چيز بيشتري نمي دونم 00:05:42.593 --> 00:05:45.925 زندگي من واقعا از وقتي .هجده ساله بودم شروع شد 00:05:48.803 --> 00:05:50.631 .بعدش من خوشگل بودم 00:05:50.723 --> 00:05:52.760 !کالسکه از لندن 00:05:52.848 --> 00:05:55.965 .يک روز من وارد ناپل شدم 00:05:57.933 --> 00:06:01.391 .در کاخ عالي جناب سفير انگليس 00:06:01.660 --> 00:06:02.660 لندن چطور بود، گاوين؟ 00:06:02.900 --> 00:06:03.960 .عالي جناب 00:06:03.970 --> 00:06:06.883 برادر زادم چطوره؟ اون همه چي فرستاده؟ - .همش اينجاست، عالي جناب - 00:06:06.900 --> 00:06:07.900 عاليه 00:06:11.189 --> 00:06:12.812 هي، با اين اسکنه .يه کمک بدين 00:06:12.898 --> 00:06:16.595 آقاي "گريول" احترامات خودشون فرستادن - .الان درباره آقاي گريول مزاحمم نشو - 00:06:16.690 --> 00:06:20.689 .چکش و اسکنه رو بده به من - .اين خيلي مهمه، قربان - 00:06:32.785 --> 00:06:34.112 .نفيس 00:06:34.202 --> 00:06:36.240 .بيا و به اين نگاه کن 00:06:40.120 --> 00:06:43.321 .دلرباست. چه کسي روش کار کرده - .جورج رومني - 00:06:43.413 --> 00:06:46.082 ،اگه مي تونست واقعي نقاشي کنه .يه استاد مي شد 00:06:46.165 --> 00:06:48.204 اين واقعي نيست؟ 00:06:48.291 --> 00:06:51.125 .ايده آل روياهاي يه هنرمنده 00:06:51.210 --> 00:06:55.206 .هيچ زني تا به حال با چنين رنگ و رويي وجود نداشته .چنين ساده و خدا پسند 00:06:55.296 --> 00:06:57.334 منم همين طور تصور مي کردم .تا اونو ملاقات کردم 00:06:57.421 --> 00:06:58.832 شما اونو ملاقات کردين؟ 00:06:58.923 --> 00:07:03.049 ،در لندن، پارسال. و اگه صبور باشي .اونو يه روز در ناپل ملاقات خواهي کرد 00:07:03.133 --> 00:07:06.298 .عاليجناب - .آه، حالا نه، گاوين. تو رو بزودي مي بينم - 00:07:06.384 --> 00:07:08.423 .اما من بايد به شما بگم 00:07:08.510 --> 00:07:11.178 .بسيار خوب اگه بايد بگي، اما زود بگو 00:07:20.850 --> 00:07:25.593 .مادر؟ مادر؟ ببين، اون دوست داشتنيه 00:07:25.686 --> 00:07:27.558 .اين يه کاخ واقعيه 00:07:27.644 --> 00:07:29.351 .اميدوارم سر ويليام از ما خوشش بياد 00:07:29.437 --> 00:07:31.680 .نگران نباش عزيزم، عزيزم .اون حتما از تو خوشش مياد 00:07:31.773 --> 00:07:35.471 .من همه حرفا رو مي زنم .چارلز به من گفته دقيقا به هر چيز چه جوابايي بدم 00:07:35.566 --> 00:07:38.730 .چرا درست و حسابي بهم نمي گي .اونا کجا هستن 00:07:38.817 --> 00:07:40.726 .هيس. اون داره مياد 00:07:42.069 --> 00:07:44.309 .شما بايد منو ببخشين .اين شرم آوره 00:07:44.403 --> 00:07:46.608 .من خبر نداشتم شما اومدين 00:07:46.696 --> 00:07:49.980 ...حالتون چطوره، دوشيزه - اما هارت"، خوشوقتم عالي جناب" - 00:07:50.073 --> 00:07:52.859 البته عزيزم چطور مي تونم فراموش کرده باشم؟ - .ايشون مادرم هستن، عالي جناب - 00:07:52.949 --> 00:07:57.656 .به ناپل خوش اومدين خانوم .ايشون دوست من سفير فرانسه هستن 00:07:57.743 --> 00:07:58.859 آيا در روم مونديد؟ 00:07:58.953 --> 00:08:01.656 .بله، عالي جناب و فکر مي کنم خيلي زيباست 00:08:01.745 --> 00:08:05.574 ما "کولوسيوم" را تويه مهتاب ديديم .و عميقا تحت تاثير واتيکان قرار گرفت استاديوم روم محل نبرد گلادياتورها 00:08:05.663 --> 00:08:07.740 .ما فقط ده دقيقه است که پاپ رو از دست داديم 00:08:07.833 --> 00:08:09.456 .اين ضايعه بزرگيه، خانوم 00:08:09.542 --> 00:08:12.540 آيا از سمت پيزا اومدين؟ آيا برج کج معروف رو ديدين؟ 00:08:12.626 --> 00:08:15.331 ،بله، عاليجناب .و ما فکر مي کنيم اون بسيار زيباست 00:08:15.421 --> 00:08:18.373 تصور ما اينه که برج کج پيزا ...يکي از قابل توجه ترين 00:08:18.464 --> 00:08:20.538 .و دوست داشتني ترين پديده ها در تمام اروپاست 00:08:20.631 --> 00:08:23.832 ،يه دودکش شبيه اون پارسال در ليورپول بود .يادت مياد در کارخانه صابون سازي بود 00:08:23.924 --> 00:08:27.966 اون درست روي انبار مشروب خم شده بود و .اسقف مي گفت اون انگشت خداست 00:08:28.050 --> 00:08:31.547 چارلز - آقاي گريول - انواع آرزوها .رو براتون فرستاده، عالي جناب 00:08:31.635 --> 00:08:33.875 و اون اميدواره که من لياقت خودم .رو براي محبت شما ثابت کنم 00:08:33.969 --> 00:08:37.468 و وقتي در ما اکتبر براي بردن ما به خونه مياد .بتونم فرانسه و ايتاليايي خوب صحبت کنم 00:08:37.555 --> 00:08:39.796 .اون در اولين هفته اکتبر مياد 00:08:39.890 --> 00:08:44.848 .و... اون براي عموي خودش يه ...بوسه فرستاده 00:08:46.937 --> 00:08:50.434 خب، اين اولين ارمغانه که تا حالا .براي من از چارلز گريول رسيده 00:08:50.521 --> 00:08:53.687 من احساس مي کنم شما بايد بعد از .سفرتون خسته شده باشين، خانوم 00:08:53.773 --> 00:08:56.393 ،فرانسيس .به خانوم ها اتاقاشونو نشون بده 00:09:00.858 --> 00:09:03.858 .خداحافظ، خانوم .خداحافظ، دوشيزه هارت 00:09:06.770 --> 00:09:09.770 اون کيه؟ - .چارلز گريول پيداش کرده - پيداش کرده؟ - 00:09:10.112 --> 00:09:11.986 کجا ميشه چيزاي شبيه اون پيدا کرد؟ 00:09:12.073 --> 00:09:15.523 چارلز اتفاقي اونو در قلعه فدرستون .اقامتگاه "سر هري" پيدا کرده 00:09:15.617 --> 00:09:18.401 اون نسبتي با "سر هري" داره؟ - .تو مي توني اين اسم روش بذاري - 00:09:18.492 --> 00:09:22.656 به من گفتن اون تمام فصل شکار اونجا زندگي کرده .و من گفتم اون يه فصل شکار بسيار شاد بوده 00:09:22.747 --> 00:09:25.414 .اوه و "سر هري" اونو کجا پيدا کرده؟ 00:09:25.498 --> 00:09:29.540 خب، معبد سلامتي دکتر گراهام و رقص مشهور هفت حجاب رو يادت مياد؟ .معبد سلامتي در سال ???? توسط دکتر گراهام به منظور راهنمايي مخاطبين به سلامت شخصي و بهداشت ايجاد شد .رقص هفت حجاب يا هفت پرده به تصور کشيدن اعدام جان باپتيست از کتاب مقدس است نام ديگر آن رقص سالومه است 00:09:29.624 --> 00:09:32.080 .اون يه رقصنده است - .مي توني اين اسمش روش بذاري - 00:09:32.169 --> 00:09:36.163 .اون کاملا موفق بود .حجاب کمتر موفقيت بيشر 00:09:36.253 --> 00:09:40.295 اما، افسوس، پليس اون مکان رو درست .بعد از افتادن آخرين حجاب قفل کرد 00:09:40.379 --> 00:09:43.295 هر چه مسن تر مي شم به نظرم .کمتر در مورد زنان مي دونم 00:09:43.381 --> 00:09:46.249 ،اين مجازات جوانان شروره .عاليجناب 00:09:46.340 --> 00:09:48.665 ازم نپرس قبلا چه .اتفاقي براش افتاده 00:09:48.758 --> 00:09:50.797 ،گمون کنم .يه گذشته معمولي 00:09:50.884 --> 00:09:54.381 يه دختر فقير و کوچولوي روستا يه بار .اشتباه کرده و بعد دوباره اشتباه کرده 00:09:54.468 --> 00:09:59.177 .همون داستان قديمي .پايين و پائين تر، اما هميشه بالا و بالا 00:09:59.265 --> 00:10:01.469 .و در حال حاضر اون مهمان يه سفيره 00:10:01.557 --> 00:10:03.347 .با گذشته اي شبيه به اون 00:10:04.474 --> 00:10:05.886 گذشته؟ 00:10:05.976 --> 00:10:10.019 .به اين مجسمه نگاه کن .دويست سال در يک معبد يوناني بوده 00:10:10.104 --> 00:10:13.187 بعد توسط بعضي سرباز هاي .بربر تويه گل انداختنش 00:10:13.272 --> 00:10:18.144 دو هزار سال اون در گل پائين و پايين تر .رفت بعد با شخم زدن يه دهاتي بالا اومد 00:10:18.232 --> 00:10:23.685 سالها در دست تغييره و در آخر .به جايگاه واقعي خودش مياد 00:10:23.776 --> 00:10:27.606 به دست کسي که شکوه .زيبايي اونو درک کنه 00:10:27.695 --> 00:10:34.143 .به همين دليل، دوست من، اين هنوز زيباست اينطور نيست، با وجود گذشته اش؟ 00:10:34.238 --> 00:10:35.402 .گاوين 00:10:35.491 --> 00:10:37.398 .من امشب با خانم هارت شام ميخورم 00:10:37.491 --> 00:10:39.483 .تنها، راس ساعت هشت 00:10:39.576 --> 00:10:41.283 .بله عاليجناب 00:10:41.368 --> 00:10:44.618 ،متشکرم آقا .اگر شما رو خواستم، بعدا زنگ مي زنم 00:10:44.704 --> 00:10:46.743 .بسيار خوب، خانوم 00:10:48.999 --> 00:10:51.037 !دوتا سفير، مادر، دوتا 00:10:51.125 --> 00:10:54.076 خب، در مورد من چي فکر مي کردي؟ فوق العاده نبودم؟ 00:10:54.209 --> 00:10:55.916 ،تو کامل بودي .عزيزم، و بيشتر 00:10:57.044 --> 00:10:58.667 .تا الان خيلي خوب بود 00:10:58.752 --> 00:11:03.162 اما، لطفا، مامان، ديگه حرفي از کارخانه صابون .سازي نزن. نه تا وقتي که من با چارلي ازدواج کنم 00:11:03.254 --> 00:11:06.502 چارلي گفت سر ويليام در مورد .اين جور چيزا خيلي ايراد گيره 00:11:06.589 --> 00:11:08.959 سر خوشگلت رو بخاطر .سر ويليام نگران نکن 00:11:09.048 --> 00:11:11.920 تو بايد غذا خوردن اونو در سه .ماه آينده تويه دستت بگيري 00:11:12.011 --> 00:11:15.424 سه ماه؟ سه روز؟ .اون از امشب غذا نمي خوره 00:11:15.512 --> 00:11:17.254 .و در يک ماه 00:11:17.346 --> 00:11:19.633 چارلي اينجا خواهد بود .تا ما رو ببره خونه 00:11:19.722 --> 00:11:21.880 .اون چقدر از من راضي ميشه 00:11:21.973 --> 00:11:24.095 .مطمئنا ميشه، اما عجله اي وجود نداره 00:11:24.183 --> 00:11:27.217 .تا همين جا خوبه و اونم برام ارزشي نداره 00:11:27.308 --> 00:11:31.635 اين همش براي تو خوبه ولي براي من چي؟ .بله عليجناب.نه عاليجناب 00:11:31.727 --> 00:11:33.599 البته، عاليجناب. '' 00:11:33.686 --> 00:11:36.686 .آه، چقدر دلم براي چارلي خودم تنگ شده - .آره اون يه جوون دوست داشتنيه - 00:11:36.771 --> 00:11:40.638 ،برت هيچکس به اندازه کافي براي اميلي من مناسب نيست .هر چند مادرش هم همين رو مي گفت 00:11:40.733 --> 00:11:45.190 .اما مادر، من بدون چارلي وجود ندارم .اون همه چي برام انجام داد، همه چي 00:11:45.276 --> 00:11:47.315 .خب، اون...از من يه ليدي درست کرد 00:11:47.402 --> 00:11:49.193 .اينو مي دونم، عزيزم، مي دونم 00:11:49.279 --> 00:11:52.195 اوه، اون کوه رو ببين با دودي .که داره ازش بيرون مياد 00:11:52.281 --> 00:11:55.564 درشکه چي گفت: اون چند سال قبل فوران .کرده و تعدادي زيادي از مردم رو کشته 00:11:55.657 --> 00:11:57.399 .اين هرگز در ليوپول اتفاق نيفتاده 00:11:57.490 --> 00:12:01.439 اوه، مادر، تو نااميد هستي. اون يه آتشفشان معروفه. مردم کيلومترها براي ديدنش ميان اينجا 00:12:01.535 --> 00:12:04.202 اونا چي بهش ميگن؟ .چارلز صد بار به من گفته 00:12:04.369 --> 00:12:07.617 .کوه دودي، آتشفشان، همينه، آتشفشان 00:12:07.704 --> 00:12:10.869 اگه سر ويليام ازت پرسيد که در مورد اون .چي فکر مي کني، فقط بگو اون دوست داشتنيه 00:12:10.956 --> 00:12:14.120 .باشه، عزيز - .اون با تاريخ روم باستان مخلوط شده - 00:12:14.206 --> 00:12:16.994 نرو" اونو به آتش کشيد و گفت" .مسيحيان اين کار رو کردن 00:12:17.085 --> 00:12:21.957 يادت باشه، مادر، دونستن چيزاي کوچيکي .مثل اين ازت يه ليدي مي سازه 00:12:55.645 --> 00:12:59.770 ،هر وقت يه تکه زيبا از ماهي دارم .هميشه باعث ميشه ياد دريا بيفتم 00:12:59.855 --> 00:13:01.764 چي؟ - .دريا عاليجناب - 00:13:01.856 --> 00:13:02.972 .آه بله 00:13:03.067 --> 00:13:05.735 چارلز درمورد چيزاي شبيه .به اين فوق العاده بود 00:13:05.818 --> 00:13:07.940 در مورد ماهي؟ - !آه - 00:13:08.028 --> 00:13:10.102 ،شما خيلي شوخ هستيد .عاليجناب 00:13:10.195 --> 00:13:13.609 ،هر بار که منو "عاليجناب"خطاب مي کني .يک سال به عمرم اضافه ميشه 00:13:13.697 --> 00:13:15.901 سر ويليام؟ - .اين بهتر شد - 00:13:15.989 --> 00:13:20.199 .به من بگو عزيزم نظر برادر زاده ام در مورد اومدن به اينجا مثبته؟ 00:13:20.283 --> 00:13:24.741 ،آه، قطعا. اگه اون نبايد در لندن مي موند .خودش منو اينجا مياورد 00:13:24.827 --> 00:13:27.114 .فقط يک ثانيه، عزيزم 00:13:27.202 --> 00:13:29.608 همونطوري که ما زير يک .سقف زندگي مي کنيم 00:13:29.704 --> 00:13:33.865 من دليلي نمي بينم که ما صريح .و بي پرده با هم صحبت نکنيم 00:13:39.377 --> 00:13:44.666 به همون اندازه که متنفرم اين تصوير زيبا رو که .براي خودت از برادرزادم کشيدي رو ازبين ببرم 00:13:44.755 --> 00:13:47.624 نکته اي هست که بايد .کاملا روشن بشه 00:13:47.715 --> 00:13:50.714 .چارلز گرويل هرگز به ناپل نمياد 00:13:51.925 --> 00:13:56.880 ،اما، عاليجناب، عمو .اون قول قطعي داده 00:13:56.969 --> 00:14:01.342 يه شکاف بزرگ بين قول برادر زادم و .تحقيقاتي که ازش شده وجود داره 00:14:01.428 --> 00:14:04.511 ،قولي که به من داده .حتما نگه مي داره 00:14:05.721 --> 00:14:08.805 اعتمادت به اون .واقعا لمس ميشه 00:14:10.475 --> 00:14:12.383 آيا اون بهت قول ازدواج داده؟ 00:14:13.518 --> 00:14:16.804 چرا انکار بشه؟ بايد همه چي رو برام نوشته مي شد؟ 00:14:16.896 --> 00:14:20.309 متاسفم که روياي شيرينت .رو خراب مي کنم 00:14:20.397 --> 00:14:24.227 برادرزادم هرگز کوچکترين قصدي .براي ازدواج با شما رو نداشته 00:14:24.315 --> 00:14:27.481 .چه با رضايت من چه بدون اون 00:14:30.277 --> 00:14:32.683 ،چي داريد مي گيد عاليجناب؟ 00:14:34.112 --> 00:14:37.943 ،گفتم اون قصد ازدواج با تو رو نداره ."اما" 00:14:40.990 --> 00:14:42.982 .اما اين امکان نداره 00:14:44.159 --> 00:14:46.483 چرا اون بايد منو با .مادرم اينجا بفرسته 00:14:46.577 --> 00:14:48.615 .اين سفر، مقدار زيادي هزينه داره 00:14:48.702 --> 00:14:53.327 شايد اون احساس کرده بهتره با .عموش باشين. يه تعطيلات زيبا 00:14:53.414 --> 00:14:55.452 .اما من به تعطيلات نياز ندارم 00:14:55.540 --> 00:14:58.989 .نه، نه، بايد چيز ديگه اي باشه 00:15:00.083 --> 00:15:03.451 ،و بعد از تعطيلات چه اتفاقي ميفته .اگه اون نخواد با من ا زدواج کنه 00:15:03.544 --> 00:15:07.078 .او سال ها در مورد چيز ديگه اي صحبت نکرد .اين نظر اون بوده. من هرگز ازش نخواستم 00:15:07.172 --> 00:15:09.412 من کاملا با اون خوشحال بودم .همونطوري که اون بود 00:15:11.381 --> 00:15:15.294 ،بهم بگيد، عالي جناب .اما لطفا حقيقت رو بگيد 00:15:16.425 --> 00:15:18.749 چارلز در مورد من به شما گفته؟ 00:15:18.842 --> 00:15:20.882 .شما در مورد من مي دونيد 00:15:20.969 --> 00:15:25.426 اون گفته و تصور مي کنم اين تنها .چيزيه که اون در موردش دروغ نگفته 00:15:30.017 --> 00:15:32.932 ،اوه اما لطفا عزيزم .نمي خوام در تو احساس شرمندگي ايجاد کنم 00:15:33.017 --> 00:15:37.060 .شرمندگي؟ آه، من شرمنده نيستم .چيزي براي شرمندگي وجود نداره 00:15:37.144 --> 00:15:40.726 اين درسته که قبل از چارلز مرداني .در زندگي من بودن، من تصديق مي کنم 00:15:40.814 --> 00:15:43.184 .من اشتباه کردم، جوون بودم، احمق بودم 00:15:43.273 --> 00:15:45.394 .من اون مردها و قول ها شونو باور کردم 00:15:45.481 --> 00:15:48.149 چارلز قبل از اينکه منو به خونه .بياره در مورد من مي دونست 00:15:48.233 --> 00:15:49.939 .قبل ازينکه قول ازدواج به من بده 00:15:50.025 --> 00:15:53.855 ،و حالا من متفاوتم .نه فقط در لباسام، بلکه درونم 00:15:53.944 --> 00:15:56.434 .من خوبم. مي دونم که خوبم 00:15:56.529 --> 00:15:58.567 پس چرا اون بايد به من دروغ بگه؟ 00:15:58.655 --> 00:16:01.571 چرا اون بايد من اينجا بفرسته؟ .من اينجا چکار کنم 00:16:01.657 --> 00:16:04.028 ،چارلز مقدار زيادي بدهي داشته اينو مي دونستي؟ 00:16:04.117 --> 00:16:05.941 .بله، کاملا زياد، ميدونم 00:16:06.033 --> 00:16:09.532 .بدهي هاي اون به ميزان 5000 پوند پرداخت شد 00:16:09.620 --> 00:16:14.159 علاوه بر اين اون مقدار زيادي پول نقد داره که اونو .براي مدت طولاني از بدهي هاي جديد محافظت کنه 00:16:20.000 --> 00:16:21.825 .اوه مي فهمم 00:16:23.710 --> 00:16:25.747 .مي فهمم 00:16:26.461 --> 00:16:34.713 اون عتيقه ها، نقاشي ها، و مقداري خرت و پرت .و "اما هارت" رو به شما فروخته 00:16:36.548 --> 00:16:40.212 .اين منصفانه نيست .اين کار يه نجيب زاده نيست 00:16:40.301 --> 00:16:43.836 اون نبايد منو بلند مي کرد صرفا .براي اينکه منو دوباره پرت کنه پائين 00:16:43.930 --> 00:16:45.174 .عزيزم 00:16:45.264 --> 00:16:47.136 .منو تنها بذار .تو هم به اندازه اون بدي 00:16:47.222 --> 00:16:50.222 شايد شما يه معامله شيرين .مثل اينو هيچ وقت نخواهيد داشت 00:16:50.307 --> 00:16:51.717 .من قصد ندارم اينجا بمونم 00:16:51.808 --> 00:16:54.380 .ميخوام از اينجا دور شم. حالا 00:17:03.021 --> 00:17:04.929 .اوه، اينو به دل نگير، عزيزم 00:17:05.022 --> 00:17:08.390 چارلز رو فراموش کن، خاطرات قديمي .رو فراموش کن، لندن رو فراموش کن 00:17:08.482 --> 00:17:11.482 من مي تونم يه زندگي جديد و يه .هيجان وصف ناپذير رو بهت تقديم کنم 00:17:11.567 --> 00:17:13.605 .ناپل يه شهر فوق العاده است 00:17:13.693 --> 00:17:16.526 .تو اينجا موفق مي شي .دوستش خواهي داشت 00:17:16.611 --> 00:17:19.645 .شايد امروز نه، و نه حتي فردا 00:17:19.737 --> 00:17:22.939 اما تو جوان هستي و جوان .بسرعت التيام پيدا مي کنه 00:17:28.826 --> 00:17:32.408 تو خوانندگي و موسيقي رو تحت نظر .بزرگترين اساتيد ايتاليا خواهي آموخت 00:17:32.496 --> 00:17:35.745 تو به فرانسه و ايتاليائي با بهترين .معلم هاي ما صحبت خواهي کرد 00:17:35.830 --> 00:17:39.079 همه کساني که در اروپا به حساب ميان به خونه .من ميان. تو مي توني با همه شون ملاقات کني 00:17:39.165 --> 00:17:42.330 ،تو مي توني با سربازاي مشهور .هنرمندا و دولتمردا ناهار بخوري 00:17:42.416 --> 00:17:47.122 ،البته نمي توني در دربار ظاهر بشي .اما يه ويلا کنار دريا با يه درشکه خواهي داشت 00:17:47.210 --> 00:17:49.664 .تو يه جايگاه خصوصي در اپرا خواهي داشت 00:17:49.753 --> 00:17:53.368 ،از وقتي که من براي اولين بار تو رو در لندن ديدم .احساس کردم خونه من خاليه 00:17:53.462 --> 00:17:56.212 بزرگترين و دوست داشتني ترين .زينت شو گم کرده 00:17:56.297 --> 00:17:58.455 .تو اون زينت خواهي بود، عزيزم 00:17:58.549 --> 00:18:01.419 .و بجز براي ظاهر شدن پوج در دربار 00:18:01.510 --> 00:18:05.552 تو همه چيزايي که يک زن در زندگي مي تونه .در روياهاش داشته باشه رو خواهي داشت 00:18:07.973 --> 00:18:09.430 چي گفتين؟ 00:18:09.515 --> 00:18:11.340 .هيچ چي.سعي کن بخوابي 00:18:12.599 --> 00:18:14.472 .شب بخير، اما 00:18:21.393 --> 00:18:24.062 مشکل چيه، عزيزم؟ 00:18:24.145 --> 00:18:25.556 !آه، مادر 00:18:25.646 --> 00:18:27.685 .عزيزم، عزيزم 00:18:27.773 --> 00:18:29.811 .مامان، من خيلي بدبختم 00:18:31.524 --> 00:18:34.098 مشکل چيه؟ - .اون هرگز نمي خواسته با من ازدواج کنه - 00:18:34.194 --> 00:18:39.397 اون از پيرمرده 5000 پوند .گرفته و منو فرستاده اينجا 00:18:40.487 --> 00:18:42.609 اون هرگز نمي خواسته .با من ازدواج کنه 00:18:42.696 --> 00:18:46.064 .گريه نکن، شيرينم .تو از همه اونا خوب تري 00:18:46.157 --> 00:18:47.567 .الان وسايل رو جمع و جور مي کنم 00:18:47.657 --> 00:18:52.898 ما برمي گرديم لندن و تو مي توني به .اون آقاي گريول محترم توجه اي نکني 00:18:52.994 --> 00:18:57.569 .خيلي از مرداي خوب مي خوان با اميلي من ازدواج کنن .بيا، حالا، عزيزم. گريه نکن 00:18:57.662 --> 00:19:00.946 فقط يه ماهي خوب در ديا هست .که مثل هميشه ازش بيرون مياد 00:19:01.039 --> 00:19:03.993 .عزيزم، اميلي با ارزش، بيا، حالا 00:19:06.875 --> 00:19:09.625 و من لندن و خاطرات .قديمي شو فراموش کردم 00:19:09.710 --> 00:19:13.079 من جوان بودم و .سريع التيام پيدا کردم 00:19:14.088 --> 00:19:17.502 ،من فرانسه، ايتاليايي .خوانندگي و موزيک رو ياد گرفتم 00:19:18.590 --> 00:19:21.839 يه روز من بيشتر از .همه روياهام داشتم 00:19:21.926 --> 00:19:25.588 .من زنش شدم .اما ليدي هميلتون 00:19:43.269 --> 00:19:45.556 .هيس 00:19:45.645 --> 00:19:48.183 ،دخترم، سرکار علييه .هنوز خوابيده 00:19:48.273 --> 00:19:50.265 صبح بخير، کنتس - .صبح بخير - 00:19:50.356 --> 00:19:54.814 .دخترم، سرکار علييه، هنوز استراحت مي کنن .شايد براتون اهميتي نداشته باشه که کمي منتظر باشيد 00:19:54.900 --> 00:19:59.027 .عليا حضرت امروز صبح چطور هستن - .سرما خوردگيش مشکل ساز شده. گلوشون درد مي کنه - 00:19:59.112 --> 00:20:00.735 آب ريزش بيني داره؟ - .نه - 00:20:00.821 --> 00:20:05.313 بهترين راه براي درمان گلو درد پا کردن .جوراب پشمي در شب و رفتن به رختخوابه 00:20:05.405 --> 00:20:08.192 آه؟- .صبح بخير. صبح بخير، کنتس - 00:20:08.282 --> 00:20:09.823 .صبح بخير، عاليجناب 00:20:09.908 --> 00:20:12.148 اما" هنوز خوابه؟" - .اون خوابه - 00:20:12.242 --> 00:20:16.451 در روستاي من، شوهر فقط دور تختخواب .مي چرخه و دنبالش خودش مي گرده تا بفهمه 00:20:16.536 --> 00:20:20.366 بله، و ملکه ناپل جوراب پشمي .نمي پوشه تا دور گلوش بچسبه 00:20:20.454 --> 00:20:25.031 اگه ملکه ناپل يه جفت جوراب .پشمي مي پوشيد گلو درد نداشت 00:20:31.379 --> 00:20:34.331 چه اتفاقي افتاده؟ - .من نمي دونم - 00:20:37.173 --> 00:20:39.627 شايد کوه دودي .دوباره فعال شده 00:20:40.715 --> 00:20:43.169 .بذار ببينم .با من بيا 00:20:57.223 --> 00:20:58.930 !چقدر شگفت انگيز .يه کشتي جنگي 00:21:05.562 --> 00:21:09.143 .اون چيزي که ملکه در اين باره ميدونه رو بايد بدوني .سلام نظامي در اين ساعت صبح 00:21:09.230 --> 00:21:12.812 چرا نبايد شليک کردن توپ ها شونو بس کنن؟ .اين چيزيه که اون بخاطرش هستند 00:21:12.899 --> 00:21:14.013 !بوم 00:21:17.818 --> 00:21:19.855 !بوم - .صبح بخير، عزيزم - 00:21:19.943 --> 00:21:21.982 .بوم! صبح بخير، ويليام 00:21:22.069 --> 00:21:24.523 .بيا، اينو بده به من 00:21:31.282 --> 00:21:33.772 پرچم بريتانيا؟ 00:21:33.867 --> 00:21:35.905 .بذار نگاه کنم، عزيزم 00:21:39.829 --> 00:21:41.784 يه قايق کوچيک .داره به ساحل مياد 00:21:41.871 --> 00:21:45.119 .اونا احتمالا به من نياز خواهند داشت .عذر مي خوام، عزيزم 00:21:56.838 --> 00:21:59.292 اين نامه الان اومد، اما - .بعدا بهش رسيدگي مي کنم - 00:21:59.380 --> 00:22:01.289 اينم يدونه خوشگل و تپل از لندنه 00:22:01.381 --> 00:22:02.709 .اوه 00:22:02.798 --> 00:22:06.794 ،سرکار علييه، اما ليدي هميلتون .سفارت بريتانيا، ناپل 00:22:08.634 --> 00:22:10.293 .چارلز گريول، لندن 00:22:10.385 --> 00:22:12.423 .بازش کن، بچه، بازش کن 00:22:12.510 --> 00:22:17.504 فکر نکنم، برش گردونين و روش بنويسيد ".باز نشد. به فرستنده بازگردانيد" 00:22:17.598 --> 00:22:20.930 .چارلز بيچاره .عاليجناب سه سال خيلي ديره 00:22:21.016 --> 00:22:24.136 ،تا اونجايي که به من مربوطه .اون خيلي راحت وجود نداره 00:22:26.686 --> 00:22:28.725 آيا تو خوشحالي، فرزندم؟ 00:22:29.521 --> 00:22:31.347 خوشحال؟ 00:22:31.439 --> 00:22:36.145 سه سال پيش، تنها ايده من از .خوشبختي ازدواج با چارلز گريول بود 00:22:37.232 --> 00:22:39.272 .بعدشم، خواستم انتقام بگيرم 00:22:40.484 --> 00:22:42.524 .خب، اينم تو اين راه بدست آوردم 00:22:42.900 --> 00:22:45.056 .بعد خواستم که در دربار حاضر بشم 00:22:45.862 --> 00:22:48.647 و حتي اين آرزوي غير ممکن .به من اعطاء شد 00:22:50.446 --> 00:22:52.488 .من همه چي رو بدست آوردم 00:22:52.576 --> 00:22:55.859 هر چيزي که يه زن در دنيا .احتمالا ميتونه آرزو شو بکنه 00:22:56.618 --> 00:22:58.574 .پس چرا نبايد خوشحال باشم 00:22:58.660 --> 00:23:00.949 .البته، من خوشحالم، مادر 00:23:01.037 --> 00:23:04.073 خب، "اما" چيزي که به اندازه کافي براي .تو خوبه براي منم به اندازه کافي خوبه 00:23:04.165 --> 00:23:07.365 و مادر سرکار علييه بودن .به اين سادگي ها نيست 00:23:07.457 --> 00:23:09.412 .چيزاي قديمي و احمقانه 00:23:09.499 --> 00:23:12.071 ."تو دوست داشتني هستي "اما ."تو خيلي خوشگلي "اما 00:23:12.167 --> 00:23:16.873 .در مورد خودت چي؟ به خودت نگاه کن .به کلاه کوچک و دکمه هاي نقره اي خودت 00:23:16.961 --> 00:23:19.415 .و دامن زيبات 00:23:19.504 --> 00:23:21.544 .تو اون خوشگله هستي 00:23:21.630 --> 00:23:24.202 ،سرکار علييه .ممکنه منو يه لحظه عفو کنين، لطفا 00:23:24.298 --> 00:23:25.957 .بله، گاوين. من خيلي عجله دارم 00:23:26.049 --> 00:23:29.004 در مورد دعوت براي .شام يکشنبه شبه 00:23:29.094 --> 00:23:32.959 ،بعد، البته .جناب اسقف اعظم، دوشس آرگايل 00:23:33.054 --> 00:23:36.136 و اگه کارائي وجود نداشت .پريما دونا از سان کارلو 00:23:36.222 --> 00:23:39.055 و اون دو تا خانوم که ناشنوا هستند - کنتس جيوواني - 00:23:39.140 --> 00:23:40.763 .ما اونو سمت راست سر ويليام قرار ميديم 00:23:40.849 --> 00:23:43.931 ،ماکوس کوپياني پير بد اونوق .و سفير فرانسه 00:23:44.016 --> 00:23:45.759 .اونو وسط شون قرار مي ديم 00:23:45.850 --> 00:23:47.308 .آه، اون اوقات خوشي خواهد داشت 00:23:47.392 --> 00:23:51.685 عذر مي خوام، بانوي من، اما سر ويليام با من ابلاغ .کردند که سفير فرانسه نمي تونن دعوت بشن 00:23:52.604 --> 00:23:54.642 چرا نمي تونه؟ - .سر ويليام تذکر دادن - 00:23:54.730 --> 00:23:59.557 سر ويليام تذکر دادن... سر ويليام تذکر دادن ...يک تفاوت بين 00:23:59.650 --> 00:24:02.733 ويليام، اين کاراي بيخودي در مورد سفير فرانسه چيه؟ 00:24:02.818 --> 00:24:04.690 براي مهموني يکشنبه شب .بهش نياز دارم 00:24:04.777 --> 00:24:07.612 عزيزم، ممکنه کاپيتان (کشتي) آگاممنون رو معرفي کنم؟ 00:24:07.697 --> 00:24:09.487 .حالتون چطوره؟اما ويليام، من بهش نياز دارم 00:24:09.572 --> 00:24:13.568 اون سرگرم کننده اس و عزبه (مجرده) و من به .يه مرد مجرد براي زوج شدن شماره ام نياز دارم 00:24:13.656 --> 00:24:17.866 متاسفم، عزيزم، اما ما به طور کلي نمي تونيم .سفير فرانسه رو براي مدتي ببينيم 00:24:17.950 --> 00:24:19.574 چرا؟ اون چش شده؟ 00:24:19.659 --> 00:24:21.487 .کاپيتان مي تونه اينو توضيح بده 00:24:21.579 --> 00:24:23.866 .او حامل يه پيامه - .ما در حال جنگ با فرانسه هستيم - 00:24:23.955 --> 00:24:27.452 .جنگ؟ اون که خرابيه .نقشه براي سفير فرانسه نقش بر آب شد 00:24:27.539 --> 00:24:32.328 اوه عزيزم. چه کسي رو مي تونم براي نشستن بين اين دو خانم دلتنگ پير پيدا کنم؟ 00:24:36.585 --> 00:24:41.160 کاپيتان عزيز من، ما خيلي خوشحال مي شيم .اگه شما در مهماني يکشنبه شب با ما باشيد 00:24:41.252 --> 00:24:44.705 شما بين دوتا از سرگرم کننده ترين و .جذابترين بانوان ناپل خواهيد نشست 00:24:44.798 --> 00:24:46.755 شما خيلي مهربان هستيد، ليدي هميلتون .اما من امشب دريانوردي مي کنم 00:24:46.841 --> 00:24:48.999 اوه، پس من جمع و جورش مي کنم .شما بايد عجله داشته باشيد 00:24:49.093 --> 00:24:52.342 .نذاريد مزاحم کنفرانس تون بشم، من مي رم 00:24:54.679 --> 00:24:58.805 خب، کاپيتان، شما مي گفتين که ...آدميرال (دريا سالار) فليت مي خواسته 00:24:58.889 --> 00:25:00.430 .بله قربان 00:25:02.515 --> 00:25:05.218 ...لرد هود به من توصيه کرد شما رو آگاه کنم ...آگاه کنم 00:25:07.391 --> 00:25:11.175 ،همه چي رو به راهه، کاپيتان .من رازي با بانو هاميلتون ندارم 00:25:11.270 --> 00:25:13.640 .خيلي متاسفم، سر ويليام .شما بايد منو ببخشيد 00:25:13.729 --> 00:25:17.143 من در مورد اين قبيل مسائل در .حضور خانوم ها صحبت نمي کنم 00:25:17.229 --> 00:25:20.267 .اوه. آيا در کل اين بدجنسي نيست؟ اي خدا 00:25:20.359 --> 00:25:22.066 .من قول دادم که ساعت 12 با ملکه باشم 00:25:22.150 --> 00:25:25.766 اون لباس جديدي سفارش نمي ده تا وقتي .که در مورد طرحش با من بحث نکرده باشه 00:25:25.861 --> 00:25:28.149 .اين مسئوليت بزرگيه، عزيزم 00:25:28.238 --> 00:25:30.277 .خداحافظ، ويليام - .خداحافظ - 00:25:35.615 --> 00:25:37.489 .ما تولون رو تسخير کرديم 00:25:37.575 --> 00:25:41.522 درياسالار براي نگه داشتنش به 10000 نيرو نياز داره .اين ممکنه سه هفته اي از انگلستان طول بکشه 00:25:41.618 --> 00:25:43.775 .از اينجا، اونا بايد دو روزه در تولون باشن 00:25:43.869 --> 00:25:47.070 پيمان همکاري بين انگلستان و ناپل زمينه .همکاري کامل دو طرفه رو فراهم مي کنه 00:25:47.162 --> 00:25:50.577 و درياسالار انتظارش از شما، تامين .اين نيروها از پادشاهي ناپل هست 00:25:50.665 --> 00:25:52.952 .من يک قرار ملاقات با پادشاه ترتيب ميدم 00:25:53.040 --> 00:25:57.084 ،اما مطمئن هستم که در مواقع اضطراري اين چنين .ما مي تونستيم پادشاه رو فورا ببينيم 00:25:57.168 --> 00:26:00.666 فورا؟ من نمي تونم همين طوري .در کاخ سلطنتي راه برم 00:26:00.753 --> 00:26:03.622 خب، چه موقع قرار ملاقات رو دريافت مي کنين؟ 00:26:03.713 --> 00:26:06.334 .ممکنه جمعه .شنبه تقريبا قطعي هست 00:26:06.423 --> 00:26:08.877 اما ما بايد بلافاصله اين .نيرو هاي در اختيار داشته باشيم 00:26:08.966 --> 00:26:13.590 .شما بايد اينو به من واگذار کنيد .مي دوني، من اين مردم رو مي شناسم و تو نمي شناسي 00:26:13.676 --> 00:26:15.715 .من فورا برنامه رو تنظيم مي کنم 00:26:32.979 --> 00:26:35.017 .بله، دوباره منم 00:26:36.605 --> 00:26:38.478 خوشتون اومده؟ از رومني هست 00:26:38.564 --> 00:26:41.100 .سيرسه بادبان دوست داشتني شو از دور تماشا مي کنه در اديسه اثر هومر سيرسه زن جادوگري است که مردان را تبديل به خوک ميکرد 00:26:42.650 --> 00:26:43.846 اينطوريه؟ 00:26:43.941 --> 00:26:47.689 مي دونين، من مي تونم اين نيرو هارو .در اختيار شما قرار بدم اينطوري (يعني با يک اشاره) 00:26:47.777 --> 00:26:53.398 شما با صداي بلند صحبت مي کنين، کاپيتان، و .و خونه ها خيلي محفوظ تر ميشه اگه در ها رو ببنديد 00:26:53.488 --> 00:26:56.939 شما نگرانيد، مگه نه؟ شما يه ماموريت مهم دارين، درسته؟ 00:26:57.032 --> 00:27:00.446 تا حالا براتون رخ داده که خانوم ها بعضي وقتا بيشتر از آقايون مي تونن کمک کنن؟ 00:27:00.534 --> 00:27:02.525 .نه در موضوعي مثل اين، ليدي هميلتون 00:27:02.618 --> 00:27:03.862 از کجا مي دونيد؟ 00:27:03.952 --> 00:27:08.943 اين اتفاق ميفته، من ظرف ده دقيقه .آينده ملکه رو ملاقات خواهم کرد 00:27:09.037 --> 00:27:12.488 .ملکه؟ اين يک امر مهم مملکتي ئه 00:27:12.582 --> 00:27:15.200 .اين دليل بيشتر براي ديدن ملکه 00:27:16.709 --> 00:27:18.868 .حالا ميذارم يه رازي رو بدانيد، کاپيتان 00:27:18.961 --> 00:27:20.999 .که هر کس در اروپا مي دونه 00:27:21.087 --> 00:27:22.710 .به جز شما، کاپيتان 00:27:22.796 --> 00:27:26.412 .پادشاه واقعي ناپل ملکه است 00:27:26.506 --> 00:27:28.792 شما رو از کار اخراج مي کنم، مي فهمي؟ 00:27:36.509 --> 00:27:39.959 عليا حضرت تقاضا دارن با بچه هاشون .در اين ساعت اينجا باشن 00:27:40.053 --> 00:27:42.838 .اما دستورات من بانوي من را در هر زمان مجاز مي کنن 00:27:42.929 --> 00:27:48.552 حتي اگر شاهزادها و شاهدختها تقاضاي .بودن با والدين همايوني شون رو داشته باشن 00:27:48.643 --> 00:27:50.930 .خانواده همايوني به نظر بسيار بزرگ مي رسه 00:27:51.019 --> 00:27:54.266 .ازدواج والدين همايوني پيوسته پر برکته 00:27:54.353 --> 00:27:58.183 .پانزده شاهزاده و شاهدخت تا الان هستند .خواهي ديد 00:28:00.647 --> 00:28:02.686 !ليدي هميلتون 00:28:52.507 --> 00:28:56.122 .من افتخار دارم و غيره، و غيره، و غيره .و مي خوام فورا امضاء کنم 00:28:56.966 --> 00:28:58.211 !واي 00:29:10.434 --> 00:29:14.346 بفرمائيد، کاپيتان، اين برنامه رو .ظرف نيم ساعت براي کاخ داريم 00:29:14.436 --> 00:29:18.478 من فکر کردم قابل توصيه هست که .ما 8000 مرد درخواست کنيم .ما ممکنه به تعداد 5000 بگيريم 00:29:18.562 --> 00:29:22.688 ما براي 20،000 درخواست کرديم .و ما 10،000 گرفتيم، بفرما 00:29:25.107 --> 00:29:27.229 .من خيلي به ليدي هميلتون مديونم 00:29:27.316 --> 00:29:30.683 موضع گيري ايشان در مقابل ملکه .يک شاهکار استراتژي بود 00:29:30.776 --> 00:29:34.225 .خب، بفرما، کاپيتان عزيز من .شما سفير واقعي ناپل رو مي بيني 00:29:34.319 --> 00:29:36.145 .حداقل براي ملکه ناپل 00:29:36.237 --> 00:29:40.316 ،کاپيتان، حالا که سربازهاتو داري .نيازي نيست که اينجا رو زود ترک کني 00:29:40.407 --> 00:29:43.656 مي تونيد فردا بريد. ما يه مهموني فوق العاده .امشب در کشتي شما برپا مي کنيم 00:29:43.741 --> 00:29:48.366 .من ملکه رو ميارم تو هم پادشاه رو مياري .اگر شما اجازه بديد ارکستر کشتي مستقر بشه 00:29:48.453 --> 00:29:52.152 .ما به بيرون جزيره کاپري(ناپل اتاليا) کشتي راني مي کنيم .(در نيمه شب، کنار بلو گارتو (غار دريايي در ساحل جزيره ناپل که در شبهاي مهتابي سطح دريا بسيار ديدني است 00:29:52.247 --> 00:29:56.538 .کاپري زير نور مهتاب نمي تونين بدونين دنيا چقدر مي تونه زيبا باشه 00:29:56.624 --> 00:30:01.697 .ما کشتي رو با گل تزئين مي کنيم. و من مي رقصم .من انتظار دارم شما از رقص من شنيده باشيد 00:30:01.792 --> 00:30:04.542 رقص نيمف (نوعي رقص) به زيبايي .با شب روي کشتي همراه مي شه 00:30:04.627 --> 00:30:09.914 من پيراهن بلندي از ترمه به .رنگ آبي روشن مي پوشم 00:30:10.754 --> 00:30:13.921 .بدون آرايش مو، فقط موي پريشون 00:30:14.008 --> 00:30:17.624 مانند يک الهه يوناني ما امشب .کشتي جنگي مهماني داريم 00:30:17.718 --> 00:30:20.338 .رفتن با فانوسهاي چيني به سوي بندر 00:30:20.427 --> 00:30:23.380 ،خواستن از آشپز براي درست کردن استيک بزرگ پاي .صد تا از اونا 00:30:23.471 --> 00:30:26.802 .و کمي رام(عرق نيشکر) براي ملوانان اونا رام مي نوشن، مگه نه، کاپيتان؟ 00:30:26.889 --> 00:30:29.011 .اين با شکوهه، شگفت انگيزه 00:30:29.098 --> 00:30:31.634 من فوق العاده نيستم، ويليام؟ - .چرا هستي - 00:30:31.723 --> 00:30:35.801 .متاسفم که بي نزاکتي مي کنم .اما من همين الان براي کشيدن لنگر احضار شدم 00:30:35.892 --> 00:30:40.303 ممکنه پسرمو که دانشجوي سال دوم .آگامنون (اساطير يونان) هست رو معرفي کنم 00:30:40.395 --> 00:30:42.104 پسر به اين بزرگي؟ 00:30:42.189 --> 00:30:44.429 پسر خوانده منه - همسرتون در انگلستان زندگي مي کنه؟ - 00:30:44.523 --> 00:30:46.100 .بله، آقا، در نورفولک 00:30:46.191 --> 00:30:49.059 .و اين مرد جوان ملازم شماست 00:30:49.149 --> 00:30:51.392 .دقيقا. اون ازم پاسداري مي کنه 00:30:51.485 --> 00:30:54.021 .بدرود، سر ويليام - .بدرود، کاپيتان - 00:30:54.111 --> 00:30:55.569 .خداحافظ، بانو هميلتون 00:30:55.653 --> 00:30:58.189 ،ممکنه بگم شما خدمات خوبي براي کشورتون انجام دادين؟ 00:30:58.279 --> 00:31:02.690 خيلي خوش آيند ميشه، اگه هر وقت از ناپل رد شدين به ديدن ما بياين. مگه نه؟ 00:31:02.782 --> 00:31:07.322 ،و دفعه بعد، نيازي به شليک توپ هاتون نيست .کافيه بياين و در بزنين 00:31:07.409 --> 00:31:08.571 .خداحافظ 00:31:08.660 --> 00:31:10.284 اسم شما چي بود؟ 00:31:10.370 --> 00:31:12.029 .نلسون 00:31:16.747 --> 00:31:21.573 ويليام، خيلي احمقانه به نظر مي رسيدم وقتي در مورد مهماني زير نور مهتاب صحبت مي کردم؟ 00:31:21.667 --> 00:31:23.704 .احمقانه؟ البته عزيزم 00:31:23.792 --> 00:31:26.791 .اما احمقانه لذت بخش .اماي" من در بهترين حالت خود" 00:31:26.877 --> 00:31:28.751 .من تعجب مي کنم 00:31:28.837 --> 00:31:30.876 .اون خيلي جدي بود 00:31:30.963 --> 00:31:33.204 ناگهان، من شروع به ابراز .احساس احمقانه کردم 00:31:33.298 --> 00:31:38.041 من فکر نمي کنم يک زن مي تونه در بهترين .حالت خود، با خبر جنگ احمق بازي در بياره 00:31:38.134 --> 00:31:39.758 .در موردش فکر نکن، عزيزم 00:31:39.844 --> 00:31:43.506 جنگ کثيفه، چيزي زشتيه، بنابراين .نيازي نيست که خودتو بخاطرش به زحمت بندازي 00:31:43.595 --> 00:31:45.717 .بانوي من، استاد رقص شما اينجا هستن 00:31:45.804 --> 00:31:48.471 مي تونم اتاق رقص رو بهشون نشون بدم؟ - نه بفرستش بره - 00:31:48.554 --> 00:31:50.878 ."ولي، "اما - .حس و حال رقصيدن ندارم - 00:31:50.972 --> 00:31:54.504 ويليام، تو در آموزش من شکاف خاصي رو .ناديده گرفتي، مثلا همين جنگ 00:31:54.598 --> 00:31:56.555 .من در اين مورد هيچي نمي دونم - ...اما عزيزم - 00:31:56.641 --> 00:31:59.925 ،هر بار که من ازت يک سوال جدي مي پرسم .تو در موردش شروع به مغلطه مي کني 00:32:00.018 --> 00:32:02.058 .در موردش به من بگو چطور اتفاق ميفته؟ 00:32:02.145 --> 00:32:06.059 .خيلي کسل کننده است، عزيزم - .برام مهم نيست چقدر کسل کننده است. مي خوام بدونم - 00:32:06.148 --> 00:32:07.772 ...خوب 00:32:07.858 --> 00:32:09.482 .اينجا انگلستانه 00:32:11.692 --> 00:32:13.400 .چقدر لاغر و کوچيک 00:32:13.486 --> 00:32:14.895 ما کجا هستيم؟ 00:32:14.986 --> 00:32:17.689 .اينجا در ناپل 00:32:17.779 --> 00:32:19.320 اما چرا انگلستان بايد مبارزه کنه؟ 00:32:19.404 --> 00:32:23.531 ،چون تمام طول اين قرن .اون بر پايه اشتراک منافع ساخته شده 00:32:23.615 --> 00:32:27.942 که در اون هر نقطه کوچيک هدف و ارزش .خودشو در تعادل خط زندگي حفظ مي کنه 00:32:28.033 --> 00:32:32.408 ،و هميشه مرداني هستند ،که به خاطر جاه طلبي ديوانه وار اونا 00:32:32.494 --> 00:32:34.817 مي خوان آنچه که مردم .ديگه ساختن رو ويران کنند 00:32:34.911 --> 00:32:39.156 ،و در نتيجه، اين لاغر کوچيک ،"همانطور که گفتي، "اما 00:32:39.247 --> 00:32:45.366 کشتي هاشو براي جنگ با کساني که مي خوان اراده شونو به ديگران ديکته کنن. دوباره و دوباره به خارج مي فرسته 00:32:46.752 --> 00:32:48.791 .بعد پنج سال جنگ در گرفت 00:32:50.047 --> 00:32:52.084 .ما تنها بدون هيچ هم پيماني جنگيديم 00:32:53.214 --> 00:32:56.581 کل اروپا در ترس مرگبار .از ناپلئون بناپارت بود 00:32:57.882 --> 00:33:02.007 هيچ چيز بين اون ( ناپلئون) و .فتح جهان بجز چند کشتي نبود 00:33:07.345 --> 00:33:09.088 و نلسون 00:33:09.180 --> 00:33:12.381 .اعليحضرت براي اعطاي مدال افتخار سلطنتي به شما خرسند هستند .(مدال افتخار سلطنتي Knighthood of the Bath) 00:33:12.473 --> 00:33:15.591 و شما به مقام دريا سالار دوم منصوب مي شويد (Rear Admiral of the Blue) 00:33:15.683 --> 00:33:18.886 .سر هوريشيو اين فوق العاده اس .افراد خوشحال ميشن 00:33:18.977 --> 00:33:20.518 .آه، بله 00:33:20.603 --> 00:33:24.728 ،ما بناپارت را در يک هفته مي گيريم .اگه يه دگمه اضافي روي دنباله کت مون باشه (اعتراض به وضع موجود و ناکارآمدي اين مدال ها و القاب) 00:33:24.813 --> 00:33:29.520 .پنج سال از اين جنگ مي گذره و آقايون در لندن فکر مي کنن .که افراد مي تونن بدون آب و غذا ادامه بدن 00:33:29.608 --> 00:33:31.812 .و من مي تونم با دشمن بدون مهمات مبارزه کنم 00:33:31.900 --> 00:33:36.227 حتي جناب سفير در اينجا مناسب مي بيند .از گرفتاري ما چشم پوشي کنند 00:33:36.319 --> 00:33:37.895 مشکل لامپ چيه؟ 00:33:37.986 --> 00:33:40.523 .اين تقريبا خاليه، قربان .ديگه در مخزن نفت نيست 00:33:42.279 --> 00:33:44.485 .خب، (فتيله شو) بکش پايين 00:33:45.990 --> 00:33:48.147 هاردي؟ - .بله قربان - 00:33:48.241 --> 00:33:49.782 .سر هوريشيو از حالا استراحته، قربان 00:33:49.866 --> 00:33:51.905 .اوه، نه براي تو، هاردي 00:33:51.992 --> 00:33:54.446 ،هميشه کاپيتان .اميدوارم 00:33:54.537 --> 00:33:57.322 ،کاپيتان يا سر هوريشيو .من نمي تونم از اين بيشتر ايستادگي کنم 00:33:57.412 --> 00:33:59.119 سر ويليام هميلتون چکار مي کنه؟ 00:33:59.205 --> 00:34:01.955 چرا ما نمي ريم ناپل تا با شليک .اونو از تختخوابش بيرون بياريم 00:34:02.039 --> 00:34:04.079 .بعدش اونا به ما آب و گوشت ميدن 00:34:04.167 --> 00:34:07.332 انتظار داري من روي يه بندر بي طرف آتش وا کنم؟ - بي طرف؟ - 00:34:07.418 --> 00:34:09.457 بي طرف در برابر انگلستان؟ 00:34:09.544 --> 00:34:13.375 بله. همه چيز از پنج سال پيش که اينجا بوديم فرق کرده، اينطور نيست؟ 00:34:13.463 --> 00:34:15.703 .بافته هاي ما در اون روزها مي درخشه 00:34:15.797 --> 00:34:19.709 امروز اونا حتي نمي خوان به ما اجازه بدن در بندر .لنگر بندازيم مثل اينکه ما طاعون داريم 00:34:19.798 --> 00:34:23.462 ،اونا خيلي از بناپارت مي ترسن .اونا به کساني که با اون مي جنگن کمک نمي کنن 00:34:24.550 --> 00:34:26.008 !پهلوي راست کشتي 00:34:32.639 --> 00:34:34.762 چه راه فوق العاده براي .رفتن به طبقه بالاست 00:34:40.435 --> 00:34:42.261 .چقدر هيجان انگيز 00:34:43.770 --> 00:34:45.512 حداقل من روي يه .کشتي جنگي هستم 00:34:45.604 --> 00:34:47.974 تروبريدگ، همه مطلب رو گرفتي؟ 00:34:48.063 --> 00:34:49.853 .قربان، اينجا کسي با منه 00:34:49.938 --> 00:34:52.474 .سفير - نه قربان ليدي هميلتون - 00:34:52.564 --> 00:34:55.101 هيچ چراغي ندارين؟ .من نمي تونم چيزي رو ببينم 00:34:55.191 --> 00:34:57.230 .همه چي خيلي تاريکه 00:34:57.318 --> 00:34:59.854 هوريشيو کجا هستن؟ 00:34:59.944 --> 00:35:02.102 .لامپ رو بده بالا يوشيا 00:35:04.988 --> 00:35:07.394 سر ويليام چطور هستن؟ نکنه بيمارن؟ 00:35:08.492 --> 00:35:12.024 اگه به نظر کمي يکه .خوردم لطفا منو ببخشين 00:35:12.118 --> 00:35:15.698 ما اينجا داريم تحت مشکلات بزرگي .زندگي مي کنيم. غذا و آب تازه نداريم 00:35:15.785 --> 00:35:17.445 .بدون رم (مشروب) بدون توتون 00:35:17.537 --> 00:35:22.493 ناپلي ها فراموش کردن که هم پيمان ما هستن .و اينکه ما براي آرمان هاي اونا هم مي جنگيم 00:35:22.581 --> 00:35:25.948 به همين دليل من تروبريدگ رو براي .درخواست از سر ويليام فرستادم 00:35:26.041 --> 00:35:28.079 ...به ياد پادشاه 00:35:28.166 --> 00:35:30.205 موضوع چيه؟ 00:35:37.046 --> 00:35:40.249 .آه... چرا، متاسفم، بله 00:35:42.048 --> 00:35:47.967 شما بايد منو ببخشين اين يه سوغات .کوچيک از کالوي و تينيريف هست 00:35:48.053 --> 00:35:50.092 .من هيچ منظوري نداشتم 00:35:50.180 --> 00:35:55.467 ،اونا از پيروزيهاي شما گفتن .اما از بهايي که پرداختين نگفتن 00:35:55.557 --> 00:35:57.963 .خودتونو زجر ندين، لطفا 00:35:58.058 --> 00:36:00.297 .از خبرهاي خودتون بهم بگين آيا سر ويليام پادشاه رو ديدن؟ 00:36:00.391 --> 00:36:03.724 .پادشاه از ديدنش خودداري کردن - خودداري از ديدن سفير بريتانيا؟ - 00:36:03.810 --> 00:36:06.346 بايد بگم اون (پادشاه) بيش از حد .از ديدار اون(سر ويليام) مي ترسه 00:36:06.436 --> 00:36:08.427 شما نمي تونين تصور کنين .ناپل چقدر تغيير کرده 00:36:08.520 --> 00:36:12.018 آيا اونا حواس شونو از دست دادن؟ اونا فکر مي کنن من سعي مي کنم چکار کنم؟ 00:36:12.105 --> 00:36:15.723 .ناوگان بناپارت در مصر است .براي اولين بار من مي دونم که اونا کجا هستن 00:36:15.815 --> 00:36:19.099 ،اگه بتونم اونا رو درهم بکوبم .اروپا شانس اينو داره که دوباره نفس بکشه 00:36:19.192 --> 00:36:21.230 و اين اولين باري خواهد .بود که متوقف ميشه 00:36:21.318 --> 00:36:23.857 و با اين حال اونا هنوز نمي خوان .آب و غذا براي کشتي من بدن 00:36:23.947 --> 00:36:26.401 وقتي ديدم که ويليام .وقتشو هدر مي ده 00:36:26.489 --> 00:36:27.899 .من اجازه ديدار با ملکه رو گرفتم 00:36:27.900 --> 00:36:28.646 .من هرگز در تمام عمرم چنين فرصتي نداشتم .اون(ملکه) از فرانسه وحشت داشت 00:36:28.647 --> 00:36:30.899 .من هرگز در تمام عمرم چنين فرصتي نداشتم .اون(ملکه) از فرانسه وحشت داشت 00:36:30.900 --> 00:36:33.604 .اما من اينو گرفتم - اون چيه؟ - 00:36:35.118 --> 00:36:37.905 ،يک حکم .که بدست ملکه مهر و امضاء شده 00:36:37.996 --> 00:36:42.619 براي پر کردن آب و آذوقه جهت ناوگان .بريتانيا در هر بندر در پادشاهي ناپل 00:36:42.705 --> 00:36:44.531 .بيا 00:36:53.918 --> 00:36:58.660 ،مواظب باش، بناپارت. بر حذر باش .تو رو مغلوب خواهيم کرد 00:37:08.303 --> 00:37:10.341 .به ملکه بگو من نامه شونو بوسيدم 00:37:10.429 --> 00:37:15.004 بهش بگو اميدوارم که دستشونو .ببوسم وقتي که از پيروزي بر مي گردم 00:37:16.139 --> 00:37:18.261 نمي خواهيد بشينيد؟ .بايد خسته باشيد 00:37:23.141 --> 00:37:26.509 هنوز پيک نيک مونو در کاپري که در کشتي شما برنامه ريزي شده بود رو به ياد داريد؟ 00:37:26.602 --> 00:37:30.681 وقتي که پنج سال پيش من قصد داشتم .در مهتاب با موهاي پريشانم برقصم 00:37:30.772 --> 00:37:32.596 يا اون پنج قرن بود؟ 00:37:32.688 --> 00:37:34.894 هنگامي که من گستاخانه به .دور دست دريانوردي کردم 00:37:34.981 --> 00:37:39.606 و الانم دوباره داري گستاخانه به دور دستها دريانوردي مي کني. اين همه سال به تو چطور گذشته؟ 00:37:39.693 --> 00:37:41.849 .مي دونيد، تنها 00:37:41.943 --> 00:37:45.145 .تو کاراي خيلي بزرگي انجام دادي همسرت چطوره؟ 00:37:45.237 --> 00:37:48.106 ،اوه، فکر کنم .اون به اندازه کافي خوبه 00:37:48.197 --> 00:37:50.401 و چه موقع مي خوايد به ديدار بناپارت بريد؟ 00:37:50.489 --> 00:37:52.397 .اميدوارم، بزودي - .اون نصف اروپا رو گرفته - 00:37:52.490 --> 00:37:53.866 .الان در مصر هست 00:37:53.951 --> 00:37:55.491 .فردا ممکنه هند باشه 00:37:55.576 --> 00:37:58.574 ،ما تنها هستيم .اما نمي ترسيم 00:37:58.661 --> 00:38:00.202 !دور دست 00:38:00.286 --> 00:38:01.863 مدت طولاني اينجا رو ترک مي کني، درسته؟ 00:38:01.954 --> 00:38:03.992 هرگز يه ساعت از دست نده .و يک باد رو هدر نده 00:38:04.080 --> 00:38:07.447 خداحافظ، سر هوريشيو. اين يک تکه کوچک از يک لقمه است، اين طور نيست؟ 00:38:07.539 --> 00:38:09.578 .بله. خداحافظ، بانو هميلتون 00:38:09.665 --> 00:38:12.583 .شما ما رو براي دومين بار کمک کردين 00:38:14.002 --> 00:38:18.079 .او يک ساعت رو از دست نداد .او يک باد رو هدر نداد 00:38:18.171 --> 00:38:21.752 او حريف بزرگ خود را ملاقات کرد .و اونو در رود نيل شکست داد 00:38:23.173 --> 00:38:30.051 و هنگامي که نبرد تموم شد .او به کشورش و يا به پادشاه برنگشت 00:38:30.135 --> 00:38:32.173 و يا به همسرش 00:38:32.260 --> 00:38:34.299 .اون برگشت 00:38:34.386 --> 00:38:36.011 به من 00:39:15.031 --> 00:39:17.604 .متوقفش کنيد، سريع يه دکتر بيارين - 00:39:17.700 --> 00:39:20.783 ،سريع يه دکتر بيارين .کسي رو بفرستين بره. يه دکتر سريع 00:39:29.416 --> 00:39:31.453 براتون چه اتفاقي افتاده، خانوم؟ 00:39:35.420 --> 00:39:37.660 يه دکتر؟ کي يه دکتر مي خواد؟ 00:39:39.546 --> 00:39:42.580 اما شما داشتين اونجا تلوتلو .مي خوردين و نزديک بود بيفتين 00:39:43.672 --> 00:39:45.710 .من کاملا خوبم 00:39:51.716 --> 00:39:53.755 !دوش فنگ 00:40:00.555 --> 00:40:03.226 ،اعليحضرت .من متحيرم 00:40:03.309 --> 00:40:05.549 اون چي ميگه؟ 00:40:05.643 --> 00:40:08.013 .من بايد با پادشاه صحبت کنم .کمک کنيد سر ويليام 00:40:10.061 --> 00:40:11.969 .اون مي خواد با شما صحبت کنه 00:40:12.061 --> 00:40:13.391 .بسيار خوب 00:40:13.479 --> 00:40:16.099 .صبر کنيد بيا 00:40:18.273 --> 00:40:20.644 به ايشون بگيد من براي .جشن به ناپل نيومدم 00:40:20.732 --> 00:40:24.016 ،در اوقات ديگه، من بايد سپاسگزار باشم .اما امروز ازش وحشت دارم 00:40:24.108 --> 00:40:27.642 من اومدم اينجا و انتظار يافتن يک کمپ ارتش رو .داشتم ولي اين کارناوال غم انگيز رو پيدا کردم 00:40:27.736 --> 00:40:31.353 اين نبرد نيل که اون براش جشن گرفته .ممکنه ناوگانش رو (ناپلئون) نابود کرده باشه 00:40:31.447 --> 00:40:34.196 اما ارتش اون (ناپلئون) مثل هميشه قوي .هست و دو روز از ناپل فاصله داره 00:40:34.281 --> 00:40:37.897 با اين حال مردان ناپل در خيابان ها با کلاه هاي کاغذي و بالن هاي اسباب بازي مي رقصند 00:40:37.990 --> 00:40:41.773 اعليحضرت، نلسون ميگه ...که به ناپل آمده اومده 00:40:41.868 --> 00:40:43.860 چي شده، عزيزم؟ 00:40:44.952 --> 00:40:49.198 ايشون ميگن به مردان انگليسي اعتماد داره و احساس .مي کنه مطمئنا اونا آنچه که لازمه رو انجام ميدن 00:40:49.289 --> 00:40:53.665 خب، بهش بگو ما فرشته نگهبان هر کشور .تنبل که به فکر خودش نباشه نيستيم 00:40:53.750 --> 00:40:55.789 .شما هم بايد کاري انجام بدين 00:40:55.877 --> 00:40:59.706 ،در نيل، ما آنها را از دريا پاک کرديم .اما تا زماني که ارتش در زمين هست 00:40:59.794 --> 00:41:03.327 .هيچ کشوري در اروپا آزاد نيست .اونا مي خوان کل جهان رو تصرف کنن 00:41:03.546 --> 00:41:06.000 ،اگه شما آزادي تونو مي خواين .خودتونو تکون بديد 00:41:06.088 --> 00:41:08.413 آماده سازي و کمک به متوقف !کردن اونا روي زمين 00:41:08.507 --> 00:41:10.581 اما چرا درياسالار خيلي عصبي هستند؟ 00:41:10.674 --> 00:41:13.590 ،من در باره بناپارت صحبت مي کنم !اعليحضرت! بناپارت 00:41:13.675 --> 00:41:19.297 يا با شمشير در دست به سمت اون پيشروي مي کنيم .يا با لگد از پادشاهي شما بيرون انداخته مي شيم 00:41:19.388 --> 00:41:22.007 ،ليدي هميلتون ممکنه باهاتون صحبت کنم؟ 00:41:30.060 --> 00:41:32.016 شما همين حالا يه .دکتر صدا کرديد 00:41:32.103 --> 00:41:35.470 .خيلي متاسفم. منظورم ناراحت کردنتون نبود .فکر کردم بيمار هستين 00:41:35.562 --> 00:41:38.348 ...خب، براي خاطر خدا 00:41:39.897 --> 00:41:41.936 دکتر کجاست؟ 00:42:00.825 --> 00:42:03.493 اين سومين باره که .به من کمک کردين 00:42:11.830 --> 00:42:15.328 .شما اينجا بودين شب و روز چه مدت؟ 00:42:15.416 --> 00:42:17.454 نه روز 00:42:19.459 --> 00:42:21.997 .جه تخت بزرگي - .تخت منه - 00:42:23.462 --> 00:42:25.252 .تو اين اتاق براي شش نفر جا هست 00:42:25.338 --> 00:42:27.744 .ممکنه باشه .تا حال امتحان نکردم 00:42:27.839 --> 00:42:29.462 چرا در تختخواب شمام؟ 00:42:29.548 --> 00:42:31.790 اونا نتونستن تو رو به .بيمارستان انتقال بدن 00:42:35.885 --> 00:42:40.675 ،از همه اون جمعيت مخوف .تو تنها کسي بودي که فهميدي من مريضم 00:42:40.763 --> 00:42:42.801 .يه فنجون چاي خوب 00:42:44.056 --> 00:42:47.303 .که مقداري از اون براش لازمه - اون کيه؟ - 00:42:47.390 --> 00:42:49.429 ،همه چي مرتبه، لرد .من مادر "اما" هستم 00:42:49.515 --> 00:42:51.555 ...مادر اما 00:42:52.685 --> 00:42:55.255 فکر مي کنيد مي تونم .اونو "اما" صدا کنم 00:42:55.351 --> 00:42:58.768 چرا از من مي پرسي؟ .تمام اين مدت اونو "اما" صدا کردي 00:42:58.856 --> 00:43:00.894 .حالا، ديگه چيز بيشتري نگو 00:43:02.357 --> 00:43:04.395 .بفرما 00:43:05.483 --> 00:43:06.892 .بيا 00:43:06.983 --> 00:43:10.767 ،حالا من بهت تمام اخبار و شايعات رو مي گم .اگه علاقه مند هستي 00:43:10.862 --> 00:43:15.271 مورد اول، پادشاه انگلستان خشنوده که .سر هوريشيو نلسون رو به مقام اشرافي ارتقاء بده 00:43:15.363 --> 00:43:17.402 .شما در حال حاضر لرد نلسون هستين 00:43:17.490 --> 00:43:21.816 ،مورد دوم .پادشاه ناپل به شما لقب دوک برونته رو داده 00:43:21.908 --> 00:43:24.149 .شما حالا دوک و بارون هستين 00:43:24.243 --> 00:43:28.452 مورد سوم، کل اروپا آواز ستايش .شما رو مي خونه، پيروز رود نيل 00:43:28.536 --> 00:43:31.570 .اين امر بدون تو ممکن نبود 00:43:31.662 --> 00:43:35.112 .من قصد دارم به اونا بگم .من قصد دارم بذارم تمام دنيا بدونه 00:43:35.206 --> 00:43:37.530 .بهت گفتم صحبت نکني .تو بايد استراحت کني 00:43:37.623 --> 00:43:41.832 ،در عرض يک هفته، بلند مي شي. براي هفته ديگه .بجز شير بز چيز ديگه اي نخواهي داشت 00:43:41.917 --> 00:43:46.378 .چندش آوره ...من بايد بتونم طي يک يا دو روز بلند شم 00:43:46.462 --> 00:43:49.795 تو بلند ميشي وقت بگي .که مي توني بلند شي 00:43:49.882 --> 00:43:53.297 بله خانم. شير بز به مدت يک هفته .و بلند ميشم وقتي که من گفتم 00:43:53.384 --> 00:43:55.423 .اين بهتره 00:43:55.510 --> 00:43:57.548 .ما به تو نياز داريم، لرد نلسون 00:43:57.636 --> 00:43:59.959 در اين دوران تمام .دنيا به تو نياز داره 00:44:00.053 --> 00:44:02.091 و من به تو بيشتر از هر .کس ديگه اي نياز دارم 00:44:02.178 --> 00:44:05.759 به محض اينکه خوب شدي، پادشاه دستور داده به .افتخار تو مراسم جشن و سرور و اپرا برپا بشه 00:44:05.847 --> 00:44:08.217 و من مي خوام لباس .جديدمو از لندن بپوشم 00:44:09.139 --> 00:44:10.549 مراسم جشن و سرور؟ 00:44:10.639 --> 00:44:13.391 اپرا؟ .هنگامي که اونا بايد ارتش رو بسيج کنن 00:44:13.475 --> 00:44:16.012 آنها محکوم ميشن و .نمي خوان اونو درک کنن 00:44:16.101 --> 00:44:18.140 شما بايد خودتونو .هيجان زده نکنيد 00:44:22.190 --> 00:44:26.565 ميشه به من محبت کني و برام نامه بنويسي، "اما"؟ 00:44:26.651 --> 00:44:28.192 .البته 00:44:30.111 --> 00:44:32.149 به چه کسي؟ 00:44:32.236 --> 00:44:34.228 .بانو نلسون 00:44:35.863 --> 00:44:39.941 .برنهام ثورپ نورفولک انگلستان 00:44:43.616 --> 00:44:45.738 .من موندم اون الان چه شکليه 00:44:45.824 --> 00:44:47.863 .اونو مدت هفت ساله که نديدم 00:44:47.952 --> 00:44:50.703 من تعجب مي کنم ما ملوانا .چرا ازدواج مي کنيم 00:44:50.786 --> 00:44:52.694 .ميخواي شروعش کني 00:44:52.787 --> 00:44:55.786 .خداي من، نه 00:44:57.580 --> 00:44:59.621 همسر عزيزم 00:44:59.708 --> 00:45:01.415 ...همسر عزيزم 00:45:01.500 --> 00:45:04.703 صميمانه ترين سلام من .از ناپل به تو و پدر 00:45:07.713 --> 00:45:09.750 .من در خانه هميلتون ها هستم 00:45:09.838 --> 00:45:17.213 و اونا از من مراقبت مي کنن و به .من مهرباني مي کنن تا روبه راه بشم 00:45:17.300 --> 00:45:23.797 اميدوارم روزي اين لطف شامل حال ما بشه .تا خانوم هاميلتون رو بهت معرفي کنم 00:45:25.471 --> 00:45:30.593 ليدي هميلتون يکي از ...بهترين زن هاي دنياست 00:45:32.890 --> 00:45:35.346 و يک افتخار براي جنس .(خودش(براي زنان 00:45:46.608 --> 00:45:51.396 673 00:45:51.484 --> 00:45:55.314 674 00:45:56.654 --> 00:46:01.111 675 00:46:01.197 --> 00:46:06.022 676 00:46:06.116 --> 00:46:08.522 677 00:46:10.743 --> 00:46:12.534 678 00:46:12.620 --> 00:46:17.114 679 00:46:17.206 --> 00:46:21.665 680 00:46:21.751 --> 00:46:26.955 681 00:46:29.420 --> 00:46:34.125 682 00:46:50.349 --> 00:46:53.597 مي دوني اونا الان در قصر چي دارن؟ 00:46:53.684 --> 00:46:56.386 ،قارچ از سوئيس، قرقاول از انگلستان 00:46:56.476 --> 00:46:58.219 .شراب از اسپانيا 00:46:58.311 --> 00:47:00.847 صد و بيست ساله و .هر بطري پنج پوند 00:47:00.937 --> 00:47:03.391 و اينجا قهرمان شب (نلسون) نشسته .که همه رو از دست داده 00:47:05.646 --> 00:47:07.353 آيا تو همه چي رو از دست دادي؟ 00:47:07.439 --> 00:47:10.852 البته که نه. مهموني واقعي و .منحصر به فرد شب اينجاست 00:47:10.940 --> 00:47:13.856 تازه، من مي دونم که دقيقا تويه .کاخ داره چه اتفاقي مي افته 00:47:13.942 --> 00:47:15.982 ...ملکه 00:47:16.069 --> 00:47:18.558 !فرديناندو! خفه شو !خفه شو! فرديناندو 00:47:18.653 --> 00:47:22.317 و پادشاه، پادشاه کوچولو بيچاره .با پانزده بچه و سلطنت ناپل 00:47:22.406 --> 00:47:24.646 و هرگز جوابي به .ملکه اش نمي ده 00:47:24.740 --> 00:47:26.779 و سفير بريتانيا .اينجا نشسته 00:47:26.867 --> 00:47:29.902 حوصله اش سر رفته و درباره آخرين .مجسمه اش از پمپي روياپردازي مي کنه 00:47:29.994 --> 00:47:33.442 و در سراسر شب لرد نلسون ،اونجا نشسته 00:47:33.536 --> 00:47:36.536 حالت هاي مختلف خودشو .يکي يکي نمايش ميده 00:47:36.622 --> 00:47:39.158 .لرد نلسون در خلق و خوي بد 00:47:39.248 --> 00:47:41.286 .لرد نلسون در خلق و خوي خوب 00:47:41.374 --> 00:47:43.329 .لرد نلسون در خلق و خوي زياده خواه 00:47:44.626 --> 00:47:47.708 من واقعا چنين شخص کسل کننده اي هستم؟ 00:47:47.793 --> 00:47:50.117 فقط وقتي که سوالاتي .شبيه به اون مي پرسي 00:47:50.211 --> 00:47:53.376 و حالا نوبت منه که برات .يه نمايش کوچک بدم 00:47:53.462 --> 00:47:55.205 اين چه خلق و خويه؟ 00:47:55.297 --> 00:47:57.418 .فقط يک حدس 00:48:01.132 --> 00:48:06.672 نلسون به خودش اجازه داده .فقط يه کمي خوشحال باشه 00:48:09.679 --> 00:48:11.589 .نلسون عاشق شده 00:48:34.858 --> 00:48:37.430 ،از تمام مهمون خانه ها در ناپل .تو اين يکي رو انتخاب کردي 00:48:37.526 --> 00:48:42.271 احتمالا آخرين جايي در ناپل که .اونا انتظاردارن منو پيدا کنن 00:48:42.364 --> 00:48:44.236 تو امشب در اپرا بودي، عزيزم؟ 00:48:44.323 --> 00:48:46.360 .نه؟ تو بايد مي بودي 00:48:46.448 --> 00:48:48.773 .کاملا وفور پيشخدمت بود 00:48:48.866 --> 00:48:52.234 حتي برخي راه خودشونو به .اتاق سلطنتي پيدا مي کردن 00:48:54.079 --> 00:48:55.655 .اون مسته 00:48:55.746 --> 00:48:59.491 .مي بينم تو ازدواج نکردي، عزيزم .چه حيف 00:48:59.580 --> 00:49:03.409 زن هاي متاهل نعمت هاي خودشونو .اين روزها ارزون اهدا مي کنن 00:49:03.498 --> 00:49:06.451 اون هرگز قبلا اينطوري .رفتار نکرده بود 00:49:06.542 --> 00:49:10.371 دوستان، من به شما قهرمان .واقعي اين ساعت رو نشون ميدم 00:49:10.460 --> 00:49:12.167 .سر ويليام هميلتون 00:49:19.341 --> 00:49:21.380 .اون يه بسلامتي نوشيدن خيلي عالي بود، جوسايه 00:49:22.717 --> 00:49:24.674 ممکنه منم با شما براش بنوشم؟ 00:49:29.095 --> 00:49:31.336 .متشکرم 00:49:31.429 --> 00:49:32.971 .سر ويليام هميلتون 00:49:37.057 --> 00:49:39.593 ليدي هميلتون و من داريم اينجا .رو ترک مي کنيم. يه درشکه بگير 00:49:41.517 --> 00:49:43.924 .نذارين که ما مزاحم شما بشيم، بچه ها .شما درحال انجام وظيفه نيستين 00:49:48.980 --> 00:49:50.556 .از خودتون لذت ببريد 00:49:59.361 --> 00:50:01.398 .اونا رو ببخش، عزيزم 00:50:01.486 --> 00:50:04.023 .اونا خيلي... خيلي جوان هستن 00:50:05.113 --> 00:50:07.104 .من اونا رو بخشيدم 00:50:08.197 --> 00:50:10.190 اون راهيه که مردم .بهش نگاه ميکنن 00:50:10.283 --> 00:50:13.780 اونا اعتقادي به رابطه دوستي .بين زن و مرد ندارن 00:50:16.826 --> 00:50:18.819 تو داري؟ 00:50:32.200 --> 00:50:44.200 .براي اينکه بدوني در قصر ناپل در مورد چي صحبت مي کنن مادر، خانوم هميلتون هرگز براي يک لحظه اونو(نلسون) رو تنها نمي ذاره. فردا اون يک مجلس رقص بزرگ در تاتر ترتيب داده 00:50:57.514 --> 00:50:59.552 .بسيار خوب، بعد، بعد 00:51:04.477 --> 00:51:07.311 .با شکوه بود! شگفت انگيز 00:51:07.396 --> 00:51:09.519 فوق العاده نيست، ويليام؟ 00:51:09.605 --> 00:51:11.264 اين يه موفقيت نيست؟ 00:51:11.356 --> 00:51:14.723 .يک پيروزي .بزرگترين مجلس رقصي که تا به حال در ناپل ديده شده 00:51:14.816 --> 00:51:16.855 .تو شگفت انگيز بودي 00:51:16.943 --> 00:51:20.391 تو 200 نفر رو براحتي اينکه همسرت رو .به تنهايي مسحور کردي سرگرم ميکني 00:51:20.485 --> 00:51:26.401 پادشاه به من گفت، '' زن اشرافي، زيبايي تو باعث ميشه تمام افکارم واقعيت رو فراموش کنه. '' 00:51:26.488 --> 00:51:30.530 ،و هاردي، هاردي پير و خوب گفت .خب، من باد کردم، سرکار علييه 00:51:30.614 --> 00:51:34.231 ،چيزي که مي خوام بگم اينه که .خب، ميدوني منظورم چيه 00:51:34.325 --> 00:51:37.158 !و... آه، خداي من! خيلي خسته ام 00:51:37.242 --> 00:51:38.820 اون چي گفت؟ 00:51:38.911 --> 00:51:40.320 اون کيه؟ 00:51:40.411 --> 00:51:41.904 .او 00:51:42.997 --> 00:51:46.329 .آه، اون چيزي نميگه .اون هرگز زياد نمي گه، مي دوني که 00:51:46.416 --> 00:51:50.245 مردم ميگن اون بايد در حين شام .خوردن سمت راست تو مي بود 00:51:50.334 --> 00:51:51.579 .نه در سمت چپ 00:51:51.669 --> 00:51:55.960 چي؟ و ملکه با چشمش اون طرف رو نشون داد؟ .بطور ناخوشايند 00:51:56.045 --> 00:51:57.374 .اون خيلي خوشحال به نظر مي رسيد 00:51:57.462 --> 00:52:00.911 .بله، من واقعا فکر مي کنم اون حالا بهتره 00:52:01.005 --> 00:52:03.376 .امشب، به نظر مي رسيد همه چيزو فراموش کرده 00:52:03.464 --> 00:52:05.704 .کشتي ها، جنگ، ناپلئون، همه چيز 00:52:05.798 --> 00:52:09.747 کدوم مرد مي تونه به توجهات دنيوي .در مقابل افسون جادوي "اما" فکر کنه 00:52:09.842 --> 00:52:12.593 .او سزاوار شادي در اين شب بود 00:52:12.678 --> 00:52:16.626 بعد از چنين شادماني چه غم انگيزه که .کسي ببينه فردا صبح بايد به دريا بره 00:52:16.721 --> 00:52:18.760 .و به جنگ 00:52:20.517 --> 00:52:23.551 منظورت چيه؟ ما قصد داريم .فردا به شهر پمپي بريم 00:52:23.643 --> 00:52:25.468 ،لرد نلسون .در راه رفتن به مالت هست 00:52:25.559 --> 00:52:28.095 ،فکر کنم يه اشتباهاتي رخ داده .ويليام 00:52:28.185 --> 00:52:31.803 لرد نلسون ده دقيقه قبل رفت و .گفت فردا ساعت 12 با ما خواهد بود 00:52:31.897 --> 00:52:34.896 وقتي دسر در حال سرو .بود دستور اعزام رسيد 00:52:34.981 --> 00:52:37.139 و من اونو مستقيما به .کشتي اون (نلسون) فرستادم 00:52:37.233 --> 00:52:40.316 .او احتمالا داره اونو در اين لحظات مي خونه 00:52:41.442 --> 00:52:43.767 چرا اينو قبلا به من نگفتي، ويليام؟ 00:52:43.861 --> 00:52:47.608 ولي عزيزم من نمي خواستم شبت .رو بخاطر هيچ چي خراب کنم 00:52:47.697 --> 00:52:50.315 منظورت اينه، که تو نمي خواي مال .خودت رو براي هيچ چي خراب کني 00:52:50.405 --> 00:52:54.021 تو سعي کردي از خداحافظي .من با اون جلوگيري کني 00:52:56.115 --> 00:52:57.576 ."مي دوني "اما 00:52:57.660 --> 00:53:00.943 سه نوع شوهر فريب خورده .در دنيا وجود داره 00:53:01.035 --> 00:53:03.655 نخست کساني که به دنيا .اومدن که فريب بخورند 00:53:03.745 --> 00:53:05.785 .دوم، کساني که نمي دونن 00:53:05.873 --> 00:53:08.244 .و سوم، کساني که اهميتي نمي دن 00:53:08.333 --> 00:53:12.543 ،من حالا در بصضي مواقع متعجب ميشم .که اين سه مورد درمن وجود داره 00:53:12.626 --> 00:53:15.198 .آيا تو نوع چهارم رو فراموش کردي ويليام؟ 00:53:15.294 --> 00:53:19.585 .نوعي که سخته و خاليه و هيچ چي نمي ده 00:53:20.713 --> 00:53:24.080 تو با من ازدواج کردي چون يه زينت .جديد براي خونه ات مي خواستي 00:53:24.172 --> 00:53:27.788 .مثل اون نقاشي يا اون مجسمه يا اون گلدان 00:53:28.883 --> 00:53:32.250 ،تا جايي که به تو مربوطه ميشه من فقط مثل (وسايل) زينتي هستم 00:53:32.342 --> 00:53:34.135 .و فقط به عنوان مرده 00:53:34.221 --> 00:53:37.588 اما، عزيزم، چطور مي توني مجسمه منو مرده خطاب کني؟ 00:53:37.681 --> 00:53:42.554 ،وقتي که من تنها و خيلي خسته هستم .فکر کن داشتن مجسمه چه معني برام داره 00:53:42.642 --> 00:53:45.213 دونستن اين که اونا ،هميشه دوست داشتني هستند 00:53:45.309 --> 00:53:49.256 هرگز پير نخواهند شد، و .هرگز با يه ملوان بيرون نمي رن 00:53:54.479 --> 00:53:56.886 چه حيف شد دوباره .اونو نمي بيني 00:53:56.981 --> 00:54:00.561 يک صحنه وداع زيباي .ماندگار رقم مي خورد 00:54:00.649 --> 00:54:02.689 .من بايد امشب به زيبايي بخوابم 00:54:02.776 --> 00:54:04.815 .شب بخير عزيزم 00:54:22.077 --> 00:54:26.287 .عزيزم من... برگرد 00:54:27.746 --> 00:54:29.785 .برگرد 00:54:32.165 --> 00:54:36.908 ...اميلي، اون منتظرته .بيرون روي بالکن 00:55:26.153 --> 00:55:29.898 .تو نبايد ميومدي. مردم مي بيننت .اونا حرف ميزنن 00:55:29.987 --> 00:55:32.477 .آه، بذار حرف بزنن اهميت نمي دم. تو مي دي؟ 00:55:32.572 --> 00:55:34.647 متاسفي؟ 00:55:34.740 --> 00:55:38.107 من فقط براي اون همه سال هايي .که بدون تو بودم متاسفم 00:55:38.200 --> 00:55:40.524 براي همه سال هايي .بايد بدون تو باشم 00:55:40.618 --> 00:55:42.361 تو برمي گردي، مگه نه؟ 00:55:43.453 --> 00:55:45.490 .موندم چکار بايد بکنم 00:55:45.578 --> 00:55:47.617 .احساس مي کنم نبايد برگردم 00:55:47.704 --> 00:55:49.742 .تو متاهلي و منم متاهلم 00:55:51.079 --> 00:55:55.158 ،در جادو و موسيقي و سالن رقص .اين چيزها بيشتر محو ميشن 00:55:55.248 --> 00:55:57.702 اما بوضوح در سپيده دم .ايستادگي مي کنن 00:55:59.209 --> 00:56:01.202 .زندگي تو اينجاست 00:56:01.295 --> 00:56:05.540 .زندگي من ...اونجاست 00:56:06.923 --> 00:56:10.541 ما بايد از عقايد و معيارهايي که در زندگي مون .براش قسم خورديم اطاعت کنيم 00:56:11.676 --> 00:56:13.418 .من مي دونم نبايد برگردم 00:56:15.010 --> 00:56:18.093 و مي دونم که هيچ چيز در اين .دنيا نمي تونه منو دور نگه داره 00:56:25.389 --> 00:56:27.427 !پاروها بالا 00:56:44.941 --> 00:56:46.399 !پايين 00:56:46.483 --> 00:56:49.685 .پارو زنها، بکشيد 00:56:58.115 --> 00:56:59.942 !با هم 00:57:25.296 --> 00:57:29.755 ،اگه من درست فهميده باشم، قربان .اولين موضوع پس گرفتن مالت هست 00:57:29.840 --> 00:57:33.882 "در اين صورت، پيشنهاد مي کنم ما "ليون .و "جوليوت" رو به "کولدون" بفرستيم 00:57:33.967 --> 00:57:37.132 تحت حمايت توپخانه، براي محاصره .جزيره و بعد تصرف اون 00:58:07.275 --> 00:58:09.101 !کمک کنيد 00:58:17.196 --> 00:58:18.654 .عذر مي خوام، قربان 00:58:18.739 --> 00:58:19.902 چي شده؟ 00:58:19.990 --> 00:58:24.151 ما الان يک کشتي ماهي گيري با .پناهندگاني از ناپل رو از آب گرفتيم 00:58:24.242 --> 00:58:26.115 پناهندگان ناپلي؟ 00:58:26.200 --> 00:58:28.444 .بله قربان .اونا ميگن انقلاب در گرفته 00:58:28.538 --> 00:58:33.280 حکومت هم فرار کرده، اما پادشاه .و ملکه در کاخ محبوس شدن 00:58:33.373 --> 00:58:35.447 من همه چيزايي که اون .مي گفت رو نفهميدم قربان 00:58:35.540 --> 00:58:39.750 ،اما بايد ميزان زيادي تيراندازي .غارت و قتل در شهر رخ داده باشه 00:58:44.503 --> 00:58:48.497 .اون چيزيه که شما هميشه مي گفتين، قربان .فقط صبر کن تا ما بريم. خدمت شون مي رسن 00:58:48.587 --> 00:58:51.207 اگه اونا به خودشان کمک .نکنن هيچکس نمي تونه 00:58:51.297 --> 00:58:54.213 اين دستور لرد کيت هست .ما به ملاقات الکساندرا مي ريم 00:58:54.297 --> 00:58:57.252 فودرويانت و مينوتار در نقطه تقاطع 00:59:02.469 --> 00:59:05.425 .بلک وود، برگرد به کشتي خودت 00:59:06.516 --> 00:59:10.096 آرايش توپخانه رو براي .محاصره مالت انجام بده 00:59:10.183 --> 00:59:12.886 .بقيه ناوگان به سمت مسينا دريانوردي کند 00:59:12.976 --> 00:59:15.810 خب، در مورد چه موضع اي صحبت مي کنين، قربان؟ 00:59:17.645 --> 00:59:19.601 .بازگشت به ناپل 00:59:23.105 --> 00:59:25.013 منتظر چي هستي، تروبريج؟ 00:59:25.106 --> 00:59:27.228 ...اما، قربان، دستور لرد کيت 00:59:27.315 --> 00:59:30.813 !دستور لرد کيت خطاب به منه .منم خطاب به تو گفتم 00:59:30.901 --> 00:59:33.522 .بله قربان - .همين الان برگرد به کشتي خودت - 00:59:40.280 --> 00:59:42.320 هاردي: ميتونم صحبت کنم قربان؟ 00:59:44.908 --> 00:59:46.282 .بله 00:59:46.367 --> 00:59:48.939 .من تحت فرمان شما هستم، قربان .هرچه گفتم انجام ميدم 00:59:49.035 --> 00:59:52.818 من اين کشتي رو به هر نقطه که آب .زير ديرک ته کشتي باشه هدايت مي کنم 00:59:52.912 --> 00:59:55.617 ،اما استدعا ميکنم .بلک وود و تروبريدگ رو برگردونيد 00:59:55.707 --> 00:59:57.615 .و ناوگان رو به هر جا که دستوره بفرستيد 00:59:57.708 --> 01:00:01.323 و هم پيمانان مون شاه و ملکه ناپل رو به لطف و مرحمت اون ارازل و اوباش واگذار کنيم؟ 01:00:01.417 --> 01:00:03.456 تو مي دوني که اون آدماي .پست با اونا چکار مي کنن 01:00:03.543 --> 01:00:06.411 تو مي خواي اونا در ناپل .گيوتين حيواني بسازن 01:00:06.502 --> 01:00:09.834 اما در لندن ميگن اونا خانواده سلطنتي .نبودن که بخاطرشون برگشتين 01:00:09.921 --> 01:00:12.208 !حواست باشه چي ميگي - !من اونو مي گم - 01:00:12.297 --> 01:00:14.087 .اونا ميگن براي بانو هميلتون بوده 01:00:14.172 --> 01:00:16.839 .بذار بگن .بذار هرچي دلشون مي خواد بگن 01:00:16.923 --> 01:00:21.217 من نمي تونم ببينم اونايي که من عاشق و .مديون وفاداري شون هستم، تنها رها بشن 01:00:25.096 --> 01:00:27.134 .برگرد به ناپل 01:00:27.222 --> 01:00:29.261 .فهميدم، قربان 01:00:39.000 --> 01:00:44.400 مقرر نيروي دريايي 01:00:45.439 --> 01:00:49.601 ،در خصوص چنين نافرماني بي قيد و بندي .من بايد براي اتخاذ تصميم روشن از فرمانده کشتي بپرسم 01:00:49.691 --> 01:00:51.481 الان نلسون کجاست؟ 01:00:51.566 --> 01:00:55.944 (در پالرمو، جايي که اون پس از اينکه اونا (خانواده سلطنتي ناپل .رو از ناپل آورد يه مهماني کامل گرفته 01:00:57.237 --> 01:01:01.316 به همون اندازه که من دوست ندارم در مورد ،مسائل شخصي و موارد خصوصي بحث کنم 01:01:01.405 --> 01:01:05.567 بايد بگم رفتار اون در خور .يک درياسالار برينانيا نيست 01:01:05.658 --> 01:01:08.610 .گوش کنيد، گوش کنيد .من کاملا با آنچه گفتين موافقم 01:01:08.992 --> 01:01:10.486 .آقايان 01:01:10.577 --> 01:01:11.691 .آقايان 01:01:11.786 --> 01:01:14.951 .لرد نلسون براي نافرماني اش عذرهايي داره 01:01:15.038 --> 01:01:17.492 چطور مي تونه عذري براي نافرماني وجود داشته باشد؟ 01:01:17.581 --> 01:01:22.868 او خانواده سلطنتي يکي از کشورهاي هم پيمان .رو از مرگ حتمي بدست ارازل و اباش نجات داده 01:01:22.958 --> 01:01:25.709 او همچنين سفير بريتانيا .و همسرش رو نجات داده 01:01:25.793 --> 01:01:28.958 نکته اينجاس چرا شوهره رو نجات داده؟ 01:01:30.753 --> 01:01:32.793 بله، فکر مي کنيد خيلي خنده داره؟ 01:01:32.880 --> 01:01:35.834 .کل انگلستان فکر مي کنن خنده داره .کل اروپا 01:01:35.925 --> 01:01:39.173 ...اما اين سر موقع - .آروم، کيت، آروم - 01:01:39.259 --> 01:01:43.302 هيچ کس سوالي در مورد .اهميت اين مساله نکرد 01:01:43.386 --> 01:01:46.005 .لرد نلسون يه ملوان بسيار دليره 01:01:46.095 --> 01:01:49.130 اما حتي بزرگترين قهرمانان نيز .به اندازه کافي قوي نيستند 01:01:49.221 --> 01:01:52.553 .براي شکست تعصبات و آداب و رسوم جامعه 01:01:52.639 --> 01:01:55.592 .ما بايد درمورد نلسون بيچاره بردبار باشيم 01:01:55.683 --> 01:01:58.254 بهترين حالت اينه که اونو .يکدفعه بياريم خونه 01:01:58.349 --> 01:02:03.640 بذاريم اون با عشق کوچولوي .و جذابش وداع کنه 01:02:03.730 --> 01:02:07.392 اجازه بديم "اما" ي خوشگل .رو فراموش کنه 01:02:17.861 --> 01:02:20.945 .اوه، اون هولناک است - .اين فوق العاده، و با شکوهه - 01:02:21.030 --> 01:02:24.278 .اين بار ما به اونا رحم کرديم - .اون بدترين دستي بود که داشتيم - 01:02:24.365 --> 01:02:26.653 .مي دونم، اما ما بلوف مي زنيم .لبخند بزن، فقط لبخند 01:02:26.741 --> 01:02:28.650 ،خوشبختانه .اونا (زبون) ما رو نمي فهمن 01:02:28.742 --> 01:02:31.279 ،مي تونيم شروع کنيم بانوي من؟ 01:02:31.367 --> 01:02:32.742 .دو برابر - .دو برابر - 01:02:32.827 --> 01:02:35.861 .ولي ما شانسي نداريم - .ما در يه دقيقه اونو بدست مياريم. لبخند بزن - 01:02:35.953 --> 01:02:38.621 .(هفت دايموندس(خشت - .(تک دايموندس(خشت - 01:02:38.705 --> 01:02:40.742 .بيا، ديدي 01:02:40.830 --> 01:02:42.869 .(بي بي کلابس(گشنيز 01:02:42.956 --> 01:02:46.325 ...اما اين ديونگي - شرط سه برابر - 01:02:46.418 --> 01:02:49.038 ...اما عزيزم - .(شاه اسپادس(پيک - 01:02:50.378 --> 01:02:52.418 .(هفت دايموندس (خشت 01:02:52.505 --> 01:02:54.461 .(و آس هارتس(دل 01:02:54.547 --> 01:02:56.587 .و خوب، آقايان، به نظر من 01:02:56.674 --> 01:03:00.088 .بسيار بانوي خوش شانسي هستين - .ممنون خانم - 01:03:00.175 --> 01:03:03.624 خداي من، تو جسوري. اگه بلوف هات .شکست مي خورد چکار مي کردي 01:03:03.718 --> 01:03:06.800 من دارم غش مي کنم و ناراحت .ميز هستم حالا بيا بريم 01:03:06.885 --> 01:03:09.838 ما نمي تونيم بريم. ما بايد به اونا يه .شانس براي برگشت باخت شون بديم 01:03:09.929 --> 01:03:12.252 آيا اونا به تو يه شانس ميدن؟ .نه، بيا بريم 01:03:12.346 --> 01:03:17.302 دستور ميدم کالسکه ما رو از کنار دريا به .خونه ببره.هواي اينجا قابل تنفس نيست 01:03:17.391 --> 01:03:19.549 .عصر بخير، آقا 01:03:19.643 --> 01:03:21.301 .يک دقيقه 01:03:28.356 --> 01:03:31.723 اما" مشکلي مهمي وجود داره که من" .بايد در موردش باهات صحبت کنم 01:03:31.816 --> 01:03:33.855 .بله، ويليام 01:03:33.943 --> 01:03:36.811 ،ده روز پيش، پيغامي از نيروي دريايي آمد 01:03:36.902 --> 01:03:40.482 دستورالعملي که نلسون در مدت کاملا معيني .يکباره به لندن گزارش بده 01:03:40.570 --> 01:03:42.609 اين کارا چيه که با من مي کني؟ 01:03:42.696 --> 01:03:46.229 .خب، اگر نلسون دستور نهايي رو ناديده بگيره .تنها يک نتيجه مي تونه وجود داشته باشه 01:03:46.323 --> 01:03:49.192 .اخراج از نيروي دريايي و پايان کرير(شخصيت حرفه اي) اون 01:03:49.283 --> 01:03:53.361 ارزشش رو داره، "اما"؟ .آينده اون در دستاي توست، تو اينو ميدوني 01:03:56.161 --> 01:04:00.620 .بسيار خب .اگه ما بايد به عقب برگرديم، به عقب برمي گرديم 01:04:00.705 --> 01:04:04.238 .من امشب به اون ميگم چه وقت ميخواي بريم؟ 01:04:04.332 --> 01:04:06.370 "ما قصد نداريم بريم، "اما 01:04:06.457 --> 01:04:11.084 دستورالعمل من از نيروي دريايي .مي گه که نلسون تنها برمي گرده 01:04:11.170 --> 01:04:13.208 .آه فهميدم 01:04:13.296 --> 01:04:16.497 نيروي دريايي نگرانه که .اونو از دست من نجات بده 01:04:16.589 --> 01:04:18.830 .و انتظار ميره که من چکار کنم 01:04:18.923 --> 01:04:24.543 اون مناسب خواهد بود، عزيزم. نماينده ترکيه از .تو دعوت کرده زمستان رو در قاهره سپري کني 01:04:24.633 --> 01:04:28.843 به نلسون بگو که عاشق مصر هستي .و اينکه دعوت رو پذيرفتي 01:04:28.928 --> 01:04:32.092 تو وقتي سعي ميکني ميتوني بطور .فوق العاده اي متعاقد کننده باشي 01:04:32.179 --> 01:04:37.764 وقتي تو اينجا رو به قصد مصر ترک ميکني اون .گزينه ديگه اي جز اطاعت دستورات و برگشتن نداره 01:04:37.850 --> 01:04:42.509 ميدونم که ازت وظيفه بسيار مشکل .و دردآوري رو درخواست ميکنم 01:04:45.185 --> 01:04:46.811 .ازت ممنونم، ويليام 01:04:46.896 --> 01:04:49.796 خب، ما هردو وظيفه خودمونو داريم، مگه نه؟ 01:04:50.189 --> 01:04:52.227 .با مال خودت (وظيفه) موفق باشي، عزيزم 01:05:19.538 --> 01:05:22.240 .خب، من همه چيز رو از دست دادم .احساس مي کنم اينجوري بهتره 01:05:24.999 --> 01:05:26.706 مشکل چيه، عزيزم؟ 01:05:26.792 --> 01:05:28.829 .ويليام همين الان با من صحبت مي کرد 01:05:28.917 --> 01:05:32.414 به من از اعزام هاي مکرر .از نيروي دريايي مي گفت 01:05:32.502 --> 01:05:35.702 او همچنين از من خواست يه عملکرد .کوچيک براي تو داشته باشم 01:05:35.794 --> 01:05:41.297 قانون اول. "اما هميلتون" تمايل ناگهاني .براي ديدن ابوالهول و اهرام از خودش بروز بده 01:05:41.381 --> 01:05:45.293 قانون دوم. لرد نلسون درخواست ميکند .اما هميلتون قطعا بماند 01:05:45.383 --> 01:05:48.547 "قانون سوم. "اما هميلتون .به مصر عزيمت ميکند 01:05:48.634 --> 01:05:52.928 و لرد نلسون به لندن برمي گردد .تا يک مرد غمگين تر و عاقل تر 01:05:53.014 --> 01:05:58.087 .بيچاره ويليام، او خيلي در مورد همه چي جدي بود .من متقاعد شدم اون تنها به کرير تو فکر ميکنه 01:05:58.182 --> 01:06:02.308 .اون از همه جور از داستانها پازل مي سازه .چيزي که براش اتفاق نيفتاده واقعيت بوده 01:06:02.393 --> 01:06:07.348 .چقدر احمقانه، مطلقا احمقانه .که فکر کنه ما به دروغ نياز داريم، تو و من 01:06:20.401 --> 01:06:22.193 .آه عزيزم 01:06:22.278 --> 01:06:24.316 حقيقت چيه؟ 01:06:24.403 --> 01:06:27.606 آيا بايد اون کمدي را بخاطر تو اجرا کنم؟ 01:06:28.990 --> 01:06:31.740 .اين ممکنه کمک باشه شايد - .اوه، نه - 01:06:31.824 --> 01:06:34.396 .من نميتونم بيشتر از اين تاخير کنم 01:06:35.658 --> 01:06:37.201 .من بايد در اين زمان برگردم 01:06:38.327 --> 01:06:41.695 .اونا ميخوان من تنها برم 01:06:45.040 --> 01:06:47.078 .اوه، البته، تو بايد بري 01:06:48.082 --> 01:06:50.120 .و، البته، من بايد به مصر برم 01:06:50.208 --> 01:06:52.744 .نميخوام برات زحمت ايجاد کنم، عزيزم 01:06:53.917 --> 01:06:56.288 .عزيزم 01:06:56.377 --> 01:07:02.328 و، البته، من از ديدن اهرام و .مجسمه ابوالهول و نيل لذت خواهم برد 01:07:02.421 --> 01:07:04.249 .نيل تو 01:07:05.884 --> 01:07:07.959 .آه عزيزم 01:07:09.094 --> 01:07:11.962 چرا ما هميشه فقط براي گفتن .خداحافظي همديگه رو مي بينيم 01:07:16.431 --> 01:07:23.094 .؟ در خانه من يه دوشيزه دوست داشتني رو ترک کردم 01:07:23.183 --> 01:07:31.472 ؟ با گونه هاي گلگون و چشم هايي از اقيانوس آبي 01:07:31.563 --> 01:07:39.897 ؟ و غمي سنگين در قلب من انباشته است 01:07:40.901 --> 01:07:50.649 ؟ براي ترک يک زن جوان من خيلي شيفته و عاشقشم واين حقيقت داره 01:07:54.408 --> 01:07:56.447 اين زنگها چي هستن؟ 01:07:57.785 --> 01:07:59.942 فراموش کردي امشب چه شبيه؟ 01:08:00.953 --> 01:08:02.991 .آخرين شب 1799 01:08:04.537 --> 01:08:07.405 هشت زنگ براي سال گذشته .و هشت تا براي سال جديد 01:08:09.290 --> 01:08:11.328 .سال نو مبارک، عزيزم 01:08:11.416 --> 01:08:13.822 .سال نو مبارک 01:08:13.917 --> 01:08:15.955 .سحرگاه يک قرن جديد 01:08:16.043 --> 01:08:18.082 .1800 01:08:18.170 --> 01:08:20.706 .صداها چقدر غريب هستن 01:08:21.797 --> 01:08:23.835 .چه قرني بود 01:08:25.966 --> 01:08:30.293 .مارلبرو "سردار انگليسي" به جنگ ميرفت .و واشنگتن از "دلاور" (ايالت شرقي ايالات متحده)عبور کرد 01:08:31.677 --> 01:08:34.381 (لوئيس شانزدهم(از سرداران فرانسه (و ماري آنتوانت(آخرين ملکه قبل از انقلاب کبير فرانسه 01:08:35.470 --> 01:08:37.711 .(آخرين استوارت(سلسله پادشاهي اسکاتلند 01:08:37.804 --> 01:08:39.842 .پتر کبير (پتر اول يا پتر الکساندرويچ تزار روس در قرن هجدهم) 01:08:39.930 --> 01:08:41.969 .ولتر (نويسنده، فيلسوف و مورخ فرانسوي) 01:08:42.056 --> 01:08:44.095 کلايو اينديا (رابرت کلايو فرمانده و لرد انگليسي در هند) 01:08:44.182 --> 01:08:46.008 .بناپارت 01:08:47.435 --> 01:08:59.435 .نلسون .هوريشيو نلسون درياسالار نيروي دريايي سلطنتي بريتانا که يک چشم و بازوي خود را در جنگ جزيره کرس با نيروهاي فرانسوي از دست داد 01:09:03.442 --> 01:09:07.568 .حالا من تو رو طي دو قرن بوسيدم 01:09:08.778 --> 01:09:10.817 .1800 01:09:10.904 --> 01:09:14.024 .آغاز يه زندگي جديد براي منه 01:09:14.115 --> 01:09:16.071 .زندگي بدون تو 01:09:17.533 --> 01:09:20.105 .چقدر قرن گذشته زيبا بود 01:09:21.327 --> 01:09:23.365 .وقتي با تو بودم 01:09:31.624 --> 01:09:35.073 اما"، بگو که هرگز منو ترک نمي کني" 01:09:35.167 --> 01:09:37.205 .من هرگز نمي تونم تو رو ترک کنم 01:09:37.292 --> 01:09:39.535 .بگو که از اون اهرام لعنتي نفرت داري 01:09:39.628 --> 01:09:41.123 .من از اهرام متنفرم 01:09:41.214 --> 01:09:43.169 .اينکه هرگز نميخواي ابوالهول رو ببيني 01:09:43.256 --> 01:09:45.128 .من هرگز نمي خوام ابوالهول رو ببينم 01:09:45.215 --> 01:09:47.253 .ما با هم به لندن برمي گرديم 01:09:47.340 --> 01:09:50.422 .من ميميرم اگه اينجا ترکم کني 01:10:04.224 --> 01:10:06.261 .من خانوم نلسون هستم 01:10:07.683 --> 01:10:09.926 .همه چيز براي سرکار علييه آماده است 01:10:10.020 --> 01:10:12.307 .اتاقتون توسط نيروي دريايي رزرو شده 01:10:12.396 --> 01:10:14.517 .متشکرم. لطفا به من به اتاقمو نشان بديد 01:10:14.605 --> 01:10:18.434 .شما ملحفه تختخواب رو در صندوقچه سبز خواهيد يافت .ما وسايل خودمونو ترجيح ميديم 01:10:18.523 --> 01:10:21.937 بسيار خوب، سرکار علييه - صبحانه دقيقا 6:45 - 01:10:22.024 --> 01:10:26.482 چاي هندي با ليمو، يک تخم مرغ چهار .دقيقه اي، دو برش نان تست نازک کره اي 01:10:26.568 --> 01:10:28.808 من بايد دستورات رو به .سر مهماندار بگم، سرکار علييه 01:10:28.903 --> 01:10:32.104 .من پيشخدمت در اتاق دوست ندارم ممکنه خودتون خدمتکار هر رو مرتب کنين؟ 01:10:32.196 --> 01:10:34.233 ...هرطور که شما بخوايد 01:10:35.446 --> 01:10:40.440 بيا، بيا، برو و بسلامتي .لرد نلسون بنوش پسر من 01:10:40.533 --> 01:10:42.655 .متشکرم، قربان .مي نوشم و بهش افتخار مي کنم 01:10:42.742 --> 01:10:47.700 من عميقا مفتخرم که شما با ما در .اين مناسبت بزرگ هستيد، قربان 01:10:47.788 --> 01:10:50.906 ،شما مهمان نيروي دريايي بريتانيا هستين .آقاي نلسون 01:10:50.998 --> 01:10:54.449 (خب، پس يک ليوان پورت(شراب شيرين .نيروي دريايي بريتانيا برام شارژ کن 01:10:54.543 --> 01:10:57.458 .و اجازه بده اونو الان داشته باشم چيزي لازم داري، عزيزم؟ 01:10:57.543 --> 01:11:02.581 نه، متشکرم. يک ليوان کوچک شراب شيرين سبک .براي آقاي نلسون و يک کيسه آب گرم براي رختخواب شون 01:11:02.670 --> 01:11:04.708 .بسيار خوب، سرکار علييه 01:11:04.795 --> 01:11:08.128 .عجبا! عجبا! زندگي در ناز و نعمت 01:11:08.214 --> 01:11:11.214 .بدون سرويس صبح و مرغ براي غذا 01:11:11.298 --> 01:11:13.871 بيا با هم صبحانه در رختخواب با دو تا تخم مرغ داشته باشيم، اه؟ 01:11:13.967 --> 01:11:15.840 .من همه چيزو مرتب کردم، پدر 01:11:15.926 --> 01:11:18.675 اين غير عاقلانه براي شکستن .عادت هاي خوب حتي در لندن است 01:11:18.760 --> 01:11:21.632 شما بايد حرفها و توصيه .دکتر پانسوبني بياد داشته باشي 01:11:21.723 --> 01:11:23.760 .توصيه دکتر پانسوبني 01:11:23.848 --> 01:11:27.131 آيا پسر دکتر پانسوبني تا حالا ناوگان فرانسه رو غرق کرده؟ 01:11:27.224 --> 01:11:30.094 .ما قصد داريم از خودمون لذت ببريم - 01:11:30.185 --> 01:11:34.476 سرکار علييه، لرد اسپنسراينجا هستند .و ميل دارن خدمت برسن 01:11:34.561 --> 01:11:36.601 .خيلي خوب 01:11:48.526 --> 01:11:50.565 .صبح به خير، بانو نلسون 01:11:50.653 --> 01:11:53.817 نيروي دريايي از پاسخ سريع شما به درخواست شون قدرداني ميکنه. 01:11:53.904 --> 01:11:56.572 .اميدوارم که محل اقامت تون راحت باشه 01:11:56.654 --> 01:11:58.397 ،کاملا، لرد اسپنسر .از شما سپاسگزارم 01:11:58.490 --> 01:12:00.529 .استدعا مي کنم بنشينيد - .متشکرم - 01:12:00.617 --> 01:12:03.568 فکر کنيم که نيروي دريايي .خواستار حضور من بوده 01:12:03.659 --> 01:12:07.524 .براي بحث در مورد ترتيبات پذيرش شوهرم کي اون مي رسه؟ 01:12:07.619 --> 01:12:10.288 .او الان رسيده، بانو نلسون 01:12:11.580 --> 01:12:12.779 چي؟ 01:12:12.874 --> 01:12:17.201 اين خواسته ويژه لرد نلسون بود که .ورودشون بايد علني نباشه 01:12:17.291 --> 01:12:20.374 آيا اون همسرشو در زمره "علني" قرارداده؟ 01:12:20.460 --> 01:12:24.075 .من عبارت دقيق اين نامه رو به ياد ندارد 01:12:24.169 --> 01:12:28.117 با اين حال، نيروي دريايي به اين توصيه .فکر کرد و درخواست رو پذيرفت 01:12:28.213 --> 01:12:30.749 .بنابراين او ديروز به گريت يارموث وارد شد (شهر پر رفت و آمد در ساحل شرقي انگلستان) 01:12:30.839 --> 01:12:33.589 من خبر نداشتم گريت يارموث .يک بندر دريايي است 01:12:33.673 --> 01:12:36.711 .اون با محموله پستي از هامبورگ سفرکرد 01:12:36.803 --> 01:12:38.296 اين عجيب نيست؟ 01:12:38.387 --> 01:12:42.132 من فکر ميکردم يک دريا سالار پيروز .بايد با کشتي جنگي خودش برگرده 01:12:42.221 --> 01:12:44.972 ...کشتي جنگي؟ اوه، ار 01:12:46.141 --> 01:12:50.799 شما ميدونيد اين براي خانوم هايي که در .کشتي جنگي سفر مي کنند رسم نيست 01:12:51.892 --> 01:12:53.385 .فهميدم 01:12:56.059 --> 01:13:00.720 من مونده بودم که چرا نيروي دريايي تصميم .گرفته بود براي شوهرم مراسم رسمي نگيره 01:13:00.812 --> 01:13:03.351 .حالا فهميدم و کاملا موافقم 01:13:03.440 --> 01:13:07.602 برنامه اقامت لرد نلسون در لندن .يکي از ساده ها خواهد بود 01:13:07.692 --> 01:13:11.474 اون بايد قادر باشه فردا خونه شو در نوفولک ترک کنه 01:13:11.569 --> 01:13:13.194 .حتي فردا شب 01:13:13.280 --> 01:13:16.527 درست فهميدم که شوهرم براي استعفا از طرف نيروي دريايي تحت فشاره؟ 01:13:16.614 --> 01:13:19.150 .اوه، نه، نه، نه، نه، بانو نلسون 01:13:19.239 --> 01:13:21.564 .بعيده به اين شدت باشه 01:13:21.657 --> 01:13:26.695 تمديد مرخصي به نفع سلامت .ايشون پيشنهاد خواهد شد 01:13:26.785 --> 01:13:28.824 .مشکلي از حرف هاي مختلف 01:13:28.911 --> 01:13:32.112 .اين چيزي است که منظور شما است، نه؟ من خوشحالم 01:13:32.204 --> 01:13:34.694 .در مورد مردم لندن کاملا حق با شما بود 01:13:34.789 --> 01:13:40.622 هتک حرمت يه قهرمان جنگي که با تحقير .مقدس ترين قوانين زندگي باهاش رفتار ميشه 01:13:42.752 --> 01:13:45.323 مي تونم يه حرف شخصي بزنم؟ 01:13:45.419 --> 01:13:48.703 .سعي کنيد ببخشيد، بانو نلسون 01:13:48.795 --> 01:13:53.671 .فقط نقاط ضعف بزرگان خودنمايي مي کنه 01:13:56.425 --> 01:13:58.465 .من نظر رسمي رو ترجيح ميدم 01:14:01.469 --> 01:14:03.794 .خداحافظ، بانو نلسون 01:14:06.014 --> 01:14:07.637 .اينو شنيدي؟ تشويق 01:14:07.723 --> 01:14:10.472 !گوش کن. اون داره مياد !اون داره مياد 01:14:10.556 --> 01:14:15.381 عذر ميخوام قربان.ميتونم اجازه شما رو براي .آويزان کردن پرچم در بالکون داشته باشم 01:14:15.475 --> 01:14:18.560 دوتا پرچم آويزون کن، سه پرچم .هر چي که ميخواي 01:14:18.644 --> 01:14:22.888 !زودباش! زودباش نشان ملي رو بين دو پرچم آويزون کن 01:14:22.979 --> 01:14:28.056 خيلي مناسبه آقا. ما اين نشان ملي از .پادشاه جورج در جشن سال نو گرفتيم 01:14:28.150 --> 01:14:31.149 آيا متوجه اي که اينجا اتاق خصوصي منه؟ 01:14:31.234 --> 01:14:34.269 .بايد منو ببخشين، سرکار علييه .براي اين اتفاق منظوري نداشتم 01:14:34.361 --> 01:14:38.772 نيروي دريايي به من گفت که لرد نلسون برگشته .بايد خصوصي و بدون تظاهرات باشه 01:14:38.864 --> 01:14:42.728 ما در خواب هم نمي ديديم که عموم مردم .اين چنين مسائل رو در دست داشته باشند 01:14:42.823 --> 01:14:45.823 آيا حکومت هيچ کنترلي روي اين تظاهرات مبتذل نداره؟ 01:14:45.908 --> 01:14:49.358 نه خانم. اين تظاهرات مبتذله .که روي دولت کنترل داره 01:14:49.451 --> 01:14:51.490 !آفرين نلسون! آفرين 01:14:51.578 --> 01:14:56.154 ،من بايد برگردم نيروي دريايي .هر چي پرچم داريم بيرون آويزان کنين 01:14:56.246 --> 01:14:57.905 .گوش کنين ، زنگ هاي کليسا 01:14:57.997 --> 01:15:00.913 .زنگ پيروزي براي پسر منه 01:15:03.668 --> 01:15:05.706 !بفرمائيد 01:15:11.506 --> 01:15:15.123 .آقاي نلسون، اسم من هميلتونه 01:15:15.216 --> 01:15:18.714 آه، دوست خوب پسر من .اون اغلب در مورد شما در نامه هاش برام ميگه 01:15:18.801 --> 01:15:21.420 .براتون جاي تبريک داره .شما يک پسر بزرگ داريد 01:15:21.510 --> 01:15:24.509 .بانو نلسون، از ديدارتون خوشحالم 01:15:24.595 --> 01:15:28.968 ما اين امتياز رو داشتيم که در صفوف پيروزي همسر .شما در سراسر اروپا به ايشون محلق بشيم 01:15:29.054 --> 01:15:32.802 اين منکوب کننده و کاملا طاقت فرسا .بود، من ميترسم، براي يک پيرمرد 01:15:32.890 --> 01:15:37.634 همسر من در حال و هواي خودش بود.او پيروزي را زمزمه ميکرد، مثل پنگوئني که شاه ماهي بلعيده 01:15:37.727 --> 01:15:39.719 آيا شما خوب عبور کردين، سر ويليام؟ 01:15:39.812 --> 01:15:43.428 کاملا خشن، متاسفانه همه دريازده شده .بودند و من از همه اونا مريض تر بودم 01:15:43.522 --> 01:15:46.474 من اشتباه کردم که سعي داشتم با قرص اونو دفع کنم 01:15:46.564 --> 01:15:50.181 آه عزيز عزيز - براي مبارزه با آب و هواي بد چه تلاش خوبي کردين؟ - 01:15:50.274 --> 01:15:52.729 ،اين به مراتب معقول تره ،اينطور نيست، بانو نلسون 01:15:52.818 --> 01:15:55.272 .و براي قبول پيروزي شون خيلي راحت تره 01:15:55.360 --> 01:15:59.404 آب و هوا با چنين جزئياتي .اطراف ما باشه يا درون ما 01:16:00.531 --> 01:16:04.478 اميدوارم که با ديدار مجدد خودتون .ما رو مورد لطف قرار بديد، بانو نلسون 01:16:04.574 --> 01:16:07.775 !اون داره مياد! نلسون! نلسون 01:16:07.867 --> 01:16:09.906 !درود بر نلسون 01:16:10.618 --> 01:16:12.361 !پسرم 01:16:14.160 --> 01:16:17.576 مادرت چقدر بهت افتخار مي کرد .اگه مي تونست امروز تو رو ببينه 01:16:17.664 --> 01:16:19.869 در طول اين همه سال چطور بودين، پدر؟ 01:16:19.956 --> 01:16:22.742 .درجه يک. "فاني" بهترين مراقبت رو از من کرده 01:16:26.002 --> 01:16:27.828 .من مطمئن هستم که اون کرده 01:16:31.296 --> 01:16:33.667 .من بايد بسيار قدردان و سپاسگزارت باشم 01:16:34.964 --> 01:16:37.003 چطوري عزيزم؟ 01:16:37.091 --> 01:16:38.916 .خيلي خوبم 01:16:45.136 --> 01:16:46.795 و برنهام تورپ چطوره؟ 01:16:46.886 --> 01:16:48.593 .اونا يه خيابان به نام ما کردن 01:16:48.679 --> 01:16:50.137 .چه افتخاري 01:16:50.222 --> 01:16:52.711 آيا اين اتاق لرد نلسون هست؟ 01:16:52.806 --> 01:16:54.550 .بله بانوي من 01:16:54.641 --> 01:16:58.424 .باشکوهه، شگفت انگيزه فوق العاده نيست، ويليام؟ 01:16:58.519 --> 01:17:02.562 .اونا از شور و شوق وحشي شدن !بيا به بالکن! سريع سريع 01:17:18.068 --> 01:17:20.440 براي اون که يه دوست شاد و خوبه يک آهنگ محبوب است که براي تبريک يک شخص در يک رويداد مهم مانند تولد يا عروسي و تولد فرزند يا برنده شدن در يک رويداد ورزشي قهرماني خوانده ميشود 01:17:20.528 --> 01:17:23.315 براي اون که يه دوست شاد و خوبه 01:17:23.406 --> 01:17:26.274 براي اون که يه دوست شاد و خوبه 01:17:26.365 --> 01:17:28.274 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:28.741 --> 01:17:30.699 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:31.202 --> 01:17:33.739 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:33.828 --> 01:17:36.400 براي اون که يه دوست شاد و خوبه 01:17:36.496 --> 01:17:38.700 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:39.205 --> 01:17:41.364 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:41.874 --> 01:17:44.542 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:44.625 --> 01:17:47.245 براي اون که يه دوست شاد و خوبه 01:17:47.335 --> 01:17:48.578 ...بانوي نلسون 01:17:48.668 --> 01:17:50.291 .و همه ما اينو مي گيم 01:17:50.377 --> 01:17:52.000 .من "اما" هميلتون هستم 01:17:52.086 --> 01:17:56.129 !هورا! هي بيب هورا 01:17:56.213 --> 01:17:57.672 !هي بيب هورا 01:17:58.172 --> 01:18:00.744 !هي بيب هورا 01:18:01.257 --> 01:18:03.712 !هي بيب هورا 01:18:16.809 --> 01:18:18.846 .خب، اين يک روز بزرگه 01:18:18.934 --> 01:18:20.842 .يک روز فوق العاده 01:18:20.935 --> 01:18:24.384 و در ماه آينده پيک نيک نوجوانان، .آوازه خوان در برنهامتورپ هست 01:18:24.478 --> 01:18:27.596 چرا ميخندي؟ 01:18:27.688 --> 01:18:30.640 آيا جاي مردم کشور انقدرکوچيک به نظر مياد؟ 01:18:30.730 --> 01:18:34.679 فکر ميکنم کمي بيشتر از اون برانگيختگي همگاني امروز سرخوش هستين 01:18:34.775 --> 01:18:38.189 .خب، هرچي ميخواي اسمش رو بذار .اون يه استقبال زيبا بود 01:18:38.277 --> 01:18:42.568 شما نمي تونيد باور کنيد اونا چه .غوغايي در ناپل پس از نبرد برپا کردند 01:18:42.653 --> 01:18:46.235 .اووه! چنان جمعيتي .هزاران ايتاليايي 01:18:46.322 --> 01:18:48.777 .بوي همه جور مختلف پياز ميدادند 01:18:48.866 --> 01:18:50.905 پياز؟ 01:18:50.991 --> 01:18:55.984 ،بله، اونا هميشه اينطورن. نمي دونم چرا .اونا وقتي هيجان زده ميشن بيشتر بيرون ميزنه 01:18:56.078 --> 01:18:59.528 چنان اذحامي دور سفارت بود که .شير فروش نمي تونست بره داخل 01:18:59.622 --> 01:19:02.408 پس جناب لرد بدون پودينگ ماکاروني داشت ميرفت 01:19:02.498 --> 01:19:03.956 بدون چي؟ 01:19:04.041 --> 01:19:09.457 اما" ي من براشون پودينگ ماکاروني ميذاشت" .تا بعد از نبرد چاق تر بشن 01:19:09.542 --> 01:19:12.329 آيا تا بحال پادشاه ناپل رو ملاقات کردين، خانوم نلسون؟ 01:19:13.419 --> 01:19:15.457 .اون ماکاروني دوست داشت 01:19:15.545 --> 01:19:19.207 او قطعات به اين بلندي رو ميگرفت .گلوشو باز مي کرد و مينداخت توش 01:19:19.296 --> 01:19:21.289 .ملاحظات خاصي داشت 01:19:21.382 --> 01:19:24.549 يک روز اومد تا "اما" و ملکه رو ببينه ...و اون منو نيشگون 01:19:24.635 --> 01:19:26.128 .او منو نيشگون گرفت 01:19:26.219 --> 01:19:28.340 اون شما رو نيشگون گرفت، پادشاه؟ 01:19:28.428 --> 01:19:31.133 .خب، ميدوني، اون يک خارجي بود. پادشاه بيچاره 01:19:31.222 --> 01:19:36.889 وقتي اونا جناب لرد رو تشويق کردند حسودي مي کرد .چون اون اين چيزا رو براي خودش دوست داشت 01:19:37.766 --> 01:19:42.757 اگر بيرون قصر فرياد مي زدي، اون مثل ساعت کوکودار بيرون ميومد و تو ميرفت 01:19:42.851 --> 01:19:47.059 اما"..."اما"، اون کدوم پادشاه بود که" .در راه خونه ملاقاتش کرديم 01:19:47.143 --> 01:19:50.347 ميدونين، من اينجوري با همه .اون پادشاهان قاطي شدم 01:19:52.773 --> 01:19:55.975 آه، عزيزم، "اما". ميشه منو ببخشي، عزيز؟ .(مال من بيشتر از پنج تا شد(ليوان شراب 01:19:56.066 --> 01:19:58.735 .البته، مادر، عزيزم. شب بخير 01:19:58.819 --> 01:20:03.145 آه، خوبه که دوباره به انگلستان برگشتيم (تا از مردان کمان دار(رابين هود و مردان موفي (مرداني که سيني کلوچه بسر ميذاشتن و با زنگوله در دست براي فروش ترانه ميخواندند) بشنويم 01:20:03.237 --> 01:20:05.477 .و دوده از دودکش هاتون پائين بريزه 01:20:14.659 --> 01:20:17.658 خب سر ويليام دنيا اين روزها چگونه ميگذره؟ 01:20:17.744 --> 01:20:20.150 آيا ميتونيم به کمي صلح اميدوار باشيم؟ 01:20:20.245 --> 01:20:21.868 .خب، من نمي دونم 01:20:21.954 --> 01:20:24.740 چه دارويي بود که به شوهرم دادين؟ 01:20:24.831 --> 01:20:28.743 .يه معجوني هست که مادرم درست ميکنه .براي سرفه و سرماخوردگي خيلي خوبه 01:20:28.833 --> 01:20:31.619 فکر ميکنم ترجيح ميدم .يه دکتر شوهرمو ببينه 01:20:32.709 --> 01:20:34.750 .اين آب و هوا براش وحشتناکه 01:20:34.837 --> 01:20:38.667 اين در ايتاليا خيلي متفاوت بود. به نظر .ميرسيد خورشيد هميشه اونجا ميدرخشه 01:20:38.756 --> 01:20:42.288 بله، اين خيلي در مدت زمستان در دره تامس مورد قبول نيست 01:20:42.381 --> 01:20:46.591 فقط براي چند روز. يکبار وقتي به نورفولک .برگشت، يه مرد متفاوتي شده بود 01:20:46.676 --> 01:20:49.247 فکر ميکنيد به زودي لندن رو ترک ميکنيد؟ 01:20:49.343 --> 01:20:51.715 .قطعا، چيزي براي منصرف کردن ما وجود نداره 01:20:51.803 --> 01:20:56.261 مستقيما گزارشش رو به نيروي دريايي ميده .و کرسي خودشو در مجلس اعيان مي گيره مجلس انگلستان در کاخ وست مينستر شامل مجلس عوام که هر پنج سال توسط مردم انتخاب ميشوند و رهبر حزب اکثريت نخست وزير ميشود و مجلس اعيان که شامل لردها،بارون ها، دوک ها و روحانيون هست 01:20:56.347 --> 01:20:57.756 .ما بايد براي رفتن آزاد باشيم 01:20:57.847 --> 01:20:59.389 چرا که نه؟ 01:20:59.474 --> 01:21:01.511 .آه... البته، بله 01:21:01.599 --> 01:21:03.638 برنامه هاي شما، ليدي هميلتون چيست؟ 01:21:03.726 --> 01:21:06.346 گمون کنم شما در مدت کوتاهي دوباره به خارج از کشور ميريد؟ 01:21:06.435 --> 01:21:10.477 ما واقعا نمي دونيم. زندگي خيلي نامشخصه، اين طور نيست؟ 01:21:10.562 --> 01:21:12.602 .من اون رو اينطوري نيافتم 01:21:14.315 --> 01:21:18.227 ممکنه منو ببخشيد، ليدي هميلتون؟ .امروز يه روز خيلي طاقت فرسا بود 01:21:18.316 --> 01:21:20.474 .البته. شب بخير - .شب بخير - 01:21:34.616 --> 01:21:36.073 .اما 01:21:38.868 --> 01:21:40.907 .ما در رويا زندگي مي کرديم 01:21:41.994 --> 01:21:45.658 .حالا ما چهره واقعيت رو داريم .چقدر هم زشت هست 01:21:45.747 --> 01:21:47.240 .چقدر وحشتناک و زشت 01:21:47.330 --> 01:21:49.656 ولي ما هنوز شجاعت روبرو .شدن با اين چهره رو داريم 01:21:49.750 --> 01:21:52.323 شجاعت چه خوبي داره .وقتي در دام افتاده باشي 01:21:52.418 --> 01:21:54.789 اگه بدوني در اشتباه هستي و .راهي براي خروج وجود نداري 01:21:56.504 --> 01:22:00.582 .الان ميرم پيشش و باهاش صحبت مي کنم .امشب. الان 01:22:00.673 --> 01:22:03.209 .و تو بايد با ويليام صحبت کني 01:22:03.298 --> 01:22:05.337 .اونا بايد درک کنن 01:22:05.424 --> 01:22:07.462 طلاق؟ - .راه ديگه اي وجود نداره - 01:22:07.549 --> 01:22:09.173 .نه، عشقم 01:22:09.258 --> 01:22:12.542 ممکنه براي مردم ديگه به اندازه .کافي خوب باشه، ولي نه براي تو 01:22:12.634 --> 01:22:17.010 تو يک مرد معمولي نيستي و نميتوني مثل .آقاي جونزو آقاي تامپسون رفتار کني 01:22:17.096 --> 01:22:19.133 .کاش من يک آقاي تامسون بودم 01:22:19.222 --> 01:22:23.134 الان، براي اولين بار، دارم شروع .مي کنم بفهمم منظور ويليام چي بود 01:22:23.224 --> 01:22:25.632 .کاري که ما انجام داديم بطور وحشتناکي اشتباه بود 01:22:25.727 --> 01:22:28.347 .البته، من بايد قبلا بهش پي ميبردم 01:22:28.437 --> 01:22:31.519 و چون اشتباهه، نميتونه .خوشبختي بياره 01:22:33.439 --> 01:22:35.477 .اين خيابان ها که ما امروز طي کرديم 01:22:35.565 --> 01:22:40.638 اونا خيلي شبيه خيابانهايي بودن که من پياده ميرفتم .وقتي که دنبال کار خدمتکار آشپزخانه ميگشتم 01:22:40.733 --> 01:22:43.484 .اما، امروز، اونا صحنه پيروزي تو بودن 01:22:43.568 --> 01:22:46.603 پيروزي بزرگترين مرد ما .که به خانه خودش مياد 01:22:47.779 --> 01:22:51.395 اونا از شما نماد همه اون چيزهايي .که براشون خيلي بارزشه ساختن 01:22:51.489 --> 01:22:54.157 هر کار کني براي اونا راهنما .و سرمشق خواهد بود 01:22:54.241 --> 01:22:56.481 .تو با همسرت صحبت نخواهي کرد 01:22:56.575 --> 01:22:58.981 .و من نبايد با ويليام صحبت کنم 01:23:05.329 --> 01:23:07.071 !من سردمه 01:23:07.163 --> 01:23:09.320 .دارم يخ ميزنم !وحشت زده شدم 01:23:09.414 --> 01:23:12.084 !"اما" .ممکنه کسي صداتو بشنوه 01:23:12.168 --> 01:23:14.206 .اما"، هيس" 01:23:14.293 --> 01:23:16.119 .عزيزم، "اما"، هيس 01:23:17.211 --> 01:23:20.909 اين بهتره؟ يواشکي حرف زدن؟ دزدکي ملاقات کردن؟ 01:23:22.005 --> 01:23:24.673 تاريکي، سوء ظن، دروغ، دروغ بيشتر؟ 01:23:26.173 --> 01:23:28.212 آيا اين چيزيه که بهش تبديل شديم؟ 01:23:28.298 --> 01:23:30.338 .همه اون زيبايي ها 01:23:30.425 --> 01:23:32.665 و نور و شکوه؟ 01:23:36.594 --> 01:23:38.837 ،شب به خير .عزيزترين عشق من 01:23:43.474 --> 01:23:45.097 .شب بخير 01:23:58.500 --> 01:24:02.300 مجلس اعيان لندن 01:24:02.442 --> 01:24:04.480 .من، سروران من 01:24:04.567 --> 01:24:07.354 ،داريم، در کشورهاي مختلف 01:24:07.444 --> 01:24:10.526 .بدبختي هاي جنگ رو بيشتر مي بينيم 01:24:11.696 --> 01:24:13.734 ،من، بنابراين 01:24:13.821 --> 01:24:15.862 ...در اعماق روحم 01:24:16.992 --> 01:24:19.030 .يک مرد صلح هستم... 01:24:20.368 --> 01:24:24.660 ،ولي تا کنون من، براي خاطر هيچ صلحي 01:24:24.745 --> 01:24:27.151 .هر چقدر هم خوش اقبال 01:24:27.246 --> 01:24:29.783 رضايت به قرباني کردن 01:24:29.873 --> 01:24:33.571 .يک ذره از افتخار انگلستان را نخواهم داد 01:24:33.666 --> 01:24:35.491 تا کنون 01:24:35.583 --> 01:24:39.626 .چيزي بزرگتر در قاره (اروپا) شناخته نشده 01:24:39.710 --> 01:24:41.748 از ايمان 01:24:41.836 --> 01:24:44.207 .افتخار بي نظير 01:24:44.296 --> 01:24:47.794 همدردي سخاوتمندانه عمومي 01:24:47.881 --> 01:24:50.453 ،نفوذ ديپلماتيک بالا 01:24:50.549 --> 01:24:52.589 ،تجارت 01:24:52.676 --> 01:24:54.716 ،عظمت 01:24:54.804 --> 01:24:56.841 ،قدرت غير قابل مقاومت 01:24:56.929 --> 01:25:00.426 .شجاعت شکست ناپذير ملت بريتانيا 01:25:03.724 --> 01:25:07.221 .اون عصبيه. ببين. دست شو ببين .اون داره مي لرزه 01:25:07.308 --> 01:25:11.967 اين پرش هاي عصبي براي هر مرد که براي .اولين بار به مجلس اعيان مياد وجود داره 01:25:12.060 --> 01:25:15.676 اون موقع بيرون رفتن براي اون مرد بيچاره پرش عصبي بيشتري خواهد داشت 01:25:15.770 --> 01:25:17.595 چرا؟ 01:25:17.687 --> 01:25:19.727 .همسر هميلينون اينجاست 01:25:19.815 --> 01:25:23.396 .صلح يا جنگ علاقه نيست 01:25:24.568 --> 01:25:27.022 .و، حالا ببين، همسر خودش 01:25:28.110 --> 01:25:32.237 و به عنوان يک کشور که به .روح صادقانه صلح مزين است 01:25:32.321 --> 01:25:36.363 لحظه هيجان انگيزي خواهد شد .وقتي که اون(نلسون) به دهليز بره 01:25:36.448 --> 01:25:39.780 بسختي مي تونم صبر کنم تا ببينم .کدوم يکي شون اول ميره پيشش 01:25:39.867 --> 01:25:41.490 اون؟ 01:25:41.575 --> 01:25:43.614 يا اون؟ 01:25:57.875 --> 01:25:59.748 .اون داره مياد 01:26:22.055 --> 01:26:24.129 عزيز من، اون بالا راحت بودي؟ 01:26:24.222 --> 01:26:26.344 .به اندازه کافي، هوريشيو .به اندازه کافي 01:26:26.432 --> 01:26:28.968 آيا سخنراني منو شنيدي؟ - .در اکثر موارد - 01:26:29.057 --> 01:26:32.554 شما راهي براي تاکيد موکد .دارين، که بيشتر شرم آوره 01:26:32.642 --> 01:26:34.682 .اوه - .اين کاملا جالب بود - 01:26:34.769 --> 01:26:36.263 .بانو کيت 01:26:36.354 --> 01:26:37.846 .بانو اسپنسر 01:26:37.937 --> 01:26:39.561 .ليدي هميلتون 01:26:46.359 --> 01:26:48.397 چيه؟ مشکل چيه؟ 01:26:48.485 --> 01:26:51.984 لطفا عقب بايستين! بذارين بهش هوا برسه اون چيه؟ - 01:26:52.072 --> 01:26:54.276 !بانو هميلتون است - !لطفا عقب بايستين - 01:26:54.364 --> 01:26:56.485 .صبر کن، فرانسيس، لطفا 01:26:56.572 --> 01:26:58.812 ميشه يه دکتر خبر کنين؟ - .فورا - 01:27:00.366 --> 01:27:01.860 .راه رو باز کنين، لطفا 01:27:01.951 --> 01:27:04.155 چه اتفاقي افتاده؟ - .بهش گفتم نياد قربان - 01:27:04.243 --> 01:27:06.069 .اون تمام مدت روز احساس خوبي نداشت 01:27:06.159 --> 01:27:08.068 دکتر کجاست؟ 01:27:08.160 --> 01:27:09.986 اما چرا بايد اون غش کنه؟ 01:27:10.078 --> 01:27:12.865 ،عزيز من .اين براي خانوم ها از هر طبقه اي طبيعيه 01:27:12.955 --> 01:27:14.579 !راه بيفت 01:27:19.041 --> 01:27:20.240 خب؟ 01:27:20.335 --> 01:27:24.745 ،فرانسيس، چطور تونستي اون طوري راه بيفتي بدون اينکه کوچکترين کمکي به ليدي هميلتون بکني؟ 01:27:24.836 --> 01:27:27.042 آيا انتظار داشتي اونو با کالسکه خودم ببرم؟ 01:27:27.129 --> 01:27:30.248 فقط به خاطر اينکه اون مجلس اعيان رو براي اجراي ملودرام خودش انتخاب کرده بود؟ ملودرام: صحنه هاي عاشقانه بعضا غلو آميز احساسي که در برخي موارد با موسيقي همراه هست 01:27:30.340 --> 01:27:34.382 ،وقتي که مردم نسبت به من مهربان و سخاوتمند هستند .نبايد موقعي که بيمار هستند ناديده گرفته بشن 01:27:34.467 --> 01:27:36.837 .حتي در مجلس اعيان - !سخاوتمندانه؟ هاها - 01:27:36.926 --> 01:27:39.546 اين بخوبي شناخته شده اس که چه .موفقيتي ميتونم بدست بيارم 01:27:39.635 --> 01:27:42.968 من کمک هاي بزرگي رو از .هميلتون ها دريافت کرده ام 01:27:43.054 --> 01:27:45.508 چرا تو انقدر قدرنشناسي؟ - چرا تو کور شدي؟ - 01:27:45.597 --> 01:27:47.635 چرا نمي بيني اين زن دنبال چيه؟ 01:27:47.723 --> 01:27:51.801 ،اين قديمي ترين داستان در دنيا .و کثيف ترين و خوار ترين شونه 01:27:51.892 --> 01:27:56.017 يه قهرمان مردمي پيدا کن و تو مطمئنا از روي .سرنوشت يک زن طفيلي رو پيدا کردي 01:27:56.102 --> 01:27:59.553 تو نمي فهمي واقعا تمام چيزي که اون ميخواد و براش داره بال بال ميزنه شکوه توست؟ 01:27:59.647 --> 01:28:01.768 براي استفاده از تو براي جاه طلبي و خوبيني خوشه؟ 01:28:01.855 --> 01:28:04.345 ،آه، من مي دونم، اون به تو کمک کرده .اون تو رو تشويق کرده 01:28:04.440 --> 01:28:07.144 چرا، اون بخشي از نقشه اش .براي بازي با غروز تو بوده 01:28:07.233 --> 01:28:09.852 اون قادره تو رو بعنوان .پدر بچه اش معرفي کنه 01:28:09.942 --> 01:28:11.982 !فرانسيس، خودت رو کنترل کن - چرا که نه؟ - 01:28:12.069 --> 01:28:14.393 حتي اون بستن اتهام به .غرور برخي مردان هست 01:28:14.487 --> 01:28:15.481 !ساکت 01:28:15.570 --> 01:28:18.143 آه، بله، همه ميگن که اون .يه بازيگر فوق العاده است 01:28:18.239 --> 01:28:21.653 او درخشانه، براي مخفي کردن .راز شيرينش براي مدت طولاني 01:28:21.741 --> 01:28:26.068 ،يه روز ديگه، براي مدهاي جديد در نظر گرفته ميشي .همه اين تزئينات و دکورها 01:28:26.160 --> 01:28:29.242 اون اونها رو اختراع کرده و .تمام جامعه ازش پيروي مي کنن 01:28:29.327 --> 01:28:32.611 شگفت انگيز اينه که رهبر جامعه با اون در اين مخمصه کمک مي کنه 01:28:32.704 --> 01:28:36.700 تو احمقي! نميتوني همه چيزايي که اون با خونسردي محاسبه کرده رو بفهمي؟ 01:28:36.790 --> 01:28:39.245 اون در مجلس اعيان غش .مي کنه، يه مکان مناسب 01:28:39.334 --> 01:28:42.701 فکر مي کني اون وقت خوشو هدر ميده که در اتاق خواب خودش غش کنه؟ 01:28:42.794 --> 01:28:44.620 .تو يه آدم احمق و بيچاره اي 01:28:46.129 --> 01:28:47.954 احمق بيچاره؟ 01:28:49.047 --> 01:28:51.370 .بله، اين چيزيه که من بدون اون هستم 01:28:51.464 --> 01:28:53.953 من بخاطر اون عضو مجلس اعيان انگلستان هستم 01:28:54.048 --> 01:28:56.584 .و بخاطر اون، من ليدي نلسون هستم 01:28:57.674 --> 01:28:59.915 !ليدي نلسون؟ ها 01:29:00.009 --> 01:29:02.048 !چه افتخاري 01:29:02.136 --> 01:29:06.628 اونا(مردم) پشت کالسکه ام منو نشون ميدن، از اون ور .پنجره منو نشون ميدن، در خيابان منو نشون ميدن 01:29:06.720 --> 01:29:09.294 در ميخونه ها يه شوخي رکيک .در باره من بوجود مياد 01:29:09.390 --> 01:29:11.928 يه آهنگ ناپاک در قايق هاي ليمه هوس" (يک ناحيه در لندن)درست ميکنن" 01:29:12.018 --> 01:29:13.844 !ليدي نلسون 01:29:13.935 --> 01:29:15.559 !چقدر خنده دار 01:29:15.644 --> 01:29:17.469 !چقدر رقت انگيز 01:29:18.561 --> 01:29:20.601 .چه افتخاري ممکنه داشته باشم 01:29:22.064 --> 01:29:24.220 .متاسفم، فرانسيس 01:29:25.523 --> 01:29:27.147 متاسف؟ 01:29:27.232 --> 01:29:29.270 اين همه چيزيه که بايد به من بدي؟ 01:29:30.441 --> 01:29:33.109 .بله. همش همينه 01:29:33.193 --> 01:29:35.018 .خيلي خوب 01:29:35.110 --> 01:29:38.810 من بايد پاسخ تو رو داشته باشم .و حالا تو مال منو داشته باش 01:29:38.905 --> 01:29:40.730 .من دور ميشم 01:29:40.822 --> 01:29:44.947 اما هرگز نام نلسون رو به .دادگاه طلاق نخواهم کشيد 01:29:45.033 --> 01:29:47.571 .تا زماني که زنده ام، من بايد همسر تو باشم .در اين صورت در انگلستان مرد قادر به ازدواج مجدد نخواهد بود 01:29:47.661 --> 01:29:49.284 .خداحافظ 01:30:00.458 --> 01:30:02.699 .هوريشيو، صداش کن برگرده 01:30:02.792 --> 01:30:05.495 ،بهت التماس ميکنم .صداش کن برگرده 01:30:05.585 --> 01:30:08.122 .نبايد اجازه بدي اون اينجوري بره 01:30:09.754 --> 01:30:12.373 شنيدن چيزايي که گفتي .کمکي نميکنه، هريشو 01:30:12.463 --> 01:30:14.086 ،لطفا، پدر 01:30:14.172 --> 01:30:16.211 .تلاش کن بفهمي 01:30:16.298 --> 01:30:18.337 .سعي ميکنم، پسرم، سعي ميکنم 01:30:18.423 --> 01:30:22.881 ،ميدونم که يه پيرمرد احمق هستم .يه کشيش حقير روستايي، و دنيا رو نمي شناسم 01:30:22.968 --> 01:30:26.384 بجز افراد کمي که براي مشکلات .کوچيکشون پيش من ميان 01:30:26.471 --> 01:30:31.047 اما حتي اين مردم کم بعضي وقتها .در اعماق روحشون جنگ دارن 01:30:31.140 --> 01:30:35.052 .وسوسه هاي مشابه تو، به بزرگي دنيا 01:30:35.142 --> 01:30:38.474 .و وقتي که بين درست و غلط انتخاب ميکنند 01:30:38.561 --> 01:30:41.559 من همون توصيه اي که به .تو ميکنم به اونا ميکنم 01:30:41.645 --> 01:30:46.435 حتي اگه اون باعث بشه مابقي عمر .ما سه نفر با بدبختي بگذره 01:30:46.521 --> 01:30:48.347 .با اين حال 01:30:49.440 --> 01:30:51.598 .اين چيزيه که من نميتونم انجام بدم، پدر 01:30:53.484 --> 01:30:55.523 .پس من بايد با اون برم، هريشو 01:31:00.111 --> 01:31:02.152 اسم بچه چيه؟ 01:31:02.238 --> 01:31:04.277 .هوريشيا تامپسون 01:31:05.783 --> 01:31:07.821 نام پدر اون(دختر)؟ 01:31:07.909 --> 01:31:09.947 .هوريشيو تامپسون 01:31:13.788 --> 01:31:16.029 حرفه؟ - .دريانورد - 01:31:19.207 --> 01:31:21.032 در حال حاضر اون(پدر ) کجا است؟ 01:31:21.124 --> 01:31:22.747 .در دريا 01:31:26.771 --> 01:31:31.771 خيابان پيکادلي لندن 01:31:35.421 --> 01:31:37.462 !اميلي - !مادر، عزيزم - 01:31:37.550 --> 01:31:39.672 خوبي؟ - بله. بچه چطوره؟ - 01:31:39.759 --> 01:31:43.505 .آرزو داشتم اونو ببيني. اون يه فرشته اس .اصلا شبيه نوزاد دو ماهه نيست 01:31:43.594 --> 01:31:45.252 .اون مثل يه شاهزاده خانوم کوچيکه 01:31:45.344 --> 01:31:49.636 دلم ميخواد ميتونستي ببيني چطوري به بطري .شير ميرسه و نشون ميده که غذا تموم شده 01:31:49.722 --> 01:31:52.092 .تو اونو مي پرستي - وزنش الان چقدره؟ - 01:31:52.181 --> 01:31:54.385 .قبل از بطري دومش 9 پوند و 4 اونس (تقريبا 4 کيلو 100 گرم) 01:31:54.473 --> 01:31:56.548 اخبار، پر زرق و برق نيست؟ - چه اخباري؟ - 01:31:56.641 --> 01:31:59.012 تو نشنيدي؟ - .من بيرون نرفتم - 01:31:59.101 --> 01:32:03.510 اون دوباره موفق شد. اون دانمارک رو .درهم شکست. اين يک پيروزي باشکوهه 01:32:03.602 --> 01:32:06.769 .نلسون در خط مقدم نبرد بود، جلوي ناوگان اصلي 01:32:06.856 --> 01:32:10.602 فرمانده ارشدش ديده بود که تعداد .دشمن بيشتر از ما هست دو به يک 01:32:10.690 --> 01:32:13.973 اون يه علامت براي نلسون فرستاده و .گفته تسليم بشه و عقب نشيني کنه 01:32:14.066 --> 01:32:17.898 ميدوني نلسون چکار کرده؟ وقتي علامت براش ارسال شده 01:32:17.987 --> 01:32:22.978 اون تلسکوپ را روي چشم نابيناي خود گذاشته و گفته" اگه .بتونم اونو ببينم گيج ميشم" بعد به جنگ رفته و پيروز شده 01:32:23.071 --> 01:32:28.359 بيا، ميدوني، همه چي بدرد ميخوره، اگه بدوني .چطور بايد ازش استفاده کني، حتي چشم نابينا 01:32:31.576 --> 01:32:33.781 ويليام چطوره، مادر؟ 01:32:33.869 --> 01:32:37.615 "منم خبرهايي دارم، "اما .ولي نه به خوبي مال تو 01:32:37.704 --> 01:32:42.862 همه مجسمه ها، تابلوها، هرچي که اون مدت .زيادي در انتظار اومدنشون از ناپل بود 01:32:42.957 --> 01:32:47.497 حالا، ما قطعا ميدونيم که اونا در کشتي .که در طوفان گم شده بود ته دريا رفتن 01:32:47.584 --> 01:32:50.953 .اوه، ويليام بيچاره. اون تمام زندگيش بود 01:32:52.128 --> 01:32:53.752 ،گاوين 01:32:53.837 --> 01:32:55.877 .اون تصوير، اونجا 01:32:55.965 --> 01:32:57.836 .ون دايک 01:32:57.923 --> 01:32:59.961 اون کجه، آيا تو نمي بيني؟ 01:33:01.050 --> 01:33:03.173 .تا حالا من دو باره درموردش بهت گفتم 01:33:03.260 --> 01:33:06.212 چرا اونو راست نمي کني؟ - .بله، سر ويليام - 01:33:12.930 --> 01:33:14.968 اينجا، قربان؟ - .بله - 01:33:16.681 --> 01:33:18.305 .خوبه 01:33:18.389 --> 01:33:20.014 .خوب، گاوين 01:33:21.101 --> 01:33:23.886 .اين خوبه که تابلوهامو يک بار ديگه دورم دارم 01:33:23.977 --> 01:33:26.016 .و مجسمه ها 01:33:26.103 --> 01:33:29.519 اما آنها... آنها به نور .بيشتري نيازدارن، اتاق بيشتر 01:33:29.607 --> 01:33:31.931 .ما بايد اونا را مجددا تنظيم کنيم، گاوين 01:33:37.944 --> 01:33:39.770 ...گاوين 01:33:39.861 --> 01:33:42.730 .من با خانم هارت امشب شام ميخورم 01:33:42.821 --> 01:33:44.444 .تنها 01:33:44.530 --> 01:33:46.568 .ساعت هشت 01:33:51.908 --> 01:33:54.990 مراقب خودت باش. با سر ويليام .قبل از اينکه دير بشه صحبت کن 01:33:55.075 --> 01:33:58.693 يا وصيت کرده خونه بجاي اينکه به همسرش برسه به برادرزاده اش برسه 01:33:58.785 --> 01:34:01.655 همسرش؟ چرا، من هرگز .همسرش نبودم مادر 01:34:01.746 --> 01:34:03.784 .بذار چارلز پول داشته باشه 01:34:03.871 --> 01:34:06.244 .من اونو نميخوام من سزاوار اون نيستم 01:34:06.333 --> 01:34:11.670 ،اما، عزيزم، اگر مسائل همين طوري پيش بره .وقتي اون بميره تو حتي يه پني نداري 01:34:11.753 --> 01:34:13.791 .تو فقير ميشي 01:34:13.880 --> 01:34:15.918 .من بايد غني باشم 01:34:16.006 --> 01:34:18.874 .من فرزندم رو دارم، فرزند اونو 01:34:18.965 --> 01:34:22.378 فکر کنم معني اون اينکه که .از هر پولي در دنيا بيشتره 01:34:26.175 --> 01:34:30.420 آيا ميتونم سر ويليام رو حالا ببينم، گاوين؟ - .من فکر نمي کنم قابل توصيه باشه، بانوي من - 01:34:30.511 --> 01:34:33.381 ،اون خوابه .خيلي در آرامش 01:34:47.770 --> 01:34:50.639 !آقايان، فاتح کپنهاگ 01:34:50.731 --> 01:34:52.769 !براوو، نلسون 01:34:59.234 --> 01:35:05.021 لرد نلسون، شکست قطعي تو به دانمارک براي دولت بريتانيا اين را امکان پذير ساخته که 01:35:05.113 --> 01:35:10.152 ،مذاکره افتخاري آميزي انجام بده .و بايد بگم، صلح غير منتظره با فرانسه 01:35:10.240 --> 01:35:13.938 .همه ما معتقديم، با عميق ترين اعتمادها 01:35:14.033 --> 01:35:16.866 .که ما در نهايت، صلح را داريم 01:35:16.951 --> 01:35:18.990 .بفرمائيد، بفرمائيد 01:35:20.787 --> 01:35:22.660 ،لرد اسپنسر 01:35:22.746 --> 01:35:24.370 ...آقايان 01:35:25.538 --> 01:35:30.165 شما با ناپائون بناپارت .جشن صلح ميگيرين 01:35:31.835 --> 01:35:33.873 ،'' صلح '' يک کلمه بسيار زيبا است 01:35:33.961 --> 01:35:36.416 .تا زماني که قدرت صلح پشت اون باشه 01:35:36.504 --> 01:35:39.040 اما آقايان شما هرگز صلح .با ناپلئون نخواهيد داشت 01:35:39.130 --> 01:35:41.168 .اون منظورش صلح نيست، امروز 01:35:42.256 --> 01:35:44.579 ...او فقط ميخواهد کمي زمان بدست بياره 01:35:45.674 --> 01:35:47.713 .براي تجهيز خودش در دريا... 01:35:47.800 --> 01:35:51.498 ،و ايجاد اتحاد جديد با ايتاليا و اسپانيا .همه با يک هدف 01:35:51.593 --> 01:35:54.214 !براي از بين بردن امپراتوري ما 01:35:54.304 --> 01:35:57.589 .سال پيش، همين رو در ناپل گفتم 01:35:57.681 --> 01:36:02.425 ،من ازشون التماس کردم، استدعا کردم. راه ندن .اما اونا گوش نکردن و هزينه اش رو دادن 01:36:02.518 --> 01:36:07.473 .اون يک پادشاهي کوچيک بود،مايلها دور از مديترانه 01:36:09.395 --> 01:36:12.478 .اما حالا انگلستانه، سرزمين خود ما 01:36:13.563 --> 01:36:17.060 ناپلئون هرگز نمي تونه صاحب دنيا .بشه تا زماني که ما رو شکست بده 01:36:17.148 --> 01:36:20.481 ،و، حرف منو باور کنين، آقايون .منظور اون سروري به دنياست 01:36:20.568 --> 01:36:22.724 .شما با ديکتاتورها نمي توانيد صلح کنيد 01:36:22.819 --> 01:36:25.189 ،شما بايد اونو نابود کنين .از صحنه (روزگار) محو بشه 01:36:25.278 --> 01:36:29.321 آقايان، من به شما التماس ميکنم،با نخست !وزير صحبت کنيد قبل از آنکه خيلي دير بشه 01:36:29.405 --> 01:36:31.444 !اين صلح را تصويب نکنن 01:36:32.533 --> 01:36:35.449 .ما، اا، از تمام گفته هاتون قدرداني ميکنيم 01:36:35.535 --> 01:36:39.908 خب، ممنونم، آقايون. احساس ميکنم .وظيفه منه که اين چيزها رو بگم 01:36:39.994 --> 01:36:42.449 .من يک سياستمدار نيستم، البته 01:36:42.537 --> 01:36:44.577 .من ديپلمات نيستم 01:36:44.664 --> 01:36:46.951 .من بايد آن را در دستان شما رها کنم 01:36:47.040 --> 01:36:49.114 .آقايان - .روز خوش، لرد نلسون - 01:36:52.333 --> 01:36:55.782 به خونه خودتون در نورفولک ميرويد، نلسون؟ 01:36:55.876 --> 01:36:57.914 .من... من فکر نمي کنم 01:36:59.086 --> 01:37:02.288 همسرم به من گفت اون بانو نلسون .رو در حمام به تازگي ديده 01:37:02.380 --> 01:37:04.419 .بله. اون خوبه 01:37:04.506 --> 01:37:07.042 .اون وقتشو به کارهاي اجتماعي ميده 01:37:07.132 --> 01:37:10.004 .آه، و، ميخواهيد به ونيز برين 01:37:11.094 --> 01:37:13.133 چرا ونيز؟... 01:37:13.220 --> 01:37:15.710 .آه، چيزي که من يه روز ديگه شنيدم 01:37:15.805 --> 01:37:20.797 يه مهماني کوچيک براي بعضي جشنواره هاي .موزيکال، ليدي هميلتون و چند دوست انگليسي اون 01:37:21.932 --> 01:37:23.971 کجا اين رو شنيدي؟ 01:37:24.058 --> 01:37:28.184 ،اون يه جشنواره موسيقي بود .اونا به کووينت گاردن اومده بودند 01:37:28.269 --> 01:37:31.931 شنيدم چيزايي در مورد رفتن .ليدي هميلتون مي گفت 01:37:32.020 --> 01:37:33.643 ...اوه، خوب 01:37:33.729 --> 01:37:35.970 .من به جرات همه اونا رو با هم مخلوط کردم 01:37:36.063 --> 01:37:38.388 .خب، ديدن برگشت تو به خونه خوبه 01:37:40.775 --> 01:37:42.812 !چي، عالي جناب 01:37:42.900 --> 01:37:44.938 .عصر بخير، خانوم کادگان 01:37:45.025 --> 01:37:46.900 .بنشينيد، لطفا 01:37:46.987 --> 01:37:49.026 .همه چي تويه اين وضعيته 01:37:49.113 --> 01:37:52.029 علت اين نقل مکان ناگهاني از پيکادلي" به "هتل نرو" چيه؟" 01:37:52.114 --> 01:37:58.530 خب، مي بينيد، همه چيز از درگذشت ويليام .خيلي کسل کننده و ملال انگيز شده 01:37:58.618 --> 01:38:00.657 .اما، نميتونست بيشتر وايسه 01:38:00.744 --> 01:38:02.736 .ميفهمم 01:38:02.829 --> 01:38:04.286 او الان کجاست؟ 01:38:04.371 --> 01:38:06.409 .خيلي وقته رفته بيرون 01:38:06.496 --> 01:38:11.368 .با يه گروه کوچيک نجيب زاده موسيقي .اونا...اونا در پارک اجرا ميکنن 01:38:11.456 --> 01:38:12.654 .اوه 01:38:12.749 --> 01:38:15.120 .ميتونم منتظر بمونم - .بله لطفا - 01:38:15.209 --> 01:38:17.780 اين گلها رو ببنيد. قشنگ نيستند؟ 01:38:17.876 --> 01:38:20.412 .براي يه بيوه جوان خوبه 01:38:20.501 --> 01:38:22.542 .بله - هوريشيو - 01:38:22.630 --> 01:38:24.621 خيلي متاسفم. خيلي وقته اينجايي؟ 01:38:24.714 --> 01:38:26.422 .اوه، نه 01:38:26.508 --> 01:38:29.175 .اما، عزيز. من فقط با يه شانس اينجا هستم 01:38:29.259 --> 01:38:33.125 مادرت به من گفت که چرا .از پيکادلي نقل مکان کردين 01:38:33.220 --> 01:38:34.843 .من فکر کنم کاملا حق با شماست 01:38:34.929 --> 01:38:36.967 .اونجا خيلي غم انگيز بود 01:38:38.055 --> 01:38:41.504 .نتونستم تو رو از وقتي برگشتم ببينم، اما 01:38:41.598 --> 01:38:45.095 .ميدوني چرا. کارهاي زيادي برانجام دادن وجود داره - بچه چطوره؟ - 01:38:45.181 --> 01:38:47.801 .در اين هفته هر روز قصد داشتم اونو ببينم 01:38:47.891 --> 01:38:50.179 .اما خيلي سخته .تمام روز وقت آدم رو مي گيره 01:38:50.268 --> 01:38:53.138 .اما، بيا امروز بعد از ظهر به ديدنش بريم 01:38:53.229 --> 01:38:54.806 .آه بله 01:38:54.897 --> 01:38:58.761 ،لرد نلسون، که تمام لندن مي شناسنشون .خواستار ديدار هوريشيا تامپسون کوچولو هستن 01:38:58.856 --> 01:39:00.895 .کسي که پدرش رو کسي تا حالا نديده 01:39:00.983 --> 01:39:03.817 عزيز من، چه اراجيفي براي مهماني .شام بعدي بانو اسپنسر ميشه 01:39:05.109 --> 01:39:06.900 .بيا تو 01:39:09.071 --> 01:39:10.812 .متشکرم 01:39:18.117 --> 01:39:21.815 عزيزم، من ميدونم که تو خيلي مشغول هستي .و من نميخوام در امور تو دخالت کنم 01:39:21.909 --> 01:39:25.194 اما چيزايي هست که از وقتي برگشتم کاملا درک نميکنم 01:39:25.287 --> 01:39:27.078 .و صادقانه بگم اصلا خوشم نمياد 01:39:27.163 --> 01:39:28.407 منظورت چه چيزهايه؟ 01:39:28.497 --> 01:39:30.405 سه بار در اين هفته .سعي کردم تو رو ببينم 01:39:30.498 --> 01:39:33.829 و هر بار شما با کساني که من .نمي شناسم قرار ملاقات داشتي 01:39:35.333 --> 01:39:37.372 .ما هيچ وقت رازي نداشتيم 01:39:38.585 --> 01:39:39.959 .حتي در نامه هامون 01:39:41.170 --> 01:39:43.873 .مطمئنا ازم نخواستي همه نامه هامو ببيني 01:39:45.088 --> 01:39:47.460 .قطعا ازت نخواستم اونا رو ببينم، عزيزم 01:39:48.549 --> 01:39:50.339 .اگه که بخواي اونا رو ازم پنهان کني 01:39:51.424 --> 01:39:52.753 .تو داري حسودي ميکني 01:39:52.843 --> 01:39:54.301 چرا داري بهم ميخندي؟ 01:39:54.385 --> 01:39:56.839 مي خندم؟ من هرگز در تمام .عمرم انقدر خوشحال نبود 01:39:56.928 --> 01:39:58.752 .وقتي حسودي ميکني خيلي با شکوه ميشي 01:39:58.844 --> 01:40:01.381 بايد بهم قول بدي هميشه نسبت .به من حسود باشي، لطفا 01:40:02.971 --> 01:40:05.676 ما داشتيم در مورد بعضي نامه ها صحبت مي کرديم، مگه نه؟ 01:40:08.058 --> 01:40:14.723 هوريشيو، اگه نامه خاصي وجود داشت اونو زودتر براي خودم نگه ميداشتم، تو به من اعتماد نداري؟ 01:40:16.647 --> 01:40:18.472 اون نامه ها چي هستند؟ 01:40:21.107 --> 01:40:22.388 .خيلي خوب 01:40:27.610 --> 01:40:29.648 اونا رو بخون 01:40:42.742 --> 01:40:44.366 .متاسفم 01:40:44.452 --> 01:40:46.489 .منو ببخش 01:40:47.369 --> 01:40:49.942 .بعدا مي بينمت - .نه، هوريشو، نرو - 01:40:51.498 --> 01:40:54.450 ميدوني اگه قبل از اينکه نامه ها رو باز کني بري چه اتفاقي مي افته؟ 01:40:54.541 --> 01:40:57.113 .ما هرگز دوباره کاملا همديگه رو درک نمي کنيم 01:40:57.209 --> 01:40:59.782 .اونا کاملا کوتاه و مختصر هستند 01:40:59.878 --> 01:41:01.916 .صورتحسابها، صورتحسابها، و بازم صورتحسابها 01:41:02.004 --> 01:41:05.619 تهديد، احضار و پرونده هاي حقوقي. من تا .گردن در اونا فرو رفتم، توشون غرق شدم 01:41:05.713 --> 01:41:09.080 فکر ميکني چرا پيکادلي رو ترک کردم؟ .عزيزم اونا منو بيرون انداختند 01:41:09.172 --> 01:41:11.958 و فکر مي کني چرا دو هفته اس بچه مو نديدم؟ 01:41:12.049 --> 01:41:14.289 براي اينکه پانزده گينه بابت .اجاره به خانوم گيبسون بدهکارم 01:41:14.383 --> 01:41:17.251 فکر ميکني من خوشم مياد با اون .مرد کوچيک ونيز بيرون برم 01:41:17.341 --> 01:41:18.883 .متنفرم نگاشون کنم 01:41:18.968 --> 01:41:22.418 ولي من اين کار رو ميکردم چون اون بهم قول .بستن قرارداد در اپراي خودش رو داده 01:41:22.512 --> 01:41:24.468 .بله، من قصد دارم به کارم برگردم 01:41:24.555 --> 01:41:26.463 من اون کار رو قبلا انجام دادم .و بازم ميتونم انجام بدم 01:41:26.556 --> 01:41:28.301 .واقعا مهم نيست 01:41:28.393 --> 01:41:30.965 ،ميبيني، هريشو .ويليام برام پول خورد هم نذاشت 01:41:31.060 --> 01:41:33.217 چرا به من گفته نشد؟ - چرا بايد گفته ميشد ؟ - 01:41:33.311 --> 01:41:35.053 .اين مشکلات مال منه، نه مال تو 01:41:35.145 --> 01:41:38.098 من هرگز از کسي پول نخواستم .و هرگز هم نخواهم خواست 01:41:38.188 --> 01:41:39.101 در واقع؟ 01:41:39.189 --> 01:41:41.226 پس آيا تو حواست نيست؟ 01:41:43.232 --> 01:41:45.768 .حالا، تو به من گوش کن و جواب نده 01:41:46.650 --> 01:41:48.772 چطور جرات کردي اين صورت حساب ها .رو از من دور نگه داري 01:41:48.859 --> 01:41:50.898 مگه نگراني هاي تو نگراني هاي من نيست؟ 01:41:50.985 --> 01:41:53.024 .همه چيزي که من دارم مال توست 01:41:53.112 --> 01:41:55.150 !همه چيز 01:41:58.322 --> 01:42:00.479 .تو به خونه اي که مال خودته ميري 01:42:00.573 --> 01:42:03.989 و اونجا که ميري هرگز دوباره .نه غمي هست و نه مشکلي 01:42:05.327 --> 01:42:06.950 .اما 01:42:07.035 --> 01:42:08.066 .اما" عزيزم" 01:42:18.043 --> 01:42:21.207 .اوم، اين بهترين مزه رم(عرق نيشکر) هست که اين اواخر چشيدم 01:42:21.294 --> 01:42:24.707 .ما اين اواخر بهانه اي براي باز کردن بطري نداشتيم .شما بايد بيشتر اينجا بياين 01:42:24.794 --> 01:42:27.331 .اين تو دلت رو گرم ميکنه 01:42:29.463 --> 01:42:32.913 .کاپيتان هاردي، چه خوب که دوباره مي بينمت 01:42:33.006 --> 01:42:34.748 چرا به ما نگفتين که دارين مياين؟ 01:42:34.840 --> 01:42:39.131 خب، راستش، داشتم اتفاقي از اينجا .رد مي شدم اومدم شما رو ببينم 01:42:39.217 --> 01:42:40.547 تا ناهار مي موني؟ 01:42:40.637 --> 01:42:42.628 .اوه، متشکرم، بانوي من 01:42:42.721 --> 01:42:46.668 مادر، عزيزم، به درشکه چي بگو ساعت دو مي ريم .مي خوام بچه قبل از تاريک شدن اينجا باشه 01:42:46.764 --> 01:42:48.009 .بله، عزيز، بهشون ميگم 01:42:48.098 --> 01:42:51.133 اون تويه باغه.تو مي توني کار هنري .اونو تويه خونه تابستوني ببيني 01:42:51.225 --> 01:42:54.723 .نمي خوام مزاحمش بشم، بانوي من .مي دونم اون سکوت و آرامشش رو دوست داره 01:42:54.811 --> 01:42:58.675 فقط بخاطر اينکه اون نمي خواد سنت وينسنت و کيت .رو وقتي که داره نامه پرطمطراقش رو مينويسه بينه 01:42:58.770 --> 01:43:00.311 ،اوه، نه، هاردي .تو فرق داري 01:43:00.396 --> 01:43:01.937 ،تو يه دوست قديمي هستي .با من بيا 01:43:02.021 --> 01:43:05.638 ،نه، راستش ليدي هميلتون .من نيومدم که اونو ببيم 01:43:05.732 --> 01:43:07.439 .من اومدم شما رو ببينم 01:43:07.524 --> 01:43:09.563 من؟ - .بله - 01:43:15.319 --> 01:43:18.274 هيچ امکاني وجود نداره کسي صداي ما رو بشنوه، وجود داره؟ 01:43:18.364 --> 01:43:20.689 نه، ولي اين رمز و راز چيه؟ 01:43:20.783 --> 01:43:24.611 خب، آيا از وقتي اومدين اينجا روزنامه ها رو خونديدن؟ 01:43:24.700 --> 01:43:26.574 .نه مگر اينکه بتونيم کمک کنيم 01:43:26.659 --> 01:43:29.445 .ما مخصوصا علاقه اي به اخبار دادگاه نداريم 01:43:29.536 --> 01:43:31.244 .و نه شايعات بي اساس، رسوايي 01:43:31.329 --> 01:43:35.075 .شما اخبار اتفاقات رو از دست دادين .بناپارت خودشو امپراتور فرانسه کرده 01:43:36.122 --> 01:43:37.948 .بله، ما اونو ديديم 01:43:38.040 --> 01:43:39.450 حرکت بعدي اون چيه؟ 01:43:39.541 --> 01:43:41.662 .حرکت بعدي اون حمله به انگلستانه 01:43:42.500 --> 01:43:44.159 !اوه، مسخره اس 01:43:44.250 --> 01:43:45.626 ،پس ممکنه اون فقط حرف باشه .بانوي من 01:43:45.711 --> 01:43:49.753 .ما همه مون اولين باري که شنيديم همين فکر رو کرديم .اما حقيقت داره. اين صلح خوب نيست 01:43:49.837 --> 01:43:51.414 حالا اون صلح ممکنه .هر روز شکسته بشه 01:43:51.504 --> 01:43:55.253 اين امپراتور خودخوانده .با اسپانيا متحد شده 01:43:55.342 --> 01:43:58.092 اون باهاشون يک ناوگان جديد از جاهاي .شناسايي شده خوب جمع و جور کرده 01:43:58.176 --> 01:44:01.590 و حمل و نقل و کشتي راني رو بسرعتي .که مي تونسته برپا کنه رو ساخته 01:44:01.678 --> 01:44:05.590 ،از بولوني تا برست .هر تک کانال بندر پر از اوناست 01:44:05.680 --> 01:44:09.093 اون يه ارتش کامل پشت سر خودش دارد .که منتظر سوار شدن(به کشتي ها) هستن 01:44:09.181 --> 01:44:13.045 ،چند هفته بعد از حالا به بعد .تمام چيزي که نياز داره يه باد موافقه 01:44:14.099 --> 01:44:17.134 و همه چيزي که شما نياز .دارين...نلسون خواهد بود 01:44:18.018 --> 01:44:19.475 .بله، همينه، بانوي من 01:44:20.560 --> 01:44:22.471 همش همينه؟ - .همينه، بانوي من - 01:44:22.564 --> 01:44:24.602 .ميدونين 01:44:24.689 --> 01:44:26.230 ...خوب 01:44:26.315 --> 01:44:28.437 نلسون تنها کسي هست که .مي تونه ما رو نجات بده 01:44:28.524 --> 01:44:29.852 ،حالا، به من گوش بده، هاردي 01:44:29.941 --> 01:44:33.808 ،من هر وقت تونستم به نيروي دريايي کمک کردم .اما اين بار، هاردي، نه اين بار 01:44:33.903 --> 01:44:38.229 بذار يه نفر ديگه براي فرماندهي پيدا کنن. کيت يا (پارکر يا يا سنت وينسنت خودش. نه اون(نلسون 01:44:38.321 --> 01:44:40.989 .مگه اونا نميدونن، هاردي؟ اون زياد از دست داده 01:44:41.072 --> 01:44:42.613 .بازوش، چشمش، سلامتي 01:44:42.698 --> 01:44:44.489 او به استراحت نياز دارد اون ..بايد اونو داشته باشه 01:44:44.575 --> 01:44:47.776 براي اولين بار در زندگي اون آرامش .خاطر و شادي خودشو پيدا کرده 01:44:47.868 --> 01:44:49.611 و من قصد دارم که ببينم که .اون اونا رو نگه ميداره 01:44:49.702 --> 01:44:51.609 اگه اونا مي خوان از نفوذ .من استفاده کنن، من مي خوام 01:44:51.702 --> 01:44:55.911 از همه نفوذم استفاده کنم تا متعاقدش .کنم که جنگ جديد ربطي به اون نداره 01:44:58.581 --> 01:45:00.371 ...که 01:45:00.457 --> 01:45:02.494 .اين همه چيزيه که ميخوام بگم 01:45:03.415 --> 01:45:07.876 البته، چيزي وجود نداره که از صحبت کردن .شخصي تو موقع ناهار با اون جلوگيري کنه 01:45:09.128 --> 01:45:11.416 مي خواي بموني؟ - .نه، ممنونم، بانوي من - 01:45:11.504 --> 01:45:14.340 .فکر مي کنم بهتره برگردم 01:45:16.175 --> 01:45:17.419 .خداحافظ، هاردي 01:45:55.700 --> 01:46:02.700 دستورالعمل براي دفاع از لندن در هنگام تهاجم .بوسيله لرد نلسون 01:46:16.579 --> 01:46:20.194 .اوه، با من بيا، فکر کردم لباس پوشيدي تو داري چکار مي کني؟ 01:46:20.288 --> 01:46:23.455 ،اگه سرحال نباشي هرگز اونجا نميريم .تازه من گرسنه مه 01:46:23.541 --> 01:46:24.786 .گرسنه مه 01:46:24.875 --> 01:46:26.950 ،فکر نکنم که امروز بريم .هوريشيو 01:46:27.043 --> 01:46:31.917 اگه فردا اونو برداريم ما دو سفر رو ذخيره .مي کنيم، بعد تو به نيروي درياي ميري 01:46:34.673 --> 01:46:36.214 نيروي دريايي؟ 01:46:36.299 --> 01:46:38.123 .هاردي اينجا بود .اونا انو فرستاده بودن 01:46:38.215 --> 01:46:40.254 ،اونا به تو نياز دارن .عزيزم، بد جوري 01:46:40.341 --> 01:46:43.460 ،اين جنگ داره مياد .همونطوري که هميشه مي گفتي 01:46:43.552 --> 01:46:45.589 .و هيچکس ديگه اي وجود نداره 01:47:04.479 --> 01:47:06.517 به هاردي گفتي من مي رم؟ 01:47:07.606 --> 01:47:09.643 .بله 01:47:10.607 --> 01:47:12.847 ،البته مسئله همينه، عزيز اينطور نيست؟ 01:47:24.989 --> 01:47:28.238 .امشب جاده هاي بالا يخبندون ميشه 01:47:28.324 --> 01:47:30.778 بله، فکر کنم اون قالي کوچيک که تويه .اتاق مطالعه استفاده مي کنم رو بايد بردارم 01:47:30.867 --> 01:47:33.818 آه، بله، مي دونم، اونو ميارم - .من اونو ميارم، مادر - 01:47:59.796 --> 01:48:01.836 .اون فکر کرد که به فرش نياز نداره 01:48:09.136 --> 01:48:11.176 .اون هرگز برنمي گرده، مادر 01:48:20.400 --> 01:48:24.400 خارج دماغه ترافالگار 21 اکتبر 1805 01:48:26.520 --> 01:48:29.887 ،تشويق کنيد، ياران من .اين شکوهه که ما رو هدايت مي کنه 01:48:30.480 --> 01:48:35.435 براي اضافه کردن چيزي جديد به اين سال فوق العاده 01:48:35.524 --> 01:48:39.770 با افتخار، ما شما را مردان آزاد مي ناميم نه برده 01:48:39.861 --> 01:48:44.069 براي کساني که همچنان آزاده .هستند مثل پسران امواج 01:48:44.154 --> 01:48:46.276 .کشتي هاي ما قلب بلوط هستند قلب بلوط: مارش نيروي دريايي بريتانيا 01:48:46.364 --> 01:48:48.402 .مردان ما با نشاط هستند 01:48:49.284 --> 01:48:51.654 .ما هميشه آماده هستيم 01:48:51.743 --> 01:48:53.780 .استوار باشيد، پسرها، استوار 01:48:54.326 --> 01:48:58.785 ما مي جنگيم و دوباره .و درباره فتح مي کنيم 01:48:59.537 --> 01:49:02.372 آقاي پاسکو، من حالا ناوگان رو با .يک علامت (پيام) متحير مي کنم 01:49:03.165 --> 01:49:04.492 ،آقاي پاسکو 01:49:04.582 --> 01:49:06.620 ...مي خوام به ناوگان بگم 01:49:07.917 --> 01:49:10.489 انگلستان به هر مردي که... .وظيفه شو انجام بده اعتماد داره 01:49:10.585 --> 01:49:12.908 سريع باش. من بايد يکي بيشتر .به ناحيه باز دنبال کنم 01:49:13.002 --> 01:49:16.166 "دريادار، اگه اجازه بديد "اعتماد .رو با "انتظار" جايگزين کنيم 01:49:16.253 --> 01:49:17.581 .بزودي تکميل ميشه 01:49:17.671 --> 01:49:19.709 ،انجامش بده .مستقيما بسازش 01:49:20.797 --> 01:49:23.749 اين فرانسوي ها بالاي .طناب ها تيرانداز دارن، قربان 01:49:23.840 --> 01:49:25.036 .مي دونم چرا به من ميگي؟ 01:49:25.131 --> 01:49:28.963 فکر مي کنيد نصب اين درجه ها عاقلانه اس؟ .اونا يه هدف عالي درست ميکنن (ممکنه هدف تيرانداز ها قرار بگيري) 01:49:29.052 --> 01:49:31.341 ؟من اونا رو در نبرد بردم، درسته - ...بله، قربان، اما - 01:49:31.429 --> 01:49:33.467 .پس بايداونا رو در نبرد بپوشم 01:49:55.649 --> 01:49:56.514 ...انگلستان 01:50:04.403 --> 01:50:05.398 ...انتظار دارد 01:50:06.322 --> 01:50:07.400 ...که 01:50:08.323 --> 01:50:09.271 ...هر 01:50:10.323 --> 01:50:10.987 ...مرد 01:50:12.699 --> 01:50:14.573 ...خواهد 01:50:14.659 --> 01:50:15.405 ...انجام بدهد 01:50:16.702 --> 01:50:18.362 ...خود 01:50:19.121 --> 01:50:20.115 .وظيفه 01:50:20.204 --> 01:50:24.116 تشويق کنيد، ياران من، اين شکوه .هست که ما رو هدايت ميکنه 01:50:24.206 --> 01:50:27.951 براي اضافه کردن چيزي .جديد به اين سال فوق العاده 01:50:28.706 --> 01:50:33.283 با افتخار، ما شما را مردان .آزاد مي ناميم نه برده 01:50:33.375 --> 01:50:37.703 براي کساني که همچنان آزاده .هستند مثل پسران امواج 01:50:37.795 --> 01:50:39.835 کشتي هاي ما قلب بلوط هستند 01:50:39.922 --> 01:50:42.127 .مردان ما با نشاط هستند 01:50:43.008 --> 01:50:45.462 .ما هميشه آماده هستيم 01:50:45.550 --> 01:50:48.550 .استوار باشيد، پسرها، استوار 01:50:48.635 --> 01:50:50.508 ما ميجنگيم و دوباره .و درباره فتح مي کنيم 01:50:50.595 --> 01:50:52.632 .ما يک ساعت و نيم جلوي اونا هستيم 01:51:03.224 --> 01:51:06.058 ،کاپيتان .دشمن شمال غرب ناوگانه 01:51:06.143 --> 01:51:08.977 .درياسالار، شمال غرب ناوگان دشمن 01:51:09.062 --> 01:51:10.342 .آماده براي حمله 01:51:53.126 --> 01:51:55.532 .اونا حالا خيلي نزديک شدن، قربان - .نه هنوز - 01:52:33.272 --> 01:52:35.063 .در فضاي باز سمت راست 01:54:05.525 --> 01:54:07.565 !اون درياسالاره 01:54:14.906 --> 01:54:15.687 !آقا 01:54:21.660 --> 01:54:23.533 .اونا بالاخره...کارشونو با من کردن 01:54:23.618 --> 01:54:25.360 شما به شدت صدمه ديديد درسته، قربان؟ 01:54:25.452 --> 01:54:27.858 .ستون فقرات من ...گلوله خورده 01:54:34.833 --> 01:54:38.414 .ميبرمتون پيش دکتر - .تو روي عرشه بمون. هر وقت تونستي پيش من بيا - 01:54:40.544 --> 01:54:42.666 .صورت من بپوشون... اين درجه ها 01:54:42.753 --> 01:54:45.539 هيچ وقت افراد نبايد .منو اينطوري ببين 01:55:22.690 --> 01:55:24.728 ...آقاي بيتي 01:55:25.901 --> 01:55:28.900 من هيچ احساس... .زير سينه ام ندارم... 01:55:30.486 --> 01:55:32.524 .و پائين تر هم همين طور 01:55:32.612 --> 01:55:34.652 ،من مي دونم که اين به چه معناست .آقاي بيتي 01:55:35.948 --> 01:55:37.406 .ستون فقراتم شکسته شده 01:55:37.490 --> 01:55:39.861 ...جناب لرد .براي کشور ما موجب ناخشنوديه 01:55:39.950 --> 01:55:42.521 .هيچ کاري...نميشه براتون انجام داد 01:55:43.535 --> 01:55:45.573 "بيچاره "اما 01:55:46.327 --> 01:55:48.367 چي سرش مياد؟ 01:56:11.757 --> 01:56:12.956 اين شادي ها چي هستن؟ 01:56:13.051 --> 01:56:15.006 اونا در حال شادي در همه .کشتي ها مون هستن، سرورم 01:56:15.093 --> 01:56:17.168 .خط فرانسه شکسته شد 01:56:17.261 --> 01:56:19.298 چرا هاردي نمياد؟ 01:56:19.386 --> 01:56:22.303 .اون بايد کشته شده باشه - .اون روي عرشه است، قربان. نمي تونه اونجا رو ترک کنه - 01:56:46.149 --> 01:56:48.189 .اونا دوباره دارن شادي مي کنن 01:56:48.985 --> 01:56:51.143 .کشتي فرماندهي فرانسه تسليم شد، قربان 01:56:52.028 --> 01:56:53.735 .خوبه 01:56:53.820 --> 01:56:55.444 چرا اونا هاردي رو پيشم نميارن؟ 01:56:55.530 --> 01:56:58.316 .اون يه پيام فرستاده، قربان .ما در مقابل ردابتيبل هستيم (يک کشتي فرماندهي فرانسه) 01:56:58.407 --> 01:57:00.564 ،وقتي اونو شکست داديم .اون(هاردي) برمي گرده 01:57:38.136 --> 01:57:40.838 اوضاع چطوره، هاردي؟ - .چهارده تا از اونا مال ما هستن، قربان- 01:57:42.429 --> 01:57:44.336 .کافي نيست 01:57:44.429 --> 01:57:46.799 .بيست. بيست 01:57:57.228 --> 01:58:01.009 .منو به دريا پرت نکنين، هاردي 01:58:01.104 --> 01:58:03.938 .نه آقا - .ميدوني بايد چکار کني - 01:58:05.399 --> 01:58:09.096 بذارين ليدي هميلتون عزيزم ...موهامو داشته باشه 01:58:10.234 --> 01:58:11.941 .و همه چيز که متعلق به منه .. 01:58:12.027 --> 01:58:14.860 .شما نبايد بميرين، قربان .شما نبايد بميرين 01:58:15.946 --> 01:58:17.937 .همه چي تموم شده، هاردي 01:58:18.029 --> 01:58:20.069 .همه چي تموم شده 01:58:23.241 --> 01:58:24.486 !قربان 01:58:24.575 --> 01:58:27.610 .قربان! الان هجده تا شدن، قربان 01:58:28.952 --> 01:58:31.192 .هجده - يک پيروزي بزرگه 01:58:35.579 --> 01:58:37.618 .خدا را شکر 01:58:38.707 --> 01:58:40.746 .من وظيفه مو انجام دادم 01:58:44.043 --> 01:58:46.794 .منو ببوس... هاردي 01:59:11.390 --> 01:59:14.555 .در قيامت و در زندگي خداوند مي گويد 01:59:14.641 --> 01:59:19.432 او به من اعتقاد داشت تا وقتي .که مرد، هنوز بايد زندگي کند 01:59:19.520 --> 01:59:23.053 و هر کس زنده باشد و به من .معتقد باشد نخواهد مرد 02:00:04.835 --> 02:00:08.036 ،خيل خب، آنا .خودم اونا مي کشم. ممنون 02:00:46.397 --> 02:00:47.890 .بانوي من 02:00:47.980 --> 02:00:51.395 از پورتموت مياي، هاردي؟ - .نه، اسپيتهد، ليدي هميلتون - 02:00:51.482 --> 02:00:53.724 ،من با سنت جورج اومدم .اون سريعترين کشتي ماست 02:00:53.818 --> 02:00:57.434 کاپيتان بلک وود با اخبار .مستقيم به لندن رفت 02:00:57.528 --> 02:00:59.566 چه اخباري، هاردي؟ 02:01:00.362 --> 02:01:03.858 اين يک پيروزي بزرگه. اين بزرگترين .پيروزي بود که ما تا کنون شناخته ايم 02:01:04.614 --> 02:01:06.653 .فوق العاده است 02:01:08.283 --> 02:01:10.073 ...نه روز پيش بود 02:01:11.451 --> 02:01:16.076 ما با اونا در دماغه ترافالگار با ناوگان .ترکيبي از فرانسه و اسپانيا درگير شديم 02:01:18.373 --> 02:01:20.411 .اونا نابود شدن 02:01:21.583 --> 02:01:25.281 اقيانوس ها يک بار ديگه آزاد شدن .و از انگلستان تهاجم در امانه 02:01:30.127 --> 02:01:34.205 اولين توپ کمي پس از .ساعت دوازده شليک شد 02:01:35.421 --> 02:01:39.167 در عرض يک ساعت پنج کشتي از خط .فرانسه پرچم هاي خودشونو پائين آوردند 02:01:39.256 --> 02:01:41.128 .نقشه عالي و با شکوه بود 02:01:41.214 --> 02:01:44.631 اون ناوگان ما رو از خط نبرد .به دو نوک تيز چرخش داد 02:01:44.719 --> 02:01:47.588 که خط دشمن را به سه .بخش جداگانه شکست 02:01:48.512 --> 02:01:49.342 ...سپس 02:01:51.180 --> 02:01:55.391 در حدود يک سوم من با اون .روي عرشه بالا راه ميرفتيم 02:01:57.559 --> 02:01:59.052 جنگ در اوج خود بود 02:01:59.142 --> 02:02:02.095 کشتي فرماندهي فرانسه .ردابتيبل از توي دود اومد 02:02:02.186 --> 02:02:05.267 .و ما در کنار همديگه جنگيديم 02:02:05.353 --> 02:02:07.391 ...اون همچنان 02:02:07.478 --> 02:02:09.435 .مطمئن بود 02:02:10.565 --> 02:02:13.267 ما فقط داشتيگ ...برگشتيم بريم... به... 02:02:31.034 --> 02:02:33.071 در غروب 02:02:33.159 --> 02:02:35.198 همه چيز تمام شده بود 02:02:36.661 --> 02:02:37.740 ولي 02:02:37.829 --> 02:02:41.326 اون زنده بود براي اينکه بدونه اون بزرگترين .پيروزي انگلستان رو بدست آورده 02:02:44.539 --> 02:02:47.576 اون .. اون آخرين افکارش .با شما بود بانوي من 02:02:49.252 --> 02:02:51.705 .از شما بايد مراقبت بشه 02:04:14.295 --> 02:04:17.497 و بعد؟ - بعد چي؟ - 02:04:17.589 --> 02:04:19.628 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 02:04:24.592 --> 02:04:26.630 .بعد چيزي نبود 02:04:28.093 --> 02:04:30.333 .بعدش چيزي نبود 02:04:30.357 --> 02:04:42.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:42.381 --> 02:04:54.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.