WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.597 --> 00:01:01.260 ،وقتی که جون فقط یک سال داشت همیشه میدونست کجا میخواد بره 00:01:01.334 --> 00:01:05.100 میره راست؟ یا چپ؟ نه خیر، مستقیم به جلو 00:01:15.348 --> 00:01:18.283 ،وقتی پنج سال داشت میتونست بنویسه 00:01:18.351 --> 00:01:21.479 بابا نوئل عزیز " "من عروسک نمیخوام 00:01:21.555 --> 00:01:24.285 "توپِ قرمزِ بزرگ هم نمیخوام " 00:01:24.357 --> 00:01:26.825 چیزی که میخوام یه جفت " "جورابِ ساق بلند ابریشمیه 00:01:26.893 --> 00:01:29.794 و منظورم دقیقاً ابریشمه " "نه جنس مصنوعی 00:01:38.205 --> 00:01:41.231 اولین جفتِ جوراب ابریشمیش رو وقتی به دست آورد که 12 سالش شده بود 00:01:41.308 --> 00:01:43.401 که تازه اونم مصنوعی بود 00:01:43.477 --> 00:01:46.810 میبینید؟ همه دخترا منتظرن تا سرویس اتوبوسشون بیاد 00:01:46.880 --> 00:01:48.973 حالا نگاش کنید 00:01:49.049 --> 00:01:51.483 اومد مستقیم به سمت گاریِ شیر پخش کنی 00:01:51.551 --> 00:01:54.486 یعنی میخواد سوار شه؟ بله، درسته 00:02:10.904 --> 00:02:14.237 تو 18 سالگی سرِ کار رفت و البته هنوزم میدونست که چی میخواد 00:02:14.307 --> 00:02:16.502 یه پسر بود که ازش میخواست با هم به سینما برن 00:02:16.576 --> 00:02:18.635 هفته ای دوبار البته اگه موافقت میکرد 00:02:18.712 --> 00:02:21.442 ولی اون بیشتر ترجیح میداد شام رو در بهترین هتل شهر دعوت بشه 00:02:21.515 --> 00:02:23.949 حتی اگه طرفش یه بار در ماه بتونه چنین کاری کنه 00:02:24.017 --> 00:02:26.747 .این خودشه همون دختره لاغرِ قد بلند 00:02:26.820 --> 00:02:29.414 یعنی پسره قبول میکنه؟ بله، درسته 00:02:35.595 --> 00:02:39.258 الان 25 سالشه، و در یک مورد تو همه این مدت تغییر نکرده 00:02:39.332 --> 00:02:41.425 هنوزم میدونه چه کاری میخواد انجام بده 00:02:41.501 --> 00:02:43.696 عصر بخیر، خانوم وبستر 00:02:43.770 --> 00:02:46.034 عصر بخیر، لئون 00:02:47.707 --> 00:02:49.675 سلام، عزیزم 00:02:53.446 --> 00:02:56.847 تلگرامت رو خوندم. فکر میکردم میخوای تعطیلات رو تو خونه بگذرونی 00:02:56.917 --> 00:02:59.852 اوه، متأسفم ولی تو که همه آخر هفته ها منو میبینی 00:02:59.920 --> 00:03:03.014 پولمو آوردی؟ - آره. همینجاست - 00:03:03.089 --> 00:03:05.216 47.19پوند 00:03:05.292 --> 00:03:08.489 میشه رسید رو امضاء کنی؟ پولا رو هم بشمر 00:03:08.562 --> 00:03:11.793 ناراحت نمیشی همه شو از حسابم بکشم؟ - پول خودته - 00:03:11.865 --> 00:03:14.959 ولی به عنوان بانکدارت ترجیح میدم حسابت رو نبندی 00:03:15.035 --> 00:03:16.969 ....و به عنوان پدرت من نمیخوام، ممنون 00:03:17.037 --> 00:03:20.632 .اوه، باید امشبو یه چیزی بخوری شراب اسپانیولی بیارید، عاشقشه 00:03:20.707 --> 00:03:23.676 و برایِ شما هم همون همیشگی رو - بیارم، خانوم وبستر؟ ممنون میشم - 00:03:26.012 --> 00:03:29.743 جین و دوبانِت - تو اصلاً موقعیت منو درنظر نمیگیری انگار - 00:03:29.816 --> 00:03:33.752 اوه، عزیزِ من. یه کم منطقی باش این همه دختر رو ببین اینجا 00:03:33.820 --> 00:03:36.584 پدرایِ همه شون شغلهای مهمی دارن 00:03:36.656 --> 00:03:39.625 ولی پدر هیچکدومشون رئیس بانک نیست 00:03:39.693 --> 00:03:42.787 ممنونم، خانوم 00:03:42.862 --> 00:03:44.796 ....عزیزم 00:03:44.864 --> 00:03:47.958 برایِ یه دفعه هم شده رئیس بانک بودنو کنار بزار 00:03:48.034 --> 00:03:50.628 بیا امشب فقط بابام باش 00:03:50.704 --> 00:03:54.231 ببین جون، من همه این راهو از اکسلهال تا اینجا روکوبیدم اومدم 00:03:54.307 --> 00:03:57.299 و خودت میدونی که دوست ندارم تو چنین جاهای گرون قیمتی دیده بشم 00:03:57.377 --> 00:04:01.108 ....اونوقت مشتریهای بانک حرف درمیارن که - پدر - 00:04:01.181 --> 00:04:02.739 من دارم ازدواج میکنم - چی؟ - 00:04:02.816 --> 00:04:05.785 میزتون آماده ست، خانوم وبستر - ممنون، فِرِد - 00:04:08.855 --> 00:04:11.483 .بیا بریم عزیزم مشروبتم بیار 00:04:27.073 --> 00:04:29.974 الماس؟ کی هست این طرف؟ 00:04:31.544 --> 00:04:33.978 معذرت میخوام 00:04:34.047 --> 00:04:36.345 ویزایِ کاری CCI 00:04:36.416 --> 00:04:39.351 نکنه میخوای با شرکت تولیدات شیمیایی ازدواج کنی؟ 00:04:39.419 --> 00:04:41.353 نمیشه؟ 00:04:43.723 --> 00:04:48.023 ....اینجا غیر از اسمِ تو اسمِ کسی نیست 00:04:48.094 --> 00:04:50.221 ....تو که منظورت - اتفاقاً منظورم دقیقاً همونه - 00:04:50.297 --> 00:04:53.733 رابرت بلینجر یکی از ثروتمندترین آدمای انگلیسه 00:04:53.800 --> 00:04:56.325 سوپ ایرادی داره، خانوم وبستر؟ 00:04:56.403 --> 00:04:59.497 .اوه، داشتیم صحبت میکردیم سرد شدن میشه ببریدشون؟ 00:04:59.572 --> 00:05:01.506 حتماً 00:05:03.343 --> 00:05:07.074 منو ببین جون، دیگه نقش بازی نکن 00:05:08.515 --> 00:05:11.507 تو هنوز خانوم بلینجر نشدی 00:05:17.324 --> 00:05:20.350 بگذریم، با من تا ایستگاه میای؟ 00:05:20.427 --> 00:05:23.396 امشب؟ - میخوام سوارِ اسکاتلند اکسپرس شم - 00:05:23.463 --> 00:05:25.829 میری گلاسکو؟ - دورتر. جزایر غربی - 00:05:25.899 --> 00:05:29.733 بلیط گرفتی؟ باید شلوغ باشه - قبلاً هماهنگ شده. همه چی قبلاً هماهنگ شده - 00:05:29.803 --> 00:05:33.000 دارم به یه جزیره به اسم کیلورِن میرم - کجا هست؟ - 00:05:33.073 --> 00:05:36.167 تو هیبریدسه. یه شبانه روز طول میکشه تا به اونجا برسم 00:05:36.242 --> 00:05:40.144 .جزیره مالِ خودشه. میخوایم همونجا ازدواج کنیم دور از .... مردم 00:05:40.213 --> 00:05:42.807 تا حالا اونجا رفتی؟ - زیاد - 00:05:42.882 --> 00:05:46.750 چی؟ - تو رؤیاهام. همه چی رو در موردش بهم گفته - 00:05:46.820 --> 00:05:51.120 ،یه خونه قدیمی اونجا داره و جنگ یه میلیون مایل ازش دوره 00:05:51.191 --> 00:05:55.753 اطرافش پوشیده از شن های نرمه و تو جزیره پر از گوسفند و پرنده و فُک های دریاییه 00:05:55.829 --> 00:05:59.026 بلینجر باید تقریباً همسن من باشه 00:06:02.635 --> 00:06:05.570 مگه تو چه مشکلی داری، عزیزم؟ 00:06:05.638 --> 00:06:08.163 بیا بابا، بیا برقصیم - نه، نه، جون - 00:06:08.241 --> 00:06:11.210 اوه بیا دیگه بابا. تو میتونی 00:06:11.277 --> 00:06:13.609 خودت به من رقص یاد دادی 00:06:14.981 --> 00:06:17.381 عصر بخیر، هانتر - عصر بخیر - 00:06:17.450 --> 00:06:19.816 از این طرف معذرت میخوام 00:06:43.510 --> 00:06:46.968 امیدوارم جاتون راحت باشه، خانوم - ممنونم آقای هانتر - 00:06:47.046 --> 00:06:50.482 بهشون اصرار کردم که کابینتون از چرخ فاصله داشته باشه - جاش خیلی خوبه، هانتر - 00:06:50.550 --> 00:06:52.984 صبحانه چای میل می کنید، خانوم وبستر؟ - بله، لطفاً - 00:06:53.052 --> 00:06:56.351 قطار ساعت 6:30 به مقصد میرسه. به شما نیم ساعت قبلش اطلاع میدم، خوبه؟ 00:06:56.423 --> 00:06:59.881 بله، ممنون - بسیار عالی، خانوم وبستر. ممنون آقای هانتر - 00:06:59.959 --> 00:07:03.588 لطف کردید واگن با تخت خواب رزرو کردید - دستور آقای رابرت بود - 00:07:03.663 --> 00:07:06.791 این روزها کارِ آسونی نیست - ما روش های خودمون رو داریم، آقا - 00:07:06.866 --> 00:07:09.630 ایشون پدرم هستن - خوشبختم، آقا - 00:07:09.702 --> 00:07:12.796 آقای رابرت دستور دادن تا یه راهنمای سفر تهیه کنم 00:07:12.872 --> 00:07:17.536 میشه مطالعه ش کنید؟ وقتی به گلاسکو رسیدید باید به ایستگاه بیوکانن برید 00:07:17.610 --> 00:07:20.943 آقای مک آلیستر، مدیر صنایع فلزی بلینجر 00:07:21.014 --> 00:07:23.744 شما رو به محض ورود ملاقات میکنن 00:07:23.817 --> 00:07:26.911 شما ساعت 11:30 به اوبان در آرگیلشایر می رسید - داریم حرکت میکنیم، آقا - 00:07:26.986 --> 00:07:29.955 اوه، باید پیاده شم معذرت میخوام 00:07:30.023 --> 00:07:32.856 خدانگهدار - خدانگهدار، هانتر - 00:07:36.596 --> 00:07:39.326 خداحافظ بابایِ عزیزم واسه م تلگراف بزن 00:07:39.399 --> 00:07:41.799 .یه هفته ای برمیگردم هانتر آدرسمو بهت میده 00:07:41.868 --> 00:07:44.598 خداحافظ عزیزم. خدا نگهدارت باشه - خداحافظ، هانتر - 00:07:44.671 --> 00:07:47.606 خداحافظ خانوم. بهترین آرزوها رو براتون دارم - یادت نره نامه بنویسی - 00:07:47.674 --> 00:07:51.075 .عزیزم، نگرانِ من نباش من میدونم چیکار دارم میکنم 00:07:51.144 --> 00:07:53.977 # من میدونم کجا دارم میرم # 00:07:54.047 --> 00:07:56.982 #و میدونم کی همراهم میاد # 00:07:57.050 --> 00:07:59.575 # میدونم کیو دوست دارم # 00:07:59.652 --> 00:08:02.746 # و میدونم با کی میخوام ازدواج کنم # 00:08:36.523 --> 00:08:38.855 راهنمای سفر خانوم وبستر 00:08:38.925 --> 00:08:41.587 از منچستر به مقصد جزیره کیلوران، اسکاتلند 00:08:41.661 --> 00:08:47.122 ....منچستر حرکت در ساعت 1:10 دقیقه از سکوی شماره 1 00:08:47.200 --> 00:08:50.431 # بعضی ها میگن اون سیاهه # 00:08:50.503 --> 00:08:53.870 - # ولی من میگم اون جذابه # - پرستون ساعت 2:27 00:08:53.940 --> 00:08:56.807 # از همه شون دوست داشتنی تره # 00:08:56.876 --> 00:09:00.073 # جانیِ جذابّ بانمکِ خودم # 00:09:00.146 --> 00:09:03.309 حرکتِ کشتی لوچینوار ساعت 1:15 عصر 00:09:03.383 --> 00:09:05.715 ....حرکت به سمت جزایر غربی 00:09:05.785 --> 00:09:08.151 # میدونم به کجا دارم میرم # 00:09:08.221 --> 00:09:11.452 # و میدونم چه کسی همراهم میاد # 00:09:11.524 --> 00:09:13.492 # میدونم عاشق کی هستم # 00:09:13.560 --> 00:09:17.326 # و میدونم با کی میخوام ازدواج کنم # 00:09:36.516 --> 00:09:40.077 نکنه میخوای با شرکت تولیدات شیمیایی ازدواج کنی؟ 00:09:40.153 --> 00:09:42.087 نمیشه؟ 00:09:56.302 --> 00:10:00.864 آیا تو، جون وبستر، شرکت صنایع شیمیایی 00:10:00.940 --> 00:10:03.306 رو به عنوان همسر قانونیت میپذیری؟ 00:10:03.376 --> 00:10:05.310 بله 00:10:05.378 --> 00:10:08.108 و تو، شرکت صنایع شیمیایی 00:10:08.181 --> 00:10:11.480 آیا جون وبستر رو به همسری قانونیِ خود قبول میکنید؟ 00:10:15.488 --> 00:10:17.922 عصر بخیر خانوم بلینجر 00:10:17.991 --> 00:10:20.926 همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه 00:10:20.994 --> 00:10:24.157 فردا به حسابت واریز میشه 00:10:27.133 --> 00:10:29.601 فردا میفرستیمش، مادام فردا میفرستیمش، مادام 00:10:29.669 --> 00:10:32.900 پونصد سکه پونصد سکه ممنون مادام 00:10:32.972 --> 00:10:35.270 ماشینِ خانوم بلینجر 00:10:37.644 --> 00:10:41.580 # تو از راه درست و سالم برو و من از راه اشتباه # 00:10:41.648 --> 00:10:45.311 # میبینی که من زودتر از تو به اسکاتلند میرسم # 00:10:45.385 --> 00:10:50.015 ایستگاه بعدی، گرنتا گرین هم اکنون شما از مرز رد شدید 00:10:50.089 --> 00:10:53.058 ایستگاه مرکزی گلاسکو - اوه، جدی؟ - 00:10:53.126 --> 00:10:56.687 .یه آقایی منتظر شما هستند رییس ایستگاه هم باهاشه 00:11:01.367 --> 00:11:03.631 خانوم وبستر؟ - بله - 00:11:03.703 --> 00:11:06.297 بنده مک آلیستر هستم - خوشبختم - 00:11:06.372 --> 00:11:08.567 ایشون آقای تینی هستند - خیلی خوشبختم - 00:11:08.641 --> 00:11:10.575 روزِ خوبیه - واقعاً - 00:11:10.643 --> 00:11:12.975 راه درازی تا خیابونِ بوکانان دارید 00:11:13.046 --> 00:11:14.980 اجازه بدید 00:11:32.565 --> 00:11:36.057 خانوم وبستر؟ من نماینده دیوید مک برایِن هستم 00:11:36.135 --> 00:11:38.069 روزِ معرکه ایه 00:11:44.143 --> 00:11:46.338 خانوم وبستر - حالِ شما چطوره کاپیتان؟ - 00:11:46.412 --> 00:11:50.041 ممنون. آقای لی درباره شما برام نوشته بود. این اولین سفرتون به جزیره است؟ 00:11:50.116 --> 00:11:53.279 بله، همینطوره - روز شگفت انگیزیه - 00:12:09.769 --> 00:12:11.703 خانوم وبستر؟ - بله؟ - 00:12:11.771 --> 00:12:14.103 زود سوار شید تا خیس نشدید 00:12:14.173 --> 00:12:16.698 چه هوای گندی شد 00:12:16.776 --> 00:12:19.301 یه ساعت پیش هوا عالی بود 00:12:19.378 --> 00:12:22.370 آه، ولی هیچوقت هوای جزیره مدت زیادی خوب نمیمونه 00:12:22.448 --> 00:12:25.246 .خیلی زود بهش عادت میکنید میخواید به کیلوران برید، خانوم وبستر؟ 00:12:25.318 --> 00:12:28.845 بله، خیلی از اینجا تا پورت اِرِگ راهه؟ - فقط چند قدم - 00:12:28.921 --> 00:12:31.412 اگه ماشین داشته باشید فقط 40 دقیقه 00:12:31.491 --> 00:12:33.652 و شما هم ماشین دارید 00:13:02.388 --> 00:13:05.414 پورت اِرِگ اون پایین پشتِ درختهاست 00:13:05.491 --> 00:13:08.949 اون هم قصرِ موی هست، خونه اجدادی مکلِین ها - 00:13:09.028 --> 00:13:11.792 الان کجا زندگی میکنن؟ - اون پایین تو اِرِگ هاوس - 00:13:11.864 --> 00:13:14.560 اوه، ولی یا همه شون مرده ن یا تو نیوزلندن 00:13:14.634 --> 00:13:16.568 فقط کاترینا مک لِین الان اونجا زندگی میکنه 00:13:16.636 --> 00:13:18.570 بقیه اجازه دارن برن تو قصر؟ 00:13:18.638 --> 00:13:23.200 اوه، بله همه میتونن، البته به جز زمیندارهای کیلوران. اونا نفرین شده ن 00:13:23.276 --> 00:13:27.372 چه نفرینی؟ - حتی اگه یه قدم هم از درش عبور کنن - نفرین کار خودشو میکنه 00:13:27.446 --> 00:13:30.176 مردم میگن نفرینش خیلی وحشتناک و تُنده 00:13:31.250 --> 00:13:35.584 هِی تو 00:13:35.655 --> 00:13:38.624 من میرم پایین - میخواید وسیله هاتون رو بیارم؟ - 00:13:38.691 --> 00:13:41.182 اوه، نه. خودم از پسش برمیام - من یه کم اینجا منتظر میمونم - 00:13:41.260 --> 00:13:44.889 فکر نمیکنم رویرید مور تو این هوا به سمتِ کیلوران بره 00:13:44.964 --> 00:13:47.728 اوه، نه. نامزدم خودش میاد دنبالم 00:13:47.800 --> 00:13:50.792 اوه، پس این آقایِ پولدارِ عینکی نامزد شماست؟ 00:13:50.870 --> 00:13:53.202 بله 00:13:53.272 --> 00:13:56.969 خب، خب. برایِ هر دویِ شما دعای خیر میکنم - ممنونم - 00:13:57.043 --> 00:13:59.511 ولی با این مهی که داره بیشتر هم میشه 00:13:59.579 --> 00:14:03.640 نامزدِ سرکار با شیش تا عینک هم نمیتونه چیزی رو ببینه 00:14:03.716 --> 00:14:06.150 خداحافظ 00:14:20.233 --> 00:14:22.565 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:14:22.635 --> 00:14:25.229 ،بد شانسی امروز نمیشه عبور کرد 00:14:25.304 --> 00:14:27.704 ولی مگه اون قایقِ کیلوران نیست؟ - نه - 00:14:27.773 --> 00:14:30.708 تازه اگه هم بود، امروز رو نمیتونست برگرده خانوم 00:14:30.776 --> 00:14:34.712 .اون یه قایقِ حملِ بار رودخونه ایه خیلی بد شد ماشین رو نذاشتین بمونه. من داد می کشیدم تا بهتون همینو بگم 00:14:34.780 --> 00:14:37.442 .ما چیزی نشنیدیم اصلاً چرا نباید میذاشتم بره؟ 00:14:37.516 --> 00:14:40.644 تا برگردید به توبِرموری و شبو تو یه تختخواب راحت بخوابید 00:14:40.720 --> 00:14:43.746 ولی من میخوام شب رو تو کیلوران باشم 00:14:49.996 --> 00:14:52.931 .اگه دوست دارید میتونید تو یکی از خونه ها منتظر بمونید من میشناسمشون 00:14:52.999 --> 00:14:56.093 ممنون. ولی قراره همینجا بیان دنبالم 00:14:56.168 --> 00:14:58.762 .واسه همین بهتره همینجا منتظر بمونم 00:14:58.838 --> 00:15:03.571 باشه، به هر حال یه خونه بزرگ بالایِ همین تپه هست 00:15:10.716 --> 00:15:12.809 این زبونی که حرف میزنید سِلتیه؟ 00:15:12.885 --> 00:15:16.321 .بله، خانوم چی دیگه میتونه باشه غیر از سِلتی؟ 00:15:16.389 --> 00:15:19.187 این صدایِ چیه؟ 00:15:19.258 --> 00:15:22.659 صدای فُک های دریاییه، خانوم - فُک دریایی؟ - 00:15:22.728 --> 00:15:25.754 بله، بله. اونا هوای گرم و مهی رو دوست دارن 00:15:25.831 --> 00:15:28.459 اگه قایقم نیومد دنبالم شما منو با خودتون میبرید؟ 00:15:28.534 --> 00:15:31.469 نه، خانوم، نه 00:16:02.868 --> 00:16:06.065 پورت اِرِگ ساعت 5:15. 00:16:06.138 --> 00:16:09.596 ....قایقی از کیلوران خانوم وبستر را 00:16:25.758 --> 00:16:29.159 عصر بخیر من دنبال خونه بزرگ میگردم 00:16:29.228 --> 00:16:32.891 یه کم بالاتر دروازه ش رو میتونید ببینید 00:16:32.965 --> 00:16:34.899 ممنون 00:17:09.468 --> 00:17:11.936 سلام 00:17:14.673 --> 00:17:18.666 میتونم افتخار اینو داشته باشم که اولین کسی باشم که به شما خوش آمد میگه، خانومِ جوان؟ 00:17:18.744 --> 00:17:22.908 .دیگه داشتم میومدم دنبالتون .بفرمایید داخل. ما آتیشو براتون روشن کردیم .میبینم که با کلنل هم آشنا شدین 00:17:22.982 --> 00:17:26.042 باعث افتخارم بود. اسمِ من بارنستاپله - کلنل بارنستاپل - 00:17:26.118 --> 00:17:29.110 ....بزرگترین تعیم دهنده عقاب - شاهین، تورکویلِ عزیز - 00:17:29.188 --> 00:17:32.749 بزرگترین تعلیم دهنده شاهین در جزایر غربی - در جهان، مردِ گنده - 00:17:32.825 --> 00:17:35.259 کاترینا بیرونه. میزبانِ ما اونه 00:17:35.327 --> 00:17:38.626 .اصلاً خبر نداره من و شما اومدیم ولی یه گوشه واسه ما پیدا میکنه 00:17:38.697 --> 00:17:41.530 .دخترِ فوق العاده ایه خدا بهش عوض بده 00:17:41.600 --> 00:17:43.693 از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم 00:17:43.769 --> 00:17:45.930 با یه انگلیسی به نام پاتس ازدواج کرد 00:17:46.005 --> 00:17:49.031 .الان تو خاورمیانه است بچه هاشون رو هم گذاشتن مدرسه شبانه روزی 00:17:49.108 --> 00:17:52.942 اوضاع چطوره، کلنل؟ - خوبه. افتادم تو یه خط جدید - 00:17:53.012 --> 00:17:57.142 عقاب. هفت ماه یه عقابِ طلایی رو تعلیم دادم 00:17:57.216 --> 00:17:59.616 !عقاب مثلِ باز باهاش میری شکار؟ 00:17:59.685 --> 00:18:02.245 برق از سرت پریدا 00:18:02.321 --> 00:18:04.414 الان کجاست؟ میخوام ببینمش 00:18:04.490 --> 00:18:07.618 .شرمنده، مردِ گنده. چهار روزه گمش کردم هنوز نتونستم پیداش کنم 00:18:07.693 --> 00:18:10.628 آخرین بار کجا دیدیش؟ - بالای تپه دیدمش. رفته بودم شکار خرگوش - 00:18:10.696 --> 00:18:15.292 یه دفعه انگار خسته شد، پرواز کرد و تو ابرها غیب شد 00:18:15.367 --> 00:18:19.997 .هر روز میرم بیرون دنبالش .همه کوه رو زیر پا گذاشتم 00:18:20.072 --> 00:18:22.006 ولی بالاخره پیداش میکنم 00:18:27.079 --> 00:18:30.981 کاترینا - اینم از دخترکِ دوست داشتنیِ خودمون - 00:18:35.888 --> 00:18:39.449 تورکویل 00:18:39.525 --> 00:18:42.858 خانوم پاتس 00:18:42.928 --> 00:18:46.864 دارن سِلتی حرف میزنن 00:18:49.235 --> 00:18:52.636 هنوز این همیشه گرسنه ها همراتن؟ چطوری بهشون غذا میدی؟ 00:18:52.705 --> 00:18:56.835 .اوه، خوب ما بیرونِ روستا زندگی میکنیم خرگوش عزیزم. کافیه یکی دوتا پیدا کنن 00:18:56.909 --> 00:19:00.538 انتظار داری چیکار کنم؟ خودم بهش غذا بدم وقتی دارن استعدادهاشونو کشف میکنن؟ 00:19:00.613 --> 00:19:04.014 استخون بندیشو میبینی؟ 00:19:04.083 --> 00:19:07.018 سرش رو نگاه کن 00:19:07.086 --> 00:19:11.318 تورکویل، این خوبیتو نشون میده که میای و به دخترِ پیری مثلِ من سر میزنی 00:19:11.390 --> 00:19:14.518 عصر بخیر - ایشون همسفرِ ما تا کیلوران هستن - 00:19:14.593 --> 00:19:17.926 .اوه، حالا فهمیدم رویرید قبول نکرد امروز از دریا عبور کنه 00:19:17.997 --> 00:19:20.363 حق با توئه، ولی چون دوستت دارم اومدم اینجا 00:19:20.432 --> 00:19:23.094 خودمو به اتوبوسِ ظهر رسوندم تا بیام اینجا ببینمت 00:19:23.169 --> 00:19:25.296 ....ایشون خانومِ - وبستر - 00:19:25.371 --> 00:19:27.362 خانوم وبستر هستن - خوشبختم - 00:19:27.439 --> 00:19:30.704 خوشبختم - منو ببخشید، شما رو ندیدم. همه ش تقصیر تورکویله - 00:19:30.776 --> 00:19:33.711 شما که حتماً امشب اینجا میمونید؟ - نمیخوام مزاحمتون بشم - 00:19:33.779 --> 00:19:35.747 اوه، هیچ مزاحمتی نداره 00:19:35.814 --> 00:19:38.977 چندین ماه بود از این حرف های چرند از یه خانوم باهوش نشنیده بودم 00:19:39.051 --> 00:19:42.543 تازه، جایِ دیگه ای هم وجود نداره که بتونید برید 00:19:42.621 --> 00:19:45.385 اوه، نگران نباشید. نمیزارم رو کفِ زمین بخوابید 00:19:45.457 --> 00:19:47.448 البته آقایونو چرا 00:19:47.526 --> 00:19:50.825 نمیدونم از کدوم در اومدین تو، ولی حتماً متوجه شدید که اینجا یه خورده شبیه خرابه هاست 00:19:50.896 --> 00:19:53.626 خب، راستش یه کم دلگیره 00:19:53.699 --> 00:19:56.463 .خب، تعجبی نداره تازه از دستِ اون پسرا خلاص شدم 00:19:56.535 --> 00:19:59.231 کدوم پسرا؟ - پسرایِ نیرویِ هوایی دیگه - 00:19:59.305 --> 00:20:01.603 دو سال اینجا بودن هشتادتاشون 00:20:01.674 --> 00:20:04.108 ولی حتماً خرابی ها رو براتون جبران میکنن 00:20:04.176 --> 00:20:06.701 اوه، بله. تو این مورد خیلی منصف بودن 00:20:06.779 --> 00:20:09.577 البته به جز اینکه میخواستن بتن هاشون رو بهم غالب کنن 00:20:09.648 --> 00:20:13.709 .ولی من قبول نکردم نه، یا پولِ هرچی که آسیب دیده میدن یا تعویضش میکنن 00:20:13.786 --> 00:20:16.414 بعد از جنگ، البته - تو کدومو ترجیح میدی؟ - 00:20:16.488 --> 00:20:18.854 سؤال خوبیه، پسرجون 00:20:18.924 --> 00:20:21.586 مک لِین درمقابلِ پاتس 00:20:25.665 --> 00:20:27.895 نوشیدنی میخوری؟ - حتماً - 00:20:27.967 --> 00:20:30.197 .از خودتون پذیرایی کنید ما میریم شامو آماده کنیم 00:20:33.172 --> 00:20:35.106 میخوایم کیک درست کنیم 00:20:35.174 --> 00:20:37.608 کلنل میگه تیراندازِ حرفه ای شدی 00:20:37.677 --> 00:20:40.771 تورکویل، عزیزم. من یه لِم دارم که میتونه نشونه گیریتو بهتر کنه 00:20:40.847 --> 00:20:44.374 فشنگاتو بزار تو اسلحه ت و 00:20:44.450 --> 00:20:47.715 ،یه خرگوش پیدا کن نشونه بگیر و به خودت بگو 00:20:47.787 --> 00:20:50.312 "اگه بهش شلیک نکنم ، غذایی هم ندارم " 00:20:50.389 --> 00:20:52.323 شک نکن بهش میخوره 00:20:52.391 --> 00:20:55.451 میتونم روش شرط ببندم - اسمِ کوچیکت چیه؟ - 00:20:55.528 --> 00:20:59.294 جون - من کاترینام - 00:20:59.365 --> 00:21:01.959 بلدی پوستِ خرگوشو بکنی؟ 00:21:09.208 --> 00:21:12.735 دخترِ عجیبیه 00:21:12.812 --> 00:21:16.077 شما جوونا آخه چی از زنا میدونین؟ - هیچی، هیچی - 00:21:16.149 --> 00:21:18.481 پس شما هم اندازه من میدونین 00:21:18.551 --> 00:21:21.213 رام کردن زنا باید از رام کردن عقاب هم سخت تر باشه 00:21:21.287 --> 00:21:24.256 نمیشه پسرجان، رام شدنی نیستن 00:21:24.323 --> 00:21:27.986 با جنگ چیکار میکنی؟ - بد نیست. یه کم گوشه و کنارِ دنیا رو میبینم - 00:21:28.060 --> 00:21:30.028 خیلی میای خونه؟ - چهار سال نیومدم - 00:21:30.096 --> 00:21:32.030 چقدر میمونی؟ - هشت روز - 00:21:32.098 --> 00:21:34.931 زیاد نیست 00:21:35.001 --> 00:21:39.665 دوتا راه برای پوست کندنِ خرگوش وجود داره راه درست و راه غلط 00:21:39.739 --> 00:21:43.607 .من فقط راهِ غلطشو بلدم کلنل، احضار شدید 00:21:43.676 --> 00:21:47.544 !به پیش 00:21:53.286 --> 00:21:55.777 شماها صدای زنگوله ای چیزی نشنیدین؟ 00:21:57.757 --> 00:22:00.783 یه لحظه فکر کردم برگشته، مردِ گنده 00:22:00.860 --> 00:22:02.885 کلنل - اومدم - 00:22:04.130 --> 00:22:07.622 منظورش چه صدایی بود؟ - عقابش - 00:22:07.700 --> 00:22:10.464 یه کم آدم عجیبیه، نه؟ 00:22:10.536 --> 00:22:12.470 کی نیست؟ 00:22:18.144 --> 00:22:22.240 !اوه، نقشه کیلوران چقدر بزرگ به نظر میرسه 00:22:22.315 --> 00:22:24.613 مقیاسش شش اینچ به ازای هر مایله 00:22:24.684 --> 00:22:27.710 اگه باد شروع شه، زود مه رو از بین میبره 00:22:27.787 --> 00:22:30.984 فکر کنم داره شروع میشه - خیلی تو جزیره میمونید؟ - 00:22:31.057 --> 00:22:33.048 چند روز - اونجا آشنایی دارید؟ - 00:22:33.125 --> 00:22:35.218 جزیره محشریه 00:22:35.294 --> 00:22:37.319 میدونم - قبلاً اونجا رفتین؟ - 00:22:37.396 --> 00:22:40.092 نه، ولی خیلی تعریفشو شنیدم 00:22:40.166 --> 00:22:44.102 شما اونجا رو خوب میشناسید؟ - 29سالی هست که میشناسم - 00:22:44.170 --> 00:22:46.764 فکر نمیکردم اینقدر سن داشته باشید 00:22:46.839 --> 00:22:49.137 چهار سال هم بیشتر 00:22:49.208 --> 00:22:51.472 شما تو جزیره میمونید؟ 00:22:51.544 --> 00:22:54.843 .هشت روز مرخصی دارم میخوام اونجا بگذرونمش 00:22:56.983 --> 00:22:59.508 شما آقای رابرت بلینجر رو میشناسید؟ 00:22:59.585 --> 00:23:02.247 نه، تا حال از نزدیک ندیدمش 00:23:02.321 --> 00:23:04.687 میدونه شما دارید به کیلوران میرید؟ 00:23:04.757 --> 00:23:06.691 نه، شما میشناسیدش؟ 00:23:06.759 --> 00:23:08.522 خیلی خوب - مرد خوبیه - 00:23:08.594 --> 00:23:11.188 خیلی - دوست دارم ببینمش - 00:23:11.264 --> 00:23:14.199 خب، شما خواهی نخواهی تو یه جزیره کوچکی مثل کیلوران میبینیدش، نه؟ 00:23:14.267 --> 00:23:18.704 همچین هم کوچیک نیست - من شنیدم میشه تو یک ساعت و نیم همه ش رو طی کرد - 00:23:18.771 --> 00:23:22.639 اگه بخوای چرا، ولی کیه که بخواد؟ کارایِ جالب تری برای انجام دادن هست 00:23:22.708 --> 00:23:26.405 مثلاً؟ - شکار پرنده، ماهیگیری - 00:23:26.479 --> 00:23:29.812 ،حموم آفتاب تو خلیج .پیک نیک تو پیگ پارادایز 00:23:29.882 --> 00:23:32.817 کجا هست؟ - تو ساحل شمالی - 00:23:32.885 --> 00:23:37.584 .یه قفس برای نگهداریِ عقاب هم داره به کلنل قول دادم ببرمش اونجا 00:23:37.657 --> 00:23:39.591 اوه، پس کلنل هم به جزیره میاد 00:23:39.659 --> 00:23:42.321 بله. از طرف بلینجر اجازه نامه گرفته 00:23:42.395 --> 00:23:45.956 پس برای رفتن به اونجا اجازه نامه لازمه؟ - تو زمان جنگ، اونم برای افرادِ معمولی - 00:23:46.032 --> 00:23:49.365 ولی من اونجا به همراهِ مستخدمم زندگی میکنم، تو قسمتِ غربی یه خونه دارم 00:23:49.435 --> 00:23:52.370 "کیلوران هاوس " نزدیکه برکه ست، درسته؟ 00:23:52.438 --> 00:23:54.372 لُخ (برکه به اسکاتلندی)، بله 00:24:06.052 --> 00:24:08.850 کیه؟ 00:24:08.921 --> 00:24:11.151 منم. الان یه سر رفتم بیرون 00:24:11.223 --> 00:24:14.954 .هوا خیلی بهتر شده .خوشبختانه، صبح میتونیم حرکت کنیم 00:24:15.027 --> 00:24:17.587 اوه، ممنون که خبر دادین - صبح میبینمتون - 00:24:17.663 --> 00:24:20.860 شب بخیر - آه، شب بخیر - 00:24:40.987 --> 00:24:44.821 .درختها رو الان دیگه میشه دید .تا نیم ساعت دیگه ساحل هم دیده میشه 00:24:44.890 --> 00:24:47.222 تا نیم ساعت دیگه من که خوابم 00:24:47.293 --> 00:24:50.126 کیلوران از اینجا نمایِ فوق العاده ای داره 00:24:50.196 --> 00:24:54.690 وقتی خورشید طلوع میکنه، شن های ساحل .زیرِ نور آفتاب میدرخشه دوربین داشته باشی میتونی همه چی رو از اینجا ببینی 00:24:54.767 --> 00:24:57.895 کبریتی فندکی چیزی داری؟ 00:25:01.407 --> 00:25:03.341 ممنون 00:25:09.215 --> 00:25:12.707 .ممنون نامزد داری؟ 00:25:12.785 --> 00:25:16.915 بله. دارم میرم کیلوران که ازدواج کنم 00:25:16.989 --> 00:25:19.856 باعث افتخارِ کیلورانه 00:25:19.925 --> 00:25:23.019 امیدوارم همیشه قلبت با آرزوهات بتپه 00:25:23.095 --> 00:25:25.222 ممنونم - مراسم کِی هست؟ - 00:25:25.297 --> 00:25:27.492 فردا. البته اگه هوا اجازه بده 00:25:27.566 --> 00:25:30.763 رو سقف اتاقت تیرِ چوبی داری؟ - آره، چطور مگه؟ - 00:25:30.836 --> 00:25:33.896 ،قبل از اینکه بخوابی بشمرشون .آرزوت برآورده میشه 00:25:33.973 --> 00:25:36.567 به همین سادگی؟ - فقط همون شبِ اول جواب میده - 00:25:36.642 --> 00:25:39.736 مردمِ شهر نمیدونن چی رو از دست دادن 00:25:39.812 --> 00:25:43.373 شب خوش - اینم بگم که اگه بهش اعتقاد نداشته باشی فایده نداره - 00:26:15.648 --> 00:26:18.947 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:26:19.018 --> 00:26:22.579 خدایا، لطفاً باد رو نخوابون 00:26:22.655 --> 00:26:25.089 و بزار مه از بین بره 00:27:19.345 --> 00:27:21.973 صبح بخیر، خانوم وبستر 00:27:22.047 --> 00:27:27.314 صبح بخیر. پیشنهادتون اثر کرد 00:27:27.386 --> 00:27:29.786 مشکل اینه که از اونور بوم افتادیم 00:27:29.855 --> 00:27:32.847 چرا؟ موضوع چیه؟ - انگار بادِ شدیدی تو راهه - 00:27:32.925 --> 00:27:35.450 خب الان چی میشه؟ 00:27:35.528 --> 00:27:39.862 رویرید مور بهتون میگه - میگید چقدر طول میکشه؟ - 00:27:39.932 --> 00:27:43.163 اوه، تا هروقت که دلش بخواد ادامه داره، خانوم 00:27:43.235 --> 00:27:46.136 ،ممکنه یه روز طول بکشه ممکنه یه هفته هم بوزه 00:27:46.205 --> 00:27:49.197 .خیلی نزدیک به نظر میرسه .نیم ساعته میشه رفت تا اونجا 00:27:49.275 --> 00:27:53.405 تو یه ثانیه هم میشه از این دنیا رفت به اون دنیا 00:27:53.479 --> 00:27:56.744 میتونم با جزیره تماس بگیرم؟ - با رادیو آره، از اداره پست ساحلی - 00:27:56.815 --> 00:27:59.807 هنوز مردم عادی میتونن ازش استفاده کنن؟ - بله، بله - 00:27:59.885 --> 00:28:02.649 اداره پست کجاست؟ - توبِرموری - 00:28:02.721 --> 00:28:05.451 میشه ماشین گرفت تا اونجا؟ - نیازی نیست. میتونیم با اتوبوس بریم - 00:28:05.524 --> 00:28:08.425 رویرید، ما میریم به هتل وسترن آیِلز 00:28:08.494 --> 00:28:11.292 فکر کنم بهتر باشه بریم به هتل 00:28:11.363 --> 00:28:14.230 بیشتر از این مزاحم کاترینا نشیم - اوه، بله. حتماً - 00:28:14.300 --> 00:28:17.167 خب خوبه صبحانه میخوری؟ سرحالت میکنه 00:28:17.236 --> 00:28:19.261 اوه، من خوبم 00:28:31.483 --> 00:28:33.815 صدا نمیرسه - دیوانه کننده ست - 00:28:33.886 --> 00:28:37.583 اداره پست توافق کرد که بالایِ تپه رو بگیره و کاترینا هم پایینِ تپه بمونه 00:28:37.656 --> 00:28:39.681 ولی آخه چرا دقیقاً اینجا؟ 00:28:39.758 --> 00:28:43.091 ،وقتی تلفن رو گذاشتن اینجا تابستونِ گرمی بود .دیگه حسابِ بارون رو نکردن 00:28:43.162 --> 00:28:45.096 الو؟ 00:28:46.732 --> 00:28:49.633 همه چی ردیفه. یه اتاق بزرگ برات رزرو کردم - خودت چی؟ - 00:28:49.702 --> 00:28:51.795 اوه، یه کوچیکش گیرم اومد 00:29:20.199 --> 00:29:22.394 چه شانسی آوردم تونستم قلعه رو ببینم 00:29:22.468 --> 00:29:25.266 فکر کنم صد بار شده باشه توش رفته باشی 00:29:25.337 --> 00:29:27.669 نه - جدی میگی؟ - 00:29:27.740 --> 00:29:31.073 میای با هم بریم تو؟ - نه، فکر نکنم - 00:29:31.143 --> 00:29:34.078 ولی لازم نیست از نفرینِ قلعه بترسی 00:29:34.146 --> 00:29:38.139 تو چی در موردش میدونی؟ - خب، میدونم که زمین دارهای کیلوران نفرین شدن - 00:29:38.217 --> 00:29:41.050 ....نمیدونم این شاملِ همسراشون یا همسرهایِ آینده شون 00:29:41.120 --> 00:29:45.022 .هم میشه یا نه .با این حال من امتحان میکنم 00:29:55.834 --> 00:29:59.736 نمیای؟ - فکر کنم بهتره خودمو معرفی کنم - 00:29:59.805 --> 00:30:03.263 من مک نیل کیلوران هستم 00:30:03.342 --> 00:30:05.867 من مالکِ کیلورانم 00:30:05.944 --> 00:30:09.675 آقای رابرت بلینجر اینجا رو برای مدتی اجاره کردن 00:30:09.748 --> 00:30:11.841 متوجه م 00:30:24.263 --> 00:30:27.061 .فرق زیادی نمیکنه تو این مدت ایشون صاحب قصر هستن 00:30:27.132 --> 00:30:29.327 شما میترسید؟ 00:30:29.401 --> 00:30:32.029 ،پدرم هیچوقت واردِ قصرِ موی نشد 00:30:32.104 --> 00:30:36.336 .پدربزرگم هم نشد و همینطور پدرش، منم نمیشم 00:30:38.077 --> 00:30:41.410 چطور میتونی جلویِ خودتو بگیری؟ کنجکاو نمیشی؟ 00:30:41.480 --> 00:30:44.540 نه، دیگه عادت کردم 00:30:44.616 --> 00:30:46.550 میشه بریم؟ 00:31:12.578 --> 00:31:15.513 ،می بخشید قربان شما مک نیل کیلوران نیستید؟ 00:31:15.581 --> 00:31:17.947 بله - اوه، لعنت بر شیطون - 00:31:18.017 --> 00:31:21.680 .من از وقتی یه پسر کوچولو بودی میشناختمت پدرتو خیلی خوب میشناسم 00:31:21.754 --> 00:31:25.246 .همسرم اهلِ جزیره "رِیس بودی" ه کتی کلارک 00:31:25.324 --> 00:31:27.383 کتی کلارک؟ 00:31:27.460 --> 00:31:29.394 .پس شما باید جان مک آلیستر باشید 00:31:29.462 --> 00:31:32.363 بله، بله. مثل پدرت حافظه خوبی داری، کیلوران 00:31:32.431 --> 00:31:35.059 برگشتی که بمونی، کیلوران؟ - فقط یه هفته مرخصی دارم - 00:31:35.134 --> 00:31:37.227 اوه، خدای من - تا چشم بهم بزنی تموم میشه - 00:31:37.303 --> 00:31:40.136 آه، واقعاً - منتظر قایق هستم. اهالیِ کیلوران چطورن؟ - 00:31:40.206 --> 00:31:44.666 خب چی بگم. خوبن. خیلی خوبن 00:31:44.744 --> 00:31:49.477 پسرم در مورد یه آدم پولدار تو کیلوران حرف میزد 00:31:49.548 --> 00:31:52.449 که انگار مستأجرِ شماست 00:31:52.518 --> 00:31:54.611 مثلِ یه شاه زندگی میکنه 00:31:54.687 --> 00:31:58.282 بله، بله یکی از بستگانِ خانومم ....هکتور مکادرام 00:31:58.357 --> 00:32:01.554 ....همه بهار رو اونجا کار میکرد 00:32:01.627 --> 00:32:05.085 براش یه استخلِ شنا میساخت 00:32:05.164 --> 00:32:08.725 استخر شنا - چه کار احمقانه ای - 00:32:08.801 --> 00:32:11.634 این همه آب دریا این دور وبر هست واسه شنا 00:32:11.704 --> 00:32:14.605 آره، تازه لُخ هم هست - خب، یکی خرج میکنه یکی دیگه هم پول درمیاره - 00:32:14.674 --> 00:32:18.303 آه، بله درسته. فامیلِ خانومم که شکایتی نداشت 00:32:18.377 --> 00:32:22.677 پول که همینجوری زیرِ پایِ آدم سبز نمیشه 00:32:22.748 --> 00:32:26.980 پول برایِ این آقای ثروتمند کیلوران هیچ ارزشی نداره 00:32:27.053 --> 00:32:28.987 با خودش از مِینلند ماهی آزاد آورده 00:32:29.055 --> 00:32:33.685 الان آبهای اینجا پر از ماهی آزاده - کسی مگه اینجا میره ماهی آزاد صید کنه؟ - 00:32:33.759 --> 00:32:36.956 آخه وقتی کسی خریدار نباشه کی میره صید ماهیِ آزاد؟ 00:32:37.029 --> 00:32:39.827 با این وجود قبل از اینکه مردم برن صید .خودش باید همه رو بخره 00:32:45.438 --> 00:32:47.633 خودش نمیتونه بره ماهیگیری؟ 00:32:47.707 --> 00:32:51.336 نه، نمیتونه. بهترین تجهیزات صیادیِ گلاسکو رو داره 00:32:51.410 --> 00:32:53.344 ولی ماهیگیری بلد نیست 00:32:53.412 --> 00:32:58.577 بله، بله. از صیادی چیزی نمیدونه 00:32:58.651 --> 00:33:00.778 این تفنگ ها واسه چیه؟ 00:33:00.853 --> 00:33:04.311 .آه، تازگی چند تا برّه گم شده میگن یه عقاب این اطراف دیده شده 00:33:04.390 --> 00:33:06.881 آره، یه عقاب طلایی - ....12ساله که - 00:33:24.757 --> 00:33:27.225 به سختی میتونم براشون آرزوی موفقیت کنم 00:33:27.292 --> 00:33:30.056 به سختی - نشنیدی چی گفتن؟ - 00:33:30.129 --> 00:33:33.462 فقط میدونم حرفاشون احمقانه بود. چرا یه نفر نبایستی برایِ خودش استخر شنا بسازه؟ 00:33:33.532 --> 00:33:35.932 من که از استخر شنا خوشم میاد 00:33:36.001 --> 00:33:37.935 هر کس سلیقه ای داره - دقیقاً - 00:33:38.003 --> 00:33:41.063 درضمن ترجیح میدم هر وقت هوسِ ...خوردن ماهی آزاد کردم به جای اینکه 00:33:41.140 --> 00:33:44.837 خودم برم تو آب و منتظ ماهی وایستم، پیشِ یه .ماهیگیر برم و ازش خرید کنم 00:33:44.910 --> 00:33:47.310 جدی؟ - جدی - 00:33:57.456 --> 00:33:59.924 "افسانه کوریو رِکان " 00:33:59.992 --> 00:34:03.086 این دومین گردابِ بزرگ در اروپاست 00:34:03.162 --> 00:34:05.687 در شمالِ شرقی کیلوران قرار داره 00:34:05.764 --> 00:34:08.232 کُری " به معنیِ همون گردابه " 00:34:08.300 --> 00:34:10.461 ورِکان" شاهزاده نروژ بود " 00:34:10.536 --> 00:34:13.505 می خواست تا با دخترِ اربابِ این جزایر ازدواج کنه 00:34:13.572 --> 00:34:16.473 الو، الو، الو 00:34:16.542 --> 00:34:20.945 الو، گارد ساحلی الو، گارد ساحلی 00:34:21.013 --> 00:34:24.505 ارباب هم گفت دخترش رو بهش نمیده 00:34:24.583 --> 00:34:27.643 خب معلومه، اسکاتلندی بود دیگه - جز به یک شرط - 00:34:27.719 --> 00:34:30.552 ....شاهزاده ورِکان باید کشتی ش رو به مدت 00:34:30.622 --> 00:34:33.250 .سه روز و سه شب تو این گرداب لنگر کنه 00:34:33.325 --> 00:34:36.692 خب، مشکلش چی بود؟ - مشکل این بود که فکر میکرد اونجا غرق میشه - 00:34:36.762 --> 00:34:39.856 .اونجا مکان وحشتناکیه ،وقتی آب بالا میاد 00:34:39.932 --> 00:34:43.197 گرداب ایجاد میشه و میتونی صدایِ غرشش رو از کیلومترها اونورتر بشنوی 00:34:43.268 --> 00:34:45.600 .واقعاً همینجوریه .میتونی صداش رو از کیلوران هم بشنوی 00:34:45.671 --> 00:34:48.902 پس شرط میبندم که اینکار رو کرد - کاری که اون کرد این بود که مستقیم برگشت به نروژ - 00:34:48.974 --> 00:34:52.137 اونجا با چند تا ریش سفید مشورت میکنه 00:34:52.211 --> 00:34:54.839 اونها بهش گفتن که با خودش سه تا طناب برای لنگر ببره 00:34:54.913 --> 00:34:56.540 ....یکی از جنسِ کنف، یکی از ....یه لحظه وایستا 00:34:56.615 --> 00:34:59.982 کتان - کتان. ممنون. یکی از کتان - 00:35:00.052 --> 00:35:02.987 سوّمی رو هم که تو خوب میدونی از چه جنسی بود، کیلوران 00:35:03.055 --> 00:35:06.081 ....البته. سوّمین طناب از مویِ دخترهایِ باکره ای بود که 00:35:06.158 --> 00:35:08.353 به عشّاقشون وفادار بودن 00:35:08.427 --> 00:35:10.554 ادامه بده 00:35:10.629 --> 00:35:14.725 دخترها با کمال رضایت گیسوهاشون رو به .شاهزاده ورِکان دادن و اون هم به سمت جزایر حرکت کرد 00:35:14.800 --> 00:35:16.859 .اولین شب، طناب کنفی پاره شد 00:35:16.935 --> 00:35:19.529 .دومین شب هم طناب کتانی پاره شد 00:35:19.605 --> 00:35:22.870 .ولی طناب سوّم مقاومت کرد ....شبِ سوّم 00:35:22.941 --> 00:35:25.603 الو، توبرموری. الو، توبرموری 00:35:25.677 --> 00:35:29.135 .جزیره کیلوران صحبت میکنه .جزیره کیلوران صحبت میکنه 00:35:29.214 --> 00:35:31.546 جواب بدید. تمام 00:35:33.085 --> 00:35:35.178 سلام، کیلوران سلام، کیلوران 00:35:35.254 --> 00:35:38.553 توبرموری صحبت میکنه 00:35:38.624 --> 00:35:41.559 خانوم وبستر میخوان با آقای بلینجر صحبت کنن 00:35:41.627 --> 00:35:44.255 چند لحظه، لطفاً 00:35:44.329 --> 00:35:46.695 بیا عزیزم - ممنون - 00:35:48.333 --> 00:35:50.858 الو؟ رابرت؟ 00:35:50.936 --> 00:35:53.166 جون حرف میزنه 00:35:53.238 --> 00:35:55.468 من اینجا در توبرموری هستم 00:35:55.541 --> 00:35:57.600 سفرِ خیلی خوبی داشتم 00:35:57.676 --> 00:35:59.974 مسخره نیست هوا اینجوری شده؟ 00:36:00.045 --> 00:36:03.139 :اگه میخواید آقای رابرت جواب بدن باید بگید "جواب بدید " 00:36:03.215 --> 00:36:05.240 جواب بدید 00:36:05.317 --> 00:36:07.979 .سلام، عزیزم .رابرت صحبت میکنه 00:36:08.053 --> 00:36:10.487 خوشحالم صداتو میشنوم 00:36:10.556 --> 00:36:13.582 .ما همه اینجا آماده ایم .آماده و منتظرِ ورودت 00:36:13.659 --> 00:36:16.184 کارتیر حلقه رو آورده 00:36:16.261 --> 00:36:19.924 امیدوارم خوشت بیاد هانتر میاد ایستگاه دنبالت. تمام 00:36:21.266 --> 00:36:24.565 .البته رابرت .همه چیز عالی بود 00:36:24.636 --> 00:36:28.936 چرا صدات این شکلی شده؟ سرما خوردی؟ تمام 00:36:29.007 --> 00:36:32.841 .اوه، نه سرما نخوردم اینجوری به نظر میاد؟ 00:36:32.911 --> 00:36:35.209 ببین، جون. مداد همرات داری؟ 00:36:35.280 --> 00:36:37.908 .یه شماره تلفن یادداشت کن حاضری؟ 00:36:37.983 --> 00:36:40.850 2-3-6. 236. نوشتی؟ 00:36:40.919 --> 00:36:44.150 .این شماره رابینسونه .اونا قصر رو اجاره کردن 00:36:44.223 --> 00:36:47.818 .رابینسون ها در حق من خیلی لطف کردن .در زمینه های مختلف 00:36:47.893 --> 00:36:50.555 .یکی از آدمای نیکِ روزگاره .همسرش هم همینطور 00:36:50.629 --> 00:36:53.860 اینها تنها آدمایی هستن که تو اون اطراف .ارزش معاشرت کردن دارن 00:36:53.932 --> 00:36:56.162 .بهشون زنگ بزن .خوشحال میشن مهمونت کنن 00:36:56.235 --> 00:36:59.830 به محض اینکه باد بخوابه میام اونجا دنبالت. تمام 00:36:59.905 --> 00:37:03.534 الو، رابرت. من شماره رو یادداشت کردم .و باهاشون تماس میگیرم 00:37:03.609 --> 00:37:07.010 ولی ترجیح میدم تو هتل بمونم، اگه از نظرِ تو اشکالی نداشته باشه. تمام 00:37:07.079 --> 00:37:10.014 .باشه، جواهرِ من .هر کاری دوست داری بکن 00:37:10.082 --> 00:37:14.212 میگم، جون. مِیجور فاستر مباشرِ اقای مک نیل اینجا پیشِ منه 00:37:14.286 --> 00:37:17.278 میخواد با آقای مک نیل حرف بزنه. اونجاست؟ 00:37:17.356 --> 00:37:20.291 فکر میکردم باید تو ارتش باشه. تمام 00:37:20.359 --> 00:37:24.125 .الو رابرت. ایشون همینجا هستن و البته تویِ نیروی دریایی هستن نه ارتش 00:37:24.196 --> 00:37:26.721 خب دیگه، خداحافظ رابرت 00:37:26.798 --> 00:37:30.632 .امیدوارم فردا ببینمت تمام 00:37:30.702 --> 00:37:34.638 .خداحافظ، شیرینم مراسمِ آرومی خواهیم داشت 00:37:34.706 --> 00:37:38.608 ولی پر از سوپرایز، بهت قول میدم 00:37:38.677 --> 00:37:41.874 .غم به دلت راه نده .هر وقت خواستی با 236 تماس بگیر 00:37:41.947 --> 00:37:45.383 .هوا که تا ابد نمیتونه همینطوری بمونه خداحافظ 00:37:45.450 --> 00:37:48.283 خداحافظ بیا حرف بزن، فاستر 00:37:48.353 --> 00:37:51.481 .فاستر حرف میزنه سلام کیلوران 00:37:51.556 --> 00:37:54.992 ،خوشحالم که برگشتی .با این وجود که تو توبرموری گیر افتادی 00:37:55.060 --> 00:37:57.620 کاری نیست که برات انجام بدم؟ تمام 00:37:57.696 --> 00:37:59.630 سلام، فاستر 00:37:59.698 --> 00:38:04.294 به دانکن بگو وقتی اومدم میخوام تور ماهیگیری رو پر از ماهی کنم و برم شکار پرنده 00:38:04.369 --> 00:38:08.066 .همه گزارش هات رو خوندم .بی صبرانه منتظرم بیام تا با هم گپ بزنیم 00:38:08.140 --> 00:38:12.509 خداحافظ، توبرموری. تمام 00:38:12.577 --> 00:38:16.343 خداحافظ، کیلوران خداحافظ، کیلوران 00:38:16.415 --> 00:38:20.476 چقدر میشه، خانوم بِیتون؟ - هر مکالمه نه پنس میشه، کیلوران - 00:38:20.552 --> 00:38:23.715 خیلی ممنونم - نمیتونم پولتون رو خورد کنم، خانوم وبستر - 00:38:23.789 --> 00:38:26.622 بفرمایید - به هتل که رسیدیم پولتون رو پس میدم - 00:38:26.692 --> 00:38:28.626 خوبه 00:38:28.694 --> 00:38:31.629 چشماش دیگه به سختی میتونه یه کاغذ یه پوندی رو با یه تیکه کاغذ تشخیص بده 00:38:31.697 --> 00:38:34.131 فکر کنم مردم اینجا خیلی فقیر باشن 00:38:34.199 --> 00:38:36.997 فقیر نیستن. فقط پولِ کافی ندارن - خب همون میشه دیگه - 00:38:37.069 --> 00:38:39.367 اوه، نه. خیلی فرق دارن با هم 00:38:42.074 --> 00:38:45.009 پیغامی ندارم؟ - نه، آقای مک نیل - 00:38:45.077 --> 00:38:47.637 خانوم ها و آقایون، بفرمایید - آقای مک نیل - 00:38:47.713 --> 00:38:51.615 بله؟ - میخوام ازتون یه چیزی بپرسم - 00:38:51.683 --> 00:38:55.779 هرچی میخوای بپرس - اشکالی داره موقع شام پشتِ یه میز نشینیم؟ - 00:38:55.854 --> 00:38:59.790 درک میکنید که، نه؟ - البته که ایرادی نداره - 00:38:59.858 --> 00:39:02.258 ما همدیگه رو نمیشناسیم. حتی به هم معرفی هم نشدیم 00:39:02.327 --> 00:39:05.228 بله، ولی میفهمید که چرا اینو ازتون میخوام؟ 00:39:05.297 --> 00:39:08.460 .میدونی، تو زیباترین خانومی هستی که تا امروز دیدم 00:39:08.533 --> 00:39:10.899 اینو به حساب تعریف کردن میزارم 00:40:14.533 --> 00:40:16.467 خدایا، خواهش میکنم 00:40:27.712 --> 00:40:30.408 خواهش میکنم، این باد رو تمومش کن 00:40:31.883 --> 00:40:34.716 من باید فردا برم به جزیره 00:40:34.786 --> 00:40:37.152 خودت میدونی که باید برم 00:41:06.952 --> 00:41:10.285 اینجا باد خیلی شدیده مدام تغییر جهت میده 00:41:10.356 --> 00:41:13.848 از امروز صبح داره از جنوب غربی به شمال غربی می وزه 00:41:13.926 --> 00:41:18.056 الان میدونی چطوریه؟ داره از همه جهت همزمان می وزه 00:41:18.130 --> 00:41:20.928 رویرید میگه شاید تو شمال غربی هوا بهتر شه 00:41:21.000 --> 00:41:23.560 ولی تو بهتر از همه اینو میدونی 00:41:23.635 --> 00:41:26.604 بیچاره، شرط میبندم دیگه حسابی خسته شدی 00:41:26.672 --> 00:41:29.641 .نه، من مشکلی ندارم .من آدم صبوری هستم. منتظر میمونم 00:41:29.708 --> 00:41:33.644 .راستی کلنل، گوش کن داری تو دردسر میفتی 00:41:35.247 --> 00:41:38.944 ها؟ آبشار لعنتی 00:41:39.018 --> 00:41:41.646 بلندتر صحبت کن آبشارِه داره منفجر میشه 00:41:41.720 --> 00:41:45.656 چی؟ پرنده بزرگ چه کوفتیه؟ اون عقابِ منه 00:41:45.724 --> 00:41:49.490 .منم میخوام همینو بهت بگم .اونا با اسلحه رفتن دنبالش 00:41:49.561 --> 00:41:54.260 .احمق های نادون .اگه یه پر از تورکویلِ من کم شه پوستشون رو میکنم 00:41:54.333 --> 00:41:58.463 .راستی اسمشو تورکویل گذاشتم از نظر تو که اشکالی نداره؟ 00:41:58.537 --> 00:42:01.563 منو یادِ تو میندازه - اوه، ممنون. چی؟ - 00:42:01.640 --> 00:42:05.337 استدلالشون واقعاً بیخوده من که قبول نمیکنم 00:42:05.411 --> 00:42:08.676 ممکنه روباه یا گربه وحشی برّه هاشون رو برده باشه 00:42:08.747 --> 00:42:10.977 من چیزی در این مورد نمیدونم 00:42:11.050 --> 00:42:15.987 این روستایی ها فکر میکنن عقاب میتونه بیاد و بچه هاشونو با کیف مدرسه از زمین ورداره و ببره 00:42:16.055 --> 00:42:18.717 مزخرف، چرند کاملاً چرند 00:42:18.791 --> 00:42:22.955 .با کاترینا در میون بزار .به اعصابت مسلط باش، فردا باهام تماس بگیر 00:42:30.302 --> 00:42:32.236 سلام، پگی 00:42:32.304 --> 00:42:34.932 هوایِ افتضاحی شده، کیلوران 00:42:35.007 --> 00:42:37.271 درسته چه خبر از خانوم وبستر؟ 00:42:37.342 --> 00:42:39.867 رفت بیرون - بیرون؟ کجا؟ - 00:42:39.945 --> 00:42:43.506 قبل از ساعت 8 با ماشین جوزف رفت بیرون 00:42:43.582 --> 00:42:47.074 ،رفته بود به اِرِگ بعدش برگشت اینجا 00:42:47.152 --> 00:42:50.918 یه تماس گرفت و دوباره با ماشین رفت بیرون 00:42:59.698 --> 00:43:02.633 تا چند دقیقه دیگه خودشون هم تشریف میارن، خانوم 00:43:15.681 --> 00:43:18.616 سلام، اسمِ شماها چیه؟ 00:43:43.375 --> 00:43:46.139 صبح بخیر، خانوم چریل - اون کیه؟ - 00:43:46.211 --> 00:43:49.237 خانوم وبستر اومدن تا خانوم رابینسون رو ببینند 00:43:49.314 --> 00:43:53.250 چیزی میل ندارید خانوم وبستر؟ - نه، ممنون. من صبحونه خوردم - 00:43:53.318 --> 00:43:55.786 شما جون وبستر هستید؟ - بله - 00:43:55.854 --> 00:43:58.584 شما قراره با آقای بلینجر ازدواج کنید؟ 00:43:58.657 --> 00:44:00.921 بله، اشکالی داره؟ - نه، نداره - 00:44:00.993 --> 00:44:03.655 خیلی ثروتمنده، نه؟ 00:44:03.729 --> 00:44:05.856 خب، من پولاشو نشمردم تا حالا 00:44:05.931 --> 00:44:07.956 شما هم ثروتمندین؟ 00:44:08.033 --> 00:44:10.365 نه 00:44:13.071 --> 00:44:15.733 معذرت میخوام خانوم، من میتونم عصر مرخصی داشته باشم؟ 00:44:15.807 --> 00:44:18.207 .نه، مارتین زمان خوبی نیست .من دارم میرم با خانوم کروزیِر بریج بازی کنم 00:44:18.277 --> 00:44:21.974 بله، خانوم. پس عالی میشه - منظورت چیه عالی میشه؟ - 00:44:22.047 --> 00:44:25.016 منم قرار بود عصر برم به آکناکرویش، خانوم 00:44:25.083 --> 00:44:28.416 منظورت چیه؟ نکنه خانوم کروزیِر دعوتت کرده بیای بازی؟ 00:44:28.487 --> 00:44:31.979 .نه، خانوم. باغبونِ خانوم کروزیِر ازم خواسته برم 00:44:32.057 --> 00:44:34.457 .قراره جشن بگیره .مراسم جشن الماس دارن (جشنی به مناسبت رسیدن 60 اُمین سال ازدواج) 00:44:34.526 --> 00:44:37.518 !جشن الماس تصور کن 60 سال از ازدواجت گذشته باشه 00:44:37.596 --> 00:44:40.394 خب، اگه آقای رابینسون حرفی نداشته .باشه از نظر من اشکالی نداره. ما ساعت 4 حرکت میکنیم 00:44:40.465 --> 00:44:42.399 ممنون - من مشکلی ندارم - 00:44:42.467 --> 00:44:46.028 آدام، فکر کردم گفتی رابرت برای صرف صبحانه میاد اینجا 00:44:46.104 --> 00:44:49.232 نه، عزیزم. گفتم نامزد رابرت میاد اینجا 00:44:49.308 --> 00:44:51.708 خیلی عالی شد 00:44:51.777 --> 00:44:54.075 عزیزم، ما میتونیم دوستای خوبی بشیم 00:44:54.146 --> 00:44:57.877 وقتی بیدار شدم یه چیزایی درِ گوشم گفت ولی فکر نمیکردم شما اومده باشین اینجا 00:44:57.950 --> 00:45:01.010 .اگه میدونستم مثلِ برق میومدم پایین رابرت گفت اسمت چی بود؟ 00:45:01.086 --> 00:45:04.078 البته به زودی اسمت میشه خانوم بلینجر - اسمش جون وبستره - 00:45:04.156 --> 00:45:07.819 .صبح بخیر چریلِ نازنینم تو همه چیو میدونی، عزیزم 00:45:07.893 --> 00:45:11.158 .کاش خبر میدادید که اینجا هستید با خودتون وسیله آوردید؟ 00:45:11.230 --> 00:45:14.631 هوپر، اتاقِ مهمون رو آماده کن برایِ همسرِ آینده آقای بلینجر 00:45:14.700 --> 00:45:17.965 ....ولی، آخه - هیچی نگو. من از دوستان قدیمیِ رابرتم - 00:45:18.036 --> 00:45:20.402 و شما هم به زودی میشید همسرش 00:45:20.472 --> 00:45:23.305 بزار یه نگاهی بهت بندازم 00:45:23.375 --> 00:45:26.276 اوه، بله. قبول شدید....با نمره بالا 00:45:26.345 --> 00:45:29.246 راستی یادم افتاد که یه نفر برای بازی کم داریم 00:45:29.314 --> 00:45:32.841 ما امروز عصر برای بازی میریم آکناکرویش خونه خانوم کروزیر. تو بازی میکنی؟ 00:45:32.918 --> 00:45:35.751 نه - امان از دست نسلِ شما - 00:45:35.821 --> 00:45:38.722 .البته چریل بازی میکنه .ولی ما تو حدّش نیستیم 00:45:38.790 --> 00:45:41.725 .میگه ما تو بازی خیلی خسیس بازی در میاریم نه چریل؟ 00:45:41.793 --> 00:45:46.389 .اوه، داستان پریان موقع صبحانه امروز با ما میای عمه کروزیِر رو ببینی، عزیزم؟ 00:45:46.465 --> 00:45:49.400 بستگی داره - این اصلاً خوب نیست - 00:45:49.468 --> 00:45:52.266 .تو قول داده بودی .بابا شاهده 00:46:00.145 --> 00:46:02.875 خب، عزیزانِ من چطورند؟ بیاید تو. بیاید 00:46:02.948 --> 00:46:06.145 ربه کا، عزیزم چقدر زیبا شدی 00:46:06.218 --> 00:46:08.482 ماردوک، برو چراغا رو روشن کن 00:46:08.553 --> 00:46:11.317 متأسفم که تو این باد منتظرتون گذاشتم 00:46:11.390 --> 00:46:13.324 چریل 00:46:14.459 --> 00:46:16.689 و این خانوم زیبا کی هستن؟ 00:46:16.762 --> 00:46:19.788 .خانوم جون وبستر .همون که رابرت بلینجر میخواد باهاش ازدواج کنه 00:46:19.865 --> 00:46:22.925 اوه، بهش باید تبریک بگم - خوشبختم - 00:46:23.001 --> 00:46:26.528 وسیله هاتون رو هرجا دوست دارید بزارید - دکمه هاتو دربیار - 00:46:26.605 --> 00:46:30.200 چطور میتونین تو چنین خونه بزرگی سه نفره زندگی کنین و از پسِ همه چی بربیاین؟ 00:46:30.275 --> 00:46:33.369 اوه، اینجا همیشه پر از مهمونه - مهمون؟ پس حسابی اینجا کار سرشون میریزه - 00:46:33.445 --> 00:46:36.505 مهمونای من نه، عزیزم .تورکویل، ایشون از دوستانِ من هستند 00:46:36.581 --> 00:46:39.345 .همونایی که "سورن" رو اجاره کردن خانواده رابینسون 00:46:39.418 --> 00:46:41.511 خوشبختم - ایشون هم خانوم جون وبستر هستند - 00:46:41.586 --> 00:46:43.850 خوشبختم، خانوم وبستر - منم همچنین - 00:46:43.922 --> 00:46:46.982 امیدوارم مرخصیتون طولانی باشه - شش روز دیگه فقط مونده - 00:46:47.059 --> 00:46:50.517 خب اینجا قطعاً از جنگ خیلی دوره - بشقاب، تورکویل - 00:46:50.595 --> 00:46:54.429 چیزی نیاز نیست، خانوم؟ - نه، ممنونم ماردوک - 00:46:54.499 --> 00:46:57.491 یک، دو، سه، چهار، پنج و یه نصفه هم واسه کوچولو 00:46:57.569 --> 00:47:02.506 تورکویل، میدونستی این خانوم جوان قراره خانومِ ملکِ تو بشه؟ 00:47:02.574 --> 00:47:05.543 امیدوارم اونجا خوشبخت بشید 00:47:05.610 --> 00:47:08.340 حتماً همینطوره - شما صاحبِ کیلوران هستید؟ - 00:47:08.413 --> 00:47:13.214 واقعاً؟ چه جالب. میدونید، ما نزدیک بود که تو کیلوران خونه اجاره کنیم 00:47:13.285 --> 00:47:15.776 ولی دیدیم قیمتهاش یه مقدار گرونه 00:47:15.854 --> 00:47:18.652 نماینده شما قیمت زیادی برای اجاره میخواست 00:47:18.724 --> 00:47:21.386 متأسفانه کیلوران تنها منبع درآمد منه 00:47:21.460 --> 00:47:24.657 با پولِ سه سال اجاره اونجا میتونم شش سال زندگیمو بگذرونم 00:47:24.730 --> 00:47:27.597 امرار و معاش مخصوص مناطق کوهستانی - کسی ساخارین میخواد با چای؟ - 00:47:27.666 --> 00:47:29.691 ربه کا - بله، لطفاً - 00:47:29.768 --> 00:47:34.137 من اگه بخوام خونه م رو اجاره بدم اونقدر زنده نمی مونم که بتونم از پولش استفاده کنم 00:47:34.206 --> 00:47:37.903 .اوه شما از همه ما بیشتر عمر میکنید با وجودِ تو، این خونه از عمر نوح .هم بیشتر سرپا میمونه 00:47:37.976 --> 00:47:41.468 .همین کمپل ها رو ببینید - باغبونتون داره جشن میگیره، مارتین هم دعوت شده - 00:47:41.546 --> 00:47:44.606 .جشن الماس کمپل داره باهات مسابقه میده 00:47:44.683 --> 00:47:48.050 خودمونو بهش میرسونیم - باید یه سری هم به اونجا بزنم - 00:47:48.120 --> 00:47:51.647 ولی اول بریج - بله، اول بریج - 00:47:51.723 --> 00:47:54.419 تا حالا رقص مناطق کوهستانی رو دیدی؟ 00:47:54.493 --> 00:47:56.427 نه، هیچوقت 00:47:56.495 --> 00:47:59.055 باید مراسم " اُبان" رو تو زمان صلح میدیدی 00:47:59.131 --> 00:48:04.330 البته زیاد بزرگ یا معروف مثلِ .برایمار و اینوِرنس نیست ولی خوب زیباییِ خودش رو داره 00:48:04.403 --> 00:48:08.703 تو از اُبان هم گذشتی، نه؟ - بله. بندر فوق العاده ای داشت. و البته - .خیلی هم سرسبز و دوست داشتنی بود 00:48:08.774 --> 00:48:12.369 اونجا رو پر از قایق های بزرگ و کوچیکِ تفریحی تصور کن 00:48:12.444 --> 00:48:15.345 تمامِ طول روز مسابقه و بازی و تفریح 00:48:15.414 --> 00:48:19.214 ....و شب شب، مراسم رقص و شادی 00:48:19.284 --> 00:48:22.776 نمیدونی که چقدر تماشاییه 00:48:22.854 --> 00:48:27.120 از در و دیوارِ سالن رقص آویزهایِ قرمز تیره آویزون میکنن 00:48:27.192 --> 00:48:31.094 .و زن ها رو سرشون تاج میذارن .فقط بعضی هاشون البته 00:48:31.163 --> 00:48:33.757 اوه، همه جا از انعکاس جواهرات میدرخشه 00:48:33.832 --> 00:48:36.801 و مردها....مردها حتی از زن ها هم باشکوه ترن 00:48:36.868 --> 00:48:42.363 با نیم تنه های مخمل و جلیقه های قرمز روشنشون 00:48:42.441 --> 00:48:44.568 توری و سرآستین و دستمال سینه های چین دارشون 00:48:44.643 --> 00:48:48.545 با دکمه های طلایی و نقره ایشون همراه با سنگ های قیمتی 00:48:48.613 --> 00:48:52.140 "کفش های سگک دار و "مردهای فیلیبِگ پوش 00:48:52.217 --> 00:48:55.744 شروع میکنن به آهنگ زدن و ما می رقصیم 00:48:55.821 --> 00:48:58.255 تمومِ شب رو می رقصیم 00:48:58.323 --> 00:49:01.815 تا وقتی که میفهمیم خورشید بالا اومده 00:49:01.893 --> 00:49:05.488 .دوست داشتنیه مردهای فیلیبِگ پوش" یعنی چی؟" 00:49:05.564 --> 00:49:08.499 .دامنِ مردونه. همین دامن هایِ کوتاهی که امروزه می پوشن 00:49:08.567 --> 00:49:12.435 خب، بازیمون چی شد؟ جون میگه بازی نمیکنه 00:49:12.504 --> 00:49:15.940 آقای مک نیل، شما بازی نمی کنید؟ - اوه، شرمنده، نه - 00:49:24.382 --> 00:49:26.976 نمیتونم از اینجا خوب ببینم - از رویِ نردبون میشه بهتر دید - 00:49:27.052 --> 00:49:29.850 میتونید یه کم بالا برید ازش؟ 00:49:49.441 --> 00:49:52.308 یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار 00:49:52.377 --> 00:49:55.778 .مارتین، این رقص اسکاتلندیه ، مینوئِت که نیست 00:50:17.235 --> 00:50:19.965 سه تا توازنده. حتماً از مِینلند اومدن 00:50:30.916 --> 00:50:34.010 اوه، خیلی خوب بود 00:50:40.292 --> 00:50:42.556 فکر میکنی بتونی اسکاتلندی برقصی؟ 00:50:42.627 --> 00:50:44.754 فکر کنم بتونم - خوبه - 00:50:44.829 --> 00:50:47.764 گمونم دیگه باید برگردیم - اوه، عجله ای نیست - 00:51:18.229 --> 00:51:22.222 دوستان و هم محلی ها میخوام که برای پدر و مادرم یک عالمه دعای خیر کنید 00:51:22.300 --> 00:51:25.531 امروز جشن 60 سالگیِ ازدواجشونه 00:51:25.604 --> 00:51:28.095 همیشه شاد و سلامت باشند 00:51:28.173 --> 00:51:30.971 به افتخار بزرگ خاندانِ کمپل 00:51:33.845 --> 00:51:36.507 # کمپل ها دارن میان، هو هو # 00:51:36.581 --> 00:51:38.811 # کمپل ها دارن میان، هو هو# 00:51:38.883 --> 00:51:41.374 # کمپل ها دارن میان، هو هو # 00:51:41.453 --> 00:51:43.512 # کمپل ها دارن میان، هو هو # 00:51:43.588 --> 00:51:46.022 # کمپل ها دارن میان، هو هو # 00:51:46.091 --> 00:51:48.559 # کمپل ها دارن میان، هو هو ## 00:51:48.627 --> 00:51:51.892 سخنرانی، سخنرانی 00:51:51.963 --> 00:51:54.625 ما به گوشیم، آقای کمپل 00:52:01.106 --> 00:52:05.099 خب....نه، نه، نه، نه 00:52:25.697 --> 00:52:29.224 میگم چطوره ما دوتا بریم بیرون و واسه خودمون جشن بگیریم؟ 00:52:38.610 --> 00:52:40.805 اوه، کِنی 00:52:43.615 --> 00:52:47.381 امروز صبح رفتم به اِرِگ - میدونم - 00:52:47.452 --> 00:52:50.785 تو قصرِ موی هم رفتم - جداً؟ - 00:52:50.855 --> 00:52:55.087 میخوای بدونی داخلش چه شکلی بود؟ - بله، لطفاً - 00:52:55.160 --> 00:52:58.254 همونطور بود که داستانش رو برام گفته بودی 00:52:58.329 --> 00:53:00.820 ....تالاری که مک نیل توش خوش میگذروند رو دیدم 00:53:00.899 --> 00:53:03.197 .همینطور سیاهچال ها و دیوارهای ضخیم رو 00:53:03.268 --> 00:53:05.998 وحشتناک بود 00:53:06.071 --> 00:53:08.767 ....بالایِ دیوار قلعه، یه سنگ بود که 00:53:08.840 --> 00:53:12.332 .که روش یه نفرین نوشته شده بود - پس اونجا رفتی؟ - 00:53:12.410 --> 00:53:15.208 نه، ولی وقتی خیلی کوچیک بودم یه پرستار داشتم که رفته بود توش 00:53:15.280 --> 00:53:18.010 نه 00:53:18.083 --> 00:53:21.883 به هر حال، من خوندمش - نفرین وحشتناکیه - 00:53:21.953 --> 00:53:24.148 وحشتناک 00:53:24.222 --> 00:53:28.090 پس حالا میفهمی چرا مک نیل ها میترسن - که داخلش برن 00:53:28.159 --> 00:53:31.026 مراقب باش 00:53:35.200 --> 00:53:38.363 .کِنی، مسخره بازی درنیار .عشق من فقط توئی 00:53:39.705 --> 00:53:41.935 واقعاً؟ - آره - 00:54:10.869 --> 00:54:13.838 بیاین تا تموم نشده 00:54:13.905 --> 00:54:15.839 کیک؟ - آره - 00:54:15.907 --> 00:54:18.398 معذرت میخوام. شما آقای مک نیل کیلوران نیستید؟ 00:54:18.477 --> 00:54:21.378 بله، و شما هم باید یه کمپل باشید - جان کمپل - 00:54:21.446 --> 00:54:23.539 باید به پدرم بگم که شما اومدید 00:54:23.615 --> 00:54:25.947 .تو که اینکار رو نمیکنی میخوای بگی یه مک نیل اومده به جشن یه کمپل؟ 00:54:28.020 --> 00:54:30.181 هِی 00:54:37.896 --> 00:54:41.161 .یه دقیقه نخون بزار بعداً، بعداً بخون 00:54:42.567 --> 00:54:43.693 آلیستر 00:54:49.675 --> 00:54:53.941 آهنگ قشنگیه " دخترِ مو قهوه ای" میشناسی آهنگشو؟ 00:54:54.012 --> 00:54:56.606 بلندتر بچه ها، بلندتر 00:54:56.682 --> 00:55:01.619 :میگه "هو رو، دختر مو قهوه ایِ من " 00:55:01.687 --> 00:55:04.588 "هو ری، دختر مو قهوه ایِ من " 00:55:04.656 --> 00:55:09.992 "رو رو رو " "دختر، تو برایِ من ساخته شدی" 00:55:19.237 --> 00:55:22.297 کیلوران، خودتی؟ 00:55:22.374 --> 00:55:26.071 این طرز برخورد با یه دوست قدیمی اونم تو جشن الماسشه؟ 00:55:26.144 --> 00:55:28.476 نمیخواستیم مزاحم بشیم، آقای کمپل 00:55:28.547 --> 00:55:31.311 آرزویِ سلامتی و عمر طولانی برایِ شما و خانوم کمپل میکنم 00:55:31.383 --> 00:55:34.682 .واقعاً ممنونم، کیلوران مزاحم، آره؟ 00:55:34.753 --> 00:55:38.849 تو و خانومت باید بیاید داخل و خانوم کمپل رو ببینید 00:55:38.924 --> 00:55:42.451 تورکویل من باید برم - الان نباید بری - 00:55:42.527 --> 00:55:45.360 تازه داره جشن گرم میشه، جشن خوبی داره میشه 00:55:45.430 --> 00:55:48.365 شما خیلی لطف دارید ولی کیلوران میدونه که من باید برگردم 00:55:48.433 --> 00:55:50.367 کیلوران چیزی نمیدونه 00:55:50.435 --> 00:55:53.029 باید بیاید رقص رو ببینید 00:55:53.105 --> 00:55:55.130 ولی از همینجا تونستم خوب ببینمش، ممنون 00:55:55.207 --> 00:55:58.472 .شما هنوز چیزی ندیدید، دخترم .ما سه تا نوازنده داریم 00:55:58.543 --> 00:56:02.843 سه تا نوازنده، اونا رو یه آقای ثروتمند از .کیلوران دعوت کرده بود 00:56:02.914 --> 00:56:07.442 .از شانسِ ما طوفان اجازه نداد بتونن برن اونجا 00:56:07.519 --> 00:56:10.545 .خوشحال باش نوازنده هایِ خودتونه 00:56:10.622 --> 00:56:12.613 حالِ شما چطوره، خانوم کمپل؟ 00:56:12.691 --> 00:56:15.854 ایشون خانوم وبستر هستن 00:56:25.504 --> 00:56:27.938 شب بخیر - معذرت میخوام، خانوم. و شما آقا - 00:56:28.006 --> 00:56:31.442 میخواستم بگم شما دو نفر بهترین رقصنده هایِ امشب بودید 00:56:31.510 --> 00:56:33.444 ممنون، مارتین 00:56:38.150 --> 00:56:40.448 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خدایا 00:56:41.887 --> 00:56:46.153 خودت میدونی چقدر برام اهمیت داره که برم به کیلوران 00:56:46.224 --> 00:56:48.158 ....خواهش میکنم 00:56:49.728 --> 00:56:52.595 ....این باد رو تمومش کن 00:56:52.664 --> 00:56:55.656 یا یه راهی نشون بده که بتونم برم به جزیره 00:56:57.302 --> 00:56:59.793 خواهش میکنم 00:56:59.871 --> 00:57:01.805 خواهش میکنم 00:57:25.965 --> 00:57:27.990 صبح بخیر بریدی - سلام، کیلوران - 00:57:28.067 --> 00:57:30.194 سلام، کِنی 00:57:30.269 --> 00:57:32.863 صبح بخیر، خانوم وبستر - باد کمی خوابیده - 00:57:32.939 --> 00:57:35.601 آها، دیگه اونقدر شدید نیست 00:57:35.675 --> 00:57:38.940 اوه، آره. فردا میتونیم بریم به کیلوران، شاید هم پس فردا 00:57:39.011 --> 00:57:42.708 امروز نمیشه؟ - امروز میخواد بره توبرموری پیشِ دندون پزشک - 00:57:42.782 --> 00:57:45.410 امروز صبح دندون درد داشت؟ - نه، ولی باید امروز که میتونه بره - 00:57:45.485 --> 00:57:48.215 خدا میدونه دفعه دیگه کِی طوفان میشه 00:57:48.287 --> 00:57:51.085 امروز مجبوره از فرصتش استفاده کنه 00:57:51.157 --> 00:57:55.184 .دیشب شما رو تو جشن دیدیم تو چند سالته بریدی؟ 00:57:55.261 --> 00:57:57.923 دارم میرم تو 17 سال - دیگه کم کم باید ازدواج کنی - 00:57:57.997 --> 00:58:00.659 هروقت یه مردِ خوب پیدا شد میکنم 00:58:00.733 --> 00:58:02.792 تو چند سالته کِنی؟ - 18 - 00:58:02.869 --> 00:58:05.565 .خوبه دیگه نمیخوای زن بگیری؟ 00:58:05.638 --> 00:58:07.697 اوه، چندوقت دیگه باید برم خدمت 00:58:07.773 --> 00:58:10.867 ولی اگه هم نرم باید یه سه چهار سالی صبر کنم 00:58:10.943 --> 00:58:13.173 شایدم بیشتر - مشکل چیه، کِنی؟ - 00:58:13.246 --> 00:58:16.044 ازدواج کردن پول میخواد - چقدر؟ - 00:58:16.115 --> 00:58:18.049 بیست پوند 00:58:18.117 --> 00:58:21.052 میتونه نصفِ سهم قایقش رو بخره - از کی؟ - 00:58:21.120 --> 00:58:23.054 رویرید مور - پدرش - 00:58:23.122 --> 00:58:27.058 داشتم به این فکر میکردم که میتونه اون سهم رو به عنوان هدیه عروسی بهت بده، کِنی 00:58:27.126 --> 00:58:31.119 گفته اگه کِنی بتونه پولِ نصفش رو جور کنه اون یکی نصفش رو مجانی بهش میده 00:58:31.197 --> 00:58:33.427 روز خوش، خانوم - روز خوش - 00:58:33.499 --> 00:58:35.729 روز خوش، کیلوران - کاش واقعاً خوش باشه - 00:58:35.801 --> 00:58:38.497 اوه، میشه بله، بله، میشه 00:58:38.571 --> 00:58:40.869 اوه، بله، بله حتماً میشه 00:58:42.942 --> 00:58:45.001 بله، بله، میشه 00:58:45.077 --> 00:58:48.012 البته، نمیگم که باد مثلِ قبل نمیاد 00:58:48.080 --> 00:58:50.014 ولی دیگه نفسهایِ آخرشه 00:58:50.082 --> 00:58:52.710 میدونی خانوم، مثلِ خورشید میمونه 00:58:52.785 --> 00:58:55.618 دقیقاً قبل از اینکه غروب کنه از همه وقت بزرگتر نشون میده 00:58:55.688 --> 00:58:58.782 شاعر شدی، رویرید؟ - به نظر شما میشه امروز حرکت کرد؟ - 00:58:58.858 --> 00:59:00.917 نه، نه، نه، خانوم، نه 00:59:00.993 --> 00:59:03.791 شما میخواید بمونید تا کاملاً طوفان تموم شه؟ 00:59:03.863 --> 00:59:07.526 .من هزینه وقتی که میگذارین رو میدم .خودتون گفتید که ممکنه باد بخوابه 00:59:07.600 --> 00:59:11.092 .این خیلی برام مهمه .من باید برم 00:59:11.170 --> 00:59:13.400 هرچقدر بخواید من پرداخت میکنم 00:59:13.472 --> 00:59:17.602 هر موقع که امکانِ به دریا زدن باشه من میبرمتون به کیلوران، خانوم 00:59:17.677 --> 00:59:21.010 .و هیچ دستمزد اضافی هم برای این کار نمیخوام 00:59:22.982 --> 00:59:25.212 .ما میریم بالا تو خونه 00:59:25.284 --> 00:59:29.220 .منم میرم توبرموری دنبالِ کار و بارِ خودم 00:59:29.288 --> 00:59:32.985 .دختره دیوانه ست .دیگه یه زنِ کامل شده 00:59:45.905 --> 00:59:48.635 کیه؟ - غریبه نیست - 00:59:48.708 --> 00:59:52.610 اوه، ناهار بمونید. خرگوش داریم. کلنل داره درستش میکنه - خوبه - 00:59:52.678 --> 00:59:54.873 سلام، جون - سلام - 00:59:57.717 --> 00:59:59.241 سلام 01:00:03.556 --> 01:00:06.047 تورکویل - بله؟ - 01:00:10.830 --> 01:00:13.424 میشه یه لطفی در حقّم بکنی؟ 01:00:13.499 --> 01:00:15.433 بله 01:00:15.501 --> 01:00:18.334 میشه کمکم کنی که برم به کیلوران؟ 01:00:18.404 --> 01:00:22.170 ،اگه یه قایقِ جادار داشتم حتماً میبردمت ولی یه کوچیکشم ندارم 01:00:22.241 --> 01:00:24.869 .ولی رویرید به حرفت گوش میده 01:00:24.944 --> 01:00:27.708 اگه ازش بخوای منو میبره 01:00:27.780 --> 01:00:30.544 تازه شم، داری اینطوری مرخصیت رو هم تلف میکنی - اهمیتی نمیدم - 01:00:30.616 --> 01:00:34.279 .چرا، میدی. تو عاشقِ کیلورانی سالهاست اونجا نبودی 01:00:34.353 --> 01:00:37.413 اهمیتی نداره 01:00:43.162 --> 01:00:45.960 پس ازش نمیخوای؟ - نه، تو اینو درک نمیکنی - 01:00:46.032 --> 01:00:49.024 ....این شغلِ اونه که ما رو ببره اونور یا وظیفه شه، هرجور دوست داری فکر کنی 01:00:49.101 --> 01:00:51.934 اگه بتونه، میبره یعنی تا فردا نمیتونی صبر کنی؟ 01:00:53.372 --> 01:00:57.035 من نمیتونم ازش بخوام زندگی خودشو به خطر بندازه، یا زندگیِ تو رو 01:00:57.109 --> 01:01:00.010 اون به قدر کافی تجربه چنین شرایطی رو داره 01:01:00.079 --> 01:01:04.539 ....فرض کن تو یه کشتی باشه که تو خطره - این فرق داره با وقتی که جونِ یه آدم درمیون باشه - 01:01:04.617 --> 01:01:06.949 ....آره، ولی 01:01:07.019 --> 01:01:09.351 چی؟ 01:01:09.422 --> 01:01:12.983 .دیگه نمیدونم از کی کمک بگیرم 01:01:13.059 --> 01:01:16.028 فکر میکنی تا فردا هوا خوب شه؟ 01:01:16.095 --> 01:01:18.723 گمون نکنم - یعنی به نظرت آروم نمیشه؟ - بعیده - 01:01:18.798 --> 01:01:21.096 خبرای خوب بهم تبریک بگین، خانوم جوان 01:01:21.167 --> 01:01:23.897 .عقابه پیدا شد، تورکویل کارِ اون نبود 01:01:23.969 --> 01:01:26.563 .یه روباه اون برّه ها رو کشته بود .یکی از چوپان ها اونو دیده 01:01:26.639 --> 01:01:29.335 عقابه سُر و مُر و گنده بالای تپه ست - که اینطور - 01:01:29.408 --> 01:01:31.876 بعد از ناهار با یه طعمه میرم اونجا 01:01:31.944 --> 01:01:34.742 امیدوارم بتونم برش گردونم، تو میای؟ 01:01:34.814 --> 01:01:37.783 دوست دارم بیام. تو چی؟ 01:01:37.850 --> 01:01:40.341 تا وقت صرف چای بر میگردیم 01:01:40.419 --> 01:01:42.717 فکر کنم همینجا بمونم 01:02:18.524 --> 01:02:22.688 خبری از رفیقت نیست؟ 01:02:22.762 --> 01:02:27.324 نه، ولی یه چیز دیگه پیدا کردم 01:02:33.305 --> 01:02:35.830 پس که اینطور 01:02:35.908 --> 01:02:38.172 باید یه فکری به حال این درخت ها بکنن 01:02:41.013 --> 01:02:43.948 ....میدونی، تورکویل 01:02:46.952 --> 01:02:48.886 دیوانه 01:02:51.657 --> 01:02:55.991 خانوم، میخوام به خانوم وبستر یه چیزی بگم 01:02:56.061 --> 01:02:58.996 برایدی میخواد بهت یه چیزی بگه - چی شده، برایدی؟ - 01:02:59.064 --> 01:03:03.000 .در موردِ قایقه، خانوم بهتره فراموشش کنید 01:03:03.068 --> 01:03:06.401 میترسم کِنی رو بکشه - مسخره ست. میرم با بابات حرف میزنم - 01:03:06.472 --> 01:03:09.737 در ضمن، کِنی خودش مردیه. بارِ اولش که نیست قایق رو تنها بیرون میبره 01:03:09.809 --> 01:03:13.040 .ولی تو طوفان نبرده .خودش هم تو بادِ جنوب غربی قایق رو بیرون نمیبره 01:03:13.112 --> 01:03:16.843 .ولی باد دیگه تموم شده. پدرت خودش اینو گفت گفت دیگه نفس های آخرشه 01:03:16.916 --> 01:03:20.909 ولی خودش حاضر نیست امروز قایق رو بیرون ببره - نظرت در مورد پولی که گیرِ کِنی میاد چیه؟ - 01:03:20.986 --> 01:03:24.444 میخوای چهار سال دیگه هم صبر کنی تا بتونی باهاش ازدواج کنی؟ 01:03:24.523 --> 01:03:27.219 .خب، صبر میکنم اگه لازم باشه 01:03:27.293 --> 01:03:30.956 بعضی ها حتی یه روز هم نمیتونن برای ارضایِ هوس هاشون صبر کنن 01:03:31.030 --> 01:03:32.759 نمیفهمم چی میگی 01:03:32.832 --> 01:03:37.496 ....بعضی ها برای اینکه یه روز زودتر برن زیر لحاف 01:03:37.570 --> 01:03:39.834 حاضر میشن یه پسرِ جوون رو به کشتن بدن و دل یه دختر رو بشکونن 01:03:39.905 --> 01:03:43.204 از اینجا برو بیرون - وقتی از اینجا میرم که خوشحال باشم - 01:03:43.275 --> 01:03:46.369 فکر کردی کی هستی که دستور میدی؟ ....یه آدمِ پر افاده ای که تو سینه ش 01:03:46.445 --> 01:03:49.471 به جای قلب یه تیکه سنگه 01:03:49.548 --> 01:03:52.779 ....چرا فکر میکنی زندگی ماها اهمیتی نداره 01:03:52.852 --> 01:03:55.412 ولی مالِ خودت خیلی مهمه؟ 01:03:55.487 --> 01:03:59.890 .ولی تو متوجه نیستی .برایدی، گریه نکن 01:03:59.959 --> 01:04:03.486 تو فکر میکنی من دارم رو جونِ کِنی خطر میکنم در حالیکه میتونم اینجا در امنیتِ کامل منتظر بمونم 01:04:03.562 --> 01:04:08.465 ولی اینجا برایِ من امن نیست. من دارم همه اونچیزی که همیشه میخواستم رو از دست میدم 01:04:11.437 --> 01:04:14.372 داری چیکار میکنی؟ 01:04:14.440 --> 01:04:16.931 .میخوام خانوم وبستر رو ببرم به کیلوران 01:04:17.009 --> 01:04:19.978 با این کارِت فقط قایق رویرید رو غرق میکنی 01:04:20.045 --> 01:04:23.105 .احمق نشو، کِنی چقدر بهت پول داده؟ 01:04:23.182 --> 01:04:26.345 .بیست پوند حالا احمق کیه؟ 01:04:26.418 --> 01:04:30.218 .من خودم اون پول رو بهت میدم. بیا پسر .اون پولِ کثیفشو بهش برگردون 01:04:30.289 --> 01:04:34.191 .آه، کیلوران. من نمیتونم .قول دادم 01:04:34.260 --> 01:04:37.286 ،مجبورم کرد بهش قول شرف بدم نمیتونم زیرش بزنم 01:04:42.001 --> 01:04:43.935 اوه، کیلوران - خانوم وبستر کجاست؟ - 01:04:44.003 --> 01:04:48.099 تو اتاقه. کیلوران، لطفاً نزارکِنی رو ببره 01:04:49.642 --> 01:04:51.940 خب بگو، میشنوم - میگم - 01:04:52.011 --> 01:04:54.980 تو یه احمق تمام عیاری، نه؟ ها؟ 01:04:55.047 --> 01:04:57.277 چطور جرأت میکنی اینجور باهام حرف بزنی؟ 01:04:57.349 --> 01:05:01.410 نفهمیدی بهت گفتن امروز نمیتونی بری دریا؟ فکر کردی از کسایی که اینجا زندگی میکنن بیشتر حالیته؟ 01:05:01.487 --> 01:05:04.081 .رویرید گفت دیگه آخراشه .کِنی هم تأیید کرد 01:05:04.156 --> 01:05:06.818 انتظار داری کِنی چی بگه وقتی با پول خریدیش؟ 01:05:06.892 --> 01:05:11.090 لازم نیست صداتو بلند کنی - اون بچه تا حالا بیست پوند رو یه جا با هم تو زندگیش ندیده - 01:05:11.163 --> 01:05:14.690 اگه میخواستی خودکشی کنی چرا اینکار رو تو همون منچستر نکردی؟ چرا اومدی اینجا؟ 01:05:14.767 --> 01:05:17.827 .سرِ من داد نکش داری باهام بد حرف میزنی 01:05:17.903 --> 01:05:20.201 دیگه هم اذیتم نکن - پس کِنی چی؟ - 01:05:20.272 --> 01:05:23.503 خب، کِنی چی؟ - برایدی چی؟ غریق نجات ها چی- که مجبور میشن بیان کمکتون؟ 01:05:23.575 --> 01:05:26.339 زناشون چی؟ بچه هاشون چی؟ 01:05:26.412 --> 01:05:28.778 فکر کردی اینجا موندم که وقتمو با تو هدر بدم؟ 01:05:28.847 --> 01:05:31.714 من به دلایلِ تو علاقه ای ندارم - نداری؟ - 01:05:31.784 --> 01:05:34.617 تو اصلاً به چیزی غیر از خودت هم علاقه ای داری؟ 01:05:34.687 --> 01:05:37.121 من فقط میدونم چطور سرم به کارِ خودم باشه 01:05:37.189 --> 01:05:39.953 این حرفا تو این جزیره به دردت نمیخوره 01:05:40.025 --> 01:05:41.959 این جزیره و اون کیلوران مالِ خودت 01:05:42.027 --> 01:05:45.224 باشه، پس دیگه چه عجله ای داری به اونجا برسی؟ 01:05:48.367 --> 01:05:51.894 فکر کردی در مورد دریا از رویرید بیشتر میدونی؟ 01:05:51.971 --> 01:05:55.236 چرا فکر میکنی نمیخواد تو رو ببره؟ حتماً چون خیلی یک دنده ست مثل خودت؟ 01:05:55.307 --> 01:05:57.571 چون میخواد بره دندون پزشکی 01:05:57.643 --> 01:06:00.806 اوه، بیا برو 01:06:00.879 --> 01:06:03.370 برو خودتو تو آب غرق کن 01:06:14.226 --> 01:06:17.286 گوش وایستاده بودی؟ - صداتون تا توبرموری هم می رسید - 01:06:21.133 --> 01:06:23.431 تورکویل - ها؟ - 01:06:23.502 --> 01:06:26.403 اونا موفق نمیشن - انتظار داری من چیکار کنم؟ - 01:06:26.472 --> 01:06:29.566 تو اتاق زندانیش کنم؟ از پنجره میپره بیرون 01:06:29.641 --> 01:06:32.235 اون نمیفهمه چه خطری در انتظارشه 01:06:32.311 --> 01:06:35.303 و تو آخرین کسی هستی که میتونی مانعش بشی 01:06:35.381 --> 01:06:37.372 من؟ 01:06:37.449 --> 01:06:40.646 اون داره از تو فرار میکنه 01:06:42.888 --> 01:06:45.015 چی گفتی؟ 01:06:53.332 --> 01:06:55.630 صبر کنید 01:06:57.336 --> 01:06:59.634 اون چمدون رو بده من 01:08:43.928 --> 01:08:46.692 اهل دعا کردن هستی؟ 01:08:49.734 --> 01:08:52.669 بعضی وقتا. تو چی؟ - همیشه - 01:08:52.737 --> 01:08:56.673 اگه بتونیم تحمل کنیم و .کلّه پا نشیم میشه امیدوار بود 01:08:56.741 --> 01:08:58.709 میتونیم تحمل کنیم؟ 01:08:58.777 --> 01:09:01.712 هر مایل که به کیلوران نزدیک میشیم .دو مایل به اسکابا نزدیکتر میشیم 01:09:01.780 --> 01:09:03.839 خطرناکه؟ - آره - 01:09:03.915 --> 01:09:06.475 چرا؟ - کوریو رِکان - 01:09:06.551 --> 01:09:08.815 گرداب 01:09:08.887 --> 01:09:12.015 .تو اون داستان شاهزاده نروژی رو تا آخر بهم نگفتی 01:09:12.090 --> 01:09:14.422 گفته بودی دوتا طناب پاره شد 01:09:14.492 --> 01:09:17.586 اونیکه از مویِ دخترهایِ باکره وفادار ساخته شده بود چی شد؟ 01:09:17.662 --> 01:09:21.098 .اونقدر دووم آورد تا آب دوباره پایین اومد .هیچ چیز قویتر از عشق نیست 01:09:21.166 --> 01:09:23.657 نه، هیچ چیز 01:09:23.735 --> 01:09:26.329 حالت بده؟ - اوه، نه - 01:09:26.404 --> 01:09:29.567 .نه، خیلی هم خوبم ادامه بده 01:09:29.641 --> 01:09:33.771 .ولی یکی از دخترها وفادار نبود. فقط یکی 01:09:33.845 --> 01:09:37.804 وقتی اون رشته از مو پاره شد، بقیه طناب .هم باهاش پاره شد 01:09:42.087 --> 01:09:43.679 کیلوران 01:09:51.663 --> 01:09:54.257 برو زیرِ چادر و محکم بگیرش 01:10:22.727 --> 01:10:25.093 نگرانِ اون نباش. برو تو 01:10:48.920 --> 01:10:50.854 مواظب باش 01:10:55.760 --> 01:10:58.194 محکم بگیرش 01:10:58.263 --> 01:11:02.029 اوه، لباس هام 01:11:21.553 --> 01:11:23.453 اونو ولش کن. آب ها رو بریز بیرون 01:11:52.951 --> 01:11:55.442 اینجوری آب رو میریزن بیرون 01:11:57.622 --> 01:12:00.455 موتور خراب شده. باید تعمیرش کنم 01:12:00.525 --> 01:12:03.688 من چیکار میتونم بکنم؟ - فقط آب ها رو بریز بیرون - 01:12:03.761 --> 01:12:05.695 .و دعا کن 01:12:26.517 --> 01:12:28.451 بگیرش بالا 01:12:30.488 --> 01:12:32.422 تمیزش کن 01:12:46.137 --> 01:12:48.332 کوریو رِکان 01:13:43.494 --> 01:13:45.689 سرش رو بزار 01:13:51.069 --> 01:13:53.128 عجله کن 01:13:53.204 --> 01:13:57.368 اگه قبل از اینکه گرداب شروع بشه موتور رو روشن کنم، ممکنه یه شانسی داشته باشیم 01:14:15.293 --> 01:14:18.558 ،دیگه وسطهایِ گردابیم این هم هنوز کارش تموم نشده 01:15:12.850 --> 01:15:16.115 حالا فقط دعا کن 01:15:32.970 --> 01:15:35.734 خدا انگار خیلی دوستت داره 01:15:35.807 --> 01:15:39.800 اگه با دلت دعا کنی خدا صداتو میشنوه 01:17:27.218 --> 01:17:29.550 پس برگشتین 01:17:52.743 --> 01:17:55.109 مرتیکه گنده بک 01:18:20.571 --> 01:18:23.005 برو بگیر بخواب 01:18:23.074 --> 01:18:25.770 تو اتاق من آتیش روشنه، میتونی همونجا بخوابی 01:18:33.684 --> 01:18:37.051 دوستِ من، دوستِ عزیزِ من 01:18:37.121 --> 01:18:39.555 نصفِ عمرت به فنا رفت 01:18:39.624 --> 01:18:41.615 جدی؟ - شک نکن - 01:18:41.692 --> 01:18:45.594 وقتی تو داشتی تو دریا بالا پایین میرفتی برگِ جدیدی تو تاریخ پرندگانِ شکاری نوشته شد 01:18:45.663 --> 01:18:48.826 اوه، پس گرفتیش - آه، گوش کن چی شد - 01:18:48.899 --> 01:18:53.063 از بالایِ لونه خرگوش ها مثل گوسفند سُر میخوره میاد به سمت طعمه، البته منظورم مثلِ عقابه 01:18:53.137 --> 01:18:57.335 بعد گیلی پیشنهاد کرد که بریم شکارِ اون روباهِ قاتل 01:18:57.408 --> 01:19:01.003 ما هم از قلّه بالا رفتیم و به لطف خدا پیداش کردیم 01:19:01.078 --> 01:19:04.013 و اون هم با کمک مسیح روباه رو گرفت 01:19:04.081 --> 01:19:06.413 گرفت؟ کی؟ - تورکویل - 01:19:06.484 --> 01:19:08.975 .تورکویلِ شکارچی .تورکویلِ شکارچیِ روباه 01:19:09.053 --> 01:19:11.351 یه جور دولا شده بود که انگار خرگوشه 01:19:11.422 --> 01:19:14.016 .جوری کُشتش که انگار هیچ وقت زنده نبوده ایناهاش 01:19:14.091 --> 01:19:17.117 .یه روباهِ نر .کمِ کمِش 20 پوند وزن داره 01:19:17.194 --> 01:19:20.129 میتونم برات دمشو بیارم بالا، تورکویل 01:19:20.197 --> 01:19:22.290 خب، چی داری بگی؟ 01:19:22.366 --> 01:19:25.494 خودش کجاست؟ - اوناهاش، بالایِ دره - 01:19:25.569 --> 01:19:27.537 تحسین برانگیز نیست؟ 01:19:28.906 --> 01:19:32.637 تورکویل، بیا اینجا 01:19:32.710 --> 01:19:36.612 01:19:36.681 --> 01:19:40.117 بیا بگیرش 01:19:40.184 --> 01:19:43.119 حتماً با خودت فکر میکنی من چقدر آدم مزخرفیم 01:19:43.187 --> 01:19:45.917 من در مورد هیچکس چنین فکری نمی کنم 01:19:45.990 --> 01:19:49.221 حتی در موردِ کسی که برای ازدواج با یه آدم پولدار نزدیک بود گردنِ خودشو بشکونه؟ 01:19:49.293 --> 01:19:51.454 اوه، چه اشکالی داره؟ 01:19:51.529 --> 01:19:53.827 فکر کردم گفته بودی پول برات اهمیتی نداره 01:19:53.898 --> 01:19:57.425 کی همچین حرفی زده؟ من حاضرم واسه 10 پوند تا اُبان رو شنا کنم 01:19:57.501 --> 01:19:59.833 20پوند تا گلاسکو 01:20:02.139 --> 01:20:04.539 تورکویل چطور؟ 01:20:04.608 --> 01:20:07.008 اون با 15 تا هم راضی میشه 01:20:08.279 --> 01:20:10.213 اوه 01:20:10.281 --> 01:20:14.513 ....ولی من فکر می کردم که تو و ربه کا و تورکویل 01:20:14.585 --> 01:20:17.645 بدونِ پول خیلی خوشحال و راضی هستین 01:20:17.722 --> 01:20:20.088 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:20:20.157 --> 01:20:22.523 خب، تو میتونی اِرِگ رو بفروشی 01:20:22.593 --> 01:20:25.289 ....ربه کا هم میتونه آکناکرویش رو بفروشه 01:20:25.363 --> 01:20:28.196 .تورکویل هم کیلوران رو 01:20:31.135 --> 01:20:33.069 درسته 01:20:35.640 --> 01:20:38.165 ولی پول همه چیز نیست 01:20:39.711 --> 01:20:41.906 حالا دیگه بگیر بخواب 01:20:44.482 --> 01:20:46.416 ممنون 01:20:47.752 --> 01:20:50.585 شب به خیر، کاترینا 01:20:50.655 --> 01:20:54.386 اگه تیرهای چوبیِ سقف رو بشمری 01:20:54.459 --> 01:20:57.519 دعات مستجاب میشه 01:20:57.595 --> 01:21:00.359 امشب دعا نمیخونم 01:21:21.352 --> 01:21:24.446 تورکویل، بشین رویِ چوب 01:21:26.824 --> 01:21:28.416 خوبه 01:21:31.696 --> 01:21:34.756 تورکویل، خوکِ طمع کار 01:21:34.832 --> 01:21:38.063 برو گمشو 01:22:02.560 --> 01:22:05.495 نمیدونم با موهام چیکار کنم 01:22:07.498 --> 01:22:09.989 معلوم نیست چه بلایی سرِ لباسِ عروسیم اومده 01:22:10.068 --> 01:22:12.434 یه پری دریایی برای عروسیش تنش میکنه 01:22:13.604 --> 01:22:15.538 کِنی حالش چطوره؟ 01:22:15.606 --> 01:22:19.542 انگار نه انگار چیکار کرده، داره با رویرید قایق رو روبراه میکنه 01:22:19.610 --> 01:22:21.669 کی به کیلوران میاد؟ 01:22:21.746 --> 01:22:25.045 .کلنل که نمیاد .عقابش رو تازه پیدا کرده 01:22:25.116 --> 01:22:27.914 .کیلوران هم که نمیاد ....تنها کسی که میمونه 01:22:27.986 --> 01:22:32.320 خودتی و سه تا نوازنده 01:22:33.858 --> 01:22:36.691 قایق نیومد؟ - چرا، داره میاد - 01:22:43.401 --> 01:22:46.029 بهتره برم پایین به استقبالش 01:22:46.104 --> 01:22:48.834 خانوم کوچولویِ ما همیشه فقط کارِ درست رو انجام میده 01:22:48.906 --> 01:22:51.374 معذرت میخوام، من نمیتونم خودمو عوض کنم 01:22:51.442 --> 01:22:54.036 همینجور که هستی خیلی هم خوبه 01:22:54.112 --> 01:22:56.945 .خداحافظ خانوم پاتس باید به اتوبوس برسم 01:22:59.951 --> 01:23:03.546 .خداحافظ کاترینا و به خاطر همه چی ممنونم 01:23:24.809 --> 01:23:27.175 یه کاری برام میکنی؟ 01:23:27.245 --> 01:23:29.179 بستگی داره 01:23:29.247 --> 01:23:32.910 ،مهم نیست کجا یا چه زمانی هرجا که شده یا هر موقعی که باشه 01:23:32.984 --> 01:23:36.442 میشه به نوازنده هات بگی آهنگ هو رو، دختر مو قهوه ایِ من " رو بزنن؟" 01:23:38.389 --> 01:23:40.516 فکر کنم بتونم 01:23:40.591 --> 01:23:43.355 میتونی قبل از اینکه برم یه کاری برام بکنی؟ 01:23:43.428 --> 01:23:45.020 بستگی داره 01:23:48.199 --> 01:23:50.463 میخوام که منو ببوسی 01:25:52.223 --> 01:25:57.160 آقای تورکویل جوان اینو هزار بار برات تعریف کردم 01:25:57.228 --> 01:26:01.494 روزی روزگاری صدها سال پیش 01:26:01.566 --> 01:26:06.663 مک نیل کیلوران همسر زیبایی از مِینلند میگیره 01:26:06.738 --> 01:26:10.196 اما اون دختر عاشقِ یکی از پسرعموهاش بوده 01:26:10.275 --> 01:26:13.676 مک مک لین که صاحب قصر موی بود 01:26:15.914 --> 01:26:18.280 بعد از گذشت یک سال و یک روز 01:26:18.349 --> 01:26:21.682 وقتی که شوهرش برای جنگ با مِینلند از خونه دور میشه 01:26:21.753 --> 01:26:24.313 ....اون هم از کیلوران فرار میکنه 01:26:24.389 --> 01:26:27.358 و با معشوقش به قصر موی پناه میاره 01:26:29.594 --> 01:26:33.530 یه شب تاریک، کیلوران میاد 01:26:33.598 --> 01:26:36.294 ....قلعه رو محاصره و تصرف میکنه 01:26:36.367 --> 01:26:41.066 و هر جنبنده ای رو میکُشه به جز این دو عاشق و معشوق رو 01:26:43.775 --> 01:26:48.712 درست پشت دیوارِ تالارِ بزرگ یه سیاهچالِ عمیق وجود داشت 01:26:50.448 --> 01:26:54.714 چاهی عمیق با 9 پا آب درونش 01:26:54.786 --> 01:26:58.153 با یه سکّویِ سنگی 01:26:58.223 --> 01:27:01.989 فقط به اندازه ای که یه نفر بتونه روش بمونه 01:27:02.060 --> 01:27:04.221 یا غرق بشه 01:27:06.798 --> 01:27:11.531 کیلوران دو عاشق و معشوق رو لخت میکنه ....و با زنجیر به هم میبنده 01:27:11.603 --> 01:27:14.265 و به سیاهچال میندازه 01:27:14.339 --> 01:27:16.534 ....خودش تو تالار میشینه 01:27:16.608 --> 01:27:20.339 و در حالیکه اون ها رویِ سنگ ....به هم چسبیده بودند تا نیفتن 01:27:20.411 --> 01:27:24.040 .شروع میکنه به عیش و نوش ....تا اینکه کم کم از حال میرن 01:27:24.115 --> 01:27:27.516 و تویِ آب میفتن 01:27:30.154 --> 01:27:33.851 ....زن قبل از اینکه بمیره کیلوران و همه 01:27:33.925 --> 01:27:37.088 ....نسل بعد از اون رو نفرین میکنه 01:27:37.161 --> 01:27:40.892 اون ها رو منع میکنه که هیچوقت پاشون رو به داخل قصر نزارن 01:27:40.965 --> 01:27:43.559 ....نفرین هنوز اونجاست 01:27:43.635 --> 01:27:47.093 حک شده رویِ تخته سنگِی از دیوارِ قلعه 01:27:47.171 --> 01:27:49.696 .از اون موقع تا به امروز 01:27:52.543 --> 01:27:55.171 نفرین وحشتناکی که آدمو میترسونه 01:27:55.246 --> 01:27:57.544 ....و میگه 01:27:57.615 --> 01:28:01.984 این نفرین کاترینا مک لِن از اِرِگه 01:28:02.053 --> 01:28:05.921 ....نفرینی برایِ مک نیل کیلوران 01:28:05.990 --> 01:28:09.050 و هر مک نیلی که بعد از اون به دنیا بیاد 01:28:09.127 --> 01:28:13.120 اگر کسی از اون ها از مدخلِ قصرِ "موی" به داخل وارد شوند 01:28:13.197 --> 01:28:17.793 نفرین میکنم که بعد از اون هیچوقت نتونه مردِ آزادی باشه 01:28:59.043 --> 01:29:02.877 سلام - سلام - 01:29:14.659 --> 01:29:16.684 من بهت دروغ گفتم 01:29:16.761 --> 01:29:20.094 من ترجیح میدم تو دریا شنا کنم تا تو یه استخر 01:29:20.164 --> 01:29:22.098 میدونم 01:29:22.166 --> 01:29:26.125 و ترجیح میدم تو رودخونه خودم ماهی بگیرم اگه کسی بتونه راهشو بهم نشون بده 01:29:26.204 --> 01:29:28.138 میدونم 01:29:28.206 --> 01:29:32.040 و بعد از این همه آشوبی که به پا کردم ترجیح میدم با قایقِ رویرید برم به کیلوران 01:29:32.110 --> 01:29:34.237 منم به تو دروغ گفتم 01:29:34.312 --> 01:29:37.509 من واقعاً از اینجا نمیترسم - میدونم - 01:29:38.916 --> 01:29:42.647 هیچوقت نتونه مردِ آزادی باشه 01:29:42.720 --> 01:29:47.521 و همیشه به یک زن زنجیر بشه ....تا آخرین روز زندگیش 01:29:47.592 --> 01:29:51.028 و در میونِ همون زنجیرها هم بمیره 01:29:59.537 --> 01:30:02.028 # من میدونم کجا دارم میرم # 01:30:02.106 --> 01:30:05.166 # و میدونم کی همراهم میاد # 01:30:05.243 --> 01:30:07.711 # میدونم کیو دوست دارم # 01:30:07.779 --> 01:30:10.873 # و میدونم با کی میخوام ازدواج کنم # 01:30:21.759 --> 01:30:24.353 # جوراب هام از جنسِ ابریشمه # 01:30:24.429 --> 01:30:27.227 # و کفش هایی از چرم سبز رنگِ زیبایی دارم # 01:30:27.298 --> 01:30:29.732 # گیره سرهای زیبایی که موهام رو گره میزنه # 01:30:29.801 --> 01:30:32.770 # و برای هر انگشتِ دستم یه انگشتر دارم # 01:30:32.837 --> 01:30:35.305 # بعضی ها میگن اون مردِ سیاهیه # 01:30:35.373 --> 01:30:38.240 # ولی من میگم اون جذابه # 01:30:38.309 --> 01:30:40.903 # از همه شون دوست داشتنی تره # 01:30:40.978 --> 01:30:43.970 # جانیِ جذابّ بانمکِ خودم # 01:30:50.588 --> 01:30:52.852 # من میدونم کجا دارم میرم # 01:30:52.924 --> 01:30:56.087 #و میدونم کی همراهم میاد # 01:30:56.160 --> 01:30:58.958 # میدونم کیو دوست دارم # 01:30:59.030 --> 01:31:01.624 # و میدونم با کی میخوام ازدواج کنم ## 01:31:02.000 --> 01:31:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:17.024 --> 01:31:33.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.