WEBVTT

00:00:00.149 --> 00:00:20.149
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.173 --> 00:01:29.273
ميامي، فلوريدا
ساعت سه و بيست دقيقه‌ي بعد از ظهر
بيست و چهارم آوريل 1946

00:01:49.172 --> 00:01:51.800
<i>دليل قانوني وجود داره كه حكم صادر نشه؟</i>

00:01:51.908 --> 00:01:55.002
نه عالي‌جناب -
من حرف دارم -

00:01:55.111 --> 00:01:58.012
... شما ممكنه من رو نديده بگيريد، اما نمي‌تونين

00:01:58.114 --> 00:02:00.878
اونچه رو كه براي خودتون و اين كشور اتفاق مي‌افته ناديده بگيرين

00:02:00.984 --> 00:02:03.282
دفعه‌ي ديگه ما قصد داريم  ... دفعه‌ي ديگه -
من ديگه حرفي ندارم -

00:02:03.386 --> 00:02:05.820
ما فرجام خواهي مي‌كنيم

00:02:05.922 --> 00:02:09.949
حكم دادگاه اينست كه متهم، ج.هيوبرمن

00:02:10.059 --> 00:02:13.586
به جرم خيانت عليه ايالات متحده‌ي آمريكا

00:02:13.696 --> 00:02:17.598
به حكم هيئت منصفه‌ي دادگاه منطقه‌ي جنوب فلوريا در ميامي

00:02:17.700 --> 00:02:21.101
مجرم شناخته شده
... به موجب اين حكم، متهم به مدت بيست سال

00:02:21.204 --> 00:02:24.571
... در زندان تحت نظارت دادستاني عمومي

00:02:24.574 --> 00:02:26.542
ايالات متحده خواهد بود ...

00:02:27.243 --> 00:02:29.211
... متهم بلافاصله تحت نظارت مارشال ايالتي

00:02:29.312 --> 00:02:31.576
به زندان بازگردانده مي‌شود

00:02:31.681 --> 00:02:33.740
خاتمه‌ي دادرسي -
داره مياد -

00:02:38.154 --> 00:02:41.590
فقط يه دقيقه دوشيزه هيوبرمن، ممكنه اين‌طرف رو نگاه كنين؟

00:02:41.691 --> 00:02:45.183
ممكنه نظرتون رو در مورد پدرتون بفرمايين؟

00:02:45.295 --> 00:02:47.763
فكر مي‌كنين حكم دادگاه عادلانه بود؟

00:02:47.864 --> 00:02:50.230
... فكر مي‌كنين پدرتون چون يه كارگر آلماني بوده

00:02:50.333 --> 00:02:52.597
داره مجازات مي‌شه؟ ...

00:02:52.702 --> 00:02:55.364
اگه دختره خواست شهر رو ترك كنه به ما خبر بده

00:03:08.117 --> 00:03:11.109
ممكنه بازم برامون مشروب بياري آقاي هاپكينز؟

00:03:11.221 --> 00:03:15.180
جدي يه پليس دنبالت بود آليشيا؟
هيجان‌انگيزه

00:03:15.291 --> 00:03:18.419
مي‌خوام فردا جلوش در بيام -
ديگه بسه -

00:03:18.528 --> 00:03:21.759
احمق نشو، هنوز به جاهاي خوبش نرسيديم

00:03:21.865 --> 00:03:24.561
اينجا همه رو ديوار خونه‌شون ماهي  آويزون كردن

00:03:24.667 --> 00:03:26.862
از كجا آوردنشون؟ -
من كه ماهي‌اي نديدم -

00:03:26.970 --> 00:03:30.371
تو چطوري خوش‌تيپ؟ قبلاً جايي نديدمت؟

00:03:30.473 --> 00:03:34.341
اوه، مهم نيست، از مهمون ناخونده خوشم مياد

00:03:34.444 --> 00:03:37.936
اون كه مهمون‌ناخونده نيست، من آوردمش

00:03:38.047 --> 00:03:41.016
اصلاً برام مهم نيست كه يه پليس تعقيبم كنه

00:03:41.117 --> 00:03:44.211
خيلي بدم ياد پليس‌هاي پست و حقه‌باز، دزدكي دنبالت راه بيفتن

00:03:44.320 --> 00:03:46.345
معلومه، من تحت نظر هستم

00:03:46.456 --> 00:03:49.084
لابد اگه الان كانال پاناما منفجر بشه من مسئولشم

00:03:49.192 --> 00:03:51.387
يخ هم مي‌خواي؟ -
نه! ممنون -

00:03:51.494 --> 00:03:54.554
خوب نيس دختري مثل تو نگران پليس‌ باشه

00:03:54.664 --> 00:03:56.723
فردا نمياي؟ -
جدي؟ -

00:03:56.833 --> 00:03:59.529
ساعت ده مي‌ريم دريانوردي -
جدي؟ بريم دريانوردي؟ -

00:03:59.636 --> 00:04:01.729
هركي مي‌گه ماهي پيدا مي‌شه دروغ مي‌گه

00:04:01.838 --> 00:04:04.238
بايد يه كم با هم خوش رفتارتر باشيم

00:04:04.340 --> 00:04:07.366
بهتره ديگه تمومش كنيم
آليشيا من بايد ساعت  9 رو عرشه باشم

00:04:07.477 --> 00:04:10.640
يه هفته تو هاوانا باشي همه‌ي اين‌چيزها رو فراموش مي‌كني

00:04:10.747 --> 00:04:14.012
من رو دوست داري ناخدا؟ -
تو خانم خيلي خوشگلي هستي -

00:04:14.117 --> 00:04:16.244
به‌خاطر اين حرفت يه مشروب ديگه مي‌خورم

00:04:16.352 --> 00:04:18.320
كجا داري مي‌ري؟ -
ماهي‌گيري -

00:04:18.421 --> 00:04:20.821
اين وقت شب؟ تو ديوونه‌اي -
تو چي؟ هنوز مي‌خواي بنوشي؟ -

00:04:20.924 --> 00:04:24.189
چه فرقي داره؟ اونجا كه ماهي نداره -
مي‌دوني چيه؟ ازت خوشم مياد -

00:04:24.294 --> 00:04:26.660
فردا ساعت نه صبح رو كشتي مي‌بينمت

00:04:26.763 --> 00:04:28.924
فكر نمي‌كنم بتونم

00:04:29.032 --> 00:04:31.899
لازم نيست چيزي با خودت برداري
تو هاوانا همه‌چي پيدا مي‌شه

00:04:32.001 --> 00:04:34.526
فكر كنم بايد همين‌جا ولش كنم خشك بشه آليشيا

00:04:34.637 --> 00:04:38.539
بد شد كه بايد برين، مهموني داره افتضاح مي‌شه

00:04:38.641 --> 00:04:40.905
شب‌به‌خير -
شب‌به‌خير -

00:04:41.010 --> 00:04:43.069
شب‌به‌خير عزيزم -
شب‌به‌خير -

00:04:56.359 --> 00:04:58.327
يه مشروب ديگه مونده

00:04:58.428 --> 00:05:01.056
اما شرمنده يخ نداريم -
چي؟ -

00:05:01.164 --> 00:05:03.655
نداريم -
چي ندارين؟ -

00:05:03.766 --> 00:05:07.896
يخ
براي چي از اين آهنگ خوشت مياد؟

00:05:14.077 --> 00:05:16.671
خيلي مزخرفه

00:05:19.048 --> 00:05:23.007
هيچ‌چيز مثل يه آهنگ
عاشقانه‌ي خوب نمي‌تونه آدم رو بخندونه

00:05:23.119 --> 00:05:25.019
درسته

00:05:27.957 --> 00:05:30.755
اينجا يه كم دلگير شده، مگه نه؟

00:05:30.860 --> 00:05:32.760
ممكنه

00:05:32.862 --> 00:05:34.762
... چطوره

00:05:36.833 --> 00:05:38.733
بريم پيك‌نيك؟

00:05:40.436 --> 00:05:42.404
بيرون؟

00:05:46.809 --> 00:05:49.937
آره! اينجا براي پيك نيك خيلي خفه‌ست

00:05:51.848 --> 00:05:54.578
مي‌خواي تمومش كني؟ -
بايد همين‌طوري ولش كنم -

00:05:59.656 --> 00:06:01.715
چه پسر خوبي

00:06:13.870 --> 00:06:16.862
ماشينم بيرونه -
بايدم باشه -

00:06:18.608 --> 00:06:20.906
مي‌خواي بريم يه دوري بزنيم؟ -
خيلي دوست دارم -

00:06:24.147 --> 00:06:26.638
مهمونات چي مي‌شن؟

00:06:26.749 --> 00:06:29.411
اونا فعلاً سرشون گرمه

00:06:29.519 --> 00:06:34.855
مي‌خوام خودم رانندگي كنم، مفهومه؟

00:06:40.496 --> 00:06:44.296
نمي‌خواي كت بپوشي؟ -
خودت ترتيبش رو بده -

00:06:57.080 --> 00:07:00.675
يه دقيقه صبر كن
بذار اين رو ببندم به كمرت، سرما مي‌خوري

00:07:19.936 --> 00:07:22.530
كارم چطوره؟ -
بدك نيست -

00:07:24.674 --> 00:07:26.642
ترسيدي؟ -
نه -

00:07:26.743 --> 00:07:29.507
يعني تو از هيچي نمي‌ترسي؟

00:07:29.612 --> 00:07:31.978
راستش نه

00:07:35.985 --> 00:07:39.751
مه جلوم رو گرفته -
موهات رو از تو صورتت بزن كنار -

00:07:39.856 --> 00:07:41.790
آه

00:07:45.695 --> 00:07:48.755
سرعت‌سنج چي نشون مي‌ده؟

00:07:50.266 --> 00:07:52.166
صد كيلومتر

00:07:57.306 --> 00:08:01.367
مي‌خوام سرعت رو تا صد و سي ببرم بالا
اون‌وقت ديگه نمي‌توني پوزخند بزني

00:08:01.477 --> 00:08:05.379
از مردايي كه بهم پوزخند مي‌زنن خوشم نمياد

00:08:17.493 --> 00:08:19.620
پليس -
چي؟ -

00:08:19.729 --> 00:08:22.823
يه پليس داره تعقيبمون مي‌كنه

00:08:22.932 --> 00:08:25.162
حالم از ديدنشون بد مي‌شه

00:08:30.339 --> 00:08:32.705
مي‌خواد باهات حرف بزنه

00:08:34.710 --> 00:08:39.374
رانندگي تو حالت مستي
دومين بارمه، حالا بايد برم زندان

00:08:39.482 --> 00:08:42.679
همه‌ي خانواده‌ مي‌رن زندان! كي اهميت مي‌ده؟

00:08:54.363 --> 00:08:57.127
خوب داري مي‌تازوني

00:08:58.568 --> 00:09:00.934
آدمايي مثل تو الان بايد تو رخت‌خواب باشن

00:09:01.037 --> 00:09:03.267
مستي، آره؟ -
يه دقيقه لطفاً سركار -

00:09:03.372 --> 00:09:06.307
تو وضعيتي نيست كه بشه ازش دفاع كرد قربان

00:09:14.584 --> 00:09:17.109
خيلي متاسفم قربان، چرا از اول نگفتين؟

00:09:17.220 --> 00:09:19.245
مسئله‌اي نيست -
مطمئنين مي‌تونين از پسش بربياين؟ -

00:09:19.355 --> 00:09:21.414
مشكلي نيست -
خب، خودتون مي‌دونين -

00:09:29.265 --> 00:09:31.324
پس جريمه چي شد؟

00:09:31.434 --> 00:09:34.494
منو جريمه نكرد؟

00:09:34.604 --> 00:09:38.165
اسم تو چيه؟

00:09:38.274 --> 00:09:40.174
دولين

00:09:40.276 --> 00:09:43.939
تو يه چيزي به اون پليس نشون دادي
اون هم بهت احترام نظامي نشون داد

00:09:44.046 --> 00:09:46.810
جدي مي‌گي؟ -
خودم ديدم -

00:09:46.916 --> 00:09:51.148
آدم پست دورو! تو هم پليسي

00:09:51.254 --> 00:09:53.449
بعداً در موردش حرف مي‌زنيم

00:09:53.556 --> 00:09:55.854
از ماشين من برو بيرون

00:09:55.958 --> 00:09:58.756
مي‌خوام برسونمت خونه -
لازم نكرده منو برسوني خونه -

00:09:58.861 --> 00:10:01.557
برو كنار

00:10:02.832 --> 00:10:05.892
يالا ديگه

00:10:09.605 --> 00:10:11.664
از ماشينم برو بيرون، پليس فدرال

00:10:11.774 --> 00:10:15.437
مهموني منو خراب كردي
مثل همون يارو لاشخور عينكي

00:10:15.544 --> 00:10:18.911
تنهام بذارين! همه‌ش دنبال من هستين تا يه چيزي ازم بفهمين

00:10:19.015 --> 00:10:22.781
برو بيرون

00:10:22.885 --> 00:10:25.820
آروم مي‌گيري يا نه؟

00:10:25.922 --> 00:10:28.152
خوبه، حالا برو كنار

00:10:28.257 --> 00:10:30.350
آه

00:10:30.459 --> 00:10:33.428
مي‌كشمت! نمي‌ذارم

00:10:41.437 --> 00:10:43.337
واي

00:10:53.983 --> 00:10:56.577
بهتره بخوريش

00:11:05.094 --> 00:11:07.324
باشه

00:11:12.868 --> 00:11:15.336
يالا ديگه! بخورش

00:11:23.946 --> 00:11:25.880
همه‌ش رو بخور

00:11:53.743 --> 00:11:55.643
حالت بهتره

00:11:57.346 --> 00:12:00.247
حال من برات مهمه؟

00:12:02.084 --> 00:12:05.212
تو ... تو پليسي

00:12:21.704 --> 00:12:25.299
اين كارا براي چيه؟

00:12:25.408 --> 00:12:27.808
هدفت چيه؟ -
كدوم هدف؟ -

00:12:27.910 --> 00:12:30.811
جريان ديشب -
مي‌خواستم با هم دوست باشيم -

00:12:30.913 --> 00:12:34.144
دوست باشيم؟ آره، مي خواي برام پاپوش درست كني؟

00:12:34.250 --> 00:12:37.344
نه! يه كار برات سراغ دارم
نمي‌خواد چيزي بگي -

00:12:37.453 --> 00:12:39.751
شما فقط ...

00:12:39.855 --> 00:12:42.824
آ..ه

00:12:42.925 --> 00:12:46.861
شما پليس‌ها فقط يه كار از من مي‌خواييد

00:12:46.962 --> 00:12:50.090
... فراموشش كن آقاي

00:12:50.199 --> 00:12:52.667
دِولين -
چي؟ -

00:12:52.768 --> 00:12:55.931
من براي پليس خبرچيني نمي‌كنم آقاي دِولين

00:12:56.038 --> 00:12:59.974
سازمان به من اجازه داده تو رو
براي يه كار توي برزيل استخدام كنم

00:13:00.076 --> 00:13:02.704
برو گمشو! از اين كارها خسته شدم

00:13:02.812 --> 00:13:06.908
بعضي از اون آدم‌هاي محترمي كه پدرت
براشون كار مي‌كرد، الان تو «ريو» مشغولن

00:13:07.016 --> 00:13:09.109
از صنايع ال.جي.فاربن چيزي نشنيدي؟

00:13:09.218 --> 00:13:10.845
بذار بهت بگم ... من خوشم نمياد

00:13:10.953 --> 00:13:14.150
فارين تو آمريكاي جنوبي آدم داره
قبل از جنگ رفتن اونجا

00:13:14.256 --> 00:13:17.487
<i>ما مي‌خوايم به دولت برزيل كمك كنيم گيرشون بندازه</i>

00:13:17.593 --> 00:13:20.892
... رييس من عقيده داره دخترِ يه -
يه خائن؟ -

00:13:20.996 --> 00:13:23.464
به‌هرحال، اون فكر مي‌كنه تو به درد اين كار مي‌خوري

00:13:23.566 --> 00:13:25.534
اون‌ها يه جورايي به تو اطمينان دارن

00:13:25.634 --> 00:13:28.034
اين‌طوري مي‌توني يه‌كم از كارهاي باباجونت رو جبران كني

00:13:28.137 --> 00:13:30.970
براي چي بايد همچين كاري بكنم؟ -
ميهن‌پرستي -

00:13:31.073 --> 00:13:33.871
اين كلمه قلبم رو به درد مياره! نه، ممنون

00:13:33.976 --> 00:13:38.174
براي من ميهن‌پرستي و ... ميهن‌پرست‌ها اهميتي ندارن

00:13:38.280 --> 00:13:40.248
در اين مورد باهات مخالفم

00:13:40.349 --> 00:13:43.318
<i>با يه دست پرچم تكون مي‌دين
و با دست ديگه جيب مردم رو خالي مي‌كنين</i>

00:13:43.419 --> 00:13:46.820
<i>ميهن‌پرستي شما اين طوريه
مال خودت</i>

00:13:46.922 --> 00:13:50.517
<i>حدود سه ماه بود به حرف‌هاي شما تو خونه‌تون گوش مي‌داديم</i>

00:13:50.626 --> 00:13:52.890
مكالمه‌ي بين جان هيوبرمن و دخترش آليشيا

00:13:52.995 --> 00:13:56.362
ساعت 630 بعدازظهر ششم ژانويه 1946، ميامي بيچ، فلوريدا

00:13:56.465 --> 00:13:59.127
از بعضي از مدارك توي دادگاه استفاده نشد

00:13:59.235 --> 00:14:02.932
نمي‌خوام بشنوم -
آروم باش، به دردت مي‌خوره، گوش كن -

00:14:03.038 --> 00:14:07.372
پول زيادي توشه آليشيا ...

00:14:07.476 --> 00:14:10.070
قبل از كريسمس هم بهت گفتم! من اين‌كار رو نمي‌كنم

00:14:10.179 --> 00:14:12.773
!به بخش خوبش فكر كن
مي‌توني هر چي بخواي به‌دست بياري

00:14:12.882 --> 00:14:15.009
كار آسونيه -
گوش نمي‌دم پدر -

00:14:15.117 --> 00:14:17.517
<i>اينجا كه كشور تو نيست، هست؟</i>

00:14:17.620 --> 00:14:20.851
<i>مادرم اينجا يه دنيا اومده! ما شهروند آمريكا هستيم</i>

00:14:20.956 --> 00:14:24.050
پس عقلت كجا رفته؟ تو در اصل آلماني هستي

00:14:24.160 --> 00:14:26.856
بايد به من گوش بدي
تو نمي‌دوني ما براي چي مبارزه مي‌كنيم

00:14:26.962 --> 00:14:30.591
مي‌دونم شما براي چي مبارزه مي‌كنين
تو و اون خوك‌هاي آدم‌كش

00:14:30.699 --> 00:14:32.963
از وقتي فهميدم ازت متنفر شدم

00:14:33.068 --> 00:14:35.127
دختر نبايد با پدرش اين‌طوري حرف بزنه

00:14:35.237 --> 00:14:37.967
اين كار رو از من نخواه -
صدات رو بيار پايين آليشيا -

00:14:38.073 --> 00:14:41.167
از همه‌تون متنفرم
من اين كشور رو دوست دارم

00:14:41.277 --> 00:14:44.508
مي‌فهمي؟ دوستش دارم

00:14:44.613 --> 00:14:48.674
حتي اگه همه‌ي شما رو بكشن
من كاري عليه كشورم انجام نمي‌دم

00:14:48.784 --> 00:14:53.619
حالا از اينجا برو، وگرنه خودم لوت مي‌دم

00:14:53.722 --> 00:14:58.284
نمي‌خوام ببينمت، نمي‌خوام
درباره‌ي نقشه‌هاي مسخره‌ت بشنوم

00:15:03.432 --> 00:15:08.301
اينكه دليل نمي‌شه، من كه لوش ندادم

00:15:08.404 --> 00:15:12.966
انتظار هم نداشتيم همچين كاري بكني
خب، چي مي‌گي؟

00:15:14.843 --> 00:15:18.973
برو تنهام بذار

00:15:19.081 --> 00:15:23.017
مي‌خوام به زندگيم برسم
مي‌خوام راحت باشم

00:15:23.118 --> 00:15:25.643
كنار آدم‌هايي باشم كه ازشون خوشم مياد ...

00:15:25.754 --> 00:15:30.521
نه كنار پليس‌هاي حقه‌بازي كه
مي‌خوان من رو بفرستن وسط ميدون تير

00:15:30.626 --> 00:15:33.186
آدم‌هايي رو مي‌خوام كه از جنس خودم باشن

00:15:33.295 --> 00:15:35.627
باهام درست رفتار كنن، دوستم داشته باشن و حرفم رو بفهمن

00:15:35.731 --> 00:15:38.791
صبح‌به‌خير آليشيا

00:15:38.901 --> 00:15:41.802
آ ... سلام -
فكر كردم شايد كمك لازم داشته باشي -

00:15:41.904 --> 00:15:45.670
مي‌دوني كه تا وقت جذر و مد هست بايد بريم؛ آماده‌اي؟ -
بله -

00:15:45.774 --> 00:15:49.175
يادت كه نرفته بود؟ -
تقريباً چرا -

00:15:49.278 --> 00:15:52.338
ميام كمك مي‌كنم وسايلت رو جمع كني
هر چند چيز زيادي لازم نداري

00:15:52.448 --> 00:15:54.541
ممنون خودم وسايلم رو جمع مي‌كنم

00:15:54.650 --> 00:15:57.448
تو اسكله‌ي هتل لنگر انداختيم، مي‌دوني كه كجاست؟

00:15:57.553 --> 00:15:59.807
بله

00:15:59.822 --> 00:16:04.052
عزيزم، تو شيرين‌ترين دختري هستي كه تا حالا ديدم

00:16:06.562 --> 00:16:09.463
حالا چي مي‌گي؟ هواپيما فردا صبح پرواز مي‌كنه

00:16:14.103 --> 00:16:17.266
خيله‌خب، بهتره خود بهش بگي

00:16:57.046 --> 00:16:58.946
بهش مي‌گم

00:16:59.048 --> 00:17:00.948
بعداً مي‌بينمت

00:17:08.924 --> 00:17:11.358
به نظر آدم خوبي مياد

00:17:11.460 --> 00:17:13.325
توي ريو از نزديك مي‌بينيش

00:17:13.429 --> 00:17:16.421
آه ... نه! نمي‌خوام هيچ مردي رو تو ريو ببينم

00:17:16.532 --> 00:17:19.899
چرا مي‌بيني، اون رييسه، پُل پريسكات

00:17:23.272 --> 00:17:25.672
در مورد كار حرفي نزد؟

00:17:25.774 --> 00:17:28.004
نه -
اشاره‌ هم نكرد؟ -

00:17:28.110 --> 00:17:32.638
ي‌گفت وقتي توقف كرده بوديم
يه خبرايي از پدرت بهش رسيده

00:17:32.748 --> 00:17:35.308
چي شده؟ -
امروز صبح فوت كرده -

00:17:41.390 --> 00:17:44.257
چطور؟ -

00:17:44.360 --> 00:17:47.523
كپسول سمي -
خودش اين‌كار رو كرده؟ -

00:17:47.629 --> 00:17:51.463
آره، تو سلولش، متاسفم

00:17:53.302 --> 00:17:56.738
نمي‌دونم براي چي بايد حس بدي داشته باشم

00:17:58.407 --> 00:18:03.003
وقتي چند سال پيش بهم گفت چه
كارهايي كرده، همه‌چي برام نابود شد

00:18:03.112 --> 00:18:05.478
برام مهم نبود چي سرم مياد

00:18:05.581 --> 00:18:08.448
ما الان يادم مياد يه زماني چقدر آدم خوبي بود

00:18:08.550 --> 00:18:10.677
هر دومون خوب بوديم

00:18:10.786 --> 00:18:12.617
خيلي خوب

00:18:12.721 --> 00:18:16.384
حس خيلي عجيبيه

00:18:16.492 --> 00:18:21.156
انگار براي من اتفاق افتاده، نه براي اون

00:18:21.263 --> 00:18:24.255
مي‌بيني، ديگه مجبور نيستم ازش متنفر باشم

00:18:24.366 --> 00:18:26.266
يا از خودم

00:18:26.368 --> 00:18:28.836
داريم مي‌رسيم به ريو

00:18:31.774 --> 00:18:33.765
<i>آه! آره، رسيديم</i>

00:18:58.200 --> 00:19:01.033
سفارت‌خونه مي‌تونه يه پيشخدمت در اختيار من بذاره؟

00:19:01.136 --> 00:19:04.537
اينجا آپارتمان قشنگيه، مي‌تونم گردگيري و
جاروكردن رو خودم انجام بدم، اما از آشپزي متنفرم

00:19:04.640 --> 00:19:06.540
ازشون مي‌پرسم -
حالا كه داري مي‌ري اونجا -

00:19:06.642 --> 00:19:09.202
بپرس كي و چطوري بايد كارم رو شروع كنم -
بله خانم -

00:19:09.311 --> 00:19:11.905
يه مشروب ديگه مي‌خواي؟

00:19:12.014 --> 00:19:15.450
نه! ممنون، خيلي خوردم -
ويسكي با سودا -

00:19:15.551 --> 00:19:18.179
شنيدي چي گفتم؟

00:19:18.287 --> 00:19:21.279
دارم زياد مشروب خوردن رو كنار مي‌ذارم، تغيير مهميه

00:19:21.390 --> 00:19:25.121
يه دوره‌ست -
فكر مي‌كني يه زن نمي‌تونه تغيير كنه؟ -

00:19:25.227 --> 00:19:28.822
چرا، تغيير جالب هم هست
اما تا يه مدتي

00:19:28.931 --> 00:19:32.833
تا يه مدتي
عجب موش كثيفي هستي دِولين

00:19:32.935 --> 00:19:35.927
خيله‌خب، الان هشت روزه كه پاك هستي

00:19:36.038 --> 00:19:39.337
و تا اونجايي‌كه من مي‌دونم ماجراي جديدي درست نكردي

00:19:39.441 --> 00:19:41.341
خب، اينم براي خودش چيزيه

00:19:41.443 --> 00:19:44.708
هشت روز تقريباً پاك بودي

00:19:44.813 --> 00:19:50.012
خيلي خوشحالم دِولين
چرا نمي‌ذاري خوشحال باشم

00:19:50.118 --> 00:19:52.814
كسي جلوت رو نگرفته

00:19:55.524 --> 00:20:00.427
چرا يه‌ ذره از اون جلد پليسي بيرون نمياي؟

00:20:00.529 --> 00:20:03.521
:هر دفعه بهم نگاه مي‌كني مي‌دونم كه اين كلمات تو ذهنته

00:20:03.632 --> 00:20:07.591
كلاهبردار هميشه كلاهبرداره
ولگرد هميشه ولگرده

00:20:09.638 --> 00:20:11.868
بيا جلو، مي‌توني دستم رو بگيري

00:20:11.974 --> 00:20:14.272
نترس به خاطرش ازت حق‌السكوت نمي‌گيرم

00:20:14.376 --> 00:20:16.276
ترسيدي؟

00:20:16.378 --> 00:20:19.711
هميشه از زن‌ها مي‌ترسيدم، اما ديگه دوره‌ش گذشته

00:20:19.815 --> 00:20:22.010
حالا از خودت مي‌ترسي

00:20:22.117 --> 00:20:24.210
مي‌ترسي عاشق من بشي

00:20:24.319 --> 00:20:27.686
خيلي هم سخت نيست -
حالا حواست رو جمع كن -

00:20:27.789 --> 00:20:29.916
خوشت مياد منو مسخره كني، آره؟

00:20:33.395 --> 00:20:35.556
نه دِولين، دارم خودمو مسخره مي‌كنم

00:20:35.664 --> 00:20:38.064
تظاهر مي‌كنم يه بچه‌ي پاك و معصوم هستم

00:20:38.166 --> 00:20:40.634
كه دلش پر از نشاط و شاديه

00:20:40.736 --> 00:20:43.364
خيال قشنگيه، مگه نه؟

00:20:48.377 --> 00:20:51.403
به نظرم منم يه مشروب ديگه مي‌خوام

00:20:51.513 --> 00:20:53.481
گفتي ديگه نمي‌خورم كه

00:20:53.582 --> 00:20:55.482
دوبلش كنين لطفاً

00:21:00.822 --> 00:21:03.916
حرف منو باور نمي‌كني؟

00:21:05.327 --> 00:21:07.227
فقط يه‌ذره

00:21:09.998 --> 00:21:11.932
براي چي؟

00:21:24.446 --> 00:21:27.347
مي‌دونم چرا منو باور نداري، چون برات سخته

00:21:27.449 --> 00:21:30.350
... برات سخته كه عاشق زن مستي شدي

00:21:30.452 --> 00:21:33.046
كه تو ميامي تعقيبش مي‌كردي
از اين وضعيت خوشت نمياد

00:21:33.155 --> 00:21:35.282
باعث مي‌شه احساس بدي داشته باشي، مگه نه؟

00:21:35.390 --> 00:21:38.359
مردم بهت مي‌خندن، دِولين شكست‌ناپذير عاشق شده

00:21:38.460 --> 00:21:40.724
اونم عاشق كسي كه حتي ارزش نداره در موردش حرف بزنيم

00:21:40.829 --> 00:21:44.390
حيوونكي دِولين! عاشق بد دختري شده
وضع اسفناكي داره، براش متاسفم

00:21:48.637 --> 00:21:51.606
من مطمئنم دختره براي كار ما عاليه

00:21:51.707 --> 00:21:55.006
<i>مسئله دختره نيست، من نگران دانشمند آلماني هستم</i>

00:21:55.110 --> 00:21:58.944
نمي‌دونم چرا تا حالا نتونستيم گيرش بندازيم

00:21:59.047 --> 00:22:02.073
<i>وضع خوبي نداريم، حتي اگه رهبرشون، آلكس سباستين رو دستگير كنيم</i>

00:22:02.184 --> 00:22:05.051
<i>فردا يه آدم ديگه از فاربن جاش رو مي‌گيره و كار ادامه پيدا مي‌كنه</i>

00:22:05.153 --> 00:22:09.590
آره، درست مي‌گي
متوجهم سروان پريسكات، روش شما بهترين راهه

00:22:09.691 --> 00:22:12.524
دختره مي‌دونه چطوري به آقايون نزديك بشه

00:22:12.628 --> 00:22:15.358
ما هم بايد كسي رو بفرستيم داخل كه اون بهش اطمينان داشته باشه

00:22:15.464 --> 00:22:17.694
تو به اين روش اعتقاد داري سروان پريسكات؟

00:22:17.799 --> 00:22:19.699
آره، اگه بتونيم كسي رو بفرستيم اون‌طرف

00:22:19.801 --> 00:22:21.894
با دختره صحبت كردي؟ -
نه هنوز -

00:22:22.004 --> 00:22:25.235
در واقع مامورمون دِولين تازه آوردتش اينجا

00:22:25.340 --> 00:22:27.706
حالا بايد منتظر بشيم سباستين برگرده به ريو

00:22:27.809 --> 00:22:30.209
دِولين به دختره گفته قراره چيكار كنه؟

00:22:30.312 --> 00:22:34.180
نه! خودش هم هنوز هيچي نمي‌دونه
خيالتون از بابت دختره راحت باشه

00:22:34.282 --> 00:22:37.376
مي‌دونين از نظر سياسي كدوم وريه؟
البته -

00:22:37.486 --> 00:22:41.718
خب، اگه طبق روش شما جلو بريم
دست‌كم چيزي از دست نمي‌ديم

00:22:41.823 --> 00:22:45.156
خوبه! همين الان دستورات لازم رو به دِولين ابلاغ مي‌كنم

00:23:44.720 --> 00:23:47.052
جاي خوبيه

00:23:47.155 --> 00:23:51.251
بيا براي شام نريم بيرون، همينجا بمونيم

00:23:51.359 --> 00:23:53.554
بايد يه چيزي بخوريم

00:23:53.662 --> 00:23:57.393
همينجا غذا مي‌خوريم
من يه‌چيزي درست مي‌كنم

00:23:57.499 --> 00:24:00.559
گفتي از آشپزي خوشت نمياد

00:24:00.669 --> 00:24:03.229
آره ... خوشم نمياد

00:24:05.006 --> 00:24:08.271
اما يه جوجه تو يخچال هست كه مي‌تونيم بخوريمش

00:24:08.376 --> 00:24:10.742
ظرف شستن بعد از غذا چي مي‌شه؟

00:24:10.846 --> 00:24:13.144
مي‌تونيم با دست غذا بخوريم

00:24:13.248 --> 00:24:15.182
بالاخره بشقاب كه لازم داريم

00:24:15.283 --> 00:24:18.650
آره! يه دونه براي تو، يه دونه براي من

00:24:21.990 --> 00:24:25.084
شام رو با من مي‌خوري؟

00:24:25.193 --> 00:24:27.718
با كمال ميل

00:24:27.829 --> 00:24:30.559
كجا مي‌ري؟ -
اگه قراره اينجا بمونيم -

00:24:30.665 --> 00:24:33.725
بايد با هتل تماس بگيرم ببينم پيغامي برام نرسيده

00:24:33.835 --> 00:24:36.804
مجبوري؟ -
مجبورم -

00:24:49.050 --> 00:24:52.213
رابطه‌ي عشقي ما خيلي عجيبه

00:24:52.320 --> 00:24:54.481
براي چي؟

00:24:54.589 --> 00:24:57.854
شايد علتش اينه كه تو دوستم نداري

00:24:59.094 --> 00:25:03.224
الو؟ هتل پالاس؟
پذيرش؟

00:25:03.331 --> 00:25:06.994
من تي.‌آر.دِولين هستم
پيغامي براي من نرسيده؟

00:25:07.102 --> 00:25:09.969
از كجا مي‌دوني دوستت ندارم؟

00:25:10.071 --> 00:25:12.005
چون حرفي نزدي

00:25:12.107 --> 00:25:14.871
عمل بهتر از حرف نشون مي‌ده

00:25:14.976 --> 00:25:17.968
چيزي هست؟ خوبه، لطفاً برام بخونينش

00:25:28.123 --> 00:25:30.557
پريسكات خواسته همين الان برم اونجا

00:25:30.659 --> 00:25:33.423
نگفته چيكار داره؟  -
نه -

00:25:33.528 --> 00:25:36.326
شايد در مورد ماموريتمون باشه -
شايد -

00:25:44.973 --> 00:25:47.203
چيزي لازم داري موقع برگشتن بگيرم؟

00:25:47.309 --> 00:25:52.212
آره .. يه بطري شامپاين بگير، بايد جشن بگيريم

00:25:52.314 --> 00:25:54.839
كي ‌برگردم؟

00:25:54.950 --> 00:25:56.941
ساعت هفت

00:26:00.822 --> 00:26:03.154
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:26:21.610 --> 00:26:23.840
چيه دِولين ... موضوع چيه؟

00:26:23.945 --> 00:26:26.175
نمي‌دونم دختره از پسش بر مياد يا نه؟ -
منظورت چيه؟  -

00:26:26.281 --> 00:26:29.409
مگه باهاش حرف زدي؟ -
من خودمم تا الان نمي‌دونستم بايد چيكار كنه -

00:26:29.517 --> 00:26:31.678
چرا فكر مي‌كني اين كار رو نمي‌كنه؟

00:26:31.786 --> 00:26:35.051
از اون نوع زن‌ها نيست

00:26:35.156 --> 00:26:37.181
<i>منظورت رو نمي‌فهمم</i>

00:26:37.292 --> 00:26:40.625
چرا فكر مي‌كني اين كار رو نمي‌كنه؟ -
تجربه نداره -

00:26:40.729 --> 00:26:44.495
بس كن، به نظرت چه‌جور تجربه‌اي لازم داره؟

00:26:44.599 --> 00:26:47.568
براي اين‌كار آموزش نديده ... زود لو مي‌ره

00:26:47.669 --> 00:26:50.194
آليشيا هيوبرمن فقط به خاطر
سابقه‌ي پدرش انتخاب نشده

00:26:50.305 --> 00:26:52.899
به خاطر اين انتخاب شده كه سباستين مي‌شناسدش

00:26:54.943 --> 00:26:57.275
يه زماني عاشق دختره بوده

00:26:59.714 --> 00:27:01.614
آه ... نمي‌دونستم

00:27:01.716 --> 00:27:04.241
من نمي‌دونم چرا درمورد اين
چيزهاي كوچيك بحث مي‌كنيم

00:27:04.352 --> 00:27:07.253
كارهاي مهمتري داريم كه انجام بديم
از خونه‌ي سباستين هيچي نمي‌دونيم

00:27:07.355 --> 00:27:09.653
نمي‌دونيم بچه‌هاي فاربن اينجا چيكار مي‌كنن

00:27:09.758 --> 00:27:13.751
بايد دوشيزه هيوبرمن رو بفرستيم
داخل تا بفهميم اونجا چه خبره

00:27:13.862 --> 00:27:17.298
فكر كنم بهتره برگردي پيش خانم
هيوبرمن و موضوع رو براش توضيح بدي

00:27:17.399 --> 00:27:19.663
... من -
چي شده؟ -

00:27:19.768 --> 00:27:23.295
هيچي قربان -
يه چيزي مي‌خواستي بگي -

00:27:23.405 --> 00:27:26.636
چه‌جوري ترتيب ملاقات رو بديم؟ -
در موردش بحث كرديم -

00:27:26.741 --> 00:27:29.539
باشگاه سواركاري بهترين جاست

00:27:29.644 --> 00:27:32.511
سباستين معمولاً صبح‌ها براي سواري مي‌ره اونجا

00:27:32.614 --> 00:27:36.277
باقيش به عهده‌ي تو و دوشيزه هيوبرمن

00:27:36.384 --> 00:27:40.150
خيله‌خب دولين، ديگه حرفي نمونده -
باشه -

00:27:52.467 --> 00:27:55.197
خودتي؟

00:27:55.303 --> 00:27:58.739
خوشحالم يه‌كم دير اومدي، درست شدن جوجه
يه‌كم بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم وقت گرفت

00:27:58.840 --> 00:28:02.742
چي گفتن؟
خدا كنه خيلي نپخته باشه

00:28:02.844 --> 00:28:05.142
يه‌بار داشت آتيش مي‌گرفت

00:28:05.246 --> 00:28:08.443
فكر كنم بهتره همين‌جا تيكه تيكه‌ش كنم

00:28:08.550 --> 00:28:11.610
مگه اينكه تو سهم خودت رو كامل بخواي

00:28:11.720 --> 00:28:14.280
بايد از چاقو و چنگال استفاده كنيم

00:28:14.389 --> 00:28:16.584
فكر كردم بهتره اين‌طوري غذا بخوريم

00:28:16.691 --> 00:28:21.060
اگه آدم‌ها سر همه چيز همين‌طور بودن ازدواج چيز جالبي مي‌شد

00:28:22.931 --> 00:28:25.764
مي‌ترسم هوا يه‌كم سرد باشه
بهتره غذا رو داخل اتاق بخوريم

00:28:31.639 --> 00:28:34.369
تا حالا همچين چيزي برات اتفاق نيفتاده بود؟

00:28:37.445 --> 00:28:40.175
موضوع چيه؟

00:28:40.281 --> 00:28:43.182
اين‌جوري نگاه نكن، مشكلي پيش اومده؟

00:28:44.786 --> 00:28:47.653
بهتره به مامان بگي چي شده خوشگله

00:28:47.756 --> 00:28:51.021
با اين همه پنهان‌كاري شام كوفتمون مي‌شه

00:28:51.126 --> 00:28:54.892
يالا ديگه، آقاي «دي»، چي باعث شده اخمات بره تو هم؟

00:28:54.996 --> 00:28:57.794
بعد از شام مي‌گم -
نه، همين الان -

00:28:59.534 --> 00:29:02.002
بذار كارت رو راحت كنم
... مي‌دونم بالاخره وقتي مياد كه

00:29:02.103 --> 00:29:05.300
بهم بگي زن داري و دو تا بچه‌ي خوشگل ...

00:29:05.407 --> 00:29:08.604
و اين‌كه اين رابطه‌ي ديوونه‌وار به جايي نمي‌رسه

00:29:08.710 --> 00:29:11.543
شرط مي‌بندم اين جمله رو از خيلي‌ها شنيدي

00:29:14.482 --> 00:29:20.045
هر دفعه هم داغون شدم
اين منصفانه نيست دِولين

00:29:20.155 --> 00:29:24.387
ولش كن، بايد در مورد چيزاي ديگه حرف بزنيم
بايد به ماموريت‌مون برسيم

00:29:25.927 --> 00:29:27.827
آه ... پس موضوع ماموريته

00:29:29.731 --> 00:29:32.894
آدمي به اسم سباستين رو يادت مياد؟

00:29:35.036 --> 00:29:37.630
آلكس سباستين؟ -
آره -

00:29:37.739 --> 00:29:39.832
آره! يكي از دوست‌هاي پدرمه

00:29:41.276 --> 00:29:43.176
مثل اينكه يه زماني گلوش پيشت گير كرده بوده

00:29:43.278 --> 00:29:45.246
من زياد بهش محل نمي‌ذاشتم

00:29:47.615 --> 00:29:50.482
اون اينجاست، رييس يه شركت بزرگ آلمانيه

00:29:50.585 --> 00:29:52.678
خانواده‌ش هميشه ثروتمند بودن

00:29:52.787 --> 00:29:56.086
اون بخشي از گروهي بود كه
ماشين جنگي آلمان رو راه انداختن
الان هم مي‌خوان همون راه رو ادامه بدن

00:29:56.191 --> 00:29:59.592
دنبال چيز بزرگي هستن؟ -
نشونه‌ها مي‌گه كه هستن -

00:29:59.694 --> 00:30:01.821
بايد باهاش تماس برقرار كنيم

00:30:18.346 --> 00:30:20.507
زود باش، همه‌چي رو بهم بگو

00:30:20.615 --> 00:30:24.210
فردا مي‌بينيمش، باقي كار به عهده‌ي توئه

00:30:24.319 --> 00:30:27.083
بايد كاري كنه جذبت بشه

00:30:27.188 --> 00:30:31.386
مثل ماتا هاري (جاسوس معروف)، اون‌ عاشق به‌دست آوردن مدارك بود

00:30:31.493 --> 00:30:34.587
مداركي وجود نداره

00:30:34.696 --> 00:30:37.130
مي‌ري تو خونه‌ش و مي‌بيني اونجا چه خبره

00:30:37.232 --> 00:30:40.224
چه كسايي دور و برش هستن
بعد هم به ما گزارش مي‌دي

00:30:41.970 --> 00:30:45.736
مثل اينكه از اول هم از ماموريت كوچولوي من با خبر بودي

00:30:45.840 --> 00:30:49.640
نه!‌ تازه به من گفتن

00:30:51.146 --> 00:30:53.614
خب، تو چيزي نگفتي؟

00:30:53.715 --> 00:30:57.412
شايد نتونم با دوز و كلك توجهش رو جلب كنم

00:30:59.521 --> 00:31:01.682
فكر كردم به خودت مربوطه

00:31:01.789 --> 00:31:04.223
... اگه بخواي مي‌توني كنار بكشي -
... من فكر مي‌كنم تو اينو بهشون گفتي -

00:31:04.325 --> 00:31:07.351
آليشيا هيوبرمن رو مي‌فرستيم تا
دو هفته روي اين يارو سباستين كار كنه

00:31:07.462 --> 00:31:10.659
كارش رو خوب بلده، هميشه همين‌طور بوده -
من هيچي نگفتم -

00:31:13.468 --> 00:31:18.496
يه كلمه هم در مورد اين دختر ديوونه‌ي عشق
كه يه ساعت پيش اينجا ولش كردي و رفتي، نگفتي؟

00:31:20.241 --> 00:31:22.266
بهت گفتم كه موضوع ماموريته

00:31:22.377 --> 00:31:25.210
خيله‌خب دِو، ناراحت نشو

00:31:26.814 --> 00:31:31.251
من فقط با يه سوت مردِ روياهام، كارم رو انجام مي‌دم

00:31:33.087 --> 00:31:35.214
فقط يه مسئله مي‌مونه

00:31:35.323 --> 00:31:38.724
... شما آقايون چطور با خودتون فكر كردين، آليشيا هيوبرمن

00:31:38.826 --> 00:31:42.762
دوشيزه هيوبرمن متجدد! از همچين سرنوشت شومي استقبال مي‌كنه؟

00:31:42.864 --> 00:31:45.230
خنده‌دار نيست

00:31:50.171 --> 00:31:52.731
تو مي‌گي كار رو قبول كنم؟

00:31:52.840 --> 00:31:56.207
خودت بايد جواب بدي -
من از تو مي‌پرسم -

00:31:56.311 --> 00:31:58.302
به خودت مربوطه

00:31:59.847 --> 00:32:01.747
حتي نگاه هم نمي‌كني

00:32:04.219 --> 00:32:07.154
چيزي رو كه به اون‌ها نگفتي به من بگو، عزيزم

00:32:07.255 --> 00:32:11.089
بگو كه من نجيبم، عاشق توام و هيچ‌وقت
هم دوباره به آدمي كه قبلاً بودم تبديل نمي‌شم

00:32:13.294 --> 00:32:15.455
منتظر جوابت هستم

00:32:20.602 --> 00:32:22.763
تو چه‌جور همكاري هستي

00:32:25.840 --> 00:32:29.401
هيچ‌وقت حرف منو باور نمي‌كني، مگه نه؟
اصلاً بهم ايمان نداري

00:32:29.510 --> 00:32:33.105
آليشيا رو ولش كن، ارزشش رو نداره

00:32:34.716 --> 00:32:38.117
آه دِو ... دِو

00:32:48.796 --> 00:32:50.821
از كي بايد كارم رو براي «عمو سام»  شروع كنم؟

00:32:50.932 --> 00:32:52.923
فردا صبح

00:33:04.412 --> 00:33:08.678
ديگه نمي‌تونيم بيرون غذا بخوريم، سرد شد

00:33:10.051 --> 00:33:12.076
دنبال چي مي‌گردي؟

00:33:12.186 --> 00:33:15.178
يه بطري شامپاين گرفته بودم، فكر كنم جا گذاشتمش

00:33:25.333 --> 00:33:28.200
اگه كسي چيزي پرسيد، بگو من
تو هواپيمايي «پَن آمريكن» كار مي‌كنم

00:33:28.303 --> 00:33:31.864
به اسم دِولين؟ -
آره، مدير روابط عمومي -

00:33:31.973 --> 00:33:34.032
چيزي ديگه‌اي هم هست؟

00:33:34.142 --> 00:33:36.838
نه! ما همديگه رو تو هواپيمايي
كه از ميامي مي‌اومد اينجا ديديم

00:33:36.944 --> 00:33:39.037
هر چي كمتر از جزييات بگي بهتره

00:33:50.792 --> 00:33:53.420
مطمئني خودشه؟ -
آره -

00:33:53.528 --> 00:33:56.156
آروم مي‌ريم، كنارشون، كاري كن
توجهش بهت جلب بشه، يالا

00:34:25.960 --> 00:34:28.451
فكر كنم هيچ‌كس همچين دختري رو يادش نمي‌مونه

00:34:28.563 --> 00:34:30.531
سباستين بود؟ -
آره -

00:34:30.631 --> 00:34:33.191
يه‌كم آروم مي‌ريم، يه بار ديگه امتحانش كن

00:35:19.947 --> 00:35:22.848
آليشيا عزيز من، مي‌بخشي كه دير كردم

00:35:22.950 --> 00:35:25.851
تو لحظه‌ي آخر مجبور شدم
برم جلسه، پيغامم رو گرفتي؟

00:35:25.953 --> 00:35:28.683
آره، مشكلي نيست آلكس -
خيلي لطف كردي منتظر موندي -

00:35:28.790 --> 00:35:31.953
مي‌ترسيدم بري -
نه!‌ من به اين راحتي ولت نمي‌كنم -

00:35:32.059 --> 00:35:34.357
خيلي دوست داشتم دوباره ببينمت

00:35:34.462 --> 00:35:36.555
مي‌دوني، من خسته‌م

00:35:36.664 --> 00:35:40.156
بدترين چيز تجارت اينه كه آدم هم
از درون پير مي‌شه هم از بيرون

00:35:40.268 --> 00:35:43.032
به نظر من كه تو از اين چيزا قِسر در رفتي

00:35:43.137 --> 00:35:45.867
تو چهار سال گذشته وضع كساد و داغون بود

00:35:45.973 --> 00:35:48.533
آلكس! تو از اون موقعي كه واشنگتن
بودي جوون‌تر به نظر مياي

00:35:48.643 --> 00:35:52.170
موقتاً بهتر شدم، اون هم از وقتي كه تو رو ديدم

00:35:52.280 --> 00:35:54.748
تو هميشه براي من مثل يه داروي نيروبخش عمل مي‌كني

00:35:54.849 --> 00:35:57.374
حالا با هم تو «ريو» هستيم

00:35:57.485 --> 00:36:00.386
مگه اينكه تو بازم بخواي از من فرار كني

00:36:00.488 --> 00:36:03.013
آه ... يه مشروب ديگه مي‌خواي

00:36:03.124 --> 00:36:06.025
بله، ممنون -
دو تا مارتيني

00:36:12.400 --> 00:36:14.425
اون رو مي‌شناسي؟

00:36:14.535 --> 00:36:17.163
نه! فكر نكنم، اما به نظرم آشنا مياد

00:36:17.271 --> 00:36:19.171
سروان پريسكات، اطلاعاتيه

00:36:19.273 --> 00:36:21.298
اينجا براي دولت واشنگتن كار مي‌كنه

00:36:21.409 --> 00:36:24.674
سفارت‌خونه‌ي آمريكا پر از اين‌جور آدم‌هاست -
جدي؟ -

00:36:26.180 --> 00:36:28.307
مرد خوش‌تيپيه، مگه نه؟

00:36:28.416 --> 00:36:30.884
من به مامورهاي آمريكايي حساسيت دارم

00:36:30.985 --> 00:36:33.886
اونا برام جذاب نيستن

00:36:33.988 --> 00:36:36.650
از وقتي اومدي اينجا مزاحمت شدن؟

00:36:36.757 --> 00:36:38.816
نه! ... هنوز نه

00:36:40.061 --> 00:36:42.029
تو ميامي اذيتت مي‌كردن؟

00:36:42.129 --> 00:36:45.121
آره! براي همين بعد از دادگاه اونجا رو ترك كردم

00:36:45.233 --> 00:36:47.258
تا از دست اونها راحت بشم

00:36:47.368 --> 00:36:50.599
تعجب مي‌كنم چرا پدرت رو تنها گذاشتي

00:36:52.640 --> 00:36:54.767
خودش اصرار مي‌كرد
اون اصلاً آدم خودخواهي نيست

00:36:54.876 --> 00:36:58.243
همه‌ش نگران من بود
التماس مي‌كرد از اونجا برم

00:36:58.346 --> 00:37:00.940
فكر نمي‌كردم بميره

00:37:01.048 --> 00:37:03.482
خيلي چيزها براي ما مرده

00:37:03.584 --> 00:37:07.145
نبايد بذاريم روح‌مون هم بميره

00:37:07.255 --> 00:37:10.520
شايد بتونم كمك كنم فراموش كني
خيلي دوست دارم اين كار رو بكنم

00:37:11.959 --> 00:37:15.224
... خب، يه كم عجيبه ولي

00:37:15.329 --> 00:37:17.889
وقتي با توام احساس مي‌كنم تو خونه هستم

00:37:17.999 --> 00:37:22.902
مي‌دوني عزيزم
مي‌دونستم همچين چيزي پيش مياد

00:37:23.004 --> 00:37:27.134
از وقتي اون روز همديگه رو ديديم، مي‌دونستم
كه اگه من ... يه بار ديگه تو رو ببينم

00:37:27.241 --> 00:37:29.801
همون احساس گذشته رو در موردت خواهم داشت

00:37:29.911 --> 00:37:32.675
همون اشتياق رو

00:37:32.780 --> 00:37:35.214
تو خيلي دوست‌داشتني هستي عزيز من

00:37:35.316 --> 00:37:38.752
باز دارم احمقانه رفتار مي‌كنم

00:37:38.853 --> 00:37:41.788
البته كه يه نفر ديگه بين من و تو هست
اين دفعه اون كيه؟

00:37:41.889 --> 00:37:44.619
همون آقاي دِولين كه همراهت بود؟

00:37:44.725 --> 00:37:46.693
هيچ‌كس نيست

00:37:46.794 --> 00:37:48.694
خيلي حواسش بهت بود

00:37:50.398 --> 00:37:53.799
از وقتي اومدم اينجا آقاي دِولين با اين رفتارش مزاحمم بوده

00:37:53.901 --> 00:37:57.302
توي پرواز ميامي ديدمش -
زوج خوبي مي‌شين -

00:37:57.405 --> 00:38:01.205
آه آلكس، آقاي دِولين برام مهم نيست

00:38:02.944 --> 00:38:07.574
من اون روز خيلي احساس تنهايي مي‌كردم
(حتي اگه «پيتر رَبيت» (شخصيت كتاب‌ مصور كودكان
هم ازم براي سواري دعوت مي‌كرد قبول مي‌كردم

00:38:07.682 --> 00:38:10.776
مي‌خواي كاري كنم ديگه تنها نباشي؟

00:38:13.421 --> 00:38:17.380
خيلي لطف مي‌كني كه بد‌اخلاقي‌هاي من رو فراموش كردي

00:38:17.491 --> 00:38:21.951
بايد ببينم واقعاً پشيمون شدي يا نه؟

00:38:22.063 --> 00:38:25.157
فردا شب هم شام رو با من مي‌خوري؟

00:38:25.266 --> 00:38:27.496
خيلي ازت ممنونم -
تو خونه‌ي من؟ -

00:38:29.937 --> 00:38:32.838
آره، خيلي خوبه -
مادرم يه مهموني شام ترتيب داده -

00:38:32.940 --> 00:38:34.999
ايراد نداره مهمون اضافي دعوت كني؟

00:38:35.109 --> 00:38:38.135
يه دوست قديمي كه مهمون اضافي حساب نمي‌شه

00:38:40.281 --> 00:38:42.181
خب، حالا مي‌تونيم سفارش غذا بديم؟

00:38:42.283 --> 00:38:45.446
آره ... من كه خيلي گشنمه -
گارسُن -

00:38:45.553 --> 00:38:50.013
ببينيم براي اولين شاممون با هم چي بايد بخوريم؟

00:39:04.205 --> 00:39:07.299
عصر به‌خير -
خيلي خوبه -

00:39:07.408 --> 00:39:09.535
آره ... بد نيست؟

00:39:09.644 --> 00:39:12.670
دوست دارم از اينا استفاده كني
براي همچين موقعيتي كرايه‌شون كردم

00:39:12.780 --> 00:39:14.805
آ ... باشه

00:39:16.584 --> 00:39:18.848
ممكنه كمك كني، خودم نمي‌تونم

00:39:18.953 --> 00:39:21.353
چي؟ ... البته -
ممنون -

00:39:21.455 --> 00:39:23.855
پس يارو منو مي‌شناسه

00:39:23.958 --> 00:39:26.153
به نظرش شما خيلي خوش‌تيپ هستين

00:39:26.260 --> 00:39:28.990
جدي مي‌گي؟ ... متاسفم، من باهات نميام

00:39:29.096 --> 00:39:31.155
دِو بعداً اينا رو ازت مي‌گيره -
باشخ -

00:39:31.265 --> 00:39:34.166
سعي كن اسم همه‌ي كسايي رو
كه امشب مي‌بيني به خاطر بسپاري

00:39:34.268 --> 00:39:37.169
البته منظورم مردها هستن
نكته‌ي مهم اينه كه بفهمي اهل كجا هستن

00:39:37.271 --> 00:39:39.705
منظورت آلماني‌ها‌ست؟ براي من خيلي راحته

00:39:39.807 --> 00:39:43.004
پيشنهاد مي‌كنم هيچ سوالي نپرس
فقط از چشم و گوش‌هات استفاده كن

00:39:43.110 --> 00:39:46.273
اون‌ها خيلي باهوشن و چيزي هم براي
از دست دادن ندارن، دست كمشون نگير

00:39:46.380 --> 00:39:49.042
بابت دستورالعمل‌ها ممنون، عصر به‌خير

00:39:49.150 --> 00:39:52.051
ضمناً پيشنهاد مي‌كنم ظرف چند روز
آينده شما دو نفر همديگه رو كمتر ببينين

00:39:52.153 --> 00:39:54.917
مگر اينكه مورد خيلي مهمي پيش بياد كه بايد گزارش بشه

00:39:55.022 --> 00:39:57.855
چون بعد از اين احتمال داره افراد سباستين مراقب شما باشن

00:39:57.958 --> 00:40:00.017
متوجهم -
موفق باشي -

00:40:00.127 --> 00:40:02.027
شب‌ به‌خير -
شب‌ به‌خير -

00:40:34.695 --> 00:40:38.222
عصر به‌خير، من دوشيزه هيوبرمن هستم

00:40:38.332 --> 00:40:41.233
ممكنه به آقاي سباستين بگين كه من رسيدم؟

00:41:32.920 --> 00:41:34.911
دوشيزه هيوبرمن؟ -
بله -

00:41:35.022 --> 00:41:37.422
من رو ببخشين كه منتظرتون گذاشتم

00:41:37.525 --> 00:41:40.824
اصلاً مسئله‌اي نيست -
شما خيلي شبيه پدرتون هستين -

00:41:40.928 --> 00:41:44.022
من مادر آلكس هستم -
همون اول كه ديدمتون شما رو شناختم -

00:41:44.131 --> 00:41:47.726
آلكس هميشه با احترام از شما حرف مي‌زنه
الان علتش رو فهميدم

00:41:47.835 --> 00:41:49.735
شما خيلي مهربون هستين

00:41:49.837 --> 00:41:53.671
به نظر ما غيرعادي اومد كه شما
توي دادگاه پدرتون شهادت ندادين

00:41:53.774 --> 00:41:57.266
پدرم ازم نخواست همچين كاري بكنم
اجازه نداد وكلاش من رو احضار كنن

00:41:57.378 --> 00:41:59.312
تعجب مي‌كنم، چرا؟

00:41:59.413 --> 00:42:02.382
سلام آليشيا

00:42:02.483 --> 00:42:05.247
خيلي خوشحالم
مادرم رو ديدي؟

00:42:05.352 --> 00:42:07.411
بله، همين الان ديدمشون -
... آليشيا رو وقتي -

00:42:07.521 --> 00:42:09.751
چهار سال پيش توي واشينگتن
بوديم نديده بودي، درسته مادر؟

00:42:09.857 --> 00:42:12.087
نمي‌دونم اون موقع تو كجا بودي؟

00:42:12.193 --> 00:42:14.855
فكر كنم بايد بريم پيش‌ مهمون‌ها

00:42:17.331 --> 00:42:20.129
روپوش‌تون رو به من مي‌دين؟ -
ممنون -

00:42:30.611 --> 00:42:34.775
ايشون «اريك ماتيس» هستن دوشيزه هيوبرمن

00:42:34.882 --> 00:42:38.079
حالتون چطوره؟ -
شما خوب هستين؟ -

00:42:38.185 --> 00:42:40.619
ويليام راسنر

00:42:40.721 --> 00:42:42.882
حالتون چطوره؟

00:42:42.990 --> 00:42:45.390
ملاقات شما باعث افتخاره

00:42:45.492 --> 00:42:47.517
اميل هوپكا

00:42:47.628 --> 00:42:49.653
حالتون چطوره؟

00:42:49.763 --> 00:42:51.663
خوش‌وقتم

00:42:51.765 --> 00:42:54.199
آقاي ناير

00:42:56.937 --> 00:42:59.167
و آقاي اندرسون

00:42:59.273 --> 00:43:01.503
دكتر اندرسون

00:43:01.609 --> 00:43:04.271
افتخار بزرگيه

00:43:07.214 --> 00:43:09.580
دكتر اندرسون امشب مهمان افتخاري ما هستن

00:43:09.683 --> 00:43:13.414
نبايد دوشيزه هيوبرمن رو با سخن‌راني‌هاي علمي خسته كنين

00:43:13.520 --> 00:43:15.454
دست‌كم قبل از شام اين كار رو نكنين

00:43:15.556 --> 00:43:17.956
شام آماده‌ست مادام

00:43:19.927 --> 00:43:23.954
دكتر اندرسون ممكنه اون‌طرف كنار من بشينين؟

00:43:24.064 --> 00:43:27.522
اريك، تو هم كنار دوشيزه هيوبرمن بشين

00:43:27.635 --> 00:43:30.468
شما تازه از اسپانيا برگشتين خانم؟

00:43:30.571 --> 00:43:32.698
چند هفته پيش، انگار يه عمر گذشته

00:43:32.806 --> 00:43:36.537
سفر ديگه مثل سابق نيست
سرعت خيلي بيشتر شده

00:43:36.644 --> 00:43:39.511
انگار آدم اصلاً جايي نمي‌ره

00:43:39.613 --> 00:43:44.880
تا چند وقت ديگه كشتي‌هاي تندرو ساخته مي‌شن
كه مي‌تونن به سرعت از عرض اقيانوس عبور كنن

00:43:44.985 --> 00:43:47.112
بايد منتظر چيزهاي عجيب ديگه‌اي هم باشيم

00:43:47.221 --> 00:43:50.315
فيلمي كه رفتي ببيني خوب بود؟ -
نه! خيلي هم ازش بدم اومد -

00:43:50.424 --> 00:43:54.087
احتمالاً فيلم كُمدي بوده، اريك فقط براي گريه كردن مي‌ره

00:43:54.194 --> 00:43:56.253
خيلي احساساتيه

00:43:59.266 --> 00:44:02.702
گذشتن از اقيانوس همون‌قدر زمان مي‌بره

00:44:02.803 --> 00:44:05.704
كه رفتن از خونه تا فرودگاه

00:44:18.285 --> 00:44:21.721
من مي‌ترسم آقايون، در مورد رفتار اميل بايد يه كاري بكنيم

00:44:21.822 --> 00:44:27.192
نمي‌دونم، اشتباهش قابل دركه، خيلي خسته‌ست

00:44:27.294 --> 00:44:30.388
نه! كارش خيلي خطرناكه

00:44:30.497 --> 00:44:33.830
اولين بار هم نيست، قبلاً هم چند بار اشتباه كرده

00:44:33.934 --> 00:44:36.334
اگه نديده بگيريم، باز هم تكرار مي‌شه

00:44:36.437 --> 00:44:38.871
اين بده ... خيلي بده

00:44:38.973 --> 00:44:41.635
فكر كنم بهتره مسئله رو به من محول كنين آقايون
يه راهي براش پيدا مي‌كنم

00:44:41.742 --> 00:44:45.473
به سمت شهر كه رانندگي مي‌كني
جاده يه كم پيچ‌در‌پيچ مي‌شه

00:44:45.579 --> 00:44:47.479
ارتفاع خيلي زياده

00:44:47.581 --> 00:44:49.981
ارتفاع خيلي زياده، پيچ‌هاي تندي هم وجود داره

00:44:50.084 --> 00:44:54.953
مطمئنم هيچ مشكلي وجود نداره
مي‌تونم راحت اميل رو از ماشين بندازم بيرون

00:44:55.055 --> 00:44:58.218
با يه‌كم دقت كار تميزي مي‌شه.

00:44:58.325 --> 00:45:01.419
فقط بايد حواسم رو جمع كنم، همين

00:45:01.528 --> 00:45:03.723
دفعه‌ي پيش پام پيچ خورد

00:45:13.540 --> 00:45:15.804
... مادام فرمودن قهوه ‌رو همين‌جا مي‌خورين

00:45:15.909 --> 00:45:18.343
يا مياين پيش بقيه ...

00:45:18.445 --> 00:45:21.243
فكر كنم قهوه رو همين‌جا بخوريم اميل

00:45:23.083 --> 00:45:27.611
از همه‌تون عذر مي‌خوام
آقايون كه اون ماجرا رو درست كردم

00:45:27.721 --> 00:45:30.918
چرت و پرت نگو
همه‌مون گاهي عصبي مي‌شيم

00:45:31.025 --> 00:45:35.223
تو اين اواخر خيلي كار كردي
اين‌طور فكر مي‌كنين آقاي راسنر؟

00:45:35.329 --> 00:45:38.992
بايد استراحت كني
سلامتي تو براي ما خيلي مهمه

00:45:39.099 --> 00:45:42.535
درسته! من خيلي خسته‌م

00:45:42.636 --> 00:45:46.697
... آلكس، فكر مي‌كنم بهتره شما

00:45:46.807 --> 00:45:50.072
از طرف من از خانم‌ها عذرخواهي كنين
چون مي‌خوام زود مهموني رو ترك كنم

00:45:50.177 --> 00:45:53.635
اميل، فكر كنم بهتره من همراهت بيام

00:45:53.747 --> 00:45:56.545
... تا شهر راه زياده و فكر كنم

00:45:56.650 --> 00:45:59.414
برات سخت باشه كه رانندگي كني

00:45:59.520 --> 00:46:01.579
من مي‌رسونمت

00:46:01.688 --> 00:46:04.248
نه
راه زياديه

00:46:04.358 --> 00:46:06.519
لازم نيست شما همراهم بياين

00:46:06.627 --> 00:46:08.595
مسئله‌اي نيست، من ميام

00:46:08.695 --> 00:46:11.858
يالا ديگه اميل
شب به‌خير آقايون

00:46:11.965 --> 00:46:13.796
شب به‌خير آلكس

00:46:13.901 --> 00:46:16.870
اميدوارم فردا صبح حالت بهتر باشه اميل

00:46:16.970 --> 00:46:19.370
... ممنون، بازم معذرت مي‌خوام

00:46:19.473 --> 00:46:22.135
كه جلوي غريبه‌ها اون صحنه رو درست كردم

00:46:22.242 --> 00:46:24.176
خيلي متاسفم

00:46:24.278 --> 00:46:26.439
ممنون آلكس، شام عالي بود

00:46:26.547 --> 00:46:30.176
خواهش مي‌كنم از طرف من به
مادرت بگو دسر فوق‌العاده بود

00:46:41.762 --> 00:46:44.390
دوشيزه هيوبرمن خيلي وقته رفته

00:46:44.498 --> 00:46:47.695
حتماً بايد آليشيا رو دوشيزه هيوبرمن صدا كني؟

00:46:47.801 --> 00:46:50.031
كاش يه‌كم بيشتر باهاش صميمي بودي

00:46:50.137 --> 00:46:52.503
جدي؟ فكر مي‌كردم رفتارم خيلي خوبه

00:46:52.606 --> 00:46:54.665
دختره از من شكايت كرده؟ -
نه ... نه -

00:46:54.775 --> 00:46:57.471
خيلي لطف كرده -
دست‌كم بهش لبخند بزن -

00:46:57.578 --> 00:47:01.275
مسخره نيست هر دومون مثل احمق‌ها بهش لبخند بزنيم؟

00:47:01.381 --> 00:47:03.611
خواهش مي‌كنم مادر! مي‌خوام يه‌كم از زندگي لذت ببرم

00:47:03.717 --> 00:47:06.049
با من زندگي كردن برات خسته‌كننده شده؟

00:47:06.153 --> 00:47:08.451
اصلاً و ابداً

00:47:13.594 --> 00:47:15.960
سلام -
سلام -

00:47:16.063 --> 00:47:18.156
بالاخره تونستم ببينمت -
حالتون چطوره؟ -

00:47:18.265 --> 00:47:21.496
خوبم ممنون، مسابقه‌ي خوبيه، مگه نه؟ -
بله -

00:47:21.602 --> 00:47:25.163
كجان؟ -
بالا توي جايگاه نشستن -

00:47:25.272 --> 00:47:28.298
فكر نكنم آلكس و مادرش بتونن ما رو ببينن

00:47:28.408 --> 00:47:32.344
ديگه بهم تلفن نزن، صبر كن خودم ميام سراغت

00:47:32.446 --> 00:47:35.074
مي‌شنوي چي مي‌گم؟ -
آره، ادامه بده -

00:47:35.182 --> 00:47:38.345
از دكتر اندرسون چيزي شنيدي؟

00:47:38.452 --> 00:47:41.182
نه -
يه‌جور دانشمنده -

00:47:41.288 --> 00:47:46.191
صورت مهربون، شصت ساله، موهاي خاكستري
پيشونيش هم چين افتاده

00:47:46.293 --> 00:47:49.194
كوتاه -

00:47:49.296 --> 00:47:51.890
اميل هوپكا، مي‌شناسيش؟

00:47:51.999 --> 00:47:53.899
نه

00:47:54.001 --> 00:47:58.665
اون شب سر يه بطري شراب ماجرايي درست كرد

00:47:58.772 --> 00:48:00.672
از شراب انگور خوشش نمي‌اومد؟

00:48:00.774 --> 00:48:03.675
انگار  فكر مي‌كرد يه چيزي ديگه تو بطري هست

00:48:03.777 --> 00:48:07.213
چيزي بود؟ -
نه! فقط شراب بود، همون شب ازش نوشيديم -

00:48:07.314 --> 00:48:10.374
بعد از اون ازش خبري نشنيدي؟

00:48:10.484 --> 00:48:12.952
از اون موقع ديگه نديدمش

00:48:14.588 --> 00:48:19.150
ديگه چي؟ -
چيز مهمي نبود -

00:48:19.259 --> 00:48:22.990
البته يه چيز كوچيكي هست كه ممكنه بخواي ثبتش كني

00:48:23.096 --> 00:48:24.996
چيه؟

00:48:25.098 --> 00:48:27.862
سباستين هم به فهرست رفيق‌هاي من اضافه شد

00:48:33.840 --> 00:48:36.240
خيلي سريع كار مي‌كني -
خودت اين‌طور خواستي، مگه نه؟ -

00:48:36.343 --> 00:48:38.243
بگذريم

00:48:40.113 --> 00:48:42.911
رو اين مسابقه شرط مي‌بندي؟ -
نه -

00:48:43.016 --> 00:48:45.849
آلكس مي‌گه شماره‌ي ده حتماً برنده مي‌شه
صاحبش رو مي‌شناسه

00:48:45.953 --> 00:48:48.854
ممنون كه بهم گفتي -
آلكس مي‌گفت تمام اين فصل داشتن آماده‌ش مي‌كردن -

00:48:48.956 --> 00:48:51.015
... مي‌خوام چيزهايي رو كه در مورد

00:48:51.124 --> 00:48:54.218
تبديل شدن به يه زن جديد مي‌گفتي يادت بيارم
قلب پر از نشاط و شادي، درسته؟

00:48:54.328 --> 00:48:56.728
احمق! تو از چي ناراحت شدي؟

00:48:56.830 --> 00:48:58.764
تو كه خوب مي‌دونستي من چيكار مي‌كردم؟

00:48:58.865 --> 00:49:00.924
مي‌دونستم؟ -
با يك كلمه مي‌تونستي جلوم رو بگيري -

00:49:01.034 --> 00:49:03.127
اما اين كار رونكردي، من رو انداختي تو بغل اون

00:49:03.237 --> 00:49:06.536
من تو رو تو بغل هيچكس ننداختم -
تو بهم نگفتي اين كار رو شروع كنم؟ -

00:49:06.640 --> 00:49:09.268
مرد به يه زن نمي‌گه چيكار كنه
زن خودش تصميم مي‌گيره

00:49:09.376 --> 00:49:12.868
تقريباً داشتم اون معجزه‌اي رو كه مي‌گفتي باور مي‌كردم

00:49:12.980 --> 00:49:15.676
كه حتي زني مثل تو هم مي‌تونه ديدگاهش رو عوض كنه -
خيلي بي‌انصافي -

00:49:15.782 --> 00:49:18.580
براي همين جلوت رو نگرفتم، خودت بايد بخواي

00:49:18.685 --> 00:49:20.846
مي‌فهمم، يه‌جور آزمايش عشقيه

00:49:20.954 --> 00:49:22.854
درسته

00:49:22.956 --> 00:49:25.550
هيچ‌وقت منو قبول نداشتي، حالا فرقش چيه؟

00:49:25.659 --> 00:49:28.628
به نفع هر دومون بود كه من قبولت نداشتم
اگه اين‌طور نبود كه وضع خيلي جالب مي‌شد

00:49:28.729 --> 00:49:31.823
اگه اين‌طور نبود به اون‌ها مي‌گفتم اين دختره از پس كار بر نمياد

00:49:31.932 --> 00:49:34.162
مي‌تونه با عشق خودش رو نجات بده

00:49:34.268 --> 00:49:38.671
اگه فقط يه بار بهم مي‌گفتي دوستم داري

00:49:38.772 --> 00:49:41.707
يه دوست پسر ديگه پيدا كردي
همه‌ش همين، كسي صدمه نديده

00:49:41.808 --> 00:49:45.505
ازت متنفرم -
فعلاً فرصتش نيست، داري كارت رو خوب انجام مي‌دي -

00:49:45.612 --> 00:49:49.343
شماره‌ي ده جلوئه
سباستين خوب مي‌دونه كدوم رو انتخاب كنه

00:49:49.449 --> 00:49:52.179
هر چي بايد بگي گفتي؟

00:49:52.286 --> 00:49:55.016
اشكت رو پاك كن عزيز، زشته

00:49:55.122 --> 00:49:57.716
حواست رو خوب جمع كن، كارمون خيلي سخته

00:49:59.493 --> 00:50:02.087
خودت رو جمع و جور كن
پسر خوش‌تيپه داره مياد

00:50:03.630 --> 00:50:06.121
سلام آلكس، خيلي جالب بود

00:50:06.233 --> 00:50:08.531
اسب خيلي قشنگيه
آقاي دِولين رو يادت مياد؟

00:50:08.635 --> 00:50:10.535
حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:50:10.637 --> 00:50:13.868
آليشيا مي‌گفت شما رو شماره‌ي ده شرط بستين
بد شد كه اين نكته رو زودتر نفهميدم

00:50:13.974 --> 00:50:16.374
به‌اميد ديدار -
گاهي سر بزن دِو -

00:50:16.476 --> 00:50:19.070
مسابقه‌ي قشنگي بود، پول زيادي بردي؟

00:50:19.179 --> 00:50:21.079
مسابقه رو نگاه نكردم -
جدي؟ -

00:50:21.181 --> 00:50:23.649
فكر مي‌كردم با اون دوربين داري مسابقه رو نگاه مي‌كني

00:50:23.750 --> 00:50:26.378
داشتم تو و دوستت آقاي دِولين رو نگاه مي‌كردم

00:50:26.486 --> 00:50:29.046
فكر كنم براي همين پيش من و مادرم نموندي

00:50:29.156 --> 00:50:31.716
با هم قرار داشتين؟ -
حرف بي‌معني نزن -

00:50:31.825 --> 00:50:35.693
واقعاً تصادفي ديدمش -
به‌نظرم خيلي از رفتنش خوشحال نشدي -

00:50:35.796 --> 00:50:38.697
...  اون فقط -
من نگاهتون مي‌كردم -

00:50:38.799 --> 00:50:41.529
فكر كردم شايد عاشقش باشي

00:50:41.635 --> 00:50:44.331
اين‌طور حرف نزن، من‌ ازش متنفرم

00:50:44.438 --> 00:50:47.532
جدي؟ بون كه آدم خوش‌تيپيه

00:50:47.641 --> 00:50:52.340
قبلاً هم بهت گفتم آلكس، دِولين براي من هيچ ارزشي نداره

00:50:52.446 --> 00:50:55.279
دوست دارم من رو متقاعد كني

00:50:55.382 --> 00:51:00.149
مي‌توني من رو متقاعد كني كه
كه براي دِولين هيچ ارزشي قائل نيستي، آليشيا؟

00:51:04.524 --> 00:51:07.982
سينيور «باربوسا» با كمال افتخار بايد بگم
نمايش‌نامه‌ي ما داره با موفقيت اجرا مي‌شه

00:51:08.095 --> 00:51:10.427
به يه چيز به درد بخور رسيديم

00:51:10.530 --> 00:51:12.623
خيلي جالبه آقايون، حالا اين چي هست؟

00:51:12.733 --> 00:51:15.759
پروفسور «ويلهلم اوتو رنسلر» اينجا توي برزيل كار مي‌كنه

00:51:15.869 --> 00:51:18.997
يكي از بهترين دانشمندان آلماني هست -
نمي‌دونستم اينجاست -

00:51:19.106 --> 00:51:22.075
چرا، خونه‌ي سباستين محل كار و زندگي اونه

00:51:22.175 --> 00:51:24.439
دكتر اندرسون صداش مي‌كنن

00:51:24.544 --> 00:51:26.444
بيا تو

00:51:26.546 --> 00:51:31.574
ببخشيد قربان، دوشيزه هيوبرمن مايلند
سروان پريسكات يا آقاي دولين رو ببينن

00:51:31.685 --> 00:51:34.210
منظورت اينه كه اون اينجاست؟ -
بله قربان -

00:51:34.321 --> 00:51:36.789
خب، بيارش تو ريبرو -
بله قربان -

00:51:36.890 --> 00:51:39.222
خوشم نمياد! اصلاً خوشم نمياد اون بياد اينجا

00:51:39.326 --> 00:51:42.454
همچين زن‌هايي بعضي وقت‌ها باعث نگراني من مي‌شن

00:51:45.165 --> 00:51:47.224
چه‌جور زن‌هايي آقاي «برد‌سلي» ؟

00:51:47.334 --> 00:51:50.269
فكر نمي‌كنم هيچكدوم از ما چيزي از شخصيت اون بدونيم

00:51:50.370 --> 00:51:52.270
درسته! كوچك‌ترين تصوري نداريم

00:51:52.372 --> 00:51:55.637
هرجور تصور كنين دوشيزه هيوبرمن يه بانوي محترم نيست

00:51:55.742 --> 00:51:58.905
شايد جونش رو به خطر انداخته باشه
ولي وقتي قرار باشه اون رو يه بانو فرض كنيم

00:51:59.012 --> 00:52:01.947
اصلاً نمي‌شه اون رو با همسر شما مقايسه كرد قربان

00:52:02.048 --> 00:52:05.506
كه تو واشنگتن نشستن و با سه خانم
متشخص و پاك‌دامن ديگه بريج بازي مي‌كنن

00:52:05.619 --> 00:52:07.746
آروم باش دِو -
متاسفم -

00:52:07.854 --> 00:52:10.254
فكر مي‌كنم چيزهايي كه در مورد
همسر من گفتي ناخواسته بود

00:52:10.357 --> 00:52:13.884
حرفم رو پس مي‌گيرم قربان، من رو ببخشين

00:52:17.297 --> 00:52:19.458
حالتون چطوره دوشيزه هيوبرمن؟ -
شما چطورين؟ -

00:52:19.566 --> 00:52:22.535
ايشون اقاي بردسلي هستن
«ايشون هم آقاي «ژوليو باربوسا

00:52:22.636 --> 00:52:24.604
مي‌شينين؟
ممنون

00:52:24.704 --> 00:52:27.172
دولت من براي زحمات شما ارزش زيادي قائله خانم

00:52:27.274 --> 00:52:29.469
اما حضور شما در اين دفتر ما رو نگران مي‌كنه

00:52:29.576 --> 00:52:33.478
قول مي‌دم ديگه قانون رو نشكنم
اما نتونستم آقاي دولين رو پيدا كنم
بايد با شما مشورت مي‌كردم

00:52:33.580 --> 00:52:35.946
راستش بايد قبل از ناهار نظر شما رو مي‌پرسيدم

00:52:36.049 --> 00:52:38.040
اتفاقي افتاده؟

00:52:38.151 --> 00:52:40.619
بله، اتفاقي كه منو گيج كرده

00:52:40.720 --> 00:52:43.621
آقاي سباستين از من خواسته باهاش ازدواج كنم

00:52:43.723 --> 00:52:45.816
چي؟ -
خب ... خب -

00:52:45.926 --> 00:52:48.827
ازم خواسته فوراً باهاش ازدواج كنم

00:52:48.929 --> 00:52:51.830
قرار شده تا موقع ناهار بهش جواب بدم

00:52:51.932 --> 00:52:55.060
نمي‌دونم سازمان درمورد همچين كاري چه نظري داره

00:52:55.168 --> 00:52:58.501
شما مي‌تونين براي كمك به ما تا اين حد جلو برين؟

00:53:00.173 --> 00:53:02.334
اگه شما بخواين بله

00:53:02.442 --> 00:53:04.603
نظر تو چيه دِولين؟

00:53:06.513 --> 00:53:08.708
به‌نظرم فكر خوبيه

00:53:08.815 --> 00:53:12.444
شما وضعيت رو از همه‌ي ما بهتر مي‌شناسين

00:53:12.552 --> 00:53:15.851
ممكنه بپرسم چي شد كه
آلكس سباستين همچين تصميمي گرفت؟

00:53:15.956 --> 00:53:18.618
اون عاشقم شده

00:53:18.725 --> 00:53:21.626
فكر مي‌كنه شما هم عاشقش هستين؟

00:53:23.263 --> 00:53:26.357
بله، اين‌طور فكر مي‌كنه

00:53:26.466 --> 00:53:29.026
اين بهترين چيزيه كه ممكن بود اتفاق بيفته آقايون

00:53:32.539 --> 00:53:35.838
پس ... پس ايرادي نداره؟

00:53:36.977 --> 00:53:40.174
خب، نه! به نظر من كه نداره

00:53:40.280 --> 00:53:44.273
البته براي ما خيلي هم مناسبه

00:53:44.384 --> 00:53:46.875
فقط يه نكته باقي مي‌مونه
اين كار تاخيري تو نقشه‌ي ما ايجاد نمي‌كنه؟

00:53:46.987 --> 00:53:49.046
منظورت چيه؟

00:53:49.155 --> 00:53:52.784
آقاي سباستين آدم خيلي عاشق‌پيشه‌ايه
مگه نه آليشيا؟

00:53:52.893 --> 00:53:54.986
درسته

00:53:55.095 --> 00:53:59.088
ممكنه بخواد عروسش رو به يه ماه‌عسل طولاني ببره

00:53:59.199 --> 00:54:01.997
اين‌جوري تو كار ما وقفه ايجاد نمي‌شه؟ -
دولين درست مي‌گه -

00:54:02.102 --> 00:54:04.696
... نمي‌دونم ... فكر كنم بايد از دوشيزه هيوبرمن بخوايم

00:54:04.804 --> 00:54:07.796
كاري كنه زود به خونه برگردن

00:54:07.908 --> 00:54:10.468
فكر كنم بتونم درستش كنم

00:54:11.845 --> 00:54:14.336
خب فكر كنم همه‌چي داره مرتب مي‌شه

00:54:14.447 --> 00:54:17.848
فكر كنم ديگه با من كاري ندارين سروان پريسكات

00:54:17.951 --> 00:54:21.978
خيلي ازتون ممنونم دوشيزه هيوبرمن

00:54:22.088 --> 00:54:26.184
تا الان همه‌چي با دقت زيادي جلو رفته

00:54:26.293 --> 00:54:28.557
ازتون خيلي ممنونم

00:54:28.662 --> 00:54:31.756
مطمئني اون نيومده اينجا تا تو رو ببينه؟

00:54:31.865 --> 00:54:34.527
نيومده آلكساندر سباستين ثروتمند رو تور كنه؟

00:54:34.634 --> 00:54:37.194
حرف بي‌معني نزن، اون اصلاً خبر نداشت من اينجام

00:54:37.304 --> 00:54:39.829
خب، امشب مفصل در موردش صحبت مي‌كنيم

00:54:39.940 --> 00:54:42.340
امشب در موردش صحبت نمي‌كنيم

00:54:47.147 --> 00:54:50.708
اين ايرادگيري‌هاي شما فقط به خاطر حسادته

00:54:50.817 --> 00:54:53.877
شما هميشه به هر زني كه من بهش
علاقه‌اي نشون مي‌دادم حسادت مي‌كردي

00:54:53.987 --> 00:54:56.182
در اين مورد ديگه حرفي براي گفتن نداريم

00:54:56.289 --> 00:54:59.156
منظورت اينه كه مي‌خواي باهاش ازدواج كني؟

00:55:00.660 --> 00:55:03.527
منظورم اينه كه مراسم ازدواج هفته‌ي آينده انجام مي‌شه

00:55:03.630 --> 00:55:05.689
خصوصي برگزارش مي‌كنيم

00:55:05.799 --> 00:55:09.667
اگه شما مايل باشي، هر دوي ما از حضورت خوشحال مي‌شيم

00:55:41.635 --> 00:55:44.604
عصربه‌خير قربان -
عصربه‌خير -

00:55:44.704 --> 00:55:48.936
جوزف
چقدر اينجا سوت و كوره

00:55:49.042 --> 00:55:52.011
متاسفم قربان، مادام سباستين فرمودن
مطمئن نيستن شما امشب برمي‌گردين يا نه

00:55:52.112 --> 00:55:54.012
براي چي؟ من كه بهش تلگراف زده بودم

00:55:54.114 --> 00:55:57.174
مادام سباستين فرمودن همه‌مون بريم استراحت كنيم

00:55:57.283 --> 00:56:01.219
مادرم كجاست؟ -
مادام سباستين خيلي زود خوابيدن قربان -

00:56:01.321 --> 00:56:05.087
متاسفم عزيزم، استقبال خيلي خوبي ازت نشد

00:56:05.191 --> 00:56:07.386
مشكلي نيست آلكس -
حالا چيكار كنيم؟ -

00:56:07.494 --> 00:56:09.860
مي‌خواي به جوزف بگم يه‌ غذايي برامون درست كنه؟

00:56:09.963 --> 00:56:12.488
اگه خودت ميل داري بهش بگو، من خسته‌م

00:56:12.599 --> 00:56:14.863
خب پس مي‌ريم بالا
شب‌به‌خير -

00:56:14.968 --> 00:56:16.868
شب‌به‌خير مادام

00:56:20.273 --> 00:56:23.106
همه‌ي لباس‌هاي من رو بذار اينجا رو تخت

00:56:23.209 --> 00:56:26.007
اونها رو آويزون نكن، اول بايد
يه‌جاي مناسب براشون پيدا كنم

00:56:26.112 --> 00:56:29.172
جوزف، كمدها رو باز گذاشتي هوا بخورن؟ -
بله خانم -

00:56:34.287 --> 00:56:37.688
اينجا خيلي كوچيكه، من جاي بيشتر لازم دارم

00:56:47.300 --> 00:56:50.701
اين در كه قفله  -
اينجا قبلاً انباري بوده مادام -

00:56:50.804 --> 00:56:53.102
كليدش رو بده

00:56:53.206 --> 00:56:55.970
كليد پيش من نيست مادام -
پس كجاست؟ -

00:56:56.076 --> 00:56:59.341
تمام كليد‌هاي خونه پيش مادام سباستين هستن

00:57:02.716 --> 00:57:05.082
مي‌دوني آقاي سباستين كجا هستن؟

00:57:05.185 --> 00:57:09.246
فكر كنم تو كتابخونه يه جلسه‌ي كاري دارن مادام

00:57:11.391 --> 00:57:15.555
دلم براي هوپكا تنگ مي‌شه
يه متخصص درجه‌ يك ذوب فلزات بود

00:57:15.662 --> 00:57:17.892
لايكين هم همون قدر مهارت داره

00:57:17.997 --> 00:57:20.864
اين نظر شماست
نمي‌خوام انتقاد كنم

00:57:20.967 --> 00:57:25.063
شما چي مي‌خواستيد؟
آه ... يه گزارش مي‌خواستيد

00:57:25.171 --> 00:57:28.572
يه گزارش كتبي
... خب رفقا

00:57:28.675 --> 00:57:30.768
كار من تموم شد

00:57:30.877 --> 00:57:34.108
موفق شدي؟ -
بله -

00:57:41.454 --> 00:57:44.514
آه ... من رو ببخشين -
نه! بيا داخل -

00:57:44.624 --> 00:57:47.525
متاسفم كه مزاحمت شدم، نمي‌دونستم كار داري

00:57:47.627 --> 00:57:50.858
بعضي از كمدها قفلن، ممكنه
كليدشون رو بهم بدي؟

00:57:50.964 --> 00:57:53.524
معذرت مي‌خوام! كليدها رو فراموش كرده بودم

00:57:53.633 --> 00:57:56.625
الان همه‌شون رو برات ميارم

00:58:03.309 --> 00:58:06.767
همين الان كليد‌ها رو برات ميارم عزيزم

00:58:06.880 --> 00:58:10.179
مادر ... مادر

00:58:10.283 --> 00:58:12.513
بيا تو

00:58:15.155 --> 00:58:17.623
مادر! آليشيا كليد كمدها رو مي‌خواد

00:58:17.724 --> 00:58:20.921
فكر كنم پيش من باشن امن‌تره

00:58:21.027 --> 00:58:23.427
بس كن مادر، ديگه سر كليدها با من بحث نكن

00:58:23.530 --> 00:58:26.431
بحث نمي‌كنم، اما كليدها رو هم بهت نمي‌دم

00:58:26.533 --> 00:58:30.765
مادر، ممكنه كليدها رو به من بدي؟ ممنون

00:58:41.114 --> 00:58:43.309
خب، اين از كليدها

00:58:43.416 --> 00:58:46.749
متاسفانه من تمام صبح رو گرفتارم

00:58:46.853 --> 00:58:49.754
موقع ناهار مي‌بينمت -
ممنون عزيزم -

00:59:04.237 --> 00:59:06.933
كليد اينجا دست آقاي سباستين هست

00:59:07.040 --> 00:59:09.031
اينجا سرداب شرابه

00:59:21.578 --> 00:59:24.638
پس سرداب شراب‌ها همون جاييه كه بايد بگرديم

00:59:24.747 --> 00:59:27.773
كليدش پيش آلكسه

00:59:27.884 --> 00:59:29.784
پس ازش بگيرش

00:59:29.886 --> 00:59:32.081
بگيرمش؟ چه‌طوري؟

00:59:32.188 --> 00:59:34.418
مگه با هم زندگي نمي‌كنين؟

00:59:36.059 --> 00:59:38.323
حالا فرض كن كليد رو گرفتم، اونجا دنبال چي بگردم؟

00:59:38.428 --> 00:59:42.296
دنبال يه بطري شراب، مثل هموني‌كه اون
يارو اون شب در موردش وراجي مي‌كرد

00:59:42.398 --> 00:59:46.027
همه‌ي بطري‌ها مثل هم هستن
من كه نمي‌شناسمشون

00:59:46.135 --> 00:59:48.535
تو كارت رو بلدي

00:59:51.341 --> 00:59:53.366
شوخي نمي‌كنم دِو

00:59:55.111 --> 00:59:57.841
ديگه براي شوخي خيلي دير شده، مگه نه؟

00:59:57.947 --> 01:00:02.509
... ببين! شوهرت رو تشويق كن يه مهموني بزرگ بده

01:00:02.619 --> 01:00:06.578
تا بتونه عروسش رو به اهالي ريو معرفي
كنه، يه روز تو هفته‌ي آينده خوبه

01:00:06.689 --> 01:00:09.351
چرا؟ -
منو هم حتماً دعوت كن -

01:00:09.459 --> 01:00:13.020
سعي مي‌كنم بفهمم تو سرداب شراب چه خبره

01:00:14.764 --> 01:00:19.667
فكر نمي‌كنم شوهرم فعلاً علاقه‌اي به سرگرمي داشته باشه

01:00:19.769 --> 01:00:22.499
ماه‌عسل هنوز تموم نشده؟

01:00:24.307 --> 01:00:26.707
دلرباييت رو دست‌كم نگير خانم سباستين

01:00:26.809 --> 01:00:28.709
از عهده‌ش برمياي

01:00:28.811 --> 01:00:31.041
فكر مي‌كنم بتونم قانعش كنم تو رو هم دعوت كنه

01:00:31.147 --> 01:00:33.047
فكر مي‌كنه تو عاشق مني

01:00:33.149 --> 01:00:36.050
... بهش بگو اگه من رو دعوت كنه

01:00:36.152 --> 01:00:38.586
... مي‌بينم چه ازدواج خوبي داري

01:00:38.688 --> 01:00:42.715
اون‌وقت ممكنه احساساتم نسبت به تو سرد بشه

01:00:42.825 --> 01:00:44.850
به نظر منطقي مياد

01:00:44.961 --> 01:00:47.225
خوبه، پس هفته‌ي ديگه، كليد رو هم بگير

01:00:47.330 --> 01:00:50.959
(بايد يه سري برم بل‌اِير (لُس‌آنجلس
اما خودم رو سر وقت مي‌رسونم

01:00:51.067 --> 01:00:52.967
خيله‌خب

01:00:53.069 --> 01:00:55.299
پس دوباره مي‌بينمت

01:00:55.405 --> 01:00:57.805
ملاقات شما باعث افتخار منه مادام

01:01:34.544 --> 01:01:36.944
خيلي تعجب مي‌كنم كه آقاي دولين هم امشب مياد

01:01:37.046 --> 01:01:40.538
من كسي رو به خاطر اينكه عاشق توئه سرزنش نمي‌كنم

01:01:40.650 --> 01:01:45.747
فقط اميدوارم چيزي پيش نياد
كه تصورات غلطي براش ايجاد كنه

01:01:45.855 --> 01:01:48.050
الان ميام پيشتون

01:01:57.500 --> 01:01:59.400
عزيزم

01:02:03.206 --> 01:02:05.674
موضوع اين نيست كه بهت اطمينان نداشته باشم عزيزم
ولي وقتي مردي در سن من عاشق مي‌شه

01:02:05.775 --> 01:02:07.675
هر مردي رو يه تهديد براي همسرش مي‌بينه

01:02:07.777 --> 01:02:10.905
ممكنه به خاطر اين حرف‌ها من رو ببخشي؟

01:02:11.013 --> 01:02:13.379
خيلي پشيمونم

01:03:11.240 --> 01:03:13.970
فكر كنم بهتره بريم پيش مهمون‌ها

01:03:14.076 --> 01:03:17.136
تقريبا‌ً همه اومدن

01:03:24.787 --> 01:03:26.846
خانم سباستين كجا هستن؟

01:03:26.956 --> 01:03:29.356
از اون‌طرف قربان -
ممنون -

01:03:46.042 --> 01:03:47.942
سلام دِو -
شب‌به‌خير -

01:03:56.519 --> 01:03:58.612
خونه رو تا حالا نديده بودي؟

01:03:58.721 --> 01:04:00.621
كلبه كوچولوي قشنگيه

01:04:00.723 --> 01:04:02.623
بذار خونه رو نشونت بدم

01:04:02.725 --> 01:04:04.852
بعداً! الان مراقبمونه

01:04:07.663 --> 01:04:09.824
از ديدنت خوشحالم دولين -
شب‌به‌خير -

01:04:09.932 --> 01:04:12.093
خانم خيلي لطف كردن من رو هم دعوت كردن

01:04:12.201 --> 01:04:16.262
شما از طرف هر دوي ما دعوت شدين آقاي دولين
ممكنه ببيني به مهمون‌ها خوش مي‌گذره عزيزم؟

01:04:16.372 --> 01:04:19.466
مي‌دونين ... من رو ببخشين

01:04:19.575 --> 01:04:21.975
از ديدنتون خيلي خوشحالم خانم استريك

01:04:25.147 --> 01:04:27.980
انگار كار خيلي راحتي نيست -
چطور؟ -

01:04:28.084 --> 01:04:30.314
خيلي در موردت حساسه مثل شاهين مراقبته

01:04:30.419 --> 01:04:32.546
مثل عقاب مراقبته

01:04:32.655 --> 01:04:35.317
آره، به همه حسادت مي‌كنه

01:04:35.424 --> 01:04:37.654
كليد رو از كجا برداشتي؟ از دسته كليدش؟

01:04:37.760 --> 01:04:39.660
آره

01:04:39.762 --> 01:04:43.721
اميدوارم مشروب كم نياد تا مجبور بشه بره از سرداب بياره

01:04:43.833 --> 01:04:46.461
فكر اينو نكرده بودم -
بايد حواسمون باشه -

01:04:51.007 --> 01:04:52.907
ممنون

01:04:53.009 --> 01:04:55.034
آه آقاي دولين،  من رو يادتون مياد؟

01:04:55.144 --> 01:04:58.409
سينيورا اورتيز -
چه جالب، مردهاي جوون معمولاً حافظه‌ي خوبي ندارن -

01:04:58.514 --> 01:05:01.074
اين چيزيه كه من عاشقشم : شامپاين

01:05:01.183 --> 01:05:03.083
اجازه مي‌دين؟

01:05:10.927 --> 01:05:12.758
جوزف؟

01:05:12.862 --> 01:05:16.263
مادام؟ -
فكر مي‌كني تا آخر شب شامپاين به اندازه‌ي كافي داريم؟

01:05:16.365 --> 01:05:18.925
نمي‌دونم مادام، اميدوارم

01:05:36.619 --> 01:05:38.917
خوش مي‌گذره آقاي دولين؟ -
خيلي! ممنون -

01:05:39.021 --> 01:05:41.421
در مورد آمريكا خيلي ازتون سوال دارم

01:05:41.524 --> 01:05:45.016
خيلي وقته از اونجا خبري نداشتم -
با كمال ميل در خدمتم -

01:05:45.127 --> 01:05:47.618
من رو مي‌بخشين خانم اورتيز؟

01:05:47.730 --> 01:05:49.630
حتماً! بفرمايين

01:06:03.813 --> 01:06:05.713
بايد عجله كنيم -
وقت داريم -

01:06:05.815 --> 01:06:08.409
نه! ممكنه جوزف از آلكس بخواد باز هم شراب بياره

01:06:10.653 --> 01:06:14.248
سريع‌تر از اوني كه فكر مي‌كرد داره تموم مي‌شه -
خبر خوبي نيست -

01:06:14.357 --> 01:06:17.019
داره نگاهمون مي‌كنه؟

01:06:17.126 --> 01:06:19.424
آره! بهتره تو بري توي باغِ پشت خونه منتظر بشي

01:06:19.528 --> 01:06:22.964
منتظر بمون تا من بيام در سرداب رو نشونت بدم

01:06:34.076 --> 01:06:36.806
مهموني خوبيه، درسته؟ -
خيلي عاليه -

01:06:36.912 --> 01:06:39.540
فكر مي‌كنم تو خيلي خوب برگزارش كردي
بهت افتخار مي‌كنم

01:06:39.648 --> 01:06:44.108
آقاي دولين خيلي مزاحمت شد؟ -
نه عزيزم! سعي مي‌كنه ناراحتيش رو پنهان كنه -

01:07:24.927 --> 01:07:28.658
ببخشين، ممكنه از گروه اركستر بخواي موسيقي برزيلي بزنن؟

01:07:28.764 --> 01:07:31.562
امشب همه‌ش والتز شنيديم -
حتماً عزيزم -

01:07:52.755 --> 01:07:54.655
همون دره -
خيله‌خب -

01:07:58.794 --> 01:08:01.957
در باغ رو باز مي‌ذارم كه اگه اتفاقي افتاد بهت خبر بدم

01:09:06.729 --> 01:09:08.458
چي شد؟

01:09:09.565 --> 01:09:12.557
نگاه كن! ماسه‌ست

01:09:14.770 --> 01:09:17.466
بايد اين جا رو مثل اولش مرتب كنيم

01:09:17.573 --> 01:09:20.565
كمك كن يه بطري شراب مثل اين يكي پيدا كنم

01:09:20.676 --> 01:09:22.576
اين واقعاً ماسه‌ست؟

01:09:22.678 --> 01:09:25.078
فكر كنم يه جور سنگ فلز باشه

01:09:39.461 --> 01:09:42.624
يه‌ ذره عجيبه -
من يه‌كم ترسيده‌م -

01:09:42.731 --> 01:09:45.256
خيال كن سرايداري، سرايدار‌ها هيچ‌وقت نمي‌ترسن

01:09:45.367 --> 01:09:47.267
فكر كنم خيلي آروم پيش مي‌ريم

01:09:47.369 --> 01:09:49.269
كارمون داره طبق برنامه پيش مي‌ره، آروم باش

01:09:49.371 --> 01:09:53.137
فكر كنم صداي يه نفر رو شنيدم -
اَ ... همينو كم داشتيم -

01:09:54.610 --> 01:09:58.512
فكر كنم اگه بياد پايين جوزف هم همراهش باشه -
متاسفانه -

01:10:13.629 --> 01:10:15.529
خيله‌خب

01:10:20.236 --> 01:10:22.136
بيا

01:10:28.577 --> 01:10:31.444
يه نفر داره مياد

01:10:31.547 --> 01:10:33.742
آلكسه! ما رو ديده

01:10:33.849 --> 01:10:36.147
يه لحظه صبر كن!‌ مي‌خوام ببوسمت -
... نه! اون فكر مي‌كنه كه -

01:10:36.252 --> 01:10:38.379
من هم مي‌خوام اون همين فكر رو بكنه

01:10:43.492 --> 01:10:46.017
بهتره تو همون بالا وايسي
ممكنه بهت نياز داشته باشن

01:10:46.128 --> 01:10:48.961
بله قربان

01:10:52.134 --> 01:10:55.035
آه دِو ... دِو

01:11:03.178 --> 01:11:04.873
منو هل بده عقب

01:11:09.251 --> 01:11:11.685
من رو ببخشيد كه سرزده اومدم و صحنه‌ي عاشقونه رو بهم زدم

01:11:11.787 --> 01:11:14.051
نتونستم جلوش رو بگيرم، مست كرده

01:11:14.156 --> 01:11:17.319
پس اون تو رو آورده اينجا؟

01:11:17.426 --> 01:11:20.190
آلكس، خواهش مي‌كنم

01:11:20.296 --> 01:11:23.288
تو عاشقشي -
نه! البته كه نه، خواهش مي‌كنم برو -

01:11:23.399 --> 01:11:26.596
همسرت داره حقيقت رو مي‌گه
البته اگه عذرخواهي برات مهم هست

01:11:26.702 --> 01:11:29.262
من قبل از تو شناختمش
قبل از تو عاشقش شدم

01:11:29.371 --> 01:11:32.135
اما به اندازه‌ي تو خوش‌شانس نبودم
من رو ببخش آليشيا

01:11:32.241 --> 01:11:34.334
لطفاً برو -
شب‌به‌خير -

01:11:39.348 --> 01:11:42.215
آلكس! خواهش مي‌كنم احمقانه رفتار نكن
... من فقط براي اين اومدم اين پايين

01:11:42.318 --> 01:11:44.616
چون اون تهديد كرد اگه تنها نبينمش، جار و جنجال راه مي‌اندازه

01:11:44.720 --> 01:11:46.551
اون تو رو بوسيد

01:11:46.655 --> 01:11:49.089
نتونستم جلوش رو بگيرم ... سعي كردم

01:11:49.191 --> 01:11:51.751
بعداً در موردش حرف مي‌زنيم

01:11:51.860 --> 01:11:54.226
فعلاً طبقه‌ي بالا مهمون داريم

01:11:54.330 --> 01:11:56.230
ممكنه بري پيششون؟

01:12:04.840 --> 01:12:07.434
به اين زودي دارين مي‌رين آقاي دِولين؟

01:12:07.543 --> 01:12:09.773
بله، متاسفانه بايد فردا زود بيدار بشم

01:12:09.878 --> 01:12:11.937
ممنون و شب‌به‌خير

01:12:15.918 --> 01:12:17.818
جوزف؟ -
بله قربان -

01:12:17.920 --> 01:12:20.548
حالا مي‌تونيم بريم شامپاين بياريم -
بله قربان -

01:12:43.112 --> 01:12:45.478
مي‌دوني جوزف

01:12:45.581 --> 01:12:48.015
فكر نكنم لازم باشه باز هم شامپاين بديم

01:12:48.117 --> 01:12:50.915
بالا هنوز چند تا بطري داريم -
بله قربان -

01:12:52.187 --> 01:12:54.553
ويسكي و شراب هم كه هست

01:12:54.656 --> 01:12:57.056
بله قربان -
خب، فكر كنم همون براشون كافيه -

01:12:57.159 --> 01:12:59.059
خيلي خوبه قربان

01:13:09.204 --> 01:13:11.104
از اتفاقي كه افتاد خيلي متاسفم

01:13:11.206 --> 01:13:16.041
آه عزيزم، هيچ وقت خودم رو نمي‌بخشم
مثل يه بچه مدرسه‌اي رفتار كردم

01:13:17.646 --> 01:13:19.546
پس حرفم رو باور مي‌كني؟ -
البته -

01:13:19.648 --> 01:13:22.742
ارزش نداره دوباره در موردش صحبت كنيم -
ممنونم -

01:13:22.851 --> 01:13:24.819
مياي بالا؟ -
الان نه، يه‌كم كار دارم -

01:13:24.920 --> 01:13:27.218
دكتر اندرسون تو كتابخونه منتظرمه

01:13:27.322 --> 01:13:29.586
خوب بخوابي

01:13:29.691 --> 01:13:32.353
مهموني خيلي خوبي بود

01:13:32.461 --> 01:13:34.395
پس شب‌به‌خير -
شب‌به‌خير -

01:13:34.496 --> 01:13:36.760
ممنونم كه اين قدر خوب رفتار كردي

01:17:02.537 --> 01:17:04.732
مادر

01:17:06.341 --> 01:17:08.241
مادر

01:17:16.284 --> 01:17:18.184
چرا اين قدر زود بيدار شدي؟

01:17:20.389 --> 01:17:23.950
به كمكت احتياج دارم -
چيزي شده؟ -

01:17:25.560 --> 01:17:28.529
موضوع مهميه، به آليشيا مربوطه

01:17:32.701 --> 01:17:34.862
منتظر اين لحظه بودم

01:17:34.970 --> 01:17:37.438
مي‌دونستم ... مي‌دونستم

01:17:37.539 --> 01:17:40.235
حالا جريان چي هست؟ آقاي دِولين؟

01:17:41.810 --> 01:17:43.209
نه

01:17:47.949 --> 01:17:49.974
زن من مامور مخفيه

01:18:19.915 --> 01:18:23.510
آره، فهميدنش خيلي راحته

01:18:24.619 --> 01:18:26.917
مي‌دونستم ولي كاري نمي‌تونستم بكنم

01:18:27.022 --> 01:18:28.922
اون رو به‌خاطر پدرش انتخاب كردن

01:18:29.024 --> 01:18:31.993
چقدر بي‌عقل بودم

01:18:32.094 --> 01:18:35.120
مثل احمق‌ها رفتار كردم
بوسه‌هاش باعث شد حرفش رو باور كنم

01:18:35.230 --> 01:18:37.494
حالا لازم نيست همه‌ي خاطراتت رو به ياد بياري

01:18:37.599 --> 01:18:40.033
خب، چيكار بايد بكنم؟

01:18:40.135 --> 01:18:42.535
هيچكاري نمي‌شه كرد، كار من ديگه تمومه

01:18:45.540 --> 01:18:47.633
اون‌ها فوري موضوع رو مي‌فهمن -
نمي‌فهمن -

01:18:47.743 --> 01:18:49.643
مي‌فهمن من با كي ازدواج كردم

01:18:49.745 --> 01:18:52.612
مگه نديدي چي به سر اميل هوپكا آوردن؟
ازه اميل كاري نكرده بود

01:18:52.714 --> 01:18:55.615
اما من بهشون خيانت كردم
گول خوردم و بهانه‌اي هم ندارم

01:18:57.486 --> 01:19:00.353
خودم مجازات رو اجرا مي‌كنم
كسي رو كه بهشون خيانت كرده مي‌كشم

01:19:00.455 --> 01:19:02.218
لازم نيست اونها چيزي رو بفهمن

01:19:02.324 --> 01:19:05.054
ماتيس رو نمي‌شه گول زد -
اون ازت متنفره -

01:19:05.160 --> 01:19:07.651
اما نه اين قدر كه فكر كنه
...  به همين راحتي فريب مي‌خوري

01:19:07.763 --> 01:19:10.823
و با يه جاسوس آمريكايي ازدواج مي‌كني

01:19:10.932 --> 01:19:14.231
حماقتت اين‌قدر بزرگ بوده كه كسي بهت شك نمي‌كنه

01:19:14.336 --> 01:19:17.169
البته فعلاً -
گوش كن! من خودم كارش رو مي‌سازم -

01:19:17.272 --> 01:19:21.402
نه! اين‌طور نه -
وقتي خوابيده بود داشتم نگاهش مي‌كردم -

01:19:21.510 --> 01:19:24.206
... مي‌تونستم همون‌جا -
ساكت باش آلكس -

01:19:26.982 --> 01:19:29.974
دوباره مثل قبل از ازدواجت بي‌كله شدي

01:19:30.085 --> 01:19:32.417
تو اون ماجرا كه به حرف من توجه نكردي

01:19:32.521 --> 01:19:34.716
بذار اين يكي رو من درست كنم

01:19:34.823 --> 01:19:38.452
به من گوش كن، هيچكس
نبايد بدونه اون چه‌كاره‌ست

01:19:38.560 --> 01:19:42.621
هيچ كس نبايد به اون، به تو يا به من مشكوك بشه

01:19:42.731 --> 01:19:45.700
بهش اجازه مي‌ديم هر جا مي‌خواد بره

01:19:45.801 --> 01:19:47.928
ولي افسارش بايد دست ما باشه

01:19:48.036 --> 01:19:51.494
از اين به‌بعد چيزي نمي‌بينه كه بخواد گزارش بده

01:19:51.606 --> 01:19:56.202
اون بايد بميره، اما مردنش بايد خيلي آروم باشه

01:19:56.311 --> 01:19:58.609
... اگه مريض بشه و بعد

01:19:58.713 --> 01:20:01.739
... يه مدتي بيمار بمونه، اون‌وقت

01:20:10.025 --> 01:20:13.722
قهوه‌ت رو بخور عزيزم، داره سرد مي‌شه

01:20:13.829 --> 01:20:15.922
امروز بعد‌از ظهر مي‌ري بيرون الكس؟

01:20:16.031 --> 01:20:20.024
نه عزيزم، بايد چند تا نامه بنويسم، تو مي‌خواي چيكار كني؟

01:20:20.135 --> 01:20:22.763
آه ... يه‌كم خريد دارم

01:20:22.871 --> 01:20:25.567
مي‌خوام برم «امپريال»، شايد هم به «كازمو» يه سري بزنم

01:20:25.674 --> 01:20:27.642
ببينم كتاب جديد از نيويورك براشون رسيده

01:20:27.742 --> 01:20:32.042
اگه تا اونجا رفتي، ممكنه يه سري هم بري سيساكروز
ببيني سيگارهاي من رسيده يا نه؟

01:20:32.147 --> 01:20:34.206
بايد حدود هزار نخ باشه

01:20:34.316 --> 01:20:37.217
اگه رسيده بود، بگو برام تو يه جاي مرطوب نگهشون دارن

01:20:40.789 --> 01:20:42.814
چيزي شده؟ -
نه -

01:20:42.924 --> 01:20:45.825
نه! فقط نور اذيتم مي‌كنه
يه‌كم سردرد دارم

01:20:45.927 --> 01:20:48.259
...ممكنه لطفاً -
... بله! الان درستش مي‌كنم -

01:20:48.363 --> 01:20:50.354
ممنون

01:20:50.465 --> 01:20:55.300
اينجا آفتاب خيلي شديده، بايد مراقب باشين

01:20:55.403 --> 01:20:59.737
فكر كنم بايد به خودتون خيلي افتخار كنين خانم سباستين

01:20:59.841 --> 01:21:03.242
ماسه‌اي‌كه دِولين آورد، سنگ اورانيوم بود

01:21:03.345 --> 01:21:05.245
حالا مي‌دونيم اون‌ها مي‌خوان چيكار كنن

01:21:05.347 --> 01:21:10.284
از حالا به بعد بايد كمك كنين
بفهميم اون ماسه‌ها از كجا مياد

01:21:10.385 --> 01:21:13.013
پيدا كردن محل استخراج اورانيوم خيلي مهمه

01:21:13.121 --> 01:21:15.316
چند نفر رو مامور مي‌كنيم كه اونجا رو پيدا كنن

01:21:15.423 --> 01:21:19.120
اما به نظر من شما مي‌تونين بيشتر كمك كنين -
خيله‌خب -

01:21:19.227 --> 01:21:22.321
اما فقط براي اين ازتون نخواستم بياين اينجا

01:21:22.430 --> 01:21:24.660
پس چي؟ -
... مي‌خواستم بهتون بگم كه -

01:21:24.766 --> 01:21:28.600
تا حدود يك هفته‌ي ديگه رابط شما عوض مي‌شه

01:21:28.703 --> 01:21:30.728
آقاي دولين به اسپانيا منتقل مي‌شن

01:21:32.374 --> 01:21:34.535
اسپانيا؟

01:21:34.643 --> 01:21:36.702
آقاي دِولين مي‌دونه؟ -
بله -

01:21:36.811 --> 01:21:38.836
خودش تقاضاي انتقال كرده -
براي چي؟ -

01:21:38.947 --> 01:21:41.347
حدس مي‌زنم فكر كرده اينجا به دردش نمي‌خوره

01:21:41.449 --> 01:21:43.747
پس مي‌خواد ريو رو ترك كنه

01:21:43.852 --> 01:21:47.982
احتمالاً فكر مي‌كنه اسپانيا براش جالب‌تره

01:21:48.089 --> 01:21:50.353
بله، منم تصور مي‌كنم همين‌طور باشه.

01:21:50.458 --> 01:21:55.088
براي آدم باهوشي مثل آقاي دِولين
ديگه كار زيادي توي ريو نمونده

01:21:55.196 --> 01:21:57.756
بله، البته اين كم و بيش معموله

01:21:59.634 --> 01:22:03.468
پس تا اون زمان بايد طبق معمول به آقاي دِولين گزارش بدم

01:22:03.571 --> 01:22:06.506
بله، تا وقتي مامور جديد برسه آقايِ دِولين اينجا مي‌مونه

01:22:06.608 --> 01:22:09.168
ممنون سروان پريسكات

01:22:09.277 --> 01:22:11.575
حواسم رو جمع مي‌كنم
خدانگهدار

01:22:11.680 --> 01:22:13.841
خدانگهدار

01:22:15.350 --> 01:22:17.250
ضمناً زياد تو آفتاب نمونين

01:22:29.264 --> 01:22:31.391
چي شده عزيزم؟

01:22:31.499 --> 01:22:34.024
نمي‌دونم -
درد داري؟ -

01:22:34.135 --> 01:22:37.161
آره ... سرم گيج مي‌ره

01:22:37.272 --> 01:22:39.172
چش شده؟

01:22:39.274 --> 01:22:41.174
داشتيم راه مي‌رفتيم يه‌دفعه حالش بد شد

01:22:41.276 --> 01:22:43.574
حالم خوب مي‌‌شه، بريم داخل

01:23:05.333 --> 01:23:07.733
متاسفم نتونستم سر وقت بيام

01:23:07.836 --> 01:23:10.771
خب، تمام روز تنهايي روي نيمكت نشستن كِسِلم كرد

01:23:10.872 --> 01:23:13.864
آره، ريو گاهي خيلي كسل‌كننده مي‌شه

01:23:13.975 --> 01:23:15.909
چه خبر؟

01:23:16.011 --> 01:23:18.241
هيچي، تو چه خبر؟

01:23:18.346 --> 01:23:20.246
هيچ

01:23:22.484 --> 01:23:25.544
در مورد اون شب بحثي نداشتين؟

01:23:25.653 --> 01:23:28.679
نه -
از اون ماسه‌ها ردي پيدا نكردي؟ -

01:23:28.790 --> 01:23:31.725
هنوز نه

01:23:31.826 --> 01:23:34.260
فقط براي سرگرمي بشه با من قرار ملاقات مي‌ذاري، درسته؟

01:23:35.363 --> 01:23:37.263
هواي تازه برام خوبه

01:23:38.500 --> 01:23:40.695
خيلي سرحال به‌نظر نمياي

01:23:42.504 --> 01:23:44.495
خوبم -
مريضي؟ -

01:23:45.607 --> 01:23:48.269
نه! خماري بعد از مستيه

01:23:51.146 --> 01:23:53.546
ينم خبر جديد، پس دوباره رفتي سراغ بطري

01:23:53.648 --> 01:23:57.846
يه‌جورايي باعث مي‌شه كارهام رو راحت‌تر انجام بدم

01:23:57.952 --> 01:24:00.716
مهمون‌هاي بزرگ برگزار مي‌كنين؟ -
فقط خودمون هستيم -

01:24:00.822 --> 01:24:06.124
به نظر مياد جالب باشه -
اين جوري زندگي تو يه شهر كسل‌كننده قابل‌تحمل مي‌شه -

01:24:06.227 --> 01:24:08.821
بايد مصرف مشروب رو كم‌تر كني

01:24:10.398 --> 01:24:14.835
و هم نمي‌توني ريو رو تحمل كني، مگه نه؟

01:24:16.371 --> 01:24:19.772
شهر بدي نيست

01:24:19.874 --> 01:24:22.468
خيلي گرفته‌اي، انگار شب بدي رو گذروندي

01:24:23.578 --> 01:24:25.569
آره، شب بدي بود

01:24:25.680 --> 01:24:28.877
خيله‌خب، اگه مي‌خواي اين‌جوري ادامه بدي، باشه

01:24:28.983 --> 01:24:32.384
دليلي نداره اين كار رو نكني -
خيله‌خب دِو -

01:24:32.487 --> 01:24:35.354
يه چيزي هست كه مال توئه
بايد زودتر بهت برش مي‌گردوندم

01:24:35.457 --> 01:24:38.654
چي هست؟ -
همون روسري كه بهم دادي -

01:24:38.760 --> 01:24:40.785
تو ميامي

01:24:45.366 --> 01:24:47.266
خونه رو تميز مي‌كردي پيداش كردي؟

01:24:52.273 --> 01:24:54.173
خدانگهدار دِو

01:24:55.810 --> 01:24:58.870
منظورت چيه ... خداحافظ؟

01:24:58.980 --> 01:25:01.915
هيچي، فقط خدانگهدار

01:25:02.016 --> 01:25:04.246
هواي تازه اون‌قدر هم كه من
فكر مي‌كردم براي خماري خوب نيست

01:25:04.352 --> 01:25:06.820
بشين، هنوز حالت خوب نست

01:25:06.921 --> 01:25:08.821
نمي‌خوام

01:25:10.091 --> 01:25:12.457
كجا مي‌ري؟

01:25:12.560 --> 01:25:14.687
برمي‌گردم خونه

01:25:19.701 --> 01:25:22.226
اصلاً مراقب خودت نيستي اليشيا

01:25:22.337 --> 01:25:24.931
الان حالم خيلي بهتره

01:25:25.039 --> 01:25:27.064
ظاهرت كه اصلاً خوب نيست

01:25:28.943 --> 01:25:30.877
زير چشمهات گود افتاده

01:25:33.181 --> 01:25:38.084
عزيزم، بايد بري پيش دكتر
بفهمه مشكلت چيه

01:25:38.186 --> 01:25:40.586
من هيچ‌وقت دكتر نمي‌رم

01:25:40.688 --> 01:25:43.748
اونها هميشه مي‌خوان آدم رو بفرستن بيمارستان

01:25:43.858 --> 01:25:46.418
شايد لازم باشه تو بيمارستان بستري بشي

01:25:47.862 --> 01:25:52.094
اولين بار كي احساس ناخوشي كردي؟

01:25:53.902 --> 01:25:55.802
يادم نمياد

01:25:55.904 --> 01:25:58.737
شايد تو مهموني ... فكر كنم

01:25:58.840 --> 01:26:03.368
من هنوز فكر مي‌كنم يه سفر دريايي بيشتر از دكتر
و بيمارستان براي همسر عزيزم فايده داشته باشه

01:26:03.478 --> 01:26:06.379
يه سفر دريايي كوچيك، مثلاً به اسپانيا

01:26:06.481 --> 01:26:08.381
باعث مي‌شه دوباره رنگ و روت برگرده عزيزم

01:26:08.483 --> 01:26:11.077
فكر نكنم، از كشتي خوشم نمياد

01:26:11.186 --> 01:26:13.017
مي‌تونيم با هم بريم عزيزم

01:26:13.121 --> 01:26:16.181
البته اگه بتوني چند هفته دوري آلكس رو تحمل كني

01:26:16.291 --> 01:26:19.192
ترجيح مي‌دم پيش آلكس باشم تا اينكه دريازده بشم

01:26:21.963 --> 01:26:24.295
من هميشه دريازده مي‌شم

01:26:24.399 --> 01:26:28.529
سفر به كوهستان چطوره؟

01:26:28.636 --> 01:26:31.605
هواي تازه و پاك

01:26:31.706 --> 01:26:33.606
من هفته‌ي ديگه دارم مي‌رم

01:26:33.708 --> 01:26:37.235
آ ... شما دارين مي‌رين؟
متاسفم، دلم براتون تنگ مي‌شه

01:26:37.345 --> 01:26:41.304
بله، كارم رو خيلي به تاخير انداختم

01:26:41.416 --> 01:26:46.046
مي‌تونين همراه من بياين، تو كوهستان دريازده نمي‌شين

01:26:46.154 --> 01:26:50.318
كوه‌هاي ايمرس خيلي زيبا‌ هستن، پوشيده از گل

01:26:50.425 --> 01:26:54.293
آليشيا بايد استراحت كنه، كوهنوردي براش خوب نيست

01:26:54.395 --> 01:26:56.989
در مورد كوه‌هاي ايمرس قبلاً شنيده بودم

01:26:57.098 --> 01:26:58.998
جدي مي‌گي؟

01:26:59.100 --> 01:27:02.069
بله

01:27:02.170 --> 01:27:04.798
در مورد شهرهاي زيبا و قشنگ اونجا

01:27:04.906 --> 01:27:07.204
شما مي‌رين لئوپولدينا؟

01:27:07.308 --> 01:27:09.572
نه! من مي‌رم سانتا ما

01:27:09.677 --> 01:27:11.235
باز هم برندي ميل داري اوتو؟

01:27:11.346 --> 01:27:14.406
نه ممنون

01:27:14.515 --> 01:27:17.973
من هيچ‌وقت بيشتر از يه ليوان برندي نمي‌خورم
بعضي وقت‌ها همين هم زياده

01:27:18.086 --> 01:27:20.077
فقط قهوه‌م رو مي‌خورم

01:27:20.188 --> 01:27:22.452
نه! اون مال شما نيست -
اون مال آليشياست -

01:27:23.725 --> 01:27:25.818
متاسفم

01:27:25.927 --> 01:27:29.556
آره، فكر كنم حق با آلكس باشه

01:27:29.664 --> 01:27:32.030
براي آدم جوون استراحت بهتر از دكتره

01:27:33.868 --> 01:27:37.429
اگه چند روزي استراحت كني

01:27:37.538 --> 01:27:40.769
مطالعه كني، به اعصابت استراحت
بدي و به مشكلات فكر نكني

01:27:40.875 --> 01:27:44.811
ممكنه مثل هواي تازه‌ي دريا برات شفابخش باشه

01:27:44.912 --> 01:27:47.278
وقتي من برگردم، حالت دوباره خوب شده

01:27:47.382 --> 01:27:49.282
و دوباره همه‌ي ما رو خوشحال مي‌كني

01:27:55.156 --> 01:27:58.148
ببخشيد، بايد برم بخوابم، حالم خوب نيست

01:27:58.259 --> 01:28:02.218
بازم درد داري عزيزم؟ -
متاسفم كه همه‌ش دارم مي‌نالم -

01:28:04.232 --> 01:28:07.030
مي‌خواي من كمكت كنم بري اتاق خواب؟

01:28:07.135 --> 01:28:09.035
مي‌خواي من كمكت كنم عزيزم؟

01:28:09.137 --> 01:28:11.970
يه‌كم آب‌گرم مي‌خواي؟

01:28:13.808 --> 01:28:17.141
نه! نه، زحمت نكشين

01:28:17.245 --> 01:28:19.543
خودم مي‌رم

01:28:19.647 --> 01:28:23.048
اگه تا صبح حالش بهتر نشد، حتماً دكتر خبر كنين

01:28:23.151 --> 01:28:25.676
حالش اصلاً خوب نيست آلكس

01:28:25.787 --> 01:28:28.255
من خيلي نگرانشم

01:28:28.356 --> 01:28:30.256
مي‌ترسم بدجور ناخوش باشه

01:28:59.620 --> 01:29:01.884
آليشيا، جوزف

01:29:01.989 --> 01:29:04.787
جوزف كمك كن بلندش كنيم، زود باش -
بايد ببريش تو تخت‌خواب -

01:29:04.892 --> 01:29:07.292
بيا عزيزم

01:29:13.735 --> 01:29:16.135
من كه گفتم اون مريضه

01:29:16.237 --> 01:29:18.865
بيا ديگه، خيلي هيجان‌زده نشو

01:29:18.973 --> 01:29:21.464
ساكت باش

01:29:21.576 --> 01:29:25.808
نه، نه! بريد كنار، نه

01:29:35.356 --> 01:29:37.824
نه! نمي‌خوام برم

01:29:37.925 --> 01:29:40.985
حمله خيلي ناگهاني بهش دست مي‌ده
مطمئنم خيلي جدي نيست

01:29:41.095 --> 01:29:43.120
بايد دكتر خبر كنيم

01:29:43.231 --> 01:29:46.223
اين دختر بيچاره خيلي درد مي‌كشه
لان به بيمارستان زنگ مي‌زنم

01:29:46.334 --> 01:29:48.928
دكتر «ليزارد» رو خبر مي‌كنم -
نگران نباش اوتوي عزيز -

01:29:49.036 --> 01:29:51.027
ما خودمون يه دكتر خبر مي‌كنيم، يه دكتر خوب

01:29:51.139 --> 01:29:53.539
كاملاً مراقبش هستيم

01:29:56.411 --> 01:29:59.107
تلفن رو قطع كن جوزف

01:29:59.213 --> 01:30:01.443
مادام بايد در سكوت مطلق استراحت كنن

01:30:01.549 --> 01:30:03.449
گوشي رو ببر بيرون جوزف

01:30:31.145 --> 01:30:32.976
پنج روز شده؟

01:30:33.080 --> 01:30:36.880
حتماً دوباره گرفتار مي‌خوارگي شده -
فكر نمي‌كنم -

01:30:36.984 --> 01:30:40.044
خودت گفتي هفته‌ي پيش كلي مشروب خورده بود
گفتي موقعي كه ديديش مست بود

01:30:40.154 --> 01:30:43.453
تو اين فرصت در موردش فكر كردم -
در مورد چي فكر كردي؟ -

01:30:43.558 --> 01:30:46.118
موضوع مشروب‌خوردنش رو باور نمي‌كنم

01:30:46.227 --> 01:30:49.060
براي چي بايد در اين مورد بهت دروغ بگه؟

01:30:49.163 --> 01:30:51.063
نمي‌دونم
... اما اون مست نبود

01:30:51.165 --> 01:30:54.293
مريض بود -
شايد هم براي همين باشه كه خبري ازش نداريم -

01:30:54.402 --> 01:30:56.302
يه جورايي گيچ و پريشون بود

01:30:56.404 --> 01:30:58.201
خب آدم خمار هم همين‌طوريه

01:30:58.306 --> 01:31:00.740
آره، ولي من بايد يه سري برم پيشش -
!صبر كن ببينم -

01:31:00.842 --> 01:31:04.676
نبايد كاري كني كه همه‌چي رو بهم بريزي
تا چند روز ديگه اين پرونده به نتيجه مي‌رسه

01:31:04.779 --> 01:31:07.407
چيزي خراب نمي‌شه
فقط احوال‌پرسي مي‌كنم

01:31:07.515 --> 01:31:09.380
من دوست خانوادگي‌شون هستم

01:31:09.484 --> 01:31:12.851
خيله‌خب، اگه مي‌خواي برو، ولي خيلي مراقب باش

01:31:12.954 --> 01:31:15.684
وقتي برگشتي حتماً به من هم خبر بده

01:31:15.790 --> 01:31:17.883
حتماً

01:31:43.451 --> 01:31:45.351
عصربه‌خير قربان -
عصر‌به‌خير -

01:31:45.453 --> 01:31:47.978
همه منزل هستن؟ -
بله قربان -

01:31:48.089 --> 01:31:51.354
ممكنه به آقاي سباستين بگي دِولين اينجاست؟

01:31:52.793 --> 01:31:55.159
چي شده جوزف؟ -
متاسفم قربان -

01:31:55.263 --> 01:31:59.393
آقاي سباستين خواستن كه مزاحمشون نشم

01:31:59.500 --> 01:32:01.400
خوابيده؟
خير قربان -

01:32:01.502 --> 01:32:03.902
با چند نفر از همكارهاشون توي كتابخونه هستن

01:32:04.005 --> 01:32:06.235
به‌نظرت چه‌مدت اونجا مي‌مونن؟ -
اطلاع ندارم قربان -

01:32:06.340 --> 01:32:09.275
خانم سباستين منزل هستن؟ -
بله قربان -

01:32:09.377 --> 01:32:11.937
ممكنه ايشون رو صدا كني؟ -
نمي‌تونم قربان -

01:32:12.046 --> 01:32:15.846
براي چي؟ -
خانم سباستين خيلي ناخوش هستن و استراحت مي‌كنن -

01:32:17.552 --> 01:32:20.043
متاسفم كه اين رو مي‌شنوم
ايشون چند وقته بيمار هستن؟

01:32:20.154 --> 01:32:22.349
يك هفته -
دكتر ايشون رو ديده؟ -

01:32:22.456 --> 01:32:26.290
فكر كنم قربان
همه‌ي ما خيلي نگران ايشون هستيم

01:32:26.394 --> 01:32:30.023
اگه لطف كنين و همين‌جا منتظر بمونين
من به آقاي سباستين اطلاع مي‌دم

01:32:30.131 --> 01:32:32.031
باشه

01:32:38.940 --> 01:32:41.170
ببخشيد قربان؟ -
چيه جوزف -

01:32:41.275 --> 01:32:43.607
آقاي دِولين مي‌خوان شما رو ببينن

01:32:43.711 --> 01:32:47.272
بگو تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون

01:32:47.381 --> 01:32:49.281
بله قربان

01:32:50.885 --> 01:32:53.786
ادامه بدين پروفسور، به نظر من كه موضوع خيلي جديه

01:32:53.888 --> 01:32:56.721
به نظر من هم همين‌طور
دوشنبه چي شد؟

01:32:56.824 --> 01:32:58.724
همون موضوع هميشگي

01:32:58.826 --> 01:33:01.522
وقتي از بانك اومدم بيرون يه نفر تعقيبم مي‌كرد

01:33:01.629 --> 01:33:04.826
... امروز صبح هم وقتي رفتم دفتر فروش بليت

01:33:04.932 --> 01:33:08.163
همون مرد اومد داخل دفتر و كنار من وايساد

01:34:14.802 --> 01:34:17.168
آليشيا ... آليشيا

01:34:21.742 --> 01:34:23.710
دِو

01:34:24.979 --> 01:34:26.879
چي شده آليشيا؟

01:34:26.981 --> 01:34:29.142
خيلي خوشحالم كه اومدي

01:34:31.285 --> 01:34:34.914
بايد مي‌اومدم، ديگه نمي‌تونستم صبر كنم

01:34:35.022 --> 01:34:37.013
نمي‌تونستم منظر بمونم و فقط نگرانت باشم

01:34:38.192 --> 01:34:40.717
تو اون روز خمار نبودي

01:34:40.828 --> 01:34:43.820
مريض بودي، درسته؟

01:34:43.931 --> 01:34:45.990
آره، مريض بودم

01:34:47.535 --> 01:34:49.969
چت شده آليشيا؟

01:34:50.071 --> 01:34:53.507
آه دِو -
چي شده عزيزم، موضوع چيه؟ -

01:34:55.676 --> 01:34:57.803
دارن منو مسموم مي‌كنن

01:34:57.912 --> 01:35:00.506
نتونستم از دستشون فرار كنم

01:35:00.614 --> 01:35:02.707
سعي كردم، ولي خيلي ضعيف شده‌م

01:35:02.817 --> 01:35:04.717
چند وقته؟

01:35:06.020 --> 01:35:08.488
از بعد مهموني

01:35:08.589 --> 01:35:10.921
آلكس و مادرش فهميدن

01:35:15.396 --> 01:35:17.523
سعي كن بشيني

01:35:17.631 --> 01:35:20.794
بشين، بايد از اينجا ببرمت بيرون

01:35:20.901 --> 01:35:23.495
فكر كردم رفتي

01:35:23.604 --> 01:35:27.062
نه! بايد مي‌ديدمت و حرف‌هام رو بهت مي‌گفتم

01:35:27.174 --> 01:35:29.665
چون عاشقت هستم داشتم كنار مي‌كشيدم

01:35:29.777 --> 01:35:32.177
نمي‌تونستم تو و اون رو باهم ببينم

01:35:39.286 --> 01:35:41.447
تو من رو دوست داري؟

01:35:41.555 --> 01:35:44.456
چرا قبلاً حرفي نزدي؟

01:35:44.558 --> 01:35:46.458
مي‌دونم

01:35:46.560 --> 01:35:49.028
نمي‌تونستم درست ببينم
و درست فكر كنم

01:35:50.164 --> 01:35:53.964
احمقي بودم كه كلي درد و رنج هم رو سرش ريخته

01:35:54.068 --> 01:35:55.968
دوري از تو ديوونه‌م كرده بود

01:35:58.973 --> 01:36:00.873
آه، تو منو دوست داري

01:36:02.109 --> 01:36:04.009
منو دوست داري

01:36:04.111 --> 01:36:06.443
مدتهاست! از همون اول

01:36:10.885 --> 01:36:12.785
بگير، اين روپوش رو بپوش

01:36:14.588 --> 01:36:17.079
يالا -
باشه -

01:36:17.191 --> 01:36:19.421
سعي كن سرپا وايسي -
باشه -

01:36:21.262 --> 01:36:23.594
... مي‌ترسم نتونم دِو

01:36:23.697 --> 01:36:28.293
قرص خواب‌آور بهم دادن

01:36:28.402 --> 01:36:30.962
بهش فكر نكن، همين‌طور حرف بزن

01:36:31.071 --> 01:36:33.631
كتت كجاست؟

01:36:33.741 --> 01:36:36.039
توي كمد

01:36:36.143 --> 01:36:38.805
اونها نمي‌خواستن بقيه قضيه‌ي من رو بفهمن

01:36:45.719 --> 01:36:47.619
همين‌طور حرف بزن

01:36:51.826 --> 01:36:54.317
يالا، چي شد؟

01:36:54.428 --> 01:36:57.454
چي شد؟ -
آلكس فهميد -

01:36:57.565 --> 01:37:02.229
بقيه هنوز نفهميدن؟ -
اگه بفهمن مي‌كشنش -

01:37:02.336 --> 01:37:04.804
اميل رو كشتن

01:37:04.905 --> 01:37:08.864
درد داري؟ -
نمي‌دونم، با اون همه قرص -

01:37:08.976 --> 01:37:11.001
پات رو بذار اينجا

01:37:12.780 --> 01:37:15.647
دوباره بگو، بيدارم نگه مي‌داره

01:37:15.749 --> 01:37:18.343
دوستت دارم

01:37:18.452 --> 01:37:20.545
وايسا! وايسا

01:37:20.654 --> 01:37:24.146
يالا! بيدار شو، حرف بزن

01:37:24.258 --> 01:37:27.523
... دكتر اندرسون

01:37:27.628 --> 01:37:29.562
ادامه بده! ادامه بده
راه برو، حرف بزن

01:37:29.663 --> 01:37:34.327
اون ماسه‌ها رو از كوه‌هاي ايمرس مي‌آوردن

01:37:34.435 --> 01:37:36.335
پيداش مي‌كنيم

01:37:36.437 --> 01:37:39.235
از يه شهر كوچيك به اسم سانتا ما  نمي‌دونم چي

01:37:39.340 --> 01:37:41.467
دختر خوب! بعداً به اين موضوع مي‌رسيم

01:37:41.575 --> 01:37:43.839
يالا! راه برو  -
مي‌ترسم دِو -

01:37:43.944 --> 01:37:46.845
همه‌شون تو خونه‌ن، نمي‌تونيم فرار كنيم

01:37:54.421 --> 01:37:56.753
ديگه هيچ‌وقت تركم نكن

01:37:56.857 --> 01:37:59.257
ديگه نمي‌توني از شر من خلاص بشي

01:38:00.527 --> 01:38:02.893
هيچ‌وقت حتي سعي هم نمي‌كنم

01:38:02.997 --> 01:38:04.794
محكم باش، داره مياد

01:38:10.037 --> 01:38:13.268
چيكار مي‌كني آليشيا؟
اينجا چه خبره آقاي دِولين؟

01:38:13.374 --> 01:38:16.104
دارم مي‌برمش بيمارستان تا سم رو از بدنش خارج كنن

01:38:16.210 --> 01:38:19.646
سم؟ -
مي‌خواي دوستات اون پايين بفهمن؟ -

01:38:19.747 --> 01:38:22.181
بايد بهشون خبر بديم -
برش مي‌گردونم به اتاق -

01:38:22.283 --> 01:38:24.945
نه! اگه بخواي همچين كاري بكني، جنجال به پا مي‌كنم

01:38:25.052 --> 01:38:28.317
آلكس ... مي‌دونه؟

01:38:28.422 --> 01:38:30.356
چي شده آلكس؟

01:38:32.393 --> 01:38:35.089
آليشيا -
بدتر شده؟ -

01:38:35.195 --> 01:38:37.254
بله -
برو -

01:38:37.364 --> 01:38:39.594
خيله‌خب عزيزم، داريم مي‌ريم

01:38:39.700 --> 01:38:43.158
يادت نرفته كه اونها چي به‌سر اميل آوردن، درسته سباستين؟

01:38:46.140 --> 01:38:48.938
كمكش كن آلكس

01:38:49.043 --> 01:38:51.841
خوشحالم كه شما عاقل هستين مادام

01:38:51.946 --> 01:38:54.608
من از مردن نمي‌ترسم

01:38:54.715 --> 01:38:57.775
پس همين الان از شانست استفاده كن
به دوستات بگو زنت كيه

01:38:59.219 --> 01:39:01.813
كمك مي‌خواي آلكس؟

01:39:01.922 --> 01:39:04.220
نه، خودمون مي‌بريمش -
مي‌خوايد كجا ببريدش؟ -

01:39:06.894 --> 01:39:10.352
تو جواب بده الكس -
بيمارستان -

01:39:10.464 --> 01:39:12.864
آلكس، زود باش! باهاشون حرف بزن

01:39:17.972 --> 01:39:19.906
خوشحالم كه اون داره مي‌ره

01:39:20.007 --> 01:39:21.907
نبايد اين‌همه منتظر مي‌موندي آلكس

01:39:24.611 --> 01:39:26.977
چيكار بايد بكنم؟ تيراندازي؟

01:39:29.350 --> 01:39:31.477
تحمل كن عزيزم، بيست قدم ديگه بيشتر نمونده

01:39:31.585 --> 01:39:34.349
چي شده آلكس؟

01:39:35.956 --> 01:39:40.552
از هوش رفت

01:39:40.661 --> 01:39:44.927
آقاي دِولين اينجا منتظر من بود
و صداي فريادش رو شنيد  ... يالا آليشيا

01:39:45.032 --> 01:39:48.866
بله، به محض اينكه وضعيتش
رو ديدم به بيمارستان زنگ زدم

01:39:48.969 --> 01:39:50.937
ماشين دارين آقاي دِولين؟ -
جلوي دره -

01:39:51.038 --> 01:39:53.029
شما هم باهاشون مي‌ري آنا؟

01:39:53.140 --> 01:39:57.076
نه! من همين‌جا منتظر مي‌مونم، آلكس بهم خبر مي‌ده

01:39:59.713 --> 01:40:01.613
دختر بيچاره

01:40:04.051 --> 01:40:06.849
حالت چطوره؟ -
سرم گيج مي‌ره -

01:40:06.954 --> 01:40:09.445
چند تا نفس عميق بكش -
زود باش -

01:40:20.667 --> 01:40:23.864
صبر كن، منم بايد كنارش بشينم -
جا نيست سباستين -

01:40:23.971 --> 01:40:26.405
بايد منم با خودتون ببرين، دارن نگاهمون مي‌كنن -
مشكل خودته -

01:40:26.507 --> 01:40:27.906
خواهش مي‌كنم من رو هم ببرين! خواهش مي‌كنم

01:40:28.008 --> 01:40:31.068
خواهش مي‌كنم

01:40:31.178 --> 01:40:34.978
تلفني تو اتاقش نبوده كه بخوان به بيمارستان خبر بدن

01:40:35.082 --> 01:40:38.483
ممكنه بياي داخل آلكس؟

01:40:38.585 --> 01:40:40.485
مي‌خوايم باهات حرف بزنيم

01:40:40.509 --> 01:41:00.509
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:00.533 --> 01:41:12.533
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.