WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:30.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.900 --> 00:00:42.900
خـیابـان اسـکارلت

00:00:43.900 --> 00:00:49.900
بر اساس رمان و نمایشنامه «ماده سگ» نوشته ژرژ دُ لا فوشاردیه

00:00:58.430 --> 00:01:03.220
:فیلمنامه از
دادلـی نـیکولز

00:01:20.515 --> 00:01:28.189
تهیه‌کننده و کارگردان
فـریتـس لانـگ

00:02:29.257 --> 00:02:31.316
خُب بچه‌ها، از بهم زدن
... مهمونی خوب بیزارم

00:02:31.324 --> 00:02:33.712
،ولی نمیشه یه خانم رو معطل کرد
میشه؟

00:02:33.735 --> 00:02:36.063
!خودتون که خبره‌اید -
!بله آقای هوگارت -

00:02:36.095 --> 00:02:39.184
همینطوره جِی‌جِی -
من می‌گم نمیشه معطلش کنی -

00:02:39.214 --> 00:02:43.013
می‌بینم همگی با من تفاهم دارید

00:02:43.213 --> 00:02:47.592
باور کنید بچه‌ها، هیچ زمانی
مثِ امشب خوش نبوده‌م

00:02:47.612 --> 00:02:54.748
حالا که صحبت زمان شد، یک
ساعت 14 عیارِ 17 سنگ همراهم هست

00:02:54.851 --> 00:03:00.950
و باید هم باشه! چون مردی که می‌خواد
بگیردش یک صندوقدار 14 عیارِ 17 سنگه

00:03:00.969 --> 00:03:03.068
... درسته، درسته

00:03:03.369 --> 00:03:04.760
دست به دست کنید بچه‌ها

00:03:04.769 --> 00:03:09.495
الحق ساعت قشنیگه جی‌جی -
معرکه‌ست -

00:03:11.087 --> 00:03:13.086
!کریس

00:03:17.726 --> 00:03:21.396
حکاکی داخلش رو بخون، کریس

00:03:23.444 --> 00:03:26.648
... برای دوستم کریستوفر کراس

00:03:27.603 --> 00:03:32.000
به خاطر 25 سال خدمت وفادارانه

00:03:32.002 --> 00:03:37.349
از طرف جی‌جی هوگارت
1909-1934

00:03:38.681 --> 00:03:40.158
نطق ... نطق

00:03:40.161 --> 00:03:43.923
حرف بزن کریس، حرف بزن -
یالّا کریس، نطق می‌خوایم -

00:03:43.960 --> 00:03:46.121
... خب من

00:03:46.159 --> 00:03:48.868
من واقعاً نمی‌دونم چی باید بگم، جی‌جی

00:03:48.879 --> 00:03:52.695
این ... وای، این زیباست

00:03:53.718 --> 00:03:56.946
فکرش هم نمیکردم
صاحب چنین ساعتی بشم

00:03:56.957 --> 00:03:59.321
... نه آقا، من

00:03:59.356 --> 00:04:01.704
.... راستش ... فقط میتونم بگم

00:04:01.716 --> 00:04:06.430
بهترین رئیس نیویورک نصیب ما شده

00:04:17.297 --> 00:04:19.696
کارِت درسته، رفیق

00:04:19.792 --> 00:04:21.171
مبارک باشه، کهنه‌کار
مبارک باشه

00:04:21.271 --> 00:04:23.270
!پسر خوب

00:04:24.271 --> 00:04:27.209
ممنون کریس
ممنون یار دیرینم

00:04:27.230 --> 00:04:29.439
خدا حفظت کنه -
ممنون -

00:04:29.749 --> 00:04:33.141
قبل از رفتنم یه سیگار دود کنیم -
راستش، معمولاً نمی‌کشم، جی‌جی -

00:04:33.189 --> 00:04:34.969
!بگیر و روشنش کن

00:04:34.988 --> 00:04:38.487
،سفارشی درست شده
!دونه‌ای یک دلار

00:04:51.025 --> 00:04:53.120
خرافاتی که نیستی کریس؟

00:04:53.144 --> 00:04:55.143
نه، نه آقا، نه آقا

00:04:56.623 --> 00:04:58.645
این مهمونی خوب رو
به‌خاطر رفتن من بهم نزنید

00:04:58.688 --> 00:05:01.971
همه چیز به حسابِ جی‌جی‌ـه

00:05:01.982 --> 00:05:04.421
خیلی لطف داری، رئیس

00:05:04.462 --> 00:05:10.761
هرچقدر دل‌تون می‌خواد بنوشید، فقط
سرظهر دوشنبه خمار نیاید اداره

00:05:11.485 --> 00:05:13.239
شب خوش، بچه‌ها

00:05:13.340 --> 00:05:15.339
شب بخیر

00:05:20.508 --> 00:05:24.622
!تو دیگه چه سگ خوش‌شانسی هستی -
تا آخر عمر حلوا حلواش می‌کنم -

00:05:24.634 --> 00:05:26.381
شک ندارم میکنی

00:05:27.496 --> 00:05:30.300
هی بچه‌ها، نیگا
نیگا، بیاید اینجا

00:05:31.616 --> 00:05:33.615
بجنبید

00:05:40.694 --> 00:05:43.683
برید تو بحر خانم

00:05:44.413 --> 00:05:46.912
!زنِ جی‌جی اینه؟

00:05:47.132 --> 00:05:50.056
شلوار رئیس دو تا شده

00:05:50.526 --> 00:05:57.929
مالِ منم دوتا میشد اگه اندازه‌ش پول داشتم -
!حتماً کُلی رخت‌چرک واسه امشب دارن -

00:06:03.688 --> 00:06:05.961
هیچی مثِ بوی بهار نمیشه

00:06:05.968 --> 00:06:07.961
از چه راهی برمی‌گردی، کریس؟

00:06:07.967 --> 00:06:09.951
گمونم با مترو خط شرق برم

00:06:09.967 --> 00:06:13.966
یکم زودتر می‌رسوندم به بـروکلین

00:06:15.326 --> 00:06:18.197
هی تو که چتر نداری
پس تا اتوبوس بات میام

00:06:18.205 --> 00:06:21.001
نه، به مسیرت نمی‌خوره -
مشکلی با قدم زدن ندارم -

00:06:21.004 --> 00:06:23.213
هوای خوب، بهار

00:06:24.884 --> 00:06:27.083
یه ریزه مستم

00:06:43.559 --> 00:06:46.180
مشکلی نیست با بعدی میرم

00:06:46.199 --> 00:06:47.498
تو برو به سمت مترو

00:06:47.598 --> 00:06:52.695
نه، منتظر می‌مونم
امشب یه جورایی احساس تنهایی میکنم

00:06:54.677 --> 00:06:57.276
... بگو ببینم چارلی

00:06:57.476 --> 00:07:00.491
بنظرت جی‌جی با اون خانم جوون رابطه داره؟

00:07:00.516 --> 00:07:03.415
ظاهراً که همینطوره

00:07:05.035 --> 00:07:08.264
مونده‌م که چه جوریه -
چی کریس؟ -

00:07:08.274 --> 00:07:12.285
که معشوق همچی دختر جوونی باشی

00:07:12.753 --> 00:07:16.572
میدونی، تابحال کسی اینطور نگاهم نکرده
حتی وقتی جوون بودم

00:07:16.672 --> 00:07:19.171
آره، جوون که بودیم رویاهایی داشتیم که
برآورده نمیشدن

00:07:19.271 --> 00:07:21.708
ولی دست از رویاپردازی برنمی‌داشتیم

00:07:21.711 --> 00:07:24.170
جوون که بودم
می‌خواستم هنرمند بشم

00:07:24.270 --> 00:07:27.340
خیال می‌کردم قراره یه روز
نقاش بزرگی بشم

00:07:27.350 --> 00:07:29.615
و حالا صندوقدار هستم

00:07:29.669 --> 00:07:32.016
هنوز نقاشی می‌کشی؟ -
بله، هر یکشنبه -

00:07:32.029 --> 00:07:34.101
اینم یه جور وقت‌کُشیه

00:07:34.108 --> 00:07:36.375
میدونی، یکشنبه روزیه
که ازش خوشم نمیاد

00:07:36.388 --> 00:07:37.491
اصلاً نمی‌دونم با خودم چه بکنم

00:07:37.587 --> 00:07:41.575
خُب فردا بیا یه سری به من بزن -
ممنون کریس، حتماً میام -

00:07:44.786 --> 00:07:47.445
شب بخیر کریس -
شب بخیر چارلی، فردا می‌بینمت -

00:08:05.621 --> 00:08:07.609
!بارون ایستاده -
آره، نیم ساعته -

00:08:07.621 --> 00:08:09.491
مترو خط شرق کدوم طرفه؟

00:08:09.580 --> 00:08:13.745
چهار بلوک بعد از پل نبش خیابون -
ممنون سرکار -

00:08:13.779 --> 00:08:14.849
فک کردم گم شده‌م

00:08:14.859 --> 00:08:20.691
خیابونای گرینویچ ویلیج عینِ
کلاف سردرگم‌ان

00:09:03.508 --> 00:09:06.002
طوریش شده؟

00:09:06.187 --> 00:09:10.326
میرم پلیس خبر کنم -
نه وایسا... وایسا -

00:09:19.384 --> 00:09:21.243
!سرکار

00:09:21.344 --> 00:09:23.343
!سرکار

00:09:37.460 --> 00:09:40.439
کجا رفت؟ -
از اون طرف -

00:09:40.540 --> 00:09:42.079
چه شکلی بود؟ -
چه میدونم -

00:09:42.179 --> 00:09:44.370
من چهره‌ش رو ندیدم -
پونزده دلار برداشت -

00:09:44.379 --> 00:09:46.734
باورش نمی‌شد بیشتر ندارم
واسه همین افتاد به جونم

00:09:46.738 --> 00:09:48.811
بعدش این آقا خودش رو رسوند
و انداختش زمین

00:09:48.818 --> 00:09:50.357
درسته سرکار
دقیقاً اونجا بود

00:09:50.457 --> 00:09:52.491
نمی‌تونستم بگیرمش
پا شد و در رفت

00:09:52.577 --> 00:09:54.576
همینجا بمونید

00:09:55.656 --> 00:09:57.321
بجنب، بیا بریم

00:09:57.336 --> 00:09:58.715
ولی باید بمونیم تا سرکار بیاد

00:09:58.816 --> 00:10:00.928
من نمی‌خوام اسمم بره تو روزنامه
تو می‌خوای؟

00:10:00.935 --> 00:10:02.074
روزنامه؟ -
آره دیگه -

00:10:02.175 --> 00:10:03.841
الان باید بریم کلانتری
شکایت بنویسیم

00:10:03.854 --> 00:10:08.496
بعدشم هر کی رو گرفتن یه مامور
میفرستن درِ خونه‌ت، فقط دردسره

00:10:08.693 --> 00:10:12.485
نمی‌خوای منو برسونی خونه؟ -
... اوه، چرا -

00:10:13.052 --> 00:10:16.991
خُب، البته ... همینه
... اگه تو فکر میکنی که

00:10:17.291 --> 00:10:20.185
خُب، اینم از خونۀ من

00:10:24.130 --> 00:10:26.431
متاسفانه نمی‌تونم دعوتت کنم داخل

00:10:26.449 --> 00:10:30.496
با یه دختر دیگه زندگی میکنم، میلی

00:10:30.608 --> 00:10:34.437
شب بخیر، و ممنون بابت همه چیز

00:10:34.727 --> 00:10:36.421
... نمی‌خوای

00:10:36.447 --> 00:10:39.336
نمی‌خوای یه فنجون قهوه بخوری؟

00:10:39.846 --> 00:10:41.245
باشه

00:10:56.922 --> 00:10:59.396
سلام کیتی -
سلام تاینی -

00:10:59.442 --> 00:11:01.966
... اوه ایشون آقای -
کراس -

00:11:02.001 --> 00:11:05.540
از آشنایی‌تون خوشحالم آقای کراس -
حال شما؟ -

00:11:05.598 --> 00:11:08.499
جانی رو ندیدی؟

00:11:08.960 --> 00:11:11.661
نه، نه از وقتی که از اینجا رفت

00:11:11.679 --> 00:11:14.181
دو تا قهوه، لطفاً -
فک کنم نظرم عوض شد -

00:11:14.199 --> 00:11:16.026
می‌تونم مشروب بخورم
یه رام کالینز

00:11:16.036 --> 00:11:18.431
یه رام کالینز؟ -
بله بله -

00:11:18.758 --> 00:11:21.901
بیخیال، رفیق نیمه راه نشو

00:11:21.917 --> 00:11:25.386
راستش، قبلِ اینجا
... حسابی شامپانی خورده‌م

00:11:25.396 --> 00:11:28.345
شامپانی می‌خوای؟ -
... نه، نه -

00:11:28.835 --> 00:11:31.334
برای منم از همون بیارید

00:11:32.115 --> 00:11:36.430
میدونی، از لحظه‌ای که دیدمت
کنجکاو بودم که اسمت چی می‌تونه باشه

00:11:36.434 --> 00:11:38.649
کیتی -
... در اصل -

00:11:39.953 --> 00:11:43.495
کاترین‌ـه، کاترین مارچ

00:11:43.872 --> 00:11:46.821
دوستام کیتی صدام میکنن

00:11:47.071 --> 00:11:49.750
دوستای تو چی صدات میکنن؟

00:11:50.151 --> 00:11:51.570
کریس

00:11:51.670 --> 00:11:54.369
کریس
کراس

00:11:55.029 --> 00:11:56.488
کریس کراس

00:11:56.589 --> 00:11:58.981
آره دوستام به‌خاطرش دستم میندازن
... ولی

00:11:58.989 --> 00:12:01.698
واسم مهم نیست

00:12:11.826 --> 00:12:14.260
چرا داری نگاهم می‌کنی؟

00:12:14.265 --> 00:12:16.164
صورتم کثیفه؟

00:12:16.245 --> 00:12:18.284
زیباست

00:12:18.384 --> 00:12:20.783
معلومه که هست

00:12:23.063 --> 00:12:25.495
وای، محشرم

00:12:27.742 --> 00:12:29.741
ممنون آقا

00:12:33.821 --> 00:12:35.820
به سلامتی، کریس

00:12:37.420 --> 00:12:39.419
... خانم مارچ

00:12:39.659 --> 00:12:40.838
کیتی

00:12:40.939 --> 00:12:42.938
... بله، خانمِ ... یعنی

00:12:43.259 --> 00:12:44.958
... کیتی

00:12:45.058 --> 00:12:47.696
... خُب، ببین ... کیتی

00:12:49.177 --> 00:12:51.051
از اونجا که با این سن
... می‌تونم جای پدرت باشم

00:12:51.057 --> 00:12:53.056
تو که اونقدر پیر نیستی

00:12:53.136 --> 00:12:54.250
بنظرت نیستم؟

00:12:54.256 --> 00:12:57.475
... تو پسر بچه نیستی، تو واقعاً

00:12:57.535 --> 00:12:59.734
بالغی ...

00:12:59.855 --> 00:13:02.279
از آدمای بالغ خوشم میاد

00:13:02.294 --> 00:13:05.398
... خُب، می‌خواستم بگم

00:13:05.414 --> 00:13:09.033
نباید تا دیر وقت تنها
توی خیابون باشی

00:13:09.133 --> 00:13:11.192
داشتم از سر کار برمیگشتم خونه

00:13:11.292 --> 00:13:13.891
تا این موقع کار میکنی؟

00:13:15.451 --> 00:13:17.450
شغلت چیه؟

00:13:17.531 --> 00:13:19.530
حدس بزن

00:13:22.450 --> 00:13:25.864
بازیگر هستی -
واقعاً باهوشی -

00:13:25.969 --> 00:13:28.639
،حالا که همه چیزم رو میدونی
برام از خودت بگو

00:13:28.648 --> 00:13:30.647
شغل تو چیه؟ -
من؟ -

00:13:32.528 --> 00:13:35.496
... خُب، میدونی -
!نه نگو -

00:13:35.687 --> 00:13:37.726
توی بانک کار میکنی؟ -
نه -

00:13:37.926 --> 00:13:41.361
بذار ببینم، گرینویچ ویلیج
.... پُرِ هنرمنده

00:13:41.366 --> 00:13:43.945
... تو رو توی گرینویچ ویلیج دیدم

00:13:44.045 --> 00:13:46.062
باید هنرمند باشی، درسته؟

00:13:46.085 --> 00:13:47.684
... خُب، من

00:13:47.695 --> 00:13:51.441
آره، آره، نقاشی میکشم -
البته، تو نقاشی -

00:13:51.443 --> 00:13:52.960
من عاشق نقاشی‌ام

00:13:52.963 --> 00:13:56.295
!فک کن میگفتم صندوقداری

00:13:56.642 --> 00:13:58.865
گالری‌های نقاشی
خیابون پنجم رو میشناسی؟

00:13:58.882 --> 00:14:00.115
!چه قیمت‌هایی میذارن

00:14:00.121 --> 00:14:03.700
یه تابلو کوچیک دیدم
قیمتش 50هزار دلار بود

00:14:03.801 --> 00:14:05.800
... اسمش چیز بود

00:14:06.520 --> 00:14:08.099
سیزن -
سزان -

00:14:08.200 --> 00:14:10.749
یه نقاش بزرگ فرانسوی بوده

00:14:10.839 --> 00:14:13.340
دلم میخواد اون تابلو رو بگیرم

00:14:13.358 --> 00:14:15.357
واقعاً؟

00:14:16.158 --> 00:14:18.711
عوضِ 50هزار دلار؟

00:14:18.757 --> 00:14:22.061
خُب، چنین شاهکارهایی قیمت ندارن

00:14:22.161 --> 00:14:27.020
ارزش‌شون ... خُب
هرقدره که تو می‌تونی پرداخت کنی

00:14:27.075 --> 00:14:30.141
میدونی چیه، حتماً چن تا از تابلوهای
تو رو اونجا دیدم و رَد شدم

00:14:30.160 --> 00:14:32.734
دفعه بعد پیِ اسمت میرم

00:14:34.474 --> 00:14:36.998
من کارهام رو نمیفروشم

00:14:37.033 --> 00:14:38.781
توی نیویورک نمیفروشی دیگه؟

00:14:38.793 --> 00:14:40.745
نه، من -
آهان میدونم -

00:14:40.752 --> 00:14:44.308
حتماً کارات رو توی اروپا میفروشی
فرانسه یا همچی جایی

00:14:44.311 --> 00:14:46.650
!نگو از نقاشی سَر در نمیارم

00:14:46.671 --> 00:14:49.450
شرط میبندم از فروش نقاشی‌هات
... توی فرانسه

00:14:49.550 --> 00:14:52.329
همونقدر درمیاری که فرانسویا
اینجا توی نیویورک درمیارن

00:14:52.430 --> 00:14:54.819
قدر شما رو توی کشور خودتون نمیدونن

00:14:54.829 --> 00:14:57.901
خُب، اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد

00:14:57.908 --> 00:15:01.701
ولی میدونی، وقتی نقاشی میکشم
به پول فکر نمی‌کنم

00:15:01.708 --> 00:15:04.300
واسم یه تفریحه -
!تفریح؟ -

00:15:04.307 --> 00:15:08.012
آره، فک میکنم
مفرّح‌ترین کاره

00:15:08.026 --> 00:15:10.380
کاش می‌تونستم تمام وقت نقاشی کنم

00:15:10.386 --> 00:15:13.215
مگه وقت نمیکنی؟ -
نه، من ... راستش ... چرا -

00:15:13.225 --> 00:15:15.340
... می‌دونی که، من

00:15:16.224 --> 00:15:18.223
.... خُب، خودت میدونی

00:15:18.464 --> 00:15:20.448
کسب و کار وقت زیادی ازم میگیره

00:15:20.548 --> 00:15:23.082
تعجبی نداره، وقتی قراره کلی پول گیرت میاد

00:15:23.183 --> 00:15:25.642
توی چه نمایشی بازی میکنی؟

00:15:25.662 --> 00:15:28.131
امشب تموم شد -
چی بود؟ -

00:15:28.142 --> 00:15:32.031
.همون که من توش بودم
ساعت چنده؟

00:15:36.300 --> 00:15:39.495
فقط 2 و 10 دقیقه‌ست -
!فقط؟ -

00:15:39.859 --> 00:15:43.063
وقتِ خواب کیتی‌ـه

00:15:46.857 --> 00:15:49.451
!که فراموشم نکنی

00:15:49.497 --> 00:15:50.896
ممنون

00:15:51.856 --> 00:15:54.475
می‌‌تونم دوباره ببینمت؟ -
البته، گهگاه -

00:15:54.576 --> 00:15:56.845
... خُب اگه شماره تلفنت رو بدی -
من تلفن ندارم -

00:15:56.855 --> 00:15:57.994
میشه نامه بدم؟

00:15:58.095 --> 00:15:59.874
آدرسم اینه
شب بخیر کریس

00:16:00.174 --> 00:16:02.973
کیتی، جانی کیه؟

00:16:03.854 --> 00:16:05.273
چرا میپرسی؟

00:16:05.373 --> 00:16:08.347
وقتی از صاحب اینجا پرسیدی شنیدم

00:16:08.453 --> 00:16:11.472
اوه آره، یکی از آشناهاست
دوست‌پسر میلی‌ـه

00:16:11.572 --> 00:16:14.492
یادته، دختری که بام زندگی میکنه؟
شب بخیر، کریس

00:16:14.531 --> 00:16:16.530
شب بخیر، کیتی

00:16:52.283 --> 00:16:54.282
کریستوفر

00:16:58.281 --> 00:17:00.280
کریستوفر

00:17:02.280 --> 00:17:04.279
بله، ادل

00:17:17.022 --> 00:17:23.795
خوش اومدی. انتظار دیدنت رو نداشتم چارلی -
ولی خودت دعوتم کردی -

00:17:24.795 --> 00:17:27.094
... زنم

00:17:27.120 --> 00:17:30.009
خُب، به هر حال خوش اومدی

00:17:30.474 --> 00:17:32.468
عجب مهمونی مفصّلی بود
مگه نه چارلی؟

00:17:32.474 --> 00:17:38.423
تو کِی رسیدی خونه؟
نصفِ شب دیگه، مگه نه؟

00:17:39.712 --> 00:17:41.585
تا الان یه چُرت هم نزده‌م

00:17:41.592 --> 00:17:42.451
جداً؟

00:17:42.551 --> 00:17:44.735
گمونم فکرایی که درباره بـدمستی‌م
میکنم واقعیت داشته، ها چارلی؟

00:17:44.751 --> 00:17:46.170
.... نه، نه

00:17:46.271 --> 00:17:49.052
باید این ظرفا رو واسه ادل بشورم

00:17:49.070 --> 00:17:53.596
ناراحت که نمیشی چارلی، ها؟ -
نه، نه، به کارِت برس -

00:18:00.227 --> 00:18:02.606
بگو ببینم، اینو تو کشیدی؟

00:18:02.627 --> 00:18:06.101
!بلا به دور
اون نقاشی نیست، کثافتکاریه

00:18:06.106 --> 00:18:09.380
کارِ یه عکاسه -
تصویرِ کیه؟ -

00:18:09.545 --> 00:18:12.496
... مرحومِ اخیر

00:18:12.910 --> 00:18:15.046
اوه ... شوهر سابق خانمت

00:18:15.064 --> 00:18:19.351
،گروهبان کاراگاه هیگینس
.هومر هیگینس

00:18:19.623 --> 00:18:22.101
این مدال واقعیه، آره؟

00:18:22.108 --> 00:18:25.491
بله، ادل گرفته‌ش

00:18:26.022 --> 00:18:28.021
خانمت؟ -
آره -

00:18:28.261 --> 00:18:34.675
.بعد از اینکه توی «ایست ریور» غرق شد
.پریده بود یه زن رو نجات بده

00:18:34.700 --> 00:18:37.101
.جسد جفت‌شون پیدا نشد

00:18:37.104 --> 00:18:39.601
مایه تاسفه

00:18:39.619 --> 00:18:42.118
آره، مایه تاسفه

00:18:50.536 --> 00:18:54.395
اوه، ممنون چارلی -
کاری نکردم -

00:18:54.815 --> 00:18:58.081
چند وقته ازدواج کردی، کریس؟

00:18:58.094 --> 00:19:00.093
... پنج سال

00:19:02.533 --> 00:19:09.592
نمی‌خواست پول بیمه رو خرج کنه
واسه همین یه اتاق رو اجاره گذاشته بود

00:19:09.652 --> 00:19:11.491
بیست و چهار دلار در هفته

00:19:11.571 --> 00:19:14.525
منم داشتم واسه خرید تابلو
پول جمع میکردم

00:19:14.531 --> 00:19:16.530
پس اومدم اینجا

00:19:16.730 --> 00:19:18.921
... اون موقع مهربون بود

00:19:18.930 --> 00:19:22.241
کَره توی دهنش آب نمی‌شد
(کنایه از ظاهر آرام و خونسرد علیرغم واقعیت )

00:19:22.289 --> 00:19:24.288
... و

00:19:25.728 --> 00:19:28.412
خودت میدونی اینجور مواقع چی میشه

00:19:28.448 --> 00:19:30.227
میکشی؟

00:19:32.327 --> 00:19:34.695
گمونم بهتره نکشم

00:19:38.805 --> 00:19:40.599
وسایل نقاشیت کجاست، کریس؟

00:19:40.605 --> 00:19:42.424
اونجان، توی سالن

00:19:42.524 --> 00:19:45.352
می‌خوای کارِ امروزم رو ببینی؟ -
آره، مشتاقم -

00:19:59.521 --> 00:20:04.630
گلِ این ریختی از کجا پیدا کردی؟

00:20:06.279 --> 00:20:10.921
یعنی اینو می‌بینی
وقتی اونو نگاه میکنی؟

00:20:10.965 --> 00:20:14.614
خُب آره، اینجور احساسش میکنم

00:20:14.637 --> 00:20:18.412
میدونی، وقتی اون گل رو تماشا میکنم
.... کسی رو میبینم

00:20:18.436 --> 00:20:22.535
!جای خصوصی تو این خونه پیدا نمیشه؟

00:20:23.355 --> 00:20:25.495
معذرت میخوام، ادل

00:20:25.675 --> 00:20:28.484
بهتره از اینجا بریم

00:20:34.433 --> 00:20:37.432
... حل شد، ادل

00:21:22.142 --> 00:21:26.261
،لِنگای لش رو نمیاری پایین
اگه زحمتی نیست؟

00:21:28.661 --> 00:21:30.520
بهتر از این نمی‌تونی؟

00:21:30.820 --> 00:21:33.371
الان دغدغه‌ت اینه، لِنگ خلاص، ها؟

00:21:33.380 --> 00:21:36.439
... دیگه چه دغدغه‌ای میتونم داشته باشم

00:21:41.418 --> 00:21:43.251
... خانم اگه گرمای بیشتری می‌خواید

00:21:43.257 --> 00:21:46.330
باید سرایدار رو خبر کنید -
!احمق -

00:21:46.337 --> 00:21:48.231
چرا منو می‌پیچونی عزیزم؟

00:21:48.256 --> 00:21:50.925
اوه دیگه درباره شنبه شب حرف نزن

00:21:50.936 --> 00:21:56.624
... درباره شنبه شب حرف نمی‌زنم
درباره این حرف میزنم

00:21:56.974 --> 00:21:59.496
شبیه مخ زدنِ بچه مدرسه‌ای‌هاست

00:21:59.574 --> 00:22:02.009
باید بِری گهواره تکون بدی
(کنایه از رابطه عاشقانه با فرد کم‌سن‌تر)

00:22:02.013 --> 00:22:03.850
به چی می‌خندی؟ -
!به تو -

00:22:03.853 --> 00:22:05.806
هم‌سنِ بابامه

00:22:05.812 --> 00:22:10.441
همون پیرمرده که شنبه شب واسه نجاتم
اومد. قهرمانِ من

00:22:10.451 --> 00:22:12.285
!نه بابا

00:22:12.291 --> 00:22:15.402
دیدی؟ اینقد مست بودی
که هیچی یادت نیست

00:22:15.410 --> 00:22:18.120
اگه پلیس رو دست به سر نمی‌کردم
در جا میگرفتت

00:22:18.130 --> 00:22:20.498
همونه که موی دماغ شد؟

00:22:20.529 --> 00:22:22.228
نقاش؟

00:22:22.329 --> 00:22:26.081
پولدار و مشهوره و
!خیلی هم رئوفه، جانی

00:22:26.088 --> 00:22:28.498
مثِ تو شاخ شونه نمی‌کشه

00:22:28.527 --> 00:22:32.801
شانس بُردم توی بازی کراپز بالا بود
... فقط 50 دلار کم داشتم

00:22:32.806 --> 00:22:36.012
تو چقدر داشتی؟ 15 تا
ارواح عمت

00:22:36.020 --> 00:22:40.496
کل پولم همون بود
تازه 2 ساعت زیر بارون معطلم کردی

00:22:40.525 --> 00:22:44.420
بعدش چپ چپ نگاهم کردی -
!کِی چپ چپ نگات کردم -

00:22:44.424 --> 00:22:51.049
هر دختری 2 ساعت زیر بارون معطلِ
یه پسر بشه، چپ‌چپ نگاش میکنه

00:22:51.082 --> 00:22:55.225
مشکلِ تو عزیزم اینه که
قوه تخیل نداری

00:22:55.241 --> 00:22:59.828
انتظار داری چه کنم؟ -
انتظار دارم از مغزت استفاده کنی -

00:22:59.840 --> 00:23:02.311
مرگِ حاجی این هالو
دیونه‌ت شده

00:23:02.320 --> 00:23:08.268
.این یه فرصته. یارو خَر پوله
گفتی یه تابلو 50هزار می‌ارزه، نه؟

00:23:08.278 --> 00:23:13.832
من دارم سگ‌دو میزنم تا یه سرمایه‌ای
جور کنم و این توی چنگ تو‌ـه

00:23:13.837 --> 00:23:18.024
لازم نیست زنگ بزنی به اسمش چی بود
و 50 تا ازش بگیری

00:23:18.036 --> 00:23:20.101
این بابا جَلد خودت شده

00:23:20.116 --> 00:23:22.182
جوابش رو بده، باش قرار بذار

00:23:22.195 --> 00:23:26.634
من نمیتونم همچی پیرمردی رو تیغ بزنم

00:23:27.874 --> 00:23:32.851
مرگ حاجی، یه ذره سخاوتمند و زرنگ
!باش، لِنگ خلاص

00:23:32.873 --> 00:23:38.192
مایه‌دارایی به تورم می‌خورن که نصفِ خودم
عقل دارن. ولی لیاقتِ تنها کافی نیست

00:23:38.201 --> 00:23:41.291
واسه پول دراوردن باید پول داشته باشی
سرمایـه

00:23:41.299 --> 00:23:44.941
بچه‌های «گاراژ اکمی» پنجاه پنجاه
شریک‌م میکنن اگه پول بذارم

00:23:44.950 --> 00:23:48.401
چقدر می‌خوان؟ -
سه یا چهار هزار -

00:23:49.229 --> 00:23:53.833
مرگ حاجی، غـازچرونی که نیست
از تخیل‌ات استفاده کن

00:23:54.148 --> 00:23:59.221
ذینفعِ این بیزینس میشی و می‌تونی
باقی شرکا رو دَک کنی

00:23:59.230 --> 00:24:01.351
و نونت توی روغنه

00:24:01.370 --> 00:24:04.215
امان از توهمات تو

00:24:04.226 --> 00:24:05.761
حالا این نامه رو چه میکنی؟

00:24:05.785 --> 00:24:08.484
نهایتش بتونم 50 یا 100 تا بگیرم
... ولی نمی‌تونم

00:24:08.585 --> 00:24:13.445
،اینقدر که تو میگی ازش دربیارم
اصلاً نمی‌دونم چه باید بکنم

00:24:15.223 --> 00:24:19.420
جانی، کجا میری؟ -
جایی که وقتم تلف نشه -

00:24:25.041 --> 00:24:27.985
نمی‌دونم چرا اینقد دیوونه‌ت‌ام

00:24:28.000 --> 00:24:30.468
... البته که میدونی

00:24:30.600 --> 00:24:33.749
درباره پیشنهادم چی میگی؟

00:24:34.199 --> 00:24:36.215
مجبور نیستی اون پیری رو
.... زیادی بچاپی

00:24:36.239 --> 00:24:37.529
نه از بِ بسم‌الله

00:24:37.558 --> 00:24:39.057
یه خونه آبرومند برات ردیف میکنیم

00:24:39.158 --> 00:24:42.750
جایی که با رغبت بیام ببینمت
نه خراب‌شده‌ای مثِ اینجا

00:24:42.757 --> 00:24:45.491
حلّه، لنگ خلاص؟

00:24:46.316 --> 00:24:49.632
اجازه هست وارد آپارتمان خودم بشم؟ -
سلام نمکی -

00:24:49.636 --> 00:24:51.191
چرا اسبابات رو نمیاری اینجا جانی؟

00:24:51.195 --> 00:24:52.934
تا من از اینجا برم -
... خُب، میلی -

00:24:53.035 --> 00:24:56.349
سر بسر نامزدم نذار -
!چطور می‌نویسن‌ش؟ -

00:24:56.354 --> 00:25:00.709
.با «نون» مثِ نمکی
نصف اجاره رو میده، مگه نه؟

00:25:00.713 --> 00:25:03.348
قرارمون همین بود، گردن کلفت
وقتی اینجا رو اجاره کردیم

00:25:03.352 --> 00:25:06.230
مشکلی ندارم اگه اینجا رو
واسه خودتون می‌خوای

00:25:06.232 --> 00:25:08.496
!خوش گذشت، دلبرم

00:25:12.430 --> 00:25:16.179
منظورش از اون اشاره چی بود؟ -
هیچی بابا، جانی رو که میشناسی -

00:25:16.190 --> 00:25:18.089
آره، جانی رو خوب میشناسم

00:25:18.189 --> 00:25:24.928
حلقه نامزدی رو هنوز برات نخریده؟ -
!انگار بیشتر از خودم دل نگرانی -

00:25:30.746 --> 00:25:32.698
مدل 45 دلاری جدید

00:25:32.706 --> 00:25:35.780
راجر با 18 دلار بهم فروختش
گفت سود هم کرده

00:25:35.785 --> 00:25:38.301
فک کردم رفتی واسه مجله
مدلِ کمربند بشی

00:25:38.305 --> 00:25:40.498
رفتم

00:25:41.384 --> 00:25:43.619
بدنم مثِ چی درد گرفته

00:25:43.623 --> 00:25:48.991
اگه کُرست‌ها رو دوباره بیارن
به خدا از مدلینگ استعفا میدم

00:25:50.302 --> 00:25:52.100
تو چرا برنمی‌گردی سر کار؟

00:25:52.101 --> 00:25:55.300
،با این اندام
... اگه اینقد لش نبودی

00:25:55.301 --> 00:25:59.242
،فک میکنی کی هستی
فرشته محافظ من؟

00:25:59.260 --> 00:26:02.930
نخیر جونم، بال‌هام رو
خیلی وقت پیش باد برد

00:26:02.939 --> 00:26:04.850
حدس خودمم همین بود

00:26:04.859 --> 00:26:07.291
تعجبی نداره که اخراج شدی
خیلی فیس و افاده داری

00:26:07.298 --> 00:26:12.157
،یه بار نشد به موقع سر کار باشی
از وقتی با جانی آشنا شدی

00:26:12.617 --> 00:26:14.449
چه‌ت شده، عزیزم؟

00:26:14.456 --> 00:26:16.812
!از خدات باشه مثِ من بشی

00:26:16.816 --> 00:26:19.011
عاشقم، دیوانه‌وار عاشقم

00:26:19.015 --> 00:26:21.212
با مردی که به بازیت گرفته
اونطور که یه گربه رو به بازی نمی‌گیرم

00:26:21.215 --> 00:26:22.330
!پای جانی رو وسط نکش

00:26:22.335 --> 00:26:24.489
با چهره و اندامی که داری
می‌تونی با هر مردی که بخوای باشی

00:26:24.498 --> 00:26:27.611
بر منکرش لعنت
ولی فقط یه مرد می‌خوام

00:26:27.614 --> 00:26:29.170
اونم دمار از روزگارت در میاره

00:26:29.173 --> 00:26:31.950
اگه عشق توی پوزت بزنه
هم متوجه‌ش نمیشی

00:26:31.955 --> 00:26:35.762
تو باید بدونی
حالا که توی پوزت زده

00:27:21.481 --> 00:27:24.950
این سینه‌سرخ داره بجای من می‌خونه

00:27:24.961 --> 00:27:28.569
نیگا، یه جفت‌ان
دارن لونه‌شون رو میسازن

00:27:33.919 --> 00:27:35.798
اینو از کجا یاد گرفتی؟

00:27:37.598 --> 00:27:39.597
وقتی بچه بودم

00:27:39.677 --> 00:27:42.791
ولی 40 سالی میشه که سوت نزده‌م

00:27:42.797 --> 00:27:45.431
امروزم مث یه بچه شده‌م

00:27:48.555 --> 00:27:50.734
اخیراً تابلویی نفروخته‌ی؟

00:27:51.355 --> 00:27:53.491
چرا تصویر منو نمیکشی؟

00:27:53.554 --> 00:27:55.293
دلم می‌خواد

00:27:55.394 --> 00:27:57.468
میشه سه‌پایه‌م رو بیارم خونه تو؟

00:27:57.473 --> 00:27:59.781
فک کنم دوستم خوشش نیاد

00:27:59.793 --> 00:28:02.492
یه تابلو رو توی چه مدت میکشی؟

00:28:02.512 --> 00:28:05.307
گاهی یه روز
گاهی یه سال

00:28:05.312 --> 00:28:07.664
،از قبل نمیشه بگی
باید رشد کنه

00:28:07.671 --> 00:28:09.785
نمی‌دونستم نقاشی هم رشد میکنه

00:28:09.791 --> 00:28:11.341
احساس رشد می‌کنه

00:28:11.350 --> 00:28:13.624
میدونی
اصل مساله همینه ... احساس

00:28:13.630 --> 00:28:17.021
حالا که بحثش شد، کسی نبود که
نقاشی رو یادم بده

00:28:17.029 --> 00:28:20.181
بنابراین من فقط احساسم از
چیزها رو می‌کشم

00:28:20.188 --> 00:28:21.407
آره، متوجه‌ام

00:28:21.508 --> 00:28:24.092
... این شبیه

00:28:24.147 --> 00:28:27.132
شبیه عاشق شدنه، گمونم

00:28:27.147 --> 00:28:28.646
... میدونی که

00:28:28.746 --> 00:28:32.821
اول کسی رو می‌بینی، و
... به مرور رشد میکنه

00:28:32.825 --> 00:28:35.421
تا جایی که به فرد دیگه‌ای نمی‌تونی فکر کنی

00:28:35.425 --> 00:28:37.020
خیلی جالبه

00:28:37.024 --> 00:28:39.820
،طرز نگاه من به پدیده‌ها
کل هنر همینه

00:28:39.824 --> 00:28:43.940
هر نقاشی خوب، عاشقیه

00:28:43.943 --> 00:28:47.796
تا بحال نشنیده بودم
کسی اینطور صحبت کنه

00:28:49.062 --> 00:28:52.616
زیاد نیستن افرادی که
بشه اینطور باشون صحبت کنی

00:28:52.621 --> 00:28:57.891
آدم توی خودش میریزه، همرنگ دیگران
میشه درحالی که همه‌چیز سرکوب شده

00:28:57.920 --> 00:28:59.326
آره، درسته

00:28:59.339 --> 00:29:02.489
اوضاع و احوال منم همینه

00:29:02.499 --> 00:29:07.221
منم یه جورایی مسائل رو
سرکوب می‌کنم، کریس

00:29:07.298 --> 00:29:09.450
واقعیتش، خودم زیر فشارم

00:29:09.457 --> 00:29:12.498
تو، کیتی؟ -
احتمالاً خودت فهمیدی که ورشکسته‌م -

00:29:12.576 --> 00:29:17.498
،حتی این لباس مال میلی‌ـه
اجاره خونه رو نمی‌‌تونم بدم

00:29:18.015 --> 00:29:20.485
چقدره؟ -
نه فراموش کن -

00:29:20.496 --> 00:29:22.904
نباید بهت میگفتم

00:29:24.534 --> 00:29:27.185
روزت رو خراب کردم -
... آخه کیتی -

00:29:27.200 --> 00:29:28.498
خودم یه جوری حلش میکنم

00:29:28.573 --> 00:29:30.405
نمی‌تونم چیزی از تو بگیرم، کریس

00:29:30.412 --> 00:29:33.765
خُب نه ... آره ... یعنی -
نه نمی‌تونم -

00:29:33.772 --> 00:29:36.951
تا بحال از مردی پول نگرفته‌م
و الان هم نمی‌گیرم

00:29:36.951 --> 00:29:39.062
و نمی‌خوام دوستی‌مون رو خراب کنم

00:29:39.091 --> 00:29:40.510
... ولی کیتی

00:29:40.610 --> 00:29:43.349
نمی‌تونم پس‌ات بدم

00:29:47.169 --> 00:29:51.041
شاید بتونم پولت رو برگردونم. اگه
... یه آتلیه اجاره کنی

00:29:51.050 --> 00:29:55.546
من اونجا ساکن میشم
تو هم میتونی نقاشی کنی، متوجهی؟

00:29:55.647 --> 00:29:59.026
می‌تونی چهره منو نقاشی کنی

00:30:01.925 --> 00:30:03.924
چی شد؟

00:30:04.005 --> 00:30:06.075
نمی‌خوای عکسم رو بکشی

00:30:06.084 --> 00:30:08.719
باید اعترافی بکنم کیتی -
چیه؟ -

00:30:08.724 --> 00:30:13.423
.من گمراهت کردم
.دروغ گفتم

00:30:15.082 --> 00:30:17.852
من متاهل‌ام، کیتی

00:30:20.241 --> 00:30:23.190
چرا بهم نگفتی، کریس؟

00:30:23.601 --> 00:30:27.491
میدونی که من اهل رابطه
با مردای متاهل نیستم، نمی‌دونی؟

00:30:27.560 --> 00:30:30.989
درباره برخورد با یه نفر چی میگفتی؟

00:30:30.999 --> 00:30:36.740
که چطور مهرش به دلت میشینه و
نمی‌تونی به دیگری فکر کنی؟

00:30:36.758 --> 00:30:39.497
!باید به من میگفتی زن داری، کریس

00:30:39.597 --> 00:30:42.736
اما عاشقش نیستم کیتی -
!باش ازدواج کرده‌ی -

00:30:42.750 --> 00:30:47.375
،تنها بودم
طاقت تنهایی رو نداشتم

00:30:47.635 --> 00:30:49.934
طفلک، کریس

00:30:50.075 --> 00:30:51.701
یعنی از دستم عصبانی نیستی؟

00:30:51.714 --> 00:30:55.698
،قاعدتاً باید باشم
ولی نیستم

00:30:55.760 --> 00:30:58.032
از تو دلخور نمیشم

00:30:58.033 --> 00:30:59.740
می‌خوام ازت کمک بگیرم

00:30:59.752 --> 00:31:03.126
چقدر نیاز داری؟ -
پونصد دلار -

00:31:53.700 --> 00:31:56.321
پونصد دلار می‌خوام

00:31:56.420 --> 00:31:58.625
می‌تونم با هفته‌ای 10 دلار پسش بدم

00:31:58.659 --> 00:32:00.691
مشکلی نیست آقای کراس

00:32:00.699 --> 00:32:02.640
فقط باید یه ضامن داشته باشید

00:32:02.658 --> 00:32:05.240
ممنون نمی‌خورم -
صاحب ملک باشه -

00:32:05.258 --> 00:32:08.647
صاحب ملک؟ -
فرمالیته‌ست -

00:32:12.096 --> 00:32:15.145
خیلی ممنونم -
زحمتی نیست -

00:32:16.295 --> 00:32:19.902
به اون هوگارت ناخن خشک بگو
حقوقت رو بیشتر کنه

00:32:19.915 --> 00:32:22.214
با حقوقت یه رادیو نمی‌تونی واسم بخری

00:32:22.220 --> 00:32:25.499
مجبورم هر شب برم طبقه پایین
تا رادیو گوش کنم

00:32:25.573 --> 00:32:30.072
من اینطوری دارم صرفه‌جویی میکنم
اونوقت تو واسه نقاشی پول هدر میدی

00:32:30.092 --> 00:32:32.351
... دلم می‌خواد ببینم من نباشم چه میکنی

00:32:32.372 --> 00:32:33.960
هومر نازنین بینوا

00:32:33.971 --> 00:32:37.290
یه قبر هم ازش نموند
که سرش گل بذارم

00:32:37.300 --> 00:32:39.165
حتی عرضه خواستگاری از من رو نداشتی

00:32:39.170 --> 00:32:43.495
،خودم بهت یاد دادم چی بگی
بیوه می‌موندم بهترم بود

00:32:43.569 --> 00:32:45.988
فقط بخاطر اینکه بات ازدواج کرده‌م
... تحملت میکنم

00:32:46.089 --> 00:32:49.493
گیر افتادم -
آره، منم گیر افتادم -

00:32:49.848 --> 00:32:51.942
مشروب خورده‌ی؟

00:32:51.967 --> 00:32:53.450
نه نخورده‌م

00:32:53.487 --> 00:32:56.211
بذار دهنت رو بو کنم

00:32:58.206 --> 00:33:01.278
پس چه مرگ‌ته؟
چرا سرم داد میکشی؟

00:33:01.285 --> 00:33:03.491
همه‌ش سرکوفت میزنی
که چرا برات رادیو نمی‌خرم

00:33:03.499 --> 00:33:06.198
خوشم میاد هلک و هلک
برم پایین رادیو گوش کنم؟

00:33:06.204 --> 00:33:09.672
چرا رادیو نمی‌خری؟ پول که داری -
پول بیمه‌ی این؟ -

00:33:09.683 --> 00:33:11.425
خُب من که رادیو نمی‌خوام
خودت می‌خوای

00:33:11.443 --> 00:33:15.431
عمراً بهش دست نزنم
مالِ وقتیه که پیر شدم

00:33:15.442 --> 00:33:17.495
اگه هومر زنده بود یه رادیو می‌خریدم

00:33:17.521 --> 00:33:20.850
.درآمدش خوب بود
یه خونه خوب واسم گذاشت

00:33:20.881 --> 00:33:22.789
الان داری توی همون خونه
زندگی میکنه، نه؟

00:33:22.805 --> 00:33:26.498
آره ... ولی اون‌موقع بوی رنگ نمیداد

00:33:26.719 --> 00:33:28.498
بخاطر بوی رنگ خواب ندارم

00:33:28.599 --> 00:33:30.670
سالن هم پُر از
.... نقاشیای مسخره توـه

00:33:30.679 --> 00:33:35.395
اگه اون آشغالا رو دور نریزی
به خدا میدم‌شون به آشغالی

00:33:36.357 --> 00:33:38.496
ادل -
می‌دم‌شون -

00:33:38.757 --> 00:33:40.756
به خدا می‌دم‌شون

00:33:41.076 --> 00:33:43.350
!با اون سوژه‌های نقاشیت

00:33:43.356 --> 00:33:46.270
اون‌ وقتا که کارت‌پستال کپی میکردی
هم گلی به سرت نزدی

00:33:46.275 --> 00:33:50.350
کارت‌پستال «اوتریلو» بود، اون یه
(نقاش بزرگه (موریس اوتریلو، نقاش فرانسوی

00:33:50.354 --> 00:33:54.301
لابد الان داری خودِ اوتریلو
یا هرچی اسمشه رو کپی می‌کنی

00:33:54.313 --> 00:33:57.462
،و هِی داری دیوونه‌تر میشی
... اوه، آره

00:33:57.472 --> 00:33:59.252
!حواسم به کارات هست

00:33:59.272 --> 00:34:01.641
دخترها .... مارها

00:34:01.752 --> 00:34:06.145
لابد پس‌فردا می‌خوای زنِ لخت بکشی -
من تا حالا زن لخت ندیده‌م -

00:34:06.151 --> 00:34:09.650
!بهتره که ندیده باشی

00:34:14.349 --> 00:34:17.701
«ساعات خوش خانواده»
الان شروع میشه، قربونت

00:34:17.708 --> 00:34:22.357
.جلدی میام پایین، دورا
.آقای کراس دیر اومد خونه

00:34:24.906 --> 00:34:26.740
... غذات رو بخور

00:34:26.746 --> 00:34:29.220
بعدش ظرفا رو بشور

00:34:29.225 --> 00:34:35.711
،با ساعات خوش خانواده در خدمت‌تان هستیم
«ارائه‌ای از «کف‌‌حبابی خوشوقت

00:34:35.735 --> 00:34:41.151
هیچ صابونی در یک بسته اینهمه
شادی، نظافت و کف برایتان نمی‌آورد

00:34:41.165 --> 00:34:43.387
«الّا «کف‌حبابی خوشوقت

00:34:43.486 --> 00:34:47.962
همین امروز از بقالی محل‌تان
یک بسته صرفه‌جویانه‌ تهیه کنید

00:34:48.021 --> 00:34:51.780
و حالا قسمت دیگری از
«انتظار هیلدا از شادی»

00:34:51.825 --> 00:34:57.499
.آخرین بار هیلدا را در خشکشویی دیدیم
هیـلدا کف‌حبابی

00:35:36.010 --> 00:35:38.009
کریستوفر

00:35:48.448 --> 00:35:50.447
کریستوفر

00:35:56.046 --> 00:35:57.585
چی کار میکنی؟

00:35:57.745 --> 00:36:00.505
... داشتم
داشتم دنبال روزنامه می‌گشتم

00:36:00.660 --> 00:36:02.120
کوری؟

00:36:02.205 --> 00:36:06.321
نه. برنامه رادیو رو دوست نداشتی؟

00:36:06.340 --> 00:36:10.495
،وسط یه برنامه قطع شد
همچین رادیویی باب میلم نیست

00:36:12.442 --> 00:36:14.781
نیگا، اینو خونده‌ی؟ -
چیو؟ -

00:36:14.882 --> 00:36:16.881
این قتل توی کوینز

00:36:17.361 --> 00:36:19.491
... مرده زنش رو با وزنه‌ی پنجره کشته

00:36:19.521 --> 00:36:21.715
جسدش رو گذاشته توی صندوق
و فرستاده‌ش کالیفرنیا

00:36:21.720 --> 00:36:24.715
.... اینجا نوشته -
خودم خوندم، مچکر -

00:36:24.719 --> 00:36:29.030
!قسر در نرفته، مگه نه؟
میره رو صندلی (الکتریکی)، حق‌شه

00:36:29.038 --> 00:36:33.417
آره، با این کاراگاهای نیویورک
آدم هیچ شانسی نداره

00:36:33.426 --> 00:36:37.712
میشه روزنامه رو بذاری زمین
و ظرفا رو بشوری؟

00:36:54.793 --> 00:36:58.598
جدی گفتی که می‌خوای نقاشیای منو
بدی به آشغالی؟

00:36:58.692 --> 00:37:01.091
... بعداً معلوم میشه

00:37:08.921 --> 00:37:11.484
خُب، نمی‌خواد زحمت بکشی

00:37:11.649 --> 00:37:16.451
یکی از دوستام داره خونه میگیره توی
گرینویچ، خودم همه‌ش رو میبرم اونجا

00:37:16.648 --> 00:37:21.790
اگه اینقد احمقه که همچی کاری کنه، بفرما
هر چه زودتر بهتر

00:37:25.722 --> 00:37:29.959
.طبقه بالا. نورگیری عالی
بدون مزاحم

00:37:30.002 --> 00:37:32.550
تونی ریورا تصویرگر رو می‌شناسید؟

00:37:32.584 --> 00:37:35.101
سه سال اینجا نشست

00:37:35.450 --> 00:37:37.998
جای دیگه‌ای نمی‌تونست کار کنه

00:37:38.267 --> 00:37:40.692
اینجا استودیوش بود

00:37:41.323 --> 00:37:43.506
طرح‌های روی دیوار
کارِ ریوراست

00:37:43.523 --> 00:37:47.912
... اینا رو از روی مدلهاش می‌کشید
وقتی مشغولِ طراحی جلد مجله می‌شد

00:37:47.965 --> 00:37:50.895
بعضیا بابت اینا کلی پول میدن

00:37:51.098 --> 00:37:53.425
شما هنرمندید، خانم مارچ؟ -
ها -

00:37:53.484 --> 00:37:57.479
اتاق خوابش کجاست؟ -
این ور -

00:38:00.379 --> 00:38:01.740
اجاره‌ش چقده، آقای جونز؟

00:38:01.812 --> 00:38:06.395
صد و پنجاه. یه سری اثاث از ریورا
به جا مونده که توی زیرزمینه

00:38:06.488 --> 00:38:09.401
اونا هم روی آپارتمانن
اگه استفاده میکنین

00:38:09.584 --> 00:38:12.558
اینم از اتاق خواب

00:38:15.803 --> 00:38:17.675
از کاغذ دیواریش خوشم نیومد؟

00:38:17.689 --> 00:38:19.710
عوضش می‌کنن؟

00:38:19.861 --> 00:38:22.525
قرارداد یه ساله باشه، بعید نیست

00:38:22.548 --> 00:38:24.290
خودم طرحش رو انتخاب میکنم

00:39:13.721 --> 00:39:17.115
!تَه دیگ رو درنیاری

00:39:17.481 --> 00:39:19.070
سلام، لنگ خلاص

00:39:19.080 --> 00:39:22.495
فک کردم زنگ دره

00:39:22.839 --> 00:39:25.438
من که چیزی نشنیدم

00:39:29.638 --> 00:39:31.498
ببینم، فقط همین‌قدر داری؟

00:39:31.557 --> 00:39:36.251
اونطور که دیشب ریخت و پاش کردی
شانس اوردم اینقدر مونده

00:39:36.276 --> 00:39:41.062
حتی یه کتابم برام خریدی، عزیزم -
قراره بازیگر باشی، مگه نه؟ -

00:39:41.075 --> 00:39:45.485
!شکسپیر، ارواح عمه‌م

00:39:50.873 --> 00:39:52.668
آهان پس اینقدر برام مونده

00:39:52.673 --> 00:39:56.492
می‌دونی از کجا بیشترش کنی
نمی‌دونی لنگ خلاص؟

00:39:56.592 --> 00:40:00.620
... گفت خیلی وقته تابلویی نفروخته

00:40:00.631 --> 00:40:04.998
منم بابت این چیزا بدهکارش‌ام

00:40:17.827 --> 00:40:20.326
نیگا، کیتی

00:40:21.866 --> 00:40:25.012
من اقل کم 1000 دلار می‌خوام

00:40:25.110 --> 00:40:27.781
اوه -
خیلی لی‌لی به لالاش گذاشته‌ی -

00:40:27.785 --> 00:40:29.738
حالا یه ریزه سوارش شو

00:40:29.744 --> 00:40:32.858
بنظرم وقتی بحثِ پول میشه جا میزنه

00:40:32.864 --> 00:40:37.493
گوش کن جونم، همونجا که می‌خواستی
گیرش انداخته‌ی، وسطِ تله‌‌ست و جایی نمیره

00:40:37.503 --> 00:40:41.585
می‌تونه ترکم کنه، نمی‌تونه؟ -
زن داره، مگه نه؟ -

00:40:41.602 --> 00:40:45.781
فقط اشاره کن که ممکنه زنش این
خونه رو پیدا کنه. اونم کیسه رو شل میکنه

00:40:45.825 --> 00:40:47.760
... این اخاذیه

00:40:47.861 --> 00:40:50.498
... فقط اخاذیه، جونم

00:40:50.660 --> 00:40:54.144
وقتی طرف اینقد احمقه که به دام میافته

00:40:55.379 --> 00:40:58.150
خودشه؟ -
بهت گفتم زنگ در بود -

00:40:58.178 --> 00:41:02.267
مرگِ حاجی .... ردش کن بره

00:41:35.564 --> 00:41:37.010
!جواب زنگ درُ نمیدی؟

00:41:37.017 --> 00:41:39.412
گفتم دیگه نمی‌خوای ببینیم -
آشتی کنون -

00:41:39.454 --> 00:41:41.720
ویسکی -
ممنون، عسلم -

00:41:41.723 --> 00:41:44.389
مطمئن بودم خونه‌ای
!تازه 12 و 10 دقیقه‌ست

00:41:44.463 --> 00:41:47.200
صد بار زنگ درُ زدم
تا فهمیدم در بازه

00:41:47.207 --> 00:41:50.250
بَه به به

00:41:52.240 --> 00:41:54.211
!واسه یه دختر کارگر خیلی عالیه

00:41:54.226 --> 00:41:56.821
خواهشاً شروع نکن

00:42:01.643 --> 00:42:03.708
نگو که خودش هم زیرِ مبله

00:42:03.715 --> 00:42:06.402
!نه، چشم قشنگ

00:42:06.823 --> 00:42:09.250
حالا می‌تونی بیای، جانی

00:42:09.258 --> 00:42:12.715
گوشم به اوامر شماست، نمکی

00:42:14.862 --> 00:42:18.928
حتماً توی وال‌استریت سَر بُریدی، شازده -
یحتمل -

00:42:19.005 --> 00:42:21.599
دفه قبل که جانی رو دیدم
می‌خواست بره هالیـوود

00:42:21.608 --> 00:42:23.240
هنوزم ممکنه برم

00:42:23.248 --> 00:42:30.014
توی مجله فیلم خوندم یه یارویی از
ورشکستگی هالیوود یه میلیون به جیب زده
هیچ مهارتی هم نداشته

00:42:30.022 --> 00:42:33.255
فقط قیافه داشته و
توی داروخونه کار میکرده

00:42:33.265 --> 00:42:35.260
اگه کار میکرده پس
!هیچ شباهتی بهت نداره

00:42:35.271 --> 00:42:38.105
دعوا نکنید دیگه -
من دعوا نمیکنم، جونم -

00:42:38.110 --> 00:42:40.190
ایشون منو دست کم گرفته

00:42:40.195 --> 00:42:41.501
... بازیگرای سینما میگن

00:42:41.510 --> 00:42:43.618
هفته‌ای 5000 .... 10000 درامد دارن

00:42:43.624 --> 00:42:44.615
بابت چی؟

00:42:44.619 --> 00:42:47.670
،بابت ادا درآوردن
سر و کله زدن با دخترا

00:42:47.679 --> 00:42:49.691
چه کاری می‌کنن که من نتونم؟

00:42:49.940 --> 00:42:51.724
تو خیلی باهوشی، چرا خودت نمیری؟

00:42:51.731 --> 00:42:54.884
ممکنه برم نمکی، ممکنه

00:43:01.710 --> 00:43:02.609
کریس

00:43:02.710 --> 00:43:05.301
یه سری از وسایلم رو اوردم کیتی

00:43:05.309 --> 00:43:07.981
فردا هم یکم دیگه‌ش رو میارم

00:43:07.989 --> 00:43:11.088
الباقی‌ش واسه یکشنبه

00:43:13.708 --> 00:43:16.021
اوه ... مهمون داری -
فقط میلی و جانی-‌ان -

00:43:16.027 --> 00:43:17.421
جان ...؟ -
گفته بودم، دوست پسر میلی -

00:43:17.427 --> 00:43:18.858
بیا ... می‌خوام باشون آشنا بشی

00:43:18.866 --> 00:43:22.325
میلی ایشون دوست من هستن
آقای کراس، خانم رِی

00:43:22.346 --> 00:43:24.980
حال‌ شما خانم رِی؟ -
از آشنایی‌تون خوشوقتم آقای کراس -

00:43:24.985 --> 00:43:29.319
و ... جانی پرینس -
از دیدارتون خوشوقتم آقای کراس -

00:43:30.144 --> 00:43:32.443
حال‌تون چطوره؟

00:43:32.503 --> 00:43:35.342
.... بنظرم شما رو قبلاً یه جایی دیده‌م

00:43:35.391 --> 00:43:37.660
یحتمل ... یحتمل آقای کراس

00:43:37.662 --> 00:43:39.481
... بله، من

00:43:39.582 --> 00:43:43.285
... انگار نمی‌تونم به خاطر بیارم
شاید اشتباه گرفته‌م

00:43:43.301 --> 00:43:44.774
یحتمل

00:43:44.781 --> 00:43:49.485
دیگه باید زحمت رو کم کنم -
منم بات میام، جون دلم -

00:43:49.490 --> 00:43:50.891
!زحمت نکش، جانی

00:43:50.899 --> 00:43:57.995
عمراً نذارم تنها بری، قربونت
ممکنه بری زیر تراموا

00:43:59.937 --> 00:44:03.496
خداحافظ آقای کراس
دیدارتون افتخاری بود

00:44:03.576 --> 00:44:06.555
ممنون بابت ویسکی، میلی -
قابلی نداشت -

00:44:08.498 --> 00:44:10.060
خداحافظ کیتی -
خداحافظ جانی -

00:44:13.334 --> 00:44:16.011
باز چی شد، کریس؟

00:44:16.014 --> 00:44:19.151
فک نکنم از اون جوون که عشقِ
اون خانمه خوشم بیاد

00:44:19.189 --> 00:44:20.649
... جانی، هیچ عیبی نداره

00:44:20.653 --> 00:44:23.847
میدونم نداره، وگرنه دوستت نبود
... ولی

00:44:23.852 --> 00:44:29.128
... یه احساسی نسبت بهش دارم -
دختره دیوونه‌شه -

00:44:29.131 --> 00:44:32.630
می‌خوای .... می‌خوای
تابلوهام رو ببینی؟

00:44:32.730 --> 00:44:35.879
الان نه. بیا بشین کریس

00:44:38.569 --> 00:44:40.421
خوشحالی؟

00:44:40.448 --> 00:44:44.495
واسه اولین بار توی زندگیم -
خیلی خوشحالی؟ -

00:44:44.887 --> 00:44:46.680
یه ریز به تو فک میکنم

00:44:46.687 --> 00:44:51.076
فقط می‌خوام ببینمت
کنارت باشم

00:44:52.445 --> 00:44:54.551
می‌دونم حق ندارم همچی سوالی
... ازت بپرسم، ولی

00:44:54.565 --> 00:44:57.498
تو تا بحال ... ؟

00:44:59.084 --> 00:45:03.695
.... خُب ... حتماً مرد دیگه‌ای بوده که

00:45:04.883 --> 00:45:07.288
فقط یکی، کریس

00:45:07.482 --> 00:45:10.081
هنوز می‌بینیش؟

00:45:12.121 --> 00:45:14.685
فراموشش کرده‌م

00:45:14.960 --> 00:45:17.950
... ببین، کیتی ... اگه مجرد بودم

00:45:17.960 --> 00:45:20.865
... اگه زن نداشتم -
ولی تو زن داری -

00:45:20.879 --> 00:45:23.973
... آره میدونم، ولی اگه اون

00:45:24.358 --> 00:45:29.465
یعنی ... اگه اتفاقی میافتاد که
... باعث آزادیم میشد

00:45:29.477 --> 00:45:31.111
با من ازدواج میکردی؟

00:45:31.117 --> 00:45:33.101
الان درباره‌ش حرف نزنیم، عزیزم

00:45:33.116 --> 00:45:34.910
الان نگرانِ کار پیدا کردنم

00:45:34.916 --> 00:45:37.228
همچی زندگی‌ای ... کلی خرج داره

00:45:37.235 --> 00:45:39.748
.... دیگه نمی‌خوام به تو رو بندازم

00:45:39.755 --> 00:45:44.014
چون ... خُب، گفتی اخیراً تابلویی نفروختی

00:45:44.034 --> 00:45:45.785
آره، ولی الان کم و کسر داری؟

00:45:45.793 --> 00:45:51.205
نمی‌دونی پول چه معضلیه واسه بازیگرا
استعداد توی تئاتر به حساب نمیاد
همه‌ش پارتی‌بازیه

00:45:51.211 --> 00:45:54.870
... روابط، آشنایی با آدمای مهم
... باید مدیر برنامه داشته باشی
... اونم کلی پول می‌خواد

00:45:54.871 --> 00:46:00.949
لباس آنچنانی بپوشی، جذاب باشی -
ولی کیتی، تو زیبایی -

00:46:01.550 --> 00:46:03.498
چهره به هیچ کاری نمیاد

00:46:03.589 --> 00:46:07.180
همه‌ش لباسه، عطر
جلب توجه

00:46:07.189 --> 00:46:10.279
یه بازیگر فقط بابت جالباسی آبرومندانه
هزار دلار می‌خواد

00:46:10.289 --> 00:46:12.729
هزار دلار؟ -
حداقل -

00:46:12.747 --> 00:46:18.021
شاید بتونم از میلی قرض کنم
یا دوست پسرش ... جانی

00:46:18.046 --> 00:46:20.060
اون کلی پول داره

00:46:20.066 --> 00:46:24.152
اوه ... نه، نه، نه کیتی
از جانی نه

00:46:24.225 --> 00:46:26.424
چرا نه؟

00:46:26.664 --> 00:46:30.085
... من بهت میدم، هر طور شده

00:46:30.103 --> 00:46:32.721
کریس، تو نازنینی

00:46:32.743 --> 00:46:35.448
انگاری واقعاً عاشقم هستی

00:46:35.462 --> 00:46:37.661
هستم کیتی، هستم

00:46:40.341 --> 00:46:43.415
!کریس، از غار اومدی

00:46:43.420 --> 00:46:46.979
می‌خوام دوستم داشته باشی
خُب ... حد و حدودی داره

00:46:47.080 --> 00:46:48.079
... آره، میدونم

00:46:50.899 --> 00:46:53.598
باید برم
.... باید برگردم

00:46:53.618 --> 00:46:55.712
فردا ظهر میام اینجا، کیتی

00:46:55.738 --> 00:47:00.472
منتظرت می‌مونم
... متاسفم که باید بری

00:47:08.095 --> 00:47:11.795
پول یادت نره -
جورش میکنم -

00:48:06.261 --> 00:48:07.818
من که نمی‌فهمم

00:48:07.839 --> 00:48:12.421
مرتیکه نفهم حتماً نشئه میکنه که
روی پُل مار میبینه

00:48:12.440 --> 00:48:15.491
واقعاً کسی واسه این آشغال پول میده؟

00:48:15.520 --> 00:48:21.987
مطمئنی کلکی تو کارش نیست؟ -
احمق‌تر از اونه که کلکی تو کارش باشه -

00:48:21.998 --> 00:48:25.460
اینو خوب گفتی -
پس این پولا رو از کجا میاره؟ -

00:48:25.478 --> 00:48:29.491
،اگه مزدبگیر بود
هفته‌ای 50 دلار هم نمی‌تونست دربیاره

00:48:29.517 --> 00:48:31.775
تو نمی‌فهمی هنر چیه

00:48:31.796 --> 00:48:34.858
شایدم، ولی تَه توش رو درمیارم

00:48:34.875 --> 00:48:37.225
از این یکی خوشم اومده

00:48:37.235 --> 00:48:40.491
ولی گل این ریختی
!کجا سبز میشه؟

00:48:40.554 --> 00:48:45.325
گمونم خودم بتونم بفروشم‌شون -
من چه کنم وقتی سراغ‌شون رو بگیره -

00:48:45.353 --> 00:48:46.985
بگو گذاشتی‌شون صندوق امانات

00:48:46.993 --> 00:48:51.830
تو هواش رو داری، نمی‌ذاری تابلوهای
نفیسش دَم دست باشن که یکی بیاد بلندشون کنه

00:48:51.832 --> 00:48:56.421
توی دردسر میافتی
هر گالری‌ای میفهمه اثرِ اینه

00:48:56.431 --> 00:49:00.412
،امروز می‌خواست بوسم کنه
فک نکن که خوشم اومد

00:49:00.430 --> 00:49:02.775
قبلاً‌ هم بوسیدنت

00:49:02.789 --> 00:49:05.905
نیگا ... حتی امضا هم ندارن

00:49:06.148 --> 00:49:08.018
به امضا نیست، اینا رو می‌شناسن

00:49:08.028 --> 00:49:09.740
نه جایی که من میبرم‌شون، عزیزم

00:49:09.748 --> 00:49:14.735
جانی ... نمی‌خوام جز تو
کسی بهم دست بزنه

00:49:14.747 --> 00:49:17.261
وقتی اون‌طوری نگام میکنه
کفرم در میاد

00:49:17.266 --> 00:49:21.737
اگه بدجنس یا فاسد بود یا
بام بدرفتاری میکرد بیشتر ازش خوشم میومد

00:49:21.745 --> 00:49:25.820
،تو که عاشقم نیستی
وگرنه می‌فهمیدی چی میگم

00:49:25.824 --> 00:49:27.823
نیستم؟ -
نه -

00:49:39.261 --> 00:49:40.880
نه؟

00:49:40.981 --> 00:49:43.175
خُب ... شاید

00:49:49.819 --> 00:49:51.690
تا دیروقت کار می‌کنید آقای کراس؟

00:49:51.698 --> 00:49:54.277
داره تموم میشه، بن
تا یه دقیقه دیگه میرم

00:49:54.378 --> 00:49:55.777
بله، آقا

00:50:27.550 --> 00:50:30.959
به موقع گیرت اوردم

00:50:40.087 --> 00:50:43.421
اینو واسم نقد می‌کنی کریس؟
شخصیه

00:50:43.447 --> 00:50:46.399
بله، بله ... البته جی‌جی

00:51:08.921 --> 00:51:10.660
بفرما، جی‌جی -
ممنون، کریس -

00:51:10.760 --> 00:51:12.969
شب خوش -
شب بخیر جی‌جی -

00:51:23.118 --> 00:51:25.685
سلام، نیک -
سلام -

00:51:35.835 --> 00:51:38.484
چی اوردی؟

00:51:38.834 --> 00:51:44.753
کسی که اینا رو می‌کشه
بابت یه تابلو 5000 تا میگیره

00:51:45.473 --> 00:51:47.981
هِی، چه مرگ‌ته نیک؟

00:51:47.992 --> 00:51:50.621
اینا رو از کجا بلند کردی
میدونِ واشنگتن؟

00:51:50.632 --> 00:51:54.298
غربتی‌ها همچی بنجلی رو
به قیمت بوم‌‌ش می‌فروشن

00:51:54.311 --> 00:51:57.421
اینا رو غربتی‌ها نکشیده‌ن

00:51:57.430 --> 00:51:59.771
اون مغازه گروبرداری منه، نه؟

00:51:59.789 --> 00:52:03.498
شک ندارم این مار هم بچه‌ی برانکس‌ـه

00:52:03.598 --> 00:52:05.048
یارو توی بروکلین می‌شینه
معروفه

00:52:05.148 --> 00:52:07.247
نه بابا؟ اسمش چیه -
... خُب -

00:52:07.348 --> 00:52:10.885
نیک، قبلاً هم برات جنس اورده‌م
هیچ وقت ازم اسم نمی‌پرسیدی

00:52:10.907 --> 00:52:15.485
اون جواهرات بود. بازم از اونا
برام بیار تا معامله کنیم، جانی

00:52:15.586 --> 00:52:19.629
این آشغال رو برگردون میدون واشنگتن
همون جا که بلندش کردی

00:52:59.617 --> 00:53:04.791
.معلومه که دستی در هنر داری
.از بهترین کارهای بنده‌ست

00:53:04.997 --> 00:53:07.107
یه نگاهی به اینا بنداز

00:53:07.364 --> 00:53:09.260
اوه نمی‌دونستم خودت نقاشی

00:53:09.266 --> 00:53:10.713
نیستم

00:53:15.302 --> 00:53:18.060
به درد می‌خورن؟ -
... خُب -

00:53:18.068 --> 00:53:20.598
یه چیزی توشون هست

00:53:20.654 --> 00:53:26.398
.یه چیز مشخصِ خاص
.ولی پرسپکتیو ندارن

00:53:26.408 --> 00:53:29.135
مهمه؟ -
من میگم مهمه -

00:53:29.191 --> 00:53:31.221
نقاشیای منو ببین

00:53:31.298 --> 00:53:32.525
از کجا خریدی‌شون؟

00:53:32.549 --> 00:53:34.245
نخریدم‌شون
می‌خوام بفروشم‌شون

00:53:34.252 --> 00:53:35.980
می‌خوای با کمیسیون بفروشم‌شون؟

00:53:35.995 --> 00:53:39.728
فک میکنی چقدر می‌ارزن؟ -
من همه چی رو از 25 دلار شروع میکنم -

00:53:39.763 --> 00:53:42.935
دیگه ... خودت میدونی، فروش نقاشی
کارِ دشواریه

00:53:42.952 --> 00:53:45.875
تو این زمونه مردم هنر نمی‌خرن

00:53:46.043 --> 00:53:49.142
نه درک و فهمی، نه سلیقه‌ای
نه آگاهی‌ای

00:53:49.161 --> 00:53:51.852
و نه پرسپکتیوی، ها؟

00:53:54.084 --> 00:53:56.143
اسم و آدرست رو بگو بنویسم

00:53:56.243 --> 00:53:58.962
خودم میام اینجا .... خدانگهدار

00:54:05.481 --> 00:54:08.475
سلام، جانی -
سلام، ریزه پیزه -

00:54:10.160 --> 00:54:12.759
اینو از کجا اوردی؟

00:54:13.319 --> 00:54:14.642
از نیک

00:54:14.679 --> 00:54:17.098
پس حلقه من چی؟

00:54:17.239 --> 00:54:20.912
میدونی یه الماس خوب چنده؟ -
من که 900 دلار بهت دادم -

00:54:20.918 --> 00:54:23.817
میشه درز بگیری؟

00:54:30.236 --> 00:54:33.385
... همه‌ش می‌گفتی پیرمرده چقدر خِنگه

00:54:33.395 --> 00:54:36.494
!نکنه خودت خنگ باشی

00:54:36.674 --> 00:54:39.489
بهت گفته بود نقاشیاش
... کلی می‌ارزه

00:54:39.514 --> 00:54:42.775
رفتی ببینی راست میگه؟ -
مگه چی شده؟ -

00:54:42.793 --> 00:54:46.624
.دونه‌ای 25 دلار می‌ارزن
!اینطور شده

00:54:46.632 --> 00:54:48.631
زده به سرت

00:54:49.831 --> 00:54:52.785
... اگه متشخص نبودم -
!خُب بهت بَر نخوره -

00:54:52.791 --> 00:54:55.680
!خُب تو بهم نگو زده به سرم

00:55:01.269 --> 00:55:03.780
گفتم این پیر پسر، جعلیه

00:55:03.788 --> 00:55:05.497
پولش که جعلی نیست، هست؟

00:55:05.508 --> 00:55:08.331
شاید از کسی میگیره
... یا پس اندازشه

00:55:08.347 --> 00:55:10.458
یا حتی دزدیده‌ش -
کریس و دزدی؟ -

00:55:10.467 --> 00:55:12.491
یا خدا جانی، این کاره نیست

00:55:12.586 --> 00:55:14.174
دل و جرئت دزدی نداره

00:55:14.186 --> 00:55:15.860
خُب از نقاشیاش که در نیاورده

00:55:15.865 --> 00:55:17.604
ممکنه خرفت باشه، ولی نه توی هنر

00:55:17.705 --> 00:55:19.509
اون روز که منو بُرد موزه
واسم توضیح میداد چی به چیه

00:55:19.610 --> 00:55:23.651
باید می‌دیدیش
مردم جمع شده بودن و بهش گوش می‌کردن

00:55:23.664 --> 00:55:26.250
کدوم موزه؟ -
متروپلیتن -

00:55:26.263 --> 00:55:31.851
وای... نقاشیایی داشت که
یه میلیون می‌ارزید

00:55:34.741 --> 00:55:37.440
کجا میری؟

00:55:41.500 --> 00:55:43.599
می‌خوام حماقتت رو ثابت کنم
لنگ خلاص

00:55:43.699 --> 00:55:45.678
نمی‌تونی تابلوهاش رو ببری موزه

00:55:45.779 --> 00:55:47.778
کی گفته نمی‌تونم؟

00:56:02.095 --> 00:56:03.805
میدونی کی خریدشون؟

00:56:03.815 --> 00:56:06.965
!جین‌وی. دیمن جین‌وی

00:56:07.734 --> 00:56:09.993
آقای جین‌وی رو نمیشناسی؟

00:56:10.093 --> 00:56:12.092
منتقد هنریه

00:56:12.093 --> 00:56:15.351
بهترین کارشناس هنر مدرن توی نیویورک

00:56:15.372 --> 00:56:17.681
یه نگاه انداخت و
جفت‌شون رو خرید

00:56:17.692 --> 00:56:21.024
.نتونستم نقاشیای خودم رو بهش بدم
!حتی مجانی

00:56:21.051 --> 00:56:22.824
می‌خواست گیرت بیاره

00:56:22.850 --> 00:56:27.429
به من گفت باش تماس بگیر
همینجا بمون، باشه؟

00:56:42.006 --> 00:56:43.605
ببخشید

00:56:46.845 --> 00:56:49.116
مرگ حاجی، چیش خنده داره؟

00:56:49.124 --> 00:56:51.440
!تو، عقلِ کل

00:56:51.444 --> 00:56:56.912
آقای همه فن حریف می‌خواست
... حماقتِ کیتی کوچولو طفلک رو ثابت کنه

00:56:56.923 --> 00:56:59.715
دو تا نقاشی رو عوضِ چند سکه
... داد رفت

00:56:59.722 --> 00:57:03.940
و حالا دستش به سکه‌ها نمیرسه -
درز بگیر -

00:57:03.961 --> 00:57:06.621
یا خدا -
چه‌ته؟ -

00:57:06.641 --> 00:57:09.060
حالا به کریس چی بگم؟ -
نمی‌فهمه -

00:57:09.160 --> 00:57:12.935
... اکه هی! گفتش جین‌وی منتقده
توی روزنامه می‌نویسه

00:57:12.959 --> 00:57:15.865
انداختی‌مون توی هچل
بهت گفتم این کارو نکن

00:57:15.878 --> 00:57:17.112
دست‌پاچه شده‌ای

00:57:17.118 --> 00:57:19.342
اون دستفروش از کجا می‌خواد منو بشناسه

00:57:19.358 --> 00:57:22.496
مشروب رو بده، لازمم شد

00:57:25.596 --> 00:57:29.053
کریسه؟ -
نه، کلید داره -

00:57:30.395 --> 00:57:33.624
.خُب برو، ببین کیه
بجنب

00:57:44.672 --> 00:57:46.026
... معذرت می‌خوام، ولی

00:57:46.032 --> 00:57:48.492
دنبال مردی میگردیم که
متاسفانه اسمش رو نمی‌دونیم

00:57:48.511 --> 00:57:51.921
متاسفانه منم نمی‌تونم کمکی کنم

00:57:52.430 --> 00:57:53.735
ببخشید

00:57:53.790 --> 00:57:56.189
!اونجا رو

00:57:58.909 --> 00:58:01.499
ایناهاش

00:58:03.108 --> 00:58:05.498
اینا کارِ خودشه

00:58:05.572 --> 00:58:07.498
خودش هم اینجاست

00:58:07.547 --> 00:58:11.086
چرا اونطوری از من فرار کردی؟

00:58:11.106 --> 00:58:16.041
بفرما، 50 دلار با 20درصد پورسانت -
نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی -

00:58:16.065 --> 00:58:17.421
نقاشیایی که پیشم اوردی

00:58:17.465 --> 00:58:20.260
:شاید بهتره خودمون رو معرفی کنیم
بنده جین‌وی هستم

00:58:20.264 --> 00:58:22.334
ایشون آقای دلارو -
حالِ شما؟ -

00:58:22.344 --> 00:58:23.609
چی می‌خواید؟

00:58:23.623 --> 00:58:26.345
می‌خوایم بدونیم نقاشی‌ها کارِ کی‌ان؟

00:58:26.383 --> 00:58:29.098
نمی‌دونید؟ -
معلومه نمی‌دونن -

00:58:29.102 --> 00:58:30.885
!واسه همین اینجاییم

00:58:30.902 --> 00:58:34.486
ببینید، اگر شما دوست نقاش هستید
باید آقای دلارو رو پیشش ببرید

00:58:34.501 --> 00:58:37.648
چرا نقاشیا رو خریدید وقتی
نمی‌دونستید کارِ کیه؟

00:58:37.700 --> 00:58:41.299
چون که خوب‌ان -
کارِ کی‌ان؟ -

00:58:48.858 --> 00:58:50.677
نه، جانی، نه

00:58:50.777 --> 00:58:53.125
اوه اینقد متواضع نباش، خانم مارچ

00:58:53.137 --> 00:58:55.084
می‌بینید؟ برام دردسر درست کردین

00:58:55.096 --> 00:58:57.078
قسمم داده بود که نگم

00:58:57.096 --> 00:59:00.980
واسه همین خودم رو زده بودم به کوچه علی چپ

00:59:01.575 --> 00:59:03.925
وسواس عجیبی روی نقاشیاش داره

00:59:03.934 --> 00:59:07.952
هرگز نمیذاره کسی ببیند‌شون. حتی
اسم خودش رو پاشون نمیذاره

00:59:07.973 --> 00:59:11.142
اما من مشاهده کردم. شما هنرمندِ
فوق‌العاده‌ای هستید خانم مارچ

00:59:11.173 --> 00:59:12.841
اوه نه -
می‌بینی؟ -

00:59:12.852 --> 00:59:14.925
دوست نداره کسی درباره‌ش حرف بزنه

00:59:14.932 --> 00:59:17.231
فک می‌کنه نقاشیاش به درد نمی‌خورن

00:59:17.251 --> 00:59:19.048
واسه همین اون دوتا رو اوردم پیش تو

00:59:19.051 --> 00:59:22.731
.تا دلش رو قرص کنم
من میدونستم خوب‌ان

00:59:22.770 --> 00:59:24.601
حالا اون پول رو میگیرم

00:59:24.610 --> 00:59:27.320
عمراً حدس میزدم کارِ یه زن باشن

00:59:27.329 --> 00:59:29.875
من هم ... کارای شما
خیلی نیرومند هستن، خانم مارچ

00:59:29.888 --> 00:59:32.314
ممکنه چن تا دیگه‌شون رو ببینیم؟ -
البته ... بفرمایید -

00:59:32.328 --> 00:59:35.498
داخل استودیوش تماشا کنید -
ممنون -

00:59:40.486 --> 00:59:42.934
دیوونه شدی که همچی کاری میکنی

00:59:42.965 --> 00:59:45.111
مرگِ حاجی
فک کردم پلیس‌ان

00:59:45.125 --> 00:59:47.303
... میدونم دارم چه می‌کنم
عمراً بویی ببرن

00:59:47.324 --> 00:59:48.798
نمی‌تونم اون منتقده رو گول بزنم

00:59:48.804 --> 00:59:51.275
... همیشه می‌خواستی هنرمند بشی
!شانست گفته

00:59:51.284 --> 00:59:54.152
اینقدی با اون پیرپسر بودی که
... زبونش رو یاد بگیری

00:59:54.163 --> 00:59:57.911
چند شمّه‌ش رو به خوردِ جین‌وی بده
می‌فرستمش اینجا پیش تو

00:59:57.922 --> 00:59:59.321
نه، نه ... وایسا

01:00:03.546 --> 01:00:05.345
چند وقته که نقاشی میکشه؟

01:00:05.360 --> 01:00:07.224
از طفولیت، آقای جین‌وی

01:00:07.245 --> 01:00:11.295
هرگز هنرستان نرفته، نه؟ -
نه، خودش یاد گرفته -

01:00:11.305 --> 01:00:12.714
... گمونم بنده تنها کسی هستم

01:00:12.719 --> 01:00:14.747
.... که تشویقش کردم، یه جورایی

01:00:14.758 --> 01:00:18.229
کمکش کردم ... به عنوان دوست
میدونید که، فقط یه دوست

01:00:18.238 --> 01:00:22.742
اسم‌تون رو نمیدونم -
پرینس -

01:00:23.756 --> 01:00:30.148
،راستش آقای جین‌وی
یه خورده خلقش تنگ شده

01:00:30.474 --> 01:00:33.029
بد نیست اگه یه گپی باش بزنی

01:00:33.139 --> 01:00:35.138
با کمال میل

01:00:38.838 --> 01:00:40.837
خُب آقای دلارو؟

01:00:43.672 --> 01:00:47.036
نمی‌‌دونم آیا خانم مارچ
اجازه میدن همه‌ش رو ببریم؟

01:00:47.136 --> 01:00:49.235
... خُب بستگی داره

01:00:49.510 --> 01:00:52.134
چقد براش داره؟

01:00:52.270 --> 01:00:57.119
قیمت‌ها بالا خواهند رفت
... آقای پرینس، اما

01:01:06.087 --> 01:01:10.491
معمولاً جنسیت نقاش رو
از روی نقاشی حدس میزنم

01:01:10.526 --> 01:01:12.492
!ولی شما کاملاً فریبم دادید خانم مارچ

01:01:12.580 --> 01:01:16.125
کارای شما نه تنها بدیع هستن
بلکه قدرتی مردانه دارن

01:01:16.130 --> 01:01:19.869
یه تابلو رو توی چه مدت میکشید؟

01:01:21.083 --> 01:01:24.836
گاهی یه روز
گاهی یه سال

01:01:25.602 --> 01:01:28.501
از قبل نمیشه بگی، باید رشد کنه -
البته -

01:01:28.602 --> 01:01:30.861
... به احساس بستگی داره، می‌دونید

01:01:30.961 --> 01:01:33.850
... احساس چطور رشد میکنه؟ شبیهِ

01:01:34.400 --> 01:01:36.949
شبیه عاشق شدنه، گمونم

01:01:39.479 --> 01:01:41.018
توصیف بسیار خوبی انجام دادید

01:01:41.119 --> 01:01:47.852
،از نگاه من ... هر نقاشی خوب
عاشقیه

01:01:47.917 --> 01:01:49.768
میشه اینو نقل قول کنم؟ -
اوه، نه، نه -

01:01:49.797 --> 01:01:51.345
لطفاً درباره من ننویسید

01:01:51.357 --> 01:01:54.338
مشخصه که مورد دشواری هستید

01:01:54.356 --> 01:01:57.221
چرا به کار خودتون اعتقاد ندارین؟

01:01:57.235 --> 01:01:59.142
چون نقاشی بلد نیستم

01:01:59.155 --> 01:02:00.494
شما خوب بلدی

01:02:00.595 --> 01:02:05.494
من فقط دورِ احساسم از
چیزها خط می‌کشم وقتی نگاشون می‌کنم

01:02:05.993 --> 01:02:08.491
حرف زدن با شما خیلی مهیّج‌ـه

01:02:08.553 --> 01:02:11.102
تنهایی بهتون خوش میگذره؟

01:02:11.992 --> 01:02:13.251
فک کنم یخ رو شکوندم

01:02:13.352 --> 01:02:18.491
آقای دلارو می‌خواد انحصاراً همه آثارت
رو به فروش بذاره، مشکلی نداری؟

01:02:18.511 --> 01:02:20.451
به عنوان یه دوست، توصیه‌ش میکنم

01:02:20.470 --> 01:02:22.175
می‌تونید فردا بیاید گالری؟

01:02:22.190 --> 01:02:25.650
چه ساعتی؟ -
هر وقت که مساعده؟ -

01:02:25.669 --> 01:02:29.009
ساعت 12 چطوره؟
که ناهار رو با هم بخوریم

01:02:29.028 --> 01:02:31.716
... خُب، من

01:02:32.147 --> 01:02:34.446
میاد

01:02:34.587 --> 01:02:38.612
خوشحالم شما هستید آقای پرینس
که به جاش تصمیم بگیرید

01:02:38.626 --> 01:02:40.405
معلومه خسته‌اید، خانم مارچ

01:02:40.426 --> 01:02:42.120
دیگه برای امشب کافیه

01:02:42.145 --> 01:02:43.925
بهتره بریم، تا فردا؟

01:02:43.945 --> 01:02:46.754
ممنون آقای جین‌وی ... خدانگهدار

01:02:46.784 --> 01:02:48.043
شب بخیر

01:02:48.144 --> 01:02:50.758
شب بخیر آقای دلارو -
شب بخیر -

01:03:04.340 --> 01:03:06.495
... لنگ خلاص

01:03:08.019 --> 01:03:11.152
نمیدونم به جین‌وی چی گفتی ولی
قاپش رو دزدیدی رفت

01:03:11.179 --> 01:03:12.965
... به یه ناهار رضا نمیده

01:03:12.978 --> 01:03:15.450
خُب، چه فرقی داره؟ -
... اگه منظورت اینه که -

01:03:15.458 --> 01:03:18.762
ادای بچه‌های مامانی رو درنیار

01:03:19.737 --> 01:03:23.212
بذار درباره چیزی که می‌خواد حرف بزنه
تا دیگه درباره هنر حرف نزنه

01:03:23.216 --> 01:03:26.575
اگه عقل داشتم، ترکت میکردم

01:03:26.600 --> 01:03:28.809
تو عقل نداری

01:03:45.691 --> 01:03:49.001
این گوشه ... همونطور که نامه امضا میکنی

01:03:49.010 --> 01:03:51.409
یالّا

01:03:52.050 --> 01:03:54.489
کاترین مارچ -
کیتی؟ -

01:03:54.529 --> 01:03:58.673
به مرگ حاجی .... اونو بذار سر جاش

01:04:01.647 --> 01:04:06.381
... اوه کیتی، تصادفاً داشتم

01:04:07.701 --> 01:04:13.635
سلام آقای کراس
پیشِ پاتون اومدم، فک میکردم میلی اینجاست

01:04:14.125 --> 01:04:16.716
امیدوارم ناراحت نشید
نقاشیاتون رو تماشا کنم

01:04:16.825 --> 01:04:19.379
اوه نه، اصلاً آقای پرینس

01:04:19.611 --> 01:04:22.684
دست مریزاد، نقاشیای محشری هستن

01:04:22.710 --> 01:04:24.720
توی پرسپکتیو یکم ضعف دارید، نه؟

01:04:24.740 --> 01:04:29.316
بله، چیزی که هرگز نتونستم درش
ماهر بشم: پرسپکتیو

01:04:29.530 --> 01:04:33.254
خُب گمونم باید زحمتم رو کم کنم
خدانگهدار آقای کراس

01:04:33.509 --> 01:04:35.880
اگه میلی اومد اینجا
بگو پیش ریزه پیزه هستم

01:04:35.898 --> 01:04:38.950
زحمت نکش، خودم میرم

01:04:46.331 --> 01:04:47.911
خیلی وقته که اینجاست؟

01:04:47.925 --> 01:04:49.496
نه، چرا؟

01:04:49.894 --> 01:04:53.314
ازش خوشم نمیاد - جانی پسر خوبیه کریس-
واقعاً آدم خوبیه

01:04:53.327 --> 01:04:55.495
نمی‌دونم چرا ازش خوشت نمیاد

01:04:55.785 --> 01:04:58.611
خُب ... این کسیه که؟

01:04:58.659 --> 01:05:00.250
کسی که چی؟

01:05:00.287 --> 01:05:01.301
... خُب تو گفتی یه مردی

01:05:01.310 --> 01:05:03.424
اوه تو رو به خدا، نمی‌خوای
فراموشش کنی؟

01:05:03.432 --> 01:05:04.773
این بود؟ -
نه -

01:05:04.889 --> 01:05:09.685
،برو نقاشیت رو کن اگه می‌خوای
اینجا نمی‌مونم اگه می‌خوای شکنجه‌م کنی

01:05:48.383 --> 01:05:53.022
راحتم بذار
می‌خوام شام برم بیرون

01:05:55.222 --> 01:05:56.691
کیتی، عصبانی نشو

01:05:56.702 --> 01:05:59.321
اگه دلت دعوا می‌خواد چرا میای اینجا؟
من که دعوتت نکردم

01:05:59.341 --> 01:06:01.495
خواهش میکنم کیتی

01:06:01.540 --> 01:06:03.395
اوه، مرگ حاجی

01:06:03.420 --> 01:06:06.290
برو نقاشی کن -
نمی‌تونم -

01:06:06.299 --> 01:06:10.438
وقتی تو از دستم عصبانی هستی
نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

01:06:11.898 --> 01:06:13.952
می‌خوای برم؟

01:06:13.978 --> 01:06:17.467
می‌خوام بمونی اینجا و نقاشی کنی

01:06:25.935 --> 01:06:28.654
... کریس ... معذرت می‌خوام کریس

01:06:28.694 --> 01:06:31.848
آخه چرا منو به خاطر چیزی که
کلکش کنده شده، عذاب میدی؟

01:06:31.854 --> 01:06:34.453
... خُب، چونکه من

01:06:35.413 --> 01:06:38.700
با من ازدواج میکنی؟ -
تو که نمی‌تونی -

01:06:38.732 --> 01:06:40.842
خُب ممکنه اتفاقی بیافته -
چه اتفاقی؟ -

01:06:40.852 --> 01:06:44.047
به صلاح‌ته که این حرفات
به گوش زنت نرسه

01:06:44.051 --> 01:06:46.715
البته اگه آزاد بودی بات
... ازدواج میکردم، ولی

01:06:46.730 --> 01:06:49.881
آزاد نیستی، پس ... دیگه درباره‌ش حرف
نزنیم. حالا برو سرِ نقاشیت

01:06:49.890 --> 01:06:52.489
میشه تو رو نقاشی کنم؟

01:06:53.729 --> 01:06:58.383
... راستش می‌خواستم خودم این کارو بکنم

01:06:59.647 --> 01:07:02.246
نقاشیم کن، کریس

01:07:12.405 --> 01:07:15.429
!شاهکار میشن

01:07:59.194 --> 01:08:00.830
سلام، آدل

01:08:00.834 --> 01:08:03.618
یه سر رفتم قصابی
همونطور که گفته بودی

01:08:03.633 --> 01:08:07.037
جگر خوبی داشت

01:08:10.232 --> 01:08:13.735
کاترین مارچ رو از کِی میشناسی؟

01:08:13.751 --> 01:08:16.350
!جواب بده

01:08:19.309 --> 01:08:23.288
نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی -
از کِی میشناسی‌ش؟ -

01:08:23.489 --> 01:08:26.018
خُب حالا عصبی نشو
بذار کتت رو دربیارم

01:08:26.028 --> 01:08:29.461
خودت عصبی هستی ... نیگاش کن
اون چاقو رو بگیر اون ور

01:08:29.467 --> 01:08:32.576
می‌خوای سرم رو ببری؟

01:08:34.786 --> 01:08:37.495
چن وقته میشناسیش؟

01:08:37.865 --> 01:08:40.728
نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی -
!به من دروغ نگو -

01:08:40.745 --> 01:08:42.820
سالهاست که داری آثارش رو کپی میکنی

01:08:42.824 --> 01:08:46.978
وانمود میکردی اون نقاشیا از سرِ خودت
بیرون اومدن در حالی که یه‌سره داشتی
از رو دست یه هنرمند واقعی کپی میکردی

01:08:46.983 --> 01:08:50.057
شک ندارم هر روز میری دلارو
واسه نُت برداری

01:08:50.063 --> 01:08:52.128
کجا؟ -
خودت میدونی کجا -

01:08:52.142 --> 01:08:54.689
گالری هنر دلارو خیابون پنجاه و هفتم

01:08:54.702 --> 01:08:58.175
یه ویترین به نقاشیای
کاترین مارچ اختصاص داده‌ن

01:08:58.181 --> 01:08:59.361
نمی‌فهمم چی میگی

01:08:59.380 --> 01:09:03.448
واسه یه تابلو 500 دلار میگیره
نابغه‌ست

01:09:03.460 --> 01:09:09.489
.بعضی وقتا فک میکردم یه چیزی توی کارات هست
حالا دلیلش معلوم شد

01:09:09.578 --> 01:09:11.251
اگه یه بار دیگه
دست به قلم بشی

01:09:11.258 --> 01:09:16.245
به خدا یه نامه واسه اون خانم مینویسم
بهش میگم داری ایده‌هاش رو می‌دزدی

01:09:16.257 --> 01:09:18.498
!تو یه دزدی

01:09:18.696 --> 01:09:24.984
هوگارت هم باید حواسش باشه
وگرنه دفه بعد پولای اونو می‌دزدی

01:09:29.294 --> 01:09:31.048
اون یکی نه، عزیزم

01:09:31.053 --> 01:09:33.405
دلارو تابلوهای بیشتری درخواست داده

01:09:33.413 --> 01:09:35.678
،کریس تازه تمومش کرده
دنبالش میگرده

01:09:35.692 --> 01:09:41.485
جین‌وی میگه تابلوهای جدید
بهترین کارای تو هستن

01:09:43.171 --> 01:09:45.495
درباره جین‌وی حق با من نبود، لنگ خلاص؟

01:09:45.530 --> 01:09:47.284
آره، ولی داره میره رو اعصابم

01:09:47.290 --> 01:09:49.632
سه بار توی این هفته
باش ناهار خوردم

01:09:49.649 --> 01:09:52.475
حالا میگه بریم صبحونه بخوریم

01:09:52.489 --> 01:09:54.391
... کم‌کم داره اونطور نگاهم میکنه

01:09:54.408 --> 01:09:56.481
فقط باید اون نگاه رو حفظ کنی

01:09:56.488 --> 01:10:00.851
گفتنش واسه تو آسونه، ولی
خورد خاکشیر شدن اعصاب من چی؟

01:10:00.887 --> 01:10:03.351
بابایی هوای کیتی رو داره

01:10:03.566 --> 01:10:09.232
دخترمون قراره یه حلقه الماس گنده
و یه لیموزین شیک

01:10:09.245 --> 01:10:12.451
با یه پنت‌هاوس گیرش بیاد -
و جانی؟ -

01:10:12.604 --> 01:10:15.898
اونم روی پنت‌هاوس‌ـه

01:10:30.040 --> 01:10:35.034
تابلوهای من چطور از دلارو
سر در اوردن؟

01:10:39.158 --> 01:10:42.089
... از دستم عصبانی نباش

01:10:42.197 --> 01:10:45.101
نه عصبانی نیستم
فقط نمی‌تونم بفهمم

01:10:45.117 --> 01:10:46.701
ممکن نیست

01:10:46.716 --> 01:10:48.745
... منو ببخش عزیزم، من

01:10:48.796 --> 01:10:52.305
به پول نیاز داشتم. می‌خواستن اثاثیه رو
پس بگیرن

01:10:52.315 --> 01:10:53.781
... تحقیرآمیز بود

01:10:53.795 --> 01:10:57.709
روم نمی‌شد بازم ازت بگیرم
تو خیلی بزرگی کرده‌ی

01:10:57.714 --> 01:11:02.022
.از عهده‌م خارج بود
واسه همین چند تا از تابلوها رو فروختم

01:11:02.273 --> 01:11:04.772
به دلارو؟ -
آره -

01:11:05.672 --> 01:11:08.311
واقعاً اون تابلوها رو فروختی؟

01:11:09.231 --> 01:11:12.901
می‌دونم نباید اسمم رو
پاشون می‌ذاشتم ولی

01:11:12.911 --> 01:11:16.012
آقای دلارو می‌خواست بدونه
... کی کشیده‌شون

01:11:16.030 --> 01:11:19.211
و منم نمی‌تونستم اسم تو رو بهش بگم

01:11:19.229 --> 01:11:22.498
حالا نمی‌تونم حرفم رو عوض کنم
می‌تونم؟

01:11:23.708 --> 01:11:28.658
قسمت عجیبش اینجاست که
هیچ فرقی براش نداشت

01:11:28.667 --> 01:11:32.101
خُب قسمت عجیبش اینجاست
که این همه فرق گذاشت

01:11:32.106 --> 01:11:36.295
اگه من اون تابلوها رو میبردم پیش کسی
چون دلارو، اصلاً نگاه‌شون نمی‌کرد

01:11:36.305 --> 01:11:38.089
من یه بازنده‌م کیتی

01:11:38.105 --> 01:11:41.394
تو یه نقاش بزرگی، کریس

01:11:41.504 --> 01:11:45.695
آقای دلارو گفت و
آقای جین‌وی هم تایید کرد

01:11:45.783 --> 01:11:47.782
... یعنی

01:11:48.982 --> 01:11:54.081
منو می‌گفتن -
خُب من‌بعد هم میگن -

01:11:54.741 --> 01:11:56.475
نه کیتی، دیگه گریه نکن

01:11:56.501 --> 01:11:58.885
من خوشحالم
درست مثِ رویاست

01:11:58.900 --> 01:12:01.952
اوه کریس، تو خیلی خوبی، خیلی مهربونی

01:12:01.979 --> 01:12:05.958
چه فرقی داره که اسمِ کی
پای تابلوها باشه. اسمِ تو یا اسم من؟

01:12:05.979 --> 01:12:11.355
عینِ اینه که ازدواج کرده باشیم
فقط من فامیلی‌ت رو گرفتم

01:12:11.377 --> 01:12:16.145
خُب این باعث میشه یکم
اقتدار من بالا بره

01:12:16.176 --> 01:12:21.395
می‌خوام تصویرت رو بکشم کیتی
چی میگی؟

01:12:23.655 --> 01:12:26.154
بیا اینجا

01:12:46.529 --> 01:12:51.363
می‌دونی اسمش چیه؟
سلف پرتره

01:13:32.119 --> 01:13:34.678
سام دیمن -
سلام ند -

01:13:35.399 --> 01:13:38.258
اولین باره که با تو
اتفاق نظر دارم، جین‌وی

01:13:38.278 --> 01:13:39.425
ممنون

01:13:39.438 --> 01:13:43.189
بنظرم خودِ نقاش دلفریب‌تر
از نقاشیاشه

01:13:43.197 --> 01:13:45.312
چه شکلیه؟

01:13:45.316 --> 01:13:48.785
... مونا لیزا بی لبخند
قدری تودار

01:13:48.795 --> 01:13:51.828
بعضی اوقات انگار دو شخص
درون‌شه

01:13:51.835 --> 01:13:57.608
توی یادداشتم به این موضوع اشاره داشتم
مایلید ببینیدش؟

01:14:15.030 --> 01:14:17.901
آقای کراس، یه آقایی بیرونه
می‌خواد شما رو ببینه

01:14:17.909 --> 01:14:19.609
کیه؟ -
اسمش رو نپرسیدم، آقا -

01:14:19.629 --> 01:14:23.463
ولی میگه کارآگاهه

01:14:49.022 --> 01:14:53.642
شما کارآگاهی؟ -
خُب قدیما بودم آقای کراس -

01:14:53.661 --> 01:14:56.421
به جا نیاوردید؟

01:14:56.580 --> 01:14:59.279
نه

01:15:01.699 --> 01:15:03.235
هومر

01:15:03.259 --> 01:15:04.851
پشمات ریخت، ها؟

01:15:04.858 --> 01:15:06.442
غش نکنی آقای کراس

01:15:06.458 --> 01:15:09.254
خودت رو نگه دار
برات تعریف میکنم

01:15:09.297 --> 01:15:12.241
،اون زمان توی بد هچلی افتاده بودم
... من

01:15:12.257 --> 01:15:16.007
یه مقدار پول از قاچاقچی‌های مشروبِ
اسکله جمع کرده بودم
(اشاره به دوره ممنوعیت تولید و فروش الکل)

01:15:16.016 --> 01:15:18.491
خبرش به گوش مافوق‌ام رسید

01:15:18.535 --> 01:15:21.212
می‌خواستن بازجویی‌م کنن

01:15:21.295 --> 01:15:24.828
یه شب رفته بودم پُل بروکلین
می‌خواستم کارها رو راست و ریس کنم

01:15:24.854 --> 01:15:28.949
:مردی اومد پیش قاچاقچیا و گفت
الان یه زن خودش رو از پل انداخت پایین

01:15:28.973 --> 01:15:32.256
،منم درجا زدم بیرون
کتم رو دراوردم و پریدم

01:15:32.292 --> 01:15:36.312
پیشِ خودم امیدوار بودم که
زنده بیرون نیام

01:15:36.331 --> 01:15:38.910
اجازه هست؟

01:15:44.410 --> 01:15:50.759
خلاصه، توی تاریکی شنا میکردم. کلاهش
توی دستم بود و بعدش دیگه از حال رفتم

01:15:50.808 --> 01:15:55.901
سوتِ یه یدک‌کش به گوشم خورد و
درست بالای سرم دوبه زغال داشت میومد

01:15:55.927 --> 01:15:58.315
منم گرفتمش و از مرز رَد شدم

01:15:58.326 --> 01:16:02.215
دستم رو نیگا کردم و حدس بزن
چی دیدم؟

01:16:02.246 --> 01:16:03.912
کیف پول زنه

01:16:03.925 --> 01:16:07.125
این اومده بود تو دستم وقتی
فک میکردم کلاهش رو گرفته‌م

01:16:07.164 --> 01:16:11.756
و داخلش 2700 دلار اسکناس تا خورده بود

01:16:11.803 --> 01:16:16.021
تصور کن یه نفر با اون همه پول
خودکشی کنه

01:16:16.042 --> 01:16:22.485
خلاصه دوبه زغال بارش رو توی
قایق موز هندوراس خالی کرد و منم باش رفتم

01:16:22.881 --> 01:16:25.885
... ولی اگه تو نمرده باشی

01:16:25.960 --> 01:16:30.429
منم رسماً با ادل ازدواج نکرده‌م؟
کرده‌م؟

01:16:33.359 --> 01:16:35.949
... چقدر برات می‌ارزه اگه من

01:16:35.958 --> 01:16:38.748
... چاک دهن رو ببندم و

01:16:38.757 --> 01:16:41.732
در افق محو بشم؟

01:16:42.157 --> 01:16:45.325
... ولی اگه تو شوهر ادل باشی

01:16:45.476 --> 01:16:50.498
.صبر کن. معلومه تو به ادل نیاز داری
.من به پول

01:16:50.955 --> 01:16:52.229
... تو یه صندوقداری

01:16:52.234 --> 01:16:56.219
مثِ آب خوردن می‌تونی چندتا هزاری
بالا بکشی

01:16:56.233 --> 01:17:00.712
راستش، من ... من ... من
نمی‌تونم همچی کاری کنم

01:17:02.112 --> 01:17:04.624
می‌خوای بری پیشش؟ -
نه -

01:17:04.632 --> 01:17:10.791
ولی نه به خاطر تو، حضرت آقا
به خاطر ادل خودم رو میکشم کنار

01:17:11.950 --> 01:17:14.941
و خیال برت نداره که من‌بعد
می‌تونی در آسایش باشی

01:17:14.949 --> 01:17:22.995
ممکنه یه روز دوباره آفتابی بشم
اونم یه اردنگی حوالت میکنه به‌خاطر مردی مثِ من

01:17:24.787 --> 01:17:27.052
من یکم پول برات جور میکنم

01:17:27.066 --> 01:17:29.020
تازه کله رو کار انداختی

01:17:29.026 --> 01:17:30.620
ولی باید همینجا منتظر باشی

01:17:30.626 --> 01:17:33.445
تا قبل از ساعت شیش نمی‌تونم
برات بیارمش

01:17:33.545 --> 01:17:35.544
منتظر می‌مونم، کراس

01:17:37.384 --> 01:17:41.903
سلام جانی، سلام کیتی -
سام علیک مارچتی -

01:17:42.863 --> 01:17:45.205
شامپانی یادت نره، عزیزم

01:17:45.222 --> 01:17:48.091
ماشین خوشگلی گرفتی جانی
تند میره، ها؟

01:17:48.102 --> 01:17:50.605
می‌خوام ببینم کدوم پلیس دستش بهم میرسه

01:17:50.621 --> 01:17:53.485
پنجاه سنت میدم
یه جعبه یخ بهم بده

01:17:53.621 --> 01:17:55.620
به چشم، جانی

01:18:00.259 --> 01:18:02.152
میشه یخ‌شکنت رو بدی؟

01:18:02.179 --> 01:18:05.368
پسش میاری، ها؟ -
البته، البته -

01:18:07.137 --> 01:18:09.336
دستت درست

01:18:11.856 --> 01:18:13.855
فقط 200 تا؟

01:18:13.936 --> 01:18:16.242
خُب، همینقدر تونستم بیارم

01:18:16.295 --> 01:18:20.441
فکر نمیکنی زنت بیشتر از اینا بیارزه؟

01:18:20.494 --> 01:18:24.872
من دلم می‌خوام هرقدر که حق‌ته
بهت برسه، آقای هیگینس

01:18:24.893 --> 01:18:26.602
حالا پول بیمه رو چه می‌کنی؟

01:18:26.613 --> 01:18:27.685
پول بیمه؟

01:18:27.693 --> 01:18:30.481
دو هزار دلار ... بیمه عمرت

01:18:30.492 --> 01:18:34.288
.ادل نگهش داشته
حقِ خودته، مگه نه؟

01:18:34.291 --> 01:18:36.125
توی اتاق خواب‌شه

01:18:36.171 --> 01:18:39.645
من به یه پاپاسیش دست نمی‌زنم
... آقای هیگینس، ولی

01:18:39.650 --> 01:18:43.224
اگه تو برش داری
کاملاً قانونیه

01:18:43.249 --> 01:18:47.418
اما چطور میشه برش دارم؟ -
کاری نداره -

01:18:47.528 --> 01:18:50.719
امشب، شبِ سینما رفتن‌شه

01:18:50.728 --> 01:18:54.958
... میارمت تو، پولو برمی‌داری

01:18:55.127 --> 01:18:57.726
می‌برمت بیرون

01:18:58.566 --> 01:19:00.200
ولی چرا خودت برش نمی‌داری؟

01:19:00.206 --> 01:19:06.495
من باید بتونم توجیه‌ش کنم که کارِ من نبوده
خودت که ادل رو می‌شناسی

01:19:09.404 --> 01:19:16.612
اگه نره بیرون ... منم بیام اونجا
خشتک‌ت پاپیونه، نه؟

01:19:16.629 --> 01:19:19.121
... آره، اما

01:19:19.161 --> 01:19:22.135
می‌تونم ترتیب حفظ امنیتت رو بدم -
چطو؟ -

01:19:22.361 --> 01:19:27.234
خُب، ساعت 11 امشب میای
... سر خیابون

01:20:14.029 --> 01:20:15.408
خب؟

01:20:15.509 --> 01:20:18.251
چرا یواش حرف میزنی؟
چرا چراغا خاموشن؟

01:20:18.268 --> 01:20:22.321
خانم مایکلز. خانم مایکلز رو یادته
نه؟

01:20:22.395 --> 01:20:25.571
ها، ایول -
و باقی همسایه‌‌ها -

01:20:31.665 --> 01:20:33.044
پول کجاست؟

01:20:33.145 --> 01:20:37.954
اون تو ... کشوی پایینی دراور

01:20:39.724 --> 01:20:42.398
خیلی خُب، چراغ قوه رو بده

01:20:53.821 --> 01:20:54.780
!پلیس

01:20:54.835 --> 01:20:56.719
!قاتل

01:20:57.779 --> 01:20:59.898
کریستوفر چراغو روشن کن

01:21:28.052 --> 01:21:30.081
اوه جانی -
لنگ خلاص -

01:21:30.092 --> 01:21:32.891
بد جور عاشقت‌ام

01:21:36.810 --> 01:21:38.809
چی بود؟

01:21:47.368 --> 01:21:49.867
کریس بود؟

01:21:57.206 --> 01:22:00.435
جانی، کریسه؟ -
صداش کن، یالّا -

01:22:05.604 --> 01:22:07.383
حق‌ته یه فصل بزنمت

01:22:07.405 --> 01:22:10.485
از کجا می‌دونستم امشب میاد اینجا؟
اصلاً نمی‌فهمم

01:22:10.497 --> 01:22:12.625
تو هیچی نمی‌فهمی -
چرا سرِ من پرخاش میکنی؟ -

01:22:12.673 --> 01:22:15.422
ایده‌های من چه ثمری دارن
وقتی کنار کم‌عقلی تو گیر افتادم؟

01:22:15.472 --> 01:22:17.981
بهت گفتم حواست رو جمع کن نگفتم؟ -
!آره، بنداز گردنِ من -

01:22:18.021 --> 01:22:20.451
چرا گفتی امشب اینجا بمونم؟
خودم نمی‌خواستم بمونم

01:22:20.507 --> 01:22:22.495
جانی، اینطور حرف نزن

01:22:22.512 --> 01:22:24.739
خُب واقعیته
از دستت کلافه شده‌م

01:22:26.014 --> 01:22:29.253
این تنها زبونیه که حالیت میشه
دیگه کاری بات ندارم

01:22:41.176 --> 01:22:44.555
بد جور عاشقت‌ام، جانی

01:22:51.334 --> 01:22:54.713
بد جور عاشقت‌ام، جانی

01:22:56.652 --> 01:22:59.885
خداوندا، به ما گناهکاران رحم کن

01:22:59.892 --> 01:23:06.831
راه گناهکار با سنگفرش هموار گشته است
لیک انتهایش خندق جهنم در انتظار است

01:23:06.850 --> 01:23:10.821
خداوندا، به من رحم کن، گناهکارم

01:23:10.889 --> 01:23:14.348
خدا را شکر، آمین

01:23:18.779 --> 01:23:22.595
میلی؟ آره کیتی‌ام
جانی رو ندیدی؟

01:23:22.617 --> 01:23:26.472
می‌دونستم میره پیش ریزه‌پیزه
توپش پُر بود؟

01:23:26.481 --> 01:23:28.001
فقط بگو مگو کردیم

01:23:28.036 --> 01:23:31.758
ببین، همونقدر که من بی او زنده می‌مونم
اونم بی من می‌تونه زندگی کنه

01:23:31.774 --> 01:23:35.325
گفت برمیگرده اینجا؟
تا کبودم کنه؟

01:23:35.338 --> 01:23:39.035
از دست دهنِ گشاد این مرد

01:23:39.190 --> 01:23:42.456
تو نمی‌خواد نگرانم باشی
طرز حرف زدنش این‌طوریه

01:23:42.462 --> 01:23:45.221
اگه عاشق بودی متوجه می‌شدی

01:23:45.252 --> 01:23:50.011
بس کن دیگه
جانی پشه هم نمی‌کشه

01:23:50.460 --> 01:23:53.140
عشق همینه، عزیزم

01:23:53.816 --> 01:23:56.852
الان رسید
و مست پاتیله

01:23:56.936 --> 01:23:58.402
خداحافظ، عزیزم

01:23:58.525 --> 01:23:59.898
سلام جانی

01:24:03.007 --> 01:24:05.822
بیا جانی، فهمیدم اینجایی

01:24:17.690 --> 01:24:20.791
به من دروغ گفتی کیتی

01:24:20.830 --> 01:24:22.215
همون مرد بود، نه؟

01:24:22.221 --> 01:24:25.085
اگه عاشق باشم می‌تونم دست بکشم؟

01:24:25.313 --> 01:24:28.115
نه، این شیدایی‌ـه

01:24:28.215 --> 01:24:31.841
تو نباید عاشق همچی مردی باشی، کیتی

01:24:32.025 --> 01:24:33.791
اون شریره

01:24:34.591 --> 01:24:38.095
،دست از سرت برنمی‌داره
درسته؟

01:24:38.585 --> 01:24:40.702
می‌خواستم بکشم‌ش

01:24:40.828 --> 01:24:42.601
ولی کار درستی نیست

01:24:42.750 --> 01:24:44.928
اصلاً چرا اومدی اینجا؟

01:24:46.215 --> 01:24:48.345
که ازت تقاضای ازدواج کنم -
پس زنت چی میشه؟ -

01:24:48.390 --> 01:24:50.420
من زن ندارم، تموم شد -
... مرگ حاجی، مگه -

01:24:50.451 --> 01:24:53.435
شوهرش برگشت، الان آزادم

01:24:55.162 --> 01:24:58.141
اوه نه ... گریه نکن کیتی

01:24:58.167 --> 01:25:01.544
می‌دونم چه احساسی داری
ولی دیگه تموم شد

01:25:02.171 --> 01:25:06.214
همه‌مون اشتباه میکنیم
... این چیزا رو نادیده می‌گیرم، من

01:25:06.219 --> 01:25:08.113
... الان می‌تونم بگیرمت، من

01:25:08.179 --> 01:25:09.812
می‌خوام تو زنم باشی

01:25:09.849 --> 01:25:13.132
با همدیگه میذاریم میریم
... میریم یه جای دور، پس

01:25:13.165 --> 01:25:15.851
دیگه می‌تونی اون مرد رو فراموش کنی

01:25:16.084 --> 01:25:19.005
گریه نکن کیتی
خواهشاً گریه نکن

01:25:19.561 --> 01:25:23.380
گریه نمی‌کنم هالو، دارم می‌خندم

01:25:24.939 --> 01:25:29.718
چقدر خنگی تو
آخه یه مرد چقدر میتونه کودن باشه؟

01:25:34.507 --> 01:25:37.361
از اولین باری که دیدمت
می‌خواستم تو صورتت بخندم

01:25:37.380 --> 01:25:38.609
... تو پیر و کریهی

01:25:38.635 --> 01:25:40.482
و حالم رو بهم میزنی
بهم میزنی، بهم میزنی

01:25:40.497 --> 01:25:41.725
کیتی، تو رو به خدا

01:25:41.765 --> 01:25:44.212
!تو جانی رو بکُشی؟
!کاش امتحان میکردی

01:25:44.239 --> 01:25:47.456
،تک تک استخونات رو خرد میکرد
اون یه مرده

01:25:47.469 --> 01:25:49.415
!تو می‌خوای منو بگیری؟! تو؟

01:25:49.429 --> 01:25:51.638
گمشو برو، گمشو

01:25:51.889 --> 01:25:53.612
نزدیک من نشو، کریس، کریس

01:25:53.779 --> 01:25:55.478
نزدیکم نیا، کریس

01:26:09.494 --> 01:26:11.877
هوی

01:26:12.169 --> 01:26:16.496
!مواظب باش جانی
میزنی یکی رو می‌کُشی

01:28:23.019 --> 01:28:26.498
صبر کن کریس، یه لحظه وایسا

01:28:27.563 --> 01:28:29.925
چی باعث شد همچی کاری کنی کریس؟

01:28:29.938 --> 01:28:32.331
وقتی این افسرها خبرش رو دادن
باورم نمی‌شد

01:28:32.337 --> 01:28:35.656
تلفنی گزارشش رو دادن -
از طرف مردی به نام هیگینس -

01:28:35.856 --> 01:28:41.345
تنخواه رو چک کردم، قبلِ اومدنت
می‌دونی چقدر مفقود شده؟

01:28:41.455 --> 01:28:44.325
بالای 1200 دلار -
با خودمون می‌بریمش -

01:28:44.334 --> 01:28:45.610
شما دادخواست بدید آقای هوگارت

01:28:45.614 --> 01:28:48.013
دست نگه دار، موریس

01:28:48.294 --> 01:28:50.325
نمی‌تونم این کارو بکنم -
... اما آقای هوگارت -

01:28:50.373 --> 01:28:53.848
میدونم شما وظیفه‌تون رو انجام داده‌اید
و بنده هم قدردان‌تون هستم

01:28:53.852 --> 01:28:56.498
یه جعبه سیگار روی میز هست
!با خودتون ببریدش

01:28:56.532 --> 01:29:00.321
خیلی خوب آقای هوگارت، به خودتون مربوطه

01:29:07.609 --> 01:29:11.013
کریس، پای زنی وسط بوده، نه؟

01:29:11.328 --> 01:29:13.927
حدس میزدم

01:29:14.088 --> 01:29:16.400
... نمی‌خوام بندازمت زندان، کریس

01:29:16.407 --> 01:29:21.211
فقط نیازی به گفتن نیست که اخراجی

01:29:39.147 --> 01:29:42.140
.من کاری نکرده‌م
... من

01:29:42.146 --> 01:29:44.845
من وکیل می‌خوام

01:29:45.146 --> 01:29:47.775
کجا دستگیر شده؟ -
توی ریورساید -

01:29:47.795 --> 01:29:49.335
داشت با ماشین مقتوله فرار میکرد

01:29:49.345 --> 01:29:51.944
ماشینِ خودم بود

01:29:53.919 --> 01:29:55.842
اینم مال توـه

01:29:55.878 --> 01:30:00.209
حروف اول اسمت روشه
ولی خون مالِ دختره‌ست

01:30:00.237 --> 01:30:03.121
این 140 دلار توی کیفش بوده

01:30:03.157 --> 01:30:05.495
مال خودم‌ـه

01:30:06.116 --> 01:30:10.640
حلقه الماسش، به ارزش 500 یا 600 دلار

01:30:12.075 --> 01:30:16.498
شما حضرات خیلی حالیتون میشه، ها؟
هزار و دویست تا می‌ارزه

01:30:17.314 --> 01:30:20.085
جواهرات شخصی

01:30:20.353 --> 01:30:23.225
،آنچنان قیمتی نیستن
ولی بلندشون کرده

01:30:23.232 --> 01:30:29.970
آخه چرا نکنم؟ دیگه نمی‌تونست ازشون
استفاده کنه، می‌تونست؟

01:30:31.670 --> 01:30:36.429
گوش کنید آقایون، من وکیل می‌‌خوام
من شهروند هستم، حق و حقوقی دارم

01:30:37.389 --> 01:30:39.408
اینم مال توـه، ها؟

01:30:39.509 --> 01:30:43.380
اثر انگشتت روشه -
هر کی بود برش میداشت -

01:30:43.388 --> 01:30:47.967
از کجا می‌فهمیدم مُرده؟
اولش گمون کردم خوابه

01:30:50.306 --> 01:30:52.661
نقاشیا کارِ اون نبودن

01:30:52.666 --> 01:30:56.622
کراسِ پیر اونقدرا که بنظر میرسه
احمق نیست، اون کشیده‌شون

01:30:56.630 --> 01:30:58.900
متهم دو عدد تابلو نزد من آورد

01:30:58.904 --> 01:31:01.812
به من گفت خانم مارچ آنها را کشیده

01:31:01.829 --> 01:31:07.371
نظر کارشناسی بنده هیچ شکی بجا
نمی‌گذارد، خانم هنرمند بسیار بزرگی بودند

01:31:07.382 --> 01:31:08.619
... به من گفت هنرمنده

01:31:08.627 --> 01:31:11.491
،وقتی استودیو رو اجاره میکرد
اینم باش بود

01:31:11.536 --> 01:31:14.018
اون موقع از این آقا خوشم نیومد
حالا هم خوشم نمیاد

01:31:14.026 --> 01:31:16.289
بله، وقتی مست میشد پرخاشگری میکرد

01:31:16.300 --> 01:31:19.719
گفت می‌خواد ادبش کنه
ساعت 2 صبح که از پیش من رفت

01:31:19.725 --> 01:31:21.009
:اینجا بود که بهش گفتم

01:31:21.019 --> 01:31:23.201
مواظب باش جانی
میزنی یکی رو می‌کُشی

01:31:23.219 --> 01:31:25.598
اونم با یخ‌شکن من زد کشتش

01:31:25.718 --> 01:31:28.298
بعدش شنیدم که گفت: سلام جانی
قبلِ اینکه گوشی رو بذاره

01:31:28.312 --> 01:31:30.090
اونجا بوده، قطعاً

01:31:30.097 --> 01:31:34.108
ولی اینکه میگن هنرمند بوده
تو کَتم نمیره. هرگز ندیدم نقاشی بکشه

01:31:34.121 --> 01:31:36.115
:از ویژگی‌های منحصربفردش این بود که

01:31:36.121 --> 01:31:38.395
به هیچکس اجازه نمی‌داد در حال
کار تماشاش کنه

01:31:38.495 --> 01:31:40.842
بنده دستخطش رو با امضاش مقایسه کردم

01:31:40.855 --> 01:31:42.491
!هیچ شبهه‌ای نیست

01:31:42.494 --> 01:31:45.235
!آقای کراس نقاشی کنه؟

01:31:45.254 --> 01:31:48.010
،فقط کارای زنه رو کپی میکرد
.ایشون دزده

01:31:48.013 --> 01:31:52.086
از من، از رئیسش
از کاترین مارچ، دزدید

01:31:52.092 --> 01:31:56.461
همسرم، یعنی همسر سابقم
درست میگن

01:31:56.816 --> 01:31:59.498
واقعاً من نمی‌تونم نقاشی بکشم

01:31:59.890 --> 01:32:02.685
نسخه‌های من اونقد بد بودن
که خودم نابودشون کردم

01:32:02.690 --> 01:32:05.484
مرگ حاجی
دروغ میگه

01:32:07.110 --> 01:32:11.189
امشب در زندان سینگ‌سینگ
قاتل یخ‌شکنی روی صندلی خواهد رفت

01:32:16.892 --> 01:32:19.395
سلام آقای کراس -
سلام -

01:32:19.566 --> 01:32:23.715
«تام کروکر از «شب‌ بخیر عالم -
اوه بله، تام کروکر -

01:32:23.785 --> 01:32:27.714
«جو ویلیامز از «صبح بخیر دنیا
«کانوی از «لجر

01:32:28.494 --> 01:32:29.963
سیگار؟ -
نه ممنون -

01:32:31.151 --> 01:32:32.325
میرید سینگ سینگ؟

01:32:32.396 --> 01:32:34.785
آره، پوشش مراسم اعدام رو دوست ندارم

01:32:34.798 --> 01:32:37.041
ولی این مورد برام علی‌السویه‌ست

01:32:37.065 --> 01:32:41.142
تمام رشته‌های وکیل رو پنبه کردید
وقتی شهادت دادید که نمی‌تونید نقاشی کنید

01:32:41.162 --> 01:32:43.370
هیچکی غیرِ جانی رشته‌های وکیل رو پنبه نکرد

01:32:43.379 --> 01:32:44.920
با اون دهن بی چاک و بستش

01:32:44.929 --> 01:32:48.263
به محض فحاشی کردن به دختره
حکم مرگ خودش رو امضا کرد

01:32:48.278 --> 01:32:49.539
حواسم به هیئت منصفه بود

01:32:49.640 --> 01:32:52.269
اگه گاله رو می‌بست، احتمال داشت
جون سالم در ببره

01:32:52.276 --> 01:32:54.302
شک نکن، شواهد آنچنان قطعی نبودن

01:32:54.314 --> 01:32:56.832
منظورت چیه؟
محاکمه‌ش منصفانه بود، نبود؟

01:32:56.845 --> 01:32:59.392
آره
ولی همیشه شک و شبهه بجا می‌مونه

01:32:59.405 --> 01:33:02.654
بنظر میاد شما می‌خواید این
مورد رو ناکامی عدالت تلقی کنید

01:33:02.662 --> 01:33:04.800
که شخص می‌تونه
تقاص قتل رو پس نده

01:33:04.811 --> 01:33:07.105
من که نه، همچی چیزی محاله

01:33:07.133 --> 01:33:10.012
آقای کراس، هر قاتلی تقاص پس میده

01:33:10.140 --> 01:33:13.114
چطور؟ -
!موتورش رو روشن نکن -

01:33:13.118 --> 01:33:16.783
مغزت رو تیلیت میکنه
نظریه‌ی شخصی‌شه

01:33:17.162 --> 01:33:18.921
باشه، هر چقد دل‌تون می‌خواد بخندید

01:33:18.974 --> 01:33:21.292
ولی هیچکس بی‌مکافات نمی‌مونه

01:33:21.360 --> 01:33:24.001
من میگم همه یه دادگاه کوچک
:اینجا دارن

01:33:24.020 --> 01:33:27.623
قاضی، هیئت منصفه و اجرای احکام

01:33:27.957 --> 01:33:28.925
من که نمی‌فهمم

01:33:28.988 --> 01:33:31.321
قتل هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
نظرتون چیه، دوستان؟

01:33:31.335 --> 01:33:33.021
خودتون کلی محاکمه خبرنگاری کرده‌اید

01:33:33.039 --> 01:33:35.399
متاسفانه باید بگم حق با توـه

01:33:35.454 --> 01:33:38.348
مشکل منتقل میشه به اینجا
و دیگه بیرون نمیره

01:33:38.365 --> 01:33:40.815
به اینجا، دور از اجتماع
که چی بشه؟

01:33:40.841 --> 01:33:46.212
تا خودت دست بکار مجازات خودت بشی
نمی‌تونی ازش خلاص بشی، هرگز

01:33:46.412 --> 01:33:47.622
اصلاً با عقل جور در نمیاد

01:33:47.651 --> 01:33:51.112
خُب شما به اندازه من قتل
ندیده‌اید آقای کراس

01:33:51.142 --> 01:33:55.226
ترجیح میدم برای قاضی کار کنم
به جای اینکه نتیجه کارام پیش خودم بمونه

01:34:00.006 --> 01:34:02.057
ساعت چند برق رو وصل میکنن؟

01:34:04.503 --> 01:34:05.612
ساعت یازده

01:34:39.775 --> 01:34:42.458
کارِ من نبود
می‌گم کارِ من نبود

01:34:42.494 --> 01:34:44.274
کسی باورم نمی‌کنه؟

01:34:44.294 --> 01:34:48.433
یکی بهم مهلت بده
توی زندگیم از هیچکی خیر ندیدم

01:34:48.533 --> 01:34:52.402
،هیچکس
یکی بهم مهلت بده

01:35:57.368 --> 01:35:59.616
اوه جانی
اوه جانی

01:36:01.301 --> 01:36:03.548
... لنگ خلاص، لنگ خلاص

01:36:03.556 --> 01:36:05.719
جانی عزیزم ... جانی عزیزم

01:36:05.725 --> 01:36:10.555
اینجام عزیزم
بدجور عاشقتم جانی

01:36:18.345 --> 01:36:22.423
بدجور عاشقتم جانی

01:36:45.599 --> 01:36:50.696
اوه جانی، حالا دیگه با هم‌ایم

01:36:51.957 --> 01:36:54.695
منم کشت، کیتی

01:36:55.897 --> 01:36:59.544
ما رو بهم رسوند، جانی
تا ابد

01:36:59.743 --> 01:37:03.202
چقدر خنگی تو
آخه یه مرد چقدر میتونه کودن باشه؟

01:37:03.282 --> 01:37:04.495
نه کیتی، نه

01:37:04.650 --> 01:37:07.365
!تو می‌خوای منو بگیری؟! تو؟

01:37:08.405 --> 01:37:12.812
مالِ منه کریس، مال من ... تا ابد

01:37:12.961 --> 01:37:17.382
منو کشتی کریس، تو پیر و کریهی
و منو کشتی

01:37:17.399 --> 01:37:18.739
منو کشتی، کشتی
کشتی

01:37:18.856 --> 01:37:21.708
نه کیتی، کارِ اون بود

01:37:21.741 --> 01:37:25.412
تو پاک و معصوم بودی، او اینها رو
در تو کُشت. او قاتله

01:37:25.450 --> 01:37:28.217
نه کارِ اون نیست. کار جانی نیست

01:37:28.312 --> 01:37:30.773
... می‌بینی، کریس؟ عاشق‌مه

01:37:30.984 --> 01:37:34.739
واسه همین باید می‌مُردی
من تو رو کشتم

01:37:35.712 --> 01:37:37.560
حالا مالِ منه، کریس

01:37:37.688 --> 01:37:40.234
!تو جانی رو بکُشی؟

01:37:40.321 --> 01:37:42.509
!کاش امتحان میکردی

01:37:42.548 --> 01:37:44.617
تک تک استخونات رو خرد میکنه

01:37:44.620 --> 01:37:46.341
اون یه مرده

01:38:08.995 --> 01:38:13.689
بدجور عاشقتم، جانی

01:38:18.193 --> 01:38:20.057
یه مشکلی هست اینجا

01:38:45.134 --> 01:38:47.554
چیزی نیست پیر مرد
چیزی نیست

01:38:53.562 --> 01:38:57.109
بدجور عاشقتم جانی

01:39:17.213 --> 01:39:19.785
پا شو، یالّا ببینم، پا شو

01:39:21.261 --> 01:39:23.424
!اوه، تویی

01:39:23.515 --> 01:39:25.469
نگفتم دیگه پاتو توی این پارک نذار؟

01:39:25.492 --> 01:39:27.641
!ضوابط شهردار رو می‌دونی

01:39:36.256 --> 01:39:39.962
یه راست برو «باوری»، جایی که ازش اومدی

01:39:40.321 --> 01:39:42.346
بجنب

01:39:53.444 --> 01:39:54.375
این تاپاله کیه؟

01:39:54.404 --> 01:39:56.583
این فک میکنه زده
... دو نفرو کشته

01:39:56.602 --> 01:39:59.390
پنج شیش سال پیش
نمی‌تونه از این فکر بیاد بیرون

01:39:59.395 --> 01:40:02.096
همه‌ش می‌خواد خودش رو تحویل بده

01:40:03.238 --> 01:40:07.525
می‌خواد محاکمه و اعدامش کنن
خودت این خُل و چلا رو میشناسی

01:40:51.651 --> 01:40:55.495
خوب. اینم از شاهکارش

01:41:01.205 --> 01:41:03.058
واقعاً نمی‌تونم ازش جدا بشم

01:41:03.064 --> 01:41:08.592
عوضِ 10هزار دلار گمون نکنم
براتون سخت باشه آقای دلارو

01:41:34.139 --> 01:41:38.661
بدجور عاشقتم جانی

01:41:42.582 --> 01:41:50.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.