WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.150 --> 00:01:17.776
موضوع چيه؟
دوباره هارتلي

00:01:17.985 --> 00:01:21.071
همون يارو از لس آنجلس بازم ميخواد اختراع ثبت کنه

00:01:21.280 --> 00:01:23.491
ايندفعه چيه؟
يه بمب

00:01:23.700 --> 00:01:25.702
ميگه به اندازه 2000 پوند قدرت تخريب داره با صداي يه تفنگ بادي

00:01:25.910 --> 00:01:28.496
خوب اين ازبيشتر اختراعاتش قابل قبولتره

00:01:28.663 --> 00:01:30.623
بله

00:01:30.874 --> 00:01:33.793
يه نگاه به اين بنداز
همه اختراعات هارتلي

00:01:34.002 --> 00:01:37.839
و ما تقريبا يه اتاق کامل از اين مدلها توي انبار داريم

00:01:38.048 --> 00:01:41.634
اينم اوليشه يه ماسک براي خوردن گريپ فروت

00:01:41.801 --> 00:01:43.803
حالا اين يکي
يه وسيله است

00:01:44.012 --> 00:01:47.849
يه مسواک اتوماتيک
تضمين عمر طولاني

00:01:48.058 --> 00:01:49.851
اه تو خيلي جدي درباره اش صحبت ميکني

00:01:50.018 --> 00:01:51.978
خوب من دارم ميرم ايده بمبش رو بگيرم

00:01:52.187 --> 00:01:55.398
ببرمش بالا پيش رييس قسمت تسليحات

00:02:12.208 --> 00:02:13.876
پنکه رو ديگه براي چي روشن کردي؟

00:02:14.043 --> 00:02:15.836
خاموشش کن
اه من احساس خوبي دارم

00:02:16.045 --> 00:02:18.506
پنکه رو خاموش کن
پنک...

00:02:19.632 --> 00:02:21.550
نتيجه کاراي صبح رو از بين بردي

00:02:21.717 --> 00:02:26.013
معذرت ميخوام پسرم از چي ناراحتي؟
راستش رو بخواي پدر

00:02:26.180 --> 00:02:28.682
يکم دلخورم
هيچ خبري از اداره نشده

00:02:28.849 --> 00:02:31.477
شايد واشنگتن از شنيدن اسم هارتلي خسته شده

00:02:31.644 --> 00:02:33.813
مادرحال جنگ هستيم

00:02:33.979 --> 00:02:36.732
اختراع من ميتونه جنگ رو کوتاه کنه به چند ماه يا سال

00:02:36.899 --> 00:02:39.235
دولت بايد اونو با آغوش باز بپذيره

00:02:39.402 --> 00:02:42.863
اين راهيه که منم ميتونم در جنگ وظيفه ام رو انجام بدم

00:02:43.030 --> 00:02:46.742
و بايد يه کاري براي کشورم بکنم.
پسرم من بهت افتخار ميکنم

00:02:46.951 --> 00:02:49.995
خوب منم يادمه يه کارايي کردم حمله به تپه سان جان

00:02:50.204 --> 00:02:54.501
توي دره مرگ...

00:02:56.962 --> 00:03:01.007
آخ کمرم
اوه بايد بيشتر مراقب باشي

00:03:01.216 --> 00:03:03.677
سابقه ات بده.

00:03:05.053 --> 00:03:08.557
اين تلفن محرمانه منه
متعجبم کي ميتونه باشه

00:03:09.891 --> 00:03:11.560
الو
از وسترن يونيون تماس گرفتم

00:03:11.768 --> 00:03:13.228
وسترن يونيون؟

00:03:13.437 --> 00:03:17.065
ما يه پيام براي آقاي هارتلي داريم

00:03:17.274 --> 00:03:20.068
ايشون هستن؟
بله

00:03:20.652 --> 00:03:22.320
پيام از واشنگتنه

00:03:22.529 --> 00:03:26.324
و محرمانه
"آقاي پاترسون رييس اداره ثبت اختراع"

00:03:26.533 --> 00:03:28.410
بله بله ادامه بديد

00:03:28.577 --> 00:03:32.080
ما خيلي به اختراع شما علاقه مند شديم

00:03:32.289 --> 00:03:35.459
وزارت دفاع اعتقاد داره خيلي عاليه

00:03:35.667 --> 00:03:37.128
مثل جونتون ازش مراقبت کنيد

00:03:37.336 --> 00:03:39.797
درآينده همه جزييات و فرمولها

00:03:40.006 --> 00:03:43.801
و نمونه ها
بزودي تست و تکميل ميشه

00:03:43.968 --> 00:03:46.137
خوب متشکرم
منم متشکرم

00:03:48.473 --> 00:03:50.641
بمب من اونا حتي موضوع ربوده شدن...

00:03:50.808 --> 00:03:53.978
وزارت دفاع
احتمالا رييس تسليحات

00:03:55.938 --> 00:03:59.775
جاسوس جاسوسهاي دشمن
آره

00:03:59.942 --> 00:04:03.779
و اونا ميگن بايد از اختراعم مثل جونم مراقبت کنم

00:04:04.155 --> 00:04:08.409
گارآگاه خوب اين آگهي ... من بايد چندتا محافظ استخدام کنم

00:04:08.576 --> 00:04:13.623
تا بتونم اونو برسونم به واشنگتن
بزار ببينم پليس خصوصي

00:04:13.789 --> 00:04:15.541
خدمات امنيتي

00:04:16.626 --> 00:04:18.753
خدمات امنيتي جونز

00:04:35.646 --> 00:04:39.358
بياتو
تلفنه

00:04:40.359 --> 00:04:42.945
فکرشم نکن خودم جواب ميدم

00:04:47.741 --> 00:04:51.245
الو خدمات امنيتي جونز
چي؟

00:04:51.453 --> 00:04:54.164
ببخشيد؟
متوجه نميشم

00:04:54.373 --> 00:04:56.166
ميتوني اون صدارو قطع کني؟

00:04:56.375 --> 00:04:58.961
من که چيزي نگفتم
اونو خاموش کن

00:04:59.169 --> 00:05:02.422
نه با شما نبودم قربان
من يه چيز خيلي مهمي دارم

00:05:02.589 --> 00:05:05.259
توي خونه ام
که بايد شب و روز ازش مراقبت بشه

00:05:05.425 --> 00:05:09.180
من دوتااز بهترين مامورهاتون رو ميخوامم
متاسفم قربان امکانش نيست

00:05:09.347 --> 00:05:12.475
رئيس رفته به ساکرامنتو براي حکم آزادي

00:05:12.684 --> 00:05:16.020
وبهترين مامورهامون که به ارتش نرفته اند

00:05:16.229 --> 00:05:18.731
الان در ماموريت هستن
اموال دولتي

00:05:18.898 --> 00:05:22.735
اما اينم يه موضوع دولتيه در حقيقت درخواست واشنگتن هست

00:05:22.902 --> 00:05:24.779
که من بايد مراقبش باشم

00:05:24.988 --> 00:05:27.574
من فقط براي چند روز نياز دارم
پولش هم مهم نيست

00:05:27.740 --> 00:05:30.368
و با اون آقايون مثل اعضاي خانواده رفتار خواهد شد

00:05:30.535 --> 00:05:33.329
جاي خوب بهترين غذا

00:05:36.124 --> 00:05:37.584
خب قربان شما خوش شانس هستيد

00:05:37.792 --> 00:05:41.254
من خوشحال ميشم به اطلاعتون برسونم دوتا از بهترين مامورهامون

00:05:41.462 --> 00:05:44.215
همين الان وارد اداره شدن

00:05:45.049 --> 00:05:46.884
و من اونارو ميفرستم براي شما

00:05:47.093 --> 00:05:50.346
آدرس لطفا
شماره 32 خيابان الم

00:05:50.555 --> 00:05:53.892
شماره 32 خيابان الم

00:05:54.143 --> 00:05:58.147
فورا اونارو ميفرستم
خداحافظ

00:05:58.731 --> 00:06:03.777
کدوم دوتا مامور اومدن؟
تو و من

00:06:03.986 --> 00:06:07.698
استنلي اين بهترين فرصت ما هست که از اين شغل سرايداري بيايم بيرون

00:06:07.865 --> 00:06:11.243
تا بشيم کارگاه؟نميتونيم؟
ما مدرسه شبانه رفتيم

00:06:11.410 --> 00:06:14.163
هشت ماه درس خونديم
تا کارآگاه بشيم؟اينطور نيست؟

00:06:14.330 --> 00:06:19.585
تو داوطلب کارآگاه شدن نيستي؟
چرا ولي فکر نميکنم بتونم

00:06:19.752 --> 00:06:21.211
چرا؟
خوب ببين مثلا

00:06:21.378 --> 00:06:24.715
من نميدونم کلمه حکم آزادي چه معني ميده

00:06:24.923 --> 00:06:26.133
حکم.ـ.ـ.ـ

00:06:26.342 --> 00:06:29.386
خوب اسم يه شهر توي تگزاسه

00:06:29.595 --> 00:06:33.307
تگزاس؟پس رييس توي ساکرامنتو چيکار ميکنه؟

00:06:33.515 --> 00:06:35.726
از کي آزادي... توي تگزاسه؟

00:06:35.893 --> 00:06:38.813
ولش کن برو توي اتاق

00:06:38.980 --> 00:06:40.482
وسايلو جمع کن

00:06:40.649 --> 00:06:44.027
ما ميريم سراغ اين کار الان
مراقب بعضي چيزها باشيم

00:06:44.194 --> 00:06:47.405
اون بزرگترين آژانس شهره
اوه خاله سوفيه

00:06:47.572 --> 00:06:50.408
باهوشترين گارآگاهها
دارن ميان که که از اختراع من محافظت کنن

00:06:50.575 --> 00:06:52.869
اونا اينجا ميمونن
پس ترتيب همه چي رو بده

00:06:53.036 --> 00:06:56.164
اونا جوان و خوش قيافه هستن؟
از کجا بدونم چه ريختي هستن؟

00:06:56.331 --> 00:06:59.334
مردها تنها چيزي هستن که به فکرشون هستي
يه نفر بايد چه فکري بکنه

00:06:59.501 --> 00:07:02.462
يه زن 5 تا شوهر داشته که هيچي ازشون نمونده

00:07:02.629 --> 00:07:07.634
البته اونا شوهرهاي خوبي بودن
بله البته هموشون هم مردن

00:07:11.554 --> 00:07:12.389
خيابان الم

00:07:12.555 --> 00:07:16.976
آدرس چي بود؟
خيابان الم شماره 32

00:07:17.185 --> 00:07:19.187
مطمئن هستي توي خيابون درست هستيم؟

00:07:19.396 --> 00:07:22.817
خوب برو اون علامت رو بخون

00:07:25.569 --> 00:07:28.739
چي نوشته؟
نميتونم بخونم عينکمو نياوردم

00:07:28.906 --> 00:07:32.410
اينارو نگهدار برم بالا ببينم
لازم نکرده خودم ميرم

00:07:32.576 --> 00:07:35.746
تو نميتوني اونو بخوني با عينک يا بي عينک

00:07:35.996 --> 00:07:37.790
قلاب بگير ببينم

00:07:44.672 --> 00:07:47.133
رنگي نشويد

00:07:58.936 --> 00:08:02.022
هي اولي
زحمت نکش

00:08:02.606 --> 00:08:05.526
آدرس درسته
روي جدول نوشته

00:08:18.874 --> 00:08:21.960
چي شده؟
به اونش کاري نداشته باش

00:08:22.169 --> 00:08:25.005
اگه نميخواي بگي باشه
کاري باهاش نداريم

00:08:25.255 --> 00:08:28.341
نگاه کن شماره 32

00:08:28.592 --> 00:08:31.845
درست جلوي ماست
احمقانه نيست؟

00:08:37.934 --> 00:08:41.688
نميتوني اينجوري بري توي همچين جايي

00:08:42.606 --> 00:08:47.694
صداي در زدنت رو نميشنوند
اينجا بايد با اين صحبت کني

00:08:48.403 --> 00:08:51.615
سلام
اول بايد توش فوت کني

00:09:27.693 --> 00:09:29.320
مرافب باشيد

00:09:29.487 --> 00:09:34.909
اتفاقات ناگواري ميافتد براي کسايي که از اين دروازه وارد شوند

00:09:35.117 --> 00:09:37.370
چيزي گفتي؟
نه من چيزي نگفتم

00:09:37.579 --> 00:09:40.332
چرا من مطمئنم که چيزي گفتي

00:09:40.499 --> 00:09:45.295
شايد با خودم حرف ميزدم
خوب خفه شو بيا

00:09:46.046 --> 00:09:47.714
بيا

00:09:56.723 --> 00:09:58.267
خودم زنگ ميزنم

00:09:58.433 --> 00:10:01.854
چرا مگه من نميتونم؟
خيلي خب برو زنگ بزن

00:10:02.062 --> 00:10:04.523
خيلي منو دست کم گرفتي

00:10:08.569 --> 00:10:11.697
زنگ نميزنه
خب در بزن

00:10:15.993 --> 00:10:17.244
بيا تو

00:10:17.411 --> 00:10:19.621
وقتي خودت در ميزني که نبايد بگي بيا تو

00:10:19.830 --> 00:10:23.042
اوني که داخله بايد بگه بيا تو
ولي من در نزدم

00:10:23.209 --> 00:10:26.254
چي مطمئني که در نزدي؟
من خودم شنيدم در زدي

00:10:26.421 --> 00:10:29.799
من
از سر راه برو کنار خودم در ميزنم

00:10:35.305 --> 00:10:38.141
ديدي؟
بروکنار ببينم

00:10:54.991 --> 00:10:56.200
حالتون چطوره قربان؟

00:10:56.367 --> 00:10:59.287
من آقاي هاردي هستم
از آژانس امنيتي جونز

00:10:59.495 --> 00:11:02.498
ايشون هم همکارم آقاي لورل هستن

00:11:02.665 --> 00:11:04.125
سلام

00:11:05.627 --> 00:11:08.714
اوه بله بله بفرماييد داخل

00:11:08.923 --> 00:11:10.799
متشکرم بيا استنلي

00:11:23.979 --> 00:11:25.272
ببخشيد
متشکرم

00:11:25.439 --> 00:11:27.816
چي شده؟
پام گيرکرد افتادم

00:11:27.983 --> 00:11:29.818
بيا داخل
براي چي؟

00:11:29.985 --> 00:11:33.197
خوب پام گير گرد به چمدون..
ولش کن اصلا

00:11:33.364 --> 00:11:35.324
خوب ما اينجاييم
در خدمت شما

00:11:35.491 --> 00:11:38.202
من داشتم يه تابلو ميزدم
من بايد وظيفه شمارو شرح بدم

00:11:38.369 --> 00:11:41.038
يه لحظه منو ببخشيد آقايون
بله قربان

00:11:44.917 --> 00:11:46.710
بياتو

00:11:47.419 --> 00:11:51.882
- چه تابلوي قشنگي
آره خيلي پول براش رفته

00:11:52.091 --> 00:11:54.177
اون يه تابلوي وان داکه
يه چي؟

00:11:54.344 --> 00:11:56.179
وان داک
شما که ميدوني وان داک کيه؟

00:11:56.429 --> 00:11:59.683
اوه آره عموي من يکي داشت ولي مجبور شد پراشو بکنه

00:11:59.849 --> 00:12:01.226
چونکه

00:12:01.434 --> 00:12:05.188
چي؟
وان داک يه نقاشه نه يه پرنده

00:12:05.480 --> 00:12:07.148
توي راه چه اتفاقي براتون افتاده؟

00:12:07.315 --> 00:12:10.276
اوه يه برخورد کوچيک داشتم
با کمي رنگ توي راه

00:12:10.485 --> 00:12:12.779
من نميتونم اونو تميزش کنم
اوه اينکه چيزي نيست

00:12:13.029 --> 00:12:15.532
توي يه چشم بهم زدن تميزش ميکنم

00:12:16.408 --> 00:12:18.368
لطفا اينطرف وايستيد
بله آفا

00:12:18.576 --> 00:12:23.248
رنگ پاک کن کوچولوي هارتلي
يکي از اختراعات زياد من

00:12:23.415 --> 00:12:25.542
دارم آماده اش ميکنم بفرستمش به واشنگتن

00:12:25.709 --> 00:12:27.502
بزار ببينم اين دکمه اينجا

00:12:27.669 --> 00:12:29.587
حالا آروم باشيد
نه

00:12:52.278 --> 00:12:55.364
خب انگار نه انگار که رنگي شده بوده

00:12:55.531 --> 00:12:58.242
دستگاه خيلي خوبيه ها

00:12:58.451 --> 00:13:00.745
آره دوطرفه کار ميکنه
يعني چي

00:13:00.953 --> 00:13:02.455
ميدوني بعضي موقع ها لازمه کـ.ــ.ـ

00:13:05.624 --> 00:13:08.711
وان داکه من
خاموشش کن

00:13:10.171 --> 00:13:11.881
وان داکه من

00:13:12.089 --> 00:13:14.759
چيکار کردي تابلوي زيباي منو داغون کردي

00:13:14.967 --> 00:13:19.388
اوج بهار
حالا چيکار کنم

00:13:19.597 --> 00:13:23.268
ميتوني اسمشو عوض کني
بزاري قعر زمستان

00:13:23.477 --> 00:13:29.274
که يه اسم ـ.ـ.ـ
آقاي هارتلي ميشه بگيد وظيفه ما چيه؟

00:13:30.067 --> 00:13:31.526
با من بياييد
بله قربان

00:13:31.735 --> 00:13:33.779
کيفـــ رو بيار

00:13:41.369 --> 00:13:44.581
اين بهترين چيزيه که من دارم

00:13:47.042 --> 00:13:49.419
آقايون شما الان به چيزي نگاه ميکنيد کــــ

00:13:49.628 --> 00:13:52.631
قويترين ماده منفجره دنيا است

00:13:52.839 --> 00:13:55.634
من بهش ميگم صداي بزرگ
چرا؟

00:13:55.842 --> 00:13:59.971
چون اگه درست عمل کنه تمام شهر و ساکنانش رو نابود ميکنه

00:14:00.138 --> 00:14:01.807
ميخوايد ما با اون چيکار کنيم؟

00:14:01.973 --> 00:14:05.727
نميخوام باهاش کاري بکنيد فقط مثل جانتون ازش محافظت کنيد

00:14:05.894 --> 00:14:08.648
اين کاملا محرمانه است

00:14:08.815 --> 00:14:11.192
اگه آدمهاي ناجور از وجودش باخبر بشنـــ

00:14:11.359 --> 00:14:15.488
و بهش دست پيدا کنن ميتونه سرنوشت جنگ رو عوض کنه

00:14:16.322 --> 00:14:17.615
نگران نباشيد آقاي هارتليــــ

00:14:17.782 --> 00:14:21.744
به قيمت جون همکارم ازش محافظت ميکنيم

00:14:21.911 --> 00:14:24.455
خوب حالا که شما وظيفه تون رو دونستيد.ـ.ـ.ـ

00:14:24.622 --> 00:14:27.416
اقامتگاه تونو نشون ميدم
متشکرم

00:14:30.253 --> 00:14:32.130
چي شده حالتون خوبه؟

00:14:32.296 --> 00:14:36.425
اوه فقط يکي ديگه از اون سرگيجه هامه
ببخشيد

00:14:42.723 --> 00:14:45.977
خوب شد
حالا بهترم

00:14:46.185 --> 00:14:48.229
اينم يکي ديگه از اختراعاتمه

00:14:49.689 --> 00:14:51.023
ميدوني چيه؟
چيه؟

00:14:51.232 --> 00:14:52.817
من يه چيزي فهميدم

00:14:53.026 --> 00:14:57.698
فکر ميکنم آقاي هارتلي يکمي ديونه ست

00:14:58.323 --> 00:15:00.200
خوب شايد منم يه چيزي فهميدم

00:15:00.409 --> 00:15:03.829
اينکه همه مخترعها کمي خل و چل هستن

00:15:04.079 --> 00:15:06.707
اونا شبيه منوتو نيستن فرق دارن

00:15:06.915 --> 00:15:11.461
يعني چي؟
اينکه اونا يکمي مخشون تاب ورداشته

00:15:13.297 --> 00:15:15.007
تاب ورداشته؟

00:15:18.802 --> 00:15:20.679
ازاين طرف آقايون

00:15:27.561 --> 00:15:29.771
اينجا جاييه که شما اقامت ميکنيد

00:15:31.190 --> 00:15:32.357
روي زمين؟

00:15:32.524 --> 00:15:37.404
اوه فراموش کردم توضيح بدم
اينم يکي ديگه از اختراعات منه

00:15:37.613 --> 00:15:39.073
اين خانه فرداست

00:15:39.282 --> 00:15:42.535
پنج اتاق در يک اتاق
با همه لوازم آسايش

00:15:43.494 --> 00:15:45.371
تختخواباتون

00:15:51.669 --> 00:15:53.796
کمي عقب آقايون

00:15:58.676 --> 00:16:00.720
دستشويي شما

00:16:04.557 --> 00:16:06.434
دوش شما

00:16:07.810 --> 00:16:10.188
و بالاخره

00:16:11.606 --> 00:16:13.399
ميزتون

00:16:14.234 --> 00:16:15.485
همينجاکه هستيد آقايون

00:16:15.693 --> 00:16:18.529
همه وسايل خونه در حداقل جا

00:16:18.696 --> 00:16:20.615
خيلي هوشمندانه

00:16:20.865 --> 00:16:24.203
اينم در ورودي و اينم کليدش

00:16:24.453 --> 00:16:26.497
مطمئن باشيد که هميشه قفل باشه

00:16:26.747 --> 00:16:28.374
اوه اوه آقاي هارتلي
بله؟

00:16:28.582 --> 00:16:30.960
هروقت بما احتياج داشتيد

00:16:31.168 --> 00:16:33.587
کافيه با اين سوت بزنيد

00:16:35.422 --> 00:16:37.341
و ما در خدمت شما خواهيم بود

00:16:37.549 --> 00:16:39.718
متشکرم
خوب بچه ها خودتونو توي خونه بدونيد

00:16:39.927 --> 00:16:43.472
تا شما کمي بخودتون برسيد
شام هم تا بيست دقيقه ديگه آماده ميشه

00:16:43.681 --> 00:16:45.808
اينجا صابون نيست که

00:16:47.059 --> 00:16:49.603
چرا هست

00:16:49.812 --> 00:16:52.982
صابون توي آبه

00:17:00.656 --> 00:17:03.033
کجابودي؟
رفته بودم يه دوري اطراف بزنم

00:17:03.200 --> 00:17:04.702
رفتم اونطرف
کدوم طرف؟

00:17:04.868 --> 00:17:07.579
عرض کنم خدمتتون
جواهرات اون پيره زنه بيخوده

00:17:07.746 --> 00:17:10.125
اون يارو يه بمب داره که ميليونها دلار مي ارزه

00:17:10.333 --> 00:17:13.378
ما با يه بمب ميخوايم چيکار کنيم
اگه گيرش بياريم

00:17:13.545 --> 00:17:15.755
ميتونيم بفروشيمش
به دولتهاي خارجي

00:17:15.922 --> 00:17:18.591
هي يه دقيقه وايستا ببينم شما هيچ حس ميهن پرستي نداريد؟

00:17:18.758 --> 00:17:20.468
عسل درست ميگه
پس چي؟

00:17:20.635 --> 00:17:23.471
من که علاقه مندم گردن بنده پيرزنه رو گيربيارم

00:17:23.638 --> 00:17:27.183
دو سال پيش توي نيويورک
اون جواهرات بالاي پنجاه هزار دلار راحت گير آورديم

00:17:27.350 --> 00:17:29.644
همه ما انجامش داديم

00:17:29.811 --> 00:17:32.731
يه هفته معطل شديم کلي هم پول خرح کرديم

00:17:32.897 --> 00:17:35.150
حالا کجارو گرفتيم؟
هيچ جا

00:17:35.317 --> 00:17:38.737
من از جارو جنجال خوشم نمياد
ما با هارتلي سابقه آشنايي داريم

00:17:38.903 --> 00:17:42.282
در راه و رسم معمول اين تنها راهيه که مارو اينجا ميرسونه

00:17:43.366 --> 00:17:44.951
کيه؟
از کجا بدونم؟

00:17:45.118 --> 00:17:47.537
برو توي نقش خدمتکار و درو باز کن

00:17:54.337 --> 00:17:58.049
بله؟
تلگرام براي خانم چارلتون

00:17:58.341 --> 00:18:00.801
اينجارو امضا کنيد لطفا
بله

00:18:03.220 --> 00:18:05.765
متشکرم
خواهش ميکنم

00:18:12.146 --> 00:18:13.564
براي شماست
براي من؟

00:18:13.731 --> 00:18:16.442
آره طلبکارات دارن ميرسن بهت

00:18:20.279 --> 00:18:21.781
يا روح مقدس
چيه؟

00:18:21.947 --> 00:18:25.659
برادرزاده ام ميخواد بياد اينجا ميخواد بدونه ميتونه مدتي با ما باشه

00:18:25.826 --> 00:18:29.163
من برم جواب بدم که نياد نميتونم اجازه بدم توي همچين وضعيتي بياد اينجا

00:18:29.330 --> 00:18:31.457
اين بچه خوب توي ديده
يه لحظه وايستا ببينم

00:18:32.083 --> 00:18:35.294
دختر قشنگيه نيست؟
اون زيبا ترين عضو فاميله

00:18:35.503 --> 00:18:37.088
اين شانس آشنا شدن ماست

00:18:37.254 --> 00:18:39.341
هارتلي راحت شيفته اين دختر ميشه

00:18:39.508 --> 00:18:41.593
بزار بياد
نه من نميزارم.ـ.ـ.ـ

00:18:41.760 --> 00:18:44.012
شلوغش نکن
دليلي نداره

00:18:44.179 --> 00:18:47.307
اون دختر بالاخره بايد به اينجاها برسه
برو تلفن کن بگو بياد

00:18:47.557 --> 00:18:50.560
خيلي خب برو ديگه
همه چي درست ميشه

00:18:50.727 --> 00:18:54.064
وقتي بچه رسيد اينجا
ميخوام شما دوتا واسه زبانتون فکري بکنيد

00:18:54.231 --> 00:18:57.984
من فکر نميکنم ايده خوبي باشه
پس چي فکر ميکني درباره اش

00:18:58.527 --> 00:18:59.403
و خانم سوفيا مانرز

00:18:59.569 --> 00:19:01.780
خواهر همسر مرحومه من
حالتون چطوره؟

00:19:01.947 --> 00:19:03.865
خوب حالا که همه رو شناختيم

00:19:04.032 --> 00:19:07.953
حاضريد که بريم براي غذا خوردن؟
فکر خيلي خوبيه من که مردم از گشنگي

00:19:08.161 --> 00:19:09.788
منم خيلي گشنمه
خوب

00:19:09.996 --> 00:19:12.290
با بوقلمون شروع ميکنيم

00:19:13.417 --> 00:19:17.379
اينم يکي از اختراعات کوچيکه منه
همه چي خشک و فشرده شده

00:19:17.546 --> 00:19:20.966
بدون نياز به ايستادن جلوي اجاق
براي ساعتها و ريخت و پاش غذا

00:19:21.133 --> 00:19:22.467
بدون کثيف شدن قابلمه و ماهيتابه

00:19:22.634 --> 00:19:26.806
بدون لزوم شستن کاسه بشفاب هر روز
بهشت يک خانم خانه دار

00:19:27.014 --> 00:19:29.600
گوشت تيره يا سفيد ميل داريد؟

00:19:29.767 --> 00:19:33.396
لطفا گوشت سفيد
خب

00:19:36.607 --> 00:19:40.111
ببخشيد گفتم گوشت سفيد

00:19:40.319 --> 00:19:43.906
عجب گيجي هستم

00:19:45.783 --> 00:19:48.703
جوانه هاي بلژيکي

00:19:48.870 --> 00:19:53.166
پوره سيب زميني هويج
بدون شيره گوشت لطفا

00:19:53.374 --> 00:19:55.501
خيلي خب کجا بوديم

00:19:55.668 --> 00:19:58.671
حالا آقاي لورل شما چي ميخوايد؟
گوشت تيره يا سفيد؟

00:19:58.880 --> 00:20:01.257
من از همش ميخوام
عاليه

00:20:01.424 --> 00:20:04.051
اينقدر حريص نباش

00:20:04.802 --> 00:20:07.180
ميتونيد؟ميشه اون يکي رو بديد؟

00:20:07.346 --> 00:20:10.642
البته البته

00:20:10.809 --> 00:20:17.316
خب جوانه بلژيکي پوره سيب زميني هويج

00:20:17.483 --> 00:20:19.276
خيلي خب

00:20:20.277 --> 00:20:22.029
سس نداريد؟

00:20:22.196 --> 00:20:26.074
عجب فراموشکاريم من

00:20:28.744 --> 00:20:30.746
فکر ميکنم براي فردا شب گوشت و سبزيجات داريم

00:20:30.913 --> 00:20:32.498
اوه اون که تامين شده است

00:20:32.706 --> 00:20:36.585
نگران نباشيد لطفا بشينيد و خوراک بوقلمون رو تا سرد نشده ميل کنيد

00:20:36.793 --> 00:20:38.420
متشکرم

00:20:45.761 --> 00:20:50.182
کجا بوديم جوانه بلژيکي .ـ.ـ

00:20:51.099 --> 00:20:55.063
....هويج پوره سيب زميني

00:20:55.813 --> 00:20:58.233
ميشه يه دستمال بدين؟

00:21:10.787 --> 00:21:17.335
جوانه بلژيکي هويج پوره سيب زميني

00:21:18.920 --> 00:21:20.672
اينم ماله تو جونيور

00:21:20.922 --> 00:21:24.467
هي طبق معمول يه تيکه
توبايد ويتامين دريافت کني

00:21:24.676 --> 00:21:28.846
جدي ميگي؟
من سرحال و قبراقم

00:21:35.770 --> 00:21:38.774
دست رو با من پاک نکن

00:21:48.200 --> 00:21:50.744
من جوانه دوست ندارم

00:22:03.591 --> 00:22:06.218
پوره سيب زميني خوبه

00:22:13.142 --> 00:22:14.977
آيداهو

00:22:16.770 --> 00:22:19.815
اجازه ميدين با شما بشينم بچه ها
حتما باعث افتخاره

00:22:19.982 --> 00:22:21.775
برو اونور استانلي

00:22:22.109 --> 00:22:25.697
گفتم انور
بشينيد اينجا

00:22:26.823 --> 00:22:31.202
رژيم غذايي داريد؟
من هنوز اندام دخترونه دارم

00:22:35.248 --> 00:22:37.042
استخون توي گلوم گير کرد

00:22:37.208 --> 00:22:39.961
بايد بيشتر مراقب باشيد
آروم غذا بخور بابابزرگ

00:22:40.128 --> 00:22:41.796
خوب شد ران مرغ نبود

00:22:41.963 --> 00:22:45.550
اون معمولا اينجوريه مخصوصا وقتي ماهي داريم

00:22:48.094 --> 00:22:51.348
ميتونم يکم ديگه بگيرم؟

00:22:51.556 --> 00:22:54.351
زياد نخور
جا براي دسر هم بزار

00:22:55.769 --> 00:22:57.395
يکي ميخواي استنلي؟
اينا چي هستن؟

00:22:57.646 --> 00:23:00.815
جوش شيرين
مرسي اولي

00:23:08.783 --> 00:23:10.409
-ببخشيد
اشکالي نداره

00:23:10.618 --> 00:23:13.162
کاملا درسته استنلي
مرسي اولي

00:23:13.371 --> 00:23:15.831
فنجان قهوه؟
مرسي

00:23:18.376 --> 00:23:21.462
ميشه توي ليوان باشه؟
بله؟

00:23:21.671 --> 00:23:25.800
ليوان ليـــــــــــوان

00:23:27.051 --> 00:23:29.512
يه خلال دندون هم برام بياريد

00:23:31.681 --> 00:23:35.810
خوشحالم که از شام خوشتون اومد
خوش مزه بود من که تا خرخره خوردم

00:23:35.976 --> 00:23:37.937
من منتظر گوشت و سيزي فردا شب هستم

00:23:38.145 --> 00:23:39.939
شما يه سورپرايز توي فروشگاه داريد

00:23:40.106 --> 00:23:43.609
فرداشب ميريم که داشته باشيم يه کباب بچه خوک کامل

00:23:43.818 --> 00:23:45.695
با يه سيب توي دهنش؟
قطعا

00:23:45.903 --> 00:23:47.154
اينجارو خونه خودتون بدونيد

00:23:47.363 --> 00:23:49.740
من يکم کار دارم قبل از اينکه شروع کنيم.ـ.ـ

00:23:49.949 --> 00:23:51.409
پس فعلا منو ببخشيد
البته

00:23:51.575 --> 00:23:53.745
فرموش نکني اگه به ما احتياج داشتيد سوت بزنيد

00:23:53.954 --> 00:23:55.747
نه فراموش نکردم
شب بخير

00:23:55.914 --> 00:23:58.667
شب بخير
شب بخير

00:24:00.460 --> 00:24:05.340
اوه آقاي هاردي
شما خيلي شبيه رومئو هستيد

00:24:08.927 --> 00:24:10.178
ميدونيد اقاي هاردي

00:24:10.429 --> 00:24:13.014
شما منو بياد شوهر مرحومم ميندازيد

00:24:13.265 --> 00:24:14.516
واقعا؟

00:24:14.766 --> 00:24:18.145
ميخوايد آلبوم منو ببينيد؟
ما دوست داريم

00:24:32.200 --> 00:24:33.535
چي؟

00:24:39.083 --> 00:24:41.043
دو نفرم شرکته

00:24:42.879 --> 00:24:46.090
اوه آقاي هاردي
شما شخص باشخصيتي هستيد

00:24:46.632 --> 00:24:49.635
حالا اين اولين شوهر من بود ابنزار

00:24:49.802 --> 00:24:52.013
يه روز اتفاقي يه ته سيگار

00:24:52.221 --> 00:24:55.266
افتاد روي ريشهاش و اينجوري شد پايان ابنزار

00:24:57.101 --> 00:24:58.561
و اين هنري بود

00:24:58.770 --> 00:25:02.940
من اونو فرستادم راهپيمايي سمت يه اسکله باريک و اون ديگه برنگشت

00:25:03.274 --> 00:25:04.609
غرق شد؟

00:25:04.817 --> 00:25:07.445
اينارو اون بمن داد
اوه

00:25:13.910 --> 00:25:16.204
شما کارگاه هستيد؟

00:25:17.413 --> 00:25:20.792
بهتره به اون گندهه بگي مراقب باشه خانم دنبالشه

00:25:21.000 --> 00:25:24.213
اين رفتارشو ميشناسم ميخواد شوهر شيشم رو تور بزنه

00:25:24.421 --> 00:25:27.090
شيشومي؟
شوهر شيشم

00:25:27.299 --> 00:25:29.968
همه شون بطرز مرموزي مردن

00:25:30.177 --> 00:25:33.013
همه اونارو داشتم حالا يکي خوب يکي بد

00:25:33.222 --> 00:25:34.681
اما نه براي مدت طولاني
نه

00:25:34.848 --> 00:25:37.351
نصيحت منو گوش کن و نزار اونم مثل بقيه بشه

00:25:37.518 --> 00:25:40.312
الان ميرم جلوشو ميگيرم

00:25:43.315 --> 00:25:45.275
گوش کن تو بايد اينو تموم کني

00:25:45.484 --> 00:25:47.903
منو ببخشيد وقت انجام وظيفه است

00:25:51.240 --> 00:25:53.033
ببخشيد

00:26:02.125 --> 00:26:04.837
در خدمتيم
من که سوت نزدم آقايون

00:26:05.045 --> 00:26:08.048
معذرت ميخوام ولي با گوشاي خودم شنيدم

00:26:08.257 --> 00:26:10.927
اوه بچه ها بنظرم زيادي غذا خورديد

00:26:11.135 --> 00:26:13.513
بهتره بريد توي اتاقتون و استراحت کنيد

00:26:13.721 --> 00:26:15.557
من خيلي گرفتارم

00:26:15.765 --> 00:26:19.519
من روي يه هواپيماي بدون بال کار ميکنم

00:26:19.727 --> 00:26:21.855
چطور پرواز ميکنه؟

00:26:23.314 --> 00:26:26.192
دارم روي همين کار ميکنم

00:26:26.401 --> 00:26:28.111
شب بخير

00:26:57.016 --> 00:26:58.684
اون کليد اشتباهي بمن داده

00:26:58.893 --> 00:27:01.520
بزار منم امتحان کنم
باشه

00:27:03.939 --> 00:27:05.065
خودشه

00:27:21.290 --> 00:27:23.167
گير کرده

00:27:35.387 --> 00:27:39.100
بهتره لباست رو دربياري
ببين من نميتونم اونو

00:28:08.421 --> 00:28:09.965
بياتو

00:28:44.208 --> 00:28:46.043
مرسي

00:28:49.422 --> 00:28:53.384
حالا که لباساتو درآوردي شايد بخواي بري توي تخت خواب

00:28:53.759 --> 00:28:56.387
چمدونو خالي کن

00:30:28.022 --> 00:30:30.066
اينارو ديگه براي چي آوردي؟

00:30:30.274 --> 00:30:33.694
خوب فکر کردم شايد بخوايم بريم راه پيمايي يکشنبه

00:30:33.945 --> 00:30:36.572
و بايد سرو وضعمون خوب بنظر بياد

00:30:55.342 --> 00:30:58.011
ميدوني پير مرده ديگه چي گفت؟

00:30:58.220 --> 00:31:03.267
هروقت توي خواب راه ميره خيلي خطري مييشه

00:31:03.475 --> 00:31:06.311
خطري نه خطرناک

00:31:15.362 --> 00:31:19.199
در ضمن پير مرده نميدونست در باره چي صحبت ميکنه

00:31:19.449 --> 00:31:22.786
من متوجه شدم که .ـ.ـ

00:31:31.838 --> 00:31:33.381
و.ـ.ـ

00:31:43.850 --> 00:31:47.520
اون دنبال تو ميگرده چيکار کنيم؟

00:32:11.295 --> 00:32:13.130
صوفيا بيدار شو    کمک

00:32:13.339 --> 00:32:15.466
چي شده چه خبره کي داره توي خونه ميچرخه؟

00:32:15.674 --> 00:32:17.092
صوفيا تو

00:32:18.219 --> 00:32:19.720
من کجام؟

00:32:19.929 --> 00:32:24.350
تو اگه اينو انداخته بودي تمام شهرو نابود ميکردي

00:32:26.769 --> 00:32:29.271
کارگاه ها کجان؟

00:32:35.319 --> 00:32:37.947
در خدمتيم
فکر کنم شمارو استخدام کردم .ـ.ـ

00:32:38.113 --> 00:32:41.283
از اين بمب محافظت کنيد
همينکارو ميکرديم قربان

00:32:41.450 --> 00:32:44.620
ما حتي يه دقيقه هم اتاق رو ترک نکرديم
البته بدون حفاظت

00:32:44.787 --> 00:32:46.997
من اونو دست يه خواب رو پيدا کردم

00:32:55.715 --> 00:32:57.050
از دست ما عصباني شده؟

00:32:57.217 --> 00:33:00.553
يکمي
اگه دوباره از اين اتفاقها بيافته .ـ.ـ

00:33:00.720 --> 00:33:03.223
شما مرخصيد فهميديد؟
بله قربان

00:33:03.390 --> 00:33:06.351
شب بخير
شب بخير

00:33:07.143 --> 00:33:10.230
شايد بهترباشه از اين به بعد با يه چشم باز بخوابيم

00:33:10.397 --> 00:33:11.982
من فکر بهتري دارم
چي هست؟

00:33:12.148 --> 00:33:13.441
نوبتيش ميکنيم

00:33:13.650 --> 00:33:16.569
من يه ساعت ميخوابم تو يه ساعت بيدار ميموني

00:33:16.778 --> 00:33:19.781
بعدش من يه ساعت ميخوابم تويه ساعت بيدار ميموني

00:33:19.990 --> 00:33:23.118
بعدش دوباره من يه ساعت مييخوابم تويه ساعت بيدار ميموني

00:33:23.285 --> 00:33:25.203
فکر خوبيه

00:33:25.412 --> 00:33:27.914
فکرت واقعا عاليه
اولي .ـ.ـ

00:33:28.123 --> 00:33:30.500
تو واقعا ميتوني

00:33:30.709 --> 00:33:33.128
حالا مواظب باش خوابت نبره
مواظبم

00:33:33.295 --> 00:33:36.298
شب بخير
بيا بيرون

00:33:36.506 --> 00:33:38.717
من ساعت اول ميخوابم

00:33:48.978 --> 00:33:51.897
ميتوني چراغ رو خاموش کني

00:34:05.286 --> 00:34:07.455
استن منو بيار بيرون

00:34:52.334 --> 00:34:55.087
از اونجا دور شو بيا اينجا

00:34:56.338 --> 00:34:58.590
فکر کنم بهت گفتم چراغو خاموش کني

00:34:58.757 --> 00:35:01.510
خوب من همه کليدارو امتحان کردم ولي مال چراغ نبود

00:35:01.676 --> 00:35:05.806
چند دفعه بهت گفتم اگه دفعه اول نتونستي

00:35:06.014 --> 00:35:09.142
دوباره امتحان کن

00:35:10.186 --> 00:35:13.773
کليد چراغ اونجاست
نه يه دقيقه صبرکن

00:35:13.981 --> 00:35:16.818
خودم خاموشش ميکنم

00:35:51.060 --> 00:35:53.187
درخدمت شما

00:35:53.354 --> 00:35:55.983
من دارم ميرم يه تست خيلي مهمي روي بمب انجام بدم

00:35:56.150 --> 00:35:59.695
و ميخوام که شما دونفر از لحظه انفجار عکس بگيريد.

00:35:59.862 --> 00:36:01.572
دوربين کجاست؟
توي ماشين

00:36:01.738 --> 00:36:03.699
خوب بريم

00:36:06.410 --> 00:36:08.162
خودم ميارمش
باشه

00:36:08.328 --> 00:36:09.746
بريم

00:36:11.748 --> 00:36:13.667
عمقش کافيه

00:36:15.586 --> 00:36:18.714
خوب حالا روشو بپوشون خيلي با احتياط

00:36:25.929 --> 00:36:27.723
نه نه اونکارو نکن

00:36:27.890 --> 00:36:32.478
بايد مراقب باشي نزديک بود مارو بفرستي اون دنيا

00:36:32.644 --> 00:36:35.355
بايد کاملا از اينجا دور بشيم تا در امان باشيم

00:36:35.522 --> 00:36:37.524
انفجار عظيمي خواهيم داشت

00:36:37.691 --> 00:36:41.988
ساکنين اين دورو اطراف چي؟
تا شعاع 20 مايلي کسي نيست

00:36:42.155 --> 00:36:43.406
بريم

00:36:52.415 --> 00:36:54.918
درضمن آقايون.ـ.ـ.ـ

00:36:55.335 --> 00:37:00.256
اگه اينارو بزاريد توي گوشاتون کاملا جلوي صدارو ميگيره

00:37:00.423 --> 00:37:03.801
درحقيقت با اينا هيچي نميشنويد

00:37:05.929 --> 00:37:08.932
حتي صداي افتادن يه سوزن رو هم نميشنويد
عجـــــــــــيبه

00:37:09.098 --> 00:37:11.643
اينم از اختراعاته خودته؟
آره لازمش داشتم

00:37:11.809 --> 00:37:13.937
چرا ثبتش نميکني؟
اوه بمحض اينکه.ـ.ـ

00:37:14.103 --> 00:37:15.688
وقتش رو پيدا کنم.ـ.ـ

00:37:15.855 --> 00:37:18.983
ميگه بزودي اونو ثبت.ـ
خودم شنيدم چي گفت

00:37:19.150 --> 00:37:22.570
چطور شنيدي؟
من که هيچي نمي شنوم

00:37:22.779 --> 00:37:27.326
خوب آقاي هارتلي من ترجيح ميدم صداي انفجارو بشنوم

00:37:28.827 --> 00:37:31.705
اگه بري پشت دوربين روي اون تپه ميزونش کني

00:37:31.872 --> 00:37:33.958
ببينيم چقدر خرابي به بار مياره

00:37:34.124 --> 00:37:37.336
بله قربان
صبرکن برم دوربينو بيارم

00:37:41.966 --> 00:37:45.678
از جلوي دوربين برو کنار
برو يه جا بگير بتمرگ

00:37:45.886 --> 00:37:47.596
خوب من.ـ.ـ

00:38:00.985 --> 00:38:03.529
استن کمکم کن

00:38:03.737 --> 00:38:07.116
اينو از سر من بکش بيرون

00:38:11.746 --> 00:38:13.290
اين شماره 34 هست

00:38:13.498 --> 00:38:15.166
خوب برو داخل

00:38:34.436 --> 00:38:35.979
اينو خودم ميبرم

00:38:48.408 --> 00:38:50.201
حالتون چطوره؟

00:38:50.452 --> 00:38:53.705
بزارش همينجا مرسي
باشه

00:38:56.542 --> 00:38:58.085
بابات کجاست؟

00:38:58.294 --> 00:39:01.547
رفت بانک پول بيشتر بگيرد بياورد

00:39:01.797 --> 00:39:05.551
خودت کي هستي؟
من رييس بزرگ صورت باراني

00:39:05.801 --> 00:39:08.888
خيلي خوشوقتم رييس بزرگ
من اولين هستم

00:39:09.722 --> 00:39:11.098
هاو

00:39:11.307 --> 00:39:12.850
عمو کجاست رييس بزرگ؟

00:39:13.100 --> 00:39:15.061
رييس بزرگ عمو ندارد

00:39:15.311 --> 00:39:19.023
رييس بزرگ پدر و پدر بزرگ دارد نه عمو

00:39:23.986 --> 00:39:25.112
حالتون چطوره؟
سلام

00:39:25.321 --> 00:39:26.781
سلام
من اولين هستم

00:39:26.947 --> 00:39:28.658
متاسفانه متوجه نميشم

00:39:28.824 --> 00:39:31.744
من دنبال خانم چارلتون ميگردم
اوه ايشون خانه بغلي هستن

00:39:31.911 --> 00:39:34.872
مگه توي پلاک 34 نيستن؟
ولي اينجا شماره 32 هست

00:39:35.081 --> 00:39:38.376
اما پلاک اينجا 34 و پلاک بغلي 32 هست

00:39:38.584 --> 00:39:40.671
اوه حتما کار اين آتيش پارست
کجا رفت؟

00:39:40.879 --> 00:39:43.131
همينجا بود که
منظورت رييس بزرگه؟

00:39:43.340 --> 00:39:45.258
آره
فکرکنم رفت بالا

00:39:45.467 --> 00:39:47.386
خوب بعدا باهاش حرف ميزنم

00:39:47.594 --> 00:39:51.181
ميتونم شمارو تا خونه خانم چارلتون همراهي کنم؟

00:39:51.390 --> 00:39:53.266
اوه لطف شماست

00:39:56.311 --> 00:39:57.854
بريم خواهر

00:39:58.021 --> 00:39:59.815
اوه نه نه بچه ها ايشون دوست هستند

00:39:59.981 --> 00:40:01.733
از ديدنتون خوشحالم

00:40:01.900 --> 00:40:04.945
چمدونارو تا خونه همسايه بياريد

00:40:05.112 --> 00:40:06.863
بريم خانم اولين

00:40:07.322 --> 00:40:09.366
مرسي
مرسي

00:40:09.950 --> 00:40:11.618
چمدونا

00:40:20.961 --> 00:40:24.548
خداي من دختره داره مياد  هارتلي و دونفر ديگه هم همراهشن

00:40:30.304 --> 00:40:33.808
بجنب کتت رو بپوش درو باز کن

00:40:42.316 --> 00:40:44.068
بفرماييد داخل

00:40:48.072 --> 00:40:50.867
من خاله ام رو مدت زياديه که نديدم

00:40:52.201 --> 00:40:54.704
خيلي متشکرم آقايون
متشکرم

00:41:07.049 --> 00:41:08.676
ببخشيد

00:41:12.181 --> 00:41:14.683
اوه اولين چقدراز ديدنت خوشحالم
سلام خاله

00:41:14.850 --> 00:41:16.185
حالت چطوره اولين؟
سلام

00:41:16.351 --> 00:41:18.187
ايشون اقاي هارتلي هستن همسايه شما

00:41:18.353 --> 00:41:20.981
از ديدنتون خوشحالم آقا و خانم چارلتون
حال شما چطوره؟

00:41:21.148 --> 00:41:23.275
باعث افتخاره
متشکرم

00:41:23.442 --> 00:41:26.779
من اشتباهي رفتم خونه آقاي هارتلي ايشون لطف کردن منو آوردن اينجا

00:41:26.945 --> 00:41:28.864
چه خوب
حالا که راه رو ياد گرفتيد

00:41:29.031 --> 00:41:31.533
بايد بيشتر بياييد اينجا
حتما خيلي خوشحال ميشم

00:41:31.700 --> 00:41:34.328
چرا شما امشب براي شام نمياييد خونه ما؟

00:41:34.495 --> 00:41:36.371
خوشحال ميشيم
خيلي دوست داشتنيه

00:41:36.538 --> 00:41:38.916
پس ساعت 7 خوبه؟
عاليه

00:41:39.082 --> 00:41:40.918
خوب
خداحافظ و متشکر

00:41:41.084 --> 00:41:44.505
در هر حال
اوه در

00:41:44.671 --> 00:41:46.590
ساعت 7 فراموش نکنيد

00:41:47.216 --> 00:41:49.593
برو بالا اتاقت رو ببين خوشت مياد؟

00:41:49.760 --> 00:41:51.553
اگر نه که تعغييرش بديم

00:41:51.720 --> 00:41:53.096
بايد خسته باشي
يه کمي

00:41:53.263 --> 00:41:54.431
پس برو خستگيت رو در کن

00:41:54.598 --> 00:41:57.227
اتاقت اولين در سمت راسته
خوبه

00:42:01.815 --> 00:42:04.442
فکر خوبي بود اينطور نيست؟

00:42:04.609 --> 00:42:07.654
من هنوزم مخالف اينم که بچه رو درگير اين قضيه بکنيم

00:42:07.821 --> 00:42:10.114
من نقشه ايي دارم که هيچکدوم گير نمي افتيم

00:42:10.281 --> 00:42:12.951
چي شد؟
خوب فعلا دعوت شديم

00:42:13.117 --> 00:42:14.786
به خونه هارتلي
تو چي فهميدي

00:42:14.953 --> 00:42:17.372
ما هم هستيم؟
تو   نه فقط خانواده

00:42:17.539 --> 00:42:19.749
اما تو و گلاسمن
خيلي کار داريد

00:42:19.916 --> 00:42:22.752
وقتش که شد من از داخل قفل

00:42:22.919 --> 00:42:24.587
يکي از پنجره هاي ناهار خوري رو شل ميکنم

00:42:24.754 --> 00:42:27.715
تو و هلندي با ماسک وارد ميشيد و يه سرقت مسلحانه انجام ميديد

00:42:27.882 --> 00:42:30.301
پيره زنه احتمالا همه جواهراتش رو آويزون کرده

00:42:30.468 --> 00:42:31.928
که ما ميتونيم تميزش کنيم

00:42:32.095 --> 00:42:35.306
تو هم يکي دوتا حلقه و جواهر بنداز که همه چي واقعي بنظر بياد

00:42:35.473 --> 00:42:37.267
يه دقيقه وايستا
تو اونارو برميگردوني

00:42:37.433 --> 00:42:39.769
کمپوت ميوه و بستني براي دسر

00:42:39.936 --> 00:42:43.482
خوب شايد همسايه ما تحصيلکرده نباشن

00:42:43.649 --> 00:42:46.652
و از روش مدرن غذا خوردن ما خوششون نياد

00:42:46.819 --> 00:42:49.697
بله قربان
همه چي واقعي

00:42:49.864 --> 00:42:51.907
اوه پسر بستني واقعي

00:42:52.074 --> 00:42:54.660
ببين بچه جون من نميخوام از طرف تو افتضاحي ببار بياد

00:42:54.827 --> 00:42:58.497
وقتي اون خانم جوان براي شام اينجاست
من کاري نميکنم بابا

00:42:58.664 --> 00:43:02.418
توي آشپزخونه به اندازه ماه اين خونه غذا هست الان

00:43:02.585 --> 00:43:04.587
خوب ببينم که چطوري به قولت عمل ميکني

00:43:04.753 --> 00:43:07.840
خوب به هرحال کي باعث شده راهش به اين خونه بيافته؟

00:43:08.048 --> 00:43:09.300
کي آوردش داخل؟

00:43:09.466 --> 00:43:12.887
درسته بعدا درباره اش صحبت ميکنيم

00:43:14.763 --> 00:43:17.433
سلام بله

00:43:17.600 --> 00:43:21.020
راه دور؟واشنگتن؟

00:43:21.729 --> 00:43:23.147
ميخوام به اطلاعتون برسونم که

00:43:23.314 --> 00:43:26.151
وزارت دفاع به بمب شما علاقه مند شده

00:43:26.318 --> 00:43:29.070
از شما ميخوان که در اسرع وقت به واشنگتن بياييد

00:43:29.237 --> 00:43:31.990
عالي من منتظر اعلام شما بودم

00:43:32.157 --> 00:43:33.742
از وقتي که پيام شما رو دريافت کردم

00:43:33.909 --> 00:43:36.536
پيام؟
ما هيچ پيامي نفرستاديم

00:43:36.703 --> 00:43:39.539
ما همين صبح با وزارت دفاع صحبت کرديم

00:43:39.706 --> 00:43:42.667
اما من يه پيام واقعي دريافت کردم از وسترن يونيون

00:43:42.876 --> 00:43:46.671
مخصوصا از من خواسته بوديد مثل جونم از اختراعم محافظت کنم

00:43:49.424 --> 00:43:52.135
يه لحظه لطفـا.ـ.ـ

00:44:09.486 --> 00:44:12.865
بسيار خوب اون موضوع روشن شد

00:44:13.074 --> 00:44:16.494
من با اولين قطار راه ميافتم
خداحافظ

00:44:30.508 --> 00:44:32.176
سلام

00:44:32.635 --> 00:44:34.261
بله

00:44:35.262 --> 00:44:37.431
اوه چقدر بد شد

00:44:37.598 --> 00:44:40.893
اگه موضوع دولتي نبود تا فردا صبر ميکردم

00:44:41.102 --> 00:44:43.854
فکر ميکني خيلي بايد در واشنگتن بموني؟

00:44:44.855 --> 00:44:48.526
خب فکرميکنم تا اومدن شما من از اينجا رفته باشم

00:44:50.236 --> 00:44:52.446
چرا آقاي هارتلي؟

00:44:52.613 --> 00:44:55.450
نه نه اشتباه برداشت کرديد

00:44:56.159 --> 00:44:58.870
من تا اومدنتون صبر ميکنم

00:44:59.329 --> 00:45:01.707
خداحافظ و موفق باشيد

00:45:08.463 --> 00:45:11.425
مهموني شام لغو شد اون از واشنگتن يه پيام دريافت کرده

00:45:11.591 --> 00:45:14.261
و امشب ميره
اوه بد شد

00:45:14.469 --> 00:45:16.471
حالا ما فقط خودمونيم
ميدونم

00:45:16.638 --> 00:45:18.473
و من شايد قبل از برگشتنش برم

00:45:18.640 --> 00:45:21.643
شايد فقط چند روزي رفته باشه

00:45:28.108 --> 00:45:29.109
هي هلندي
بله

00:45:29.317 --> 00:45:31.820
هارتلي داره ميره واشنگتن
از کجا ميدوني؟

00:45:31.987 --> 00:45:34.948
به دختره تلفن کرده
اون داره بمب رو ميبره

00:45:35.115 --> 00:45:37.743
آره حالا چيکار کنيم؟
واشنگتن آره؟

00:45:37.909 --> 00:45:40.872
اون تا دير وقت نميتونه قطار گير بياره
اماده ايي امشب

00:45:41.039 --> 00:45:44.250
بمب رو بگيريم؟
حتما چارلتونا چي ميشن؟

00:45:44.417 --> 00:45:47.170
اون متوجه نميشه
ميگيريمشون

00:45:47.336 --> 00:45:50.298
قبل از اينکه بريم سراغ هارتلي
ماشين رو هم آماده کن

00:45:50.465 --> 00:45:52.425
شايد لازم باشه تا يه جاهايي بريم

00:46:32.716 --> 00:46:37.012
ميشه بازي کردن با اونو تموم کني؟
من بايد يکم بخوابم

00:46:37.179 --> 00:46:39.139
مگه نشنيدي آقاي هارتلي چي گفت؟

00:46:39.306 --> 00:46:41.517
بهتره که ما بيدار بمونيم و از بمب محافظت کنيم

00:46:41.683 --> 00:46:45.729
يا مارو ميندازه بيرون يا همچين چيزي
بله اما آقاي هارتلي درک نميکنه

00:46:45.896 --> 00:46:49.233
که من ديشب چشم رو هم نذاشتم

00:46:49.483 --> 00:46:50.484
يه چيزي رو ميدوني؟
چي؟

00:46:50.692 --> 00:46:54.029
ما ميتونيم بمب رو قايم کنيم بعد يکم بخوابيم

00:46:54.279 --> 00:46:58.408
ميتونيم نوبتيش کنيم تو يه ساعت ميخوابي بعد من يه ساعت ميخوابم

00:46:58.575 --> 00:47:01.912
بعد اگه من بيدار نشدم يه ساعت ديگه ميخوابم و تو بدار ميموني

00:47:02.079 --> 00:47:05.332
کاملا متوجه شدم

00:47:05.541 --> 00:47:08.627
خب من ميرم بمب رو ميارم توهم يه جايي براي قايم کردنش پيدار کن

00:47:08.794 --> 00:47:10.505
جاش رو هم به هيچکس نميگيم

00:47:10.672 --> 00:47:12.298
هيچکس
يه لحظه

00:47:12.549 --> 00:47:14.217
چيه؟
پس از فکر بيشتر

00:47:14.467 --> 00:47:19.139
من بمب رو ميارم
وتو يه جا براش پيدار کن

00:47:29.983 --> 00:47:32.402
جايي پيدا کردي؟

00:47:32.652 --> 00:47:35.071
کجا؟
گفتي به هيچکس نگم

00:47:35.280 --> 00:47:37.657
من و تو که بايد بدونيم

00:47:37.824 --> 00:47:39.325
چرا از اول نگفتي؟

00:47:39.534 --> 00:47:44.998
اينجا جاييه که هيچکس پيداش نميکنه
فکر خوبيه

00:47:46.791 --> 00:47:50.128
با يه تير دونشونه زديم
چطور مگه؟

00:47:50.336 --> 00:47:56.343
کسي نميتونه بمب رو پيداکنه وتو نميتوني بااين بازي کني

00:47:56.927 --> 00:47:58.721
راست ميگي اولي
شب بخير

00:47:58.888 --> 00:48:01.932
کجا ميري؟
ميرم روتخت يه ساعت بخوابم

00:48:02.099 --> 00:48:04.727
اوه بزار براش قرعه کشي کنيم

00:48:04.935 --> 00:48:07.813
بيا يدست پوکر بازي کنيم تا ببينيم کي اول بخوابه

00:48:08.022 --> 00:48:10.357
مردونه؟
کاملا

00:48:10.566 --> 00:48:13.444
خب پس
هي هي هي

00:48:13.611 --> 00:48:18.324
اونو بزار زمين و مواظب باش

00:48:23.287 --> 00:48:25.206
حالا آماده ايي؟

00:48:30.127 --> 00:48:31.545
کاتش کن

00:48:35.883 --> 00:48:37.593
درسته

00:48:38.093 --> 00:48:42.515
يه دو سه چهار پنج

00:48:50.273 --> 00:48:51.316
چندتا؟

00:48:51.483 --> 00:48:53.193
شاه 2  6  4  8  10

00:48:53.860 --> 00:48:55.528
شايد بهتره تو اول بري بخوابي

00:48:55.695 --> 00:48:58.365
اوه نه با بايد تا آخرش ادامه بديم

00:48:58.573 --> 00:49:00.992
پس 5 تا کارت ديگه بده بمن
درسته

00:49:02.077 --> 00:49:03.828
اون بدترين دستي بود که تا حالا داشتم

00:49:04.037 --> 00:49:08.416
يک دو سه چهار پنج

00:49:19.386 --> 00:49:22.555
تو يه ذره زيادي واسه اينکار بزرگي
يه کوچولو زيادي هم ميهن پرست

00:49:22.722 --> 00:49:23.890
پس ما شمارو کنار ميذاريم

00:49:24.057 --> 00:49:26.227
که بريم سراغ جواهرات

00:49:26.394 --> 00:49:27.853
من بمب رو ميگيرم

00:49:28.020 --> 00:49:31.691
وقتي هارتلي رو ناکار کنم اون امشب جايي نميره

00:49:42.159 --> 00:49:43.828
پنجره

00:50:01.637 --> 00:50:04.890
درو ببند قفلش کن
اونا دارن ميان سراغ شما

00:50:05.057 --> 00:50:07.435
کي مياد؟
مثل اينکه عمو و زن عموي من با يه سري

00:50:07.601 --> 00:50:10.563
خلافکارا که اسلحه دارن قاطي شدن
اونا يه چيزايي درباره

00:50:10.731 --> 00:50:13.400
واشنگتن که شما ميگفتيد صحبت ميکردن
بيا توي کتابخونه

00:50:13.567 --> 00:50:16.236
اوه شما داريد ميريد بيرون
من نميفهمم

00:50:16.695 --> 00:50:18.488
بگيرشون بالا هارتلي
توهم همينطور خواهر

00:50:18.655 --> 00:50:19.698
تلفن
باشه

00:50:19.865 --> 00:50:23.869
بمب کجاست؟
کدوم بمب آقايون؟

00:50:24.036 --> 00:50:26.246
من نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد
که اينطور

00:50:26.413 --> 00:50:29.082
شايد بايد يه چيزايي رو طبقه بالا بفهميم

00:50:29.249 --> 00:50:30.459
آره بريم بالا

00:50:30.625 --> 00:50:33.337
بچرخيد بريم
اما آقايون

00:50:34.338 --> 00:50:36.256
آقايون شما

00:50:40.677 --> 00:50:43.096
کجاست؟
اينطرف

00:50:43.263 --> 00:50:45.015
بريم

00:50:51.146 --> 00:50:52.814
روز بخير آقاي هارتلي

00:50:52.981 --> 00:50:54.441
يه دکمه رو بزن بشين

00:50:54.608 --> 00:50:57.236
هي شما ببريد بالا

00:50:57.945 --> 00:51:00.573
دستا دستا رو ببريد بالا

00:51:00.740 --> 00:51:02.533
بريد اونور

00:51:02.700 --> 00:51:06.329
بمب اينجاست مواظب اين دوتا باش تا بگيرمش

00:51:06.662 --> 00:51:09.665
خب هارتلي بريم پيش بمب
بيا

00:51:12.919 --> 00:51:15.171
خب کجاست؟

00:51:16.672 --> 00:51:18.132
اينجاست

00:51:18.299 --> 00:51:21.302
نميدونم چي ازش ميدوني ولي خيلي خطرناکه

00:51:21.469 --> 00:51:22.845
نيستش
چي ميگي؟

00:51:23.012 --> 00:51:25.515
اون بايد توي جعبه اش باشه
پس کجاست؟

00:51:25.681 --> 00:51:29.060
نميدونم نميفهمم
برگرد اون اطاق بيا

00:51:30.436 --> 00:51:31.854
برو اون گوشه

00:51:32.271 --> 00:51:35.233
جيم مواظبشون باش تا من با اين رو اين دوتا کار کنم

00:51:35.400 --> 00:51:38.569
حالا شيطنت کدومتون بوده که بمب رو جابجا کرديد؟

00:51:38.778 --> 00:51:40.279
کي بوده؟

00:51:40.488 --> 00:51:43.283
تو ميدوني؟
آره ميدونم من.ـ.ـ

00:51:43.450 --> 00:51:45.869
نه نميدونم.ـ.ـ
آره ميدوني کجاست؟

00:51:46.036 --> 00:51:47.830
خب اون بمن گفت به کسي نگو

00:51:47.996 --> 00:51:50.666
من چيزي بهت نگفتم بچه

00:51:50.833 --> 00:51:53.627
پس نميخوايد حرف بزنيد؟

00:51:53.794 --> 00:51:56.130
چرا ما حرف ميزنيم
خب پس شروع کن

00:51:56.296 --> 00:51:58.090
در باره چي ميخواي حرف بزنيم اولي؟

00:51:58.257 --> 00:52:00.259
نميدونم
تو ميخواي درباره چي حرف بزنيم؟

00:52:00.426 --> 00:52:03.804
خب مطمئن نيستم درباره هرچيزي که دوست داري بامن حرف بزن

00:52:03.971 --> 00:52:06.682
خب تو در باره هرچيزي که ميخواي با من حرف بزن

00:52:06.849 --> 00:52:09.393
ميدونم ولي اين آقايون.ـ.ـ
خفه شيد

00:52:12.020 --> 00:52:14.481
اگه نگي بمب کجاست

00:52:14.690 --> 00:52:18.819
دوست رو مثل پنير سوئيسي سوراخ سوراخ ميکنم

00:52:19.027 --> 00:52:21.321
پس بهتره حرف بزني

00:52:21.488 --> 00:52:24.783
درسته اون اينجا.ـ.ـ.ـ

00:52:24.950 --> 00:52:27.871
توي کمده نشونتون ميدم
بياييد

00:52:28.037 --> 00:52:29.873
واقعا اينجاست
نه تو نه

00:52:30.039 --> 00:52:34.335
بچه باهوش آره؟ميخواي بمب رو بگيري و تهديد کني؟

00:52:37.213 --> 00:52:38.798
ببند قفل رو

00:52:39.174 --> 00:52:41.301
دروباز کن
وگرنه بهش شليک ميکنم

00:52:41.468 --> 00:52:44.971
نه اينکارو نميکني بمب اينجاست خودتونم باهاش تيکه تيکه ميشيد

00:52:45.180 --> 00:52:48.266
کجاست؟
داخل اکاردئونه

00:52:48.433 --> 00:52:50.393
خيلي آلي بود آقايون

00:52:50.768 --> 00:52:54.147
حالا ميخوام که شما با اولين قطار بمب رو ببريد واشنگتن

00:52:54.314 --> 00:52:55.940
وقت زيادي نداريد

00:52:56.107 --> 00:52:59.277
فوري بسته رو آماده ميکنم
بياييد پايين تا ماشين رو آماده کنيم

00:52:59.444 --> 00:53:00.904
درخدمت شما
از اينطرف

00:53:01.070 --> 00:53:02.572
چمدونو بيار
کجاست؟

00:53:02.780 --> 00:53:04.824
تو کمد
الان ميارمش

00:53:05.033 --> 00:53:07.160
نه فراموش کردم
زير تخت گذاشتمش

00:53:09.412 --> 00:53:10.830
صندوق

00:53:10.998 --> 00:53:14.752
يه لحظه بچه ها ممکنه يه چيزايي لازمتون بشه.ـ.ـ

00:53:14.960 --> 00:53:16.128
مراقب بمب باش

00:53:16.337 --> 00:53:18.672
اوه نگران نباشيد اين بمب قلابيه

00:53:18.839 --> 00:53:20.966
يعني منفجر نميشه؟
اصلا

00:53:21.133 --> 00:53:24.094
بمب واقعي دست منه
و خودم ميبرمش واشنگتن

00:53:24.261 --> 00:53:27.181
پس خيالمون راحت شد
يکم پول براي مخارج

00:53:27.389 --> 00:53:29.433
متشکرم
دزدا ميان دنبال شما

00:53:29.642 --> 00:53:32.394
از کجا ميدونيد؟
واسه همين طبقه بالا بلند حرف زدم

00:53:32.603 --> 00:53:35.814
با خيال راحت اونارو دنبال خودتون بکشيد
توي وزارت دفاع ميبينمتون

00:53:36.023 --> 00:53:37.399
باشه
خداحافظ و موفق باشيد

00:53:37.608 --> 00:53:38.984
خداحافظ

00:53:54.792 --> 00:53:57.337
کارکرد
ميرن دنبال کارگاه ها

00:53:57.504 --> 00:53:59.714
خوبه
بامن بيا

00:54:05.554 --> 00:54:09.683
الان نگاه نکن ولي ديدم يه ماشين از خونه چارلتون اومد بيرون

00:54:09.891 --> 00:54:11.351
فکر کنم ميان دنبال ما

00:54:11.518 --> 00:54:14.271
آره گولشون زديم
همونطور که آقاي هارتلي گفت

00:54:16.273 --> 00:54:18.858
هنوز دنبال ما هستن؟
آره

00:54:19.067 --> 00:54:20.860
چرا پيچ بعدي نمي پيچي

00:54:21.027 --> 00:54:23.071
بندازيمشون تو چاله
درسته

00:54:24.614 --> 00:54:26.866
ببرش اونور

00:54:27.117 --> 00:54:30.120
نميدونم منظورت چيه
ولي فکر ميکنم مسبب همه اينا منم

00:54:30.328 --> 00:54:33.790
اوه اصلا من ميدونستم دزدا دنبال اختراع من هستن

00:54:33.999 --> 00:54:35.959
فقط انتظار نداشتم از خونه همسايه باشه

00:54:36.167 --> 00:54:39.004
خب بمب واقعي کجاست؟
اينجا

00:54:41.549 --> 00:54:43.384
نشونت ميدم

00:54:44.802 --> 00:54:46.637
بهش ميگم صداي بزرگ

00:54:46.887 --> 00:54:49.223
اميدوارم بچه ها به قطار برسن

00:54:49.473 --> 00:54:51.517
دست نزن

00:54:52.852 --> 00:54:55.896
خــــــــــداي بزرگ

00:54:57.023 --> 00:54:58.983
فکر کنم بمب واقعي دست اوناست

00:54:59.233 --> 00:55:01.444
بايد بهشون خبر بدم

00:55:01.694 --> 00:55:03.362
الو اپراتور

00:55:03.571 --> 00:55:06.490
اوه سيمش رو کندن
بايد تلگراف بزنم به ايستگاه اشتون فورک

00:55:06.699 --> 00:55:08.659
اونجا قطار عوض ميکنن
اگه دير نشده باشه

00:55:08.826 --> 00:55:11.871
آه اونا ميتونن کل قطارو بفرستن هوا
درسته  بيا

00:55:13.080 --> 00:55:14.749
گمشون کرديم

00:55:14.957 --> 00:55:18.711
اونا بايد توي ايستگاه اشتون فورک قطار عوض کنن.ميتونيم بهشون برسيم؟

00:55:18.919 --> 00:55:22.173
فکر کنم بتونيم
يه ميون بر بلدم

00:55:31.183 --> 00:55:33.435
اينجا خوابگاه شماست آقايون

00:55:33.644 --> 00:55:35.687
اشتون فروک بايد قطار عوض کنيد

00:55:38.065 --> 00:55:40.233
ساکت
شب بخير آقايون

00:55:40.442 --> 00:55:41.818
شب بخير

00:55:49.451 --> 00:55:52.663
مردم اينجا خوابيدن
اوه من.ـ.ـ

00:55:59.211 --> 00:56:01.421
بيا تو
نه   نه

00:56:07.386 --> 00:56:10.472
منو بکش بالا

00:56:11.849 --> 00:56:13.601
مواظب باش   حالا

00:56:26.698 --> 00:56:29.450
فکر کنم لباست رو پاره کردي

00:57:13.704 --> 00:57:15.748
مردم خوابيدن

00:57:32.473 --> 00:57:33.640
ساکت

00:59:23.128 --> 00:59:25.797
هي پامو گرفتي

00:59:59.832 --> 01:00:02.919
اون موزيک رو قطع کنيد فکر کرديد اينجا ميدان رژه است؟

01:01:17.369 --> 01:01:20.872
تو جاي منو گرفتي

01:01:37.640 --> 01:01:40.309
ميدوني چيه؟
من يادم رفت کيسه آب داغ رو پر کنم

01:01:40.810 --> 01:01:44.647
فکر ميکني اگه من.ـ.ـ.ـ
همين جاهاست

01:01:45.940 --> 01:01:49.360
اينجاست،بزار من.ـ.ـ
بزار کلاه هم رو يزارم سرم

01:01:49.610 --> 01:01:52.613
حالا خوب شد

01:01:52.864 --> 01:01:55.533
واسه چي کلاه ميزاري سرت؟
خب نميدونيم که.ـ.ـ

01:01:55.742 --> 01:01:56.993
کي رو ميبينيم

01:01:57.201 --> 01:02:00.038
زود برميگردم
ببخشيد

01:02:04.083 --> 01:02:05.877
برو اونور

01:02:08.796 --> 01:02:12.134
آروم باش چيزي نيست الان برميگردم

01:02:43.832 --> 01:02:47.377
ميتوني ساکت بکپي بزاري من يکم بخوابم

01:02:51.673 --> 01:02:55.177
نميتوني يکم ملاحظه منو بکني؟

01:02:55.427 --> 01:02:58.932
چي ميگي؟
گفتم ميتوني.ـ.ـ

01:03:01.059 --> 01:03:03.353
معذرت ميخوام ولي شما توي خوابگاه اشتباهي اومدي

01:03:03.561 --> 01:03:07.607
اشتباه اومدم؟زياد مهم نيست

01:03:07.816 --> 01:03:10.276
خب شما همينجا بمونيد خودتون رو توي خونه بدونيد

01:03:10.485 --> 01:03:15.907
چون اين روزا روز فداکاريه يکي بايد داشته هاش رو تقسيم کنه

01:03:16.116 --> 01:03:19.369
تو بايد بري از اينجا منم براي خوابيدن جا ميخوام

01:03:19.577 --> 01:03:20.745
ميخوام بخوابم.ـ.ـ

01:03:20.912 --> 01:03:24.374
معذرت ميخوام ولي من اول اومدم

01:03:24.582 --> 01:03:27.961
خب پس اين فرق ميکنه
برو اونور

01:03:28.169 --> 01:03:31.047
برو اونور بزار اين آقاهه بياد تو

01:03:31.256 --> 01:03:33.049
اون خسته است

01:03:34.843 --> 01:03:36.719
ببخشيد ميتونيد

01:03:36.928 --> 01:03:40.348
ميشه راحت باشم اينجا

01:03:54.029 --> 01:03:58.242
اوه عزيز
اين همش يه نفره؟

01:03:58.450 --> 01:04:01.537
عذر ميخوام
ببخشيد

01:04:07.877 --> 01:04:09.962
خفه است اينجا نيست؟

01:04:10.171 --> 01:04:14.800
ميتونم يه سيگار بکشم؟
اگه خودتو آتيش هم بزني اشکال نداره

01:04:15.009 --> 01:04:16.760
مرسي

01:04:19.889 --> 01:04:22.308
کجا؟شما تا کجا ميخوايد بريد؟

01:04:22.516 --> 01:04:24.185
ميريم واشنگتن

01:04:24.393 --> 01:04:27.647
من هيچ وقت نميرم واشنگتن

01:04:27.814 --> 01:04:29.900
چرا؟
خيلي شلوغه

01:04:30.942 --> 01:04:32.110
بايد وحشتناک باشه

01:04:34.070 --> 01:04:37.324
ايستگاه بعدي اشتون فورکه
واسه واشنگتن بايد قطار عوض کنيد

01:04:37.532 --> 01:04:40.118
ايستگاه بعدي اشتون فورکه
واسه واشنگتن بايد قطار عوض کنيد

01:04:40.327 --> 01:04:42.037
اينجا بايد پياده بشيم
اينجا

01:04:42.245 --> 01:04:44.289
لباسام رو بده
پيرهنت اينجاست

01:04:44.497 --> 01:04:46.791
لباساي تو کجاست؟
فکر کنم ما.ـ.ـ

01:04:47.000 --> 01:04:48.793
آره من نمي.ـ.ـ

01:04:49.002 --> 01:04:50.795
ببخشيد

01:04:52.964 --> 01:04:55.550
چطوري برم اينجا؟
برو اونور

01:04:55.759 --> 01:04:57.093
کدوم ور؟

01:04:57.302 --> 01:04:58.637
تورو خدا

01:04:59.721 --> 01:05:03.308
ساعت چنده؟
شيش و ربع

01:05:04.267 --> 01:05:05.769
همچي رو ورداشتي؟
آره

01:05:05.936 --> 01:05:07.938
نميتونيم اينجوري از قطار پياده بشيم

01:05:08.104 --> 01:05:10.440
حالا عصباني نشو
توي ايستگاه لباس ميپوشيم

01:05:10.607 --> 01:05:13.527
تلگراف براي آقاي هاردي
بله قربان اينجا متشکرم

01:05:13.694 --> 01:05:15.947
متعجبم چي ميتونه باشه

01:05:19.367 --> 01:05:21.911
چي هست؟
از آقاي هارتليه

01:05:22.078 --> 01:05:24.956
ميگه بمب واقعي پيش ماست
چي؟

01:05:25.164 --> 01:05:27.541
ورش دار
و مراقب باش بيا

01:05:27.750 --> 01:05:29.168
خداحافظ رفيق قديمي
خداحافظ

01:05:29.377 --> 01:05:31.087
موفق باشيد
خداحافظ

01:05:31.254 --> 01:05:34.215
خداحافظ  خداحافظ

01:05:40.179 --> 01:05:41.347
معذرت ميخوام قربان

01:05:42.682 --> 01:05:45.601
معذرت ميخوام قربان ميتونيد بما بگيد چه مدت بايد منتظر.ـ.ـ

01:05:45.768 --> 01:05:49.105
بمونيم براي قطار واشنگتن؟
گفتنش سخته آقا

01:05:49.272 --> 01:05:52.024
تاحالا 9 ساعت تاخير داشته
نه ساعت؟

01:05:52.191 --> 01:05:54.193
خب نگرانم ما نميتونيم اينقدر صبر کنيم

01:05:54.360 --> 01:05:56.445
راه ديگه ايي براي رفتن نيست؟

01:05:56.612 --> 01:06:00.409
ما بايد بريم واشنگتن
واسه يه ماموريت خيلي مهم

01:06:00.617 --> 01:06:03.370
خب آخر جاده "هرکدام" يه فرودگاه کوچيک هست

01:06:03.578 --> 01:06:05.205
هرکدام؟
يعني چقدر هرکدام؟

01:06:05.372 --> 01:06:09.084
آه حدود 30 کيلومتر
سي کيلومتر؟

01:06:09.293 --> 01:06:10.711
آه من ميدونم منظورش چيه

01:06:10.919 --> 01:06:15.090
سي کيلومتره
ولي ميشه 15 کيلومتر براي هرکدام

01:06:15.299 --> 01:06:20.262
صحيح آخر جاده هرکدام
متشکرم

01:06:20.470 --> 01:06:22.597
هرکدام

01:06:52.670 --> 01:06:54.213
نگاه کن

01:06:54.422 --> 01:06:55.923
مامور ايستگاه راست ميگفت

01:06:57.342 --> 01:07:00.094
شانس آورديم
بيا عينک رو بزن

01:07:00.261 --> 01:07:01.846
آه بله

01:07:06.059 --> 01:07:08.811
بيا بالا استنلي
متشکرم قربان

01:07:09.020 --> 01:07:11.314
شما خيلي بزرگ واريد آقايون

01:07:11.481 --> 01:07:13.232
ما حتما قدرداني ميکنيم
بله.

01:07:13.399 --> 01:07:16.819
بيا استنلي
درسته

01:07:18.321 --> 01:07:20.114
عالي شد

01:07:21.574 --> 01:07:23.326
بمب کجاست؟

01:07:25.536 --> 01:07:28.082
کدوم بمب؟
ما بمب نداريم

01:07:28.248 --> 01:07:32.002
چرت نگيد خودمون شنيديم هارتلي گفت بمب رو ببريد واشنگتن

01:07:32.169 --> 01:07:35.005
تمام مدت شمارو تعقيب ميکرديم
چشم روهم نذاشتيم

01:07:35.172 --> 01:07:38.634
خب ماهم همينطور يه نفر اومده بود پيش ما.ـ.ـ

01:07:38.801 --> 01:07:41.887
چمدون رو بگرد
چمدون رو بده بمن

01:07:55.192 --> 01:07:57.444
اينجا نيست

01:07:58.445 --> 01:08:00.906
بمب کجاست؟

01:08:14.754 --> 01:08:18.716
واقعا خوشحالم که شما اينجاييد جناب سروان
حتما  همينطوره    جايي آتيش گرفته؟

01:08:18.883 --> 01:08:21.136
ما سرعت زيادي نداشتيم سرکار
اوه نه؟

01:08:21.302 --> 01:08:22.804
باور نکنيد سرکار

01:08:22.971 --> 01:08:25.640
توي 80 کيلومتر قبلي حدود 180 کيلومتر برساعت سرعت داشت

01:08:25.849 --> 01:08:29.060
چرا بايد اينقدر سرعت بره؟ما زهره ترک شده بوديم اين پشت

01:08:29.227 --> 01:08:32.397
سعي کرديم بهش بگيم يواش بره
اما گوش نميکرد  ميکرد؟

01:08:32.564 --> 01:08:34.649
نه قربان
شماها باهم نيستيد؟

01:08:34.816 --> 01:08:36.734
نه قربان اونا مارو پايين جاده سوار کردن

01:08:36.901 --> 01:08:38.403
مسافران مفتي آره؟
بله ربان

01:08:38.570 --> 01:08:40.155
پس پياده بشيد پياده بريد
بله قربان

01:08:40.321 --> 01:08:42.699
بله قربان
خيلي متشکريم سرکار خداحافظ

01:08:42.866 --> 01:08:45.785
چون خارج ايالت هستيد فکر ميکنيد متيونيد مثل موشک بريد

01:08:45.952 --> 01:08:49.122
سخنراني نکن جريمه رو بده بزار بريم براهمون

01:08:49.289 --> 01:08:53.293
پررويي نکن وگرنه ميبرمت کلانتري گواهينامه ات رو بده ببينم

01:08:57.256 --> 01:08:59.216
ميدوني چيه؟
چيه؟

01:08:59.467 --> 01:09:02.178
نگاه کن
يادمون رفت به افسره بگيم.ـ.ـ

01:09:02.344 --> 01:09:06.182
اون دوتا کلاه بردارن
درسته بيا برگرديم بهش بگيم

01:09:06.390 --> 01:09:08.517
حتما
همه چيزرو بهش ميگيم

01:09:08.684 --> 01:09:10.519
دارن ميان

01:09:22.072 --> 01:09:24.033
اين اطراف جايي نيست قايم بشيم

01:09:24.241 --> 01:09:26.702
هواپيما چطوره؟
خوبه بيا

01:09:39.048 --> 01:09:42.677
حالا افراد شما يه فرصت استثنايي داريد با يه هدف تمريني.ـ.ـ

01:09:42.886 --> 01:09:45.347
تحت شرايط يه جنگ واقعي

01:09:45.597 --> 01:09:47.807
توي يه فرودگاه خاکي حدود 3 کيلومتري اينجا

01:09:48.016 --> 01:09:52.062
يه هواپيماي قديمي کنترل از راه دور هست

01:09:52.229 --> 01:09:54.439
که يه راست مياد بالاي اين آتشبار

01:09:54.648 --> 01:09:57.317
و شما بايد اونو ساقط کنيد

01:09:57.651 --> 01:10:00.946
خب گروهبان شروع کن هواپيمارو بيار روي خط ساحلي

01:10:01.154 --> 01:10:02.155
روي اقيانوس

01:10:06.326 --> 01:10:09.788
اينجا که نيستن
شايد رفتن داخل هواپيما

01:10:22.717 --> 01:10:25.679
چي شده؟
نميدونم

01:10:27.848 --> 01:10:29.308
چيکار بايد بکنيم؟

01:10:29.559 --> 01:10:33.771
خودت يه فکري بکن
من که مشغولم

01:10:36.232 --> 01:10:39.235
بيا اينو خودت بگير

01:10:39.485 --> 01:10:41.320
همونجا نيگرش دار
من نميخوامش

01:10:41.571 --> 01:10:44.073
مراقبش باش

01:10:45.074 --> 01:10:46.284
آماه

01:10:57.545 --> 01:11:01.215
چي بود؟
حتما کلاه بردارا دارن شليک ميکنن

01:11:03.968 --> 01:11:05.720
اولي؟
چيه؟

01:11:05.928 --> 01:11:08.389
يه کاري بکن مارو ببر روي زمين

01:11:08.598 --> 01:11:13.478
نميدونم بايد چيکار کنم تاحالا توي عمرم سوار هواپيما نشدم

01:11:15.355 --> 01:11:16.523
اولي؟
چيه؟

01:11:16.690 --> 01:11:19.943
دکمه هارو بزن
درسته همينکارو ميکنم

01:11:27.409 --> 01:11:29.411
اون بالا چه اتفاقي داره ميافته؟

01:11:35.500 --> 01:11:38.337
مطمئني کنترلش دست خودته؟
بله قربان

01:11:39.046 --> 01:11:42.049
کاشکي چتر داشتيم
من يکي دارم

01:11:42.257 --> 01:11:45.302
نگاه کن ببين پيدا ميکني؟

01:11:46.178 --> 01:11:48.305
اينه؟
آره

01:11:48.513 --> 01:11:51.683
باهاش چيکار کنم؟
بپر باهاش

01:11:55.145 --> 01:11:57.314
خداحافظ اولي
خداحافظ

01:11:57.523 --> 01:12:01.235
نه نه اول بپوشش بعد بپر

01:12:05.239 --> 01:12:07.158
برش گردون گروهبان
بله قربان

01:12:07.367 --> 01:12:10.536
اين دفعه ميخوام که تيکه تيکه اش کنيد بچه ها

01:12:13.414 --> 01:12:14.666
بال چپ رفت

01:12:19.420 --> 01:12:23.758
دم رفت
بهتره ازاينجا بريم بيرون

01:12:24.967 --> 01:12:28.262
بمب رو فراموش نکن و مراقب باش

01:12:30.765 --> 01:12:32.684
آتش بس آتش بس

01:12:55.082 --> 01:12:57.918
اين نقشه آشيانه زيردريايي دشمن توي لنگرگاه

01:12:58.085 --> 01:12:59.962
و راه آبي بينشون هست

01:13:01.296 --> 01:13:05.342
هي استن اونجا يه زيردريايي دشمن هست

01:13:05.551 --> 01:13:08.220
بمب رو بنداز روش

01:13:20.065 --> 01:13:22.317
يه ضربه مستقيم

01:13:29.075 --> 01:13:44.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:13:44.295 --> 01:13:53.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.