WEBVTT 00:03:00.779 --> 00:03:53.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.208 --> 00:03:58.880 دارن ديوونه ميشن قربان . دانشجوها 00:04:00.298 --> 00:04:01.841 . خيلي خوب ، بذار بيان تو 00:04:16.063 --> 00:04:17.648 !خوک - !حيوونا - 00:04:37.336 --> 00:04:40.798 . پپش به سوي دره مرگ - . به طرف آرواره هاي جهنم - 00:04:40.964 --> 00:04:43.092 ..rode the 600! 00:04:46.053 --> 00:04:47.888 . هي ، راحت باش 00:04:49.598 --> 00:04:51.517 . روي لباس من نشستيد 00:04:52.518 --> 00:04:55.187 مشکلي پيش اومده؟ - . نه ، چيزي نيست - 00:04:55.896 --> 00:04:58.398 آه ، بفرما تري - . ممنونم - 00:05:04.114 --> 00:05:06.199 (Orchestra tunes up) 00:05:46.073 --> 00:05:47.658 . نميتونم پيداش کنم 00:05:47.825 --> 00:05:49.702 برنامه ها - اوه ، دو تا لطفا - 00:05:49.869 --> 00:05:52.872 . يه دونه هم اينجا ، مرسي رفيق - 00:05:55.332 --> 00:05:57.126 . چه جمعيتي اين پايينه 00:05:57.293 --> 00:06:00.171 بهتره که موسيقي پالمر پير . چيز خوبي باشه 00:06:00.337 --> 00:06:04.091 برونسکايا در غير اينصورت به . عنوان ليدر نمي رقصه 00:06:06.260 --> 00:06:09.764 برو ... چي؟ - برونسکايا دقيقا کيه ؟ - 00:06:09.930 --> 00:06:14.143 . کسي که 6 ساعت منتظر ديدن رقصيدنش موندي 00:06:14.311 --> 00:06:17.022 . منتظر ديدن کسي نيستم ! منتظرم که بشنوم 00:06:18.148 --> 00:06:21.193 تا حالا اسم پروفسور پالمر به گوشتون خورده ؟ 00:06:21.359 --> 00:06:23.403 . هرگز - . خواهد خورد - 00:06:25.155 --> 00:06:28.784 توي برنامه اومده ، "قلب آتش، موسيقي توسط اندرو پالمر"؛ 00:06:28.950 --> 00:06:33.580 . استاد ما توي آکادمي - . برو ... (هرچي که اسمشه) بهتره خوب باشه - 00:06:33.747 --> 00:06:36.291 . اون بهترينه. هيچکي مثل اون نيست 00:06:46.760 --> 00:06:49.554 !اوناهاش ، پالمر 00:06:54.602 --> 00:06:56.813 !لرمونتوف! لرمونتوف 00:07:17.083 --> 00:07:19.836 !ليوي ! زود باش ليوي 00:07:22.589 --> 00:07:24.341 !ما ميشناسيمش 00:07:27.678 --> 00:07:30.139 ? قلب آتش 00:08:27.197 --> 00:08:29.157 تو قطعه موسيقي منو يادته ؟ 00:08:29.324 --> 00:08:31.868 . بيخيالش - آره ، خودشه . موسيقي تو ِ - 00:08:32.036 --> 00:08:34.872 . بايد تصادفي باشه - تو نشونش دادي ؟ - 00:08:35.039 --> 00:08:37.917 . معلومه ، من همه کارامو نشونش دادم - فکر نميکني اونو دزديده ؟ - البته که نه - 00:08:38.083 --> 00:08:39.418 شـــــــــ 00:09:44.902 --> 00:09:47.071 . اون يه طرفدار واقعي هنره 00:09:58.916 --> 00:10:19.061 . ويکي ، ويکي 00:10:19.229 --> 00:10:21.273 . لرمونتوف داره مياد 00:10:32.075 --> 00:10:36.163 اين مال تو هم هست ، مگه نه ؟ - آره - 00:11:41.105 --> 00:11:43.190 آروم باش 00:11:44.066 --> 00:11:45.693 منتظر چي هستي ؟ 00:11:45.860 --> 00:11:47.403 شـــــــــ - ساکت - 00:11:56.162 --> 00:11:58.706 لطفا، اجازه ميديد ؟ 00:12:01.835 --> 00:12:03.795 !...اوه 00:12:15.015 --> 00:12:19.770 . پروفسور پالمر عزيز ما خيلي به شما افتخار مي کنيم . اميدوارم شما هم به خودتون افتخار کنيد 00:12:19.936 --> 00:12:22.105 خيلي مهربونيد. آقاي لرمونتوف 00:12:22.272 --> 00:12:25.358 . آخرش مرد بزرگ رو ديديم - خوشبختم خانم - 00:12:25.525 --> 00:12:28.195 . هيچ وقت فکرشم نمي کردم موفق بشم شما رو بکشونم اينجا 00:12:28.361 --> 00:12:30.781 . فکر کنم بايد زن خيلي باهوشي باشم 00:12:41.375 --> 00:12:44.587 . اگه قراره يه مشت پير زن چاق آواز بخونن بهتره من برم 00:12:44.754 --> 00:12:48.299 . من نميتونم آماتورها رو تحمل کنم . اگه اين اتفاق بيفته بانو نستون هم نمي تونه 00:12:48.466 --> 00:12:52.512 منظورت چيه ؟ - ايشون يه خواهرزاده داره که مي رقصه - 00:12:52.678 --> 00:12:53.971 . به طور حرفه اي 00:13:00.228 --> 00:13:01.646 سلام پروفسور 00:13:01.813 --> 00:13:04.732 لطفا از جاتون بلند نشين آقاي لرمونتوف 00:13:06.484 --> 00:13:09.821 آمادگي يه سورپرايز رو داريد ؟ 00:13:09.988 --> 00:13:12.741 منظورتون سورپرايزه يا يه شوک ؟ 00:13:12.908 --> 00:13:18.705 خب، دلو به دريا ميزنم و ميگم ، از خواهرزاده م خواستم که امشب برامون برقصه 00:13:19.790 --> 00:13:22.668 شما بهش چي ميگين ؟ (شوک يا سورپرايز؟)؛ شوک 00:13:24.336 --> 00:13:27.965 خب بايد بگم که شما خيلي رک هستيد 00:13:28.132 --> 00:13:29.675 ميدونين آقاي لرمونتوف ؟ 00:13:29.842 --> 00:13:34.179 من هرگز قصدم اين نيست که حوصله شما رو با عملکرد يه آماتور سر ببرم 00:13:34.346 --> 00:13:38.058 خواهرزاده ي من مدتي ميشه که توي نمايش نقش اصلي رو داره 00:13:38.225 --> 00:13:40.602 کارشناس ها خيلي از کارش راضي هستن 00:13:41.562 --> 00:13:44.440 شما باله رو چطوري تعريف ميکنيد خانم نستون ؟ 00:13:44.607 --> 00:13:49.779 خب ... شايد بشه بهش گفت شعر متحرک يا ...؛ 00:13:49.946 --> 00:13:54.200 شايد کسي اينو بهش نسبت بده اما واسه من خيلي متفاوته 00:13:54.367 --> 00:13:56.786 واسه من باله يه دين ِ 00:13:56.953 --> 00:13:58.913 و اون يه نفر ممکنه خيلي اهميت نده 00:13:59.080 --> 00:14:05.545 که ببينه دين يه نفر توي يه همچين جوّي تمرين بشه 00:14:05.712 --> 00:14:07.755 اميدوارم درک کنيد 00:14:10.967 --> 00:14:13.052 حيوون جذاب 00:14:50.633 --> 00:14:54.053 من يه کوکتل شامپاين ميخورم - بله آقا - 00:14:54.221 --> 00:14:57.516 کوکتل شامپاين - بله خانوم - 00:15:01.103 --> 00:15:05.273 ميدوني توي پارتي ها همه بايد خوشحال باشن ؟ 00:15:07.943 --> 00:15:10.821 ولي شايد تو هم همونقدر که من ازشون بدم مياد ازشون بدت مياد 00:15:12.447 --> 00:15:15.158 فکر کنم بد تر از اين حرفها بوده باشه 00:15:15.325 --> 00:15:19.037 واقعا ؟ - خيلي بدتر بود - 00:15:19.204 --> 00:15:21.248 اوه - ممنون - 00:15:21.414 --> 00:15:24.918 ما به يه نمايش رقص کوچيک دعوت شده بوديم 00:15:25.085 --> 00:15:27.420 ولي حالا ميفهمم که بايد از اون چيز وحشتناک چشم پوشي کنيم 00:15:27.587 --> 00:15:30.632 آقاي لرمونتوف ، اون چيز وحشتناک منم 00:15:33.845 --> 00:15:35.138 مـــــــــ 00:15:37.014 --> 00:15:38.975 واسه معذرت خواهي يه کم دير شده ، مگه نه ؟ 00:15:39.142 --> 00:15:41.060 آره ، يه ذره ديره فکر کنم 00:15:42.895 --> 00:15:45.022 من ... متاسفم ، واقعا متاسفم 00:15:45.189 --> 00:15:48.025 ولي از اينکه نرقصيدم ناراحت نيستيد ، هستيد ؟ 00:15:48.192 --> 00:15:50.653 ميتونم بپرسم چرا ؟ - چون خانم ... ؛ - 00:15:50.820 --> 00:15:52.280 ويکتوريا پيج 00:15:52.447 --> 00:15:55.283 خانم پيج اگه من دعوت به يک پارتي رو بپذيرم؛ 00:15:55.450 --> 00:15:58.119 انتظار تماشاچي بودن رو ندارم 00:16:02.290 --> 00:16:04.750 بله ، حق با شماست 00:16:07.838 --> 00:16:10.841 چرا ميخواي برقصي ؟ 00:16:12.885 --> 00:16:14.511 چرا شما ميخواي زندگي کني ؟ 00:16:16.430 --> 00:16:20.809 خب ، دقيقا نميدونم چرا ولي ... بايد زندگي بکنم 00:16:22.019 --> 00:16:23.896 جواب منم همينه 00:16:27.733 --> 00:16:28.859 با من بيا 00:16:29.026 --> 00:16:31.320 کجا ؟ - بايد کمي با هم صحبت کنيم - 00:16:31.487 --> 00:16:35.199 ولي من نميخوام با شما صحبت کنم - نگران نباش ، من صحبت ميکنم - 00:16:50.131 --> 00:16:52.759 حالا ميتونم آقاي لرمونتوف رو ببينم ؟ 00:16:52.926 --> 00:16:54.177 چي شده ديميتري ؟ 00:16:54.344 --> 00:16:57.889 يه جووني به نام کراستر . تا حالا 100 بار اومده اينجا 00:16:58.056 --> 00:17:01.059 منم 100 بار بهش گفتم شما خواب هستيد ولي حرفمو باور نميکنه 00:17:01.226 --> 00:17:04.604 يا تو خيلي دروغگوي بدي هستي يا اون يه جوون که حس خوبي داره 00:17:04.771 --> 00:17:07.107 بيارش تو و صبحونه رو بيار 00:17:10.401 --> 00:17:11.945 آقاي کراستر 00:17:30.089 --> 00:17:32.091 چي کار ميتونم براتون بکنم آقاي کراستر ؟ 00:17:32.258 --> 00:17:34.718 ببخشيد که مزاحمتون شدم آقاي لرمونتوف 00:17:34.885 --> 00:17:37.763 اما اين مساله برام خيلي مهمه 00:17:37.930 --> 00:17:39.306 خب؟ 00:17:39.473 --> 00:17:41.851 ديشب يه نامه براتون نوشتم ، يه نامه احمقانه 00:17:42.017 --> 00:17:44.645 ميخوام قبل اينکه بخونيدش پس بگيرمش 00:17:46.188 --> 00:17:47.606 بذار ببينم 00:17:51.445 --> 00:17:52.904 همينه 00:17:54.698 --> 00:17:58.285 آقاي کراستر متاسفانه قبلا اين نامه رو خوندم 00:17:58.452 --> 00:18:00.537 اوه 00:18:02.122 --> 00:18:05.834 آقاي لرمونتوف خواهش ميکنم - شما يکي از شاگردهاي پروفسور پالمر هستيد ؟ - 00:18:06.001 --> 00:18:09.838 اينجا گفتي که يه گروه ارکستر راه انداختي و يه کنسرت پيانو 00:18:10.005 --> 00:18:11.006 بله 00:18:12.132 --> 00:18:13.884 خيلي جالبه 00:18:14.050 --> 00:18:16.386 ميتوني يه چيزي برام بنوازي ؟ 00:18:16.553 --> 00:18:19.222 يه کاري که مال خودت باشه 00:18:20.348 --> 00:18:22.559 البته ... ؛ اگه شما بخواين 00:18:34.363 --> 00:18:37.450 اين يه قطعه ايه که واسه پيانو نوشتم 00:18:41.913 --> 00:18:47.043 اما تو فکر اينم که به صورت يه ارکست درش بيارم و توي يه اپرا که دارم روش کار ميکنم قرارش بدم 00:19:23.330 --> 00:19:27.042 تموم شد کارت ؟ جالب بود 00:19:27.209 --> 00:19:29.503 اميدوارم که صبحونه شما رو خراب نکرده باشم 00:19:30.629 --> 00:19:31.880 راستي ...؛ 00:19:32.048 --> 00:19:36.469 من يه مربي جديد واسه ارکست ميخوام 00:19:38.429 --> 00:19:40.306 پيشنهادم ... خوشحالت مي کنه ؟ 00:19:40.473 --> 00:19:45.395 . نميتونم پول زيادي پرداخت کنم . هفته اي 8 پوند به همراه مخارج 00:19:47.439 --> 00:19:49.816 اينطوري عالي ميشه 00:19:49.983 --> 00:19:53.361 درسته. پس يه چيزي به عنوان صبحونه بخور . و بيا به باغ کو-ونت 00:19:53.528 --> 00:19:55.655 خيلي ممنون 00:19:55.822 --> 00:19:58.533 و نامه تون آقاي کراستر 00:20:02.328 --> 00:20:04.330 اگه از من ميشنوين 00:20:06.417 --> 00:20:09.670 سريعا از بين ببرينش و کلا فراموشش کنيد 00:20:14.175 --> 00:20:17.261 قلب آتش کار شماست ، مگه نه ؟ 00:20:18.971 --> 00:20:22.892 اين اتفاقها اکثرا ندونسته رخ ميده - ميدونم ، به خاطر همينه که ...؛ - 00:20:23.058 --> 00:20:27.229 به خاطر همين بهتره يادت باشه که اگه مجبور بشي دزدي کني 00:20:27.396 --> 00:20:29.356 خيلي ناراحت کننده تر از اينه 00:20:29.523 --> 00:20:32.735 که ازت دزدي بشه ، ها ؟ 00:20:36.113 --> 00:20:38.115 روز به خير 00:20:46.666 --> 00:20:48.877 ? Cherries so red 00:20:49.044 --> 00:20:51.046 ? Strawberries ripe 00:20:51.213 --> 00:20:55.175 ? At home, of course, they'll be storming 00:20:55.926 --> 00:20:58.011 ? Never mind the abuse 00:20:58.178 --> 00:21:00.388 ? You have the excuse 00:21:00.555 --> 00:21:05.268 ? You went to Covent Garden in the morning 00:21:05.435 --> 00:21:06.895 عجب دختري 00:21:12.359 --> 00:21:15.862 ،البته که سعي کردم بگيرمش دو بار سعي کردم ، خدافظ 00:21:16.030 --> 00:21:18.241 بيا پسر - مرسي - 00:21:18.407 --> 00:21:20.368 بله ، ببخشيد 00:21:20.535 --> 00:21:22.453 اين راه سالن نيست ؟ 00:21:22.620 --> 00:21:24.247 اسم ؟ - جولين کراستر - 00:21:24.413 --> 00:21:26.499 گفتي اسمت چيه ؟ - جولين کراستر - 00:21:27.208 --> 00:21:28.709 توي ليست من نيست 00:21:37.051 --> 00:21:39.428 ناهار ايرينا ؟ - بله - 00:21:39.595 --> 00:21:41.305 ولي من قرار دارم 00:21:41.472 --> 00:21:44.475 متاسفم اين شغل منه که حواسم باشه کي مياد و کي ميره 00:21:44.642 --> 00:21:47.645 سلام جورج - سلام خانم - 00:21:47.812 --> 00:21:49.230 خانم چطوره جورج ؟ 00:21:49.397 --> 00:21:53.401 خيلي سکسي 00:21:53.569 --> 00:21:56.655 اين همون عکسيه که با هم گرفتيم . compris? 00:21:56.822 --> 00:22:01.201 امروز صبح داشتن کل لندن رو دنبالت مي گشتن 00:22:01.368 --> 00:22:03.120 - Oh, flûte! منم همينو گفتم - 00:22:03.287 --> 00:22:06.206 چقدر ديگه بايد منتظر بمونم ؟ - رو خبر مي کنم sm - 00:22:06.373 --> 00:22:07.958 اسمت چيه مرد جوان ؟ 00:22:09.501 --> 00:22:10.669 جولين کراستر 00:22:10.836 --> 00:22:13.797 من با آقاي لرمونتوف قرار دارم 00:22:13.964 --> 00:22:16.008 جولين کوييس ... کوييس 00:22:16.175 --> 00:22:17.801 کراستر - کوييستر - 00:22:17.968 --> 00:22:21.388 ،جورج اگه اين مرد جوون با آقاي لرمونتوف قرار داره 00:22:21.555 --> 00:22:23.599 ميتوني بفرستيش داخل ، درسته ؟ 00:22:23.765 --> 00:22:27.227 حتما همينطوره بانو ، حتما 00:22:27.395 --> 00:22:29.355 دنبال من بيا مرد جوان 00:22:33.026 --> 00:22:35.195 - Est-ce que vous...? توضيح بيشتر ؟ - 00:22:35.361 --> 00:22:38.198 شما يه رقاص هستيد ؟ - آره ... ؛ شبها - 00:22:38.364 --> 00:22:41.785 روزها زياد اينطور نيست - ولي من خيلي در مورد باله نميدونم - 00:22:41.951 --> 00:22:45.079 شما هنرمندي ؟ - بله من يه آهنگسازم - 00:22:45.789 --> 00:22:48.792 آه ، و ميخواي چه کسي رو ببيني ؟ 00:22:48.958 --> 00:22:51.002 مطمئن نيستم 00:22:51.169 --> 00:22:54.172 همه شون اونجان ، انتخاب با شماست 00:23:02.890 --> 00:23:07.728 ببخشيد ميتونيد بهم بگيد کي اينجا مسئوله ؟ - پنج يا شيش نفر هستن که فکر ميکنن مسئولن - 00:23:07.895 --> 00:23:12.399 ببخشيد ميتونيد بهم بگيد کي اينجا مسئوله ؟ - از من نپرس مرد جوون من فقط مادر يه نفر از اينام - 00:23:12.566 --> 00:23:15.528 و معنيش اينه که خيلي نميتونم در مورد اينجا توضيح بدم 00:23:19.990 --> 00:23:23.119 تو ميتوني بهم بگي کي اينجا مسئوله ؟ - مسئول چي ؟ - 00:23:24.870 --> 00:23:27.706 آقاي لرمونتوف امروز صبح ازم خواست بيام اينجا - چرا ؟ - 00:23:27.873 --> 00:23:30.543 منو استخدام کرد - اميدوارم به عنوان رقاص نبوده باشه - 00:23:30.709 --> 00:23:31.877 نه 00:23:32.044 --> 00:23:34.547 Allons, mes enfants! Au boulot! 00:23:35.674 --> 00:23:37.092 ...و 00:23:40.595 --> 00:23:43.098 خب آقاي راتوف ، آقاي ليوبوف ميخواد که اين حرکت کنه 00:23:43.265 --> 00:23:46.518 اين توي نقشه س و همينجا ميمونه 00:23:46.685 --> 00:23:48.728 باشه اگه شما اينطوري ميگيد 00:23:48.895 --> 00:23:51.148 مرسي - صبح به خير خانم - 00:23:54.776 --> 00:23:59.906 بالاخره بورونسکاياي بزرگ بهمون افتخار دادن و اومدن 00:24:00.073 --> 00:24:03.410 و امروز فقط 43 دقيقه تاخير دارن 00:24:03.577 --> 00:24:07.247 بايد به خاطر اين موضوع به خودم تبريک بگم ؟ 00:24:09.417 --> 00:24:12.128 بهت بگم ايرينا صبر من داره تموم ميشه 00:24:12.295 --> 00:24:14.672 اين بار بايد برم پيش لرمونتوف و براش توضيح بدم 00:24:14.839 --> 00:24:18.301 که اينجا يا جاي توِ ِ يا من 00:24:18.468 --> 00:24:21.262 بهتره منم وسايلمو جمع کنم - عجله نکن ، ممکنه که عذر منو بخواد - 00:24:21.429 --> 00:24:24.098 اون به اندازه کافي ديوونه هست 00:24:24.265 --> 00:24:26.100 که خدمات منو ناديده بگيره 00:24:26.267 --> 00:24:30.313 ولي اگه بريم ، با هم ميريم عزيزم قول ميدي ؟ 00:24:30.480 --> 00:24:32.023 Coo, Buschka. 00:24:33.107 --> 00:24:36.068 شما ؟ - ويکتوريا پيج - 00:24:36.235 --> 00:24:38.905 اميدوارم آقاي لرمونتوف در مورد من با شما صحبت کرده باشه 00:24:39.071 --> 00:24:41.699 ... ايشون منو به اينجا دعوت کردن که - اين ديگه زياديه - 00:24:41.866 --> 00:24:44.410 اون دعوتشون ميکنه ، من بهشون آموزش ميدم 00:24:44.578 --> 00:24:47.039 من از شرّشون خلاص ميشم ، اون فراموششون ميکنه 00:24:47.206 --> 00:24:48.999 و حالا دختر ناراحت 00:24:49.166 --> 00:24:54.338 ميشه لطفا بري به اون گوشه صحنه ؟ همونجا که 5 تا دختر ديگه هستن 00:24:54.505 --> 00:24:59.676 افرادي که آقاي لرمونتوف اونها رو هم مورد مهمون نوازي خودش قرار داده 00:25:11.522 --> 00:25:13.565 ساکت لطفا 00:25:16.693 --> 00:25:19.696 ميخوام اولين نمايش قلب آتش رو تمرين کنيم 00:25:19.864 --> 00:25:23.243 ممکنه همگي صحنه رو خالي کنيد ؟ 00:25:23.409 --> 00:25:26.579 خب پسرها نمايش شماره 1 رو آماده کنيد ، زود باشيد 00:25:30.834 --> 00:25:34.170 اينطوريه ؟ باشه قبوله 00:25:36.965 --> 00:25:39.050 کجا ميري عزيزم ؟ 00:25:39.217 --> 00:25:41.344 دارم ميرم با آقاي لرمونتوف صحبت کنم 00:25:41.511 --> 00:25:45.014 بهتر نيست تا پايان تمرين صبر کني ؟ 00:25:45.181 --> 00:25:47.767 اوه نه ، مشکلي نيست من ايشونو شخصا ميشناسم 00:25:47.934 --> 00:25:51.396 اوه درسته ، اين موضوع فرق ميکنه البته 00:25:51.563 --> 00:25:53.648 ...راتوف - بله بوريس ؟ - 00:25:53.816 --> 00:25:56.485 همونجا بمون ، من ميام بالا 00:26:05.661 --> 00:26:09.248 صبح به خير آقاي لرمونتوف - صبح به خير راتوف - 00:26:09.415 --> 00:26:12.751 بايد به کاري براي جلوي صحنه بکنيم 00:26:12.918 --> 00:26:16.464 دخترا ديشب فضاي خيلي کمي واسه حرکت داشتن حق با ليوبوف بود 00:26:16.630 --> 00:26:19.008 آها ليوبوف - ليوبوف هميشه حرف درست و مي زنه - 00:26:19.175 --> 00:26:21.594 واقعا اينطوري فکر ميکني ؟ - بله - 00:26:21.760 --> 00:26:26.182 خيلي خوب...؛ بذارش کنار 00:26:32.022 --> 00:26:36.026 خب ، ميبيني عزيزم ؟ آقاي لرمونتوف مردي ِ که سرش شلوغه 00:26:36.193 --> 00:26:40.530 حالا چرا نميري اونجا و با بقيه منتظر بموني ؟ 00:26:40.697 --> 00:26:43.033 ايوان! آماده اي ؟ - بله - 00:26:43.200 --> 00:26:44.534 بله ، دارم همين کارو ميکنم 00:26:44.701 --> 00:26:46.912 سرگيي سرگييويچ - بله ؟ - 00:26:47.078 --> 00:26:50.749 کسي رو به نام جولين کراستر ميشناسي ؟ 00:26:50.916 --> 00:26:52.417 آهنگساز و رهبر گروه 00:26:52.584 --> 00:26:54.544 نه - منم نميشناسم - 00:26:54.711 --> 00:26:57.464 که اين نشون ميده چقدر از زمان عقبيم 00:26:57.631 --> 00:26:59.466 و حالا ايشون بين ماست 00:26:59.633 --> 00:27:02.219 لرمونتوف امروز صبح استخدامش کرده 00:27:35.586 --> 00:27:37.463 Rond de jambe... E. 00:28:00.404 --> 00:28:01.905 کلاس تعطيله 00:28:35.356 --> 00:28:37.942 نه آقايون. قطعه 29 ، بخونيد 00:28:38.109 --> 00:28:41.946 فکر کنم کافيه 00:28:42.113 --> 00:28:44.032 مرسي آقايون 00:28:44.199 --> 00:28:48.536 سازهاي بادي فردا تحت نظارت تو ميتونن نواخته بشن کراستر 00:29:03.302 --> 00:29:07.181 آقايون ، من واقعا متاسفم که صبح به اين زودي شما رو کشوندم اينجا 00:29:08.140 --> 00:29:11.685 ولي من اولين بارم نيست در راس اين باله ي خاص قرار گرفتم 00:29:11.852 --> 00:29:13.354 و من واقعا بايد ...؛ 00:29:17.608 --> 00:29:20.528 يکي دو مورد هست که بايد درست انجام بشه 00:29:20.695 --> 00:29:24.366 خب ، قلب آتش. مقدمه لطفا 00:29:26.409 --> 00:29:28.453 از اولش 00:29:29.746 --> 00:29:34.417 اوه راستي ، ترومپت ها...؛ دو تا خط قبل از قطعه 2 00:29:34.584 --> 00:29:37.504 have you got an E natural? 00:29:37.671 --> 00:29:39.214 No. l've got an E flat. 00:29:39.381 --> 00:29:42.926 آه ، کلا يه چيز ديگه س Should be E natural. 00:29:43.093 --> 00:29:45.220 باشه ، از اول 00:29:57.817 --> 00:30:02.905 ميدونم سخته که اين وقت صبه لب هاتون رو تنظيم کنيد ولي بايد بتونيم با هم هماهنگ شيم 00:30:03.072 --> 00:30:06.117 و حتي ملايم تر ؛ 00:30:06.284 --> 00:30:08.035 A ني 00:30:15.376 --> 00:30:17.462 از ابتدا لطفا 00:30:45.866 --> 00:30:48.494 . خوبه - آقاي کراستر - 00:30:49.745 --> 00:30:55.042 دقيقا چه اتفاقي داره مي افته ؟ کنترل احساسات خودتونو از دست داديد ؟ 00:30:55.209 --> 00:30:59.838 متوجه هستيد که حتي اگه 1 ساعت زودتر گروه رو جمع کنيد بايد پولش رو بهشون بديد ؟ 00:31:01.507 --> 00:31:03.926 و چرا داريد قلب آتش رو تمرين ميکنيد ؟ 00:31:04.092 --> 00:31:07.679 آيا تا حالا ازتون اينو خواستم ؟ بهم بگو ، ميخوام بدونم 00:31:07.847 --> 00:31:11.142 مطمئنم آقاي لرمونتوف هم براش جالب باشه 00:31:12.936 --> 00:31:15.563 خب ؟ - من دوسش دارم - 00:31:15.730 --> 00:31:20.735 دوسش داريد ؟ شک ندارم که شما آهنگ سرود ملي و سرود ملي فرانسه رو هم دوس داريد 00:31:20.902 --> 00:31:23.780 اميدوارم ديگه کل گروه ارکست رو موقع طلوع آفتاب احضار نکنيد 00:31:23.947 --> 00:31:25.949 تا اون ملودي هاي نوبل رو تمرين کنيد 00:31:27.659 --> 00:31:29.869 من اين مرد جوون رو به تو مي سپارم لرمونتوف 00:31:30.036 --> 00:31:34.791 به هر حال اون کشف تو بود نه من 00:31:34.958 --> 00:31:38.002 آقاي کراستر بايد ازتون درخواست کنم که در تمرينات آينده 00:31:38.169 --> 00:31:41.339 بيشتر احساساتتون رو کنترل کنيد 00:31:41.507 --> 00:31:45.928 و چرا قلب آتش رو براي تمرين صبحگاهي تو اين ساعت در نظر گرفتي 00:31:46.095 --> 00:31:47.763 صبح به خير آقايون 00:31:47.930 --> 00:31:50.766 رازي ِ که هيچوقت دلم نميخواد ازش پرده بردارم 00:31:50.933 --> 00:31:54.103 مي تونم اون نوت اشتباه رو ببينم ؟ 00:31:57.148 --> 00:32:00.776 اگرچه بخشهايي در " قلب آتش" هست 00:32:00.943 --> 00:32:04.613 که هيچکس نبايد از وجودشون شرمنده شه 00:32:04.780 --> 00:32:06.615 ممنون آقاي لرمونتوف 00:32:18.420 --> 00:32:21.548 صبح به خير خانم پيج - صبح به خير ادموند - 00:32:21.715 --> 00:32:24.217 آقاي الدهام باهاته ؟ - بله خانم - 00:32:24.384 --> 00:32:26.428 مواظب باشيد خانم 00:32:28.138 --> 00:32:30.474 صبح به خير پيتر - سلام ويکي - 00:32:30.640 --> 00:32:32.726 تو اينجا چيکار ميکني ؟ - خودت چي ؟ - 00:32:32.893 --> 00:32:36.521 قراره ناهارو با بوريس لرمونتوف بخورم هموني که باله رو اداره مي کنه 00:32:36.688 --> 00:32:39.649 واسه بيزينس يا تفريح؟ - تقريبا هر دوتاش - 00:32:39.816 --> 00:32:41.610 تو چيکار ميکني ؟ خريد يا ديدن فقرا ؟ 00:32:41.776 --> 00:32:45.989 گريشا نگران نباش من ساعت 3 برش مي گردونم 00:32:47.199 --> 00:32:49.618 چطورين خانم ؟ - شما چطورين ؟ - 00:32:49.785 --> 00:32:52.830 . سلام پيتر اميدوارم خيلي منتظر نمونده باشي 00:32:52.997 --> 00:32:54.332 نه ، به هيچ وجه 00:32:54.499 --> 00:32:58.044 بوريس ، اين يکي از دوستاي منه ، ويکي پيج - حالتون چطوره ؟ - 00:33:00.838 --> 00:33:02.840 ميتونيم تا جايي برسونيمت؟ 00:33:03.007 --> 00:33:05.802 نه ، ممنونم پيتر - ببخشيد خانم پيج - 00:33:09.013 --> 00:33:15.978 کي ؟ ويکتوريا پيج ؟ مــــ ، آره ، ممکنه برقصه 00:33:36.250 --> 00:33:38.377 ? Swan Lake 00:35:30.784 --> 00:35:33.328 صبح به خير خانم هاي جوان 00:35:33.495 --> 00:35:35.705 اميدوارم امروز صبح حال همه تون خوب باشه 00:35:35.872 --> 00:35:38.875 فقط يکي دو مورد هست که ميخوام بگم 00:35:39.042 --> 00:35:42.170 همونطور که ميدونيد ، باله يکشنبه ميره پاريس 00:35:42.338 --> 00:35:47.343 فکر نکنم چيزي به اين اندازه خوشحال کننده باشه که همه تون رو دعوت کنم تا همراه ما باشيد 00:35:47.510 --> 00:35:50.596 اما نگرانم که نتونم اين کارو بکنم 00:35:50.763 --> 00:35:54.016 به اونايي که متاسفانه نميتونيم با خودمون ببريم 00:35:54.183 --> 00:35:58.020 فقط ميخوام همينو بگم که لطفا نا اميد نباشيد 00:35:58.187 --> 00:36:02.191 اين حقيقت که ما نميتونيم شما رو با خودمون ببريم به اين معني نيست که شما رقاص هاي بدي هستيد 00:36:02.358 --> 00:36:05.695 فقط به اين معني ِ که امسال متاسفانه جاي کافي نداريم 00:36:05.862 --> 00:36:08.322 حالا ازتون ميخوام که بيايد بيرون خانم في ، خانم بينز 00:36:08.489 --> 00:36:10.408 خانم هارديمن و خانم لافلين 00:36:15.705 --> 00:36:17.248 بله 00:36:17.416 --> 00:36:21.211 من از شما چهار نفر تشکر ميکنم به خاطر تلاش زياد امسالتون تشکر ميکنم 00:36:21.378 --> 00:36:24.423 مطمئنا آقاي ليوبوف قدرداني منو بهتون انعکاس ميده - مــــــــــــــــــ - 00:36:24.590 --> 00:36:27.968 شايد سال بعد دوباره ببينيمتون صبحتون به خير 00:36:28.886 --> 00:36:31.180 ويکي ، منظورش ما بوديم ! ؛ 00:36:47.905 --> 00:36:50.908 Si tu avais vu la Boronskaja! Un ange! 00:36:51.074 --> 00:36:54.745 Des entrechats comme ça.Elle touchait pas la terre. 00:36:54.913 --> 00:36:56.873 - Sans blague! - Ouais! 00:38:08.363 --> 00:38:12.742 گوش کنيد ... دوستان من 00:38:13.535 --> 00:38:16.496 من نامزد کردم ، ازدواج کردم 00:38:16.663 --> 00:38:20.167 دختر عزيزم 00:38:20.333 --> 00:38:24.504 تمام عشق من و بهترين آرزوها براي شادي تو ِ 00:38:31.511 --> 00:38:36.391 آرزوي شادي و خوشي با همسر جديدت رو دارم 00:38:36.559 --> 00:38:40.021 مرسي ، گريشا ، گريشا کجاست ؟ - اينجام ايرينا - 00:38:40.188 --> 00:38:41.772 عزيزم ، تو از من بدت مياد ؟ 00:38:41.939 --> 00:38:46.569 هيچوقت نميتونم ازت متنفر باشم ولي چطور ميتونم ببخشمت ؟ 00:38:46.736 --> 00:38:48.779 تو منو ميبخشي. ميدونم 00:38:48.946 --> 00:38:52.074 با شوهرت به اندازه من بحث نکن 00:38:52.241 --> 00:38:56.037 بوريس لرمونتوف کجاست ؟ چيزي نميخواد به من بگه ؟ 00:38:57.955 --> 00:38:59.582 بوريس!؛ 00:39:03.169 --> 00:39:06.964 اون مرد ... قلب نداره 00:39:46.256 --> 00:39:47.465 بيا تو 00:39:49.676 --> 00:39:53.263 آقاي کراستر ، برات يه کاري در نظر دارم - خوبه ! ؛ - 00:39:54.681 --> 00:39:58.852 حقيقت داره که شما تا الآن از بودن با ما راضي نيستيد ؟ 00:39:59.018 --> 00:40:01.521 خب من ... ؛ - خب چي ؟ - 00:40:01.688 --> 00:40:05.984 هدايت گروه ارکست روياي يه آهنگساز جوون نيست ، درسته ؟ 00:40:06.151 --> 00:40:10.864 ميترسم کاري که برات در نظر گرفتم هم روياي يه آهنگساز جوون نباشه 00:40:11.030 --> 00:40:16.035 با اين وجود اميدوارم شما اينو به طور کلي نامناسب استعدادهاتون تلقي نکنيد 00:40:20.583 --> 00:40:25.462 باله ي کفشهاي قرمز از يه افسانه نوشته هنس اندرسن گرفته شده 00:40:30.801 --> 00:40:33.262 يه جفت کفش ... قرمز 00:40:36.390 --> 00:40:37.892 Oh, l beg your pardon? 00:40:39.560 --> 00:40:44.940 ببخشيد ؟ 00:40:45.107 --> 00:40:48.194 باله ي کفشهاي قرمز از يه افسانه نوشته هنس اندرسن گرفته شده 00:40:48.360 --> 00:40:52.072 داستان يه دختريِ که توي اين آرزو فرو رفته اولش خيلي خوب پيش ميره و خيلي خوشحال ميشه 00:40:52.239 --> 00:40:56.952 کفشها رو ميگيره ، ميره که برقصه 00:40:58.580 --> 00:41:03.752 اواخر غروب خسته ميشه و ميخواد بره خونه 00:41:05.921 --> 00:41:09.382 ...اما اون کفشهاي قرمز 00:41:10.258 --> 00:41:12.219 ... خسته نيستن 00:41:12.385 --> 00:41:14.888 در واقع کفشهاي قرمز هيچوقت خسته نيستن 00:41:15.055 --> 00:41:20.727 اون کفشها دخترو توي خيابونها ، روي کوهها و دره ها 00:41:20.894 --> 00:41:24.231 توي زمينها و جنگلها شب و روز مي رقصونن 00:41:27.359 --> 00:41:30.487 زمان ميگذره ، عشق عبور ميکنه 00:41:31.989 --> 00:41:34.033 زندگي ميگذره 00:41:35.576 --> 00:41:38.788 اما کفشهاي قرمز ... به رقص ادامه ميدن 00:41:39.664 --> 00:41:41.290 آخرش چه اتفاقي مي افته ؟ 00:41:41.457 --> 00:41:43.751 آخرش مي ميره - آره ، يادم ميمونه - 00:41:43.918 --> 00:41:45.962 موسيقي توسط فيليپه بلترن نوشته شده 00:41:46.128 --> 00:41:49.799 سال قبل وقتي به امريکاي جنوبي رفته بوديم اينکارو برامون کرد 00:41:49.966 --> 00:41:54.178 بعضي قسمتها رو خواهي ديد که با مداد آبي علامت زده اونها مشکل دارن 00:41:54.345 --> 00:41:58.975 ميخواستم ببينم چيکار ميتوني بکني در مورد بازنويسي ش 00:41:59.142 --> 00:42:01.769 اوه - سر فرصت اين کارو بکن - 00:42:01.936 --> 00:42:03.813 هيچ عجله اي نيست - ممنون - 00:42:03.981 --> 00:42:06.150 On vous attend sur la scène. 00:42:06.316 --> 00:42:08.402 Oui, je viens. 00:42:08.569 --> 00:42:10.028 . ممنونم 00:42:13.157 --> 00:42:15.242 ? Giselle 00:42:55.450 --> 00:43:00.079 آه ، بورونسکايا رو نگاه کن . امشب خيلي آماده ست 00:43:00.246 --> 00:43:03.041 . من نه ديگه آمادگي بورونسکايا برام مهمّه 00:43:03.208 --> 00:43:07.253 نه آمادگي هيچ بالرين (رقاص باله) ديگه که انقدر احمق باشه که ازدواج کنه 00:43:07.420 --> 00:43:10.965 اوه ، بوريس - اون اخراجه ، تموم شد - 00:43:16.847 --> 00:43:19.308 نميشه هر دو طرف رو حفظ کرد 00:43:19.475 --> 00:43:23.521 رقاصي که به آسودگيهاي مشکوک عشق انساني اطمينان ميکنه 00:43:24.230 --> 00:43:27.066 هرگز يه رقاص خوب نميشه 00:43:27.233 --> 00:43:28.734 !هرگز 00:43:38.953 --> 00:43:43.666 خيلي پاک و خوبه ولي نميشه طبيعت انسان رو عوض کرد 00:43:43.833 --> 00:43:48.462 نميشه ؟ ميتوني ردّش کني. به نظر من ميشه يه کار حتي بهتر کرد 00:44:00.433 --> 00:44:01.852 Alors c'est entendu, 00:44:02.018 --> 00:44:06.231 vous enverrez à boire à tout le mondeavec les compliments de M. Lermontov. 00:44:06.398 --> 00:44:07.774 Moi, je suis Ljubov. 00:44:16.449 --> 00:44:18.451 !بوريس 00:44:18.618 --> 00:44:20.120 Adieu. 00:44:23.457 --> 00:44:28.838 خب ، ايرينا ديگه ميتوني هرچقدر ميخواي بخوابي 00:44:29.005 --> 00:44:33.718 و هر روز شيريني بخوري و هرشب بري پارتي. 00:44:33.885 --> 00:44:37.054 و تو ديگه آسوده ميشي 00:44:37.221 --> 00:44:39.098 کلاس به موقع شروع ميشه 00:44:39.265 --> 00:44:43.686 ديگه هيچ فريادي در کار نيست. هيچ فشار عصبي پشت صحنه نيست ...هيچ 00:44:43.853 --> 00:44:45.897 هيچ... ايرينايي در کار نيست 00:44:49.066 --> 00:45:07.543 مترجم : سيّد جواد سيّدپور Tefedame : نام کاربري 00:45:09.922 --> 00:45:13.634 Oh, Monsieur Lermontov!Quel plaisir de vous revoir. 00:45:13.800 --> 00:45:15.928 Je m'excuse que je suis tout deshabillé, 00:45:16.094 --> 00:45:19.556 mais j'étais en train de réglerle nouveau dispositif de lumière. 00:45:19.723 --> 00:45:24.353 ll est au poil. Oh, Monsieur Lermontov,cette histoire de danse... 00:45:24.520 --> 00:45:26.188 خانم پيج 00:45:27.815 --> 00:45:31.652 خيلي خسته شديد ؟ - بله ، ممنونم - 00:45:31.819 --> 00:45:33.403 منظورم اينه که خيلي خسته نيستم 00:45:33.571 --> 00:45:37.116 Monsieur, je vous présente Miss Victoria Page,qui vient de nous joindre. 00:45:37.283 --> 00:45:40.119 Monsieur Boudin,le directeur général de l'opéra. 00:45:40.286 --> 00:45:43.998 - Monsieur Rideaut, le régisseur. - Enchanté, mademoiselle. 00:45:44.165 --> 00:45:48.586 شما قبلا مونت کارلو رو ديديد مادمازل ؟ 00:45:48.753 --> 00:45:50.505 بله ، من فصل قبل با خاله م اينجا بودم 00:45:50.672 --> 00:45:55.051 پس شما هتل پاريس رو ميشناسيد - ...بله ، اما به نظرم من - 00:45:55.218 --> 00:45:58.429 Hôtel de Paris .خيلي راحت خواهيد بود 00:46:13.612 --> 00:46:17.491 La voiture de Monsieur Lermontovvous attend, Miss Page. 00:46:24.915 --> 00:46:26.750 شب بخير خانم 00:47:32.193 --> 00:47:34.028 Montez, mademoiselle. 00:48:51.232 --> 00:48:55.153 به نظر مي رسه که براي يه کنفرانس لباس پوشيديد - سلام ، کنفرانسي در حال اجراست ؟ - 00:48:55.320 --> 00:48:58.406 آره ، همه شون دارن بحث ميکنن من از ساعت 7 اينجام 00:48:59.449 --> 00:49:00.992 اومديد خانم پيج ؟ 00:49:01.160 --> 00:49:02.995 لطفا تشريف بياريد داخل 00:49:13.506 --> 00:49:17.635 وقتي پيامتونو گرفتم داشتم ميرفتم بيرون آقاي لرمونتوف 00:49:27.019 --> 00:49:28.604 ...خانم پيج 00:49:29.772 --> 00:49:34.527 ازتون خواستم که امشب بياين اينجا چون داريم يه باله جديد آماده ميکنم 00:49:35.821 --> 00:49:40.116 و من تصميم گرفتم که يه شانس به شما بدم 00:49:41.284 --> 00:49:44.412 و بذارم شما نقش اصلي رو توي رقص داشته باشيد 00:49:44.579 --> 00:49:49.292 فقط يه چيزي هست که ميخوام همين الآن بهتون بگم 00:49:53.797 --> 00:49:56.299 بايد اين نکته رو اضافه کنم 00:49:56.466 --> 00:50:00.804 که هر اعتقادي هم داشته باشن 00:50:00.971 --> 00:50:03.682 بقيه ش ديگه به خودت بسگي داره 00:50:04.808 --> 00:50:07.144 خب ، خانم پيج ... همه ش همين بود 00:50:08.270 --> 00:50:11.064 فردا صبح زود بايد شروع به تمرين کنيم 00:50:11.232 --> 00:50:15.111 پيشنهاد ميکنم پارتي خودتون رو فراموش کنيد و مستقيم بريد خونه استراحت کنيد 00:50:15.987 --> 00:50:17.947 بله ، همين کارو ميکنم 00:50:22.702 --> 00:50:24.245 ...و خانم پيج 00:50:27.081 --> 00:50:29.834 موفق باشيد - ممنون - 00:50:35.131 --> 00:50:37.008 خب ، چي شد ؟ 00:50:38.217 --> 00:50:41.512 يه نقش توي باله ي جديد بهم دادن - باله ي جديد ؟ کدوم باله ؟ - 00:50:41.679 --> 00:50:44.348 کفشهاي قرمز 00:50:48.395 --> 00:50:50.606 گوش کن ، غير ممکنه 00:50:51.732 --> 00:50:55.068 نميتونستم اين بخش رو بازنويسي کنم 00:50:55.235 --> 00:50:57.696 چرا ؟ - شما علامت نزديش - 00:50:57.863 --> 00:51:00.532 چيزهاي وحشتناکي مثل اون نياز ندارن که علامتگذاري بشن ، خودشون گوياي همه چيز هستن 00:51:00.699 --> 00:51:03.160 راستشو بخواين يه ايده هايي در موردش دارم 00:51:03.327 --> 00:51:06.038 اون ايده ها کجان دوست عزيز ؟ ما به نوشته احتياج داريم 00:51:06.205 --> 00:51:08.207 اگه به من اجازه بديد 00:51:12.252 --> 00:51:14.004 اين صحنه کليساست 00:51:14.171 --> 00:51:18.383 صداي سرود رمانتيک رو ميذاريم کنار و يه نواي ديگه ايجاد ميکنيم 00:51:18.550 --> 00:51:20.427 يه چيزي شبيه اين 00:51:27.852 --> 00:51:31.981 ميتونيم يه صداي زنگ کليسا هم داشته باشيم 00:51:42.116 --> 00:51:45.119 همه شون توي رديف 00:51:48.915 --> 00:51:51.209 بعد وقتي که کشيش ظاهر ميشه ، سازهاي بادي 00:51:59.718 --> 00:52:02.680 ميخواين موسيقي رقص کفشهاي قرمز رو هم بزنم 00:52:09.144 --> 00:52:11.856 ممنون آقاي کراستر ، ممنون 00:52:15.776 --> 00:52:19.280 اين دفعه ازت ميخوام همه چي رو عوض کني. به متن جديد ميخوام 00:52:20.990 --> 00:52:23.075 بفرماييد آقاي لرمونتوف 00:52:23.993 --> 00:52:26.203 هماهنگ سازي گروه ارکست چي ؟ 00:52:26.370 --> 00:52:28.706 کي لازمش داريد ؟ - ديروز - 00:52:28.874 --> 00:52:31.209 ميخواستي کار کني ؟ برو خونه و کار کن 00:52:31.376 --> 00:52:33.503 تا زماني که حاضر نشده نميخوام ببينمت 00:52:33.670 --> 00:52:35.630 ! نخواهيد ديد 00:52:59.654 --> 00:53:01.656 چرا توي تخت نيستي ؟ 00:53:01.823 --> 00:53:05.368 اوه ، منو ترسوندي - قصدم همين بود - 00:53:09.457 --> 00:53:11.667 چرا نخوابيدي ؟ 00:53:11.834 --> 00:53:15.630 بهم گفتن بخواب ، اما من خيلي هيجان زده م و نميتونم بخوابم واسه همين اينجام 00:53:15.796 --> 00:53:18.341 اينجايي ؟ من که نديدمت - ممنونم - 00:53:18.508 --> 00:53:20.843 راستي ، تو هم منو نديدي 00:53:21.010 --> 00:53:24.430 تو رو هم فرستاده توي تختت ؟ - نه - 00:53:24.597 --> 00:53:28.768 . من دارم روي آهنگسازي باله جديدم کار ميکنم "کفشهاي قرمز" 00:53:28.935 --> 00:53:30.811 اين باله ي منم هست ؟ 00:53:31.938 --> 00:53:33.564 آره ، فکر کنم همونه 00:53:50.123 --> 00:53:53.293 دارم به اين فکر ميکنم که چه حسي داره که صبح از خواب پا شي 00:53:53.460 --> 00:53:54.920 و بيني يه نفر مشهور شده 00:53:55.087 --> 00:53:58.966 احتمالا نتوني به اين حس برسي اگه اينجا بموني و همينطوري به حرف زدن ادامه بدي 00:53:59.132 --> 00:54:02.845 موفق باشي - موفق باشي - 00:54:54.064 --> 00:54:56.358 داره خيلي کشش ميده 00:54:56.525 --> 00:54:58.611 چرا چيزي بهش نميگي گريشا ؟ 00:54:58.777 --> 00:55:00.446 به کار خودت برس 00:55:01.489 --> 00:55:05.201 قراره با من برقصه ، قبلش هم توي نمايش 00:55:05.367 --> 00:55:09.497 And the big stuff still to come.She can't dance everything full out. 00:55:09.663 --> 00:55:13.250 بايد اينو بدونه - چطور ازش انتظار داري که بدونه - 00:55:13.417 --> 00:55:16.670 if you never dance full out yourselfbefore opening night? (وقتي خودت تا حالا تجربه ش رو نداشتي) 00:55:23.053 --> 00:55:26.014 اين طراحي لباسهاست بوريس 00:55:26.181 --> 00:55:28.808 يه لحظه . بشين ، لطفا 00:55:32.062 --> 00:55:35.774 يه کاري بايد روي موسيقي انجام بشه 00:55:35.941 --> 00:55:37.984 چرخش روي يک پا رو يه ذره زود شروع ميکنه 00:55:38.151 --> 00:55:41.780 ريتم آهنگ مشکل داره ، خيلي تنده - اين ريتم درسته - 00:55:41.947 --> 00:55:43.323 البته 00:55:43.490 --> 00:55:45.033 يه بار ديگه 00:55:51.665 --> 00:55:54.876 اون درست ميشه - اميدوارم - 00:55:56.044 --> 00:55:58.046 هنوز نظرت عوض نشده سرگِيي ؟ 00:55:58.214 --> 00:56:02.009 ...البته اون دختر جذابيه اما 00:56:02.176 --> 00:56:04.387 من در مورد جذابيتش هيچ چيزي نميدونم 00:56:04.554 --> 00:56:07.765 ولي اونها تا آخر صبر نميکنن ، همون وسطها تشويق رو شروع ميکنن 00:56:07.932 --> 00:56:10.560 بيـــــــخيال 00:56:10.726 --> 00:56:12.562 سرگِيي ، شرط ميبندم 00:56:12.728 --> 00:56:14.647 اوه ، بسه ، بسه 00:56:16.732 --> 00:56:21.404 ما داريم تلاش ميکنيم يه چيز زيبا بسازيم 00:56:21.571 --> 00:56:27.034 وقتي دستاتونو مثل مترسک تکون ميدين و زانوهاتونو مثل يه اسب پير ارابه کش خم ميکنيد 00:56:27.201 --> 00:56:29.412 موفق نميشيم 00:56:33.584 --> 00:56:36.211 خب ، خب ، ... شرط مي بنديم 00:56:37.296 --> 00:56:39.381 بيا ، بذار طرحتو ببينم 00:56:41.842 --> 00:56:43.927 دختره 00:56:44.595 --> 00:56:48.640 Renée? Rendez-vous à 14 h. 00:56:57.316 --> 00:56:59.776 N'y fais pas attention, mon petit. 00:56:59.943 --> 00:57:02.029 Ce Ljubov est un animal. 00:57:08.203 --> 00:57:11.748 - Un verre d'eau, s'il vous plaît. - Bien. Vous l'aurez dans une seconde. 00:57:11.915 --> 00:57:14.000 (Gentle piano music) 00:57:22.175 --> 00:57:24.427 هنوز فکر ميکني از پسش بر ميام ؟ 00:57:24.594 --> 00:57:28.097 در حال حاضر ممکنه فکر کني سخته 00:57:28.264 --> 00:57:32.352 ولي وقتي دو هفته بگذره اميدوارم که خيلي آسون بشه 00:57:34.604 --> 00:57:37.065 يادت باشه سادگي 00:57:37.232 --> 00:57:41.236 فقط زماني بدست مياد که رنج جسمي و روحي رو تحمل کني 00:57:41.695 --> 00:57:43.781 - Voilà. - Uh-uh-uh! 00:57:45.115 --> 00:57:47.827 دلت که نميخواد تنفست رو خراب کني. ميخواد ؟ 00:57:49.870 --> 00:57:52.498 از امروز تو توي اتاق من غذا ميخوري 00:57:52.665 --> 00:57:54.750 کراستر 00:57:57.419 --> 00:57:59.839 Personne ne me dit rien, donc... Voilà... 00:58:00.881 --> 00:58:03.384 ميشه اينجا بشيني ؟ - - Je comprends pas. 00:58:03.551 --> 00:58:05.511 مرسي. آقاي کراستر ، پشت پيانو بشين 00:58:05.678 --> 00:58:08.806 شما معمولا با موسيقي غدا ميخوريد ؟ 00:58:08.973 --> 00:58:10.766 نه خانم پيج 00:58:10.933 --> 00:58:13.936 اما بايد به اطلاعتون برسونم تا دو هفته آينده برنامه شما اينه 00:58:14.395 --> 00:58:16.814 آقاي کراستر موسيقي کفشهاي قرمز رو براتون 00:58:16.982 --> 00:58:20.902 توي هر وعده غذايي مي نوازه تا روز شروع نمايش 00:58:21.152 --> 00:58:22.863 مشخصه 00:58:23.029 --> 00:58:26.908 اينطوري شما با اين موسيقي خو پيدا ميکنيد 00:58:27.993 --> 00:58:29.953 بله ، فکر کنم همينطور باشه 00:58:30.120 --> 00:58:33.290 موزيک تنها چيزيه که بايد بهش اهميت بديد فقط موزيک 00:58:34.332 --> 00:58:35.584 آقاي کراستر ؟ - حتما - 00:58:35.750 --> 00:58:37.836 اميدوارم لذت ببريد 00:58:41.256 --> 00:58:43.341 در خدمتم خانم 00:58:48.054 --> 00:58:51.016 بعضي از آهنگساز ها تخصصشون موسيقي زمان ناهاره ، درسته ؟ 00:58:51.976 --> 00:58:54.061 بعضي ها - شما چي ؟ - 00:58:55.313 --> 00:58:57.398 بعضي وقتا 00:59:04.405 --> 00:59:06.491 ميشه يه لحظه قطعش کني ؟ 00:59:08.367 --> 00:59:10.453 ريتم درست همينه 00:59:10.828 --> 00:59:13.289 بريم سراغ صحنه سالن رقص 00:59:13.456 --> 00:59:16.167 قابل هضم ترين بخش آهنگه 00:59:16.667 --> 00:59:18.669 اون صحنه حذف شده 00:59:18.836 --> 00:59:22.590 صحنه ش حذف شده ، ولي توي آهنگ هست 00:59:24.342 --> 00:59:25.927 من اين بخشو واسه سالن رقص نوشتم 00:59:26.094 --> 00:59:29.973 هرکسي که کوچکترين چيزي از موسيقي بدونه سالن رقص رو ميتونه ببينه 00:59:39.316 --> 00:59:44.029 حتي لرمونتوف هم ميبينه و حتي خود تو 00:59:44.196 --> 00:59:47.574 و وقتي همکارت بلندت ميکنه و تو رو هوايي 00:59:47.741 --> 00:59:50.202 موسيقي من تو رو تبديل ميکنه 00:59:50.369 --> 00:59:52.454 به چي ؟ 00:59:54.081 --> 00:59:56.166 به يه گل ... که توي باد مي رقصه 00:59:58.877 --> 01:00:00.963 به يه ابر ... که تو آسمون حرکت ميکنه 01:00:02.507 --> 01:00:04.300 به يه پرنده سفيد ... در حال پرواز 01:00:05.093 --> 01:00:07.178 اينا رو به راتوف بگو 01:00:07.804 --> 01:00:09.889 اون از پرنده ها گلهات خوشش مياد 01:00:10.056 --> 01:00:11.724 تو خوشت نمياد ؟ 01:00:11.891 --> 01:00:14.602 ...اگه تو يه رقاص بودي ميفهميدي که - يه لحظه صبر کن - 01:00:14.769 --> 01:00:17.689 ? Nothing matters but the music! 01:00:18.815 --> 01:00:23.236 وقتي يه پرنده يا يه گل نباشي ، جدا شدن از زمين هم به اندازه کافي سخته 01:00:28.366 --> 01:00:31.703 نميخواي هيچ تصوري از شب نمايش داشته باشي ؟ 01:00:33.955 --> 01:00:36.875 چرا ، دارم. يه ديوار بين من و تماشاگرها 01:00:49.138 --> 01:00:51.098 موسيقي من تو رو از اون ديوار رد ميکنه 01:01:26.843 --> 01:01:30.055 من مسئول يه سيرک نيستم و شما هم يه اسب نيستي 01:01:30.222 --> 01:01:31.264 خيلي تنده (ريتم آهنگ)؛ 01:01:31.431 --> 01:01:34.851 اصلا تند نيست ، با هر دوتاتونم 01:01:35.018 --> 01:01:39.689 اگه بذاري بخش کند تموم شه و بعد شروع به چرخيدن کني اصلا برات تند نميشه 01:01:39.856 --> 01:01:42.275 حرکت اول چوب من به معني مکث کردنه 01:01:42.442 --> 01:01:44.903 ما اينو ميفهميم ،درسته آقايون ؟ 01:01:45.071 --> 01:01:48.491 تو توي حرکت دوم وارد ميشي - شدني نيست - 01:01:48.658 --> 01:01:50.910 يک ، دو , tia, tia! 01:01:51.077 --> 01:01:53.788 خيلي آسونه اين چوب رو ميبيني ؟ 01:01:53.955 --> 01:01:56.040 آره - !!!پس هر کاري ميگه بکن - 01:02:28.407 --> 01:02:30.909 WOMAN: Regardez comme elle est jolie. 01:02:32.327 --> 01:02:35.789 - Ah mais ça lui fait une taille énorme, du coup. - Laissez-moi tranquille. 01:02:37.833 --> 01:02:39.543 موفق باشي - موفق باشي - 01:02:41.503 --> 01:02:43.589 !ويکي ، ويکي 01:02:43.755 --> 01:02:46.300 با هر ريتمي که دوس داري برقص ، من طبق رقص تو کار ميکنم 01:02:50.596 --> 01:02:52.347 خيلي خوب 01:02:52.514 --> 01:02:54.016 وقته پايين رفتنه کراستر 01:02:54.184 --> 01:02:55.852 موفق باشي آقاي کراستر - متشکرم آقاي لرمونتوف - 01:02:56.019 --> 01:02:57.437 نگراني؟ - نه - 01:02:57.604 --> 01:02:59.480 Come on! 01:03:08.239 --> 01:03:10.241 ... به نظرت من 01:03:10.408 --> 01:03:12.327 از چي بايد نگران باشي ؟ 01:03:12.494 --> 01:03:16.331 اين يه آهنگ خوبه ...يه آهنگ عالي. فقط دلم ميخواست 01:03:16.915 --> 01:03:19.000 برو 01:03:50.950 --> 01:03:54.411 - Va chercher Monsieur Ljubov. - Oui, tout de suite, mon petit. 01:03:55.329 --> 01:03:58.165 Louis, ferme les lumières.Moi, je baisse la main droite. 01:03:58.332 --> 01:04:01.919 گريشا - بي نظمي ، بي نظمي ، بي نظمي - 01:04:02.086 --> 01:04:04.171 ...گريشا - اوه بوريس - 01:04:06.341 --> 01:04:08.635 خداي من ، کفشهاي قرمز - چي ؟ - 01:04:08.802 --> 01:04:11.555 !کفشها سر جاشون نيستن - ريدئو - موسيو - 01:04:11.721 --> 01:04:14.349 کفش ها رو چيکار کردي ؟ 01:04:14.516 --> 01:04:16.810 وقتو تلف نکن ، کجان ؟ 01:04:16.977 --> 01:04:19.813 مطمئني خودت جايي قايمشون نکردي ؟ - نه ، نه ، نه - 01:04:20.480 --> 01:04:22.899 آره ، ديوونه، ديوونه 01:04:23.066 --> 01:04:26.111 Miss Page est dans un état! Elle est si nerveuse! 01:04:27.279 --> 01:04:28.446 Ca alors! 01:04:32.409 --> 01:04:34.494 بوريس اينجا رو نگاه کن 01:04:34.661 --> 01:04:36.246 ...فيلها 01:04:36.413 --> 01:04:38.665 فيلهاي احمق دکور رو بهم ريختن 01:04:38.833 --> 01:04:42.587 آروم باش - در ، در بسته نميشه - 01:04:42.753 --> 01:04:45.214 يکي نگهش مي داره - کي ؟ - 01:04:45.381 --> 01:04:47.300 همون پسر نامه رسون . کار ديگه اي نداره 01:04:47.466 --> 01:04:50.803 ديميتري - بدش به من. درو نگه دار - 01:04:52.763 --> 01:04:55.349 موفق باشيد خانم پيج - من حتي آهنگ زمان ورودم هم يادم نيست - 01:04:55.516 --> 01:04:58.311 فکر ميکني که يادت نمياد - اين چطوره ؟ - 01:05:01.856 --> 01:05:04.192 بله ، خودشه وقتي بشنومش يادم مياد 01:05:04.358 --> 01:05:09.614 با توجه به اينکه قطعا موسيقي رو خواهي شنيد هيچ مشکلي پيش نمياد 01:05:09.947 --> 01:05:13.075 موزيک تنها چيزيه که اهميت داره. فقط به موزيک توجه کن 01:05:13.660 --> 01:05:16.580 اگه کوچکترين شکي بهت داشتم منم بايد نگران ميشدم 01:05:16.747 --> 01:05:18.499 من نگران به نظر مي رسم؟ - نه - 01:05:18.665 --> 01:05:20.876 تو براي تماشاگرها نمي رقصي 01:05:21.043 --> 01:05:22.920 تو براي ليوبوف ، راتوف ، من 01:05:23.086 --> 01:05:26.798 و بقيه اونايي که بارها براشون رقصيدي مي رقصي 01:05:26.965 --> 01:05:29.510 من از اولش هم بهت اعتقاد داشتم 01:05:29.676 --> 01:05:31.762 ولي حالا ، همه همين نظرو دارن 01:05:32.262 --> 01:05:36.808 ازت ميخوام که امشب همون طوري برقصي که فقط يه بار ازت ديدم 01:05:38.560 --> 01:05:40.646 توي تئاتر عطارد ؟ 01:05:41.355 --> 01:05:43.982 آره ، در لندن 01:05:44.149 --> 01:05:45.943 بعد از ظهر يه روز شنبه ي باروني 01:05:46.109 --> 01:05:48.195 40ثانيه مونده - داريم ميايم - 01:05:50.990 --> 01:05:52.242 موفق باشي عزيزم 01:05:52.408 --> 01:05:56.538 تو جادوگري بوريس ، همه کارا رو تو 3 هفته انجام دادي و از صفر شروع کردي 01:05:56.704 --> 01:06:00.166 حتي بهترين جادوگرها هم نميتونن از تو کلاه خرگوش بيارن بيرون 01:06:00.333 --> 01:06:02.293 اگه واقعا توي کلاه خرگوشي نباشه 01:06:23.357 --> 01:06:26.610 حيف شد که سالن فقط 300 نفر ظرفيت داره 01:06:26.777 --> 01:06:29.947 ميتونستيم امشب سالن آلبرت رو پر کنيم 01:06:30.114 --> 01:06:33.993 ولي کاري که امشب ميکنيم فردا کل دنيا ازش صحبت مي کنه 01:06:37.705 --> 01:06:39.790 پسر خوب 01:06:40.332 --> 01:06:41.750 ريدئو 01:24:06.325 --> 01:24:08.410 اثري از تاول نيست ؟ 01:24:09.245 --> 01:24:10.871 منظورم روي سرته 01:24:11.038 --> 01:24:15.501 همه دست زدن ها ، براوو گفتنا ، ايستادن تماشاگرا همه ش بيخود بود 01:24:15.668 --> 01:24:22.841 ... ولي وقتي من که رقص پاولوا رو هم ديدم ، بهت ميگم که ديشب بد نبودي 01:24:23.009 --> 01:24:27.305 خوب نبودي ، ولي بدم نبودي اين درسته 01:24:30.559 --> 01:24:32.143 حالا حقيقتو بهت ميگم 01:24:32.310 --> 01:24:34.980 ...رقص ديشبت 01:24:35.647 --> 01:24:36.690 خوب بود - ممنونم آقاي ليوبوف - 01:24:36.857 --> 01:24:39.651 اسمم گريشاست - منم ويکي هستم - 01:24:40.193 --> 01:24:42.279 حالت چطوره ؟ 01:24:42.946 --> 01:24:45.031 آرنج رو صاف تر نگه دار 01:24:46.032 --> 01:24:48.076 بوريس لرمونتوف ميخواد تو رو ببينه 01:24:48.243 --> 01:24:50.412 چرا تو زمان کلاس ؟ چرا ؟ 01:25:21.402 --> 01:25:23.321 !ساکت 01:25:23.487 --> 01:25:25.573 - E. - Bras. 01:25:29.453 --> 01:25:32.122 الو ؟ الو ؟ بله شما ؟ اوه شما هستيد ؟ 01:25:32.289 --> 01:25:34.499 ...موسيو لرمونتوف 01:25:34.666 --> 01:25:39.254 نه نه ، مشکلي نيست . ممنون که بهم زنگ زديد . به هيچ وجه مزاحم نيستيد 01:25:39.421 --> 01:25:42.841 هميشه واسه تبريک ها وقت دارم - آقاي لرمونتوف - 01:25:43.008 --> 01:25:46.511 Laissez-moi parler.Vous voyez que je téléphone. 01:25:46.678 --> 01:25:49.181 اوه ، بله ، موافقم - ...موسيو لرمونتوف - 01:25:49.348 --> 01:25:51.850 متفاوت ترين موسيقي 01:25:52.017 --> 01:25:53.477 Quel est le nom du compositeur? 01:25:53.644 --> 01:25:56.647 - Voilà, Monsieur Craster. اوه موسيو کراستر - 01:25:57.648 --> 01:26:00.359 بله ، با من قرارداد داره 01:26:00.527 --> 01:26:05.740 بله قراره اين کارو بکنه داره يه باله جديد رو شروع ميکنه که پر از شادي و سروره 01:26:05.907 --> 01:26:08.451 La Belle Meunière, کتابي از مارسل لوسين 01:26:08.618 --> 01:26:09.786 برو اون ور 01:26:09.953 --> 01:26:12.956 بله ، اين نقش براش عاليه 01:26:13.122 --> 01:26:15.959 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, madame. 01:26:16.125 --> 01:26:18.086 . نه نه ، اين فصل نه ، فصل بعدي 01:26:18.253 --> 01:26:21.047 - Cher maître, je vous souhaite... - Au revoir. 01:26:21.214 --> 01:26:22.507 خيلي ممنون 01:26:22.674 --> 01:26:26.594 بله ، خيلي لطف کرديد که به من زنگ زديد 01:26:26.761 --> 01:26:28.721 ديگه هيچ تماسي رو پاسخ نديد ، حتي براي تبريک 01:26:28.888 --> 01:26:31.891 Mon cher ami, je vous remercie.N'oubliez pas ce que je vous ai dit. 01:26:32.058 --> 01:26:36.479 Au revoir. کاغذ هاي پاريس کجان ؟ - خيلي ممنون. بفرماييد - 01:26:36.647 --> 01:26:38.232 Fichez-moi le camp, je vous en prie. 01:26:38.399 --> 01:26:39.817 معذرت ميخوام 01:26:39.984 --> 01:26:43.028 خب آقاي کراستر تموم شد . خيلي خيلي ممنونم . بهتون افتخار مي کنم 01:26:43.195 --> 01:26:46.574 ...آقاي لرمونتوف ميخواستم - بذار واسه يه وقت ديگه - 01:26:46.740 --> 01:26:49.076 بلدي فرانسوي بخوني ؟ - بله - 01:26:49.243 --> 01:26:52.246 پس اينو بخون تا بعدا صحبت کنيم 01:26:55.249 --> 01:26:57.293 خانم پيج 01:26:58.002 --> 01:27:00.588 . بفرماييد داخل خانم پيج . بفرماييد بشينيد 01:27:01.338 --> 01:27:03.632 ميخوام در مورد آينده باهاتون صحبت کنم 01:27:07.011 --> 01:27:08.888 وقتي براي اولين بار ديدمتون 01:27:09.054 --> 01:27:12.558 يه سوال ازم پرسيديد که يه جواب احمقانه دادم 01:27:12.726 --> 01:27:15.729 ازم پرسيديد که آيا دوس دارم زندگي کنم ؟ و من گفتم آره 01:27:16.271 --> 01:27:18.773 راستش ، هدفم بزرگتر از ايناس ، خيلي بزرگ تر 01:27:18.940 --> 01:27:23.361 دلم ميخواد يه چيزي خلق کنم از يه چيز کوچيک ، يه چيز بزرگ خلق کنم 01:27:24.613 --> 01:27:27.324 ميخوام از شما يه رقاص بزرگ بسازم 01:27:28.200 --> 01:27:30.493 ولي اول از همه بايد همين سوال رو از خودتون بپرسم 01:27:30.660 --> 01:27:32.746 شما از زندگي چي ميخواين ؟ 01:27:33.705 --> 01:27:35.373 زندگي کردن ؟ - رقصيدن - 01:27:43.006 --> 01:27:46.051 دو ماه تا فصل جديد توي مونت کارلو فرصت داريم 01:27:46.552 --> 01:27:48.846 زمان زيادي نيست ، اما کافيه دو ماه 01:27:49.347 --> 01:27:53.476 بعدش به اردو ميريم. رم ، وينا ، کپنهاگن ،استوکهلم ، و بعدش امريکا 01:27:54.185 --> 01:27:56.229 سال بعد مجددا لندن 01:27:56.395 --> 01:27:58.397 تمام نقش هاي بزرگ مال تو ِ 01:27:58.564 --> 01:28:02.693 Coppélia, Lac des Cygnes, Giselle,Sleeping Princess, Les Sylphides, La Boutique. 01:28:02.860 --> 01:28:04.570 همه شون رو با تو زنده مي کنيم 01:28:04.737 --> 01:28:06.614 تو بايد برقصي 01:28:06.781 --> 01:28:08.407 و دنيا تو رو دنبال مي کنه 01:28:08.574 --> 01:28:10.535 او بايد ... شـــــــ 01:28:10.701 --> 01:28:12.828 يک کلمه هم حرف نزن 01:28:12.995 --> 01:28:14.830 من حرف مي زنم 01:28:15.623 --> 01:28:19.669 تو ... فقط مي رقصي 01:28:19.836 --> 01:28:21.922 ? La Boutique Fantasque 01:28:41.066 --> 01:28:45.279 Quelle saison, mais c'est inouï!Et toujours Victoria Page! 01:28:45.445 --> 01:28:46.989 آه ، ويکتوريا پيج 01:28:47.155 --> 01:28:50.367 Vous avez la une, vous êtes de premier ordre,Lermontov. 01:28:51.034 --> 01:28:52.828 شب بخير بوريس - شب خوش گريشا - 01:28:52.995 --> 01:28:55.622 امشب بد نبود - خوب ميشه - 01:28:55.790 --> 01:28:58.626 !خوب ! بد نيست But she's a flame! 01:28:58.793 --> 01:29:00.295 Le coryphée! 01:29:02.213 --> 01:29:06.175 هنوز بيداري ؟ - شب بخير سرگِيي - 01:29:06.342 --> 01:29:13.141 ويکي توي بوتيک شگفت آور بود ؛ just a little dressed shepherdess. 01:29:13.308 --> 01:29:15.685 ما بايد تئاتر رو دوباره بسازيم 01:29:15.852 --> 01:29:18.396 تئاتر چه مشکلي داره ؟ - خيلي کوچيکه - 01:29:18.563 --> 01:29:21.065 ...شب بخير لرمونتوف - شب بخير ليوي - 01:29:21.232 --> 01:29:24.027 زمان بندي ش معجزه ست - به کارتون ادامه بديد - 01:29:24.861 --> 01:29:26.946 ? Coppélia 01:30:23.797 --> 01:30:26.383 شب بخير بوريس - شب بخير گريشا - 01:30:28.218 --> 01:30:30.720 شب به خير بوريس - شب بخير سرگِيي - 01:30:32.556 --> 01:30:35.392 شب بخير آقاي لرمونتوف - شب بخير ويکي - 01:30:42.567 --> 01:30:44.652 ? Les Sylphides 01:31:31.617 --> 01:31:34.620 شب به خير بوريس - شب بخير سرگِيي - 01:31:34.786 --> 01:31:36.580 (Door closes) 01:31:36.747 --> 01:31:39.291 اوه ممنونم موسيو بودين ، تموم شد 01:31:39.458 --> 01:31:41.376 شب بخير بوريس - شب بخير گريشا - 01:31:41.543 --> 01:31:43.545 بودين - بله ؟ - 01:31:43.712 --> 01:31:47.257 بهم بگين کدوم رستوران بهترين رستوران ساحلي اينجاست 01:31:47.425 --> 01:31:49.677 رزر - بله ، رزر - 01:31:49.844 --> 01:31:52.472 شب بخير لرمونتوف - شب بخير ليوي - 01:31:54.057 --> 01:31:56.142 يه ميز برام رزرو کن 01:31:58.311 --> 01:32:01.356 براي ... دو نفر ؟ - آره - 01:32:01.898 --> 01:32:04.692 Non, il est parti il y a cinq minutesexactement. Au revoir. 01:32:04.859 --> 01:32:05.610 Bonsoir! 01:32:05.777 --> 01:32:07.403 جولين - بله ؟ - 01:32:07.570 --> 01:32:09.906 من هيچ وقت به لرمونتوف شب بخير نگفتم 01:32:10.073 --> 01:32:12.784 موسيو ديميتري ؟ خانم پيج هنوز نيومده 01:32:12.951 --> 01:32:13.910 Ma clé. 01:32:14.077 --> 01:32:16.955 موسيو راتوف ؟ نه ايشون هم هنوز نيومدن 01:32:17.664 --> 01:32:21.000 آقاي ليوبوف ؟ 317 ... نه 01:32:21.167 --> 01:32:23.211 Tu sais bien qu'ils sont tous à Villefranche. 01:32:23.379 --> 01:32:25.714 اوه ، آقاي ديميتري همين الآن مطلع شدم که 01:32:25.881 --> 01:32:29.510 همه شون همراه آقاي ليوبوف رفتن به يه مراسم عيش و نوش توي الد پورت 01:32:29.677 --> 01:32:32.096 C'est son anniversaire تولد ايشونه 01:33:24.149 --> 01:33:26.985 نوبته کيک رسيده 01:33:32.950 --> 01:33:37.121 Permettez-moi, maître. Avec tous les voeuxdu théâtre municipal du casino de Monte Carlo. 01:33:37.288 --> 01:33:40.458 آه مرسي 01:33:40.625 --> 01:33:43.669 - Quel merveilleux cake! - (Car approaches) 01:33:43.836 --> 01:33:44.754 Tiens! 01:33:45.504 --> 01:33:48.382 بوريس لرمونتوف 01:33:52.720 --> 01:33:56.432 تبريک ميگم گريشا ميتونم به جشنتون ملحق بشم ؟ 01:33:56.599 --> 01:33:59.852 يه صندلي بياريد خيلي خوشحالم کردي بوريس 01:34:00.019 --> 01:34:01.896 !يه صندلي واسه بوريس لرمونتوف 01:34:02.063 --> 01:34:06.317 دو تا صندلي واسه بوريس لرمونتوف راهو باز کنيد صندلي سلطنتي واسه بوريس 01:34:06.485 --> 01:34:09.488 لرمونتوف صندلي منو بردار - نه مال منو بگير - 01:34:09.655 --> 01:34:12.115 نه تو بشين تولدته 01:34:12.282 --> 01:34:14.034 Prenez la mienne. 01:34:14.201 --> 01:34:19.915 ...خب از آخرين باري که با کل خونواده م جشن گرفتيم زمان زيادي ميگذره 01:34:33.345 --> 01:34:38.433 ولي به نظر ميرسه که خانم پيج امشب تو جمع ما نيست 01:34:38.600 --> 01:34:42.604 شما يه عضو ديگه از خانواده کوچيکمونو فراموش نکرديد ؟ 01:34:44.857 --> 01:34:47.527 نه ، نه ... فراموش نکردم 01:34:47.694 --> 01:34:51.030 چرا بايد همه رو يادت باشه تو سرت شلوغه ، يه چيزي بنوش لرمونتوف 01:34:54.200 --> 01:34:56.703 گريشا ، به سلامتي 01:34:56.870 --> 01:35:00.456 البته همگي ميدونيم تو سرت شلوغه بوريس لرمونتوف 01:35:00.623 --> 01:35:03.626 ولي ميخواي بگي که به هيچي توجه نکردي ؟ 01:35:03.793 --> 01:35:05.879 انقدر فک نزن 01:35:06.546 --> 01:35:10.008 بوريس ، ما يه رابطه عاشقانه کوچيک بينمون داريم 01:35:10.174 --> 01:35:11.634 يه عشق عالي 01:35:11.801 --> 01:35:16.264 رومئو کراستر - و جوليت ... پيج - 01:35:18.434 --> 01:35:21.896 وي اين عشق از چه زماني شروع شد ؟ 01:35:22.062 --> 01:35:24.648 "با "کفشهاي قرمز 01:35:27.151 --> 01:35:29.111 عاليه 01:35:29.987 --> 01:35:32.114 و اونا امشب کجا رفتن ؟ 01:35:32.281 --> 01:35:35.910 چه فرقي ميکنه که کجا رفتن ؟ 01:35:36.076 --> 01:35:40.289 اونا جوونن ، با همديگه ن و عاشق هم هستن 01:36:11.821 --> 01:36:13.907 عزيزم 01:36:14.866 --> 01:36:17.661 من به اين نتيجه رسيدم که به سرنوشت اعتقاد دارم 01:36:18.161 --> 01:36:19.621 واقعا عزيزم ؟ 01:36:19.788 --> 01:36:21.873 خيلي خوشحالم 01:36:30.508 --> 01:36:32.593 گاري چي 01:36:35.388 --> 01:36:36.305 گاري چي 01:36:41.769 --> 01:36:45.439 اينطوري بيدارش ميکني - خب ميخوام بدونم کجاييم - 01:36:47.858 --> 01:36:49.944 ....گاري چي ؟ گار 01:37:03.458 --> 01:37:05.544 يه روز وقتي من پير بشم 01:37:06.587 --> 01:37:09.172 من دنبال دختر هاي جوون ميگردم که به من بگن 01:37:11.300 --> 01:37:16.388 آقاي کراستر بهم بگو در طول زندگيت کجا از هميشه بشتر خوشحال بودي ؟ 01:37:18.724 --> 01:37:20.183 ...و من خواهم گفت 01:37:20.350 --> 01:37:24.271 خب عزيزم من هيچ وقت مکان دقيقش رو نفهميدم 01:37:25.063 --> 01:37:27.482 يه جاهايي توي مديترانه بود 01:37:28.859 --> 01:37:31.236 که من با ويکتوريا پيج بودم 01:37:32.404 --> 01:37:36.366 اون ميگه : چي؟ منظورتون اون رقاص مشهوره ؟ 01:37:37.702 --> 01:37:39.787 و من سرم رو تکون ميدم 01:37:40.413 --> 01:37:42.498 و ميگم آره عزيزم ، منظورم همينه 01:37:43.249 --> 01:37:48.213 اما اون موقع خيلي جوون بود 01:37:50.298 --> 01:37:55.094 يادم مياد که خيلي به هم علاقه داشتيم 01:38:03.311 --> 01:38:05.396 ? Swan Lake 01:38:38.347 --> 01:38:40.224 ديدي ؟ 01:38:40.391 --> 01:38:42.476 اون به کراستر لبخند زد 01:38:42.643 --> 01:38:43.811 فکر نميکنم 01:38:43.979 --> 01:38:46.982 لابد ميخواي منم بفرستي پيش چشم پزشک 01:38:51.611 --> 01:38:53.321 رقصيدنشو نگاه کن 01:38:54.406 --> 01:38:56.491 با کمال ميل 01:38:57.826 --> 01:39:01.621 تازه به دوران رسيده ها .... توي يه نمايش خيريه 01:39:09.963 --> 01:39:11.923 آره 01:39:12.090 --> 01:39:14.259 آرــــــــــه 01:39:14.426 --> 01:39:16.511 خيلي خب ، پنجشنبه 01:39:16.845 --> 01:39:18.680 روز بخير آقاي لرمونتوف 01:39:18.848 --> 01:39:23.019 فکر کنم موسيقي هنوز يه ذره زمخت باشه 01:39:24.437 --> 01:39:26.522 اما ميبينم که وقت داشتيد يه نگاهي بهش بندازيد 01:39:27.857 --> 01:39:29.942 بله آقاي کراستر من ديدمشون 01:39:32.069 --> 01:39:36.449 اما الآن در مورد موسيقي تون نميخوام باهاتون صحبت کنم 01:39:36.616 --> 01:39:38.910 ...بريم سر اصل مطلب 01:39:39.243 --> 01:39:41.954 اين حرفايي که در مورد شما و خانم پيج شنيدم چيه ؟ 01:39:42.622 --> 01:39:44.707 آها ، فهميدم 01:39:45.625 --> 01:39:47.710 ...ميشه ديميتري - برو بيرون - 01:39:48.294 --> 01:39:50.963 خب ، آقاي کراستر؟ 01:39:55.928 --> 01:39:57.596 بله ، ما عاشق هم هستيم 01:40:00.057 --> 01:40:02.142 ميدونم 01:40:03.477 --> 01:40:06.688 ديدي؟ Lac des Cygnes کار خانم پيج رو توي 01:40:06.855 --> 01:40:08.523 هدايت ارکست با خودم بود 01:40:08.690 --> 01:40:09.858 خوشتون اومد ؟ 01:40:10.025 --> 01:40:12.694 دوست داشتني ترين چيزي بود که تا حالا ديدم 01:40:12.861 --> 01:40:14.947 غير ممکن بود 01:40:16.156 --> 01:40:18.242 و شما ميدوني که چرا غير ممکن بود ؟ 01:40:18.992 --> 01:40:22.246 چون نه ذهنش و نه قلبش با کار نبود 01:40:22.746 --> 01:40:24.831 داشت... تو خيالات سير ميکرد 01:40:25.457 --> 01:40:29.002 و خيال چيزيه که من هرگز اجازه ورودش رو به شرکتم ندادم 01:40:29.879 --> 01:40:31.965 خانم پيج ميخواد يه رقاص عالي بشه 01:40:32.924 --> 01:40:35.969 اون حتما در مورد آرزوهاش باهاتون صحبت کرده 01:40:36.135 --> 01:40:40.098 بله - اگرچه هنوز يه رقاص عالي نيست - 01:40:40.265 --> 01:40:45.687 و با اين اوضاع هم اگه اجازه بده که احساسات ابلهانه بهش حمله کنن به هدفش برسه 01:40:47.689 --> 01:40:50.733 آقاي لرمونتوف شما ... متوجه نيستيد 01:40:51.985 --> 01:40:54.070 ما واقعا عاشق هميم 01:41:00.285 --> 01:41:05.123 و آقاي کراستر ، من زمان اين رو داشتم که به جديد ترين کار شما نگاه بندازم 01:41:05.291 --> 01:41:06.333 خب ؟ 01:41:06.500 --> 01:41:08.586 ...و فهميدم که امکانش نيست 01:41:20.180 --> 01:41:23.434 حرفتون درست نيست ، موسيقي مشکلي نداره 01:41:24.059 --> 01:41:28.439 بچگونه عاميانه... و کاملا ضعيف 01:41:29.523 --> 01:41:31.483 اگه اينطوره من از شرّش خلاصتون مي کنم 01:41:32.651 --> 01:41:38.449 شرکت هاي باله ي درجه يک زيادي هستن که ميتونيد کار خودتونو با مزاياي زياد پيششون ببريد 01:41:38.950 --> 01:41:41.953 فکر نميکنم کار کردن براي باله بهترين آرزوي من باشه 01:41:42.120 --> 01:41:45.123 بعضي از ما اعتقادمون اينه که اين يه کار درجه دومه 01:41:50.212 --> 01:41:54.174 بله آقاي لرمونتوف ؟ - آقاي کراستر شرکتو ترک ميکنن - 01:41:54.341 --> 01:41:57.385 حقوق دو هفته رو بهش بدين و ازش رسيد بگيريد 01:42:15.821 --> 01:42:17.907 Spotlight sur moi. 01:42:18.074 --> 01:42:20.159 Toujours sur moi. 01:42:27.541 --> 01:42:29.168 سلام بوريس 01:42:29.335 --> 01:42:32.004 داشتم ميومدم که شب به خير بگم - شب به خير - 01:42:32.171 --> 01:42:34.173 مشکلي پيش اومده ؟ - نه ، نه - 01:42:34.340 --> 01:42:37.385 قبل از اينکه يادم بره ، کاري روي باله ي جديد نکنيد 01:42:37.552 --> 01:42:41.806 تصميم گرفتم از بين ببرمش - چي ؟ منظورت چيه ؟ - 01:42:41.973 --> 01:42:47.603 من نصف کاراي رقصشو انجام دادم اون پسره جولين ، فوق العاده س 01:42:47.771 --> 01:42:50.023 اين يکي از بهترين موسيقي هاييه که ما تا حالا داشتيم 01:42:50.190 --> 01:42:55.070 جولين کراستر داره از شرکت ما ميره و دلم نميخواد بيشتر در اين مورد بحث کنم 01:42:55.237 --> 01:42:57.322 اوه نميخواي ؟ من ميخوام 01:42:57.990 --> 01:43:01.285 تو فکر ميکني من وقتي يه موسيقي عالي ميشنوم نميفهمم ؟ 01:43:01.451 --> 01:43:04.663 فکر ميکني من شب و روز ، هفته ها کار ميکنم 01:43:04.830 --> 01:43:09.084 به خاطر اينکه بشنوم دارم وقتمو تلف ميکنم ؟ 01:43:09.251 --> 01:43:15.632 بوريس ، من به اندازه کافي اين ديوونه بازي ها رو تحمل کردم 01:43:16.425 --> 01:43:18.510 ديگه حوصله ندارم 01:43:18.886 --> 01:43:20.971 من استعفا ميدم 01:43:22.015 --> 01:43:24.809 فکر کنم تصميم خيلي مهمي گرفتي 01:43:33.109 --> 01:43:35.194 ? Slowjazz 01:43:39.157 --> 01:43:41.367 هي شما دو نفر 01:43:41.701 --> 01:43:43.244 عشق شگفت آور نيست ؟ 01:43:46.873 --> 01:43:48.958 شب بخير جولين 01:43:49.334 --> 01:43:51.419 سلام 01:43:56.050 --> 01:43:57.801 خب ، چي گفت ؟ 01:43:57.968 --> 01:44:03.933 البته که اون نميخواد تو بري ، اون پشيمونه 01:44:04.099 --> 01:44:08.979 خب ، در اين صورت در موردش فکر ميکنم - جولين چي ؟ - 01:44:09.146 --> 01:44:14.985 هيچ وقت نديده بودم انقدر حالش بد باشه 01:44:15.694 --> 01:44:21.200 در مورد نمک نشناسي و ... بي وفايي صحبت ميکرد 01:44:21.367 --> 01:44:25.162 ...و گفت وقتي ارتباط شخصي شروع به ايجاد مزاحمت ميکنن 01:44:25.329 --> 01:44:27.414 آره ، اينو ميدونم 01:44:28.290 --> 01:44:31.794 فرزندان عزيزم ، خيلي متاسفم 01:44:34.381 --> 01:44:37.342 بوريس ممکنه صبح حالش بهتر شه 01:44:37.509 --> 01:44:42.180 صبح ؟ فردا داره با قطار ساعت 8:15 ميره پاريس 01:45:12.878 --> 01:45:15.214 خانم پيج مشهور ميخواد قبل رفتن منو ببينه ؟ 01:45:16.591 --> 01:45:18.676 ميخوام باهاتون صحبت کنم 01:45:28.477 --> 01:45:30.229 ميخوام بدونم چرا با جولين دعوا کرديد 01:45:30.396 --> 01:45:31.856 فقط 3 دقيقه مونده 01:45:32.023 --> 01:45:35.443 بايد ياد آوري کنم که اين مشکلات به شما مربوط نميشه ؟ 01:45:38.195 --> 01:45:41.198 ...اما چون ديگه درگير اين موضوع شديد 01:45:43.785 --> 01:45:47.664 آقاي کراستر به اندازه اي بي خرد بود که توي برنامه هاي من مداخله کنه 01:45:50.083 --> 01:45:52.544 و اين چيزيه که من اجازه نميدم اتفاق بيفته 01:45:53.629 --> 01:45:58.217 يه زماني فکر ميکردم توي زندگيم هيچ جايي براي چيزي جز رقص نيست 01:45:59.760 --> 01:46:01.762 باز هم اين فکرو ميکني عزيزم 01:46:01.929 --> 01:46:04.473 اما اگه جولين بره ، منم ميرم 01:46:07.434 --> 01:46:09.436 و دقيقا ميخواي چيکار کني ؟ 01:46:09.603 --> 01:46:11.271 يه جاي ديگه برقصم 01:46:11.438 --> 01:46:13.482 اوه ، بله 01:46:13.649 --> 01:46:17.069 با اسمي که من برات دست و پا کردم کار خيلي سختي هم نيست 01:46:18.196 --> 01:46:21.074 هميشه آماده ام که قراردادتو فسق کنم 01:46:22.367 --> 01:46:24.452 ولي حتي اگه اين کارو بکنم 01:46:25.912 --> 01:46:27.497 وضع همين مي مونه ؟ 01:46:28.790 --> 01:46:31.251 هيچوقت وانمود نکردم که اينطوري مي مونه 01:46:34.462 --> 01:46:39.717 من ميتونستم از تو يکي از بهترين رقاصهايي رو بسازم که کل دنيا تا حالا به خودش ديده 01:46:43.096 --> 01:46:45.181 باور مي کني ؟ - 01:46:46.349 --> 01:46:47.809 بله - 01:46:50.396 --> 01:46:52.147 و اينا واسه ت هيچ اهميتي نداره ؟ 01:46:53.566 --> 01:46:56.527 شما دقيقا ميدونيد که چقدر برام مهمه 01:46:56.694 --> 01:46:58.654 En voiture! En voiture! 01:47:01.490 --> 01:47:03.534 قطار داره راه ميفته 01:47:06.412 --> 01:47:08.497 خداحافظ آقاي لرمونتوف 01:47:14.628 --> 01:47:16.714 خانم پيج داره مياد 01:47:24.723 --> 01:47:27.559 جولين ، جولين 01:47:30.979 --> 01:47:32.606 منم باهات ميام 01:47:32.772 --> 01:47:35.525 هوراااااا 01:48:31.499 --> 01:48:37.922 احمقا 01:48:40.300 --> 01:48:42.177 احمقا 01:49:21.551 --> 01:49:24.053 بيا تو ، دير کردي 01:49:24.220 --> 01:49:26.306 اميدوارم که خيلي زياد کار نکرده باشي 01:49:27.015 --> 01:49:29.517 تموم شد حکم رو با خودم آوردم 01:50:00.549 --> 01:50:03.677 بوريس نگو که باز تصميمت عوض شده 01:50:06.513 --> 01:50:07.723 Huh. 01:50:09.767 --> 01:50:13.979 من ... من نيمخوام جلوشو بگيرم و نذارم کار ديگه اي بکنه 01:50:15.314 --> 01:50:17.358 ... ميتونه هر جا هر وقت که خواست برقصه 01:50:18.485 --> 01:50:20.570 به جز کفشهاي قرمز ... 01:50:20.737 --> 01:50:23.448 پسره چي ؟ - اون حسابش جداست - 01:50:23.615 --> 01:50:26.493 هر چيزي که در طول مدت قراردادش با من ساخته متعلق به منه 01:50:26.660 --> 01:50:29.871 کفشهاي قرمز و کار آخرش تا اونجايي که انجام داده 01:50:30.038 --> 01:50:33.166 به جز اينا برام مهم نيست چي مينويسه 01:50:33.333 --> 01:50:37.128 اگه کفشهاي قرمز رو روي پرده نگه داريم بايد بهش حق امتياز بديم 01:50:37.295 --> 01:50:39.714 کفشهاي قرمز از برنامه هامون خارج ميشه 01:50:40.298 --> 01:50:42.175 اوه 01:50:49.766 --> 01:50:52.894 ميدونم ، گروه پاتريک ترولين تو پاريسه 01:50:53.980 --> 01:50:55.273 آره 01:50:55.439 --> 01:50:57.525 من ديشب شام رو با اونا خوردم 01:50:58.693 --> 01:50:59.860 اوه 01:51:00.027 --> 01:51:02.697 بورونسکايا با اونه ؟ - آره - 01:51:04.407 --> 01:51:05.866 کاري از دست من بر مياد ؟ 01:51:06.033 --> 01:51:08.286 ازدواجشون چطور بود ؟ موفق ؟ 01:51:08.452 --> 01:51:10.538 پاتريک اينطور به نظر ميرسه که بود 01:51:11.038 --> 01:51:14.709 ميخواي يه قرار ملاقات با ايرينا بذارم ؟ 01:51:16.002 --> 01:51:18.087 قرار که نه 01:51:19.213 --> 01:51:21.299 يه ديدار تصادفي 01:51:57.711 --> 01:51:59.796 ? Les Sylphides 01:52:25.365 --> 01:52:27.784 شب بخير بوريس - شب بخير ايرينا - 01:52:30.370 --> 01:52:33.414 فصل خوبي بود - با باله لمورتوف هميشه همينطوره - 01:52:35.625 --> 01:52:38.127 شب بخير بوريس - شب خوش سرگيي - 01:52:38.796 --> 01:52:39.964 سرگِيي - بله؟ - 01:52:40.130 --> 01:52:43.550 يه لحظه ميشه وايسي ؟ - . البته بوريس - 01:52:48.305 --> 01:52:51.934 شب بخير بوريس - گريشا لطفا بيا اينجا چند لحظه - 01:52:53.102 --> 01:52:55.896 اوه ، جلسه 01:52:58.440 --> 01:53:00.526 آه - آه - 01:53:05.072 --> 01:53:07.157 نامه ها 01:53:07.825 --> 01:53:11.036 هيچکي هم که به من نامه نمينويسه - نه اتفاقا اينطوري نيست - 01:53:11.746 --> 01:53:14.207 مال تو ِ ... از طرف ويکي 01:53:15.417 --> 01:53:16.710 ويکي ؟ 01:53:16.876 --> 01:53:19.296 حالش چطوره ؟ - بخونش تا بفهمي - 01:53:20.630 --> 01:53:24.884 اين هم از طرف جولين ِ در مورد اپراي جديدشه 01:53:26.052 --> 01:53:28.513 کل تشکيلات رو در بر گرفته ؛ 01:53:30.640 --> 01:53:32.726 بچه ي با استعداديه 01:53:36.271 --> 01:53:37.939 ...ميگه 01:53:38.773 --> 01:53:40.859 ويکي مثل وحي مي مونه 01:53:43.153 --> 01:53:44.571 مثل يه معجزه 01:53:45.656 --> 01:53:48.117 ممنونم آقاي بودين. تموم شد - مرسي ، شب بخير - 01:53:48.284 --> 01:53:51.370 ظاهرا امروز روز ِ نامه ست 01:53:51.537 --> 01:53:53.998 از دوتا از جووناي سرکشمون 01:53:54.165 --> 01:53:58.002 بهتر بگيد ناسپاس ها . اميدوارم خوشحال باشن 01:53:58.169 --> 01:54:01.172 اينو بخون بوريس - اينم بخون - 01:54:01.339 --> 01:54:04.342 ممکنه پشيمونت کنه از اينکه از دستش دادي 01:54:04.967 --> 01:54:06.928 فکر نکنم 01:54:07.094 --> 01:54:11.557 به جاش يادم مياره که جکوئس آهنگ جديدي رو براي نمايش بعديمون فرستاده 01:54:12.558 --> 01:54:17.521 من ازش خوشم مياد و ميخوام که همه تون يه بار بهش گوش کنيد ميتونيم با اين کارمونو تو لندن شروع کنيم 01:54:17.688 --> 01:54:19.857 با ايرينا؟ - ميتونيم در اين مورد بحث کنيم - 01:54:21.318 --> 01:54:23.904 نور ، شادماني ، آتش 01:54:24.988 --> 01:54:28.492 سعي کنيد خوب براندازش کنيد و هيچ غرض ورزي اي هم نداشته باشيد لطفا 01:54:28.659 --> 01:54:30.494 اميدوارم بعضي وقتا اينو به خودتم بگي 01:54:30.661 --> 01:54:32.621 هر روز ، شب بخير 01:54:32.788 --> 01:54:34.623 شب بخير - شب بخير - 01:54:34.790 --> 01:54:38.418 الآن که فکر ميکنم ميبينم شايد بد نباشه اون نامه ها رو بخونم 01:54:45.759 --> 01:54:49.805 قرار بود فقط خودم اين نامه رو بخونم 01:54:50.555 --> 01:54:53.934 بعدا ميبينمت بوريس - شب بخير سرگيي - 01:55:02.360 --> 01:55:04.988 نميتونستم بذارم بخوندش 01:55:05.780 --> 01:55:10.493 بهش گفته بود هيولا يه هيولاي بي رحم با استعداد 01:55:10.660 --> 01:55:13.162 بايد اينو بهش مي گفتي 01:59:41.522 --> 01:59:44.108 معذرت ميخوام که دير کردم بوريس لرمونتوف 01:59:50.448 --> 01:59:52.158 بانو نستون امشب اينجا بودن 01:59:54.118 --> 01:59:57.663 امروز صبح رسيدن و براي چند هفته اينجا مي مونن 01:59:58.873 --> 02:00:02.710 و خانم پيج قراره هفته بعد به ايشون ملحق بشن و تعطيلات کوتاهي رو سپري کنن 02:00:34.284 --> 02:00:36.870 ظاهرا سرنوشت ما اينه که توي ايستگاه قطار همديگه رو ببينيم 02:00:37.037 --> 02:00:38.205 WOMAN: Vite, vite! 02:00:38.372 --> 02:00:41.833 شما توي کنس چيکار ميکنيد ؟ - منتظر تو بودم ، نميشيني ؟ - 02:00:50.551 --> 02:00:55.056 تو ميدوني ويکي عزيزم که من چطور دنبال رقاص هاي عالي ميگردم 02:01:02.272 --> 02:01:03.815 همه دلشون برات تنگ شده 02:01:03.982 --> 02:01:08.778 ...و اميدوار بودم که تا الآن تو هم دلت واسه ما تنگ شده باشه يه ذره 02:01:09.904 --> 02:01:11.990 شده 02:01:12.907 --> 02:01:14.993 فقط کافيه حرفاتو بزني 02:01:17.413 --> 02:01:19.415 همه خوبن ؟ - شامل منم ميشه ؟ - 02:01:19.582 --> 02:01:21.083 آره - هيچ وقت به اين خوبي نبوديم - 02:01:21.250 --> 02:01:24.128 گريشا چطوره ؟ - همه ش با برونسکايا در حال دعواست - 02:01:24.295 --> 02:01:26.797 اون چي ؟ - اونم همه ش با گريشا دعوا مي کنه - 02:01:26.964 --> 02:01:28.841 سرگِيي پير چيکار ميکنه؟ - داره جووون تر ميشه - 02:01:29.008 --> 02:01:31.093 خودت ؟ - پير و پير تر ميشم - 02:01:31.802 --> 02:01:34.221 تو چي ؟ خوشي ؟ - 02:01:34.388 --> 02:01:36.473 آره منم خوبم ، خيلي خوب 02:01:37.600 --> 02:01:39.685 منظورم به عنوان يه رقاص بود 02:01:41.020 --> 02:01:43.147 خيلي نرقصيدم 02:01:43.314 --> 02:01:45.858 اوه ميدونم هر دفعه که رقصيدي خبر دار شدم 02:01:47.443 --> 02:01:49.820 ولي هيچوقت دست از کار نکشيدي ؟ - نه - 02:01:49.987 --> 02:01:52.573 و هيچوقت دست از رفتن به کلاس بر نداشتي؟ - هرگز - 02:01:55.160 --> 02:01:57.370 چرا جولين باهات نيست ؟ 02:01:57.537 --> 02:02:01.750 اپراش توي کو ونت گاردن پذيرفته شده الآن دارن تمرين ميکنن 02:02:01.917 --> 02:02:05.545 اگه ازش بخواي ميذارتش کنار ؟ - نميدونم - 02:02:05.712 --> 02:02:07.047 ميدوني - من ازش اينو نميخوام - 02:02:07.213 --> 02:02:10.842 پس چرا اون از تو اينو خواسته ؟ ميدونه داره ازت چي ميخواد ؟ 02:02:19.351 --> 02:02:25.148 ما داريم روي يه باله ي جديد کار ميکنيم چند هفته س داريم کار ميکنيم 02:02:25.315 --> 02:02:29.235 لباس ها و دکور بهترين کارهاييه که تا حالا راتوف انجام داده 02:02:29.403 --> 02:02:32.865 گريشا پر از شور و شوقه مي دوني اين يعني چي ؟ 02:02:38.454 --> 02:02:42.208 هيچکي کفشهاي قرمز رو نرقصيده بعد از اينکه تو رفتي 02:02:44.502 --> 02:02:46.587 و هيچکس هم از اين به بعد نخواهد رقصيد 02:02:49.298 --> 02:02:53.970 ...کفشهاي قرمزو پات کن ويکي و دوباره براي ما برقص 02:03:03.313 --> 02:03:05.941 اين برنامه سوم بي بي سيِ 02:03:06.108 --> 02:03:09.194 من از خانه ي اپرا واقع در کو ونت گاردن شهر لندن صحبت مي کنم 02:03:10.570 --> 02:03:16.618 امشب اولين شب کوپيد و سايکي اپراي جديدي از آهنگساز جوان انگليسي ، جولين کراستر 02:03:16.785 --> 02:03:21.123 کسي که تنها اثر مشهورش موسيقي باله ي "کفشهاي قرمز" بوده 02:03:22.332 --> 02:03:23.834 کفشهاي قرمز يه موفقيت بزرگ بوده 02:03:24.001 --> 02:03:27.296 که سال قبل در مونت کارلو به همراه گروه باله ي لرمونتوف اجرا شد 02:03:27.462 --> 02:03:29.965 ولي هنوز در اين کشور ديده نشده 02:03:32.926 --> 02:03:35.304 يه مشکلي پيش اومده 02:03:35.471 --> 02:03:38.308 فکر کنم يه نفر ميخواد يه خبراعلام کنه 02:03:38.474 --> 02:03:40.268 خانمها و آقايان 02:03:40.435 --> 02:03:44.230 ، متاسفم که اين خبرو اعلام ميکنم که آقاي جولين کراستر 02:03:44.397 --> 02:03:48.651 آهنگسازي که ميخواست اپراي خودش رو برگزار کنه ، ناگهان مريض شد 02:03:49.569 --> 02:03:53.281 آقاي هارتلي منيز به جاي او رهبري رو به عهده مي گيره 02:03:54.657 --> 02:03:58.578 اين شما و اين هم آقاي هارتلي منيز . اسامي اعضاي گروه رو در طول گزارش اعلام ميکنم 02:04:05.585 --> 02:04:07.670 ll est moins le quart, monsieur. 02:04:13.761 --> 02:04:17.306 تمام طول راه داشتم به اين فکر ميکردم که آيا ميتونم اينجا پيدات کنم يا نه 02:04:18.307 --> 02:04:20.059 و تو اينجايي 02:04:21.268 --> 02:04:23.646 تو شب اول کارتو ول کردي ؟ - 02:04:23.812 --> 02:04:24.939 آره - 02:04:25.105 --> 02:04:27.191 جولين 02:04:28.233 --> 02:04:30.319 تو چرا اين کارو نکردي؟ 02:04:36.200 --> 02:04:38.077 جولين - الآن فقط اينه که اهميت داره - 02:04:40.287 --> 02:04:42.373 خيلي خوب ،عشق ، عزيز من 02:04:43.207 --> 02:04:46.543 يه قطار ساعت 8 ميره پاريس. با همون قطار ميريم 02:04:48.171 --> 02:04:50.006 بايد عجله کني و لباستو عوض کني 02:04:50.173 --> 02:04:52.384 اما من امشب قراره برقصم - بيخيالش شو - 02:04:54.135 --> 02:04:55.845 عصر بخير آقاي کراستر 02:04:56.012 --> 02:04:59.015 شما نبايد امشب توي کو ونت گاردن باشيد ؟ 02:04:59.182 --> 02:05:00.976 - ll est moins dix. - Je sais. 02:05:01.142 --> 02:05:03.311 به خاطر خدا ، تنهام بذاريد ، هر دوتا تون 02:05:03.478 --> 02:05:06.064 خواهش ميکنم جولين تا بعد مراسم صبر کن 02:05:06.481 --> 02:05:07.899 اون موقع خيلي دير ميشه 02:05:08.066 --> 02:05:12.487 همين الآنش هم براي شما ديره آقاي کراستر بهش بگو چرا ترکش کردي 02:05:12.654 --> 02:05:14.489 من ترکش نکردم - چرا ، اين کارو کردي - 02:05:14.656 --> 02:05:17.367 هيچکس نميتونه دو تا زندگي داشته باشه ، زندگي تو رقص ِ 02:05:17.534 --> 02:05:20.745 ويکي تو ميتونه هرجاي ديگه ي دنيا برقصي 02:05:21.372 --> 02:05:24.166 تو به چيزي کمتر از بهترينها قانع ميشي ؟ 02:05:24.542 --> 02:05:26.586 اگه اينطور باشه ، هرگز يه هنرمند بزرگ نميشي 02:05:26.752 --> 02:05:29.255 تو هم ازش يه رقاص عالي ميسازي ؟ 02:05:29.714 --> 02:05:30.840 هرگز 02:05:31.007 --> 02:05:35.469 فکر ميکني چرا روز به روزمنتظر فرصتي نشستم که برش گردونم ؟ 02:05:36.637 --> 02:05:39.807 چون تو بهش حسوديت ميشه - آره - 02:05:40.850 --> 02:05:42.893 آره ... ولي طوري که تو هيچوقت درک نميکني 02:05:43.060 --> 02:05:45.521 - Il est moins cinq! - Faut-il tenir le rideau? 02:05:45.688 --> 02:05:47.356 بله 02:05:52.653 --> 02:05:57.450 خب ويکي - من دوستت دارم جولين ، فقط تو رو دوس دارم - 02:06:01.121 --> 02:06:02.748 ولي تو کارتو بيشتر دوس داري 02:06:03.832 --> 02:06:06.627 نميدونم ، نميدونم 02:06:09.212 --> 02:06:12.257 اگه الآن باهاش بري ، هرگز برت نميگردونم ، هرگز 02:06:13.300 --> 02:06:15.594 ويکي ، تو ميخواي عشقمونو خراب کني ؟ 02:06:15.761 --> 02:06:17.888 نوجوان نادان 02:06:18.764 --> 02:06:21.767 باشه ، پس باهاش برو 02:06:21.934 --> 02:06:27.272 يه خانه دار با وفا باش با تعداد زيادي بچه ي جيغ جيغو 02:06:27.439 --> 02:06:29.524 براي هميشه با رقص خداحافظي کن 02:06:29.859 --> 02:06:31.945 ويکي ... منو نگاه کن 02:06:51.339 --> 02:06:53.424 خداحافظ ، عزيزم 02:06:57.553 --> 02:06:59.639 جولين 02:07:02.976 --> 02:07:05.728 Monsieur Lermontov,peut-on commencer l'ouverture? 02:07:06.981 --> 02:07:09.149 - Oui. Commencez. - Bon. Bon. Bon. 02:07:09.316 --> 02:07:12.027 Alors, commencez toute de suite.vite! vite! 02:07:12.611 --> 02:07:14.697 ...ويکي 02:07:15.406 --> 02:07:19.994 ويکي ، ويکي کوچولو 02:07:22.871 --> 02:07:26.292 تموم شد ، همه منتظرت هستن 02:07:27.084 --> 02:07:30.087 حسرت تموم ميشه ، باور کن 02:07:30.254 --> 02:07:33.257 زندگي خيلي بي ارزشه 02:07:35.175 --> 02:07:39.638 و از اين به بعد تو ميرقصي 02:07:40.682 --> 02:07:42.767 طوري که هيچکس ديگه اي قبلا نرقصيده 02:08:18.429 --> 02:08:19.764 Qu'est-ce que tu as? 02:08:19.931 --> 02:08:22.016 Mon petit. 02:08:22.850 --> 02:08:24.268 Où vas-tu? 02:08:24.435 --> 02:08:26.354 Mon petit! 02:08:26.520 --> 02:08:27.605 Monsieur Lermontov! 02:08:27.772 --> 02:08:29.857 (Dramatic music) 02:08:37.448 --> 02:08:39.617 Mademoiselle Page! Où allez-vous? 02:09:01.473 --> 02:09:02.599 نه 02:09:49.397 --> 02:09:54.027 آقايون و خانمها 02:09:57.990 --> 02:10:01.994 متاسفم که ... اين مطلبو ميگم 02:10:05.039 --> 02:10:07.124 ... خانم پيج 02:10:08.083 --> 02:10:10.169 نميتونه 02:10:10.961 --> 02:10:14.048 امشب ... برقصه 02:10:17.676 --> 02:10:18.969 ...در واقع 02:10:20.888 --> 02:10:22.264 هيچ شب ديگه اي هم نميتونه 02:10:26.644 --> 02:10:28.812 ...با اين وجود ... 02:10:30.522 --> 02:10:32.608 ... ما تصميم گرفتيم ... 02:10:35.403 --> 02:10:39.491 تا نمايش کفشهاي قرمز رو ... اجرا کنيم 02:10:45.038 --> 02:10:47.123 ...اين 02:10:48.291 --> 02:10:50.377 ...باله بود که 02:10:52.921 --> 02:10:55.006 که اونو مشهور کرد 02:10:57.050 --> 02:11:00.595 اسم کسي رو که ... او درست کرده بود 02:11:02.138 --> 02:11:05.016 ما ... تقديمتون ميکنيم 02:11:08.396 --> 02:11:10.481 چون ... فکر ميکنيم 02:11:14.068 --> 02:11:15.945 فکر مي کرديم 02:11:18.114 --> 02:11:23.035 ...اون حتما ...آرزوش اين بود 02:12:00.657 --> 02:12:01.867 Pas d'espoir. 02:12:11.752 --> 02:12:13.420 جولين؟ 02:12:13.587 --> 02:12:15.547 بله عزيزم 02:12:15.715 --> 02:12:17.800 کفشهاي قرمزو در بيار 02:12:21.804 --> 02:12:47.789 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.