WEBVTT 00:01:44.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.100 --> 00:02:15.567 .ممنون 00:02:25.311 --> 00:02:28.109 ،باورت نميشه ...شايد قبلاَ شنيده باشي 00:02:28.281 --> 00:02:30.044 .اما من هيچ هنرمندي رو نميشناختم 00:02:30.316 --> 00:02:33.615 .من هنرمند نيستم - خب اينا چي هستن؟ - 00:02:33.820 --> 00:02:36.584 .براي تصاوير مُد طرح ميکشم 00:02:36.856 --> 00:02:39.620 ميشه ببينمش؟ - .اوه، نه خوب نشده - 00:02:39.793 --> 00:02:43.490 اگر بذارم ببينيش، ممکنه ديگه دلت نخواد هيچ .هنرمندي رو بشناسي 00:02:43.797 --> 00:02:47.255 .متاسفانه انجام اون کار بايد خيلي بد باشه :به علاوه، ببين 00:02:47.467 --> 00:02:50.163 ،نذار کسي بگه " "...و آبروت رو ببره 00:02:50.187 --> 00:03:00.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:15.261 --> 00:03:17.752 ايرنا دبروانا". يه اسمِ روسي هست؟" 00:03:17.931 --> 00:03:20.832 .نه من صربستاني هستم - .اوه، متوجهم - 00:03:21.000 --> 00:03:22.695 اشکالي نداره که اسمت رو هجي کني؟ 00:03:23.403 --> 00:03:25.598 ميخواي بدوني اسمم چطور هجي ميشه؟ 00:03:26.072 --> 00:03:29.269 قراره برام نامه بنويسي؟ - .دوست دارم که برات نامه بنويسم - 00:03:29.442 --> 00:03:31.467 درباره چي؟ - :توي نامه ميگم - 00:03:31.644 --> 00:03:35.273 "...خانم دبرونايِ عزيز " "ميگم " ميشه با من چايي بخوريد؟ 00:03:36.516 --> 00:03:39.417 ...اگر اينطوره، بايد يه نامه ديگه بنويسم. توش ميگم 00:03:39.586 --> 00:03:41.213 .اينجا خونه من هست 00:03:44.757 --> 00:03:48.318 آقاي "ريد" دلتون ميخواد يه چايي توي آپارتمان من بخوريد؟ 00:03:49.295 --> 00:03:51.661 ..."اوه خانم "دبرونا 00:03:51.831 --> 00:03:54.026 .کار رو خيلي راحت کردي ... 00:04:05.278 --> 00:04:07.075 ...ميدوني 00:04:07.647 --> 00:04:11.811 هيچوقت از شگفتي درباره اينکه چه چيزي... .پشت اين ديوارهاي سنگي هست دست نکشيدم 00:04:20.593 --> 00:04:22.925 خب مساله چيه؟ - .هيچي - 00:04:23.229 --> 00:04:24.457 ...اما تو 00:04:24.631 --> 00:04:29.125 .عجيب و غريب بهم نگاه ميکني - .تا حالا کسي رو اينجا نداشتم - 00:04:29.402 --> 00:04:31.893 .تو اولين دوستي هستي که تو آمريکا ميبينم 00:04:32.238 --> 00:04:34.069 .اوه، آدماي زيادي رو توي کارم ميشناسم 00:04:34.240 --> 00:04:38.370 ،ويراستارها، منشي ها .طراح هاي ديگه، ميدوني 00:04:38.578 --> 00:04:43.777 .اما تو اولين دوست واقعي من هستي - .ممنون - 00:04:52.692 --> 00:04:54.557 .خوبه - .لالاژ هست - 00:04:54.727 --> 00:04:57.423 لالاژ؟ - .عطري که استفاده ميکنم. ازش خوشم مياد - 00:04:57.597 --> 00:05:02.034 تقريباَ خيلي زياده. شايد چون اينطوري تنها زندگي مي‌کنم .خيلي زياد ازش استفاده مي‌کنم 00:05:02.202 --> 00:05:06.002 .توصيفش سخته ...نه دقيقاَ مثل گل هاست. مثل 00:05:06.239 --> 00:05:08.332 .مثل يه چيز گرم و زنده ميمونه 00:05:34.200 --> 00:05:35.497 اون چيه؟ 00:05:35.668 --> 00:05:39.764 .شيرهاي باغ وحش هستن .اغلب صداشون از اينجا شنيده ميشه 00:05:39.939 --> 00:05:44.342 .بيشتر آدماي اين ساختمون از دستشون شاکي هستن .صداي نعره ـشون اون ها رو بيدار نگه ميداره 00:05:44.510 --> 00:05:46.603 و واسه تو مهم نيست؟ - .نه - 00:05:46.779 --> 00:05:50.010 :واسه من، مثل صداي دريا براي بقيه آدم هاست 00:05:50.183 --> 00:05:54.085 .طبيعي و آرامش بخش. ازش خوشم مياد 00:05:55.788 --> 00:05:59.019 ،بعضي وقتا يه صداي ديگه هم مياد .پلنگ 00:05:59.192 --> 00:06:01.717 .مثل يه زن جيغ ميکشه 00:06:01.894 --> 00:06:03.919 .از اون خوشم نمياد 00:06:04.430 --> 00:06:07.092 .اوه، متوجه نشدم هوا چقدر داره تاريک ميشه 00:06:09.068 --> 00:06:12.504 .من از تاريکي خوشم مياد. صميمانه ـست 00:06:17.243 --> 00:06:19.006 .نه نه بشين لطفاَ 00:06:38.765 --> 00:06:41.598 داري مجسمه ـم رو تحسين ميکني؟ - .نه دقيقاَ - 00:06:41.768 --> 00:06:43.793 قرار بوده کي باشه؟ - .شاه جان - 00:06:43.970 --> 00:06:46.404 اوه، شاه جان، فرمان كبير و اين چيزا؟ 00:06:46.572 --> 00:06:49.006 .نه، شاه جان، شاهِ صربستان 00:06:49.175 --> 00:06:51.040 .شاه خوبي بود 00:06:51.210 --> 00:06:54.577 .نظامي ها رو از صربستان بيرون کرد و مردم رو آزاد کرد 00:06:54.814 --> 00:06:58.306 خب چرا مجسمه ـش اينجاست؟ - ...خب شايد تو هم توي اتاقت - 00:06:58.484 --> 00:07:01.612 .يه عکس از "جورج واشنگتن" يا "آبراهام لينکلن" داري ... 00:07:01.788 --> 00:07:03.380 خب، معنيش چيه؟ 00:07:03.556 --> 00:07:07.617 چرا اون... چرا يه گربه رو به نيزه کشيده؟ - .اوه، اون واقعاَ يه گربه نيست - 00:07:07.794 --> 00:07:12.788 قراره تجسم شيطاني باشه که يه بار روستاي من .رو تسخير کرده بود 00:07:13.866 --> 00:07:17.324 ...ميدوني، نظامي ها خيلي وقت پيش اومدن به صربستان 00:07:17.503 --> 00:07:19.528 .و مردم رو برده خودشون کردن... 00:07:19.906 --> 00:07:22.204 ...خب اول مردم خوب بودن 00:07:22.375 --> 00:07:25.867 .و خدا رو مثل مسيحي ها ميپرستيدن... 00:07:26.045 --> 00:07:29.913 .اما کم کم مردم تغيير کردن 00:07:31.417 --> 00:07:34.079 ....وقتي شاه جان نظامي ها رو انداخت بيرون 00:07:34.253 --> 00:07:36.949 ...و به روستاي ما اومد... 00:07:37.123 --> 00:07:39.557 .متوجه يه چيز هراس انگيز شد... 00:07:40.159 --> 00:07:43.151 ...مردم براي شيطان سجده کردن 00:07:43.329 --> 00:07:45.661 .و براش عشا به جا مياوردن... 00:07:46.933 --> 00:07:49.493 ...اون ها تبديل به جادوگر 00:07:49.669 --> 00:07:51.728 .و شيطاني شدند... 00:07:52.705 --> 00:07:55.868 ...خب شاه جان بعضي ها رو به شمشير کشيد 00:07:56.275 --> 00:07:58.038 ...اما بعضي ها... 00:07:58.211 --> 00:08:01.806 ...خردمندترين و شرورترين ها 00:08:02.615 --> 00:08:05.049 .به کوه ها گريختن... 00:08:05.785 --> 00:08:07.946 حالا متوجه شدي؟ 00:08:08.121 --> 00:08:10.885 .خب هنوزم نفهميدم اينا به تو چه ربطي داره 00:08:13.025 --> 00:08:16.688 ،اونها که فرار کردن ...اشرار 00:08:16.863 --> 00:08:20.390 .فرد برجسته ـشون جايي که من بدنيا اومدم رو جن زده کرد... 00:08:29.041 --> 00:08:32.442 پسرهايي که براي صرف چاي ميان نمي‌تونن انتظار داشته باشن .که براي شام هم بمونن 00:08:32.612 --> 00:08:34.546 .شايد يه وقت ديگه 00:08:38.818 --> 00:08:40.183 فردا؟ 00:08:44.724 --> 00:08:46.692 خب فردا چه ساعتي؟ 00:08:46.859 --> 00:08:48.451 شام؟ 00:09:16.088 --> 00:09:18.022 ."يه کم به سمت چپ "هري 00:09:18.191 --> 00:09:21.058 .آروم. فقط يه ذره 00:09:22.228 --> 00:09:27.256 ."متاسفانه حالش خوب مي‌شه، "آليس - .اين زن اين کاره ـست، سرپرست - 00:09:51.057 --> 00:09:53.685 دوست داشتني نيست؟ 00:09:55.628 --> 00:09:57.152 از کجا آورديش؟ - .خريدمش - 00:09:57.330 --> 00:10:00.595 تو که قرار نيست با گربه ها دوست بشي نه؟ - .نه، واسه يه دوست خريدمش - 00:10:00.766 --> 00:10:03.963 .ناگزير به اين برداشت ميرسيم که "اليور" ما دوست دختر داره 00:10:04.136 --> 00:10:05.501 ."يه نتيجه گيرىِ عالي، "کارور 00:10:05.671 --> 00:10:07.832 .ميخوام يه چيزي نشونت بدم - يه دوست ختر؟ - 00:10:08.007 --> 00:10:09.998 .يه دختر - ميشناسمش؟ - 00:10:10.176 --> 00:10:11.973 .هنوز نه، اما ميدونم که ازش خوشت مياد 00:10:12.211 --> 00:10:14.679 ،خب اگه تو ازش خوشت مياد .پس منم خوشم مياد 00:10:25.558 --> 00:10:29.517 .سلام - .ببين "ايرنا" واست يه هديه آوردم - 00:10:45.978 --> 00:10:47.707 .چرا، شيطان کوچولو 00:10:49.782 --> 00:10:51.306 .اوه، مشکلي نيست 00:10:51.484 --> 00:10:54.544 .فقط اينکه انگار گربه ها از من خوششون نمياد 00:10:54.720 --> 00:10:56.449 .آره، اما اين فقط يه بچه گربه ـست 00:10:56.956 --> 00:10:59.220 .خيلي دوست داشتني ـه ...وقتي تو اداره باهام بود 00:10:59.392 --> 00:11:02.054 ...آليس"، دختري که تو بخش ما کار ميکنه" 00:11:02.228 --> 00:11:03.661 .باهاش بازي کرد... 00:11:05.464 --> 00:11:07.796 .گربه ها من رو دوست ندارن 00:11:07.967 --> 00:11:09.525 .اوه، ميدونم ميتونيم چيکار کنيم 00:11:09.735 --> 00:11:12.670 از يه مغازه حيوانات اهلي خريديش درسته؟ - .آره - 00:11:12.838 --> 00:11:16.171 .خوبه. ميتونيم با يه حيوون خونگي ديگه عوضش کنيم 00:11:17.610 --> 00:11:19.373 .ميرم کُتم رو بيارم 00:11:47.506 --> 00:11:51.135 .ميخوام اين بچه گربه رو با يه قناري عوض کنم - .بايد بلندتر صحبت کني - 00:11:51.377 --> 00:11:55.609 چي گفتي؟ - .نميتونم متوجه بشم چي ميگي - 00:12:03.422 --> 00:12:05.390 ...تصورش رو نميکنم چطور 00:12:05.558 --> 00:12:08.322 ،اوه عزيزم .تصورش رو هم نميتونم بکنم چي به جونشون افتاد 00:12:08.494 --> 00:12:09.791 .منظورم سر و صداشونه 00:12:09.962 --> 00:12:12.658 آخرين باري که اينطور سر و صدا کردن ...وقتي بود که يه گربه خيابوني رفت تو مغازه 00:12:12.832 --> 00:12:14.732 .و يکي از فنچ هام رو خورد... 00:12:14.900 --> 00:12:17.061 .ميخواستم اين گربه رو با يه قناري عوض کنم 00:12:17.236 --> 00:12:19.431 .البته. چند تا قناري دوست داشتني دارم 00:12:19.605 --> 00:12:23.473 .يه همدم خوش‌ پر و بالِ ليمويي رنگ با صداي بلبل 00:12:27.346 --> 00:12:29.109 .به آرامش‌ بخشيِ روياي من از بهشت 00:12:29.315 --> 00:12:32.478 ميشه برگرديم داخل و يه پرنده کوچولو انتخاب کنيم؟ 00:12:32.685 --> 00:12:35.916 ."تو برو لطفاَ "اليور .هر کدوم رو دوست داري انتخاب کن 00:12:36.155 --> 00:12:38.089 .ترجيح ميدم همينجا وايسم 00:12:38.724 --> 00:12:41.454 .به چشم. يه دقيقه ديگه ميام 00:12:42.294 --> 00:12:44.125 .حيوانات قدرت فراروانيِ قوي دارن 00:12:44.296 --> 00:12:46.662 .بعضي آدم ها هستن که نميتونن بيان داخل مغازه 00:12:46.832 --> 00:12:48.561 .مثلاَ همسر برادر نازنينم 00:12:48.734 --> 00:12:51.897 ،خيلي دختر خوبيه ...من مشکلي باهاش ندارم 00:12:52.071 --> 00:12:55.973 اما بايد ببيني وقتي پاش رو ميذاره داخل مغازه... .چه اتفاقي مي افته 00:12:56.142 --> 00:12:58.702 .مخصوصاَ گربه ها .انگار ميدونن 00:12:58.878 --> 00:13:02.575 ،ميتوني سر هر کسي کلاه بذاري. اما عزيزم .نميتوني سر يه گربه کلاه بذاري 00:13:02.748 --> 00:13:06.616 ،انگار ميدونن کي آدم درستي نيست .اگه متوجه منظورم بشي 00:13:06.786 --> 00:13:10.153 .اينم از اين مثل فرشته نيست؟ 00:13:13.359 --> 00:13:15.486 .خودشه - .ممنون - 00:13:29.575 --> 00:13:32.772 نظرت چيه؟ - .عاليه - 00:13:32.945 --> 00:13:34.810 ،خيلي از من خوشش خواهد آمد .حالا ميبينيم 00:13:35.014 --> 00:13:39.212 .دلم ميخواد بقيه از من خوششون بياد - .بايد کار راحتي باشه. واقعاَ راحت - 00:13:52.665 --> 00:13:54.462 ."ايرنا" - .بله - 00:13:55.301 --> 00:13:58.134 .خواب بودم - .ميدونم - 00:13:58.771 --> 00:14:00.932 .خوابيدنم نميتونست اينقدر واست سرگرم کننده باشه 00:14:01.574 --> 00:14:03.542 .داشتم نگاهت ميکرم 00:14:03.943 --> 00:14:05.501 و بامزه بود؟ 00:14:08.147 --> 00:14:09.978 من رو دوست داري "ايرنا"؟ 00:14:13.652 --> 00:14:15.586 تو که ميدوني دوست دارم، نميدوني؟ 00:14:21.260 --> 00:14:23.228 .من هيچوقت نبوسيدمت 00:14:24.396 --> 00:14:26.455 .ميدوني، بامزست 00:14:27.900 --> 00:14:30.926 چرا؟ - ...خب - 00:14:31.403 --> 00:14:34.998 ،وقتي تو آمريکا مردم عاشق هستن ...يا حتي وقتي فکر ميکنن عاشق هستن 00:14:35.174 --> 00:14:37.642 .معمولاَ از خيلي قبل ترش هم رو ميبوسن... 00:14:40.646 --> 00:14:42.136 خب؟ 00:14:46.051 --> 00:14:48.349 ايرنا" مشکل چيه؟" 00:14:49.989 --> 00:14:52.753 .ترس اين لحظه رو داشتم 00:14:54.493 --> 00:14:57.087 .من هيچوقت نميخواستم عاشق تو بشم 00:14:58.697 --> 00:15:01.564 ...من از مردم فاصله گرفتم 00:15:02.701 --> 00:15:04.726 .تنها زندگي کردم... 00:15:06.305 --> 00:15:10.002 .هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيفته - .اما همين الان گفتي عاشق من هستي - 00:15:10.409 --> 00:15:12.001 .هستم 00:15:13.012 --> 00:15:14.309 .هستم 00:15:15.281 --> 00:15:17.545 ...من از گذشته فرار کردم 00:15:18.217 --> 00:15:20.811 ...از چيزايي که تو ممکنه هيچوقت ندوني... 00:15:21.153 --> 00:15:22.916 .يا درک کني... 00:15:24.123 --> 00:15:25.920 .چيزهاي شيطاني 00:15:26.992 --> 00:15:28.482 .شيطاني 00:15:29.395 --> 00:15:31.158 ..."ايرنا" 00:15:31.330 --> 00:15:33.298 .يه چيزايي از قديم به من گفته بودي... 00:15:33.465 --> 00:15:35.865 ...درباره شاه جان و جادوگرهاي روستا 00:15:36.035 --> 00:15:37.935 .و مردم گربه اي از نسل اون ها... 00:15:38.103 --> 00:15:39.593 ."اينها افسانه هستن "ايرنا 00:15:39.772 --> 00:15:42.935 .افسانه هايي که توي زمان بچگيت شنيدي .همين 00:15:43.209 --> 00:15:45.268 .اين چيزها واقعاَ ربطي به تو ندارن 00:15:45.511 --> 00:15:48.605 .تو "ايرنا" هستي .اينجا توي آمريکا هستي 00:15:48.881 --> 00:15:52.715 ،"خيلي معمولي هستي. عاشق مني، "اليور ريد .يه آدم خوب و ساده امريکايي 00:15:52.985 --> 00:15:55.010 ،تو خيلي معمولي هستي ...با من ازدواج ميکني 00:15:55.187 --> 00:15:59.647 .و اون افسانه رو ميتوني به بچه هامون بگي .ازشون خوششون مياد 00:16:21.447 --> 00:16:22.778 .کوميتاجي 00:16:22.948 --> 00:16:27.282 .اوه آقاي "کراور" نبايد يه آدم خوب رو با همچين اسمي صدا کنيد 00:16:27.453 --> 00:16:30.081 ،اما اين کلمه صربستاني هست .امروز غروب از آرايشگرم ياد گرفتمش 00:16:30.256 --> 00:16:31.746 .اما ممکنه بهش اهانت کنيد 00:16:31.924 --> 00:16:36.384 "کوميتاجي يعني "دزد"، "راهزن !پس من دو طرفه گول خوردم - 00:16:39.198 --> 00:16:44.261 ،عروس "اليور" بنظر ميرسه دختر خوبي باشه .و خيلي هم خوشگل 00:16:45.104 --> 00:16:47.334 .کارور" بهم گفت يه کم عجيب و غريبه" 00:16:47.506 --> 00:16:50.964 .کارور" نگران اين ازدواج بود" - .بي معنيه، "ايرنا" دختر بسيار خوبه - 00:16:51.176 --> 00:16:53.508 .اون و "اليور" خيلي با هم خوشبخت خواهند شد 00:16:53.679 --> 00:16:54.941 .قطعاَ اميدوارم 00:16:58.717 --> 00:17:01.277 .به سلامتي عروس - .به سلامتي عروس - 00:17:11.630 --> 00:17:14.758 ،به اون زن نگاه کن يه چيزيش نيست؟ 00:17:18.771 --> 00:17:19.999 .شبيه يه گربه ـست 00:17:22.608 --> 00:17:25.543 ."بخاطر اين مهموني دوست داشتني خيلي ممنونم "آليس 00:17:25.945 --> 00:17:27.970 .نميدونستم اينجا رستوران صربستاني هم هست 00:17:28.147 --> 00:17:30.411 .هرچيزي که درباره اين شهر ميخواي بدوني از خودم بپرس 00:17:30.582 --> 00:17:32.641 .همه جزئيات بى اهميت رو ميدونم 00:18:00.579 --> 00:18:02.376 خب، خوشتون اومد؟ 00:18:02.548 --> 00:18:04.573 اون زن چي بهت گفت عزيزم؟ 00:18:05.851 --> 00:18:07.580 خب چي گفت؟ 00:18:08.220 --> 00:18:10.620 .حالا، يه لحظه صبر کن .اونقدرها هم نميتونه جدى باشه 00:18:10.789 --> 00:18:12.154 .فقط يه کلمه گفت 00:18:12.324 --> 00:18:13.951 .بهم سلام كرد 00:18:14.560 --> 00:18:16.824 .بهم گفت خواهر 00:18:17.963 --> 00:18:20.022 ."ديديش "اليور 00:18:20.199 --> 00:18:22.963 .ديدي شبيه به چي بود - .اوه، مردم گربه اي - 00:18:23.135 --> 00:18:27.504 شبيه يه گربه بود پس بايد يکي از آدم هاي .گربه اي باشه، يکي از حيوون خونگي هاي شاه جان 00:18:27.673 --> 00:18:30.198 .ايرنا"، بچه ديوونه" 00:18:34.947 --> 00:18:36.710 .من يه جُک درباره عروسي بلدم 00:18:36.882 --> 00:18:40.181 چرا مراسم عروسي من بايد انقدر ساده و بي ‌سر و صدا برگزار بشه؟ ها؟ 00:18:40.486 --> 00:18:41.783 خيلي خب، چرا؟ 00:18:41.954 --> 00:18:44.184 .چون ده‌ شاهي کف دستم ندارم و دخترم هم سليقه نداره 00:18:44.356 --> 00:18:48.622 .حتي براي آدمي مثل تو هم جُک چرندي بود، دکتر - ."يالا "کارور - 00:19:06.712 --> 00:19:08.373 چيه عزيزم؟ 00:19:09.481 --> 00:19:12.917 .دارم... دارم بهت التماس ميکنم 00:19:15.187 --> 00:19:16.916 ."خانم "ريد 00:19:18.257 --> 00:19:21.090 .خيلي خوبه که اين رو از زبونت بشنوم، خوبه 00:19:22.561 --> 00:19:25.496 .ميخوام خانم "ريد" بشم - .خب هستي - 00:19:25.931 --> 00:19:28.764 .اما واقعاَ ميخوام خانم "ريد" بشم 00:19:29.435 --> 00:19:32.427 .ميخوام هر معني که اين اسم برام داره بشم 00:19:33.338 --> 00:19:36.000 .و نميتونم. نميتونم 00:19:36.575 --> 00:19:38.042 ..."اليور" 00:19:38.377 --> 00:19:40.811 ...مهربون باش، صبور باش 00:19:41.046 --> 00:19:42.775 .بذار زمان داشته باشم 00:19:43.082 --> 00:19:46.779 زمان داشته باشم تا بر احساسي که .يه چيز شيطاني داخلم هست غلبه کنم 00:19:47.286 --> 00:19:48.810 ...عزيزم 00:19:49.655 --> 00:19:52.783 اگه بخواي ميتوني هرچي زمان تو دنيا ... ...هست رو داشته باشي 00:19:52.958 --> 00:19:55.290 .و همينطور همه مهربوني و صبرِ من رو 00:19:56.361 --> 00:19:58.261 ."فقط يه کم "اليور 00:19:59.164 --> 00:20:01.098 .چيز بيشتري نميخوام 00:20:15.314 --> 00:20:16.872 ."شب بخير "ايرنا 00:20:37.569 --> 00:20:38.968 ."شب بخير "اليور 00:20:39.705 --> 00:20:41.002 ."شب بخير "ايرنا 00:21:06.031 --> 00:21:08.522 .خب، خيلي وقت بود اينجا نديده بودمتون خانم 00:21:08.700 --> 00:21:11.601 .من ازدواج کردم .تقريباَ يه ماهه که ازدواج کردم 00:21:11.970 --> 00:21:13.562 .به اين حيوان هم همين رو گفتم 00:21:13.739 --> 00:21:16.799 .وقتي مردم خوشحال هستن نميان اين حيوان رو ببينن. نه آقا 00:21:16.975 --> 00:21:19.569 .خونه ميمون و تالار پرندگان مشترى هاي خوشحال رو ميکشونه اينجا 00:21:19.745 --> 00:21:21.235 .اما اون زيباست 00:21:22.447 --> 00:21:23.937 .نه زيبا نيست 00:21:24.816 --> 00:21:26.283 .اون يه حيوان شيطانيه خانم 00:21:27.452 --> 00:21:30.444 ...تو انجيلت رو خوندي. در كتاب مكاشفات 00:21:30.622 --> 00:21:33.614 .وقتي که کتاب درباره بدترين ديو صحبت ميکنه 00:21:33.792 --> 00:21:35.157 :ميگه 00:21:35.327 --> 00:21:37.591 ...و ديوي که من ديدم" 00:21:37.763 --> 00:21:39.594 ".شبيه به يک پلنگ بود 00:21:39.831 --> 00:21:42.561 .شبيه به يک پلنگ - .بله خانم - 00:21:42.801 --> 00:21:45.998 .شبيه به پلنگ، اما نه خود پلنگ 00:21:46.171 --> 00:21:48.139 .حدس ميزنم متناسب با اين رفيقمونه 00:21:48.307 --> 00:21:50.434 .آره متناسبه 00:21:58.517 --> 00:22:00.985 .آرزوي بهترين ها رو براي ازدواجتون دارم خانم 00:24:27.432 --> 00:24:29.366 يه کم شراب ميخوري؟ 00:24:38.343 --> 00:24:41.506 ،اگه بخواي همينطوري واسه اون پرنده ماتم بگيري .بايد يه شب‌ زنده ‌داري اساسي کنيم 00:24:41.680 --> 00:24:44.740 .فقط به خاطر مرگ اون پرنده نيست 00:24:44.916 --> 00:24:46.349 .بخاطر خودمه 00:24:46.518 --> 00:24:50.147 .به هر زني که توي خيابون ميبينم حسادت ميکنم 00:24:50.322 --> 00:24:53.883 .اونها انگشت کوچيکه تو هم نميشن - .من بهشون حسودي ميکنم - 00:24:54.526 --> 00:24:58.018 .اونها خوشحالن .شوهرهاشون رو خوشحال ميکنن 00:24:58.196 --> 00:25:01.097 .زندگيِ نرمال و شادي رو جلو ميبرن 00:25:02.234 --> 00:25:04.099 .اون ها آزادن 00:25:10.976 --> 00:25:14.104 ميوني چه اتفاقي براي پرنده افتاد؟ - .مُرد - 00:25:14.279 --> 00:25:17.373 .وقتي داشتم سعي ميکردم توي دستم بگيرمش از ترس مرد 00:25:17.549 --> 00:25:20.017 .خيلي خب، پرنده از تو ترسيده بود .اين که چيزي نيست 00:25:20.185 --> 00:25:22.085 ...من يه زماني خرگوش داشتم که از من متنفر بود 00:25:22.254 --> 00:25:24.882 .با اين حال، بزرگ که شدم آدم خيلي نازنيني شدم ... 00:25:27.459 --> 00:25:28.687 ."اليور" 00:25:30.429 --> 00:25:33.262 ...وقتي رفتم پيش قفس پلنگ 00:25:33.932 --> 00:25:35.923 .مجبور شدم جعبه رو باز کنم... 00:25:36.568 --> 00:25:38.934 .مجبور شدم پرنده رو پرت کنم توي قفس 00:25:39.604 --> 00:25:44.098 ميفهمي؟ .مجبور شدم. مجبور شدم اونکار رو بکنم 00:25:48.246 --> 00:25:50.373 .اين چيزيه که من رو ميترسونه 00:26:00.158 --> 00:26:04.185 .ايرنا"، من سعي ميکردم با اون داستان دست بندازمت" 00:26:04.362 --> 00:26:05.624 .شايد کارم اشتباهه 00:26:05.797 --> 00:26:09.528 ...سعي کردم - ...هيچ کس نميتونست اينقدر آقا و - 00:26:09.701 --> 00:26:10.929 .اينقدر صبور باشه... 00:26:11.102 --> 00:26:14.401 سعي کردم بهت بفهمونم همه اين داستان ها .خيلي بي معني هستن 00:26:14.840 --> 00:26:18.970 ،اما الان ميبينم جريان مربوط به داستان ها نيست .واقعيت اينه که تو به داستان ها ايمان داري 00:26:19.778 --> 00:26:21.643 ."بايد کمک بخوايم "ايرنا 00:26:26.318 --> 00:26:27.546 .نه از اون جور کمک ها 00:26:27.819 --> 00:26:31.346 .يه چيزي اشتباهه و ما بايد از راه هوشمندانه باهاش روبرو بشيم 00:26:31.523 --> 00:26:34.651 .ما به يه شاه جان با آتش و شمشير نيازي نداريم 00:26:34.826 --> 00:26:38.819 ما يه نفر رو ميخوايم که بتونه دليل اين اعتقادات .تو رو بفهمه و اون ها رو درمان کنه 00:26:40.765 --> 00:26:42.630 .اين چيزيه که بهش نياز داريم 00:26:44.002 --> 00:26:45.060 .يه روان پزشک 00:26:45.670 --> 00:26:47.661 ."اوه، يه روان پزشک واسم پيدا کن "اليور 00:26:48.373 --> 00:26:52.036 .بهترينشون رو. واقعاَ بهترين رو 00:26:53.712 --> 00:26:55.805 ...تو داشتي ميگفتي گربه ها 00:26:56.882 --> 00:26:58.577 .من رو عذاب ميدن 00:26:59.518 --> 00:27:00.951 ...شب از خواب بيدار ميشم 00:27:01.486 --> 00:27:05.479 .و صداي گام براشتنِ پنجه هاشون توي ذهنمه... 00:27:06.958 --> 00:27:09.017 ...هيچ آرامشي ندارم 00:27:10.562 --> 00:27:12.553 .چون اون ها دورنِ من هستن... 00:27:15.400 --> 00:27:16.799 .درون من 00:27:18.069 --> 00:27:19.866 .درون من 00:27:46.998 --> 00:27:48.590 .هيپنوتيزم هميشه من رو خسته ميکنه 00:27:48.767 --> 00:27:51.395 ،بعضي از بيمارهام رو هم همينطور .بنظرشون اين کار خسته کنندست 00:27:51.736 --> 00:27:54.933 .مساله اينه که من چيزي يادم نمياد 00:27:55.106 --> 00:27:58.473 .وظيفم اينه که يادت بيارم .همه چيز رو اين داخل دارم 00:27:58.743 --> 00:27:59.971 .جالب ترينشون 00:28:00.345 --> 00:28:04.611 .تو درباره روستا و مردمش و اعتقادهاي عجيبشون بهم گفتي 00:28:04.783 --> 00:28:08.310 ،خيلي شرمندم .بايد به نظرتون بچگانه اومده باشه 00:28:08.486 --> 00:28:11.649 .و درباره زن گربه اي توي روستا هم گفتي .از اون ها بهم گفتي 00:28:11.856 --> 00:28:15.451 ...زناني که در حسادت يا خشم يا شهوت فاسد درونشون 00:28:15.627 --> 00:28:18.721 ،ميتونن به يک گربه هاي بزرگ تبديل بشن... .مثل پلنگ ها 00:28:19.664 --> 00:28:21.962 ...و اگر يکي از اين زن ها عاشق ميشد 00:28:22.167 --> 00:28:25.193 ،و اگر معشوقه ـش زن رو ميبوسيد... ...اون رو در آغوشش ميکشيد 00:28:25.370 --> 00:28:28.305 .زن توسط شيطان درونش وادار به کشتن مرد ميشد... 00:28:29.341 --> 00:28:32.504 اين چيزيه که تو بهش اعتقاد داري و ازش ميترسي، نه؟ 00:28:34.112 --> 00:28:37.013 .اين چيزها خيلي براي روان پزشک ها ساده هستن 00:28:38.950 --> 00:28:40.884 .تو درباره کودکيت بهم گفتي 00:28:41.052 --> 00:28:44.783 .شايد بفهميم اين مشکل از تجربه هاي قبليت ريشه ميگيرن 00:28:45.056 --> 00:28:47.183 .گفتي پدرت رو نميشناختي 00:28:47.359 --> 00:28:51.386 و اينکه اون توي يه حادثه مرموز توي جنگل قبل از اينکه تو به .دنيا بياي کشته شد 00:28:51.563 --> 00:28:54.794 و بخاطر همين، بچه ها تو رو مسخره ميکردن و ...مادرت رو صدا ميکردن 00:28:54.966 --> 00:28:57.059 .يه جادوگر، يه زن گربه اي... 00:28:58.870 --> 00:29:03.204 اين مصيبت هاي دوران کودکي ...مستعد اين هستن که روح رو از درون بخورن 00:29:03.375 --> 00:29:05.570 .تا يه مصيبت روي ذهن باقي بذارن 00:29:05.744 --> 00:29:08.110 .اما ما سعي ميکنيم تا آسيب رو جبران کنيم 00:29:09.080 --> 00:29:11.105 .لازم نيست نگران باشي 00:29:11.282 --> 00:29:13.614 و بايد به همسرم چي بگم؟ 00:29:13.785 --> 00:29:16.345 .طبيعتاَ، اون مضطربه تا چند تا کلمه بشنوه 00:29:16.521 --> 00:29:19.979 يه آدم به همسرش چي ميگه؟ .چيزي نميگه 00:29:34.072 --> 00:29:35.903 .آليس" از ديدنت خيلي خوشحال شدم" 00:29:36.307 --> 00:29:37.535 .سلام عزيزم 00:29:37.709 --> 00:29:40.143 قرارت با "لوييس" چطور پيش رفت؟ - لوييس"؟" - 00:29:40.378 --> 00:29:42.073 ."دکتر "جاد 00:29:42.981 --> 00:29:44.209 .آليس" ميدونه عزيزم" 00:29:45.784 --> 00:29:49.686 البته. مگه من دکتر "جاد" رو پيشنهاد نکردم؟ .توي قايق نيروي دريايي ملاقاتش کردم 00:29:49.854 --> 00:29:52.880 اونجوري که اون راه مي‌ره و دستبوسي اين و اونو مي‌کنه .حالم رو بهم ميزنه 00:29:53.258 --> 00:29:56.193 .اما حدس ميزنم هر چيزي که بايد درباه روان پزشکي دونست رو ميدونه 00:30:00.598 --> 00:30:03.123 .من به "آليس" گفتم. ميدونستم چند تا دکتر خوب ميشناسه 00:30:04.636 --> 00:30:07.070 .نميدونم چرا لازم بود بهش بگي 00:30:09.074 --> 00:30:12.043 .ببخشيد، انگار پام رو از گليمم درازتر کردم 00:30:17.549 --> 00:30:19.244 ."ببخشيد "ايرنا 00:30:19.451 --> 00:30:22.784 .مطمئنم نه من و نه "اليور" هيچ قصدي نداشتيم که تو رو ناراحت کنيم 00:30:23.088 --> 00:30:25.113 .خيلي شرمنده هستم 00:30:27.392 --> 00:30:28.723 ."خداحافظ "آليس 00:30:37.869 --> 00:30:40.565 ...عزيزم، واقعاَ دليلي نداره - ..."اما "اليور - 00:30:40.739 --> 00:30:42.639 چطور ميتوني درباره اين مسائل بحث كني؟ 00:30:42.807 --> 00:30:47.039 چيزاي خصوصي درباره من؟ چقدر دربارشون بهش گفتي؟ 00:30:47.212 --> 00:30:50.545 .ميتوني به "آليس" هرچيزي بگي .آدم خوبيه. همه چيز رو درک ميکنه 00:30:50.715 --> 00:30:54.845 .يه چيزايي هست که يه زن نميخواد بقيه زن ها درباره ـش بدونن 00:31:59.517 --> 00:32:00.779 ."ايرنا" 00:32:04.255 --> 00:32:07.122 .من بيدار شدم. تو رفته بودي 00:32:07.292 --> 00:32:10.887 مشکل چيه عزيزم؟ - .نتونستم بخوابم. رفتم بيرون - 00:32:11.095 --> 00:32:13.962 کجا رفتي؟ - .قدم زدم - 00:32:14.165 --> 00:32:16.190 .بابت امروز غروب متاسفم 00:32:18.002 --> 00:32:20.061 .بي فکري کردم 00:32:20.238 --> 00:32:21.899 ..."اليور" 00:32:22.073 --> 00:32:24.098 .ما نبايد هيچوقت با هم دعوا مرافعه کنيم... 00:32:24.275 --> 00:32:27.142 .هيچوقت نذار عصباني بشم يا احساس حسادت بکنم 00:32:27.312 --> 00:32:31.305 ،هر چيزي که درون من هست تحت کنترله ...بي ضرر ميمونه 00:32:31.482 --> 00:32:32.915 .تا وقتي که من شاد باشم... 00:32:33.084 --> 00:32:35.245 .من واست پشتک ميزنم عزيزم 00:32:35.420 --> 00:32:38.082 .براي اينکه تو رو شاد کنم تو خيابون ميرقصم 00:32:45.763 --> 00:32:47.355 .نزديک به خط عمود 00:32:49.701 --> 00:32:51.566 62درجه 00:32:53.071 --> 00:32:54.436 .هي 00:32:56.574 --> 00:33:00.510 .ببخشيد. بايد بهت عدد اشتباه داده باشم .بذار دوباره امتحان کنم 00:33:00.678 --> 00:33:02.305 .صبر کن، اول بذار يه سيگار بکشم 00:33:02.480 --> 00:33:05.608 .اين سومين عدد اشتباهيه که امروز صبح بهم دادي 00:33:05.783 --> 00:33:07.808 .تو سن پيري دارم بي دقت ميشم 00:33:07.986 --> 00:33:11.319 .يه چيزي تو ذهنت هست مشکليه؟ 00:33:12.357 --> 00:33:13.722 .نچ 00:33:17.161 --> 00:33:18.958 .بايد درباره ازدواج باشه 00:33:20.565 --> 00:33:22.533 .خب يه جورايي آره 00:33:23.034 --> 00:33:24.626 .نگران "ايرنا" هستم 00:33:24.802 --> 00:33:27.293 ."اما فکر ميکردم ميره پيش دکتر "جاد 00:33:27.472 --> 00:33:30.805 .آره منم همين فکر رو ميکردم ."اما امروز صبح رفتم مطب دکتر "جاد 00:33:30.975 --> 00:33:33.034 .بعد از ملاقات اول ديگه اونجا برنگشته 00:33:33.211 --> 00:33:36.578 .اما بهم گفتي که خيلي براي درمان شدن بي قراره 00:33:37.515 --> 00:33:40.814 .ظاهرا که نيست - ."ببخشيد "اولي - 00:33:40.985 --> 00:33:43.317 .بايد خيلي غمگينت کرده باشه 00:33:44.589 --> 00:33:46.682 .ميدوني، بامزست 00:33:47.425 --> 00:33:50.258 .من قبلاَ هيچوقت غمگين نبودم 00:33:50.628 --> 00:33:54.928 .اتفاقات هميشه براي من معرکه بودن .کودکيم عالي بود 00:33:55.099 --> 00:33:57.192 ...مدرسه کُلي بهم خوش گذشت 00:33:57.368 --> 00:34:01.134 .و حالا توي اداره هم با تو و سرپرست و دکتر ... 00:34:02.507 --> 00:34:05.567 .بخاطر همين چيزاست که نميدونم درباره اين جريانات چکار کنم 00:34:06.377 --> 00:34:07.867 .من فقط هيچوقت غمگين نبودم 00:34:11.449 --> 00:34:12.916 .هي 00:34:15.019 --> 00:34:16.884 .حالا، يه لحظه صبر کن 00:34:23.895 --> 00:34:27.626 .کاري از دستم برنمياد .فقط همين 00:34:27.966 --> 00:34:30.799 .طاقت اين رو ندارم که تو رو ناراحت ببينم 00:34:30.969 --> 00:34:34.700 ،خيلي دوستت دارم ."و برام هم مهم نيست اگه اين رو بدوني "اولي 00:34:34.872 --> 00:34:36.601 .من دوستت دارم 00:34:38.242 --> 00:34:41.268 .ببخشيد، فراموشش کن 00:34:41.446 --> 00:34:45.109 .الان مساله "ايرنا"ست. تو عاشق اون هستي - .نميدونم - 00:34:46.784 --> 00:34:49.548 ...همه اين مشکلات من رو به فکر انداختن 00:34:50.655 --> 00:34:53.215 .که نميدونم واقعاَ عشق چي هست 00:34:53.825 --> 00:34:55.315 ...حتي نميدونم 00:34:55.493 --> 00:34:59.293 .ايرنا" رو دوست دارم يا نه" - .من ميدونم عشق چيه - 00:34:59.630 --> 00:35:01.530 .عشق تفاهمه 00:35:01.933 --> 00:35:05.334 .من و تو هستيم .و بزار بقيه دنيا رو فراموش کنيم 00:35:05.703 --> 00:35:10.106 ،فقط ما دو تا که با هم زندگي ميکنيم .با شادي و با غرور 00:35:10.408 --> 00:35:12.774 .بدون خودآزارى و شک 00:35:13.411 --> 00:35:15.641 .زندگيِ پايدار و جاويدي هست 00:35:15.913 --> 00:35:17.813 .هيچي نميتونه تغييرش بده 00:35:18.316 --> 00:35:20.443 ."هيچي نميتونه ما رو تغيير بده "اولي 00:35:20.952 --> 00:35:22.579 .اين چيزيه که من فکر ميکنم عشقه 00:35:23.354 --> 00:35:24.719 ...خب 00:35:25.323 --> 00:35:27.621 .من درباره "ايرنا" اينطوري فکر نميکنم ... 00:35:28.626 --> 00:35:30.389 .يه احساس متفاوته 00:35:31.996 --> 00:35:34.055 .من به طرفش کشيده ميشم 00:35:34.699 --> 00:35:37.190 ...يه حرارتي توي وجودش هست 00:35:37.869 --> 00:35:39.928 .که من رو جذب ميکنه ... 00:35:40.171 --> 00:35:43.004 .وقتي توي اتاقه بايد ببينمش 00:35:43.174 --> 00:35:45.802 .وقتي نزديکمه بايد لمسش کنم 00:35:48.046 --> 00:35:50.139 .اما واقعاَ نميشناسمش 00:35:50.314 --> 00:35:52.805 .توي خيلي از جهات، ما غريبه ايم 00:35:53.618 --> 00:35:55.552 ...تو و من 00:35:56.254 --> 00:35:58.745 .هيچوقت غريبه نخواهيم بود ... 00:36:29.420 --> 00:36:31.183 .کليدت رو فراموش کردي 00:36:31.355 --> 00:36:34.222 .اوه، هميشه فراموشش ميکنم .اما جاي نگراني نيست 00:36:34.392 --> 00:36:37.156 .هيچکس دلش نميخواد يکي از اين حيوون ها رو بدزده 00:36:44.836 --> 00:36:47.361 .تو بخوبي در برابر وسوسه مقاومت کردي 00:36:47.538 --> 00:36:50.371 وسوسه؟ - .کليد - 00:36:50.575 --> 00:36:53.373 چرا بايد کليد رو بخوام؟ - .به دلايل زيادي - 00:36:53.544 --> 00:36:58.243 در بعضي موارد، بيمار فرا رواني نياز داره تا شيطان رو در .دنيا رها کنه 00:36:58.416 --> 00:37:01.544 .و همه ما با خودمون يه ميل به مرگ داريم 00:37:01.719 --> 00:37:05.712 تو از پلنگ ميترسي، با اين وجود به سمتش کشيده .و کشيده ميشي 00:37:06.290 --> 00:37:09.487 نميتونستي بهش به عنوان يه وسيله مرگ توجه کني؟ 00:37:10.795 --> 00:37:14.287 ،جمعه براي ملاقات با من برنگشتي .من مجبور شدم بيام 00:37:14.465 --> 00:37:18.868 خب چطور ميدونستيد من رو کجا پيدا کنيد؟ - .تو خيلي چيزا به من گفتي - 00:37:19.737 --> 00:37:21.898 چرا برنگشتي؟ 00:37:22.073 --> 00:37:24.132 .احساس نميکنم شما بتونيد بهم کمک کنيد 00:37:24.308 --> 00:37:26.742 ،خيلي عاقل هستيد ...از يه چيز بزرگ خبر داريد 00:37:26.911 --> 00:37:30.677 ،تا وقتي که از روح صحبت ميکنيد ... .منظورتون ذهنه 00:37:30.848 --> 00:37:34.841 .و اين ذهن من نيست که دچار دردسره - .چه دختر باهوشي - 00:37:35.019 --> 00:37:37.613 ...همه روان پزشک ها، سالها تلاش کردن 00:37:37.788 --> 00:37:39.983 .تا تفاوت ظريف بين ذهن و روح رو بفهمن... 00:37:40.158 --> 00:37:41.420 .و تو فهميديش 00:37:41.592 --> 00:37:43.992 گستاخي من رو ميرسونه، نه؟ 00:37:44.595 --> 00:37:46.119 .خداحافظ دکتر 00:38:04.182 --> 00:38:05.547 ."ايرنا" 00:38:14.625 --> 00:38:17.150 من نگرانم. چي داره به سر ما مياد؟ 00:38:17.328 --> 00:38:19.057 ."من دوستت دارم "اليور 00:38:19.230 --> 00:38:21.323 ...ميدونم، اما مردم ميتونن عشقِ بورزن 00:38:21.499 --> 00:38:23.865 .و در هين حال ميتونن با گذشت زمان کم کم از هم فاصله بگيرن... 00:38:24.035 --> 00:38:26.799 .و اين چيزيه که من فکر ميکنم داره به سر ما مياد 00:38:27.872 --> 00:38:29.305 .ما واضح با هم صحبت نکرديم 00:38:29.473 --> 00:38:32.738 .تو با من صادق نيستي - .من هيچوقت بهت دروغ نگفتم - 00:38:34.579 --> 00:38:37.241 ."امروز رفتم مطب دکتر "جاد 00:38:39.383 --> 00:38:42.318 .تو برنگشتي مطبش - .اون نميتونه بهم کمک کنه - 00:38:42.486 --> 00:38:46.217 .خب تو بهش اجازه نميدي کمکت کنه .به من هم اجازه نميدي کمکت کنم 00:38:46.390 --> 00:38:47.789 .تو حتي به خودت هم کمکي نميکني 00:38:48.125 --> 00:38:49.990 .امروز همين ها رو به "آليس" گفتم 00:38:50.161 --> 00:38:52.152 ...تو راضي هستي که ادامه بدي - ."آليس" - 00:38:56.901 --> 00:38:59.995 .اوه من... من بهت قول دادم ما هيچوقت با هم دعوا نميکنيم 00:39:01.672 --> 00:39:03.003 .بيا يه کم سکوت کنيم 00:39:05.109 --> 00:39:07.236 .من برميگردم اداره 00:39:08.012 --> 00:39:09.980 .يه کم کار دارم 00:39:33.771 --> 00:39:36.103 اوه، ميخوايد بريد اداره آقاي "ريد"؟ 00:39:36.274 --> 00:39:40.404 فکر کنم اول قبل از اينکه برم اداره، برم کافه سالي و يه .فنجان قهوه بخورم 00:39:40.578 --> 00:39:42.341 .برميگردم 00:39:57.395 --> 00:39:59.829 ."سلام آقاي "ريد - ."ميني" - 00:39:59.997 --> 00:40:02.227 امروز سوپ مرغ ميل داريد؟ 00:40:02.400 --> 00:40:03.992 ."نه ممنون "ميني 00:40:04.168 --> 00:40:06.728 يه پاي سيب و يه فنجان قهوه چطوره؟ 00:40:06.904 --> 00:40:08.235 .بله قربان 00:40:08.506 --> 00:40:11.771 خداي من، کسي سوپ مرغ دوست نداره؟ 00:40:31.062 --> 00:40:32.461 .سلام 00:40:34.098 --> 00:40:35.087 سلام؟ 00:40:36.233 --> 00:40:37.928 سلام؟ 00:40:38.102 --> 00:40:39.330 سلام؟ 00:40:45.810 --> 00:40:48.938 جان پل جونز، از مردمي که اين کار رو ميکنن متنفر نيستي؟ 00:40:56.687 --> 00:40:58.086 .شب بخير، جان پل 00:41:13.771 --> 00:41:16.467 ،"خدمت شما خانم "مگنو .كبريت مقوايي براي کلکسيونت 00:41:16.640 --> 00:41:18.301 ."اوه ممنون خانم "مور 00:41:18.476 --> 00:41:20.967 .مشروب شارتروس معركه نيست؟ 00:41:21.812 --> 00:41:23.746 .خيلي بد شد که يه دقيقه پيش اينجا نبوديد 00:41:23.914 --> 00:41:26.075 .آقاي "ريد" ميخواست بياد داخل - اوه کجا رفت؟ - 00:41:26.250 --> 00:41:28.241 .گفت ميخواد بره کافه سالي لون 00:41:28.419 --> 00:41:32.082 .اگه گيرش بيارم ميبينمش، شب بخير - ."شب بخير خانم "مور - 00:41:39.597 --> 00:41:42.430 ميشه يه فنجان قهوه واسه من بياري؟ - .سلام - 00:41:42.600 --> 00:41:47.094 .حتماَ، اين قهوه اونقدر کهنه ـست که روش خاک نشسته 00:41:47.538 --> 00:41:50.974 اين موقع شب توي اين قسمت شهر چيکار ميکني؟ 00:41:53.210 --> 00:41:54.871 .هوا طوفانيه 00:42:07.525 --> 00:42:10.119 .بايد مشکلاتت رو از راه خودت حل کني 00:42:10.294 --> 00:42:12.524 .ميخوام اين نوشيني رو بخورم و برم خونه 00:42:14.865 --> 00:42:17.993 .بنظرم بهتره تو هم بري خونه و با "ايرنا" مشکل رو حل کني 00:42:18.169 --> 00:42:20.399 .آليس" تو خيلي معركه اي" 00:42:20.571 --> 00:42:23.540 .اين همون چيزيه که من رو خطرناک ميکنه .من يه نوع جديد از زن هاي ديگه هستم 00:42:23.707 --> 00:42:25.197 ."شب بخير "ميني - .شب بخير - 00:42:25.376 --> 00:42:27.241 ."شب بخير "ميني - .شب بخير - 00:42:37.021 --> 00:42:40.513 سردته؟ - .يه گربه الان از گودال جلوم رد شد - 00:42:47.965 --> 00:42:50.263 نميخواي تا خونه باهات بيام؟ 00:42:50.434 --> 00:42:53.130 .نه ممنون. من الان يه دختر بزرگ هستم و از چيزي نميترسم 00:42:53.304 --> 00:42:56.330 .خب شب بخير - .شب بخير - 00:44:30.868 --> 00:44:34.565 سوار شو خواهر. ميخواي سوار شي يا نه؟ 00:44:37.041 --> 00:44:40.977 .انگار روح ديدي - ديديش؟ - 00:45:38.535 --> 00:45:39.968 تاکسي خانم؟ 00:46:05.796 --> 00:46:08.526 .نه لطفاَ نه، بهم دست نزن 00:46:11.335 --> 00:46:12.666 ."ايرنا" 00:46:13.337 --> 00:46:15.100 .ببخشيد 00:46:15.272 --> 00:46:19.299 .تا سر حد مرگ نگران شدم ...نميدونستم کجا رفتي. فکر کردم 00:46:22.079 --> 00:46:24.946 .اتفاقي که امشب افتاد توي هر خانواده اي اتفاق مي افته 00:46:25.115 --> 00:46:27.174 .خيلي عصبي بودم 00:46:27.518 --> 00:46:30.612 .بايد درک کني و بايد من رو ببخشي 00:46:34.158 --> 00:46:36.126 .بخشيدمت 00:47:00.651 --> 00:47:02.846 ايرنا"؟" - چيه؟ - 00:47:03.887 --> 00:47:07.983 خوبي؟ - .خوبم - 00:47:38.422 --> 00:47:40.788 .تا شيطان رو در دنيا رها کنه 00:47:40.958 --> 00:47:46.089 در بعضي موارد بيمار فرا رواني نياز داره تا .تا شيطان رو در دنيا رها کنه 00:47:46.597 --> 00:47:51.432 ،در بعضي موارد بيمار فرا رواني نياز داره .يک ميل به مرگ 00:47:52.069 --> 00:47:55.368 .تا شيطان رو رها کنه. يه ميل به مرگ 00:47:55.539 --> 00:47:58.406 .يه بيمار فرا رواني نياز داره. کليد 00:47:58.776 --> 00:48:00.573 کليد 00:48:00.844 --> 00:48:02.778 کليد 00:48:02.946 --> 00:48:04.811 کليد 00:48:45.923 --> 00:48:47.982 .متاسفانه اين ها براي "ايرنا" خسته كننده هستن 00:48:48.158 --> 00:48:50.558 .عزيزم، يه چيزاي مدرني طبقه بالاست 00:48:50.727 --> 00:48:54.026 .چرا يه نگاه بهشون نميندازي - .اما از اين قايق کوچولو خوشم اومده - 00:48:54.198 --> 00:48:55.790 .من ميخوام با تو باشم 00:48:55.966 --> 00:48:58.196 .من رو نفرست دنبال نخود سياه - .ما اين کار رو نميکنيم - 00:48:58.368 --> 00:49:00.359 .فقط نميخوايم حوصله ـت سر بره 00:49:02.339 --> 00:49:05.001 .يه ساعت ديگه تو راهروي اصلي ميبينيمت 00:49:07.044 --> 00:49:10.070 .اولي" ببين، يه نقاشي از پيروزي" 00:49:10.314 --> 00:49:13.841 .اين آخرين کشتي جنگي با يه بادبان سه‌گوش سمت عرشه‌اشه 00:49:58.729 --> 00:50:01.630 ميتونم کليد استخر شنا رو بگيرم؟ - .البته عزيزم - 00:50:01.798 --> 00:50:03.322 .چه بچه گربه نازي 00:50:03.500 --> 00:50:06.867 .آره، يدونه از چهار تاشونه .يه گربه ماده يه ماه پيش بدنيا آوردشون 00:50:09.239 --> 00:50:12.936 .وقتي داخل شدي برق ها رو خاموش کن - .يادم نميره - 00:50:13.543 --> 00:50:14.840 سلام؟ 00:50:20.183 --> 00:50:21.445 .آره 00:50:22.686 --> 00:50:25.416 فقط يه لحظه عزيزم، بله؟ - خانم "مور" داخل هستن؟ - 00:50:25.589 --> 00:50:27.682 .همين الان رفت طبقه پايين استخر شنا 00:50:27.858 --> 00:50:29.758 اشکال نداره من برم ببينمشون؟ 00:50:29.927 --> 00:50:32.691 .البته عزيزم .درست پايين اون پله ها 00:50:33.297 --> 00:50:35.356 .اوه عجبا! امشب نميتونم 00:52:13.797 --> 00:52:15.287 !کمک 00:52:18.535 --> 00:52:20.526 !کمک 00:52:23.807 --> 00:52:25.638 ."يا خدا خانم "هانسون 00:52:26.576 --> 00:52:28.874 !کمک 00:52:39.523 --> 00:52:41.423 مساله چيه "آليس"؟ 00:52:46.563 --> 00:52:49.157 يا خدا عزيزم ، حالت خوبه؟ - .چيزي نيست - 00:52:49.332 --> 00:52:52.859 .اون پايين تاريک بود و ورود ناگهانيِ خانم "ريد" من رو ترسوند 00:52:53.036 --> 00:52:54.401 .واقعاَ متاسفم 00:52:56.807 --> 00:52:59.275 .نه نرو. الان ميام بيرون 00:53:04.714 --> 00:53:06.682 ."متاسفم که ناراحتت کردم "آليس 00:53:06.850 --> 00:53:10.081 ،تو و "اليور" رو گم کردم .و فکر کردم شايد بدوني اون کجاست 00:53:10.253 --> 00:53:14.587 .ما داخل موزه منتظرت مونديم .احتمالاَ تو خونه پيداش کني 00:53:14.758 --> 00:53:17.488 .اگه اشکال نداره، پس من ميرم 00:53:32.309 --> 00:53:35.244 ميتونم رب دوشامبر رو داشته باشم لطفاَ؟ - .البته - 00:53:37.347 --> 00:53:40.339 .يا خدا عسلم، پاره پاره شده 00:53:53.997 --> 00:53:56.329 ."خيلي ممنون که يه ساعته اومديد دکتر "جاد 00:53:56.533 --> 00:53:59.798 .باهاتون تماس گرفتم چون تو دردسر افتادم .فکر کنم شما ميتونيد بهم کمک کنيد 00:54:00.270 --> 00:54:02.568 شما چقدر به مردم گربه اي معتقد هستيد؟ 00:54:02.739 --> 00:54:03.967 مردم گربه اي؟ 00:54:04.141 --> 00:54:07.110 داستاني که خانم "ريد" بهم گفت؟ - بله - 00:54:07.277 --> 00:54:11.338 :من به چيزي که دقيقاَ به خانم "ريد" گفتم معتقد هستم 00:54:11.515 --> 00:54:16.509 ،اين داستان زاده ترس خودشه .نتيجه کار کشيدن زياد از تخيلاتِ 00:54:16.686 --> 00:54:19.416 ،"چي ميگيد دکتر "جاد ...اگر بهتون بگم 00:54:19.589 --> 00:54:22.057 من به داستان "ايرنا" اعتقاد دارم؟ - واقعاَ؟ - 00:54:22.425 --> 00:54:25.223 ...من دو بار توسط چيزي که انسان نبود تعقيب شدم 00:54:25.395 --> 00:54:28.159 .چيزي که در تلاش بود تا زندگي من رو بگيره... 00:54:28.598 --> 00:54:31.829 .ايمان دارم که اون گربه درون "ايرنا" بود 00:54:32.002 --> 00:54:34.493 اما اون چرا دلش ميخواد به شما آسيب بزنه؟ 00:54:34.905 --> 00:54:36.839 .چون من عاشق همسرش هستم 00:54:37.674 --> 00:54:39.232 ...خانم "مورِ" عزيز 00:54:39.409 --> 00:54:42.105 .اين داستان رفته رفته داره بيشتر جذاب ميشه... 00:54:42.279 --> 00:54:44.839 .همچنين ساده تر 00:54:45.916 --> 00:54:48.384 .شما هر دوتاتون قرباني ترس هستيد 00:54:48.552 --> 00:54:52.215 ،خانم "ريد" از گذشته ميترسه .و شما هم از حالا 00:54:52.389 --> 00:54:55.187 ...خانم "ريد" قوه تخيل قوي اي داره 00:54:55.358 --> 00:54:57.383 .و شما هم شعور قوي اي به همون اندازه داريد... 00:54:57.561 --> 00:55:00.223 .دکتر "جاد"، خطري که من رو ترسوند خيلي واقعي بود 00:55:00.397 --> 00:55:02.922 ."نااميدم کرديد خانم "مور 00:55:04.768 --> 00:55:06.895 .اين رب دوشامبر منه 00:55:11.174 --> 00:55:13.506 ،براي درک اين ...من اول بايد خودم 00:55:13.677 --> 00:55:16.339 .نسخه خانم "ريد" از اين داستان رو بشنوم... 00:55:17.147 --> 00:55:19.377 .بايد مصاحبه جالبي بشه 00:55:19.549 --> 00:55:21.983 .نبايد بهتون نصيحت کنم که اون رو تنها ببينيد 00:55:22.152 --> 00:55:25.212 فکر ميکنيد من از افسونگري اون خانم ميترسم؟ 00:55:25.388 --> 00:55:28.516 ،دکتر "جاد" ميدونم حرف من رو باور نداريد .اما بايد مراقب باشيد 00:55:28.692 --> 00:55:31.183 .اوه ازم ميخوايد با خودم يه وسيله محافظت ببرم 00:55:31.394 --> 00:55:34.830 .يه تفنگ، شايد با تيرهاي نقره اي منظورتون همينه؟ 00:55:34.998 --> 00:55:37.523 .اگه خوش شانس هستيد کافيه يه وسيله داشته باشيد 00:55:38.668 --> 00:55:40.533 ...البته 00:55:41.838 --> 00:55:43.897 .از جنس نقره نيست... 00:55:45.875 --> 00:55:47.570 ."شب خوش خانم "مور 00:55:54.050 --> 00:55:57.247 گفتي يه چيزهايي از گذشته تو حافظه ـت هست .که نميتوني بهشون دسترسي پيدا کني 00:55:57.420 --> 00:55:59.752 ،اون ها دارن پي در پي اتفاق مي افتن .و تو هم ترسيدي 00:55:59.923 --> 00:56:01.857 .کمکم کنيد 00:56:02.025 --> 00:56:04.585 .من نميتونم کمکت کنم .تو با من صادق نيستي 00:56:04.761 --> 00:56:08.561 .ولي هستم. من همه چيز رو بهتون گفتم .دروغي ندارم که بهتون بگم 00:56:08.732 --> 00:56:11.895 ...آيا صادقانه باور داري که اگر همسرت تو رو ميبوسيد 00:56:12.068 --> 00:56:15.265 تو تبديل به گربه ميشي و اون رو پاره پاره ميکني؟... 00:56:15.438 --> 00:56:18.339 .نميدونم. فقط ترسيدم 00:56:20.310 --> 00:56:22.574 و اگر من شما رو ميبوسيدم؟ 00:56:23.713 --> 00:56:27.342 .فقط اين رو ميدونم که دلم نميخواد از طرف شما بوسيده بشم 00:56:31.187 --> 00:56:33.712 ،خانم "ريد" عزيز ...بعضي وقت ها در حرفه من 00:56:33.890 --> 00:56:37.155 .يه ستيز براي خواستن ها بين بيمار و دکتر پيش مياد... 00:56:37.927 --> 00:56:41.124 .بيمارها خيلي باهوش هستن، خيلي باهوش 00:56:41.298 --> 00:56:44.324 .و بعضي وقت ها ميتونن سر دکتر کلاه بذارن 00:56:47.637 --> 00:56:49.070 .تو خيلي باهوش هستي 00:56:49.239 --> 00:56:52.470 و شايد از اين بازي کوچکي که بين خودت و من راه .انداختي لذت ميبري 00:56:52.642 --> 00:56:55.167 .اما من بايد راز هاي تو رو کشف کنم 00:56:55.345 --> 00:56:58.610 .دکتر "جاد" باور کنيد .بهتون التماس ميکنم باور کنيد 00:56:58.782 --> 00:57:03.412 .من رازي ندارم. همه چيز رو بهتون گفتم .دروغي ندارم که به شما بگم 00:57:03.586 --> 00:57:05.679 .من به کمکتون نياز دارم 00:57:06.323 --> 00:57:08.223 .من نميتونم کمکت کنم 00:57:09.459 --> 00:57:11.484 .اما ميتونم بهت هشدار بدم 00:57:11.661 --> 00:57:14.221 .توهماتت داره به جنون نزديک ميشه 00:57:14.397 --> 00:57:18.356 اين چرنديات درباره خانم "مور" توي پارک ...و استخر شنا 00:57:18.535 --> 00:57:22.232 ،اين ها زوال ذهن هستن... .فرار به سمت تخيل 00:57:22.405 --> 00:57:24.396 .و خطرناک هستن 00:57:25.375 --> 00:57:27.036 ...الان 00:57:27.210 --> 00:57:31.203 من مي‌تونم جلوي انجمن روانپزشکي حاضر بشم و تو رو براي .مراقبت بندازم تيمارستان 00:57:31.381 --> 00:57:34.248 .تو به اين اندازه به جنون حقيقي نزديکي 00:57:39.089 --> 00:57:40.784 .من نميتونم بهت کمک کنم 00:57:40.957 --> 00:57:42.788 .فقط خودت ميتوني به خودت کمک کني 00:57:42.959 --> 00:57:46.224 تو همش داري برميگردي به افسانه هاي ديوانه وار .محل تولدت 00:57:46.396 --> 00:57:48.159 .فراموششون کن 00:57:48.331 --> 00:57:51.357 .تو با اين تصاوير و چيزهاي گربه اي به خودت آسيب زدي 00:57:51.534 --> 00:57:54.935 .ازشون خلاص شو. يه زندگي نرمال رو دنبال کن 00:57:55.939 --> 00:57:58.567 .ميدونيد، براي اولين بار واقعاَ بهم کمک کرديد 00:57:58.742 --> 00:58:01.438 .شايد بخاطر اينه که به من علاقه مند شدي 00:58:25.335 --> 00:58:26.893 ."اوليور" 00:58:27.070 --> 00:58:29.595 ."من برگشتم مطب دکتر "جاد 00:58:29.906 --> 00:58:32.204 .ديگه نميترسم 00:58:33.309 --> 00:58:36.278 ...باور کن "ايرنا"، من خوشحال ترين مرد دنيا ميشدم 00:58:36.446 --> 00:58:38.346 .اگه اين رو چند وقت پيش بهم ميگفتي... 00:58:38.882 --> 00:58:40.975 .اما اوضاع فرق کرده 00:58:42.318 --> 00:58:46.118 .من بايد ياد ميگرفتم، شايد از طريق ازدواجمون 00:58:46.389 --> 00:58:48.653 ...نميخواستم اين رو بهت بگم اما 00:58:48.958 --> 00:58:51.620 .اما الان، ميدوني مجبورم... 00:58:52.395 --> 00:58:54.192 .من عاشق "آليس" هستم 00:58:54.597 --> 00:58:56.588 .ايرنا"، ديگه ديره" 00:58:56.766 --> 00:58:58.393 .خيلي ديره 00:58:59.969 --> 00:59:03.029 .خب انگار تنها کار درستيه که مي‌تونم انجام بدم 00:59:03.406 --> 00:59:05.636 .من طلاقت ميدم 00:59:06.443 --> 00:59:09.207 .باور کن اينطوري بهتره - بهتره؟ - 00:59:09.813 --> 00:59:13.249 براي کي بهتره؟ - ...ايرنا"، من" - 00:59:13.416 --> 00:59:15.145 .حرف بزن 00:59:15.418 --> 00:59:17.409 .نميتوني حرف بزني 00:59:17.587 --> 00:59:19.748 .چيزي نمونده که بتوني بگي 00:59:21.157 --> 00:59:23.421 .فقط سکوته 00:59:28.298 --> 00:59:30.459 .اما من سکوت رو دوست دارم 00:59:30.633 --> 00:59:32.567 .تنهايي رو دوست دارم 00:59:33.336 --> 00:59:35.304 .و اين چيزها... درون من هستن 00:59:35.472 --> 00:59:38.100 .قدرتشون، گرماشون 00:59:38.274 --> 00:59:41.402 .اون ها آروم هستن. آروم هستن 00:59:41.578 --> 00:59:45.173 .ايرنا" داري مثل يه زن ديوانه حرف ميزني" - .لطفاَ برو - 00:59:46.516 --> 00:59:48.848 .ميخوام از اينجا بري، لطفاَ 00:59:49.319 --> 00:59:50.946 .برو 00:59:51.488 --> 00:59:52.750 .برو 01:00:18.114 --> 01:00:20.139 خامه باواريايي؟ 01:00:23.419 --> 01:00:25.216 پنير روكفورت؟ 01:00:27.156 --> 01:00:29.590 .و پاي سيب هم ميرسه به شما 01:00:30.460 --> 01:00:33.588 :"من دو تا راه ديگه پيش پاتون گذاشتم آقاي "ريد 01:00:33.763 --> 01:00:36.357 ...يا بده براي مراقبت و تحت نظر گيري بخوابوننش 01:00:36.533 --> 01:00:38.398 .يا ازدواجتون رو به هم بزن 01:00:38.568 --> 01:00:40.729 .هر دوتا راه واسه "اليور" دشوار هستن 01:00:41.271 --> 01:00:44.638 بعنوان يک روان پزشک، بايد بهتون پيشنهاد بدم .که بديد تحت نظر بگيرنش (در تيمارستان) 01:00:44.807 --> 01:00:48.072 بعنوان دوستتون، نصيحت هاي منطقي ديگه اي هم براي .پيشنهاد دادن دارم 01:00:48.244 --> 01:00:50.405 .فکر ميکنم شما بايد ازدواجتون رو به هم بزنيد 01:00:50.580 --> 01:00:53.140 .در اين صورت، شما معاف از مسئوليت هستيد 01:00:53.316 --> 01:00:56.444 .شما دوتا ميتونستيد ازدواج کنيد - و در مورد تحت مراقبت گذاشتنِ "ايرنا"؟ - 01:00:56.619 --> 01:00:59.952 .قانون کاملاَ روشنه .کسي نميتونه يه آدم ديوانه رو طلاق بده 01:01:00.290 --> 01:01:02.690 .اگر اون حالش خوب نيست، من بايد ازش مراقبت کنم 01:01:02.859 --> 01:01:04.417 ."اين تنها کار درسته "اولي 01:01:04.594 --> 01:01:07.188 هرطور صلاحه. من بايد کاغذ هاي تحويل به تيمارستان ...رو بکشم بيرون 01:01:07.363 --> 01:01:10.491 .و امشب يه مصاحبه با خانم "ريد" در آپارتمانشون ترتيب بدم ... 01:01:10.667 --> 01:01:12.430 ساعت 6 خوبه؟ 01:01:30.353 --> 01:01:32.321 .بيا اين رو پخش نکنيم 01:01:33.256 --> 01:01:36.521 .فکر نکنم "ايرنا" بياد .يه ساعت و نيم منتظر مونديم 01:01:37.594 --> 01:01:39.858 .شايد صبر کردن بي فايده ـست 01:01:40.964 --> 01:01:43.262 .فکر نکنم قصد اومدن داشته باشه 01:01:43.800 --> 01:01:46.098 .احتمالاَ داره تو پارک قدم ميزنه 01:01:51.374 --> 01:01:54.343 .اولي"، بيا برگرديم اداره" ...امروز روز پر اتفاقي داشتيم 01:01:54.510 --> 01:01:57.502 .و کُلي کار بايد انجام بشه... .ايرادي نداره از نظر من - 01:02:20.136 --> 01:02:22.832 .چقدر گيج هستم، عصام رو توي آپارتمان جا گذاشتم 01:02:23.006 --> 01:02:24.871 .واستون ميارمش - .نه، تقصير خودمه - 01:02:25.041 --> 01:02:27.271 .کليد رو بده بهم. يه دقيقه ديگه ميام 01:02:53.770 --> 01:02:55.738 .پنج و نيم 01:02:56.572 --> 01:02:58.062 .پنج و نيم 01:02:58.241 --> 01:02:59.936 ...و 01:03:00.843 --> 01:03:04.540 .يک و سه هشتم... 01:03:04.981 --> 01:03:07.575 .و يک و سه هشتم 01:03:07.750 --> 01:03:09.377 .اينم از اين 01:03:09.819 --> 01:03:11.650 .جواب ميدم 01:03:17.460 --> 01:03:18.757 سلام؟ 01:03:19.996 --> 01:03:21.361 سلام؟ 01:03:22.632 --> 01:03:24.031 سلام؟ 01:03:26.869 --> 01:03:28.894 .وقتي من برميدارم قطع ميکنن 01:03:30.173 --> 01:03:32.767 .بامزه ـست - چي؟ - 01:03:32.942 --> 01:03:35.342 .قبلاَ هم يه بار اينطوري اتفاق افتاده بود 01:03:35.578 --> 01:03:38.206 .تلفن زنگ زد و من جواب دادم 01:03:38.614 --> 01:03:40.946 .يه نفر اونطرف خط بود 01:03:41.117 --> 01:03:42.982 .تقريباَ ميتونستم گوش دادنشون رو بشنوم 01:03:43.152 --> 01:03:46.417 .و بعدش همينکه گوشي رو قطع کردن صداي يه تيک کوچک اومد 01:03:47.023 --> 01:03:50.288 .همون شبي بود که توي عرض خيابون تعقيب شدم 01:03:50.526 --> 01:03:52.289 ..."اولي" 01:03:52.462 --> 01:03:54.987 .بيا بريم بيرون. من ميترسم... 01:03:55.598 --> 01:03:57.725 .ايرنا" بوده" .ميدونم "ايرنا" بوده که زنگ زد 01:03:57.900 --> 01:04:00.892 .ميتونست از طبقه پايين زنگ بزنه .شايد الان داره مياد طبقه بالا 01:04:01.070 --> 01:04:02.799 .وسايلت رو جمع کن 01:04:08.010 --> 01:04:11.070 .در بازه .ميتونيم راه خروج به سمت راهرو رو ببينيم 01:04:15.284 --> 01:04:17.684 .برق هاي ميز رو خاموش ميکنم 01:04:20.256 --> 01:04:23.748 .الان بسته ـست .چند لحظه پيش باز بود 01:04:31.033 --> 01:04:32.660 .قفله 01:04:58.961 --> 01:05:00.326 ."ايرنا" 01:05:01.798 --> 01:05:03.322 ."ايرنا" 01:05:07.403 --> 01:05:08.734 !"دست از سرمون بردار "ايرنا 01:05:18.881 --> 01:05:22.009 .به نام خدا تنهامون بذار 01:05:38.534 --> 01:05:40.263 .يالا 01:06:00.556 --> 01:06:02.922 .بيا بريم زير زمين 01:06:10.499 --> 01:06:13.468 .نه "آليس". اون رفته .همه چيز مرتبه. نترس 01:06:13.636 --> 01:06:15.536 .من نترسيدم 01:06:16.205 --> 01:06:18.036 .ببين 01:06:21.143 --> 01:06:24.840 .بوي عطر "ايرنا". قوي، دلپذير 01:06:35.591 --> 01:06:37.752 .يه نوشيدني لازم دارم 01:06:59.615 --> 01:07:01.139 بله؟ - ."دکتر "جاد - 01:07:01.317 --> 01:07:02.511 خانم "مور"؟ 01:07:02.685 --> 01:07:06.644 ."خودمم. سعي ميکرديم باهاتون تماس بگيريم دکتر "جاد .به هتلتون زنگ زدم 01:07:06.822 --> 01:07:10.724 .بله. ميدونم. بخاطر همين ميخواستم باهاتون حرف بزنم تنهاييد؟ 01:07:10.893 --> 01:07:14.124 .بهتره اونجا رو ترک کنيد .شايد الان تو راه برگشت به اونجا باشه 01:07:14.497 --> 01:07:17.193 ."اما اون خطرناکه دکتر "جاد .دارم بهتون هشدار ميدم 01:07:19.568 --> 01:07:22.696 الو؟ الو دکتر "جاد"؟ 01:07:25.841 --> 01:07:27.604 دکتر "جاد"؟ 01:07:28.344 --> 01:07:30.608 .فکر کنم "ايرنا" الان اومد داخل .تلفن رو قطع کرد 01:07:30.780 --> 01:07:32.372 .يالا 01:07:32.748 --> 01:07:34.648 .يه تاکسي ميگيريم 01:07:36.452 --> 01:07:38.647 دير کردي، نه؟ 01:07:38.821 --> 01:07:41.051 .من سر وقت سر قرار حاضر شدم 01:07:41.924 --> 01:07:44.586 .ميبيني، من هيچوقت داستانت رو باور نکردم 01:07:45.995 --> 01:07:48.156 .من ازت نمي ترسم 01:07:49.765 --> 01:07:51.926 .من تو رو تو آغوش ميگيرم 01:07:52.301 --> 01:07:55.668 .خيلي آروم، خيلي نرم 01:07:56.272 --> 01:07:58.638 .اين عطر گرمِ داخل موهات 01:07:58.808 --> 01:08:00.469 .بدنت 01:08:02.511 --> 01:08:05.036 ."از من نترس، "ايرنا 01:09:30.800 --> 01:09:32.495 .اون مُرده 01:09:34.236 --> 01:09:37.364 ."آقاي "ريد"، اوه آقاي "ريد 01:09:43.813 --> 01:09:45.337 ."اوه نگران نباشيد آقاي "ريد 01:09:45.514 --> 01:09:48.847 سو الن" و من درست به محض اينکه سر و صدا رو شنيديم" .با پليس تماس گرفتيم 01:09:53.089 --> 01:09:54.818 .ممنون 01:10:05.568 --> 01:10:07.729 .سو الن"، تو خودت بهتر ميدوني" 01:10:07.903 --> 01:10:11.600 .نبايد تا وقتي که پليس نيومده به چيزي دست بزني 01:10:11.807 --> 01:10:14.071 .عصاى شمشيرى - .شکسته، نصفش نيست - 01:10:14.243 --> 01:10:16.734 .بايد پيداش کنيم، يالا 01:12:06.922 --> 01:12:09.186 .اون هيچوقت بهمون دروغ نگفت 01:12:25.188 --> 01:12:34.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.