WEBVTT 00:00:00.019 --> 00:02:18.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.044 --> 00:02:40.044 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:49.041 --> 00:02:50.439 ."ميلبي" - .حاضر - 00:02:50.541 --> 00:02:52.006 ."هارپِر" - .حاضر - 00:02:52.108 --> 00:02:53.574 ."کَسپِر" - .حاضر - 00:02:53.675 --> 00:02:54.834 ."کِرِنشاو" - .حاضر - 00:02:54.941 --> 00:02:56.066 ."گَلِگِر" - .حاضر - 00:02:56.174 --> 00:02:57.333 ."ميلر" - .حاضر - 00:02:57.441 --> 00:02:58.873 ."رابرتز" - .حاضر - 00:02:58.974 --> 00:03:00.440 ."وايت" - .بله - 00:03:00.541 --> 00:03:02.404 ."پاتون" - .بله - 00:03:02.508 --> 00:03:04.406 ."فرانکلين" - .حاضر - 00:03:04.508 --> 00:03:08.270 ."جيمز" - .حاضرم آقاي "مَن"، نميتونم دروغ بگم - 00:03:08.374 --> 00:03:13.136 .و همينجا خواهم بود تا روزي که بميرم 00:03:14.308 --> 00:03:16.206 ."اِسپِنسر" - .حاضر - 00:03:16.308 --> 00:03:18.365 ."بِکِر" - .بله - 00:03:18.475 --> 00:03:21.100 ."اِستَک" - .حاضر - 00:03:21.208 --> 00:03:23.174 ."ليستِر" 00:03:23.274 --> 00:03:25.172 .حاضر - ."کالينز" - 00:03:27.941 --> 00:03:29.907 ."کالينز" 00:03:31.974 --> 00:03:34.532 ."کوي" - .حاضر - 00:03:39.541 --> 00:03:42.166 .تا الان يه هفته ميشه که داره بارون ميباره 00:03:42.274 --> 00:03:44.672 ...وقتي بچه بودم معمولاً از بارون خوشم ميومد 00:03:44.775 --> 00:03:46.741 .حتي موقعي که مثل الان، به اين شدت بارون ميومد 00:03:46.842 --> 00:03:50.035 .آخرين مبارزه‌م بيرون از زندان، تو بارون بود .خيلي چيزها رو بهم نشون داد 00:03:50.141 --> 00:03:54.369 ،زيباترين خانومي که تو عمرم ميشناسم .تو بارون ديدم 00:03:54.475 --> 00:03:56.668 .کفش‌هاي پاشنه بلند، تو خيابونِ خيس 00:03:56.775 --> 00:03:59.899 ."هِي. اينم آخرين منظره از "فرانک 00:04:02.007 --> 00:04:03.996 زياد وقت تلف نميکنن، نه؟ 00:04:04.108 --> 00:04:09.336 ...امروز قراره "فرانکي مک لِين" رو دفن کنن 00:04:09.441 --> 00:04:13.998 ...ديگه نه دردي و نه رنجي 00:04:14.108 --> 00:04:18.234 ...خداي مهربون با "فرانکي" خيلي خوب رفتار ميکنه 00:04:18.341 --> 00:04:23.171 .گذاشت قبل از اينکه حبسش تموم شه، آزاد شه 00:04:23.274 --> 00:04:26.536 ،خُب، آقايون .اينم يکي از راه‌هاي رسيدن به خداست 00:04:26.641 --> 00:04:28.539 .شايد بهتر شد که مُرد 00:04:28.641 --> 00:04:30.539 ..."فکرش رو نميکردم حتي سروان "مانسي 00:04:30.641 --> 00:04:33.539 يه مرد 62 ساله رو .براي کار در مجراي فاضلاب بذاره 00:04:33.641 --> 00:04:37.095 ،آره، يه جنازه‌ي ديگه ."صدقه سرِ سروان "مانزي 00:04:37.208 --> 00:04:39.538 .هميشه در رأس اتفاقاته .الان هم اومد 00:04:39.641 --> 00:04:41.539 ."جو" .جو" باهاشه" 00:05:25.208 --> 00:05:27.333 ."بد به حالِ "مک لِين 00:05:27.441 --> 00:05:30.100 تو و اون دوست‌هاي خوبي بودين، نه "کالينز"؟ 00:05:30.208 --> 00:05:33.663 فرانکي" فقط 8 ماه مونده بود" حبسش تموم شه، نه سروان؟ 00:05:33.774 --> 00:05:37.900 ،اونجور که "مک لِين" رو شناختم .8ماه ديگه آزاد ميشد، ماهِ نهم برميگشت زندان 00:05:38.007 --> 00:05:40.439 درسته، "کالينز"؟ 00:05:40.541 --> 00:05:42.507 هنوز لجوجي، ها؟ 00:05:42.608 --> 00:05:44.835 ."تمومش کن "مانزي 00:05:44.941 --> 00:05:48.339 .نه، "مانزي" نه. قربان 00:05:48.441 --> 00:05:50.872 .قربان 00:05:50.974 --> 00:05:53.736 تو حتي باهام موافقت نميکني، نه "کالينز"؟ 00:05:53.841 --> 00:05:56.330 .ده روز انفرادي يه چيزم بهت ياد نداد 00:05:56.441 --> 00:05:58.998 شرط ميبندم بهش ياد داد .که ديگه چاقو حمل نکنه 00:05:59.108 --> 00:06:01.336 يا بازم ادعا ميکني اون رو انداختن گردنِ تو؟ 00:06:01.441 --> 00:06:04.271 .اهميت نداره .موضوع بسته شده 00:06:05.708 --> 00:06:07.606 ."کالينز" 00:06:07.708 --> 00:06:09.606 چرا به مبارزه ادامه ميدي؟ 00:06:09.708 --> 00:06:12.640 ...خلاصه، يه کاري دارم تا انجام بدم. من 00:06:15.641 --> 00:06:18.198 .خيلي خُب. هر کاري ميخواي بکن 00:06:31.074 --> 00:06:34.302 ."جو" - .دُکي - 00:06:34.408 --> 00:06:37.431 ...جو"، قصد داشتم بيام و ويزيتت کنم، اما من" 00:06:37.541 --> 00:06:39.439 .آره 00:06:43.974 --> 00:06:46.304 ."دکتر "والترز 00:06:46.408 --> 00:06:48.999 .امروز صبح جلسه دارين 00:06:49.108 --> 00:06:51.301 .بهتره خوب تيپ بزنين 00:06:51.408 --> 00:06:53.374 .و شما هم همينطور 00:07:05.174 --> 00:07:08.004 ...دوستِ قديميم "جو"، تو انفرادي بود 00:07:08.108 --> 00:07:11.472 و اين حتي بدتر از جايي بود ...که زغال سنگ ميکندي 00:07:11.575 --> 00:07:15.439 ... با بالا نگهداشتن سرش اومد بيرون 00:07:15.541 --> 00:07:20.371 .و مردي که بايد سرزنش بشه بزودي ميميره 00:07:22.174 --> 00:07:25.299 ."جو" - چطوري، "جو"؟ - 00:07:29.941 --> 00:07:33.430 ."خوبه که ميبينمت "جو - .خوشحالم که برگشتي - 00:07:35.041 --> 00:07:36.939 از زنم چيزي شنيدي؟ 00:07:39.508 --> 00:07:41.406 .جو"، "کيد کوي" رو ميشناسي" 00:07:41.508 --> 00:07:43.406 .همين اطراف ديدمش 00:07:43.508 --> 00:07:45.939 .به جاي "فرانکي مک لِين" آوردنش 00:07:48.074 --> 00:07:51.336 ،فرانکي" عالي بود" .يه آدم سرسخت براي پيروي کردن 00:07:51.441 --> 00:07:53.339 ."هرچي تو بگي، "جو 00:07:58.941 --> 00:08:01.430 ..."در مورد اون خبرچين، "جو .يه برنامه‌هايي ريختيم 00:08:01.500 --> 00:08:03.399 .همه‌چي روبراهه 00:08:03.674 --> 00:08:05.640 همه‌چي روبراهه؟ 00:08:07.005 --> 00:08:08.971 چي روبراهه؟ 00:08:10.100 --> 00:08:12.157 .هيچي روبراه نيست 00:08:12.408 --> 00:08:14.896 هيچوقت نبوده .و هيچوقت هم نخواهد بود 00:08:15.007 --> 00:08:16.905 .نه تا وقتيکه که آزاد بشيم 00:08:17.007 --> 00:08:18.973 گرفتين؟ 00:08:19.074 --> 00:08:21.040 .آزاد 00:08:33.853 --> 00:08:37.615 ،جو"، بعد از انفرادي" .حتي اين هم مزه‌ي خوبي ميده 00:08:38.914 --> 00:08:42.506 .مرسي - .ديروز با وکيلم يه مکالمه‌ي طولاني داشتم - 00:08:42.507 --> 00:08:45.372 وکيلت اين همه راه رو از "نيويورک" اومد تا بهت مشورت بده؟ 00:08:45.420 --> 00:08:48.080 نه، نشنيدي؟ .اينجا هم فعاليت ميکنه 00:08:53.520 --> 00:08:56.351 .رابرتز"، به کمي کمک احتياج دارم" 00:08:56.453 --> 00:08:59.045 .ازم دور شو - .اما تو با "گَلِگر" دوستي - 00:08:59.341 --> 00:09:01.239 .لطفاً 00:09:01.341 --> 00:09:04.535 رابرتز"، ميدوني "گَلِگر" ميتونه" .همه‌چي رو درست کنه 00:09:04.640 --> 00:09:07.198 يه چيزهايي وجود داره .که اونم نميتونه درستشون کنه 00:09:07.308 --> 00:09:10.001 ...رابرتز"، اگه بتوني سفارش من رو بکني" 00:09:15.047 --> 00:09:17.411 .گَلِگر"، بايد باهات صحبت کنم" - چي ميخواد، "لوئيس"؟ - 00:09:17.479 --> 00:09:18.944 .گُم شو - .بايد به حرفم گوش بدي - 00:09:18.972 --> 00:09:20.438 .بهت گفتم گُم شو - .من رو مي‌کشن - 00:09:20.640 --> 00:09:23.514 کيه؟ - .ويلسون". بخاطر يه 529 اينجاست" - 00:09:23.580 --> 00:09:26.372 .همينطور يه خبرچين‌ـه .اون گفت چاقو براي "کالينز"ـه 00:09:26.394 --> 00:09:28.500 .مانزي" مجبورم کرد اينکار رو کنم" .راست ميگم 00:09:28.539 --> 00:09:30.308 ."تو ميتوني همه‌چي رو درست کني "گَلِگر 00:09:30.346 --> 00:09:32.835 ،اگه بتوني "کالينز" رو منصرف کني ...بهت پول ميدم. من 00:09:33.107 --> 00:09:35.005 .تقاص پس ميدي 00:10:02.980 --> 00:10:07.072 ."سلام "رابرتز سرماخوردگيت در چه حاليه؟ 00:10:07.234 --> 00:10:09.166 ...خوبه 00:10:09.247 --> 00:10:11.213 .قربان 00:10:15.813 --> 00:10:18.336 ."سلام "دَنيِلز - .صبح بخير قربان - 00:10:20.833 --> 00:10:24.357 اِسترلا"، بهم گفتن به چندتا" .از زنداني‌هاي داخل حوضه‌ت فشار آوردي 00:10:24.574 --> 00:10:26.343 واقعاً؟ 00:10:26.393 --> 00:10:28.291 ،سروان "مانزي"، قربان .بايد باهاتون حرف بزنم 00:10:28.360 --> 00:10:30.258 .لطفاً قربان. لطفاً 00:10:36.041 --> 00:10:37.939 .سلام بچه‌ها - .سلام قربان - 00:10:39.401 --> 00:10:42.856 ."سلام "گَلِگر - .صبح بخير سروان - 00:10:42.994 --> 00:10:48.255 فهميدم که تو مسئولِ فيصله دادن .به اون دعوا، تو سلول "جِي" بودي 00:10:48.546 --> 00:10:50.444 ...البته از همکاريتون تشکر ميکنيم، اما 00:10:50.487 --> 00:10:53.010 .افرادم و من فقط سعي کرديم کمک کنيم 00:10:53.241 --> 00:10:55.706 .تو و افرادت 00:10:55.807 --> 00:11:00.069 يه آيين‌نامه‌ي خيلي قديمي درموردِ .تشکيل گروه جنايتکارها وجود داره 00:11:00.174 --> 00:11:02.731 .دوستشون نداريم .نميخوايمشون 00:11:02.841 --> 00:11:04.807 چرا از بين نميبرينشون، سروان؟ 00:11:06.141 --> 00:11:09.573 گَلِگر"، کِي ميخواي بخاطر بياري" ... که الان تو محله‌ت 00:11:09.674 --> 00:11:11.936 در حال گردوندن گروه جنايتکارت نيستي؟ 00:11:12.041 --> 00:11:13.939 بذار من پليس باشم، خُب؟ 00:11:14.041 --> 00:11:16.166 .تو فقط زمانِ حبسِت رو بگذرون 00:11:17.087 --> 00:11:19.246 .و اينطوري، جفتمون حقوقمون رو ميگيريم 00:11:19.340 --> 00:11:21.239 .درسته، سروان 00:11:21.313 --> 00:11:24.144 همونطور که تو کتاب‌ها نوشته، ما هميشه .چيزيکه به سمتمون بياد رو قبول ميکنيم 00:11:25.341 --> 00:11:27.239 .هممون 00:11:34.108 --> 00:11:36.699 .عذر ميخوام قربان - مشکلت چيه؟ - 00:11:36.986 --> 00:11:38.952 .اشتباهِ اون نبود 00:11:46.374 --> 00:11:48.272 ."عذرميخوام "ليستِر 00:12:02.108 --> 00:12:04.938 صبحانه‌ي رئيس زندان ...آماده و ساخته شده 00:12:05.041 --> 00:12:09.666 .با گوشت و تخم مرغ و مرباي نارنج 00:12:16.208 --> 00:12:20.640 بنظر مياد امروز صبح .قراره به جلسه‌ي مهمي برين، دُکي 00:12:27.081 --> 00:12:30.342 آيا سروان "مانزي" هم اونجا خواهد بود؟ 00:12:37.345 --> 00:12:39.930 ...بِرندي" بهترين مشروب تو دنياست" 00:12:39.974 --> 00:12:43.304 .اگه به اندازه‌ي کافي بخوري انگشتات خم ميشن 00:12:45.254 --> 00:12:47.047 ...کاليپسو"، آمار نشون داده" 00:12:47.067 --> 00:12:51.397 که اگه مقدار الکل داخلِ خون ...بيشتر از نيم درصد بشه 00:12:51.500 --> 00:12:55.262 ،فشار خون تحت تأثير قرار ميگيره ...رو وضعيتِ مغز تأثير ميذاره 00:12:55.279 --> 00:12:58.677 .و بعد... چشمات چپ ميشه 00:13:01.786 --> 00:13:04.877 .و شايد اين جوري بايد باشه 00:13:17.028 --> 00:13:19.314 .از اينجا خوشت نمياد، دُکي 00:13:19.353 --> 00:13:21.251 براي چي اينجا موندي؟ 00:13:21.426 --> 00:13:24.551 ."فرصت زيادي گيرت نمياد، "کاليپسو 00:13:24.634 --> 00:13:26.532 .منم همينطور 00:13:30.507 --> 00:13:35.269 اما به اين سادگي‌ها هم نيست ...آقاي "مک کالِم". اين زندان 00:13:35.380 --> 00:13:39.369 اين زندان دو برابرِ بيشترين مقداري که برايِ .پُرکردنش ساخته شده بود، زنداني داره 00:13:39.460 --> 00:13:41.653 کار به اندازه‌ي کافي برايِ .مشغول نگهداشتن زنداني‌ها وجود نداره 00:13:41.720 --> 00:13:43.618 چطور؟ 00:13:43.747 --> 00:13:45.645 .دنيايي که توش زندگي ميکنيم 00:13:45.767 --> 00:13:49.199 ،آره، ميتونم بهشون کارهاي واقعي بديم .تجارت و توليد رو بهشون ياد بديم 00:13:49.361 --> 00:13:52.452 اما توليد کننده‌هاي شخصي .ميگن داريم باهاشون رقابت ميکنيم 00:13:52.474 --> 00:13:55.235 .اتحاديه‌ها ميگن افرادشون رو بيکار ميکنيم 00:13:55.353 --> 00:13:57.751 .هيچکس نميخواد کمک کنه .حتي خودمون 00:13:57.834 --> 00:14:01.891 .توليد کننده‌ها، اتحاديه‌ها .بايد ترجيح بدي هوا رو سرزنش کني 00:14:02.128 --> 00:14:05.753 چيزي که واقعاً داري ميگي اينه که .نميتوني اين موقعيت رو کنترل کني 00:14:08.586 --> 00:14:10.484 .عذر ميخوام قربان 00:14:10.526 --> 00:14:13.424 فکر نميکنم کاملاً متوجه شده باشين .منظورِ رئيس زندان چيه 00:14:13.513 --> 00:14:17.485 .فقط مسئله‌ي کنترل زنداني‌ها نيست .ميخواد بهشون کمک کنه 00:14:17.560 --> 00:14:21.458 مانسي"، چيزي که اين زندان احتياج داره" ...انضباطِ کامله 00:14:21.499 --> 00:14:23.431 .نه خيرخواهي 00:14:23.594 --> 00:14:25.492 وفاداريت به رئيس زندان ...اين حقيقت رو عوض نميکنه 00:14:25.527 --> 00:14:27.618 .که ممکنه براي اينکار خيلي پير شده باشه 00:14:27.794 --> 00:14:31.851 ،"پير شدن، آقاي "مک کالِم .بخاطر رگ‌هاي بدنه، نه بخاطر گذشت سال‌ها 00:14:31.961 --> 00:14:35.358 شرم‌آوره "والترز"، فيلسوف بهتري .نسبت به دکتر بودنت، هستي 00:14:35.433 --> 00:14:37.626 .اما از جُفت نقش‌هات خسته شدم 00:14:37.761 --> 00:14:41.420 ...به يه دليل امروز به اينجا فرستاده شدم ...تا بهت بگم اگه مشکلات بيشتري بوجود بياد 00:14:41.487 --> 00:14:43.885 ...اگه اين زندان به طور سختگيرانه کنترل نشه 00:14:43.887 --> 00:14:48.256 ..."آقاي "مک کالِم - .يه تغيير فوري در همه‌ي کارکنان داده خواهد شد - 00:14:48.710 --> 00:14:51.068 .بيشتر از اين نگراني نميخوايم 00:14:52.028 --> 00:14:53.926 واضح‌ـه، رئيس زندان؟ 00:14:55.379 --> 00:14:57.277 .بله قربان 00:14:57.412 --> 00:15:01.105 براي تو واضح‌ـه، دکتر؟ - .صد در صد - 00:15:01.152 --> 00:15:03.311 .نميتونين نگران بشين 00:15:03.527 --> 00:15:06.687 .خُب، اون همه‌چيز رو ساده کرد 00:15:07.961 --> 00:15:12.689 .جامعه‌ي بزرگ و نوکرهاش 00:15:12.760 --> 00:15:15.317 ...زندان‌ها رو انتخاب کردين، ديوارهاي ضخيم 00:15:15.460 --> 00:15:18.392 .و بعد کارتون تموم ميشه .ختمِ کلام 00:15:20.019 --> 00:15:21.951 اما آيا تموم شده؟ 00:15:22.140 --> 00:15:24.800 .تو و علاج اختصاصيت 00:15:24.894 --> 00:15:26.792 .تغييرِ رئيس زندان 00:15:26.827 --> 00:15:30.190 .کارکنان جديد .انضباط کامل 00:15:30.460 --> 00:15:32.688 ميدوني اين زندان چيه، آقاي "مک کالِم"؟ 00:15:32.747 --> 00:15:34.645 .يه بُمبِ بزرگِ انساني 00:15:34.694 --> 00:15:38.524 .و داري ميگي، بهش ضربه بزن و اون ساکت ميمونه .بشکنش و منفجر نميشه 00:15:38.766 --> 00:15:42.459 مانزي"، درمورد ديدگاه دکتر، چه فکري ميکني؟" 00:15:42.527 --> 00:15:46.516 ،فکر ميکنم قربان، که بعضي مواقع .دکتر بيخودي وحشت زده ميشه 00:15:46.627 --> 00:15:48.684 رئيس زندان؟ 00:15:49.794 --> 00:15:51.259 .نميـ... نميدونم 00:15:53.513 --> 00:15:56.638 ...من ميدونم. مثل خيلي از آدم‌هاي خيالباف و مَست 00:15:56.861 --> 00:15:59.088 .حرف‌هاي احساسيِ دکتر پوچ ميشن 00:15:59.119 --> 00:16:01.017 راه حلت چيه؟ 00:16:01.066 --> 00:16:03.077 همه‌ي چيزي که ميدونم اينه که ...وقتي مردم مريض ميشن 00:16:03.186 --> 00:16:05.084 .با مريض‌تر کردنشون، درمانشون نميکني 00:16:05.347 --> 00:16:07.711 ...با شيوه‌ي تو، يه زنداني رو به جامعه 00:16:07.727 --> 00:16:10.105 بعنوان يه مجرم بدتر از اونيکه .اونها پيش ما فرستاده بودن، برميگردونيم 00:16:10.153 --> 00:16:13.142 .بيمزه بود، دکتر .منتظر راه حلت هستم 00:16:13.394 --> 00:16:16.727 ،"براي آدمي مثل تو، آقاي "مک کالِم .هرگز راه حلي وجود نخواهد داشت 00:16:16.754 --> 00:16:20.083 !"يه دقيقه صبر کن، "والترز - .نه هنگامي که بجاي ساختن، خراب کني - 00:16:20.380 --> 00:16:23.869 چيزي که اينجا احتياج داريم کمي صبرِ بيشتر .و مقدار بيشتري درک‌ـه 00:16:23.999 --> 00:16:26.397 .خيلي زياد صبور بوديم 00:16:26.446 --> 00:16:28.742 ...و درباره‌ي درک 00:16:28.813 --> 00:16:32.336 مطمئنم که هدف ملاقاتم .نميتونه درست تعبير نشه 00:16:32.594 --> 00:16:36.185 ،اينجا باقي ميموني، رئيس زندان .فقط تا وقتي که مشکل بيشتري پيش نياد 00:16:36.293 --> 00:16:38.191 .روز خوبي داشته باشي 00:16:40.320 --> 00:16:42.286 .دکتر 00:16:44.333 --> 00:16:46.231 .تا دروازه باهاتون ميام قربان 00:16:56.814 --> 00:16:59.575 .خيلي وقته که رئيس زندانِ اينجام 00:17:03.026 --> 00:17:04.992 ...نميدونم کجا برم 00:17:05.832 --> 00:17:08.162 .چيکار کنم 00:17:11.820 --> 00:17:14.115 .الان خونه خيلي قشنگ بنظر مياد - .عاليه - 00:17:14.146 --> 00:17:18.797 ...پرده‌هاي گُل دار و صندلي‌هاي بزرگ گرفتم - .پسره هيچي درباره‌ش نميدونه - 00:17:18.812 --> 00:17:20.710 .خوبه، خوبه - ...و اگه ميدونست - 00:17:24.707 --> 00:17:28.104 .دوست داره بياد به ديدنت - .خوبه که خيلي کوچيکه - 00:17:28.427 --> 00:17:30.552 فکر ميکنه مثلِ تعطيلات .خيلي سرگرم کننده‌ست 00:17:33.260 --> 00:17:35.453 .اونجا .وکيلته 00:17:38.861 --> 00:17:41.292 روث"؟" - .قبول نميکنه - 00:17:41.353 --> 00:17:44.877 .اما بايد بکنه - .سه تا دکتر مختلف بردم تا ببنتش - 00:17:44.926 --> 00:17:48.125 همشون سعي کردن بهش توضيح بدن .که عملِ فوري چقدر مهم‌ـه 00:17:48.167 --> 00:17:51.600 ،اما مداوم ميگه نه .مگر اينکه اونجا باشي 00:17:51.960 --> 00:17:53.927 ."بدون تو، هيچي براي "روث" اهميت نداره، "جو 00:17:54.027 --> 00:17:56.391 .حتي زندگيش 00:17:56.447 --> 00:17:58.413 چقدر وقت داره؟ 00:17:58.466 --> 00:18:00.364 .نميدونم 00:18:00.560 --> 00:18:02.492 .بذار بهش بگم اينجايي 00:18:02.594 --> 00:18:04.617 .نه - ."اون عاشقته، "جو - 00:18:04.727 --> 00:18:07.591 .درک ميکنه - .نه - 00:18:07.640 --> 00:18:10.037 .باشه. گمان کنم ميدوني داري چيکار ميکني 00:18:10.093 --> 00:18:14.116 برگرد و باهاش صحبت کن. سعي کن .مجبورش کني قبول کنه. مداوم سعي کن 00:18:14.173 --> 00:18:16.469 ."باشه، "جو - .صبر کن - 00:18:17.854 --> 00:18:21.377 .مقداري پول بگير. تو دفترت قايمش کن - قراره چيکار کني؟ - 00:18:21.546 --> 00:18:24.512 کار زيادي نيست بتونم بکنم، هست؟ 00:18:31.587 --> 00:18:33.848 .سعي ندارم دخالت کنم 00:18:33.940 --> 00:18:38.032 فقط ميگم اگه "رابرتز" رو ...به مجراي فاضلاب بفرستين، من 00:18:38.260 --> 00:18:40.749 ،"بسيارخُب "مانزي .کارِ خودت رو بکن 00:18:47.960 --> 00:18:49.858 .دُکي - ."جو" - 00:18:49.993 --> 00:18:52.482 گذاشتن آزاد بگردي؟ 00:18:52.540 --> 00:18:54.869 .منتظرم تا دوباره گروه بندي بشم 00:18:54.933 --> 00:18:57.263 .مانزي" يه کار ديگه برام پيدا ميکنه" .هميشه اينکار رو ميکنه 00:18:57.286 --> 00:18:59.808 .خُب، بشين .چند ثانيه باهات حرف دارم 00:18:59.853 --> 00:19:02.411 .خوشحالم که بهم سر زدي 00:19:02.647 --> 00:19:06.477 ،يکي از مريض‌هام، "پَت ريگِن"ِ پير .ميخواد ببينتت 00:19:06.554 --> 00:19:09.452 .يه مجوزِ ورود به درمانگاه اونجا روي ميز هست 00:19:11.992 --> 00:19:13.890 .مرسي 00:19:15.594 --> 00:19:18.059 .دُکي - بله؟ - 00:19:18.154 --> 00:19:20.677 سرطان چقدر سريع آدم رو ميکشه؟ 00:19:20.793 --> 00:19:23.453 .خُب، اون راه اشتباهي براي سوال کردنه 00:19:23.553 --> 00:19:27.383 اين روزها، سرطان اصلاً به معني مرگ نيست. چرا ميپرسي؟ 00:19:27.507 --> 00:19:30.961 خُب، چي فکر ميکني اگه مجبور باشن عمل جراحي کنن؟ 00:19:31.227 --> 00:19:34.091 .هنوز، کاملاً بستگي به مورد داره 00:19:34.239 --> 00:19:36.467 .البته مسئله‌ي مهم، مسئله‌ي زمان‌ـه 00:19:37.880 --> 00:19:40.680 يکي از نزديکانته؟ - .آره - 00:19:41.326 --> 00:19:43.258 ضمناً، ساعت چنده؟ 00:19:43.433 --> 00:19:46.399 .حدود 10:30 - مطمئني؟ - 00:19:46.627 --> 00:19:50.286 .دقيقاً بخواي، 10:27 00:19:50.334 --> 00:19:52.232 چرا ميپرسي؟ 00:20:16.267 --> 00:20:18.358 . ويلسون"، 10:30" 00:20:28.327 --> 00:20:30.293 . ويلسون"، 10:30" 00:20:37.480 --> 00:20:39.446 . ويلسون"، 10:30" 00:20:45.966 --> 00:20:48.932 هيچوقت درمورد اون "ليموزين"ـَم بهت گفتم؟ 00:20:49.027 --> 00:20:50.925 .زيبا بود... و جادار 00:20:50.953 --> 00:20:52.566 ...گوش کن، اون ماشين خيلي دراز بود 00:20:52.593 --> 00:20:54.604 وقتي گوشي رو برميداشتم تا ...با راننده ماشين حرف بزنم 00:20:54.640 --> 00:20:56.731 .مجبور بودم، تلفنِ راه دور بزنم 00:20:57.053 --> 00:21:00.042 ،نسبتاً عجيب بود .چون شماره‌هاشون يکي بود 00:21:00.073 --> 00:21:02.198 .ادامه بده 00:21:03.554 --> 00:21:05.645 . ويلسون"، 10:30" 00:21:09.467 --> 00:21:11.592 . ويلسون"، 10:30" 00:21:28.227 --> 00:21:31.852 داري کجا ميري؟ - ."فقط دارم ميرم آب بخورم، "ويلسون - 00:22:51.239 --> 00:22:53.262 !کمک! کمک 00:22:59.793 --> 00:23:02.123 !مجبورم کرد اينکار رو بکنم !مجبورم کرد اينکار رو بکنم 00:23:02.227 --> 00:23:05.852 !نه، نکنين! ازم دور شين !سروان "مانزي" مجبورم کرد اينکار رو کنم 00:23:05.960 --> 00:23:07.983 !شما هم مجبور ميشدين همينکار رو کنين 00:23:08.093 --> 00:23:10.059 !لطفاً 00:23:23.639 --> 00:23:25.662 .دکتر "والترز" هستم 00:23:25.792 --> 00:23:29.247 .بله، رئيس زندان چي؟ 00:23:29.494 --> 00:23:31.192 .آره، آره. الان ميام اونجا 00:23:31.425 --> 00:23:33.653 رئيس زندان، کِي اين اتفاق افتاد؟ 00:23:34.879 --> 00:23:36.777 .متوجهم 00:23:38.819 --> 00:23:41.580 .يه زنداني الان کشته شد - واقعاً؟ - 00:23:41.666 --> 00:23:45.064 خُب، اين تقصيريه که ."نميتونن به گردنِ تو بندازن، "کالينز 00:23:46.227 --> 00:23:48.590 .من شاهدِ تو هستم 00:23:48.693 --> 00:23:51.057 .شاهدها، چيز مهمي‌ان 00:23:52.260 --> 00:23:56.056 از خوش‌شانسي قبلش .دقيقاً ازم پرسيدي ساعت چند بود 00:23:56.160 --> 00:23:58.058 آره، نه؟ 00:23:58.160 --> 00:23:59.883 .اسم يارو "ويلسون" بود 00:23:59.939 --> 00:24:03.099 .بد شانس بود اتفاقي بود؟ 00:24:03.340 --> 00:24:06.431 .مطمئناً .شاهدين 00:24:23.293 --> 00:24:25.191 ."هِي "لوئي - بله؟ - 00:24:27.752 --> 00:24:29.650 .يه داستانِ عالي 00:24:29.893 --> 00:24:33.121 ،اون يارو دزدِ ترسناک رو يادت مياد چند سال پيش به قيد مشروط آزاد شده بود؟ 00:24:33.200 --> 00:24:35.359 داگِري"؟" - .داره برميگرده - 00:24:35.407 --> 00:24:37.305 .به تازگي مادرش رو کشت 00:24:37.440 --> 00:24:39.997 .نگو .الان بهت نشون داد که فکر نميکنه 00:24:40.160 --> 00:24:44.058 اگه پارسال اينکار رو ميکرد، ممکن بود .مجبور شيم دخل اون پليس بي فايده رو بياريم 00:24:55.394 --> 00:24:59.258 ،اگه نصيحت من درباره‌ي "ويلسون" رو ميخواي ."بايد بگم، "اينکار رو نکن 00:24:59.293 --> 00:25:01.191 .شايد بخاطر همين، کسي ازت نصيحت نخواست 00:25:01.247 --> 00:25:03.179 .اين فقط اوضاع رو براي بقيه سخت‌تر ميکنه 00:25:03.220 --> 00:25:06.050 .به بقيه اهميت نميدم - .اون صحبتِ داخل گورستانه - 00:25:06.180 --> 00:25:08.078 چرا نباشه؟ ما دفن شديم، نه؟ 00:25:08.106 --> 00:25:10.163 ،تنها چيز اينه که .زنده‌ايم 00:25:10.494 --> 00:25:12.618 چي تو ذهنته؟ 00:25:15.712 --> 00:25:18.110 .تو و من... فرار کنيم 00:25:19.800 --> 00:25:23.062 .بهم گفتن از روزي که به اينجا اومدي هيجان داشتي 00:25:23.119 --> 00:25:26.414 .فکر ميکردم معقول‌تر بودي - .سخنراني نکن. فقط آره يا نه - 00:25:26.479 --> 00:25:29.968 .ببين "کالينز"، زنداني‌ها بهم احترام ميذارن .همينطور رئيس زندان 00:25:30.227 --> 00:25:33.421 اينجا موقعيتِ خوبي دارم .چون سعي کردم به دو طرف کمک کنم 00:25:33.526 --> 00:25:35.425 .و هيچوقت هيچکدوم رو دور نزدم - خُب که چي؟ - 00:25:35.472 --> 00:25:37.768 ،"خُب، با وجود "مانزي .من هنوز شماره يک هستم 00:25:39.459 --> 00:25:41.618 .شش ساله که اينجا هستم 00:25:41.713 --> 00:25:44.736 ميدوني چندتا قضيه رو فيصله دادم؟ 00:25:44.885 --> 00:25:46.851 .شش هزارتا 00:25:48.173 --> 00:25:50.139 .دائماً اتفاق ميفتن 00:25:50.180 --> 00:25:52.509 ..."ببين "گَلِگر - .يه دقيقه صبر کن - 00:25:52.766 --> 00:25:55.324 اين يارو رو کنار ماشين حروف چيني، ميبيني؟ 00:25:55.413 --> 00:25:57.379 .محکوم به حبس ابده .12سال رو گذرونده 00:25:58.893 --> 00:26:00.791 .بيا 00:26:01.826 --> 00:26:04.384 .کِرِنشاو - بله؟ - 00:26:04.493 --> 00:26:07.392 .کالينز" رو ميشناسي. خوديه" - .آره - 00:26:07.493 --> 00:26:09.459 نقشه چيه؟ 00:26:10.340 --> 00:26:12.738 .هيچ مشکلي وجود نداره، سه‌شنبه ميريم 00:26:12.932 --> 00:26:15.228 تو هستي، رئيس؟ - .نه، موفق باشي - 00:26:15.307 --> 00:26:17.273 .اين دفعه همه‌چي برنامه‌ريزي شده و آماده‌ست 00:26:21.659 --> 00:26:24.989 همه‌چي در هر سه‌شنبه .در 12سال برنامه‌ريزي شده و آماده بوده 00:26:27.160 --> 00:26:30.785 ،و 12سال بعد از الان .بازهم ميشه سه‌شنبه‌ي ديگه‌ 00:26:31.713 --> 00:26:35.406 ،"ببين "گَلِگر .ميدونم اين بنظر پُر از ديوونگي مياد 00:26:35.626 --> 00:26:38.456 .يه زنداني محکوميتش رو ميخره .يکي ديگه عموزاده‌ي فرماندار رو ميشناسه 00:26:38.512 --> 00:26:41.035 نفر سوم حتي با يه بالون خونگي .قراره پرواز کنه بره بيرون 00:26:41.079 --> 00:26:43.238 .اما من هيچ توهمي ندارم 00:26:44.946 --> 00:26:48.503 ميتونه انجام بشه. قبلاً شده .و دوباره هم خواهد شد 00:26:48.532 --> 00:26:50.555 .ميتونه اينجا توسط ما، انجام بشه 00:26:50.860 --> 00:26:52.758 .توسط تو و من 00:26:52.819 --> 00:26:55.842 کالينز"، اگه يه موقع قرار باشه" .با کسي کار کنم، اون تو خواهي بود 00:26:58.127 --> 00:27:00.524 .الان نيازي به اون نيست 00:27:00.552 --> 00:27:02.939 .ميتونم بهت بگم چرا 00:27:03.459 --> 00:27:05.516 .بهم قول عفو مشروط دادن 00:27:06.559 --> 00:27:08.855 .خيلي زود از اينجا آزاد ميشم 00:27:12.626 --> 00:27:15.218 سه‌شنبه‌ي بعد؟ - ...ميتونه بعديش باشه - 00:27:16.266 --> 00:27:18.232 ."باميد ديدار "گَلِگر 00:27:38.860 --> 00:27:41.485 ...براي فيلم امشب آماده شين 00:27:41.753 --> 00:27:44.719 .پسره دختره رو ميگيره و مشکلي نداره 00:27:44.859 --> 00:27:47.189 .همينطوره 00:27:48.920 --> 00:27:50.886 .کيش... مات 00:27:51.786 --> 00:27:53.684 بازم ازت بُرد، سرباز؟ 00:27:53.732 --> 00:27:56.425 .آره، شطرنج، دومينو، هرچي که بازي ميکنيم 00:27:56.893 --> 00:27:59.155 هيچوقت هم ميبازي؟ - .خيلي کم، رفيق - 00:27:59.260 --> 00:28:02.748 با چيزي که شما .بهش ميگين شانسِ زياد، بدنيا اومدم 00:28:02.860 --> 00:28:05.122 .من تقريباً يکبار يه "دستکش طلايي" بُرده بودم (مسابقات مشت زني آماتورهاي آمريکا) 00:28:05.227 --> 00:28:08.454 بهم يه ساعت دادن .و يه شِنِل که اسمم پشتش نوشته شده بود 00:28:08.572 --> 00:28:10.504 ...دوست دخترم اونجا بود ."هِنريِتا" 00:28:10.593 --> 00:28:12.821 .ميرم درمانگاه .بايد يه يارو رو ببينم 00:28:12.853 --> 00:28:15.444 .هنوز داري فکر ميکني - .هنوز - 00:28:15.858 --> 00:28:18.416 .تو سينما يه جا برام نگه دارين .استراحت کن، خانوم 00:28:24.653 --> 00:28:27.548 بين شماها و اين دختره چي ميگذره؟ 00:28:27.612 --> 00:28:31.496 .مراقب حرف زدنت باش، دوست غير رمانتيکِ من .داري در مورد يه خانوم صحبت ميکني 00:28:31.585 --> 00:28:33.941 .به اندازه‌ي کافي براي مور مور کردنِ يه نفر کافيه 00:28:34.106 --> 00:28:36.055 ...شما رفقا به يه عکس لبخند ميزنين 00:28:36.081 --> 00:28:38.854 ،به سمتش بوسه پرت ميکنين .احتمالاً فکر ميکنين واقعيه 00:28:38.893 --> 00:28:42.121 .هست. بعد از مدتي، تو هم اين رو خواهي فهميد 00:28:42.227 --> 00:28:46.091 .حقيقت داره ...براي من، اون دقيقاً مثلِ 00:28:47.393 --> 00:28:49.689 .مثلِ همسرمه - .آره - 00:28:49.840 --> 00:28:53.738 .اون يه دختر زيباي معمولي نيست .براي هرکدوم از ما، شخصِ خاصي‌ـه 00:28:53.793 --> 00:28:57.157 منظورتون اينه که، اگه مثلِ شما رفقا ....يه مدت نسبتاً طولاني بهش نگاه کنم 00:28:57.260 --> 00:28:59.158 .اون باعث ميشه "هِنريِتا" رو بخاطر بيارم 00:28:59.186 --> 00:29:01.152 .درسته 00:29:03.799 --> 00:29:06.061 .اما "هِنريِتا" مو بورـه 00:29:06.099 --> 00:29:08.088 .هيچ شباهتي بهش نداره 00:29:08.152 --> 00:29:09.781 .لازم نيست داشته باشه 00:29:09.831 --> 00:29:12.763 ."دختر تقويمتون فقط يه الهام‌ـه، داداش "کوي 00:29:13.299 --> 00:29:16.561 باعث ميشه شروع کني به فکر کردن .درمورد اوني، که واقعاً ميخواي ببينيش 00:29:17.826 --> 00:29:19.724 ...براي مثال، چند روز قبل تا الان 00:29:19.826 --> 00:29:22.122 .باعث شد به "فلاسي" فکر کنم 00:29:22.952 --> 00:29:25.747 "هيچوقت درباره‌ي "فلاسي بهتون نگفته بودم، نه؟ 00:29:26.066 --> 00:29:29.776 براي من، اون همه‌ي زنهاييه ...که تو عمرم ميشناختم 00:29:30.558 --> 00:29:33.149 .و چندتا که هنوز اميدوارم نديده باشمشون 00:29:34.164 --> 00:29:38.562 "يه شب تو خونه‌ي "اِدي .در "ميامي" اتفاقي ديدمش 00:29:38.692 --> 00:29:42.853 فقط داشتم به يه شخص محترمِ قابل اعتماد ...چندتا سهام معدن راديوم ميفروختم 00:29:42.939 --> 00:29:45.302 و داشتم سعي ميکردم .از شانسم استفاده کنم 00:29:45.412 --> 00:29:47.310 ...فقط "فلاسي" رو اون بعدازظهر ديدم 00:29:47.411 --> 00:29:50.206 .اما همون موقعش هم، بهترين دوستهايِ هم بوديم 00:29:50.252 --> 00:29:52.616 تاس جذاب بود .و اون همينطوري نگهش ميداشت 00:29:52.719 --> 00:29:54.912 .داشتم به سمتِ خوشبختي ميرفتم 00:29:55.033 --> 00:29:58.261 ناگهان درست وقتيکه ...همه‌ چيز نوراني و عالي بود 00:29:58.352 --> 00:30:00.750 .صداهاي آشناي قديمي‌اي رو شنيدم 00:30:00.899 --> 00:30:03.990 .پليس باعث شد يه عصرِ عالي بهم بخوره 00:30:04.046 --> 00:30:07.427 بنظر ميومد که همه .بدون ژتون‌هاشون دستگير شدن 00:30:07.633 --> 00:30:11.121 ،حمله‌ من رو نگران نميکرد .اما مشکل تفنگي بود که حمل ميکردم 00:30:11.319 --> 00:30:13.974 پس "فلاسي" گذاشت تفنگم رو .داخل کيف پولش بذارم 00:30:14.053 --> 00:30:18.382 ،اون فقط زيبا نبود .به خوبي از حقايق آگاه بود 00:30:18.446 --> 00:30:21.640 بعلاوه، با صراحت ميدونست چطور من رو .به راهِ خروجيِ پشتي، راهنمايي کنه 00:30:21.726 --> 00:30:23.885 .واضح بود که اون دختر، يه توريست نبود 00:30:23.933 --> 00:30:27.092 ماشينم اون بيرون، دقيقاً .همونطور که انتظار دارين، منتظر بود 00:30:27.252 --> 00:30:31.446 ،و با پول و اسلحه‌م که هنوز جاش امن بود .زديم به جاده 00:30:31.720 --> 00:30:34.777 ...رانندگي با اينچنين دختر رويايي‌اي در کنارم 00:30:34.872 --> 00:30:36.937 .متوجه شدم که آدمِ تقريباً خوش شانسي هستم 00:30:37.019 --> 00:30:40.452 فلاسي" زيبايي، باهوشي" .و همه‌ي چيزهاي ديگه رو داشت 00:30:40.946 --> 00:30:43.468 .بهتر از يه کشتي با 6 ناخدا توش، بود 00:30:43.566 --> 00:30:47.521 اما افسوس ميخورم که همينطور بلد بود ...چطور از يه تفنگ استفاده کنه 00:30:47.860 --> 00:30:49.826 .تفنگِ من 00:30:49.926 --> 00:30:52.792 .قبلش، فقط شک داشتم که با استعداده 00:30:52.893 --> 00:30:55.290 .حالا ديگه مطمئن بودم 00:30:55.591 --> 00:30:58.250 ،زياد حرف نزدم چون ...براي اولين‌بار تو زندگيم 00:30:58.279 --> 00:31:00.497 .حرف درستي براي گفتن پيدا نکردم 00:31:00.539 --> 00:31:04.369 همه‌ي پولهايي که بُرده بودم رو، ميخواست ...و من هيچوقت به يه خانوم جواب رد نميدم 00:31:04.499 --> 00:31:06.397 .مخصوصاً وقتي مسلح هم باشه 00:31:07.147 --> 00:31:09.897 ...بنابراين، از ماشين پياده شدم 00:31:09.925 --> 00:31:12.447 .بدون هيچگونه بحثي 00:31:12.855 --> 00:31:14.435 ...و اون، آقايون 00:31:14.473 --> 00:31:18.428 ...آخرين باري بود که ماشين، پول 00:31:18.566 --> 00:31:20.464 .و "فلاسي"ـَم رو ديدم 00:31:21.392 --> 00:31:24.449 "تو فکرم که الان "فلاسي .داره سرِ کـي رو کلاه ميذاره 00:31:30.525 --> 00:31:32.423 .درک نميکنم 00:31:32.498 --> 00:31:35.521 چرا يه آدم بايد خاطره‌اي اين شکلي رو تو ذهنش نگه داره؟ 00:31:35.686 --> 00:31:39.118 کـي ميدونه؟ ...فکر کنم اگه اينجا باشي 00:31:39.205 --> 00:31:42.130 .حتي چيزهاي دروغيِ بيرون، عالي بنظر ميان 00:31:42.919 --> 00:31:46.545 .دقيقاً بخاطر اينکه، بيرون از اينجا اتفاق افتادن 00:31:54.406 --> 00:31:56.372 .بسيارخُب. بفرماييد 00:31:59.585 --> 00:32:01.710 جو"، چطوري؟" 00:32:01.913 --> 00:32:03.879 ."سلام "جاني 00:32:22.845 --> 00:32:24.743 ."ريگِن" 00:32:24.926 --> 00:32:26.824 .کالينز" هستم" 00:32:32.279 --> 00:32:34.245 کجا بودي؟ 00:32:35.251 --> 00:32:38.445 .همه‌ي روز رو داشتم در موردت مي‌پرسيدم 00:32:40.211 --> 00:32:44.473 ..."فرانکي مک لِين" .تو تختِ کناريم مُرد 00:32:45.593 --> 00:32:48.559 .بهم پيغامي داد تا بهت بدم 00:32:49.653 --> 00:32:51.914 کار تو مجراي فاضلاب .فرانکي" رو به اين روز انداخت" 00:32:52.259 --> 00:32:54.157 .درست مثلِ من 00:32:54.259 --> 00:32:57.225 ...اما تو همون مجراي فاضلاب 00:32:57.546 --> 00:32:59.535 .راهي براي خروج از اينجا وجود داره 00:33:04.825 --> 00:33:06.814 .ادامه بده 00:33:07.058 --> 00:33:08.956 ...گفت 00:33:09.079 --> 00:33:14.774 ،از سرباز بپرس چطور در جنگ ...تپه رو گرفتن 00:33:15.059 --> 00:33:17.025 ...تپه 00:33:34.051 --> 00:33:36.017 633؟ 00:33:38.819 --> 00:33:40.162 ..."جو" 00:33:41.485 --> 00:33:46.746 .تو... فقط بايد داخلِ اون مجراي فاضلاب بشي 00:33:46.878 --> 00:33:48.844 ."مجبوري، "جو 00:33:55.899 --> 00:33:58.297 .صبر کن تا آقاي "هِنتي" اين رو ببينه 00:33:58.380 --> 00:34:01.574 شرط ميبندم بهترين معامله‌ي تخم مرغ رو .تو روستا، بهمون پيشنهاد ميده 00:34:03.101 --> 00:34:05.454 بايد رو همشون اسم بذاريم؟ 00:34:05.493 --> 00:34:08.050 .خُب، اونها حيوون دست‌آموز نيستن، متوجهي .اموالِ داد و ستدمون هستن 00:34:08.159 --> 00:34:10.250 ...اگه زيرِ جوجه‌هاي ديگه لِه و خفه نشن 00:34:10.292 --> 00:34:12.617 يا تو جايِ آبخوري غرق نشن ....يا بيماري روده‌اي پرنده‌ها رو نگيرن 00:34:12.672 --> 00:34:14.225 ...يا همديگه رو تا حدِ مرگ نُک نزنن، ما 00:34:14.251 --> 00:34:15.934 .ممکنه هنوز تو تجارتِ جوجه بمونيم 00:34:16.798 --> 00:34:19.366 ...بعد از اينکه هر 3 ساعت، بهشون غذا و آب دادي 00:34:19.432 --> 00:34:21.920 که بايد اينکار رو کني ...تا وقتي بتونن از عهده‌ي خودشون بر بيان 00:34:22.025 --> 00:34:24.719 .اينقدر احساساتي درباره‌شون نخواهي بود 00:34:24.805 --> 00:34:27.635 تام" کجاست؟" - .تو سلول موند - 00:34:27.693 --> 00:34:30.386 .يه نامه‌ي ديگه به همسرش 00:35:22.165 --> 00:35:24.324 .سلام عسلم - .سلام - 00:35:25.232 --> 00:35:27.823 .چند دقيقه ديگه ميام پيشت - .نه، عجله نکن - 00:35:27.965 --> 00:35:29.863 خبر جديدي نيست؟ 00:35:29.939 --> 00:35:31.905 اين اطراف؟ 00:35:33.486 --> 00:35:36.350 .امروز رفتم پيشِ "هَري توماس" و همسرش 00:35:36.439 --> 00:35:39.530 فکر کردم ايده‌ي خوبيه .که يه روزي، دورِ هم جمع بشيم 00:35:41.366 --> 00:35:43.831 منظورت اينه براي تغيير بايد بريم بيرون؟ 00:35:47.218 --> 00:35:50.707 .عسلم، يه آرزو کن 00:35:51.698 --> 00:35:53.755 داري در موردِ چي حرف ميزني؟ 00:35:59.726 --> 00:36:02.089 ."تام" 00:36:03.232 --> 00:36:05.255 .تام" عزيزم" 00:36:05.279 --> 00:36:07.211 .بيا، بپوشش 00:36:08.859 --> 00:36:10.429 .زيباست 00:36:11.459 --> 00:36:14.323 .زيباترين لباس تو دنياست 00:36:19.192 --> 00:36:21.158 .اين متعلق به توـه 00:36:22.146 --> 00:36:25.112 ...باعث ميشه حس کنم خيلي 00:36:25.551 --> 00:36:29.313 .نميدونم .مثل اينکه کسي بودم 00:36:33.039 --> 00:36:35.005 ."تام" 00:36:37.645 --> 00:36:39.612 از کجا گرفتيش؟ 00:36:41.092 --> 00:36:42.990 پولش از کجا اومده؟ 00:36:43.092 --> 00:36:44.990 از کجا گرفتيش؟ 00:36:45.092 --> 00:36:47.183 .کورا"، پول رو دزديدم" 00:36:47.292 --> 00:36:49.948 .جعل سند کردم و 3000 دلار گرفتم 00:36:50.479 --> 00:36:53.411 تو؟ دزدي کردي؟ 00:36:54.626 --> 00:36:56.524 چرا؟ - ...عزيزم، راهي که ما قراره بريم - 00:36:56.585 --> 00:36:59.380 ،تو چيزهايي ميخواي ...چيزهايي که بايد داشته باشي 00:36:59.406 --> 00:37:01.429 ...و من هر روز در تکاپو هستم 00:37:02.431 --> 00:37:04.896 .داريم به مرحله‌ي جدايي ميرسيم 00:37:05.086 --> 00:37:08.052 متوجه نميشي؟ .فقط بايد اينکار رو ميکردم 00:37:10.018 --> 00:37:14.075 همه‌ي عمرم، تنها چيزيکه .واقعاً ميخواستم يه پالتويِ خز بود 00:37:16.750 --> 00:37:20.682 ."نميتونم بيخيالش بشم. نميتونم "تام - .نه، عزيزم - 00:37:20.785 --> 00:37:23.774 اما اگه اتفاقي بيفته چي؟ - ...هيچ اتفاقي نميتونه اهميت داشته باشه - 00:37:25.059 --> 00:37:27.355 .مگر اينکه تو رو از دست بدم 00:37:46.566 --> 00:37:49.793 ."عصربخير "تام - .سلام سروان - 00:37:49.850 --> 00:37:52.272 .بخاطر اتفاق امروز صبح عذر ميخوام 00:37:52.899 --> 00:37:54.797 .اونجور چيزها اتفاق ميفته، ميدوني 00:37:55.186 --> 00:37:58.879 .بله قربان - سيگار؟ - 00:38:02.293 --> 00:38:06.487 تام"، تو مثل بقيه‌ي افرادِ" .داخلِ اين سلول، جنايتکار نيستي 00:38:06.692 --> 00:38:08.988 چرا ازشون محافظت ميکني؟ 00:38:09.025 --> 00:38:10.991 .قبلاً در اين مورد حرف زده بوديم، سروان 00:38:11.259 --> 00:38:14.252 ،قبلاً، به اندازه‌ي الان .به کمکم احتياج نداشتي 00:38:14.511 --> 00:38:17.273 .تو موقعيتي هستم که اوضاع رو برات آسونتر کنم 00:38:17.359 --> 00:38:19.483 مثل کاري که براي "ويلسون" کردين؟ 00:38:19.752 --> 00:38:21.650 .ويلسون" بي احتياط بود" 00:38:21.712 --> 00:38:24.008 .براي افراد بي احتياط اتفاقاتي پيش مياد 00:38:31.785 --> 00:38:34.265 .واقعاً از سانسور کردن نامه‌ها لذت ميبرم 00:38:35.106 --> 00:38:37.840 براي مثال، همه‌ي اين نامه‌هايي ...که به خونه نوشتي 00:38:39.425 --> 00:38:41.275 .و جوابهايي که هرگز نگرفتي 00:38:41.332 --> 00:38:44.201 .لطفاً سروان، تنهام بذارين 00:38:45.105 --> 00:38:48.299 اون مهم‌ترين چيز تو زندگيته، نه؟ 00:38:50.205 --> 00:38:53.000 ...خُب، بزودي عفو مشروطت مطرح ميشه 00:38:53.059 --> 00:38:55.082 .اگه رفتارت خوب باشه 00:38:57.565 --> 00:39:00.225 .من کسي‌ـَم که اين تصميم رو ميگيرم 00:39:00.559 --> 00:39:04.514 .من تنها کسي‌ـَم که ميتونه بهت کمک کنه .نه کس ديگه‌اي 00:39:06.985 --> 00:39:09.712 .سروان، من يه دزدِ بي عرضه‌ام 00:39:09.752 --> 00:39:11.619 ...ميدونم يه بازنده‌ام 00:39:11.979 --> 00:39:14.377 .اما يه خبرچين نيستم 00:39:16.452 --> 00:39:18.576 ...اين چيزيه که دوست دارم تو يه مرد ببينم 00:39:18.671 --> 00:39:21.433 .پايداري، وفاداري 00:39:22.892 --> 00:39:25.188 ."حق با توـه، "ليستِر .جُفتمون داريم وقتمون رو تلف ميکنيم 00:39:26.598 --> 00:39:30.553 من با صحبت کردن با تو .و تو با نامه نوشتن به همسرت 00:39:31.572 --> 00:39:34.834 .سروان، از اون خبري شنيدين - .توسط نامه‌اي که امروز صبح رسيد - 00:39:34.999 --> 00:39:37.431 .لطفاً. لطفاً سروان، بهم بگين 00:39:37.511 --> 00:39:40.069 ،"از يه جهت "تام .تو يه مردِ آزادي 00:39:40.166 --> 00:39:42.132 .داره ازت طلاق ميگيره 00:40:18.406 --> 00:40:23.885 .فقط يه دقيقه .فقط يه دقيقه. بشينين 00:40:27.284 --> 00:40:29.106 .رئيس زندان قراره باهاتون حرف بزنه 00:40:29.165 --> 00:40:30.773 .همه‌چي آماده‌ست، رئيس زندان 00:40:32.226 --> 00:40:34.623 آقايون، دارم سعي ميکنم .معقولانه باهاتون صحبت کنم 00:40:34.658 --> 00:40:36.682 .دارم از روي نوشته ميخونم 00:40:37.491 --> 00:40:40.014 در هفته‌هاي اخير .آشوب‌هايي در زندان وجود داشته 00:40:40.518 --> 00:40:42.814 يه دقيقه هم فکر نکنين .که چيزي درباره‌ش نميدونم 00:40:43.065 --> 00:40:46.057 .تاکنون، شما از مزاياي آيين نامه برخوردار شدين 00:40:46.564 --> 00:40:49.655 هرچند، اگر اصرار ...به دعوا گرفتن در ميان خودتون کنين 00:40:49.925 --> 00:40:53.358 با نگهبان‌ها دشمني کنين ...و راه رو براي اتفاقات هموار کنين 00:40:53.393 --> 00:40:56.103 مثل هموني که امروز صبح ...در کارگاه ماشين‌هاي توليد افتاد 00:40:56.597 --> 00:41:00.013 .اونوقت همه‌ي مزاياتون فوراً لغو ميشه 00:41:01.393 --> 00:41:03.514 .مراقب هم دستهاتون باشين 00:41:03.806 --> 00:41:07.738 ،هميشه يادتون باشه که يه زندانيِ بد .ميتونه اوضاع رو براي همتون خراب کنه 00:41:07.906 --> 00:41:09.838 .پس مراقب رفتارتون باشين 00:41:09.911 --> 00:41:12.070 بستگي به خودتون داره .تا مصلحت خودتون رو حفظ کنين 00:41:12.271 --> 00:41:14.702 .همونطور که من مجبورم از مصلحت خودم محافظت کنم 00:41:14.892 --> 00:41:17.818 ...اگه يه قانوش شکنيِ ديگه اتفاق بيفته 00:41:18.072 --> 00:41:20.799 ...اگه نتونين، بدونِ ايجاد آشوب 00:41:20.958 --> 00:41:23.049 ...بدون حادثه‌هاي بيشتر، رفتار کنين 00:41:23.259 --> 00:41:27.193 پس مجبور ميشم تا از هر وسيله‌اي .براي تحت کنترل نگه داشتنتون، استفاده کنم 00:41:27.598 --> 00:41:31.412 خُب همين بود، آقايون. باهام مصالحه کنين ...و ميتونين روم حساب باز کنين 00:41:31.426 --> 00:41:34.324 .تا ببينين که با هر زنداني عادلانه برخورد ميشه 00:41:58.805 --> 00:42:00.771 ."سلول "آر 17 00:42:01.691 --> 00:42:04.961 .زنداني "مک لِين" از سلول "آر 17" دفن شد 00:42:05.705 --> 00:42:09.432 .کالينز" از انفرادي به سلول "آر 17" برگردونده شد" 00:42:09.525 --> 00:42:12.151 ...يه زنداني در حضور 3تا زندانيِ کشته شد 00:42:12.418 --> 00:42:14.577 ."همشون از سلول "آر 17 00:42:14.792 --> 00:42:16.690 .و حالا يه خودکشي 00:42:16.925 --> 00:42:18.823 .همون سلول، همون افراد، همون مشکل 00:42:18.858 --> 00:42:21.973 يه دقيقه صبر کن. سعي نميکني بگي .که ما دستي تو اين کار داشتيم 00:42:22.079 --> 00:42:25.020 .خودت گفتي اين خودکشيه - .فقط بخاطر اينکه نميتونم ثابت کنم چيز ديگه‌ايه - 00:42:25.092 --> 00:42:28.614 ...تام" يکي از ماها بود. احساسي که ما درموردش داشتيم" - .ميدونم. ميدونم. دوستش داشتين - 00:42:28.678 --> 00:42:31.236 .نميتوني اين رو گردن ما بندازي .ما به "تام" دست نزديم 00:42:31.265 --> 00:42:33.891 .ميدوني که تو سينما بوديم - .پس بودين - 00:42:34.159 --> 00:42:37.216 و "کالينز" امروز صبح وقتي .ويلسون" کشته شد، در دفتر دکتر بود" 00:42:37.500 --> 00:42:40.156 .من يه واقع بين هستم .به اتفاق اعتقادي ندارم 00:42:40.180 --> 00:42:42.078 .مخصوصاً وقتي بيش از يکبار اتفاق بيفته 00:42:43.445 --> 00:42:46.639 .تو با رئيس زندان، نگهبان‌ها و من نزاع کردي 00:42:46.678 --> 00:42:50.735 براي زندگي شهري مناسب نيستين .و زندگي در زندان رو قبول نميکنين 00:42:50.832 --> 00:42:53.094 .بنابراين فردا يه زندگي جديد رو شروع ميکنين 00:42:53.344 --> 00:42:55.640 .همتون براي کار در مجراي فاضلاب حاضر ميشين 00:43:18.831 --> 00:43:21.388 .سرباز - بله؟ - 00:43:22.865 --> 00:43:25.490 تپه 633، چيه؟ اين برات چه معني‌اي ميده؟ 00:43:25.665 --> 00:43:28.756 ،خُب، اون يه تپه تو ايتاليا بود زياد از "رُم" دور نبود. چرا ميپرسي؟ 00:43:32.731 --> 00:43:34.924 .درباره‌ش بهم بگو - .چيز زيادي براي گفتن وجود نداره - 00:43:35.225 --> 00:43:37.253 آلماني‌هاي پَست، تپه رو داشتن .و ما دستور داشتيم تصرفش کنيم 00:43:37.406 --> 00:43:39.031 چطور؟ چيکار کردين، بهشون حمله کردين؟ 00:43:39.112 --> 00:43:41.489 هيچوقت سعي کردي ...از يه تپه که چندتا آلمانيِ پَست 00:43:41.515 --> 00:43:43.365 از بالا زيرِ آتيشِ گلوله گرفتنت بالا بري؟ 00:43:43.458 --> 00:43:45.981 اِسپنسر"، اون مهره‌هاي شطرنج رو بهم بده، ميشه؟" 00:43:49.445 --> 00:43:51.411 .يه کم نور بهم بدين 00:43:58.026 --> 00:44:00.423 .اينجا تپه بود .ما اينجا بوديم 00:44:03.192 --> 00:44:06.090 ،کوه‌ها اينجا .دريا اينجا 00:44:06.192 --> 00:44:08.090 .بُن بست - .اما گرفتينش - 00:44:08.192 --> 00:44:12.453 .آره، گرفتيمش، خُب .نور بيشتري بهم بدين 00:44:14.779 --> 00:44:17.211 .چند نفر رو با قايق فرستاديم 00:44:17.298 --> 00:44:19.197 .به اينجا رسيدن 00:44:19.238 --> 00:44:21.397 .با بمبارانِ سنگين پوششون داديم 00:44:21.478 --> 00:44:23.808 .ساعت شروع عمليات، به بالاي تپه حمله کرديم 00:44:25.778 --> 00:44:28.369 آلماني‌هاي پَست همه‌ي اسلحه‌هاشون رو .به سمتمون گرفتن تا متوقفمون کنن 00:44:28.444 --> 00:44:31.535 اون دقيقاً زماني بود که اون يکي .گروهمون از پُشت بهشون حمله کردن 00:44:32.645 --> 00:44:34.543 .و جواب داد 00:44:35.505 --> 00:44:37.403 .آره 00:44:37.445 --> 00:44:40.666 .خُب، نفوذ کرديم .بهرحال اکثرمون 00:44:41.584 --> 00:44:43.607 .بقيه هنوز همونجان 00:44:58.725 --> 00:45:01.520 اونها نتونستن دو طرف رو پوشش بدن، ها؟ 00:45:01.565 --> 00:45:03.463 .مرسي سرباز 00:45:03.484 --> 00:45:06.479 اون چه نقطه‌ي مشترکي با ما داره، "جو"؟ به چي ميخواي برسي؟ 00:45:06.525 --> 00:45:08.089 .فردا 00:45:09.052 --> 00:45:11.018 .فردا خواهيم ديد 00:45:14.677 --> 00:45:16.973 .ميدوني، فقط داشتم فکر ميکردم 00:45:17.092 --> 00:45:21.183 يه شرکت بيمه ميتونست .در اين زندان برشکسته بشه 00:45:34.144 --> 00:45:36.167 ."صبح بخير "لوئي 00:45:36.365 --> 00:45:38.263 .صبح بخير 00:45:51.378 --> 00:45:54.072 "ميدونم چه حسي داري "گَلِگر .و متأسم، اما همينيِ که هست 00:45:54.152 --> 00:45:55.777 .اما با عقل جور در نمياد، رئيس زندان 00:45:55.958 --> 00:45:58.414 همه‌ي ما رو مجازات ميکنين چون "ليستِر" خودکشي کرد. چرا؟ 00:45:58.438 --> 00:46:01.030 .اوضاع از کنترل خارج شده. به اين خاطر .اين تنها تصميميِ که ميتونستيم بگيريم 00:46:01.192 --> 00:46:02.657 .ما؟ منظورت "مانزي"ـه - .نه - 00:46:02.819 --> 00:46:05.183 .من رئيس زندانِ اينجام. اين دستورِ منه - .اين کارِ اونه - 00:46:05.312 --> 00:46:07.834 "سال‌هاست درباره‌ي شکايت‌ها از "مانزي .شنيدم و حالم ازشون بهم ميخوره 00:46:07.859 --> 00:46:10.416 مانزي" کارش رو بلده" .و کارش رو انجام ميده 00:46:10.598 --> 00:46:14.553 گَلِگر"، سعي کردم بهترين کارها رو" .براي اين افراد بکنم، اما فايده‌اي نداره 00:46:14.625 --> 00:46:17.747 الان متقاعد شدم که اينجا به خيرخواهيِ بيشتر .احتياج نداره، اما به انضباط بيشتر چرا 00:46:17.892 --> 00:46:21.324 .بله؟ نه، نه. صد در صد !مصاحبه نميکنم 00:46:21.425 --> 00:46:23.561 .اهميت نميدم با کدوم روزنامه هست 00:46:23.759 --> 00:46:26.156 هنوز با "مک کالِم" تماس نگرفتي؟ .خُب، بازم سعي کن 00:46:26.358 --> 00:46:28.881 .خُب، مرسي که ديديم، رئيس زندان 00:46:28.931 --> 00:46:31.847 .يه دقيقه صبر کن ."يه چيز ديگه هست، "گَلِگر 00:46:32.492 --> 00:46:34.458 .قرار بود بفرستم دنبالت 00:46:37.825 --> 00:46:40.586 .اين نوشته شاملِ تو هم ميشه - آره؟ - 00:46:42.383 --> 00:46:45.440 .گَلِگر"، تو و من هميشه ميتونيم با هم کار کنيم" 00:46:45.625 --> 00:46:49.853 .تو اداره‌ي زنداني‌ها، يه کمک بزرگ برام بودي - چيه؟ - 00:46:50.598 --> 00:46:52.604 ...دايره عفو 00:46:53.258 --> 00:46:56.519 .تا اطلاع ثانوي، تمام عفو‌هاي مشروط رو لغو کردن 00:47:00.999 --> 00:47:04.276 يعني چي؟ يه سالِ ديگه؟ 00:47:04.818 --> 00:47:06.716 دو؟ پنج؟ 00:47:07.168 --> 00:47:08.695 .لزوماً نه 00:47:09.912 --> 00:47:12.309 .متأسفم .اين تقصير من نيست 00:47:12.384 --> 00:47:16.002 !تقصير خودته .تو همه چيز رو به "مانزي" سپردي 00:47:16.976 --> 00:47:20.229 چندهفته قبل اينجا ايستاده بودم و بهم گفتي .که دروازه‌ها دارن به روي من باز ميشن 00:47:20.503 --> 00:47:23.255 .درست چند روز ديگه داشتم ميرفتم خونه 00:47:24.138 --> 00:47:27.585 .خونه .بايد بهتر ميدونستم 00:47:27.872 --> 00:47:29.838 ...اون دروازه فقط سه بار باز ميشه 00:47:30.171 --> 00:47:32.295 ،وقتي وارد ميشي ...وقتي حبسِت تموم ميشه 00:47:32.451 --> 00:47:34.349 !يا وقتي ميميري 00:47:35.791 --> 00:47:37.052 ."گَلِگر" 00:47:38.592 --> 00:47:41.217 ميتونم هنوز رو همکاريت حساب باز کنم؟ 00:47:47.931 --> 00:47:51.363 .من رو ببينين، رفقا. سلام .الان يه داستان جايگزين رو گرفتم 00:47:51.398 --> 00:47:54.455 قراره يه داستان در موردِ .چقدر خوب بودنِ غذاي اين اطراف بنويسم 00:47:54.585 --> 00:47:58.574 "تو اون رو ثابت کن و مجله‌ي "تايم .تو رو مَردِ سال ميکنه 00:48:00.051 --> 00:48:02.347 .اونجا يه چيز جالب وجود داره 00:48:02.457 --> 00:48:04.355 حالا اينجا چي داري؟ 00:48:04.545 --> 00:48:06.443 .پيغام. "کالينز". مجراي فاضلاب 00:48:06.478 --> 00:48:08.535 .اوضاع خرابه - .بايد انجام بشه - 00:48:10.073 --> 00:48:11.113 .بوش کن 00:48:12.945 --> 00:48:15.604 .حالا ميدوني چه اتفاقي براي "رين تين تين" افتاد (نوعي سگِ چوپانِ آلماني) 00:48:17.951 --> 00:48:19.385 .اتحاديه‌ي غربي - کـي؟ - 00:48:19.431 --> 00:48:21.735 ."کالينز" - اين همه حرف زدن درباره‌ي چيه؟ - 00:48:22.111 --> 00:48:25.475 هرروز، مجبورم غذاشون رو .در مجراي فاضلاب بهشون بدم 00:48:25.578 --> 00:48:27.476 .از اين کار خوشم نمياد 00:48:27.578 --> 00:48:30.544 .هواي اون پايين خيلي غير بهداشتيه 00:48:30.712 --> 00:48:32.610 .نفس نکش 00:48:32.705 --> 00:48:34.127 .فقط نفس بده بيرون 00:48:40.251 --> 00:48:42.809 خيلي افراد رو در حال کار .تو اون مجراي فاضلاب ديدم 00:48:42.839 --> 00:48:44.737 تعداد کسايي که ميرن داخل .از کسايي که ميان بيرون بيشتره 00:48:44.885 --> 00:48:47.817 اگه يه مدت نسبتاً طولاني‌تر .به ساختن ادامه بدن، ديگه آدم کم ميارن 00:48:49.351 --> 00:48:51.249 .سلام، قطع کوتاه - .سلام - 00:48:51.311 --> 00:48:53.641 .گذشته از اين، دارن وارونه ميسازن 00:48:53.892 --> 00:48:56.915 هيچکس نميدونه او مجراي فاضلاب ...به کجا ميره و کجا تخليه ميشه 00:48:57.026 --> 00:48:59.143 .يا آيا هيچوقت مورد استفاده قرار ميگيره 00:48:59.363 --> 00:49:02.796 ."سلام "تايرون - ."سلام "ماگزي - 00:49:02.904 --> 00:49:04.871 ...ميدوني، طوري که من متوجه شدم 00:49:04.944 --> 00:49:07.775 .معقوله داري سعي ميکني چي بگي؟ 00:49:07.857 --> 00:49:11.449 .خُب، ميخوام يه کمکي بهم بکني 00:49:11.564 --> 00:49:13.553 .ازم هيچ کمکي نخواه 00:49:13.732 --> 00:49:15.993 نميتونم رشوه بگيرم، متوجهي؟ 00:49:18.125 --> 00:49:20.785 گذشته از اين، به اندازه‌ي کافي .پول نداري تا بهم رشوه بدي 00:49:34.458 --> 00:49:36.822 .يکبار مثل اون پل با يه زن ازدواج کرده بودم 00:49:36.924 --> 00:49:40.048 داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟ - ...سازه‌ي شگفت آوري‌ـه - 00:49:40.158 --> 00:49:42.647 .اما اکثر اوقات رو آسمونه 00:50:39.759 --> 00:50:41.986 .بِکِر"، تنهاش بذار" .برگرد سرِ کار 00:50:42.091 --> 00:50:44.683 .مريضه. به کمک احتياج داره - !برگرد سر کار - 00:50:47.458 --> 00:50:49.686 .گفتم برگرد 00:50:50.792 --> 00:50:52.849 .من خوبم، سرباز 00:50:55.705 --> 00:50:57.671 .غذا 00:51:28.525 --> 00:51:31.047 .نه. نميخوام - .بهتره بگيريش - 00:52:04.425 --> 00:52:07.858 نگران ما نباش، پدر. فقط داريم اطراف رو ديد ميزنيم- اومدين تماشا يا خريد؟ - 00:52:07.958 --> 00:52:10.652 ،دستورات جديده. بايد مراقب زنداني‌ها بشيم .اهميت نداره کجا هستن 00:52:10.698 --> 00:52:12.721 .اينجا، کس ديگه‌اي مراقبشونه 00:52:12.770 --> 00:52:15.293 .بهرحال، اگه ميخواين وايسين - .مرسي - 00:52:23.271 --> 00:52:25.237 .پس اون موقع انجام ميشه 00:52:26.937 --> 00:52:28.835 .بُرج نگهبانيِ اصلي 00:52:28.917 --> 00:52:30.815 .براي باز کردن دروازه‌ها بهش احتياج داريم 00:52:31.011 --> 00:52:33.637 ،وقتي دروازه‌ها باز شد .پُل مياد پايين 00:52:33.712 --> 00:52:36.939 هممون ميدونيم راهي غير از پُل .براي بيرون رفتن وجود نداره 00:52:38.149 --> 00:52:40.707 .پس اول بايد بُرج نگهباني رو بگيريم 00:52:42.091 --> 00:52:45.921 .حالا، شما اين داخل خواهيد بود 00:52:47.017 --> 00:52:50.108 ،وقتي ما از مجراي فاضلاب ميايم بيرون ...اينجا خواهيم بود 00:52:50.291 --> 00:52:52.223 .بيرون 00:52:52.251 --> 00:52:54.547 .از دو طرف به بُرج نگهباني حمله ميکنيم 00:52:56.499 --> 00:52:59.556 يه عالمه تفنگ و مهمات ...داخل اون بُرج نگهباني هست 00:52:59.890 --> 00:53:01.789 .اما فقط يه مسلسل 00:53:01.870 --> 00:53:06.859 .فقط يکي. که يعني نميتونن دو طرف رو پوشش بدن 00:53:08.285 --> 00:53:11.046 ...وقتيکه بُرج نگهباني رو گرفتيم - .آره - 00:53:12.157 --> 00:53:15.021 چند نفر داري؟ - .با حسابِ خودم پنج نفر. همه آماده‌ن - 00:53:15.297 --> 00:53:17.263 .من شش نفر دارم 00:53:19.010 --> 00:53:22.669 .افرادم درموردت چيزي نميدونن .فقط چيزي که بايد بدونن رو بهشون ميگم 00:53:22.697 --> 00:53:24.947 .افرادِ من هم چيز بيشتري نميدونن کِي قراره انجامش بديم؟ 00:53:25.125 --> 00:53:27.023 .فردا ساعت 12:15 - !ديوونه‌اي - 00:53:27.125 --> 00:53:29.852 .اون دقيقاً دليليه که ما يه فرصت داريم - .برنامه ريزي زمان ميبره - 00:53:29.958 --> 00:53:32.254 .نه. هرچه بيشتر صبر کني .شانسمون کمتر ميشه 00:53:32.358 --> 00:53:34.290 ،يکي دل سرد ميشه ...اون يکي طفره ميره 00:53:34.392 --> 00:53:36.585 .نفر سوم نميتونه جلوي دهنش رو نگه داره 00:53:36.692 --> 00:53:40.215 نه. براي ما الان وقتشه. بهشون سخت ضربه ...ميزنيم، سريع، ناگهان و موفق ميشيم 00:53:46.425 --> 00:53:48.391 .فردا 00:53:49.891 --> 00:53:52.483 ."باشه "کالينز .فردا 00:53:52.658 --> 00:53:55.249 همه‌چي رو تأمين ميکني؟ وسايل براي ترکوندن بُرج نگهباني؟ 00:53:55.291 --> 00:53:57.189 .کار سختي خواهد بود - .بهش نياز داريم - 00:53:57.404 --> 00:53:59.393 .باشه. سعي ميکنم بهت برسونمش 00:54:00.471 --> 00:54:05.062 .پس قرارمون فردا .ساعت 12:15 از حياط ضربه ميزني 00:54:05.212 --> 00:54:07.110 .فقط به دو دقيقه وقت احتياج دارم 00:54:07.358 --> 00:54:10.983 دقيقاً ساعت 12:17 تو بُرج نگهباني .درحال بازکردن دروازه‌ها هستم 00:54:11.058 --> 00:54:13.684 12:17 00:54:13.730 --> 00:54:15.697 .اونموقع حياط پُر خواهد بود 00:54:15.864 --> 00:54:18.262 ،وقتي دروازه‌ها باز بشن .همه‌ي جمعيت فرار ميکنن 00:54:18.358 --> 00:54:20.324 .خدا کنه 00:54:22.425 --> 00:54:25.516 ،"ميدونم سخت کار کردي "جو اما به يه ماشين براي فرار نياز نداريم؟ 00:54:25.625 --> 00:54:28.682 پول چطور؟ .بدون پول تا فاصله‌ي دوري نميتونيم بريم 00:54:28.791 --> 00:54:31.417 .و لباس .تو اين لباس‌ها فوراً بهمون مشکوک ميشن 00:54:31.471 --> 00:54:33.369 .الان فقط همه‌ي اينها رو ميتونم بهتون بگم 00:54:33.411 --> 00:54:37.275 اما مدت زياديِ داريم .درباره‌ش حرف ميزنيم و همينيِ که هست 00:54:37.339 --> 00:54:42.397 ،جو"، نميخوام ناراحت بشي، اما خُب" .من فقط يه مدت کوتاه ديگه مونده، تا آزاد بشم 00:54:42.658 --> 00:54:44.556 .چيزي بعنوان يه مدت کوتاه وجود نداره 00:54:44.658 --> 00:54:48.556 اما زياد بهمون نميگي. نميدونيم چطور .جواب ميده يا چي قراره اتفاق بيفته 00:54:48.584 --> 00:54:51.015 ...خيلي سريع توضيح دادي که من 00:54:51.217 --> 00:54:53.342 .بگو .ميخواي بکشي کنار 00:54:53.425 --> 00:54:55.754 .نميتونه .ما بيشتر از تو نميدونيم 00:54:55.858 --> 00:54:58.017 .خودت گفتي هستي. الان نميتوني بکشي کنار - .ساکت شو - 00:54:58.125 --> 00:55:00.148 ."حرف من رو بد متوجه نشو، "جو 00:55:00.258 --> 00:55:01.828 !"ليکسنِي" 00:55:02.730 --> 00:55:04.855 چندتا؟ - .دو تا - 00:55:04.950 --> 00:55:07.473 .با اينها بازي ميکنم - .سه تا اينجا - 00:55:10.238 --> 00:55:12.329 ."اِسپنسر" 00:55:12.438 --> 00:55:14.404 هستي يا نه؟ 00:55:19.888 --> 00:55:22.079 .اين فرصت تضمين شده نيست 00:55:22.204 --> 00:55:27.193 .اين يا ميشه يا نميشه .اما الان بايد فکرهات رو بکني. الان 00:55:31.590 --> 00:55:33.886 .در هرصورت، سريع تصميم نگير 00:55:35.618 --> 00:55:37.517 ."با تو، "جو 00:55:37.924 --> 00:55:39.823 .همکاري ميکنم 00:55:40.857 --> 00:55:42.756 .هيچوقت جور ديگه‌اي فکر نميکردم 00:55:44.658 --> 00:55:47.283 .منم همينطور - ."جو" - 00:55:49.191 --> 00:55:51.157 .فردا 00:56:01.177 --> 00:56:03.370 .تو فکر اينم که چيکار خواهم کرد 00:56:03.564 --> 00:56:06.156 .شايد برنامه‌ي چندتا مسابقه سنگين وزن رو بريزم 00:56:06.458 --> 00:56:10.413 .کي ميدونه؟ شايد حتي يه جام قهرماني ببرم 00:56:12.392 --> 00:56:15.153 ...همتون کنار رينگ بوکس خواهيد نشست .اونم مجاني 00:56:16.191 --> 00:56:18.089 ."داري خودت رو گول ميزني "کوي 00:56:18.191 --> 00:56:21.282 ،احتمالات اينطوريه، وقتي از اينجا رفتيم بيرون .ديگه هيچوقت همديگه رو نخواهيم ديد 00:56:21.392 --> 00:56:23.324 .اون شهرِ بزرگ براي من 00:56:23.425 --> 00:56:27.357 وقتي يه ميليون همسايه داشته باشي، هيچکس .اهميت نميده تو خونه بغلي کي زندگي ميکنه 00:56:27.458 --> 00:56:30.083 .يه زنِ خيلي خوب پيدا ميکنم 00:56:30.191 --> 00:56:32.555 ... و 00:56:32.657 --> 00:56:35.317 .همونطور خواهد شد 00:56:35.425 --> 00:56:38.550 هِنريِتا" غافلگير نميشه؟" 00:56:39.378 --> 00:56:42.832 .فکر ميکنم من و اون به يه سفر طولاني بريم 00:56:43.105 --> 00:56:46.593 البته. اکثر زنداني‌ها .به محض اينکه آزاد ميشن، ازدواج ميکنن 00:56:46.758 --> 00:56:49.220 .ازدواج؟ خدايا، هيچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:56:53.191 --> 00:56:57.555 ."اميدوارم موفق بشي "کوي برميگردي تو کارِ جعل اوراق سهام، "اِسپنسر"؟ 00:56:57.590 --> 00:57:01.353 .فکر نکنم .اين روزها هزينه‌ي چاپ خيلي زياد شده 00:57:02.650 --> 00:57:04.980 .دقيقاً نميدونم چيکار خواهم کرد 00:57:05.065 --> 00:57:07.656 .هنوز نه تو چي، سرباز؟ 00:57:07.737 --> 00:57:09.466 من؟ 00:57:09.931 --> 00:57:12.329 .راه زيادي براي رفتن دارم 00:57:14.031 --> 00:57:17.963 از وقتِ جنگ، سعي کردم .تا به اون شهر کوچيک در "ايتاليا" برگردم 00:57:19.958 --> 00:57:22.151 .اما ميدونين اوضاع چطور پيش رفت 00:57:22.444 --> 00:57:25.274 .با من، يه اشتباه ميرسه به يه اشتباه ديگه 00:57:26.259 --> 00:57:28.622 .بهرحال، هيچوقت نتونستم موفق بشم 00:57:30.537 --> 00:57:32.503 .شايد اين بار 00:57:50.544 --> 00:57:52.840 ."رابرت" 00:57:52.904 --> 00:57:55.369 ."رابرت" 00:57:55.462 --> 00:57:58.792 .رابرت"، بايد بري" .دژباني... اينجا بودن 00:58:01.244 --> 00:58:03.903 کِي اينجا بودن؟ چند ساعت قبل؟ چي گفتن؟ 00:58:03.991 --> 00:58:05.980 .باهاشون صحبت کردم .چيزي نبود 00:58:06.091 --> 00:58:09.319 .چيزهاي مهم‌تري هم وجود داره - .هيچ غذايي نياورد. داره ميره - 00:58:09.425 --> 00:58:11.391 خُب؟ - .غذا بيرون تو کاميونه - 00:58:11.492 --> 00:58:13.927 .مرسي - .نه. ما چيزي نميگيريم - 00:58:14.030 --> 00:58:16.855 .در کنار بقيه تو صف وايميسي .وقتي غذايي بياد، تو هم غذا ميخوري 00:58:16.891 --> 00:58:19.584 و وقتي غذايي نياد؟ - .بعد در کنار بقيه گرسنگي ميکشي - 00:58:19.758 --> 00:58:22.952 .هممون مثل تو اينقدر خوش‌شانس نيستيم، دخترم 00:58:23.024 --> 00:58:25.819 ما براي آروم نگهداشتن اشتهامون .عشق بزرگي نداريم 00:58:25.877 --> 00:58:28.105 رابرت" اعتراضي نميکنه، تو چرا ميکني؟" 00:58:28.211 --> 00:58:30.438 .اون تو رو به خوبيِ من نميشناسه 00:58:31.670 --> 00:58:36.230 آيا اين جرم بزرگيه تا از کساني که ار غذا محرومت ميکنن، غذا قبول کني؟ 00:58:36.490 --> 00:58:38.683 ...البته مسئله‌ي شخصي نيست، اما 00:58:38.856 --> 00:58:42.913 از اونجا که بُمب يدک نميکشي .ازت انتظار نداريم غذا يدک بکشي 00:58:43.024 --> 00:58:45.512 ...شما آمريکايي‌ها خيلي بخشنده هستين - ...به سخنرانيت اهميت نميدم - 00:58:45.531 --> 00:58:47.656 .غذ اون بيرونه. برو برش دار - !نه - 00:58:47.810 --> 00:58:50.017 ."ازت متنفره "رابرتز .از يونيفرمت متنفره 00:58:50.043 --> 00:58:52.393 .در "سيسيل" باهاتون جنگيده .هنوز هم داره ميجنگه 00:58:52.478 --> 00:58:55.410 موقعيتم بهم اجازه نميده .تا از هرکسي متنفر باشم 00:59:08.691 --> 00:59:10.748 .احمقم، بنابراين گريه ميکنم 00:59:10.850 --> 00:59:13.748 .چيزي نيست .در جنگ، آدم‌ها راحت به گريه ميفتن 00:59:15.483 --> 00:59:18.245 .بهم قول بده دوباره به اينجا نمياي 00:59:18.397 --> 00:59:20.454 ...اگه دژباني پيدات کنه 00:59:21.489 --> 00:59:23.978 .آوردن غذا به اين شيوه، برخلاف قانونه 00:59:25.464 --> 00:59:27.487 .قانون در درجه‌ي دوم‌ـه 00:59:27.730 --> 00:59:29.696 .همسرم در درجه‌ي اول‌ـه 00:59:46.516 --> 00:59:48.482 !ارتش‌‍ِت... برگشتن 00:59:50.657 --> 00:59:52.850 اين غذا... هيچي درباره‌ش نميگي. فهميدي؟ 00:59:52.884 --> 00:59:54.941 .رابرت" يه غريبه‌ست" .قبلاً هرگز نديديمش 00:59:54.977 --> 00:59:56.966 .براي آب اينجا وايساد .آب براي کاميون 00:59:57.024 --> 00:59:58.922 ،و اگه متوجه شدن دارم دروغ ميگم اونوقت چي؟ 00:59:59.170 --> 01:00:02.567 چرا بايد جونم رو بخاطر تو به خطر بندازم؟ - .چون من جونم رو بخاطر تو به خطر انداختم - 01:00:02.617 --> 01:00:04.674 .برايِ من؟ نه آقا .اومدي اون رو ببيني 01:00:04.757 --> 01:00:08.951 .بخاطر تو دروغ نميگم .تو و دژبانت ميتونين همديگه رو نابود کنين 01:00:10.390 --> 01:00:11.783 !بشين 01:00:12.364 --> 01:00:13.969 !بشين 01:00:15.430 --> 01:00:17.658 .جينا"، همينجا نگهش دار" 01:00:17.697 --> 01:00:20.629 .ميرم آب رو بردارم .اگه حرفم رو باور کنن، يه شانسي دارم 01:00:35.098 --> 01:00:37.791 .تو هيچ ربطي به اين نداشتي. يادت باشه - ..."نه "رابرت - 01:00:37.844 --> 01:00:41.776 .هيچي. هيچي. هيچي 01:00:42.991 --> 01:00:46.479 .سرباز، سرباز، از خيره شدن بهش بيا بيرون 01:00:46.591 --> 01:00:48.580 .داري قسمت زيباي داستان رو از دست ميدي 01:00:50.683 --> 01:00:54.581 ."ادامه بده "اِسپنسر - ...خُب آقايون، همونطور که داشتم ميگفتم - 01:00:54.611 --> 01:00:57.475 ...اونجا بودم، از همه طرف محاصره شده 01:00:57.564 --> 01:01:00.826 ،شهروندها در مقابلم ...سرمايه‌گذارهايِ مخوف پشتِ سرم 01:01:00.997 --> 01:01:03.554 .افراد کلانتر داشتن نزديک ميشدن 01:01:03.630 --> 01:01:06.119 .اما من بي واهمه موندم 01:01:06.197 --> 01:01:09.163 .خندان، مطمئن به حقوقم 01:01:09.391 --> 01:01:12.516 چه اتفاقي افتاد؟ - .افتادم اينجا - 01:01:12.624 --> 01:01:15.401 .بسيارخُب. بحث رو تموم کنين.سعي کنين يه کم بخوابين چرا؟ - 01:01:15.475 --> 01:01:18.814 .دوست دارم حرف‌هاي "اِسپنسر" رو بشنوم - .تا الانشم خيلي حرف زديم - 01:01:18.924 --> 01:01:22.549 همه طرفِ اين طبل گوش‌هايي هست .و همشون به يه نفر تعلق داره 01:01:24.945 --> 01:01:29.673 جوابِ اين چيه؟ قراره هر زنداني رو در سلولِ انفرادي قرار بديم؟ 01:01:29.931 --> 01:01:32.022 بقيه‌ي زنداني‌ها بايد ...همين مشکلات رو داشته باشن 01:01:32.037 --> 01:01:34.264 ،اما خودشون رو مرتب ميکنن .اوضاع رو به آرامي پيش ميبرن 01:01:34.357 --> 01:01:36.414 .قبلاً هم تو اوضاع سخت بوديم، رئيس زندان 01:01:36.522 --> 01:01:38.488 .هيچوقت اينطوري نبود 01:01:38.630 --> 01:01:41.255 .و "مک کالِم" قراره فردا بياد چرا؟ 01:01:41.330 --> 01:01:43.990 چرا نميتونه تنهام بذاره؟ 01:01:44.137 --> 01:01:46.194 .همه‌چيز داره اشتباه پيش ميره 01:01:47.418 --> 01:01:50.384 ...نميدونم کـي رو سرزنش کنم، اما 01:01:51.264 --> 01:01:54.287 .ميدونم هر زنداني از ما تنفر داره 01:01:54.490 --> 01:01:56.581 .ما نه .من 01:01:56.651 --> 01:01:59.776 .من کسي‌ام که ازش تنفر دارن - .در تعجبم که چرا - 01:02:04.758 --> 01:02:08.155 تو يه لباسِ نگهباني بپوش .و ببين چقدر دوستت دارن 01:02:10.591 --> 01:02:13.769 .از طريق بلندگو با زنداني‌ها حرف زدي .من با چماق باهاشون حرف زدم 01:02:13.870 --> 01:02:18.620 .تو فقط قانون تعيين ميکني. من بايد اجراشون کنم - .شايد بخاطر روشي‌ـه که اجراشون ميکني - 01:02:19.724 --> 01:02:21.656 .شايد باشه 01:02:21.758 --> 01:02:25.247 ."انتقاد نميکنم "مانزي ...فقط دارم 01:02:25.303 --> 01:02:28.302 .اما داري ميکني .و احتمالاً حق داري 01:02:29.244 --> 01:02:33.301 همه‌ي چيزي که ميدونم اينه که سعي کردم .همونطور که بلدم، کارم رو انجام بدم 01:02:33.362 --> 01:02:35.330 ...اما اگه دليل اين مشکل من هستم 01:02:35.356 --> 01:02:38.082 ...اگه من اشتباه ميکنم و حق با اون زنداني‌هاست 01:02:38.296 --> 01:02:40.455 .پس ميتونين فوراً استعفاي من رو بپذيرين 01:02:40.496 --> 01:02:44.792 نه "مانزي". اون فقط چيزيه که .زنداني‌ها ميخوان. نه، نه. جواب اين نيست 01:02:44.984 --> 01:02:48.416 همونطور که گفتي، اينجا با هم ...همچنين مشکلاتي رو گذرونديم. خُب 01:02:48.456 --> 01:02:51.286 .هنوز اينجاييم و هنوز با هم هستيم 01:02:51.417 --> 01:02:54.212 بذار همينطوري هم نگه‌ش داريم، خُب؟ 01:02:56.257 --> 01:02:59.121 .خُب، بنظر وضعيت نياز به يه مشروب داره 01:03:00.209 --> 01:03:02.937 رئيس زندان؟ - ...مرسي، من - 01:03:04.111 --> 01:03:06.235 .ميرم بخوابم .شب خوش 01:03:06.330 --> 01:03:11.786 .دلسرد نشو، رئيس زندان .اين قاعده‌ي تمام داستان‌هاي خوبه 01:03:11.871 --> 01:03:15.303 .همه براي هميشه، شاد زندگي خواهند کرد 01:03:16.824 --> 01:03:18.790 .شب خوش 01:03:22.023 --> 01:03:25.478 حرفم در مورد استعفا رو باور نکردي، نه دکتر؟ 01:03:25.723 --> 01:03:27.814 ...با ميليون‌ها کلمه 01:03:27.911 --> 01:03:29.237 .نه 01:03:30.030 --> 01:03:32.222 .اشتباه ميکني 01:03:32.364 --> 01:03:34.421 .وافعاً ميخوام به رئيس زندان کمک کنم 01:03:34.657 --> 01:03:37.418 .فقط اينکه اون سردرگم شده 01:03:38.457 --> 01:03:41.946 .نميدونه که مهرباني در واقع ضعف‌ـه 01:03:42.984 --> 01:03:46.677 و ضعف عفونتي‌ـه که يک مرد رو .به جاي رهبري، به پيروي ميکشونه 01:03:46.971 --> 01:03:51.869 به خاطر دارم، يه رهبر خيلي بزرگ يکبار گفت .که فروتني بايد در زمين حکمفرما بشه 01:03:53.657 --> 01:03:56.555 .علم باهاش مخالف‌ـه، دکتر 01:03:56.644 --> 01:03:59.235 ...طبيعت ثابت کرد که ضعيف بايد بميره 01:03:59.357 --> 01:04:01.653 .همونطور که قوي بايد زنده بمونه 01:04:01.831 --> 01:04:03.729 ...توانايي 01:04:03.791 --> 01:04:05.689 ...زرنگي 01:04:05.751 --> 01:04:07.649 .ابتکار 01:04:07.764 --> 01:04:10.491 .اينها تفاوت‌هاي واقعي بين انسان‌هاست 01:04:11.730 --> 01:04:16.719 ...من بين اين زنداني‌ها قدم ميزنم ...اين دزدها و قاتل‌ها 01:04:16.797 --> 01:04:19.524 .تنها، غيرمسلح 01:04:20.884 --> 01:04:22.850 .اما بهم احترام ميذارن 01:04:25.398 --> 01:04:27.364 .ازم اطاعت ميکنن 01:04:29.031 --> 01:04:31.189 مناسبته، نه؟ - ها؟ - 01:04:32.586 --> 01:04:35.096 .صندلي رئيس زندان 01:04:35.431 --> 01:04:37.863 .مناسبته - .مَستي - 01:04:38.025 --> 01:04:40.835 .چرا نباشم؟ منم يه آدم خيلي معمولي هستم 01:04:41.183 --> 01:04:43.241 .بخاطر خوردن ويسکي مَست ميکنم 01:04:43.824 --> 01:04:46.086 چي تو رو مَست ميکنه؟ 01:04:46.190 --> 01:04:49.052 قدرت؟ - .داري چاپلوسي ميکني، دکتر - 01:04:49.217 --> 01:04:52.513 .من فقط يه پليس هستم .که دستورات رئيس زندان رو اجرا ميکنم 01:04:53.617 --> 01:04:56.777 هيچوقت بهت دستور داد که زنداني‌ها رو به صليب بکشي؟ 01:04:58.784 --> 01:05:01.794 آيا بهت دستور داده شده تا زنداني "ليستر" رو قانع کني خودش رو دار بزنه؟ 01:05:01.828 --> 01:05:05.834 داري در مورد چي حرف ميزني؟ - ..."ديدنت که داشتي ميرفتي به سلول "ليستر - 01:05:05.871 --> 01:05:07.622 .و ديدنت که اومدي بيرون 01:05:07.705 --> 01:05:11.501 چه اتفاقي بينتون افتاد؟ نامه‌ش رو سانسور کردي؟ 01:05:11.704 --> 01:05:14.033 هيچ اطلاعاتي بهت نداد؟ 01:05:14.176 --> 01:05:17.665 يا بهش چندتا دروغ درمورد همسرش گفتي؟ 01:05:20.644 --> 01:05:23.007 .بهتره مشروب خوردن رو تموم کني، دکتر 01:05:23.124 --> 01:05:25.590 .خيال‌بافيهات بيش از حد داره کار ميکنه 01:05:26.558 --> 01:05:30.115 ،بازديد از سلول‌ها قسمتي از شغلمه .بهم کمک ميکنه تا افراد رو چک کنم 01:05:30.264 --> 01:05:33.287 .به اين طريق ميتونم کنترلشون کنم - کنترلشون کني؟ - 01:05:33.403 --> 01:05:36.198 منظورت زجر دادنشونه، نه؟ 01:05:36.336 --> 01:05:39.734 ،زجر بيشتري بهشون بدي .لذت بيشتري ميبري 01:05:39.851 --> 01:05:43.112 بهمين خاطره که هرگز .از اين زندان استعفا نميدي 01:05:43.210 --> 01:05:48.074 کجا ميتوني اين همه حشره‌ي بيچاره رو براي فروکردن سنجاق توشون پيدا کني؟ 01:05:49.031 --> 01:05:51.725 اينطوري با من صحبت ميکني؟ 01:05:51.844 --> 01:05:54.366 ،اگه تورو اينجا نگه نميداشتم .از گشنگي ميمردي 01:05:54.530 --> 01:05:56.995 .اِي جراحِ قصاب 01:05:57.070 --> 01:06:00.036 .براي من، بهرحال اين به آخرش رسيده 01:06:00.752 --> 01:06:04.152 اما براي تو تازه شروع شده، نه؟ 01:06:05.055 --> 01:06:07.728 ...عجب، تو چنگيزخاني 01:06:07.838 --> 01:06:09.804 ...اسکندر کبير 01:06:09.890 --> 01:06:11.823 .سزار 01:06:11.916 --> 01:06:14.678 .خودت رو تو صندلي رئيس زندان ببين 01:06:14.958 --> 01:06:17.515 .سزار تخت پادشاهيش رو امتحان ميکنه 01:06:18.557 --> 01:06:22.433 .کافيه - سزار" فرياد ميزنه "کافيه"؟" - 01:06:22.908 --> 01:06:24.999 .بيخيال، بيخيال 01:06:26.457 --> 01:06:29.014 ."تابلوئي "مانزي 01:06:29.257 --> 01:06:32.835 .هر حرکتت تابلوئه 01:06:33.324 --> 01:06:35.256 .فريب ميدي 01:06:35.316 --> 01:06:38.941 .دروغ ميگي .به قتل ميرسوني 01:06:39.190 --> 01:06:42.156 تو بدتر از بدترين زنداني‌هايِ .داخلِ اين زندان هستي 01:06:42.257 --> 01:06:45.690 !تو اينجا رواني هستي، نه اونها 01:06:58.203 --> 01:07:00.169 ."همينه "مانزي 01:07:01.531 --> 01:07:02.936 .همينه 01:07:04.384 --> 01:07:06.748 .نه زرنگي 01:07:06.896 --> 01:07:09.158 .نه ابتکار 01:07:09.357 --> 01:07:11.653 .فقط خشم 01:07:11.758 --> 01:07:14.519 .خشمِ بي رحمانه 01:07:14.624 --> 01:07:16.715 .تبريک ميگم 01:07:16.824 --> 01:07:18.768 .خشم رهبران رو ساخته 01:07:19.791 --> 01:07:21.924 .اما يه چي رو فراموش کردي 01:07:22.777 --> 01:07:25.607 .همينطور نابودشون کرده 01:07:57.123 --> 01:07:59.953 .چند صد يارد جلوتر يه جاده‌ست. به پيچ راست 01:08:00.057 --> 01:08:02.751 .بيشتر از صد مايل براي رفتن داريم .الان نبايد متوقف شيم 01:08:02.858 --> 01:08:05.016 .خفه شو - .آروم باش، "جو". آروم باش - 01:08:05.124 --> 01:08:08.090 چرا بعد از کار نمي‌بينيش؟ 01:08:08.190 --> 01:08:10.782 .چون گفتم الان متوقف ميشيم 01:08:10.891 --> 01:08:13.220 .باشه، باشه 01:08:30.638 --> 01:08:32.627 .فقط چند دقيقه ميمونم 01:08:35.357 --> 01:08:38.152 ."سِيدي" - ."عصر بخير آقاي "کالينز - 01:08:40.957 --> 01:08:44.788 حالش خوبه؟ - .شکايتي نميکنه، اما حالش همونطوريه - 01:08:47.363 --> 01:08:49.920 .ببين به چيزي احتياج نداشته باشه 01:08:50.124 --> 01:08:55.079 .چشم قربان .آقاي "کالينز"، خوشحالم اينجايين 01:08:55.149 --> 01:08:57.115 .من رو ببخشين 01:09:25.923 --> 01:09:27.269 ."روث" 01:09:30.164 --> 01:09:33.130 .جو". "جو"، عزيزم" 01:09:33.370 --> 01:09:35.359 .داشتم خوابت رو ميديدم - چيز خوبي بود؟ - 01:09:35.491 --> 01:09:38.116 .خواب ديدم داشتم به بالاي تپه ميدويدم .داشتم دنبالت ميکردم 01:09:38.224 --> 01:09:39.690 گرفتيم؟ - .تقريباً - 01:09:39.717 --> 01:09:41.319 .لابد سرعتم رو کم کرده بودم 01:09:41.363 --> 01:09:45.056 فکر کنم ميتونم جوري که ميخوام .توضيحش بدم. اين خوابِ منه 01:09:49.750 --> 01:09:52.512 .خيلي زود خواهي تونست از اون صندلي بلند شي 01:09:52.551 --> 01:09:54.675 .و اون هم يه خواب نخواهد بود 01:09:56.024 --> 01:09:58.320 .جو" عزيزم" 01:09:58.424 --> 01:10:00.821 اولين کاري که ميکنيم اينه که .به يه پياده روي طولاني ميريم 01:10:00.869 --> 01:10:02.920 .بدون ماشين. بدون قطار - .فقط پياده روي - 01:10:02.964 --> 01:10:05.726 .دور دنيا رو پياده راه ميريم - .الانشم خسته شدم - 01:10:06.990 --> 01:10:09.718 .به "سِيدي" ميگم براي شام درست کنه 01:10:09.763 --> 01:10:11.662 .و بعد حرف ميزنيم 01:10:11.823 --> 01:10:16.256 يه ميليون حرف دارم تا بهت بگم و اين‌بار .فراموششون نميکنم. يه ليست درست کردم 01:10:16.357 --> 01:10:18.289 .روث"، نميتونم وايسم" 01:10:19.743 --> 01:10:21.766 ...دفعه‌ي بعد که برگشتم، من 01:10:21.829 --> 01:10:24.125 يه دفعه‌ي بعدِ ديگه؟ - .اين آخرينشونه - 01:10:24.357 --> 01:10:26.448 .وقتي برگردم، براي هميشه برميگردم 01:10:29.943 --> 01:10:31.841 ."عاشقتم "روث 01:10:32.003 --> 01:10:36.765 ."چرا؟ من مريضم، "جو چرا عاشقمي؟ 01:10:36.917 --> 01:10:40.372 .وقتي مريضي، مردم واقعاً عاشقت نيستن .فقط احساس ترحم ميکنن 01:10:40.591 --> 01:10:44.523 .من مردم نيستم .من "جو کالينز" هستم. يه نفر 01:10:49.391 --> 01:10:51.357 ."جو" 01:10:51.423 --> 01:10:54.548 .عذر ميخوام .فکر کنم خودخواهم 01:10:54.603 --> 01:10:58.728 هر وقت از اون در ميري بيرون .ميترسم هيچوقت برنگردي 01:10:58.849 --> 01:11:02.407 ،اگه فقط ميدونستم از کجا مياي .به کجا ميري، چيکار ميکني 01:11:02.591 --> 01:11:05.886 روث"، بذار چيزها رو" .همونجايي که شروع شدن وِل کنيم 01:11:06.016 --> 01:11:10.449 ،من کسي‌ام که بنزين ماشينش تموم شد .کسي که يه خونه‌ي کوچيکِ معمولي رو کنار جاده ديد 01:11:10.524 --> 01:11:14.183 کسي که اولين چيز مهم تو زندگيش رو .منتظر رو يه ويلچر پيدا کرد 01:11:14.290 --> 01:11:17.188 بذار فقط برا يه مدت طولاني‌تر .همينطوري نگهش داريم 01:11:17.290 --> 01:11:19.415 ...يه روز ديگه، شايد دو روز و 01:11:19.450 --> 01:11:22.141 .هرچي ميخواي بدوني رو، بهت ميگم 01:11:22.483 --> 01:11:24.472 .چيزي که ميخوام بدونم رو، ميدونم 01:11:24.624 --> 01:11:27.351 .بقيه‌ش اهميتي نداره 01:11:27.457 --> 01:11:30.514 اگه اينقدر مريض نبودم .ميتونستم بهت کمک کنم 01:11:32.857 --> 01:11:35.221 ."همه نوع مردمِ مريضي وجود دارن "روث 01:11:35.477 --> 01:11:37.375 .شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم 01:11:40.637 --> 01:11:44.535 ."عاشقتم "جو - .برگرد بخواب و خوابت رو تموم کن - 01:11:44.650 --> 01:11:47.480 سرعتم رو کم ميکنم .و نميخواد زياد تند بدويي 01:11:47.523 --> 01:11:50.920 و وقتي من رو گرفتي .محکم نگهم دار 01:12:23.370 --> 01:12:24.358 ."اِسپنسر" - .حاضر - 01:12:24.390 --> 01:12:25.356 ."بِکِر" - .حاضر - 01:12:25.390 --> 01:12:26.222 ."اِستاک" - .حاضر - 01:12:26.250 --> 01:12:27.082 ."کالينز" - .بله - 01:12:27.103 --> 01:12:28.069 ."کوي" - .بله - 01:12:28.696 --> 01:12:30.189 .حرکت کنين 01:12:47.184 --> 01:12:49.843 .فقط چند ساعت ديگه مونده .نزديک هم کار کنين 01:12:54.524 --> 01:12:56.853 .بار آماده‌ست 01:12:59.224 --> 01:13:02.315 ."راحت باش "رابرتز .تمامِ روز رو، روبروت داري 01:13:02.357 --> 01:13:05.323 .آره. اين کارِ منه - .مرسي - 01:13:09.196 --> 01:13:11.526 .سرباز. سمتِ راست 01:13:11.649 --> 01:13:14.706 .اون اهرم .موقعِ فرار، اون اهرم رو جابجا کن 01:13:14.890 --> 01:13:17.651 ...ما رو تو اون يکي مسير قرار ميده .مسيري که به سمت بُرج نگهباني‌ـه 01:13:17.757 --> 01:13:19.723 گرفتي؟ - .آره - 01:13:19.776 --> 01:13:22.265 همه‌ي اين پچ پچ ها برا چيه؟ - .فقط فکرِ اينيم که ساعت چنده - 01:13:22.297 --> 01:13:24.888 چرا؟ ساعتي کار ميکني؟ 01:13:39.623 --> 01:13:41.782 .صبح بخير رفقا - ."سلام "لوئي - 01:13:45.916 --> 01:13:47.973 ."صبح بخير "چِيپي - يه داستانِ ديگه؟ - 01:13:48.010 --> 01:13:50.771 .آره، اما اين يکي خوبه. سلام رفقا - ."سلام "لوئي - 01:13:50.837 --> 01:13:54.429 .سرانجام ازتون مکاينک‌هاي مشهوري ميسازم .قراره تو صفحه‌ي اول بذارمتون 01:13:54.495 --> 01:13:56.688 .اون چيزي بود که ما رو به اينجا آورد 01:13:59.024 --> 01:14:04.013 بهم بگو "چارلي". زندگي در زندان درمورد مکانيک بودن، چي بهت ياد داد؟ 01:14:04.056 --> 01:14:07.250 بهم ياد داد وقتي آزاد شدم .نبايد يه مکانيک باشم 01:14:11.990 --> 01:14:15.252 تو چي، "اَندي"؟ چيزي داري که به روزنامه بگي؟ 01:14:15.357 --> 01:14:18.221 .چيز زيادي براي گفتن وجود نداره .کاري که بهم ميگن رو انجام ميدم 01:14:18.277 --> 01:14:20.008 هر کاري؟ 01:14:20.462 --> 01:14:21.755 .هر کاري 01:14:24.357 --> 01:14:26.549 ابزارت رو کجا نگه ميداري؟ 01:14:42.270 --> 01:14:45.031 .8تا بمب آتش زا، پُر شده از الکل .بهترين 01:14:45.104 --> 01:14:48.036 8تا فيتيله. 2 تاش رو وقتي .داري بطرفِ حياط ميروني، روشن کن 01:14:48.189 --> 01:14:50.950 ،همونطور که گفتم .هميشه کاري که بهم ميگن رو انجام ميدم 01:14:51.043 --> 01:14:53.440 .ساعت 12:15 شروع ميکنيم، آماده باش 01:14:53.516 --> 01:14:55.482 .اونجا خواهم بود 01:14:58.923 --> 01:15:01.821 اسمش رو درست بنويس "لوئي". همسرش .تکه‌هاي بريده شده‌ي روزنامه رو نگه ميداره 01:15:12.196 --> 01:15:14.661 اين خوبه، "گَلِگر"؟ - .آره، خوبه - 01:15:24.757 --> 01:15:27.121 .خبر. چندتاش خوبه، چندتاش بد - خبرِ خوب؟ - 01:15:28.790 --> 01:15:31.547 ،8تا بمبِ آتش‌زا، تو جعبه ابزار .کاميون آماده‌ي حرکت 01:15:31.602 --> 01:15:32.761 خبرِ بد؟ - .ديناميت نداريم - 01:15:32.782 --> 01:15:35.293 .بايد گيرش بياريم - ...امکان نداره. فقط از راهِ گلخونه مياد - 01:15:35.324 --> 01:15:36.674 .وقتِ کافي نداريم 01:15:41.317 --> 01:15:44.771 ."ببين "لوئي .يه مأموريتِ مهم برات دارم 01:15:45.957 --> 01:15:48.389 .به مجراي فاضلاب برو. "کالينز" رو ببين - کالينز"؟" - 01:15:48.408 --> 01:15:50.801 .اون با ماست .بهش بگو ديناميت نداريم 01:15:51.443 --> 01:15:54.376 بهرحال ميريم؟ - .بايد بدونِ ديناميت بريم - 01:15:54.476 --> 01:15:57.567 .و "لوئي"، 45 دقيقه وقت داري 01:15:58.689 --> 01:16:01.678 فکر ميکني براي جشنِ فرارِ خودم دير ميکنم؟ 01:16:04.110 --> 01:16:06.033 ...من قبلاً 01:16:06.103 --> 01:16:08.069 .اما سعي کردم توضيح بدم، خانوم 01:16:08.203 --> 01:16:12.086 نه، نه، متأسفم. همه‌ي روزهاي ملاقات .کنسل شدن، حتي براي فاميل‌ها 01:16:12.176 --> 01:16:14.659 .کلاهتون رو بردارين - ."اينجام تا يه اجازه‌ي عبور بگيرم، خانومِ "لاؤرنس - 01:16:14.709 --> 01:16:16.485 اين بار به کجا؟ - .به مجراي فاضلاب - 01:16:16.523 --> 01:16:18.455 ...يه صفحه‌ي ويژه داريم و 01:16:22.383 --> 01:16:24.440 يه دقيقه صبر کنين. مشکل چيه؟ - .هيچي - 01:16:24.475 --> 01:16:27.237 .ميخواي يه داستان بنويسي .ما ميخوايم بهت کمک کنيم 01:16:34.476 --> 01:16:38.068 ."دفتر سروان "مانزي ماشينِ کـي؟ 01:16:38.110 --> 01:16:41.269 آقاي "مک کالِم"؟ .باشه. بذار بياد داخل 01:16:41.502 --> 01:16:44.593 مشکلِ اين چيه؟ - .دستورِ "مانزي"ـه - 01:16:44.823 --> 01:16:47.983 ميخواي بري به مجراي فاضلاب، ها؟ 01:16:48.016 --> 01:16:50.379 آره. مشکلي داره؟ - مانزي" داخله؟" - 01:16:50.455 --> 01:16:53.013 .داخله و منتظر - .بيا - 01:16:56.157 --> 01:16:58.884 .بيا داخل - .همينجا بمون - 01:17:02.542 --> 01:17:04.474 .يه مشتري برا مجراي فاضلاب 01:17:04.588 --> 01:17:07.077 7033 ."زنداني "ميلِر 01:17:09.683 --> 01:17:11.581 زيردستِ "گَلِگر"؟ 01:17:11.670 --> 01:17:14.136 تو دفترِِ رئيس زندان .دنبالِ اجازه‌ي عبور بود 01:17:15.191 --> 01:17:17.089 گَلِگر"؟" 01:17:18.183 --> 01:17:21.945 ميخواين الان ببينينش؟ - .آره. آره. بيارش تو - 01:17:37.137 --> 01:17:39.069 ."سلام "لوئي 01:17:40.116 --> 01:17:42.377 .متوجه شدم به مجراي فاضلاب علاقمند شدي 01:17:42.496 --> 01:17:44.655 .بله قربان 01:17:44.736 --> 01:17:46.929 .اين رو درک نميکنم، سروان 01:17:47.090 --> 01:17:51.545 طرح ريختيم کارِ متفاوتي که زنداني‌ها ...انجام ميدن رو منتشر کنيم و من 01:17:51.623 --> 01:17:55.646 درسته. يه خبرنگاري، نه "لوئي"؟ 01:17:55.722 --> 01:17:57.745 .بله قربان 01:17:57.829 --> 01:17:59.795 .بشين 01:18:01.356 --> 01:18:03.879 .نه، اونجا نه .اينجا 01:18:04.923 --> 01:18:06.855 هدفتون چيه، سروان؟ 01:18:06.890 --> 01:18:09.879 .قبلاً تو مجراي فاضلاب بودم .صدبار اونجا بودم 01:18:09.944 --> 01:18:12.645 هدفتون از همه‌ي اينها چيه؟ - ."بهم بگو "لوئي - 01:18:13.689 --> 01:18:16.314 چطور يه بيسواد مثلِ تو تبديل شده به يه خبرنگار؟ 01:18:17.436 --> 01:18:19.402 حتي يه خبرنگار معروف؟ 01:18:19.583 --> 01:18:22.811 .نميدونم قربان - .من ميدونم - 01:18:26.024 --> 01:18:28.047 تو مجراي فاضلاب چيکار داشتي؟ 01:18:28.110 --> 01:18:30.302 .بهتون گفتم - .دوباره بگو - 01:18:30.348 --> 01:18:32.314 .تا يه داستان بنويسم 01:18:35.737 --> 01:18:37.760 .اون جواب رو دوست ندارم 01:18:54.990 --> 01:18:56.956 ."ميتوني بري "جکسون 01:19:09.796 --> 01:19:13.558 گَلِگر"، تو رو براي ديدنِ کسي" .به مجراي فاضلاب فرستاد 01:19:13.617 --> 01:19:16.140 اون کي بود؟ - ...هيچکس. فقط براي نوشتن - 01:19:19.349 --> 01:19:22.679 .جواب اشتباه - .تنهام بذارين سروان. لطفاً - 01:19:22.769 --> 01:19:25.428 .جوابي که ميخواين رو ندارم 01:19:28.042 --> 01:19:29.188 نه؟ 01:19:56.229 --> 01:20:00.219 .حالا، دوباره شروع ميکنيم کَلِگر" تو رو براي ديدن کـي فرستاد؟" 01:20:00.323 --> 01:20:02.846 .بهتون گفتم. هيچکس 01:20:02.957 --> 01:20:04.980 .بهت پيغام داد چي بود؟ 01:20:05.016 --> 01:20:08.846 .پيغامي در کار نبود .نميدونم راجع به چي حرف ميزنين 01:20:08.951 --> 01:20:11.974 درمورد هيچي زياد نميدوني، نه؟ - .نه - 01:20:12.110 --> 01:20:13.463 ...گمان کنم حتي نميدوني 01:20:13.489 --> 01:20:17.546 که "کالينز" برنامه ريخته، ساعت 12:15 امروز از مجراي فاضلاب فرار کنه، نه؟ 01:20:18.009 --> 01:20:19.975 .نه 01:20:20.289 --> 01:20:22.255 نه؟ 01:20:43.442 --> 01:20:45.931 بهم دروغ ميگي، نه؟ 01:20:46.037 --> 01:20:48.901 گَلِگر" چيزي در موردِ فرار ميدونه، نه؟" 01:20:50.703 --> 01:20:52.369 .نميدونم 01:20:53.602 --> 01:20:56.032 .نميدونم راجع به چي حرف ميزنين 01:20:56.976 --> 01:20:58.618 .ميتونين من رو بزنين 01:20:59.310 --> 01:21:01.401 .ميتونين پُشت سرِ هم، من رو بزنين 01:21:03.197 --> 01:21:05.754 .اما نميدونم چي ميخواين 01:21:23.742 --> 01:21:25.708 ."جکسون" 01:21:32.510 --> 01:21:34.635 .به درمانگاه ببرش 01:21:35.590 --> 01:21:38.886 شايعه کن که وقتي داشت از مجراي فاضلاب .برميگشت براش حادثه پيش اومد 01:21:38.949 --> 01:21:40.711 .چشم قربان 01:21:41.456 --> 01:21:43.786 رابطه‌اي بين "گَلِگر" و "کالينز" وجود داره؟ 01:21:46.356 --> 01:21:47.650 .نه 01:21:48.643 --> 01:21:50.790 .اگه بود، بهم ميگفت 01:21:53.923 --> 01:21:56.286 .بسيارخُب. زيردستت رو از اينجا ببر بيرون 01:21:56.390 --> 01:21:59.016 ."هِي تو. "ماگزي - بله؟ - 01:22:01.189 --> 01:22:02.356 !دارم ميام 01:22:03.983 --> 01:22:05.882 هيچي برام نياوردي؟ - .نه - 01:22:05.942 --> 01:22:07.999 مطمئني؟ - ."آره، "جو - 01:22:10.556 --> 01:22:12.875 مشکلي وجود داره؟ - .نه - 01:22:14.468 --> 01:22:16.030 .برگردين سرِ کار 01:22:16.223 --> 01:22:18.121 ."کالينز" 01:22:26.890 --> 01:22:28.788 .بسيارخُب، دُکي 01:22:28.843 --> 01:22:31.138 ."نوار قلبت الان از آزمايشگاه برگشت، "کالينز 01:22:31.182 --> 01:22:33.080 آره؟ - .بايد دوباره ويزيتت کنم - 01:22:33.101 --> 01:22:37.295 .عجله کن، دُکي .بسيارخُب، بسيارخُب. به کارتون ادامه بدين 01:22:45.602 --> 01:22:47.568 .لوئي" رو زدن" 01:22:47.723 --> 01:22:49.022 ."مانزي" 01:22:49.516 --> 01:22:51.505 .ممکنه "لوئي" بميره 01:22:51.957 --> 01:22:53.614 .يه پيغام فرستاد 01:22:53.829 --> 01:22:56.751 ،نقشه‌ت هرچي هست .انجامش نده 01:22:57.356 --> 01:22:58.928 .مانزي" ميدونه" 01:22:59.650 --> 01:23:02.844 ."حرفم رو باور کن "جو .ميدونه ساعت 12:15، قراره فرار کنين 01:23:03.975 --> 01:23:07.430 ."منتظرته "جو .ميخواد که فرار کني 01:23:07.644 --> 01:23:11.132 يه فرار از زندان .کارِ رئيس زندان "بارنز" رو تموم ميکنه 01:23:11.214 --> 01:23:13.112 .مانزي"، قهرمانِ اينجا ميشه" 01:23:13.162 --> 01:23:15.788 از زندگيت استفاده ميکنه .تا خودش رو رئيس زندان کنه 01:23:18.849 --> 01:23:20.782 گَلِگر" ميدونه؟" 01:23:20.856 --> 01:23:22.845 .گَلِگر"؟ نه" 01:23:23.002 --> 01:23:24.189 چرا؟ 01:23:25.721 --> 01:23:29.175 .جو"، شانسي نداري" 01:23:30.738 --> 01:23:32.522 مانزي" چطور فهميد؟" 01:23:32.623 --> 01:23:35.798 ."به روشِ "مانزي .توسطِ يه خبرچين 01:23:35.969 --> 01:23:38.060 .يکي از افرادِ خودت، فکر کنم 01:23:39.848 --> 01:23:42.973 .انجامش نده "جو". نده 01:23:44.790 --> 01:23:46.756 .مرسي براي تلاشت، دُکي 01:24:34.709 --> 01:24:39.004 .10دقيقه وقت داريم. 5نفريم .بايد به موقع بريم 01:24:39.256 --> 01:24:41.983 کدوم موقعيت رو ميخواي؟ - .تو رئيسي - 01:24:42.096 --> 01:24:44.062 .هرچي تو بگي 01:24:50.768 --> 01:24:53.757 .جاي خودت رو براي فرار انتخاب کن کدوم موقعيت؟ 01:24:53.996 --> 01:24:57.394 ."بهت گفتم همکاري ميکنم "جو .خودت انتخاب کن 01:24:59.390 --> 01:25:01.822 .تو - .براي منم همينطوره - 01:25:05.769 --> 01:25:07.792 ."فقط چند دقيقه وقت داريم "فِرِشمَن 01:25:07.875 --> 01:25:10.273 ،وقتي فرار کنيم کدوم موقعيت رو ميخواي؟ 01:25:10.423 --> 01:25:12.685 ."ميخوام هرکمکي ميتونم بکنم "جو 01:25:12.776 --> 01:25:15.401 کدوم موقعيت؟ - .عقب - 01:25:15.590 --> 01:25:18.818 اون سخت‌ترين موقعيته، نه "جو"؟ .عقب 01:25:48.002 --> 01:25:49.934 .لوئي" صدمه ديده" 01:25:50.056 --> 01:25:53.386 ميگن وقتي داشته از مجراي فاضلاب .برميگشته صدمه ديده 01:25:53.489 --> 01:25:55.387 داشت برميگشته؟ - .آره - 01:25:55.442 --> 01:25:58.237 ."مانزي" - .به دور زدن ادامه بده - 01:26:01.876 --> 01:26:04.138 ."هافمن" - .سروان - 01:26:36.316 --> 01:26:39.009 .هدف‌هاي پروازي شانسِ بهتري دارن 01:26:39.289 --> 01:26:42.585 .عذر ميخوام سروان .نديدم اونجا هستين 01:26:42.690 --> 01:26:45.087 ."مشکلي نيست "هاپکينز 01:26:46.636 --> 01:26:50.068 .اما فقط يادتون باشه .براي زنده برگردوندنشون جايزه‌اي نميدن 01:26:50.108 --> 01:26:52.574 .نه در اين جنگل - .بله قربان - 01:27:01.456 --> 01:27:04.047 حالا کار ديگه‌اي هست انجام بدين، قربان؟ - .نه - 01:27:12.723 --> 01:27:15.188 بِرَدلي"، به نگهبان‌هاي" .اون بخش از حصار ملحق شو 01:27:15.289 --> 01:27:17.380 .چشم قربان 01:27:36.822 --> 01:27:39.345 .بار آماده‌ست 01:27:39.456 --> 01:27:41.388 آماده‌ايم براي رفتن؟ 01:27:42.423 --> 01:27:44.355 .آماده‌ايم 01:27:55.456 --> 01:27:57.751 .مراقبت باشين 01:28:02.523 --> 01:28:05.182 .چماق رو بنداز. بندازش 01:28:06.889 --> 01:28:08.855 .بيا اينجا 01:28:11.862 --> 01:28:14.760 کوي"، تو و "اِسپنسر" اين آشغالها رو " .دور بريزين. اون عقب بريزينش 01:28:19.056 --> 01:28:21.522 ."بيخيالم شو، "کالينز .من کاري نکردم 01:28:21.549 --> 01:28:24.242 .اسلحه ندارم. بيخيالم شو - .خفه شو - 01:28:24.423 --> 01:28:26.752 .حالا شماها بهم گوش کنين - .کالينز"، من رو وارد اين نکن" - 01:28:26.775 --> 01:28:30.435 .نميخوام نقشي تو اين داشته باشم - .من رو با خودت ببر "جو". هرکاري بگي انجام ميدم - 01:28:30.489 --> 01:28:33.613 .فقط من رو با خودت ببر - .من و افرادم داريم از اينجا ميريم بيرون - 01:28:33.682 --> 01:28:35.807 .حمله‌ي داخل حياط شروع شه .وقتيه که ما ميريم 01:28:35.895 --> 01:28:37.842 .بعد از اون، هرکاري دلتون ميخواد بکنين ...اما الان 01:28:37.868 --> 01:28:39.977 .کاري که ميگم رو بکنين .همتون برگردين داخلِ مجرا 01:28:40.256 --> 01:28:43.620 اِسپنسر"، تو و "کوي" چندتا" .از اون سيم برق‌ها رو لخت کنين 01:28:44.656 --> 01:28:46.622 .سرباز، اون عوضي رو ببر اونجا 01:28:48.390 --> 01:28:51.288 جو"، من چي؟" 01:28:51.336 --> 01:28:52.551 تو؟ 01:28:55.749 --> 01:28:59.409 .اين برات بدنامي نمياره .برا يه مدت کوتاه ميري کنار 01:28:59.443 --> 01:29:02.037 ،وقتي برگردي .سعي ميکنيم يه جاي ديگه بذاريمت 01:29:02.775 --> 01:29:04.741 .نميتونم استعفا بدم 01:29:10.269 --> 01:29:13.201 .اين همه‌ي زندگيمه - .امضاش کن - 01:29:27.787 --> 01:29:30.254 .پُشت بلندگو اعلام کن .بهشون بگو استعفا دادي 01:29:36.623 --> 01:29:38.521 .توجه کنين 01:29:38.623 --> 01:29:40.589 .توجه کنين 01:29:40.861 --> 01:29:42.273 .همه توجه کنن 01:29:43.362 --> 01:29:45.419 .رئيس زندان "بارنز" هستم 01:29:45.610 --> 01:29:47.577 .الان استعفا دادم 01:29:51.955 --> 01:29:52.615 ...من 01:29:52.635 --> 01:29:55.101 .بهشون بگو الان سروان "مانزي" مسئول زندان‌ـه 01:29:56.302 --> 01:29:59.291 مانزي"؟" - .يالا. بهشون بگو - 01:29:59.396 --> 01:30:00.609 .نه 01:30:02.856 --> 01:30:05.414 الان با معتبر بودنِ ..."استعفاي رئيس زندان "بارنز 01:30:05.475 --> 01:30:07.922 .مسئوليتِ اين زندان با سروان "مانزي"ـه 01:30:09.379 --> 01:30:12.105 .تکرار ميکنم. سروان "مانزي"، رئيس زندانتونه 01:30:12.249 --> 01:30:15.181 ازش اطاعت ميکنين. همه‌ي دستورات رو .از رئيس زندان "مانزي" ميگيرين 01:31:36.390 --> 01:31:38.582 !حرکت - !جويي" صبر کن" - 01:31:38.649 --> 01:31:41.207 !سريع - !من رو اشتباه گرفتي! "مانزي" مجبورم کرد "جو"‍ - 01:31:41.356 --> 01:31:43.288 !"لطفاً! همه‌چي رو بهت ميگم! "جو 01:31:43.390 --> 01:31:46.117 !"نه! از اينور نه! "جو 01:31:46.223 --> 01:31:48.620 جو"، ميشه بهم گوش بدي؟" 01:31:48.722 --> 01:31:52.177 !هرگز موفق نميشي !اين يه پاپوشه! منتظرمون هستن 01:31:52.289 --> 01:31:54.346 !"جو" 01:31:56.289 --> 01:31:58.118 !شليک نکنين! نکنين 01:32:36.541 --> 01:32:38.296 ."جکسون" 01:32:38.474 --> 01:32:41.406 .تو و "تام" برين اون پايين .بيا. اين با من 01:32:41.689 --> 01:32:43.655 .تفنگ رو بردار و بيا 01:33:53.256 --> 01:33:56.017 .يالا "کالينز"، يالا 01:34:01.655 --> 01:34:03.644 الان نقشه چيه؟ 01:34:03.756 --> 01:34:05.847 .نقشه شکست خورده. مسئولِ خودتون هستين 01:34:07.922 --> 01:34:10.013 .شانسم 1 به ميليون‌ـه 01:34:23.689 --> 01:34:26.155 !داره سعي ميکنه دروازه رو باز کنه 01:34:56.049 --> 01:34:57.849 .اون "کالينز"ـه 01:36:34.555 --> 01:36:37.385 .خدايا، درد ميکنه، دُکي 01:36:37.415 --> 01:36:39.381 .خيلي درد ميکنه 01:36:39.408 --> 01:36:42.169 ."اينجا پُر از درد‌ـه، "کاليپسو 01:36:45.467 --> 01:36:47.205 .تو صدمه ديدي 01:36:48.415 --> 01:36:50.347 ..."و "کالينز 01:36:51.508 --> 01:36:54.066 .کالينز" و "مانزي" مُردن" 01:36:55.354 --> 01:36:56.842 .و ديگران 01:36:57.902 --> 01:36:59.963 .همه‌ي ديگران 01:37:02.056 --> 01:37:04.867 چرا اينکار رو کردن؟ .هرگز نميتونستن ازش قِسِر در برن 01:37:06.233 --> 01:37:10.551 ."آلکاتراز". "آتلانتا". "لِوِنورث" 01:37:11.023 --> 01:37:15.352 اين به صدها روش .در جاهاي مختلف امتحان شده 01:37:15.455 --> 01:37:17.785 .هميشه ناموفق بوده 01:37:17.889 --> 01:37:20.377 .اما به تلاششون ادامه دادن 01:37:21.456 --> 01:37:22.977 چرا اينکار رو ميکنن؟ 01:37:23.074 --> 01:37:24.754 .نميدونم، دُکي 01:37:24.823 --> 01:37:28.255 ،اما هروقت که آدم‌ها رو به زندان ميندازين .ميخوان ازش بيرون برن 01:37:28.335 --> 01:37:30.233 .اما ياد ميگيرن 01:37:31.722 --> 01:37:33.176 !بايد ياد بگيرن 01:37:35.929 --> 01:37:37.895 .هيچکس فرار نميکنه 01:37:40.715 --> 01:37:53.408 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:55.972 --> 01:39:43.972 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.