WEBVTT 00:00:00.557 --> 00:00:40.827 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.447 --> 00:01:00.777 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.957 --> 00:01:27.777 کریس کراس" به معنای تلاقی" و برخورد مکرر نیز میباشد 00:01:34.010 --> 00:01:36.513 آنا - استیو، من باید تو رو میدیدم - 00:01:36.596 --> 00:01:39.492 ممکنه اون متوجه بشه آخرین لحظه همه چیز رو خراب میکنی 00:01:39.557 --> 00:01:43.288 یواشکی اومدم، اون داشت میرقصید اوه استیو، من همه اش ذهنم درگیره 00:01:43.353 --> 00:01:46.022 ممکنه دیگه راجع به این موضوع فکر نکنی؟ 00:01:46.564 --> 00:01:49.693 من برای تو خیلی نگرانم میترسم بلایی سرت بیاد 00:01:50.527 --> 00:01:52.570 اوه، اگه الان کار تموم شده بود 00:01:52.654 --> 00:01:54.447 اگه فردا این موقع شده بود 00:01:55.699 --> 00:01:56.783 میدونی باید چیکار کنی؟ 00:01:56.866 --> 00:01:57.867 فراموش که نکردی؟ 00:01:57.951 --> 00:01:59.327 اگه زخمی شدی 00:02:00.036 --> 00:02:02.539 یادت باشه، باید بری به "خونه ای که در "پالوس وردسه 00:02:02.622 --> 00:02:04.851 اگه چیزی اشتباه پیش رفت چی؟ - و اونجا منتظر میمونی - 00:02:04.916 --> 00:02:06.811 ممکنه چند هفته طول بکشه 00:02:06.876 --> 00:02:08.712 چرا میگی چند هفته؟ چرا چند روز نه؟ 00:02:08.795 --> 00:02:10.190 فقط تو خونه توی "پالوس وردس" بمون 00:02:10.255 --> 00:02:13.652 سعی نکن با کسی تماس بگیری هیچ کاری نکن تا من بیام اونجا 00:02:13.717 --> 00:02:17.470 از این کار متنفرم، از هر دقیقه اش متنفرم تا وقتی که تو دوباره با من باشی 00:02:18.221 --> 00:02:20.200 تا اون نیومده سراغت بهتره برگردی 00:02:20.265 --> 00:02:21.266 ...استیو 00:02:21.349 --> 00:02:23.036 نمیخوام اون ببینه که ما دوتا با هم وارد میشیم 00:02:23.101 --> 00:02:25.270 زودباش، برگرد - استیو - 00:02:25.353 --> 00:02:27.147 ...تمام اتفاقاتی که بینمون افتاده 00:02:27.230 --> 00:02:29.983 هر چیزی که قبلا بوده باید فراموشش کنیم 00:02:30.066 --> 00:02:31.985 خواهی دید که چطور از دلت درمیارم 00:02:32.318 --> 00:02:35.822 بعد از اینکه کارمون انجام شد بعد از تمام اینها، وقتی که در امانیم 00:02:35.905 --> 00:02:38.647 فقط من میمونم و تو من و تو 00:02:38.777 --> 00:02:41.119 چیزی که از اولم باید همینطور میشد 00:02:43.038 --> 00:02:44.205 مراقب باش 00:02:51.254 --> 00:02:52.797 آره همینطوره، آقای دندی 00:02:52.881 --> 00:02:55.091 همین چند لحظه پیش از جلوی چشمم رد شدن 00:02:55.175 --> 00:02:57.070 من ازت نپرسیدم "اون از جلوت رد شد؟" 00:02:57.135 --> 00:02:58.697 "پرسیدم "میدونی کجا رفته؟ 00:02:58.762 --> 00:03:00.597 خب، نه نه ...من فقط 00:03:00.680 --> 00:03:02.766 اوه، اوناهاشن آقای دندی 00:03:02.849 --> 00:03:04.601 اینم از خانم دندی 00:03:22.619 --> 00:03:24.621 کجا بودی؟ - بیرون - 00:03:24.704 --> 00:03:26.623 یه لحظه صبر کن منظورت از "بیرون" چیه؟ 00:03:26.706 --> 00:03:28.893 تو محوطه پارکینگ بودم - برای چی رفته بودی اونجا؟ - 00:03:28.958 --> 00:03:30.335 برای اینکه هوا بارونی بود 00:03:30.418 --> 00:03:33.046 برای اینکه میخواستم به اون پسره بگم روپوش رو بکشه رو ماشین 00:03:33.129 --> 00:03:34.941 چه لزومی داشت خودت بری؟ 00:03:35.006 --> 00:03:36.716 برای اینکه سوییچ ماشین پیش من بود 00:03:36.800 --> 00:03:39.177 برای اینکه مجبور بودم سوییچ رو بدم به اون پسره، فهمیدی؟ 00:03:39.260 --> 00:03:40.387 چرا یه پیشخدمت رو نفرستادی؟ 00:03:40.470 --> 00:03:42.055 چرا واکسی یا یکی از بچه ها رو نفرستادی؟ 00:03:42.138 --> 00:03:44.516 تو چرا این سوالها رو از من میپرسی؟ - تو چرا جوابشون رو نمیدی؟ - 00:03:44.599 --> 00:03:46.351 ممکنه خفه شی و دست از سرم برداری؟ 00:03:50.980 --> 00:03:52.649 به چی نگاه میکنی؟ - هیچی - 00:03:52.732 --> 00:03:55.026 کسی بهت گفته اینجا وایسی و خبرچینی کنی؟ 00:03:55.110 --> 00:03:57.028 ...نه میدونید، من فقط - از جلو چشمم گمشو - 00:03:57.112 --> 00:03:58.590 بله، آقای دندی 00:03:58.655 --> 00:03:59.989 ممنون، آقای دندی 00:04:01.157 --> 00:04:03.368 اینم شد کار آخه 00:04:03.451 --> 00:04:06.496 آدم باید از هر کس و ناکسی حرف بشنوه 00:04:08.164 --> 00:04:09.708 عصر بخیر، دوستان عصر بخیر 00:04:09.791 --> 00:04:10.810 امشب حالتون خوبه؟ 00:04:10.875 --> 00:04:12.145 میز برای چهار نفر، ها؟ 00:04:12.210 --> 00:04:13.503 دنبالم بیاید 00:04:23.888 --> 00:04:27.285 چرا نمیری بیرون، استیو و یه جای دیگه پایین خیابون پیدا نمیکنی؟ 00:04:27.350 --> 00:04:29.496 مگه اینجا چشه، ستوان؟ 00:04:29.561 --> 00:04:31.855 پیت، اسم من پیته 00:04:31.938 --> 00:04:34.858 من دوستت هستم، باور کن خودت میدونی اینجا چشه 00:04:34.941 --> 00:04:36.860 اون یه مهمونی خداحافظی گرفته، نه؟ 00:04:36.943 --> 00:04:38.570 خب، منم فقط برای خداحافظی اومدم 00:04:38.653 --> 00:04:40.530 اون دعوتت نکرده 00:04:40.739 --> 00:04:42.365 مثل اینکه از همه چیز خبر داری 00:04:42.532 --> 00:04:44.803 "ببین، اونها میخوان برن "دیترویت بذار برن 00:04:44.868 --> 00:04:46.536 عاقل باش، از اینجا برو 00:04:46.619 --> 00:04:48.413 از دردسر فاصله بگیر - چرا باید اینجا دردسری باشه؟ - 00:04:48.496 --> 00:04:52.042 اوه بیخیال، اگه بری اون تو به دو دقیقه نکشیده شروع میکنی به تاب خوردن 00:04:52.125 --> 00:04:55.128 مثل اینکه پیشگو هم تشریف داری 00:04:55.211 --> 00:04:56.356 بهرحال یه دعوا در پیشه 00:04:56.421 --> 00:04:58.590 میخوای دستگیرم کنی؟ میخوای منو هم بفرستی زندان؟ 00:04:59.090 --> 00:05:00.759 خیلی خب، فراموشش کن 00:05:00.842 --> 00:05:02.487 از اینکه دخالت کردم معذرت میخوام 00:05:02.552 --> 00:05:04.679 اشکال نداره، ستوان این شغلته 00:05:23.073 --> 00:05:24.884 زودباش عزیزم، برو بیرون برقص 00:05:24.949 --> 00:05:26.845 ولی من نمیخوام برقصم 00:05:26.910 --> 00:05:29.412 برو برای خودت یه شریک رقص پیدا کن 00:05:29.496 --> 00:05:31.558 دخترها رو ببر آرایش کنن، هریت 00:05:31.623 --> 00:05:33.166 برای چی؟ من قبلا صورتم رو درست کردم 00:05:33.249 --> 00:05:34.334 زودباش عزیزم، بزن به چاک 00:05:34.417 --> 00:05:35.794 بعدا میبینمت، عزیزم 00:05:40.507 --> 00:05:42.592 سلام، استیو 00:05:42.676 --> 00:05:44.636 خوشحالم که لایق دونستی بیای 00:05:45.470 --> 00:05:47.972 فرانک، اگه میخوان دعوا راه بندازن چرا جلوشون رو نمیگیری؟ 00:05:48.056 --> 00:05:50.016 من نه، من هرگز دخالت نمیکنم 00:05:50.100 --> 00:05:51.351 خودشون از پس هم برمیان 00:05:51.434 --> 00:05:54.581 ولی تو نباید بذاری اینجا دعوا کنن واسه اسم اینجا خوب نیست 00:05:54.646 --> 00:05:55.897 خیلی زود، دیگه کسی نمیاد اینجا 00:05:56.356 --> 00:05:57.857 تو که میای 00:05:57.941 --> 00:06:00.735 تو بهترین مشتری منی از صبح تا شب اینجایی 00:06:01.319 --> 00:06:03.089 ...اون انقدر روی این چهارپایه میشینه 00:06:03.154 --> 00:06:05.281 که بعضی روزها فکر میکنم اون به چهارپایه چسبیده 00:06:05.949 --> 00:06:08.997 هی، فکر میکردم آقای تامسون از دوستان شما باشه 00:06:09.994 --> 00:06:12.766 بذار اونا سرش رو بترکونن به من مربوط نیست 00:06:12.831 --> 00:06:14.457 دیگه برام اهمیتی نداره 00:06:28.263 --> 00:06:30.889 شما همیشه دنبال گرفتن "دندی" بودی حالا فرصتش پیش اومده 00:06:30.890 --> 00:06:32.392 منظورت چیه؟ - داره چاقوکشی میکنه - 00:06:32.475 --> 00:06:34.686 من چیزی نگفتم، یادتون باشه 00:07:00.837 --> 00:07:03.256 فقط یه بحث دوستانه ست، ستوان 00:07:03.340 --> 00:07:04.799 داشتیم سر به سر هم میذاشتیم 00:07:07.844 --> 00:07:09.679 این حرف رو باور نمیکنم، اسلیم 00:07:10.096 --> 00:07:12.284 امیدوار بودم قبل از اینکه شهر رو ترک کنی مدرکی ازت گیر بیارم 00:07:12.349 --> 00:07:14.017 این فقط بین من و دندیه 00:07:14.100 --> 00:07:15.935 من که هیچ شکایتی ندارم 00:07:17.020 --> 00:07:18.999 مطمئنی میدونی میخوای چیکار کنی؟ 00:07:19.064 --> 00:07:20.940 این موضوع فقط بین من و اونه 00:07:22.192 --> 00:07:23.276 اوه 00:07:25.612 --> 00:07:28.031 تو که اتفاقی چیزی ندیدی، دیدی والت؟ 00:07:29.032 --> 00:07:30.200 هیچی 00:07:32.118 --> 00:07:33.912 تو هم همینطور، وینسنت؟ 00:07:35.747 --> 00:07:37.415 آنا، کی چاقو کشید؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.919 تو چت شده، ستوان؟ 00:07:41.002 --> 00:07:42.087 اون زنشه 00:07:42.170 --> 00:07:45.150 شما نمیتونید یه زن رو وادار کنید که علیه شوهرش شهادت بده 00:07:45.215 --> 00:07:46.675 اینو همه میدونن 00:07:47.509 --> 00:07:49.511 حالا میتونم برم سر و صورتم رو بشورم؟ 00:07:49.886 --> 00:07:51.721 از نظرت اشکالی نداره، ستوان؟ 00:07:52.347 --> 00:07:53.723 برو و بشور 00:07:54.057 --> 00:07:55.225 ...برو به 00:07:56.059 --> 00:07:57.227 دیترویت 00:08:08.571 --> 00:08:11.658 ...اگه قبل از اینکه اون بره نظرت عوض شد 00:08:11.741 --> 00:08:13.451 بهت خبر میدم، ستوان 00:08:14.744 --> 00:08:15.912 احمق 00:08:25.755 --> 00:08:27.007 چی شده؟ 00:08:27.215 --> 00:08:30.510 اون امشب برای دعوا اینجا نیومده بود نه برای یه دعوای واقعی 00:08:30.760 --> 00:08:33.805 قرار بود ساختگی باشه برای فریب دادن پلیس 00:08:35.265 --> 00:08:36.409 چطور شد؟ 00:08:36.474 --> 00:08:38.643 چرا تو چاقو کشیدی، اسلیم؟ 00:08:38.727 --> 00:08:39.978 یهو عصبانی شد 00:08:40.061 --> 00:08:43.773 اون اومد تو و شروع کرد به دری وری گفتن 00:08:44.774 --> 00:08:46.359 اون امشب کِی اومد تو؟ 00:08:46.443 --> 00:08:48.588 کجا بود؟ تو محوطه پارکینگ بود؟ 00:08:48.653 --> 00:08:50.030 محوطه پارکینگ؟ 00:08:50.113 --> 00:08:51.591 حماقت نکن، اسلیم 00:08:51.656 --> 00:08:53.718 گذشته ها گذشته 00:08:53.783 --> 00:08:57.120 هیچ خبر داری فردا قراره چقدر پول با اون کامیون حمل بشه؟ 00:08:57.203 --> 00:08:58.329 یه پول شیش رقمی 00:08:58.413 --> 00:08:59.497 شیش رقمی 00:08:59.581 --> 00:09:01.833 بیخیال، الان وقت ناراحتی و عصبانیت نیست 00:09:01.916 --> 00:09:05.063 چرا آدم باید فرصتی که یه عمر منتظرش بوده رو از دست بده؟ 00:09:05.128 --> 00:09:07.732 بعد از همه برنامه ریزیها و همه تلاشها 00:09:07.797 --> 00:09:10.235 چیزی که من میگم اینه که حماقت نکنیم 00:09:10.300 --> 00:09:12.135 من میگم، بیاید نقشه مون رو عملی کنیم 00:09:12.218 --> 00:09:13.970 فرصتی بهتر از این پیدا نمیکنیم 00:09:14.054 --> 00:09:17.057 ...اون پلیسه یه میلیون سال هم فکرش رو نمیکنه 00:09:17.140 --> 00:09:18.576 که شما دوتا با هم تو یه معامله هستید 00:09:18.641 --> 00:09:19.957 شانسیه که یه بار در خونه مون رو زده 00:09:19.977 --> 00:09:21.144 شیش رقمی، اسلیم 00:09:24.439 --> 00:09:25.648 من زده بود به سرم 00:09:27.442 --> 00:09:29.611 ممنون، بخاطر حرفی که به پلیس زدی 00:09:29.819 --> 00:09:31.404 آفرین به تو پسر 00:09:31.488 --> 00:09:32.864 ایول 00:09:34.991 --> 00:09:36.803 نفر سومی که قراره با کامیون باشه رو چیکار کنیم؟ 00:09:36.868 --> 00:09:38.430 یادت باشه که تو باید رانندگی کنی 00:09:38.495 --> 00:09:40.372 میتونی از شر نفر سوم خلاص بشی؟ 00:09:42.791 --> 00:09:44.827 نگران نباش، خلاص میشم خودم میرونم 00:09:44.834 --> 00:09:46.836 پس دیگه همه چیز ردیفه 00:09:48.338 --> 00:09:49.506 البته 00:09:49.673 --> 00:09:52.611 ایول، این همون چیزیه که باید 00:09:52.676 --> 00:09:56.187 بچه ها، ببخشید ولی من با معشوقه ام قرار دارم 00:10:09.797 --> 00:10:11.395 مجبور شدم چندتا قانون بذارم 00:10:12.077 --> 00:10:14.527 به زنم گفتم "دیگه از طریق تلفن سفارش نده" 00:10:14.557 --> 00:10:17.257 ولی این کار قانونیه فروشگاه هزینه ارسال رو حساب میکنه 00:10:17.277 --> 00:10:19.297 میدونم، ولی مقایسه کن 00:10:19.317 --> 00:10:22.177 پودر صابون، با تلفن 43 سنته 00:10:22.187 --> 00:10:25.575 ولی تو فروشگاه وسترن، 37 سنت 00:10:25.959 --> 00:10:27.097 اختلافش 6 سنته، ها؟ 00:10:27.117 --> 00:10:29.496 رب گوجه فرنگی تلفنی 25 سنته 00:10:29.577 --> 00:10:31.581 توی وسترن، 19 سنت 00:10:32.017 --> 00:10:35.627 آره، متوجه حرفات میشم - باور کن راست میگم، دیوونگیه - 00:10:38.088 --> 00:10:39.858 سلام، بیلی - سلام، بیلی - 00:10:39.923 --> 00:10:41.717 سلام، پاپی - سلام، اندی - 00:10:41.800 --> 00:10:43.528 تامسون کجاست؟ امروز سر کار نیست؟ 00:10:43.593 --> 00:10:46.073 چرا سر کاره استیو اون بیرون وایساده 00:10:46.138 --> 00:10:48.367 داشتیم در مورد اختلاف قیمت خرید حرف میزدیم 00:10:48.432 --> 00:10:50.642 من زنی رو میشناسم که بلده چطور خرید کنه 00:10:50.726 --> 00:10:52.519 مادر استیو، خانم تامسون 00:10:52.602 --> 00:10:53.979 دستپختش هم عالیه 00:10:54.521 --> 00:10:57.308 از وقتی زنم مُرده اغلب خونه شون مهمونم 00:10:58.108 --> 00:10:59.901 خیلی خب - بیا - 00:10:59.985 --> 00:11:01.755 خب، به امید دیدار، چستر 00:11:01.820 --> 00:11:03.530 به امید دیدار، پاپی - خداحافظ - 00:11:03.613 --> 00:11:06.158 حالا زن من، نمیدونی چقدر برای مخارج خونه پول میخواد 00:11:06.241 --> 00:11:07.451 زن ولخرجیه 00:11:07.534 --> 00:11:11.829 تابستونها میره ساحل، با تمام تیغهای ریش تراش من پاهاش رو اصلاح میکنه 00:11:12.447 --> 00:11:13.665 ولی اوقاتم تلخ نمیشه 00:11:13.749 --> 00:11:15.500 اون مال منه، دوستش دارم 00:11:16.418 --> 00:11:18.897 بیلی؟ کدومتون بیلی هستید؟ - کی منو میخواد؟ - 00:11:18.962 --> 00:11:22.049 از دفترتون تلفن زدند زنتون حالش خوب نیست، باید برید خونه 00:11:22.132 --> 00:11:24.384 از دفترتون گفتند اشکالی نداره - زنم؟ - 00:11:26.678 --> 00:11:28.263 هی، استیو 00:11:30.974 --> 00:11:32.309 بله، چیه؟ 00:11:33.852 --> 00:11:35.247 زنم مریض شده 00:11:35.312 --> 00:11:37.689 شما دوتا میتونید بدون من کارو انجام بدید، نه؟ 00:11:37.773 --> 00:11:40.192 آره، البته تو برو، من رانندگی میکنم 00:11:41.234 --> 00:11:42.986 با اتوبوس میرم 00:11:44.112 --> 00:11:46.114 بهتره هر چه زودتر برم 00:12:27.948 --> 00:12:29.741 استیو؟ - بله؟ - 00:12:30.283 --> 00:12:32.244 من نگران اون تماس تلفنیم 00:12:32.327 --> 00:12:34.871 اگه راستشو بخوای به اوضاع خوشبین نیستم 00:12:34.955 --> 00:12:37.124 نظرت چیه؟ این کاملا برخلاف مقرراته 00:12:37.833 --> 00:12:39.353 نگران مقررات نباش 00:12:39.418 --> 00:12:40.627 زن اون مریض شده 00:12:40.711 --> 00:12:43.088 اینو میدونم، ولی یه تماس تلفنی 00:12:43.714 --> 00:12:46.526 استیو، من واقعا فکر میکنم شاید بهتره یه بررسی بکنیم 00:12:46.591 --> 00:12:48.885 ما باید به برنامه مون برسیم - آره - 00:12:48.969 --> 00:12:51.430 ولی قرار بود سه نفری با کامیون بریم 00:12:51.513 --> 00:12:53.200 ...با باری مثل بار امروز 00:12:53.265 --> 00:12:54.701 خیلی خب، میخوای چیکار کنم؟ 00:12:54.766 --> 00:12:57.144 یه کیوسک تلفن پیدا کنم و با دفتر تماس بگیرم؟ 00:12:57.227 --> 00:12:58.437 هر طور تو بگی 00:12:59.604 --> 00:13:01.857 نه، به رانندگیت ادامه بده دیرمون میشه 00:13:03.108 --> 00:13:05.318 آروم باش، همه چی خوب پیش میره 00:13:06.302 --> 00:13:11.009 نمیدونم استیو، گمونم حق با توئه گمونم این اواخر یه خُرده عصبی شدم 00:13:11.074 --> 00:13:13.553 البته، آروم باش یه سفر طولانی در پیش داریم 00:13:13.618 --> 00:13:17.080 تا "سان رافلو" 40 دقیقه راهه - آره، درسته - 00:13:21.877 --> 00:13:25.172 بعد از اینکه کارمون انجام شد بعد از تمام اینها، وقتی که در امانیم 00:13:25.255 --> 00:13:27.758 فقط من میمونم و تو من و تو 00:13:27.841 --> 00:13:30.427 چیزی که از اولم باید همینطور میشد 00:13:31.553 --> 00:13:33.430 از اول 00:13:33.764 --> 00:13:35.140 آغاز 00:13:36.058 --> 00:13:38.245 تمامش خیلی سریع اتفاق افتاد 00:13:38.310 --> 00:13:40.771 فقط هشت ماه پیش بود که من برگشتم 00:13:41.855 --> 00:13:43.106 برگشتم خونه 00:13:43.440 --> 00:13:45.108 آفتاب لس آنجلس میدرخشید 00:13:45.192 --> 00:13:47.045 همونطور که همیشه میدرخشید 00:13:47.110 --> 00:13:48.779 همون تراموای قدیمی 00:13:48.862 --> 00:13:50.947 خیابونهای قدیمی، خونه های قدیمی 00:13:51.490 --> 00:13:53.557 از اینکه برگشته بودم خوشحال بودم 00:13:53.825 --> 00:13:55.702 همه جای کشور رو زیر پا گذاشته بودم 00:13:55.786 --> 00:13:58.056 در یکی از شرکتهای باربری در شیکاگو کار میکردم 00:13:58.121 --> 00:14:00.165 در جنوب کارهای ساختمونی میکردم 00:14:00.248 --> 00:14:02.060 چند وقتی هم در چاهای نفت اوکلاهاما مشغول بودم 00:14:02.125 --> 00:14:04.336 شغلهایی از این دست یکی پس از دیگری 00:14:04.836 --> 00:14:07.381 تا اینکه بالاخره موفق شدم اونو(زن) فراموش کنم 00:14:08.507 --> 00:14:10.717 من بخاطر اون برنگشته بودم 00:14:10.801 --> 00:14:12.612 کاری باهاش نداشتم 00:14:12.677 --> 00:14:14.573 نمیخواستم دنبالش بگردم 00:14:14.638 --> 00:14:16.616 انتظار دیدنش رو هم نداشتم 00:14:16.681 --> 00:14:18.809 اصلا دلیلی نداشت بخوام ببینمش 00:14:18.892 --> 00:14:21.561 از تنها چیزی که مطمئن بودم همین بود 00:14:22.329 --> 00:14:25.023 ولی از همون روز اول همه چیز طور دیگه ای پیش رفت 00:14:25.958 --> 00:14:30.737 نمیدونم قسمت بود بدشانسی بود یا هر چی 00:14:30.821 --> 00:14:32.697 ولی درست از همون روز اول شروع شد 00:14:38.578 --> 00:14:40.414 آفرین پسر 00:14:40.497 --> 00:14:43.375 از دیدنم خوشحالی، کورکی؟ حالت چطوره، ها؟ 00:14:43.458 --> 00:14:45.168 مادر و "اسلید" کجان؟ 00:14:45.252 --> 00:14:48.213 مادر دوباره رفته ویترین مغازه ها رو ببینه یا رفته پیش همسایه ها غیبت کنه؟ 00:14:48.296 --> 00:14:49.423 کدوم یکی، ها؟ 00:14:49.506 --> 00:14:51.508 زودباش، یه چیزی بگو پشمالوی مسخره 00:14:51.591 --> 00:14:52.843 نمیتونی حرف بزنی؟ 00:14:54.136 --> 00:14:56.012 خیلی خب، همینجا بمون و چمدون منو بپا 00:14:56.096 --> 00:14:58.348 همینجا بمون و مواظبش باش تا من برگردم 00:14:58.598 --> 00:15:00.786 مواظبش باش، مواظبش باش 00:15:00.851 --> 00:15:01.935 آفرین پسر 00:15:03.186 --> 00:15:05.832 من رفتم داروخونه تا به "رامیرز" تلفن بزنم 00:15:05.897 --> 00:15:07.190 پیت رامیرز 00:15:07.274 --> 00:15:09.609 ما با هم بزرگ شدیم اون یکی از دوستهای قدیمیم بود 00:15:09.693 --> 00:15:12.506 گفتم میرم پیشش و یه ساعتی وقت میگذرونم 00:15:12.571 --> 00:15:15.300 ولی در اون عصر آفتابی نقشه ام بهم خورد 00:15:15.365 --> 00:15:16.677 قسمت نبود 00:15:16.742 --> 00:15:18.243 اون بیرون بود 00:15:18.326 --> 00:15:21.580 زنش گفت رفته بیرون تا کاری رو انجام بده 00:15:21.663 --> 00:15:26.084 پیت همیشه شب کار بود ولی در اون عصر، روز رفته بود سر کار 00:15:26.501 --> 00:15:28.170 همون عصر بخصوص 00:15:30.589 --> 00:15:34.009 بعدش هر جور شده به اونجا رفتم 00:15:35.552 --> 00:15:36.762 همون محل قدیمی 00:15:36.845 --> 00:15:38.221 همون پاتوق قدیمی 00:15:39.681 --> 00:15:42.309 من اونجا بودم، درسته دنبال اون میگشتم 00:15:42.392 --> 00:15:45.062 خواه ناخواه اونجا بودم 00:15:47.105 --> 00:15:49.983 اونجا در روز یه کم عجیب بنظر میرسید 00:15:50.484 --> 00:15:52.944 خالی، آروم، تاریک 00:15:55.572 --> 00:15:57.741 ما خیلی شبها رو اونجا گذروندیم 00:15:57.824 --> 00:15:59.326 آنا و من 00:16:02.329 --> 00:16:04.498 سلام - سلام - 00:16:05.624 --> 00:16:07.292 دنبال چیزی میگردی؟ یه آبجو؟ 00:16:08.085 --> 00:16:10.003 تازه اومدی اینجا؟ 00:16:10.087 --> 00:16:12.089 بستگی داره منظورت از "تازه" چی باشه 00:16:12.547 --> 00:16:14.526 هری کجاست؟ - کدوم هری؟ - 00:16:14.591 --> 00:16:16.343 هری که سابق اینجا کار میکرد 00:16:17.594 --> 00:16:19.721 باید مربوط به قبل از اومدن من باشه - اوه - 00:16:24.434 --> 00:16:25.644 یه آبجو میخوای؟ 00:16:28.105 --> 00:16:30.816 مشتریهای قدیمی هنوزم میان اینجا؟ 00:16:30.899 --> 00:16:33.151 شبها اینجا خیلی مشتری داریم 00:16:33.235 --> 00:16:35.447 بستگی داره منظورتون کدوم مشتری قدیمی باشه 00:16:35.779 --> 00:16:36.863 ...بگو ببینم، میدونی 00:16:36.947 --> 00:16:38.532 هی، آقا - بله؟ - 00:16:38.615 --> 00:16:40.283 شما دنبال آدم بخصوصی میگردین؟ 00:16:41.493 --> 00:16:43.620 نه، نه، من دنبال کسی نمیگردم 00:16:43.745 --> 00:16:45.599 پس چرا این سوالها رو میپرسی، بازرسی؟ 00:16:45.664 --> 00:16:47.225 خب، بازرس چیه؟ 00:16:47.290 --> 00:16:49.895 تو مامور مبارزه با مشروب قاچاق نیستی؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.461 تا حالا اسمشم نشنیدم 00:16:51.545 --> 00:16:53.440 خب، اگه دنبال کسی نمیگردی 00:16:53.505 --> 00:16:56.091 و اگه بازرس و مامور هم نیستی 00:16:56.508 --> 00:16:58.468 این سوالا رو واسه چی میپرسی؟ 00:17:00.512 --> 00:17:02.305 چندتا سکه پنج سنتی میدی، ها؟ 00:17:20.365 --> 00:17:23.660 مرد شیک و پیکی مثل اون حتما بازرسه 00:17:24.411 --> 00:17:26.955 عجله دارم، عجله دارم، لطفا 00:17:36.715 --> 00:17:38.425 فکر کنم اون آبجو رو میخوام 00:17:42.304 --> 00:17:44.806 اگه بازرس نیستی، پس من معذرت میخوام 00:17:45.432 --> 00:17:47.642 ولی اگه بعدا معلوم بشه که ...اومدی سر و گوش آب بدی 00:17:47.768 --> 00:17:49.686 یه معذرت خواهی به من بدهکار میشی 00:17:49.770 --> 00:17:52.272 فکر کنم فهمیدی چی گفتم، نه؟ 00:17:53.815 --> 00:17:55.859 اوه، بدشانسی آوردم خیلی دیر شد 00:17:56.193 --> 00:17:57.360 خیلی دیر شد 00:17:57.944 --> 00:17:59.863 ممکن بود 16 دلار ببرم 00:18:00.113 --> 00:18:01.781 ولی خیلی دیر شد 00:18:18.507 --> 00:18:20.217 خب، ببین کی اینجاست 00:18:20.257 --> 00:18:22.637 به خونه تلفن زدم و "ایو" بهم گفت که تو برگشتی 00:18:22.647 --> 00:18:24.317 آره، همینطوره حالت چطوره، پیت؟ 00:18:24.327 --> 00:18:26.139 خوبم، یه راست اومدم اینجا میدونستم اینجا پیدات میکنم 00:18:26.223 --> 00:18:27.701 جدی؟ خب، از کجا میدونستی؟ 00:18:27.747 --> 00:18:31.353 خب، اینجا پاتوق قدیمیت بود تو و آنا همیشه میومدین اینجا 00:18:31.436 --> 00:18:33.230 ولی من دنبال آنا نیومدم اینجا 00:18:33.317 --> 00:18:35.447 خب، مگه تو بخاطر اون برنگشتی به شهر؟ 00:18:35.482 --> 00:18:36.608 خب، نه 00:18:36.691 --> 00:18:38.151 خب، پس واسه چی برگشتی؟ 00:18:38.235 --> 00:18:39.977 منظورم اینه، میدونی چرا همینطور یهویی اومدی؟ 00:18:39.986 --> 00:18:43.597 خب، اول بخاطر مادرم "و بعدشم برادرم "اسلید 00:18:43.615 --> 00:18:46.284 میدونی، اون با یه دختری آشنا شده و میخواد ازدواج کنه 00:18:46.368 --> 00:18:48.477 بنابراین، فکر کردم بهتره برگردم و اگه تونستم برم سر شغل سابقم 00:18:48.487 --> 00:18:50.889 و خرج خونه رو بدم، متوجهی؟ - آره، متوجهم - 00:18:50.914 --> 00:18:52.833 یه آبجو میخوای؟ - نه، ممنون - 00:18:53.583 --> 00:18:55.293 میگم، مزاحمت که نشدم؟ 00:18:55.377 --> 00:18:56.688 مزاحم چی شده باشی؟ 00:18:56.753 --> 00:18:59.339 مگه نمیخواستی تلفن بزنی؟ - تلفن؟ - 00:18:59.423 --> 00:19:00.757 نه، چطور؟ 00:19:00.841 --> 00:19:03.677 اوه هیچی، این سکه های تو دستت رو دیدم گفتم شاید میخوای تلفن بزنی 00:19:04.960 --> 00:19:07.973 تو عجب آدمی هستی فکرای عجیب و غریبی میکنی 00:19:08.056 --> 00:19:09.307 این برای آبجوئه 00:19:09.683 --> 00:19:13.077 خب پیتر، من خوشم نمیاد برنامه رو به هم بزنم ولی مادرم الان دیگه باید اومده باشه خونه 00:19:13.097 --> 00:19:14.855 فکر کنم بهتره برم بعدا میبینمت، ها؟ 00:19:14.877 --> 00:19:16.177 خب، بذار با ماشین برسونمت - اوه، مشکلی نیست - 00:19:16.197 --> 00:19:19.377 ماشین اون بیرونه، اصرار دارم پول بنزینش رو که من نمیدم بهرحال 00:19:19.407 --> 00:19:21.278 ولی آخه نمیخوام مزاحمت بشم - مزاحمتی نیست - 00:19:21.317 --> 00:19:22.957 رفیقم برگشته خونه یک سال از خونه دور بوده 00:19:22.977 --> 00:19:26.516 میخواد مادرش رو ببینه نمیتونه منتظر دیدن برادرش باشه 00:19:27.951 --> 00:19:30.829 رفیق قدیمی، استیو خودم تا دم در میرسونمت 00:19:34.374 --> 00:19:36.061 فردا میخوام برم پیش "هورتون"، مادر 00:19:36.126 --> 00:19:38.211 پاپ میگه ممکنه شغل سابقم رو بهم پس بدن 00:19:38.295 --> 00:19:40.672 بعد خرج خونه رو خودم دست میگیرم 00:19:40.756 --> 00:19:42.234 برای همین بود که برگشتم خونه 00:19:42.299 --> 00:19:44.801 درسته خانم تامسون، بخاطر همین برگشته چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 00:19:45.093 --> 00:19:46.227 وضع تو هم روبراه میشه، اسلید 00:19:46.237 --> 00:19:47.614 میتونی ازدواج کنی 00:19:47.679 --> 00:19:51.016 هی، صبر کن ببینم هنوز نمیخوام خودم رو بندازم تو تله 00:19:51.475 --> 00:19:54.621 در مورد من زیاد عجله نکن شاید یکی بهترش رو پیدا کنم 00:19:54.686 --> 00:19:58.250 خب راستش، من میدونم که داری مسخره بازی درمیاری 00:19:58.315 --> 00:19:59.617 ولی ای کاش این کارو نمیکردی 00:19:59.647 --> 00:20:01.920 بهش اهمیت نده، عزیزم داره سر به سرت میذاره 00:20:01.985 --> 00:20:04.154 بخاطر اینکه واقعا دوستت داره 00:20:04.237 --> 00:20:06.598 منتها تشخیص نمیده که این حرفها جلوی جمع خوب نیست 00:20:07.657 --> 00:20:10.304 چرا با بچه ها نمیری سینما، استیو؟ 00:20:10.369 --> 00:20:11.377 همین اولین شب اومدنم؟ 00:20:11.387 --> 00:20:14.498 خب، واسه خاطر من نمیخواد خونه بمونی من خیلی زود میرم میخوابم 00:20:14.581 --> 00:20:16.935 آره استیو، چرا با ما نمیای بریم؟ 00:20:17.000 --> 00:20:19.669 نه، ممنون امشب حال و حوصله سینما ندارم 00:20:21.755 --> 00:20:23.298 میخوای بریم بولینگ؟ 00:20:24.466 --> 00:20:26.278 نه، من بولینگ باز خوبی نیستم، پاپ 00:20:26.343 --> 00:20:30.389 هی استیو، خیال داری به کسی زنگ بزنی؟ 00:20:30.472 --> 00:20:31.515 کی، من؟ 00:20:32.015 --> 00:20:33.952 خب، نگاهت رو به تلفن دوختی 00:20:34.017 --> 00:20:35.852 اوه، واقعا؟ متوجه نبودم 00:20:36.478 --> 00:20:38.980 ببینم، روزنامه های عصر کجاست؟ 00:20:47.280 --> 00:20:49.449 هی ببین، استیو من هنوز اسکیتهات رو دارم 00:20:49.533 --> 00:20:51.970 نظرت چیه بریم به قصر یخی و خوش بگذرونیم؟ 00:20:52.035 --> 00:20:53.370 که چی بشه؟ 00:20:53.453 --> 00:20:56.248 من اومدم خونه آرامش داشته باشم نه اینکه اسکیت بازی کنم، ولم کنید 00:20:56.331 --> 00:20:59.019 تنها کاری که دلم میخواد انجام بدم لم دادن و روزنامه خوندنه 00:20:59.084 --> 00:21:01.086 حالا هر دوتون بزنید به چاک 00:21:01.211 --> 00:21:02.337 بی رحم 00:21:03.255 --> 00:21:05.882 خودم ظرفها رو میشورم، هلن تو با خیال راحت برو 00:21:05.966 --> 00:21:08.468 اجازه بدید کمکتون کنم، خانم تامسون - ممنون - 00:21:09.219 --> 00:21:10.470 معذرت میخوام 00:21:16.351 --> 00:21:17.728 هی 00:21:23.233 --> 00:21:25.477 استیو - اوه، ولش کن - 00:21:37.289 --> 00:21:38.457 آنا 00:21:38.540 --> 00:21:40.834 تقریبا دو سال پیش بود که ازدواج کردیم 00:21:41.877 --> 00:21:43.670 هفت ماه بیشتر طول نکشید 00:21:44.629 --> 00:21:46.191 آدم وقتی یه سیب رو میخوره 00:21:46.256 --> 00:21:49.801 مقداری از تیکه های سیب لای دندوناش باقی میمونه، میدونی؟ 00:21:49.885 --> 00:21:53.407 و سعی میکنه با مقوای پاکت سیگار لای دندوناش رو پاک کنه 00:21:53.472 --> 00:21:55.015 چی میشه؟ 00:21:55.223 --> 00:21:57.267 مقوا هم میره لای دندوناش 00:21:58.185 --> 00:21:59.686 آنا 00:21:59.770 --> 00:22:01.271 فایده این کار چی بود؟ 00:22:01.813 --> 00:22:05.842 به دلم برات شده بود در اون شب بالاخره من و اون به همدیگه برمیخوریم 00:24:47.813 --> 00:24:48.897 استیو 00:25:11.920 --> 00:25:15.567 اوه استیو، اگه میدونستی چقدر تو فکرت بودم 00:25:15.632 --> 00:25:16.883 حالت چطوره؟ 00:25:16.967 --> 00:25:18.427 کِی برگشتی؟ 00:25:19.136 --> 00:25:21.096 چرا جواب نامه ام رو ندادی؟ 00:25:22.431 --> 00:25:23.784 نامه ات؟ آره 00:25:23.849 --> 00:25:26.309 خب، به دستت که رسید، نه؟ - آره، رسید - 00:25:26.393 --> 00:25:29.081 خب، چرا جوابش رو ندادی؟ - ...خب، من - 00:25:29.146 --> 00:25:32.065 من... گمونم چیزی برای گفتن نداشتم 00:25:32.149 --> 00:25:33.567 اوه، استیو 00:25:33.650 --> 00:25:36.737 اگه کسی چیزی برای گفتن نداشته باشه نمیتونه چیزی بنویسه، میتونه؟ 00:25:36.987 --> 00:25:39.531 کِی برگشتی؟ - اوه، چند روز پیش - 00:25:39.614 --> 00:25:41.158 نمیدونم، یه هفته پیش 00:25:41.241 --> 00:25:43.577 یه هفته ست اومدی و به من تلفن نزدی؟ 00:25:45.829 --> 00:25:47.956 استیو، امشب اومدی اینجا که منو ببینی؟ 00:25:48.999 --> 00:25:50.500 برای همین اومدی اینجا؟ 00:25:50.834 --> 00:25:53.628 از این طرفا رد میشدم - اوه، که اینطور - 00:25:53.920 --> 00:25:57.382 خب، پاتوق قدیمی رو دیدم و فکر کردم بیام و یه نگاهی بندازم 00:25:57.466 --> 00:25:58.884 حدس میزدم که شاید تو رو هم ببینم 00:25:59.551 --> 00:26:02.322 اینجا چقدر با هم خوش میگذروندیم، استیو یادته؟ 00:26:02.387 --> 00:26:05.265 تمام اوقات خوشی که با هم گذروندیم؟ - آره - 00:26:05.849 --> 00:26:07.434 و تمام دعواها 00:26:07.517 --> 00:26:09.663 ها ها، اونم چه دعواهایی 00:26:09.728 --> 00:26:12.189 پسر، همینطور قهر و آشتی پشت هم 00:26:12.272 --> 00:26:15.002 من هنوزم نفهمیدم چرا با هم دعوا میکردیم، دیوونه بودیم 00:26:15.067 --> 00:26:16.526 ما همدیگه رو دوست داشتیم، مگه نه؟ 00:26:16.610 --> 00:26:18.927 خب، گمونم آدم نمیتونه با کسی دعوا کنه مگر اینکه واقعا دوستش داشته باشه 00:26:18.945 --> 00:26:20.889 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:21.364 --> 00:26:22.866 ولی بعدش آشتی میکردیم 00:26:23.825 --> 00:26:25.285 آره، آشتی میکردیم 00:26:25.869 --> 00:26:28.181 یاد اون روزها بخیر، مگه نه استیو؟ 00:26:28.246 --> 00:26:30.577 بهترین قسمتش همون آشتیا بود، فکر کنم 00:26:30.582 --> 00:26:31.917 قسمت آشتی کنون 00:26:36.380 --> 00:26:38.882 ببخشید، شما روی صندلی من نشستید 00:26:40.926 --> 00:26:42.344 شما با ایشون هستید؟ 00:26:43.595 --> 00:26:45.097 استیو، ایشون اسلیم دندیه 00:26:45.180 --> 00:26:47.474 میدونم، اون آدم سرشناسیه 00:26:47.933 --> 00:26:49.267 استیو تامسون 00:26:49.643 --> 00:26:51.144 میخوای با ما باشی؟ 00:26:51.311 --> 00:26:54.940 نه، ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم داشتیم با هم احوالپرسی میکردیم 00:26:55.023 --> 00:26:57.484 خب، به امید دیدار - یه لحظه صبر کن، استیو - 00:26:57.567 --> 00:27:00.237 چی؟ - بهم تلفن میزنی، مگه نه؟ - 00:27:00.320 --> 00:27:01.340 البته، البته 00:27:01.405 --> 00:27:03.115 از این به بعد احتمالا همدیگه رو زیاد ببینیم 00:27:03.198 --> 00:27:04.533 چرا که نه؟ 00:27:18.588 --> 00:27:21.508 بفرما، پاپ اینم برگه های ضمانت 00:27:21.591 --> 00:27:23.301 امضاشون کن تا من استخدام بشم 00:27:24.761 --> 00:27:27.407 اون مسابقه تیراندازی رو به کجا رسوند، جانی؟ 00:27:27.472 --> 00:27:28.515 موفق شد؟ 00:27:28.598 --> 00:27:30.892 از 300 امتیاز 289 امتیاز آورد 00:27:31.935 --> 00:27:33.270 289? 00:27:33.353 --> 00:27:35.097 من نمیدونم چطور تا حالا بدون من دوام آوردید 00:27:35.105 --> 00:27:37.315 هه، اینو باش 00:27:37.399 --> 00:27:40.402 من هنوزم از بهترین تیراندازهای این شهرم 00:27:41.403 --> 00:27:42.696 اوه، این عینک مطالعه ست 00:27:43.363 --> 00:27:46.093 واسه خوندن ازش استفاده میکنم بیناییم مشکلی نداره 00:27:46.158 --> 00:27:48.052 تمام دکترها اینو تایید میکنن 00:27:50.579 --> 00:27:52.230 اونها اومدن 00:28:01.715 --> 00:28:03.550 بنظرت این ماشینها میتونن در مقابل حمله هوایی مقاومت کنن؟ 00:28:03.633 --> 00:28:06.261 کسی چه میدونه شاید یه روز با هلیکوپتر بهشون حمله کردن 00:28:06.553 --> 00:28:07.804 بذار یه چیزی بهت بگم 00:28:07.888 --> 00:28:11.308 در 28 سال گذشته هیچکس نتونسته به کامیون های زره پوش دستبرد بزنه 00:28:11.391 --> 00:28:13.453 حقیقتش رو بخوای حتی کسی سعی هم نکرده 00:28:13.518 --> 00:28:15.562 شنیدی چی گفت، پاپ؟ باید صرف نظر کرد 00:28:15.645 --> 00:28:17.522 خدای من، خودتی تامسون؟ 00:28:17.606 --> 00:28:19.066 برگشتی اینجا کار کنی؟ 00:28:19.149 --> 00:28:20.917 خب، گفتم شاید به یکی احتیاج داشته باشید 00:28:20.927 --> 00:28:24.154 خدای من، اونها باید تامسون رو برگردونن کمپانی داره به فنا میره 00:28:24.237 --> 00:28:27.300 برای چی میخوای روی کامیونهای زره پوش کار کنی؟ 00:28:27.365 --> 00:28:29.493 او هرن" رو ببین" ناراحتی اعصاب گرفته 00:28:29.576 --> 00:28:33.538 اون به "کاتلینا" میره و اوقات فراغتش رو در یه قایق کف شیشه ای میگذرونه 00:28:33.622 --> 00:28:36.416 که میتونه چهار جهت رو همزمان ببینه 00:28:37.000 --> 00:28:39.146 هی والتر، حال زنت چطوره؟ 00:28:39.211 --> 00:28:42.672 زنم؟ اون توی ساحله یه مکان پایین "بالبوا" اجاره کردیم 00:28:42.756 --> 00:28:45.175 میدونی، اون احساس ناراحتی میکرد به یه تنوع نیاز داشت 00:28:45.258 --> 00:28:47.344 در واقع، میخواست حموم آفتاب بگیره 00:28:47.427 --> 00:28:49.679 تمام زنها دیوونه آفتاب گرفتنن 00:28:49.763 --> 00:28:52.557 ولی من اهمیتی نمیدم، باهاش میسازم کاری باهاش ندارم 00:28:52.641 --> 00:28:54.661 هی استیو، تو هم زن داشتی اینطور نیست؟ 00:28:54.726 --> 00:28:56.728 چه اتفاقی براش افتاد؟ حالش چطوره؟ 00:28:58.146 --> 00:29:00.334 خب به امید دیدار، پاپ و خیلی ممنون 00:29:00.399 --> 00:29:02.294 به امید دیدار، بچه ها به زودی میبینمتون 00:29:02.359 --> 00:29:04.361 خداحافظ - آره، سخت نگیر - 00:29:05.695 --> 00:29:08.800 نکنه از اینکه اسم زنش رو بردم ناراحت شد؟ 00:29:08.865 --> 00:29:10.367 ...خب، میدونی که چطوریه 00:29:10.450 --> 00:29:13.787 اون طلاق گرفته ولی هنوزم خاطرش رو میخواد 00:29:13.870 --> 00:29:15.914 به نظرم به یه مدت زمان نیاز داره 00:29:15.997 --> 00:29:17.541 اوه، اما همه چیز تموم شده 00:29:17.624 --> 00:29:20.794 اشتباه نمیکنم دیگه با اون کاری نداره 00:29:20.877 --> 00:29:22.629 در این مورد هیچ تردیدی ندارم 00:29:30.637 --> 00:29:31.865 بازم بچگی کردی 00:29:31.930 --> 00:29:34.391 بازم از داروخونه گوشه خیابون به خونه تلفن کردی 00:29:34.474 --> 00:29:35.642 اوقاتت تلخ شده؟ 00:29:37.227 --> 00:29:39.896 چقدر چیز میخوری اندازه یه اسب چاق میشی 00:29:40.147 --> 00:29:42.441 استیو، میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:29:42.524 --> 00:29:44.735 اون یارو، دندی اسلیم دندی 00:29:44.818 --> 00:29:46.486 اون فقط ازم خواست یه قراری بذاریم 00:29:46.570 --> 00:29:48.447 اون فقط منو بیرون برد، همین 00:29:49.114 --> 00:29:50.490 این روزا نهار هم میخوری؟ 00:29:51.241 --> 00:29:53.679 بیخیال، استیو - بیخیال چی؟ - 00:29:53.744 --> 00:29:55.871 اگه بخوای میتونی پسر خوبی باشی 00:29:56.079 --> 00:29:57.557 من که فکر نمیکنم تو نهار بخوری 00:29:57.622 --> 00:30:00.917 فکر میکنم هنوزم پول نهارت رو میدی لباس و جواهرات بدلی میخری 00:30:01.447 --> 00:30:03.170 درست مثل اون روزها 00:30:03.253 --> 00:30:05.357 مثل کدوم روزها؟ - که سرزنشم میکردی - 00:30:05.422 --> 00:30:07.340 منتها اینبار تو پیشخون کافه داری سرزنشم میکنی 00:30:07.424 --> 00:30:09.236 من ناراحت نیستم از اینکه تو با یکی دیگه رفتی بیرون 00:30:09.301 --> 00:30:11.428 خیلی هم خوبه اصلا به من ربطی نداره 00:30:11.720 --> 00:30:14.317 تو چه انتظاری از من داری بشینم تو خونه و زانوی غم بغل بگیرم؟ 00:30:14.347 --> 00:30:16.099 کار خلاف شرعی که نکردم 00:30:16.183 --> 00:30:17.869 "کار خلاف شرعی که نکردم" 00:30:17.934 --> 00:30:20.270 نصف اوقات خودتم نمیدونی چیکار میکنی 00:30:20.353 --> 00:30:22.522 مشکلت اینجاست که همیشه میدونی چی میخوای 00:30:22.606 --> 00:30:24.477 اگه میخوای اوقات تلخی کنی من برم 00:30:28.570 --> 00:30:29.997 این روزا کار هم میکنی؟ 00:30:30.781 --> 00:30:33.158 تو یه فروشگاه فروشندگی میکنم 00:30:35.786 --> 00:30:38.038 چی میخوای؟ منظورم اینه، چرا بهم تلفن زدی؟ 00:30:38.789 --> 00:30:40.248 لزومی داره بپرسی؟ 00:30:41.041 --> 00:30:42.709 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:30:43.335 --> 00:30:46.440 من اول بهت تلفن زدم، استیو حالا نمیخواد مغرور بشی 00:30:46.505 --> 00:30:48.423 غرور به تلفن چه ارتباطی داره؟ 00:30:49.800 --> 00:30:52.177 فکر میکنی من همچین ملاقاتی رو دوست دارم؟ 00:30:52.260 --> 00:30:54.638 فکر میکنی من نمیدونم ...تو ذهن مادرت چی میگذشت 00:30:54.721 --> 00:30:56.973 وقتی صدای منو پای تلفن شنید؟ 00:30:57.057 --> 00:30:59.768 اوه استیو، وقتی اون نامه رو برات فرستادم 00:30:59.851 --> 00:31:02.729 و بعدشم وقتی دیدم برگشتی به شهر ...فکر کردم 00:31:04.189 --> 00:31:05.482 ...خب، امیدوار بودم 00:31:07.067 --> 00:31:08.819 که بازم با هم باشیم؟ 00:31:09.361 --> 00:31:11.071 آره، استیو چرا که نه؟ 00:31:11.154 --> 00:31:12.817 ...مثل مسابقه اسب دوانی توی فیلمها 00:31:12.823 --> 00:31:15.575 بازم از اول شروع کنیم؟ - میتونیم تلاش کنیم، نمیتونیم؟ - 00:31:15.992 --> 00:31:17.869 شاید حتی دوباره ازدواج کردیم 00:31:17.953 --> 00:31:20.377 این اتفاق میفته اغلب افراد مطلقه ازدواج میکنن 00:31:20.414 --> 00:31:23.435 بعدشم مثل سگ و گربه به جون هم بیفتیم دوباره روز از نو روزی از نو 00:31:23.500 --> 00:31:25.937 چی؟ - چه فایده ای داره، آنا؟ خودتم میدونی - 00:31:26.002 --> 00:31:28.130 استیو - قبلا یه بار امتحان کردیم، نتیجه ای نداشت - 00:31:28.213 --> 00:31:29.007 یه لحظه صبر کن 00:31:29.017 --> 00:31:31.508 من تو رو سرزنش نمیکنم شاید تقصیر من بود 00:31:31.591 --> 00:31:33.343 شایدم تقصیر هیچکس نبود 00:31:33.427 --> 00:31:36.179 بهرحال، بهتره تمومش کنیم 00:31:36.263 --> 00:31:38.849 هر وقت که ما به هم میرسیم تهش به دعوا ختم میشه 00:31:39.349 --> 00:31:41.226 خیلی خب، استیو - متاسفم - 00:31:42.811 --> 00:31:45.605 آره میدونم، متاسفی 00:31:46.815 --> 00:31:49.192 خداحافظ - خداحافظ - 00:32:09.755 --> 00:32:12.632 نمیتونی ببینی داری چیکار میکنی که با آدمی مثل دندی میپری؟ 00:32:12.716 --> 00:32:14.468 دیر یا زود گردنت رو میشکنه 00:32:14.593 --> 00:32:16.386 ممنون بخاطر نگرانیت 00:32:16.470 --> 00:32:17.596 قابلی نداشت 00:32:18.138 --> 00:32:20.182 یه لحظه صبر کن - چیه؟ - 00:32:21.475 --> 00:32:23.643 شنبه رو مرخصی گرفتم میرم شنا کنم 00:32:24.770 --> 00:32:27.230 واقعا؟ - "میرم ساحل "زوما - 00:32:27.314 --> 00:32:29.900 زوما؟ کجا هست؟ - "کمی بالاتر از "مالیبو - 00:32:29.983 --> 00:32:32.212 چه فرقی میکنه کجاست؟ میخوای بیای؟ 00:32:32.277 --> 00:32:35.007 اوه، البته، البته میام تا در ساحل زوما با هم دعوا کنیم 00:32:35.072 --> 00:32:36.406 نمیخواد مزه بریزی 00:32:36.889 --> 00:32:37.727 من صبح زود میرم 00:32:37.741 --> 00:32:39.886 برای اولین بار تو عمرت باید زود بیدار شی 00:32:39.951 --> 00:32:41.787 نگران نباش، من میتونم زود بیدار شم 00:32:41.870 --> 00:32:43.747 باید ساعت 6 حاضر باشی 00:32:45.123 --> 00:32:46.666 حاضر میشم، استیو 00:32:47.167 --> 00:32:48.752 خودتم میدونی که حاضر میشم 00:32:55.967 --> 00:32:57.029 سلام، مامان 00:32:57.094 --> 00:32:59.096 خب، کفشات رو با حوله پاک میکنی 00:32:59.179 --> 00:33:00.907 فکر نمیکردم مچم رو بگیری 00:33:00.972 --> 00:33:03.642 چرا این همه دست پاچه ای؟ - دارم میرم بیرون - 00:33:03.725 --> 00:33:06.019 از وقتی که برگشتی هر شب میری بیرون 00:33:06.103 --> 00:33:08.188 خبریه، دوس دختر جدید پیدا کردی؟ 00:33:08.271 --> 00:33:11.251 دوس دختر من تویی - خب، چه خوب، ممنون - 00:33:11.316 --> 00:33:14.421 ولی ندیدم که منو ببری به کلوب و سینما 00:33:14.486 --> 00:33:16.154 صبر کن، نوبت تو هم میرسه 00:33:16.279 --> 00:33:18.865 میدونی، استیو تو پسر خیلی خوش قیافه ای هستی 00:33:18.949 --> 00:33:22.411 این همه دختر تو لس آنجلس هست چرا باید بری اونو انتخاب کنی؟ 00:33:23.036 --> 00:33:25.122 کی رو؟ - کی رو؟" آنا" - 00:33:26.123 --> 00:33:27.601 اوه، فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟ 00:33:27.666 --> 00:33:29.042 فکر میکنی از جریان خبر ندارم؟ 00:33:29.126 --> 00:33:31.229 فکر میکنی نمیدونم چرا برگشتی؟ 00:33:31.294 --> 00:33:32.295 نگران نباش، مادر 00:33:32.379 --> 00:33:34.107 اگه مادرت نبودم، نگران نمیشدم 00:33:34.172 --> 00:33:35.924 اون دختر خوبیه، فقط جوونه 00:33:36.007 --> 00:33:38.093 از بعضی جهات از انیشتین هم بیشتر میدونه 00:33:40.053 --> 00:33:42.681 تو هنوزم به چشم یه پسر ده ساله به من نگاه میکنی 00:33:42.764 --> 00:33:44.117 مثلا فکر کردی چند سالته؟ 00:33:44.182 --> 00:33:46.226 من تا حالا به دوتا رئیس جمهور رای دادم 00:33:47.853 --> 00:33:50.147 ببین مادر، تو متوجه نیستی 00:33:50.230 --> 00:33:52.149 از کجا میدونی من متوجه نیستم؟ 00:33:52.232 --> 00:33:53.483 من متوجهم 00:33:53.567 --> 00:33:56.069 یه دختر که لباس ابریشمی میپوشه ...دلفریبی میکنه و 00:33:56.153 --> 00:33:59.156 جوون دیوونه ای مثل تو رو به دام میندازه 00:33:59.239 --> 00:34:00.801 تو هیچی راجع به اون نمیدونی 00:34:00.866 --> 00:34:03.243 مگه یه بار باهاش به مشکل نخوردی، نه؟ 00:34:03.326 --> 00:34:05.263 خیلی خب، بیا فراموشش کنیم بهرحال هیچ کاری از دستت برنیاد 00:34:05.328 --> 00:34:06.538 هیچی؟ 00:34:06.621 --> 00:34:07.956 من با "پیت" حرف زدم 00:34:09.458 --> 00:34:12.044 خب، اون چیکار میتونه بکنه؟ - خیلی کارا، اون یه کاراگاهه - 00:34:13.170 --> 00:34:16.117 ببین، تو و پیت ...و تمام پلیس لس آنجلس 00:34:16.147 --> 00:34:17.549 نمیتونید در اینباره کاری بکنید 00:34:17.632 --> 00:34:19.176 من هر تصمیمی بخوام میگیرم 00:34:19.926 --> 00:34:21.386 بهتره عجله کنم، قرار دارم 00:34:21.470 --> 00:34:23.323 خب، عجله کن زودتر تصمیمهات رو هم بگیر 00:34:23.388 --> 00:34:24.848 بیا، دماغتم پاک کن 00:34:42.532 --> 00:34:45.012 سلام فرانک، هنوز نیومده - نه، آقای تامسون - 00:34:45.077 --> 00:34:46.912 مطمئنی - اوه، مطمئنم - 00:34:47.329 --> 00:34:49.414 من همینجا منتظرش میشم 00:34:50.832 --> 00:34:54.544 به به، دختری که همیشه میتونی اینجا پیداش کنی وقتی که بخوایش 00:34:55.504 --> 00:34:57.506 از این حرفت خوشم نیومد 00:34:58.215 --> 00:35:01.051 واقعا خیلی زشت بود منزجر کننده بود 00:35:01.134 --> 00:35:03.470 زننده بود - اوه، معذرت میخوام - 00:35:03.970 --> 00:35:06.306 ولی اون امشب به میز احتیاج نداره چرا باید براش رزرو کنم؟ 00:35:06.390 --> 00:35:09.559 میدونم، ولی مشکل اینجاست که نمیدونم چطوری بهش بگم 00:35:09.643 --> 00:35:12.104 خیلی ساده ست فقط بگو میز خالی بود 00:35:12.187 --> 00:35:14.374 بگو من میز رو به کس دیگه ای دادم 00:35:14.439 --> 00:35:15.607 ولی تو متوجه نیستی 00:35:15.690 --> 00:35:18.577 اون تازه وارد شده هنوز نمیدونه، کسی بهش نگفته 00:35:18.597 --> 00:35:20.714 پس بهش بگو، بهش بگو 00:35:20.779 --> 00:35:22.239 من باید بهش بگم؟ 00:35:22.864 --> 00:35:24.491 میخوای من چیکار کنم؟ 00:35:24.574 --> 00:35:27.285 میخوای تمام شب یه میز خالی رو دستم باقی بمونه؟ 00:35:27.369 --> 00:35:29.246 بهش بگو میز قبلا رزرو شده 00:35:30.706 --> 00:35:34.126 یه آدم حسابی، فقط بخاطر اینکه دختری ...مثل من گهگاهی اینجا مشروب میخوره 00:35:34.251 --> 00:35:37.587 نباید فورا قضاوتش کنه و به اون دختر بی احترامی کنه 00:35:38.255 --> 00:35:40.192 خب، من با همه با احترام رفتار میکنم مجبورم 00:35:40.257 --> 00:35:42.968 چون از دولت حقوق میگیرم، یادته؟ من یه بازرسم 00:35:43.385 --> 00:35:44.803 گمشو بابا 00:35:55.939 --> 00:35:58.942 من سفارش ندادم، فرانک - به حساب ماست، آقای تامسون - 00:35:59.109 --> 00:36:01.027 خب، به چه مناسبت؟ 00:36:01.445 --> 00:36:03.071 یه پیک با من بزن؟ - تو؟ - 00:36:03.447 --> 00:36:06.093 فکر میکردم تو از اونایی هستی که از ضررش آگاهه و هرگز بهش لب نمیزنه 00:36:06.158 --> 00:36:07.159 چی شده؟ 00:36:07.284 --> 00:36:08.317 اوه، هیچی، هیچی 00:36:08.347 --> 00:36:11.663 فقط، میدونی تو موقعیت دشواری هستم 00:36:11.747 --> 00:36:12.766 خب؟ 00:36:12.831 --> 00:36:15.167 گمونم من مجبورم این خبر بد رو بهت بدم 00:36:15.709 --> 00:36:17.210 ...میدونی، سر گارسون 00:36:17.294 --> 00:36:19.838 خب، اون میز شما رو به کس دیگه ای داده 00:36:20.130 --> 00:36:22.549 صبر کن ببینم، من میزم رو میخوام من منتظر اون هستم 00:36:22.632 --> 00:36:23.777 سر گارسون کجاست؟ 00:36:23.842 --> 00:36:25.761 نکته همینجاست، آقای تامسون 00:36:26.094 --> 00:36:28.305 فکر نمیکنم اون امشب به اینجا بیاد 00:36:28.805 --> 00:36:30.307 برای همین میز شما رو به کس دیگه ای دادن 00:36:30.390 --> 00:36:33.143 "میدونی، اون رفته به "یوما 00:36:35.270 --> 00:36:39.066 ولی تو داری اشتباه میکنی اون امشب میاد، ما با هم قرار داریم 00:36:39.149 --> 00:36:40.859 میدونم تا اندازه ای شوکه کننده ست 00:36:40.942 --> 00:36:43.070 ...میدونم باور کردنش سخته، ولی 00:36:43.153 --> 00:36:46.240 اون واقعا رفته یوما، آقای تامسون ...میدونی 00:36:47.324 --> 00:36:49.785 خب، اون ازدواج کرده 00:36:51.286 --> 00:36:52.829 فکر کنم باید اینطور باشه 00:36:52.913 --> 00:36:55.457 این روزا دخترا با هر کسی که ازشون بخواد ازدواج میکنن 00:36:55.540 --> 00:36:57.626 حالا تصورش رو بکن یکی مثل اسلیم دندی 00:36:58.251 --> 00:37:00.253 یه مرد با اون شخصیت شناخته شده اش 00:37:02.339 --> 00:37:04.341 از بابت میز متاسفم، آقای تامسون ...ولی 00:37:04.424 --> 00:37:07.219 اون همینطور با من حرف میزد 00:37:07.344 --> 00:37:09.638 من یه کلمه اش رو هم نشنیدم نمیتونستم فکر کنم 00:37:09.971 --> 00:37:11.515 پس اون رفت به یوما 00:37:11.598 --> 00:37:13.392 پس اون با اسلیم دندی ازدواج کرد 00:37:13.850 --> 00:37:14.851 البته 00:37:14.935 --> 00:37:17.396 اون آدم پولداریه و اونم جز پول چیزی نمیخواست 00:37:17.479 --> 00:37:19.523 به خودم گفتم "خوب شد، این یه خوش شانسی بود" 00:37:19.606 --> 00:37:21.668 "شاید بهترین اتفاقی که تا به حال برام افتاده" 00:37:21.733 --> 00:37:24.528 به خودم گفتم یه روز به عقب نگاه میکنم و متوجه میشم 00:37:25.570 --> 00:37:26.947 ولی اشتباه میکردم 00:37:27.364 --> 00:37:30.033 سرنوشت من چیز دیگه ای بود و هیچ راهی برای توقفش وجود نداشت 00:37:30.575 --> 00:37:32.012 یه ماه گذشت 00:37:32.077 --> 00:37:33.870 دو ماه، چهار ماه 00:37:34.454 --> 00:37:37.374 فکر میکردم دیگه همه چیز تموم شده 00:37:38.500 --> 00:37:39.835 ولی اینطور نبود 00:37:45.132 --> 00:37:46.383 خودتون میدونید چطوریه 00:37:46.883 --> 00:37:48.760 نمیدونستم چیکار کنم 00:37:48.844 --> 00:37:51.697 میخواستم به مسافرت برم دور بشم، هر جایی که شده 00:37:52.889 --> 00:37:55.016 هر جایی که میرفتم قیافه اون رو میدیدم 00:37:55.559 --> 00:37:57.663 خیال میکردم نیمی از دخترها آنا هستند 00:37:57.728 --> 00:37:59.229 تا به حال برای شما اتفاق نیفتاده؟ 00:38:04.317 --> 00:38:07.673 اگه اون روز توی ایستگاه پرسه نمیزدم 00:38:07.738 --> 00:38:11.408 اگه فروشنده روزنامه در اون ...لحظه سیگارش تموم نمیشد 00:38:11.491 --> 00:38:14.036 و نمیرفت از زیر میز ...یه کارتن سیگار برداره 00:39:10.842 --> 00:39:12.302 من دیدم که تو رفتی 00:39:13.637 --> 00:39:14.781 دیدی؟ 00:39:14.846 --> 00:39:16.348 تو سوار قطار شدی، من دیدمت 00:39:16.431 --> 00:39:17.891 تو و اون با هم 00:39:18.141 --> 00:39:19.977 من فقط رفته بودم بدرقه اش همه اش همین 00:39:20.143 --> 00:39:21.478 اوه 00:39:21.561 --> 00:39:23.021 خب، من نمیتونم بمونم 00:39:23.105 --> 00:39:24.314 چرا نمیتونی؟ 00:39:25.774 --> 00:39:27.609 وینسنت" ممکنه ما رو با هم ببینه" 00:39:28.151 --> 00:39:30.570 وینسنت - آره، اون منو میرسونه خونه - 00:39:31.071 --> 00:39:34.157 ممکنه خیال بد بکنه، ها؟ - درسته، ممکنه - 00:39:34.241 --> 00:39:37.911 چیکار کرده، وینسنت رو گذاشته تا وقتی خودش بیرون شهره حواسش به تو باشه؟ 00:39:37.994 --> 00:39:39.788 هر طور دلت میخواد فکر کن 00:39:40.831 --> 00:39:43.599 شرمنده که نمیتونم بمونم - چه بد - 00:39:47.421 --> 00:39:49.983 اون اومد، برنگرد اجازه نده تو رو ببینه 00:39:50.048 --> 00:39:52.509 نگران نباش، اون منو نمیبینه 00:39:53.051 --> 00:39:54.469 خیلی ممنون 00:39:54.678 --> 00:39:55.887 خداحافظ 00:39:58.932 --> 00:40:01.453 من اومدم، وینسنت - من نمیتونم تو رو برسونم خونه - 00:40:01.518 --> 00:40:02.728 نمیتونی؟ 00:40:02.811 --> 00:40:05.624 قراره ماشین رو ببرم و توی لاس وگاس منتظرش باشم 00:40:05.689 --> 00:40:07.292 فکر میکردم از این با خبری، نه؟ 00:40:07.357 --> 00:40:08.960 آره، با خبرم ولی میتونه صبر کنه، نمیتونه؟ 00:40:09.025 --> 00:40:11.361 اون خواسته ماشین رو ببرم خواسته فورا ببرمش 00:40:11.445 --> 00:40:13.530 خودت که میشناسیش - آره، میشناسمش - 00:40:13.613 --> 00:40:15.842 میتونی یه تاکسی بگیری - خیلی خب - 00:40:15.907 --> 00:40:17.743 چندتاشون درست اونجان 00:40:17.826 --> 00:40:20.203 خیلی خب وینسنت، یه تاکسی میگیرم - خوبه - 00:41:14.132 --> 00:41:15.861 خیلی سیگار میکشی، اینطور نیست؟ 00:41:15.926 --> 00:41:17.469 بهتر وقت میگذره 00:41:20.097 --> 00:41:22.933 تو خوشبختی؟ - اوه، عاشقشم - 00:41:24.601 --> 00:41:26.186 چیا بهت میده؟ 00:41:26.895 --> 00:41:28.063 الماس 00:41:30.315 --> 00:41:31.733 میخوای من برم؟ 00:41:31.817 --> 00:41:33.151 برو، نرو 00:41:33.902 --> 00:41:35.445 هر طور که مایلی 00:41:39.616 --> 00:41:41.785 من فکر نمیکردم اون بخواد باهات ازدواج کنه 00:41:42.369 --> 00:41:44.579 اوه، ازدواج کرد، ازدواج کرد 00:41:45.455 --> 00:41:47.040 کلاهم رو به احترامت از سر برمیدارم 00:41:47.124 --> 00:41:48.917 آره، آره، من یه غنیمتم 00:41:51.002 --> 00:41:52.129 ولگرد (هرزه) 00:41:52.504 --> 00:41:53.964 بازم برام بگو 00:41:54.047 --> 00:41:57.426 ولگرد، پست فاحشه کوچولوی کثیف 00:41:58.260 --> 00:41:59.571 تشریف داشته باش 00:41:59.636 --> 00:42:02.013 بازم از این حرفهای قشنگ و غمبارت بزن 00:42:04.891 --> 00:42:06.476 چرا این کارو کردی؟ 00:42:06.643 --> 00:42:08.979 چراش رو که ازم پرسیدی الماس 00:42:09.229 --> 00:42:10.814 چرا؟ چرا این کارو کردی؟ 00:42:11.314 --> 00:42:13.150 تو باعثش شدی - من؟ - 00:42:13.525 --> 00:42:15.360 مادرت، برادرت، تمام خانواده ات 00:42:15.444 --> 00:42:17.320 و اون دوست جون جونیت رامیرز 00:42:18.113 --> 00:42:19.740 پیت؟ - تو نمیدونستی - 00:42:20.073 --> 00:42:21.158 اون چیکار کرده؟ 00:42:21.616 --> 00:42:23.326 به من گفت که ازت دوری کنم 00:42:23.660 --> 00:42:25.472 میترسید تو رو مسموم کنم 00:42:25.537 --> 00:42:28.790 به من گفت از لس آنجلس برم و دیگه هم برنگردم 00:42:28.957 --> 00:42:30.117 چطور تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:42:30.127 --> 00:42:33.105 اون تهدیدم کرد اگه این کارو نکنم دفعه دیگه که منو ببینه میندازدم زندان 00:42:33.170 --> 00:42:35.005 اون گفت برام پاپوش میدوزه - پاپوش؟ - 00:42:35.007 --> 00:42:37.758 درسته، گفت میفرستمت زندان "زندان زنان "تهاچاپی 00:42:37.841 --> 00:42:39.319 میخواست منو بفرسته اونجا 00:42:39.384 --> 00:42:40.821 تا موهام رو کوتاه کنن 00:42:40.886 --> 00:42:42.489 لباس زندانی تنم کنن 00:42:42.554 --> 00:42:44.973 سیبزمینی جمع کنم و شب و روز جون بکنم 00:42:45.307 --> 00:42:47.934 من که باور نمیکنم - از خودش بپرس، برو از خودش بپرس - 00:42:48.852 --> 00:42:50.317 اون منو به اداره پلیس برد 00:42:50.347 --> 00:42:52.689 دو مرد با لباس شخصی فرستاده بود سراغم 00:42:56.359 --> 00:42:58.070 چرا پیش من نیومدی؟ 00:42:59.863 --> 00:43:03.802 چونکه من خسته و مریض بودم از اینکه تمام مدت دنبالت دویدم 00:43:03.867 --> 00:43:07.180 و از التماسهام، "لطفا استیو "لطفا، لطفا، عصبانی نشو استیو 00:43:07.245 --> 00:43:11.643 چونکه از تو و مادرت و دوست عزیزت خسته بودم 00:43:11.708 --> 00:43:14.646 چونکه هر روز تو میرفتی پی خودت و اسلیم میومد سراغم 00:43:14.711 --> 00:43:16.254 تو اینو نمیدونستی، نه؟ 00:43:16.546 --> 00:43:17.923 اسلیم همیشه منو میخواست 00:43:18.006 --> 00:43:19.758 همیشه میخواست همه چیز در اختیارم بذاره 00:43:19.841 --> 00:43:24.323 از احمق بودن خسته شده بودم من دلخور بودم و دم نزدم 00:43:24.388 --> 00:43:27.057 اوه استیو، چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:27.724 --> 00:43:31.496 چطور این اتفاقها افتاد؟ چرا این کارو کردم؟ 00:43:31.561 --> 00:43:34.398 من نمیدونم، آنا نمیدونم 00:43:35.482 --> 00:43:38.527 من میترسم، اونها قاتلن قاتل 00:43:38.777 --> 00:43:42.489 من نمیتونم بخوابم ببین چطور باهام رفتار میکنه 00:43:51.915 --> 00:43:54.334 ...آنا - اوه، استیو - 00:43:55.043 --> 00:43:56.420 ما باید چیکار کنیم؟ 00:43:57.671 --> 00:43:59.214 ما باید چیکار کنیم؟ 00:44:18.525 --> 00:44:20.597 تمومش نمیکنی، آقای تامپسون؟ 00:44:20.610 --> 00:44:23.613 حالم کاملا خوبه، فرانک تو نمیخواد نگران چیزی باشی 00:44:23.780 --> 00:44:25.697 میدونی، تو از ساعت 9-10 اومدی 00:44:26.116 --> 00:44:28.387 نشستی اینجا و مدام با خودت فکر میکنی 00:44:28.452 --> 00:44:31.163 چند ساعته همینطوری داری مشروب میخوری 00:44:31.621 --> 00:44:34.124 این خوب نیست، آقای تامسون شما که اینطوری نبودید 00:44:34.624 --> 00:44:36.835 آقای تامسون، فکر نمیکنی دیگه کافی باشه؟ 00:44:36.918 --> 00:44:39.463 تو هم فکر نمیکنی باید بری پی کارت؟ - چرا، همینطوره - 00:44:40.130 --> 00:44:41.942 بهتر نیست سرت تو کار خودت باشه؟ 00:44:42.007 --> 00:44:44.593 ببخشید، اشتباه کردم - خیلی خب - 00:44:45.093 --> 00:44:46.553 دلقک مهربون 00:44:47.971 --> 00:44:50.640 کلی دلقک مهربون اینجا ریخته 00:44:55.312 --> 00:44:57.557 روز بدی توی مسابقات داشتی؟ (شرط بندی) 00:44:58.523 --> 00:44:59.733 از کجا حدس زدی؟ 00:44:59.816 --> 00:45:01.693 شوخی نکن، واقعا درست گفتم؟ 00:45:01.777 --> 00:45:02.861 زدی تو خال 00:45:02.944 --> 00:45:04.988 من تا قیافه کسی رو ببینم فکرش رو میخونم 00:45:05.989 --> 00:45:07.866 همه چیز رو هم میدونی 00:45:07.949 --> 00:45:09.993 اینطور نیست؟ - ولی من همچین حرفی نزدم - 00:45:10.660 --> 00:45:13.163 ببین، هر کسی مشکلات شخصی خودش رو داره 00:45:13.580 --> 00:45:15.290 من همیشه میتونم اینو حدس بزنم 00:45:15.415 --> 00:45:16.917 چه موهبتی بهت بخشیده شده 00:45:17.000 --> 00:45:18.877 خب، من بهش میگم حس شیشم 00:45:20.379 --> 00:45:21.671 راجع به "فرانک" چی میدونی 00:45:21.755 --> 00:45:23.840 هی، این چیه، بازجویی؟ 00:45:23.924 --> 00:45:26.486 زودباش، تو یه پیشگویی راجع بهش برام بگو 00:45:26.551 --> 00:45:27.928 مشکل اون چیه؟ 00:45:28.512 --> 00:45:29.697 قوز کمر 00:45:29.707 --> 00:45:31.264 با این حرفها میخوای به کجا برسی؟ 00:45:31.348 --> 00:45:34.601 لازم نیست نگران چیزی باشی تو همه چیز رو میدونی 00:45:35.018 --> 00:45:36.436 من همچین حرفی نزدم 00:45:36.520 --> 00:45:38.438 تو خودت گفتی حس شیشم داری 00:45:40.440 --> 00:45:42.502 ببین، آقا متاسفم که توی مسابقات باختی 00:45:42.567 --> 00:45:44.403 من خودم به سرم اومده 00:45:44.486 --> 00:45:46.863 ولی وقتی آدم نتونه باخت رو تحمل کنه نباید بره شرط ببنده 00:45:46.947 --> 00:45:50.344 من روی هر چیزی که دلم بخواد شرط میبندم - خدای من، مگه من چی گفتم؟ - 00:45:50.409 --> 00:45:52.452 و هر وقت هم که دلم بخواد شرط میبندم 00:45:52.536 --> 00:45:54.848 ببینم، تو داری چیکار میکنی؟ 00:45:54.913 --> 00:45:56.850 هیچی، هیچی 00:45:56.915 --> 00:45:58.542 خب، آرومتر صحبت کنید، آقای تامسون 00:45:58.625 --> 00:45:59.853 شما که اینطوری نبودید 00:45:59.918 --> 00:46:03.315 الان وقتشه یکی حساب شما دلقکهای مزاحم رو کف دستتون بذاره 00:46:03.380 --> 00:46:05.117 خواهش میکنم داد و بیداد راه نندازید 00:46:05.132 --> 00:46:07.050 مشکلی نیست، فرانک خودم آرومش میکنم 00:46:07.134 --> 00:46:09.678 به به، ستوان 00:46:09.970 --> 00:46:11.490 من بهشون تلفن کردم، آقای تامسون 00:46:11.555 --> 00:46:13.477 کار خوبی کردی، فرانک 00:46:13.515 --> 00:46:15.809 شما به یه همراه نیاز داشتید بخاطر اون همه مشروبی که خوردید 00:46:15.892 --> 00:46:17.394 اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:46:17.477 --> 00:46:19.688 من همیشه از دیدن ستوان خوشحال میشم 00:46:20.230 --> 00:46:23.233 راستش، یه سوالی داشتم که میخواستم از جناب ستوان بپرسم 00:46:23.316 --> 00:46:25.712 بیخیال، استیو - تو آنا رو دیدی؟ - 00:46:25.777 --> 00:46:28.530 بیخیال، الان وقتش نیست - رفتی و باهاش حرف زدی؟ - 00:46:28.739 --> 00:46:30.490 الان نه، بریم - نه - 00:46:30.741 --> 00:46:31.992 باید بدونم 00:46:32.576 --> 00:46:33.577 حقیقت داره؟ 00:46:35.037 --> 00:46:37.391 ...استیو، دلیلش این بود که مادرت 00:46:37.456 --> 00:46:38.915 مادرم رو بیخیال شو 00:46:39.541 --> 00:46:41.835 تو به آنا گفتی از شهر خارج بشه؟ 00:46:41.918 --> 00:46:43.897 تو بهش گفتی میفرستیش زندان زنان؟ 00:46:43.962 --> 00:46:45.964 آره، من گفتم حقیقت داره 00:46:46.506 --> 00:46:48.860 کار خوبی بود که اون دختره رو بترسونی؟ 00:46:48.925 --> 00:46:50.237 سعی کنی بهش بلف بزنی؟ 00:46:50.302 --> 00:46:52.095 من بلف نزدم، جدی گفتم 00:46:52.179 --> 00:46:53.764 اوه، پس جدی گفتی 00:46:54.431 --> 00:46:56.600 خب، چه خوب ستوان 00:46:56.933 --> 00:46:58.101 چه صادقانه 00:46:58.727 --> 00:47:00.812 میخوام ازت تشکر کنم، ستوان 00:47:07.069 --> 00:47:08.945 بیخیال، استیو 00:47:09.571 --> 00:47:10.906 میبرمت خونه الان 00:47:11.948 --> 00:47:13.658 تو منو هیچ جا نمیبری 00:47:14.201 --> 00:47:15.952 به اندازه کافی بهم لطف کردی 00:47:19.581 --> 00:47:22.250 فرانک، ختم نمایش رو اعلام کن 00:47:22.626 --> 00:47:24.604 یالا، پسرا شنیدید که ستوان چی گفت 00:47:24.669 --> 00:47:26.213 یالا، برگردید 00:47:35.013 --> 00:47:36.473 پس تو اونو دیدی 00:47:37.641 --> 00:47:39.768 خیال داری بازم ببینیش 00:47:41.228 --> 00:47:42.597 بهت گفتم تو کار من دخالت نکن 00:47:42.604 --> 00:47:44.064 باور کن، من اشتباهی نکردم 00:47:44.606 --> 00:47:46.942 باور کن، کار درست رو انجام دادم 00:47:47.943 --> 00:47:50.889 بازم تنت میخاره؟ - خیلی خب، هر چی دلت میخواد بگو - 00:47:51.196 --> 00:47:54.282 ولی اون دختره رو بیخیال شو - تصمیم گرفتی جلوی منو بگیری؟ - 00:47:54.616 --> 00:47:55.802 اون جلوت رو میگیره 00:47:55.867 --> 00:47:57.160 چرا متوجه نیستی؟ 00:47:57.244 --> 00:47:58.453 دندی 00:47:58.662 --> 00:48:00.432 اون جلوت رو میگیره اون برات چاقو میکشه 00:48:00.497 --> 00:48:01.665 خودم میتونم از پس اون برمیام 00:48:01.748 --> 00:48:02.833 از من دور شو 00:48:02.916 --> 00:48:05.557 تو فکرت رو به کار نمیگیری تو نمیدونی من دارم راجع به چی حرف میزنم 00:48:05.836 --> 00:48:07.254 تو حرفهای منو نمیشنوی 00:48:07.337 --> 00:48:08.547 گوش کن، استیو 00:48:08.630 --> 00:48:11.633 شنیدم، من مست نیستم هوشیارم، کاملا هوشیارم 00:48:15.679 --> 00:48:17.055 من آنا رو میبینم 00:48:17.681 --> 00:48:19.683 هر وقت که بخوام اونو میبینم 00:48:20.684 --> 00:48:22.811 هر کاری هم دلم بخواد میکنم 00:48:23.270 --> 00:48:27.447 و تو و دندی و هیچکس دیگه نمیتونه بهم بگه چیکار کنم 00:48:28.817 --> 00:48:29.997 افتاد؟ 00:49:19.451 --> 00:49:20.452 استیو؟ 00:49:29.586 --> 00:49:30.587 استیو؟ 00:49:32.798 --> 00:49:33.859 آنا 00:49:33.997 --> 00:49:35.117 چی شده؟ 00:49:35.175 --> 00:49:36.194 تو باید قایم بشی 00:49:36.259 --> 00:49:38.220 باید فورا یه کاری بکنی همین امروز 00:49:38.553 --> 00:49:40.263 چی شده؟ - اون داره برمیگرده - 00:49:40.347 --> 00:49:42.057 اون میخواد هر جا که باشی پیدات کنه 00:49:42.557 --> 00:49:45.185 تو از کجا میدونی؟ - اون فهمیده، حتما بو برده - 00:49:46.395 --> 00:49:48.980 با این دیوونگی که ما کردیم حتما با همدیگه دیدنمون 00:49:49.439 --> 00:49:50.899 استیو، ما دیوونگی کردیم 00:49:51.274 --> 00:49:54.444 کِی قراره برگرده؟ - نمیدونم، امشب، فردا - 00:49:55.112 --> 00:49:56.548 تو باید عجله کنی 00:49:56.613 --> 00:49:58.990 من تو رو ترک نمیکنم - اوه استیو، خواهش میکنم - 00:49:59.741 --> 00:50:02.536 ببین، از یه چیز مطمئنم اینکه تو نباید پیش اون بمونی 00:50:02.777 --> 00:50:05.455 اوه، منو فراموش کن بذار هر چی میخواد به سرم بیاد 00:50:06.123 --> 00:50:07.893 میرم پیشش، باهاش حرف میزنم 00:50:07.958 --> 00:50:10.043 چی بهش میگی؟ - که ولت کنه - 00:50:11.962 --> 00:50:13.565 تو چت شده؟ 00:50:13.630 --> 00:50:16.466 فکر میکنی من صدها بار در این مورد باهاش حرف نزدم؟ 00:50:16.967 --> 00:50:18.760 تو هم مثل من اونو نمیشناسی 00:50:19.720 --> 00:50:22.013 تو نمیدونی چطور آدمایی دور و برشن 00:50:22.764 --> 00:50:24.207 اون تو رو میکشه به هر طریقی که شده 00:50:24.224 --> 00:50:26.119 ...لحظه ای که ببیندت - بس کن، یه راهی پیدا میکنیم - 00:50:26.777 --> 00:50:28.387 ما میتونیم با همدیگه فرار کنیم 00:50:28.395 --> 00:50:30.355 کجا؟ چطور؟ کجا میتونیم بریم؟ 00:50:30.522 --> 00:50:31.732 ما که پولی نداریم 00:50:31.815 --> 00:50:34.025 چرا نمیخوای بفهمی؟ یه سنت هم نداریم 00:50:34.526 --> 00:50:35.819 اون پیدامون میکنه 00:50:36.737 --> 00:50:37.988 ببین - چیه؟ - 00:50:38.071 --> 00:50:39.823 "تو برو به خونه ای که در "پالوس وردسه 00:50:39.906 --> 00:50:41.277 برم اونجا چیکار کنم؟ 00:50:41.297 --> 00:50:42.977 همونجا بمون، منتظر من بمون من اینجا ترتیب کارها رو میدم 00:50:42.993 --> 00:50:45.697 تو نمیتونی - ...یه راهی پیدا میکنم، باید - 00:50:46.496 --> 00:50:47.664 چی بود؟ 00:50:49.166 --> 00:50:51.793 در یخچال بود - یخچال؟ - 00:51:05.348 --> 00:51:07.476 چرا نمیاید پایین و بهمون ملحق بشید؟ 00:51:35.921 --> 00:51:37.649 فکرشم نمیکردی، نه؟ 00:51:37.714 --> 00:51:39.717 اینکه از خودمون پذیرایی کنیم، منظورمه 00:51:52.062 --> 00:51:53.355 سلام، عزیزم 00:51:54.981 --> 00:51:57.317 میدونی، این درست جور درنمیاد 00:51:58.568 --> 00:52:01.822 خودتم میدونی که درست جور درنمیاد، نه؟ 00:52:02.114 --> 00:52:03.448 من ازش خواستم بیاد اینجا 00:52:03.532 --> 00:52:05.325 میخواستم بیام پیشت میخواستم باهات حرف بزنم 00:52:05.409 --> 00:52:08.120 اوه، پس موضوع راجع به من بوده 00:52:09.204 --> 00:52:11.456 بین خودمون باشه من اشتباه حساب میکردم 00:52:12.999 --> 00:52:14.751 پس جریان طور دیگه ایه 00:52:14.876 --> 00:52:15.961 آره، عزیزم؟ 00:52:16.044 --> 00:52:17.838 نه، اونطور که خیال میکردی نیست 00:52:18.214 --> 00:52:19.566 درسته، اسلیم 00:52:19.631 --> 00:52:21.299 درست همینطوره که میگه 00:52:21.383 --> 00:52:22.759 اون میخواست باهات حرف بزنه 00:52:23.343 --> 00:52:25.804 تو خارج از شهر بودی پس من گفتم خودم میام 00:52:26.596 --> 00:52:28.557 واقعا میخواستی منو ببینی؟ 00:52:29.599 --> 00:52:31.226 ولی حالا بگو ببینم، استیو 00:52:32.018 --> 00:52:35.272 من و تو چه کاری میتونیم با همدیگه داشته باشیم؟ 00:52:43.113 --> 00:52:44.777 یه کار (سرقت) 00:52:45.490 --> 00:52:46.658 یه کار؟ 00:52:47.617 --> 00:52:49.244 خب، چرا پیش من اومدی؟ 00:52:50.579 --> 00:52:52.597 چونکه تو تنها کلاهبرداری هستی که میشناسم 00:52:54.583 --> 00:52:55.792 چه با ادب 00:52:56.585 --> 00:52:57.919 چه مهمان نواز 00:52:59.880 --> 00:53:01.423 بگو ببینم، استیو 00:53:02.382 --> 00:53:05.010 این چطور کاریه که به یه کلاهبردار احتیاج داری؟ 00:53:05.218 --> 00:53:06.636 جایی که کار میکنم 00:53:06.720 --> 00:53:08.013 کجا کار میکنی؟ 00:53:08.638 --> 00:53:09.806 کامیونهای زره پوش 00:53:10.682 --> 00:53:12.142 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:53:12.225 --> 00:53:14.227 نمیتونی از یه کامیون زره پوش دزدی کنی 00:53:14.311 --> 00:53:16.646 این کار عملی نیست خودتم میدونی که عملی نیست 00:53:16.813 --> 00:53:18.398 عملیه - چطور؟ - 00:53:20.567 --> 00:53:22.152 اگه یه نفوذی داشته باشی 00:53:56.436 --> 00:53:58.355 خوش منظره ست، نه؟ 00:54:02.692 --> 00:54:04.861 پایین سالن سمت راست، اتاق 113 00:54:09.491 --> 00:54:11.493 برای چی اینجا باید ملاقات کنیم؟ 00:54:11.868 --> 00:54:13.805 کی اینجا زندگی میکنه؟ - فینچلی - 00:54:13.870 --> 00:54:16.832 فینچلی؟ خدای من من فکر میکردم اون مُرده 00:54:17.916 --> 00:54:20.127 ولی چرا ما باید بریم پیش اون؟ 00:54:20.460 --> 00:54:23.964 وقتی یکی تو کارش بهترینه تو باید بری سراغش 00:54:27.926 --> 00:54:30.822 سلام، فینچلی از دیدنت خوشحالم 00:54:30.887 --> 00:54:33.390 واقعا میگم، من فکر میکردم تو مُردی 00:54:33.473 --> 00:54:35.225 فینچلی، اونها همه منتظرن 00:54:35.392 --> 00:54:37.310 ایده دیوونه واریه، بهتون که گفتم 00:54:38.019 --> 00:54:40.063 موفق نمیشید به درد نمیخوره 00:54:40.147 --> 00:54:43.900 فینچلی، یک ماه اعتبار خرید مشروبات الکلی از فروشگاه کنراد در خیابان هیل برات ترتیب داده شده 00:54:44.401 --> 00:54:45.986 امشب میخوام برم بیرون 00:54:46.069 --> 00:54:47.673 یه قرار قبلی دارم 00:54:47.738 --> 00:54:49.614 ما بدون تو نمیتونیم موفق بشیم 00:54:49.698 --> 00:54:50.949 تو به اصطلاح رئیسی 00:54:51.032 --> 00:54:53.076 آروم باش، یه دقیقه بگیر بشین 00:54:53.952 --> 00:54:55.287 اون از خر شیطون پیاده میشه 00:54:56.455 --> 00:54:58.225 اگه از نقشه خوشت نمیاد بگو تا به هم بزنیم 00:54:58.290 --> 00:55:01.084 من بی گدار به آب نمیزنم - من همه جاش رو حساب کردم - 00:55:01.168 --> 00:55:03.086 اون به دو قسمت مساوی تقسیم میشه یکی تو، یکی من 00:55:03.253 --> 00:55:05.899 تو با سهم خودت هر کاری میخوای بکن - دو سهم مساوی نمیشه - 00:55:05.964 --> 00:55:07.758 میتونی بدون من انجامش بدی؟ - میدونی که نمیتونم - 00:55:07.841 --> 00:55:09.926 خیلی خب، پس بیا قبل از شروع حلش کنیم 00:55:10.010 --> 00:55:12.345 من اینطور پیشنهاد میکنم، 50-50 00:55:13.221 --> 00:55:15.182 اون پسر همچین بدم نمیگه 00:55:15.265 --> 00:55:17.267 تو ورقاش تک خال داره 00:55:17.350 --> 00:55:19.728 نگران نباشید براتون به قدر کافی میمونه 00:55:26.068 --> 00:55:28.320 اسلیم، اون درست میگه 00:55:34.993 --> 00:55:37.371 خیلی خب، پس تو رئیس هستی 00:55:37.913 --> 00:55:39.289 هر طور خودت میدونی 00:55:39.748 --> 00:55:42.209 فینچلی کجاست؟ چرا پیداش نیست 00:55:42.292 --> 00:55:45.337 یه لحظه صبر کن، اسلیم فینچ رو که میشناسی، نباید هُلش کرد 00:55:45.462 --> 00:55:48.632 اسلیم، چرا من باید اینجا بمونم؟ چرا اجازه نمیدی برم سینما؟ 00:55:48.715 --> 00:55:50.217 میخوای بری سینما چیکار کنی؟ 00:55:50.300 --> 00:55:52.344 نمیخوای اینجا بمونی؟ از این حرفها خوشت نمیاد؟ 00:55:52.427 --> 00:55:53.428 بشین 00:55:55.013 --> 00:55:56.932 زودباش، سریعا بیارش 00:56:01.812 --> 00:56:04.147 داره میاد، "والت" قانعش کرده 00:56:14.199 --> 00:56:16.368 فقط اومدم تا بهتون بگم بیخودی وقتتون رو تلف میکنید 00:56:16.451 --> 00:56:18.977 تمام این چیزا رو میدونیم، فینچلی زودباش، زودتر شروع کن 00:56:18.995 --> 00:56:22.457 باور کن، من بیشتر از همه-تون از کامیونهای زره پوش سر درمیارم 00:56:22.541 --> 00:56:24.447 باید غافلگیر شده باشی من براشون کار میکنم 00:56:25.293 --> 00:56:26.586 البته، البته 00:56:26.670 --> 00:56:29.447 ولی با این وجود فکر نمیکنم تو بتونی مشکل ما رو حل کنی 00:56:29.464 --> 00:56:31.377 فکر میکنی بتونی نقشه این کارو بکشی، فینچلی؟ 00:56:31.383 --> 00:56:34.997 تو ذهنت چی میگذره؟ - "حقوق کارمندهای شرکت "بلیس - 00:56:35.137 --> 00:56:37.013 در "سان رافلو"؟ - درسته - 00:56:38.515 --> 00:56:40.183 خیلی جالبه 00:56:41.393 --> 00:56:43.186 جالبه، جالبه 00:56:43.520 --> 00:56:45.188 کجاش جالبه؟ 00:56:45.480 --> 00:56:47.297 "فرض میکنیم رسیدید به ساحل "سان رافلو 00:56:47.315 --> 00:56:50.610 تا وقتی از روی پل نگذشتید فقط از یک جاده میتونید استفاده کنید 00:56:50.694 --> 00:56:53.173 متوجه نمیشید که این چطور فرار رو پیچیده میکنه؟ 00:56:53.238 --> 00:56:56.116 فکر نمیکنم زیاد جالب باشه فکر میکنم آشغاله 00:56:56.658 --> 00:56:58.118 نقشه جاده رو بده من 00:57:04.239 --> 00:57:05.750 این کار خیلی طول میکشه 00:57:05.917 --> 00:57:08.647 پیشنهاد میکنم یکی رو بفرستید ساندویچ یا خوراکیهای دیگه بیاره 00:57:08.712 --> 00:57:12.883 اوه، ترتیب مشروب مجانی من داده شده؟ 00:57:12.966 --> 00:57:15.093 آره، ترتیب همه اش داده شده - ممنون - 00:57:15.177 --> 00:57:17.679 این ته سیگارها رو هم از رو میز بردارید 00:57:18.055 --> 00:57:20.348 از بوی گندشون متنفرم 00:57:24.978 --> 00:57:26.772 چقدر تو راهی؟ - چهل دقیقه - 00:57:28.023 --> 00:57:29.399 چه ساعتی حرکت میکنی؟ 00:57:29.483 --> 00:57:31.568 سر ساعت 9:30 دقیقه صبح 00:57:35.363 --> 00:57:37.050 شیمیدان شما کیه؟ 00:57:37.115 --> 00:57:38.241 هی 00:57:39.368 --> 00:57:40.494 بیا 00:57:41.578 --> 00:57:43.914 تجربه هم داری؟ - به کارم واردم - 00:57:44.373 --> 00:57:47.250 میتونی وسایل مورد نیازت رو تهیه کنی؟ - سه سوته حاضرشون میکنم - 00:57:47.334 --> 00:57:50.379 مطمئنی؟ - مطمئن باش، اون داروساز واردیه - 00:57:51.088 --> 00:57:52.339 بودش 00:57:57.260 --> 00:57:59.997 این چیه؟ نمیتونم بخونمش - SiCl4 - 00:58:00.013 --> 00:58:02.057 فکر کردم گفتی به کارت واردی 00:58:04.226 --> 00:58:06.311 تامسون، دنبال چیزی میگردی؟ 00:58:06.395 --> 00:58:07.706 سیگارم تموم شده 00:58:07.771 --> 00:58:09.940 بیا، پاکت منو بگیر 00:58:11.858 --> 00:58:12.943 ممنون 00:58:13.235 --> 00:58:14.528 آدم فرارتون کیه؟ 00:58:14.611 --> 00:58:18.240 من یه موتور فِراری تهیه کردم میتونم هر چیزی رو غیب کنم 00:58:18.824 --> 00:58:20.594 اگه از من میشنوی نباید پولها رو اینطوری برد 00:58:20.659 --> 00:58:22.661 ولی این ماشین سریعترینه 00:58:22.744 --> 00:58:24.621 صد و 14 تا سرعت داره 00:58:25.372 --> 00:58:28.625 نه، ما باید از کندترین وسیله نقلیه استفاده کنیم 00:58:28.709 --> 00:58:30.335 کندترین 00:58:30.711 --> 00:58:32.713 اینطوری کسی بهمون شک نمیکنه 00:58:33.839 --> 00:58:35.442 مثلا ماشین حمل بستنی 00:58:35.507 --> 00:58:37.008 اینم یه جورشه 00:58:37.926 --> 00:58:40.053 یه ماشین حمل بستنی، عالیه 00:58:40.137 --> 00:58:42.472 بیا، مشروب بزن نوش جونت 00:58:43.306 --> 00:58:44.808 وقتی کارم تموم شد 00:58:45.225 --> 00:58:48.246 ...چند سال پیش تو سرقت کارخونه یخ سازی 00:58:48.311 --> 00:58:53.984 دوستان من تونستن 427,950 دلار از یه کامیون زره پوش سرقت کنن 00:58:54.317 --> 00:58:56.486 ولی همه-شون گیر پلیس افتادن 00:58:56.987 --> 00:58:58.465 الانم همه-شون مُردن 00:58:58.530 --> 00:59:00.300 صندلی الکتریکی و اینجور چیزا 00:59:00.365 --> 00:59:01.658 آره، میدونم 00:59:01.742 --> 00:59:03.326 ولی 400 هزار دلار 00:59:10.000 --> 00:59:11.251 آنا کجاست؟ 00:59:11.334 --> 00:59:13.086 رفت بیرون روزنامه بخره 00:59:15.213 --> 00:59:17.591 شما باید یه داستان سر هم کنید 00:59:18.008 --> 00:59:20.135 چرا باید یه داستان سر هم کنیم؟ - برای فرار - 00:59:20.218 --> 00:59:23.055 به عقیده من حساسترین قسمت نقشه همینه 00:59:23.513 --> 00:59:24.877 به همین دلیل به یه نفتکش احتیاج دارید 00:59:24.889 --> 00:59:26.892 یکی از اون گنده هاش؟ برای چی؟ 00:59:26.917 --> 00:59:29.770 تا در زمان مناسب جلوی پل رو سد کنه 00:59:29.853 --> 00:59:32.689 اوه، راه رو سد میکنیم که کسی نتونه تعقیبمون کنه 00:59:32.773 --> 00:59:33.727 اهوم 00:59:33.747 --> 00:59:36.568 بنابراین شما میتونید مسافت زیادی جلو بیفتید 00:59:36.651 --> 00:59:39.571 مشکل اینجاست که این روزها بی سیم دو طرفه وجود داره 00:59:41.531 --> 00:59:44.447 حالا، اگه اونها جلوت رو گرفتن چی میخوای بهشون بگی؟ 00:59:44.477 --> 00:59:46.203 هوم؟ داستانت چیه؟ 00:59:46.286 --> 00:59:48.777 میگم دارم به "دیترویت" سفر میکنم 00:59:49.039 --> 00:59:50.957 از جاده ساحلی از طریق سانفرانسیسکو 00:59:51.041 --> 00:59:54.211 خوبه، ولی واقعا برو طوری که همه بفهمن 00:59:54.461 --> 00:59:57.589 بذار پلیس به همه خبر بده که تو به این مسافرت رفتی 00:59:57.714 --> 00:59:58.715 فهمیدم 00:59:58.799 --> 01:00:01.802 خبر رو پخش میکنیم و شب قبل از رفتن هم یه پارتی میگیریم 01:00:01.885 --> 01:00:03.345 خوبه، خوبه 01:00:05.389 --> 01:00:07.724 متوجه شدی؟ - استیو، استیو - 01:00:08.058 --> 01:00:10.060 متوجه شدی؟ "تو باید بری به "پالوس وردس 01:00:10.519 --> 01:00:11.830 میخوام گریه کنم 01:00:11.895 --> 01:00:13.105 میخوام گریه کنم 01:00:13.188 --> 01:00:15.232 برو به اون خونه و منتظر من بمون 01:00:15.607 --> 01:00:17.401 ای کاش همدیگه رو نمیدیدیم 01:00:18.735 --> 01:00:20.862 دیگه تموم شد چاره ای جز این کار نداریم 01:00:20.946 --> 01:00:22.716 ای کاش هرگز منو نمیدیدی 01:00:22.781 --> 01:00:24.783 همونجا بمون، منتظر من باش 01:00:25.659 --> 01:00:27.207 طول میکشه تا من بیام پیشت 01:00:27.227 --> 01:00:28.889 اونها منو نگه میدارن ازم سوال میکنن 01:00:28.954 --> 01:00:30.163 ولی تو همونجا بمون 01:00:30.247 --> 01:00:31.581 و نگران نباش 01:00:35.252 --> 01:00:37.397 اونو باید بدی به پیرمرده 01:00:37.462 --> 01:00:40.257 اون پل دیگه کارش تموم شد؟ 01:00:40.340 --> 01:00:41.800 بزرگراه رو کی بررسی کرده؟ 01:00:41.883 --> 01:00:43.427 جاده های فرعی چی؟ 01:00:47.848 --> 01:00:50.434 بفرمایید، اینم نقشه کار 01:00:51.435 --> 01:00:53.770 اینطور که من فهمیدم تیراندازی در کار نیست 01:00:53.854 --> 01:00:55.540 بله، تیراندازی موقوف 01:00:55.605 --> 01:00:58.692 هر اتفاقی هم که بیفته نمیخوام بلایی سر اون پیرمردی که با منه بیاد 01:00:58.775 --> 01:01:00.877 متوجه شدی؟ - تو خودت رئیسی، مرد - 01:01:00.889 --> 01:01:02.821 فرمایش دیگه ای نداری، رئیس؟ 01:01:03.113 --> 01:01:06.116 بله، کی سهم رو تقسیم میکنه؟ 01:01:06.783 --> 01:01:09.703 چت شده، از این نگرانی که من میخوام برم دیترویت؟ 01:01:09.786 --> 01:01:11.788 نکنه به من اعتماد نداری 01:01:12.289 --> 01:01:13.507 احساساتت جریحه دار شد؟ 01:01:13.527 --> 01:01:15.894 نه، هر طور که تو دوست داری کدوم یکی رو میخوای؟ 01:01:15.959 --> 01:01:18.795 اون؟ اون؟ انتخاب کن برام مهم نیست 01:01:25.469 --> 01:01:26.762 با این چطوری؟ 01:01:28.430 --> 01:01:30.098 من هیچکدوم از این بچه ها رو نمیشناسم 01:01:32.601 --> 01:01:33.852 خیلی خب، همون خوبه 01:01:34.227 --> 01:01:37.314 تو موافقی؟ - آره، چرا با آنا موافق نباشم - 01:01:38.565 --> 01:01:41.128 ...وقتی ماشین بستنی رو آوردید به شهر 01:01:41.193 --> 01:01:42.397 پولها رو بدید به آنا 01:01:42.407 --> 01:01:45.030 همه چیز تمومه؟ - آره، همه چیز تمومه - 01:01:45.113 --> 01:01:47.259 ایول، ایول 01:01:47.324 --> 01:01:48.408 به سلامتی 01:02:05.425 --> 01:02:07.928 دیگه نزدیک شدیم 01:02:08.845 --> 01:02:10.514 هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره 01:02:11.014 --> 01:02:13.392 تا پنج دقیقه دیگه از روی پل میگذریم 01:02:13.475 --> 01:02:17.437 "تا پنج دقیقه دیگه میرسیم به "سان رافلو پیش وینسنت و ماشین حمل بستنی 01:02:17.521 --> 01:02:18.855 میرسیم به بقیه شون 01:02:19.231 --> 01:02:21.358 پنج دقیقه دیگه بیشتر نمونده 01:02:25.362 --> 01:02:27.614 استیو، یه ماشین داره تعقیبمون میکنه 01:02:32.911 --> 01:02:34.640 خیالاتی شدی - نه - 01:02:34.705 --> 01:02:35.872 یه ماشین بزرگ سیاه 01:02:35.956 --> 01:02:37.541 همینطور دنبالمونه 01:02:40.335 --> 01:02:42.147 تو این جاده پُر از ماشین سیاهه 01:02:42.212 --> 01:02:44.047 سرعتت رو کم کن، استیو - برای چی؟ - 01:02:44.131 --> 01:02:46.550 باید بفهمیم اون ماشین دنبال ماست یا نه 01:02:46.758 --> 01:02:48.135 خیلی خب 01:03:11.408 --> 01:03:14.179 نمیدونم چرا چند وقته اینطوری شدم اعصابم ناراحته 01:03:14.244 --> 01:03:15.662 آروم باش، پاپ 01:03:15.746 --> 01:03:17.581 دلم میخواد زودتر به مقصد برسیم 01:03:18.498 --> 01:03:20.083 چهار دقیقه باقی مونده 01:03:20.917 --> 01:03:24.087 حالا شروع میکنن والت، مورت، میچت 01:03:24.171 --> 01:03:25.422 10:14 01:03:26.256 --> 01:03:27.466 10:14 01:03:28.717 --> 01:03:30.093 نفتکش 01:03:30.552 --> 01:03:31.803 درست سر وقت 01:03:32.429 --> 01:03:33.889 یه زمانبندی دقیق 01:08:02.491 --> 01:08:04.868 اینجام، پسرم من اینجام، استیو 01:08:05.535 --> 01:08:07.848 اون داره به هوش میاد، دکتر 01:08:07.913 --> 01:08:10.684 اون تا مدتی در حالت اغما به سر میبره، خانم تامسون 01:08:10.749 --> 01:08:12.918 چطوره برید و فردا صبح برگردین؟ 01:08:13.001 --> 01:08:15.212 فردا صبح بهتر میتونه با شما حرف بزنه 01:08:15.462 --> 01:08:18.173 تو خیلی شانس آوردی، تامسون میدونی که؟ 01:08:19.091 --> 01:08:20.527 پاپ چطوره؟ 01:08:20.592 --> 01:08:23.929 تو حالت خوب میشه، استیو نگران بازوت نباش 01:08:24.012 --> 01:08:27.326 دکتر میگه بازوت از روز اولشم بهتر میشه 01:08:27.391 --> 01:08:30.352 خدای من، استیو اگه فقط روزنامه ها رو میدیدی 01:08:30.727 --> 01:08:33.665 پاپ چطوره؟ - الان نه، استیو - 01:08:33.730 --> 01:08:36.001 تو سعی خودت رو کردی تو نباید خودت رو سرزنش کنی 01:08:36.066 --> 01:08:37.984 آره، ما به تو افتخار میکنیم 01:08:38.860 --> 01:08:40.445 پاپ مُرده 01:08:40.529 --> 01:08:42.322 بیشتر از این چیکار میتونستی بکنی؟ 01:08:42.406 --> 01:08:44.384 باهاشون مبارزه کردی نصف پولها رو حفظ کردی 01:08:44.449 --> 01:08:46.618 نگاه کن، تو روزنامه نوشتنش 01:08:46.910 --> 01:08:48.889 "حافظ یک چهارم میلیونِ کامیون زره پوش" 01:08:48.954 --> 01:08:51.581 و اینم عکست، تو یه قهرمانی 01:08:51.665 --> 01:08:54.918 استیو تامسون، هم اکنون" "در بیمارستان فرشته رحمت بستریست 01:08:55.001 --> 01:08:58.255 او نیمی از دستمزد کارکنان را" "از دستبرد سارقین محفوظ نگه داشت 01:08:58.672 --> 01:09:00.465 دکتر؟ 01:09:00.549 --> 01:09:02.194 اون حالش خوب میشه فقط بیهوش شده 01:09:02.259 --> 01:09:04.761 چطوره برید و فردا صبح برگردین؟ 01:09:26.283 --> 01:09:27.534 سلام، پیت 01:09:29.578 --> 01:09:31.121 ستوان"، استیو" 01:09:32.372 --> 01:09:33.540 "ستوان" 01:09:34.624 --> 01:09:37.169 تو هم با اونها بودی تو در این کار دست داشتی 01:09:40.172 --> 01:09:41.965 به همین دلیل اومدی اینجا؟ 01:09:42.716 --> 01:09:44.801 میخوای به این اتهام دستگیرم کنی؟ 01:09:45.302 --> 01:09:47.127 اونها نمیتونستن به یه کامیون زره پوش دستبرد بزنن، استیو 01:09:47.137 --> 01:09:48.407 این کار عملی نیست 01:09:48.472 --> 01:09:52.517 اونها میدونستن که عملی نیست مگر اینکه یه قلاب داشته باشن 01:09:53.810 --> 01:09:55.353 تو قلاب اونها بودی 01:09:57.981 --> 01:09:59.649 حالا میخوای چیکار کنم؟ 01:10:00.358 --> 01:10:02.778 خودم رو تسلیم کنم؟ اعتراف کنم؟ 01:10:04.071 --> 01:10:05.655 این یکی دستم رو هم ببرم بالا؟ 01:10:06.156 --> 01:10:08.825 اونا ازت سواستفاده کردن اونا سرت کلاه گذاشتن 01:10:11.411 --> 01:10:14.498 کیا؟ - اسلیم، آنا - 01:10:15.457 --> 01:10:16.500 اوه 01:10:16.750 --> 01:10:18.270 تو مامور کامیونهای زره پوش بودی 01:10:18.335 --> 01:10:21.004 اونا میدونستن که باید یه آدم نفوذی داشته باشن، اون تو بودی 01:10:21.630 --> 01:10:23.673 تو اون آدم نفوذی بودی 01:10:25.425 --> 01:10:27.844 تو همه چیز رو حساب کردی، نه؟ 01:10:29.805 --> 01:10:31.723 آره، همینطوره 01:10:34.768 --> 01:10:37.229 یالا، ادامه بده 01:10:38.105 --> 01:10:41.191 هنوز چیزی نگفتی - تو دزد نیستی، استیو - 01:10:41.566 --> 01:10:43.360 تو برای دزدی ساخته نشدی 01:10:44.236 --> 01:10:45.612 من که سر درنمیارم 01:10:46.363 --> 01:10:48.281 چطور اونها تو رو وادار به این کار کردن؟ 01:10:48.824 --> 01:10:51.326 آنا چیکار کرد، بهت وعده داد؟ 01:10:51.451 --> 01:10:54.014 شما میخواستید با هم فرار کنید؟ 01:10:54.079 --> 01:10:56.665 اونا چطور تحریکت کردن؟ 01:10:57.457 --> 01:11:01.086 در یه موقعیت سخت قرارت دادن که چاره دیگه ای نداشتی؟ 01:11:02.087 --> 01:11:04.047 حقیقت رو بگو، استیو 01:11:04.214 --> 01:11:07.384 دیگه تو این شهر احمقتر از تو پیدا نمیشد؟ 01:11:07.592 --> 01:11:08.760 خفه شو 01:11:09.052 --> 01:11:11.930 تو که حقیقت مطلب رو نمیدونی حق نداری اینطوری حرف بزنی 01:11:12.013 --> 01:11:14.433 اون قیافه نحست رو از جلو چشمام دور کن 01:11:14.516 --> 01:11:17.394 حرفم رو باور نمیکنی فکر میکنی اشتباه میکنم 01:11:18.770 --> 01:11:20.647 میخوام یه خبر جالب بهت بدم 01:11:21.606 --> 01:11:23.608 اسلیم نمُرده، تو اونو نکشتی 01:11:23.692 --> 01:11:24.985 اون فرار کرد 01:11:26.570 --> 01:11:27.904 خب چیکار کنم؟ 01:11:28.447 --> 01:11:29.740 زنده مونده باشه 01:11:30.824 --> 01:11:33.243 چی میخوای بگی؟ - گوش کن، احمق - 01:11:33.869 --> 01:11:38.165 اگه آنا بهت نارو زده باشه، اگه اون الان با اسلیم باشه، پس کارت دراومده 01:11:38.457 --> 01:11:40.257 شونه ات خُرد شده دستت چلاق شده 01:11:40.277 --> 01:11:43.045 فقط برای ماهی 40 دلار و هزار دلار پاداش 01:11:43.628 --> 01:11:45.839 ولی اگه آنا باهات روراست باشه 01:11:45.922 --> 01:11:47.966 اگه به اسلیم نارو زده باشه 01:11:48.377 --> 01:11:50.597 اگه واقعا جایی منتظرت باشه 01:11:50.777 --> 01:11:52.047 اونوقت دندی میاد سراغت 01:11:52.057 --> 01:11:55.098 هیچوقت اینو فراموش نکن اون در رو میبینی؟ 01:11:55.182 --> 01:11:58.177 اون یه هفت تیر کش میفرسته بیمارستان سراغت، درست از همین در میاد تو 01:11:58.185 --> 01:12:00.353 و کلکت رو میکنه - برو بیرون - 01:12:03.177 --> 01:12:06.443 تو مدرکی علیه من نداری نمیتونی به من اتهام بزنی 01:12:06.817 --> 01:12:09.407 پس هنوز فکر میکنی من اشتباه میکنم، ها؟ میخوای من چیکار کنم؟ 01:12:09.447 --> 01:12:11.889 دو مامور بذارم پشت در نگهبانی بدن؟ 01:12:13.575 --> 01:12:14.868 اون با اسلیمه 01:12:14.951 --> 01:12:16.161 برو بیرون 01:12:25.837 --> 01:12:28.924 من باید دوست بهتری میبودم باید جلوت رو میگرفتم 01:12:29.925 --> 01:12:33.720 باید یقه ات رو سفت میچسبیدم باید دندونات رو خورد میکردم 01:12:35.639 --> 01:12:36.890 متاسفم، استیو 01:12:39.059 --> 01:12:40.143 متاسفم 01:13:13.343 --> 01:13:15.929 خب، بفرمایید، آقای تامسون 01:13:16.012 --> 01:13:17.681 حالتون بهتره؟ 01:13:17.764 --> 01:13:21.286 میخواید همینطور که دستتون رو هواست برید و با یه دختر خوشگل برقصید؟ 01:13:21.351 --> 01:13:23.687 خب، شما آخرین مریض من هستید 01:13:23.770 --> 01:13:27.292 وقتی قرصهای شما رو دادم دیگه وظیفه ام تموم میشه 01:13:27.357 --> 01:13:29.461 ولی فکرش رو بکن، وحشتناک نیست؟ 01:13:29.526 --> 01:13:31.597 "مجبورم این همه راه رو بکوبم برم تا "مونروویا 01:13:31.617 --> 01:13:35.175 خونه ی دوستم به صرف کباب دعوتم 01:13:35.240 --> 01:13:37.743 راستی، شما نمیدونید چقدر شانس آوردید 01:13:37.826 --> 01:13:40.681 پرستار، ممکنه یه کاری برای من بکنید؟ 01:13:40.746 --> 01:13:41.974 ممکنه تختم رو بیارید بالا؟ 01:13:42.039 --> 01:13:44.643 اوه، نمیشه آقای تامسون اصلا ایده خوبی نیست 01:13:44.708 --> 01:13:46.144 دست شما نباید تکون بخوره 01:13:46.209 --> 01:13:48.170 بیارش بالا، خواهش میکنم 01:13:48.295 --> 01:13:51.339 خیلی خب، باشه چونکه شما یه قهرمانید 01:13:51.548 --> 01:13:53.592 حرف قهرمانها رو نمیشه زمین انداخت 01:13:55.719 --> 01:13:57.804 بفرمایید، اینم بالا 01:14:07.397 --> 01:14:09.274 چطوره؟ بلندیش خوبه؟ 01:14:09.357 --> 01:14:10.901 خوبه، ممنون 01:14:11.401 --> 01:14:14.446 حالا شما باید در عوضش یه کاری برای من بکنید 01:14:14.597 --> 01:14:17.157 براتون چندتا قرص آوردم و میخوام این قرصها رو بخورید 01:14:17.240 --> 01:14:18.844 اونها اجازه میدن امشب بخوابید 01:14:18.909 --> 01:14:20.285 یه لحظه صبر کن 01:14:20.786 --> 01:14:22.704 اون مرد توی راهرو کیه؟ 01:14:22.788 --> 01:14:24.349 اینجا چیکار داره؟ 01:14:24.414 --> 01:14:25.540 کی؟ 01:14:25.874 --> 01:14:29.169 اوه، اون ملاقاتیه فقط یه ملاقاتیه 01:14:29.252 --> 01:14:31.690 مرد بیچاره دلم براش میسوزه 01:14:31.755 --> 01:14:35.193 خیلی زنش رو دوست داره ساعتهاست که اونجا نشسته 01:14:35.258 --> 01:14:37.969 همسرش تو یه تصادف اتومبیل مجروح شده 01:14:37.977 --> 01:14:40.240 و از وقتی که همسرش رو آوردن اینجا یه لحظه اونو ترک نکرده 01:14:40.305 --> 01:14:42.701 اهل بیکرزفیلده، اسمش نلسونه 01:14:42.766 --> 01:14:44.411 ممکنه ازش بخواید بیاد اینجا؟ 01:14:44.476 --> 01:14:46.269 میخوام ببینمش میخوام باهاش حرف بزنم 01:14:46.645 --> 01:14:48.438 ...خب 01:14:49.981 --> 01:14:51.274 باشه 01:14:55.862 --> 01:14:57.322 آقای نلسون؟ 01:14:57.406 --> 01:15:00.450 اوه، آقای نلسون؟ ممکنه یک دقیقه بیاید اینجا؟ 01:15:17.259 --> 01:15:19.007 شنیدم همسرتون در تصادف مجروح شده 01:15:19.017 --> 01:15:21.555 ...چی اوه، بله 01:15:22.013 --> 01:15:24.077 تا زنده ام این موضوع رو فراموش نمیکنم 01:15:24.097 --> 01:15:25.809 هرگز خودم رو نمیبخشم 01:15:26.184 --> 01:15:28.895 میدونی، من داشتم رانندگی میکردم 01:15:29.146 --> 01:15:32.227 چرا باید این بلا سر اون بیاد چرا من طوریم نشد 01:15:32.237 --> 01:15:35.485 من حتی یه خراشم برنداشتم برای همین خیلی ناراحتم 01:15:35.569 --> 01:15:38.071 اوه، آقای نلسون شما نباید خودتون رو سرزنش کنید 01:15:38.155 --> 01:15:42.034 این حماقته، مطمئن باشید که همسرتون حالش خوب میشه 01:15:42.534 --> 01:15:44.036 شما ایشون رو میشناسید؟ 01:15:44.161 --> 01:15:46.121 روزنامه های عصر رو دیدید؟ 01:15:47.914 --> 01:15:49.332 ببینید 01:15:49.541 --> 01:15:52.312 استیو تامسون، اون خیلی مشهوره 01:15:52.377 --> 01:15:55.672 ما بارها بیمارهای مشهور داشتیم - اوه، که اینطور؟ - 01:15:56.298 --> 01:15:58.008 خیلی عالیه، اینطور نیست؟ 01:15:58.425 --> 01:16:00.886 خب، حالا اینها رو بخورید 01:16:01.011 --> 01:16:02.929 با خوردن اینها راحتتر میتونید بخوابید 01:16:03.013 --> 01:16:04.157 بعدا 01:16:04.222 --> 01:16:07.017 فقط چندتا قرصه - بعدا، بذارشون همینجا - 01:16:07.100 --> 01:16:08.996 بعدا خودم میخورم - خیلی خب - 01:16:09.061 --> 01:16:12.564 باید عجله کنم مونروویا، کباب 01:16:12.647 --> 01:16:15.108 اگه به چیزی احتیاج داشتین فقط زنگ رو فشار بدید 01:16:15.192 --> 01:16:16.735 و فراموش نکنید که قرصهاتون رو بخورید، باشه؟ 01:16:16.818 --> 01:16:18.070 شب بخیر 01:16:18.153 --> 01:16:20.489 شب بخیر، آقای نلسون 01:16:20.739 --> 01:16:22.032 شب بخیر 01:16:26.244 --> 01:16:27.704 به چیزی احتیاج ندارید؟ 01:16:31.375 --> 01:16:33.627 دستتون به میز نمیرسه، اینطور نیست؟ 01:16:44.388 --> 01:16:45.889 چی توی جیبته؟ 01:16:58.276 --> 01:17:00.445 این؟ دفتر سفارشاتمه 01:17:00.529 --> 01:17:03.323 آدرس مشتریاست میدونی، من اهل بیکرزفیلدم 01:17:03.407 --> 01:17:05.677 من فروشنده ابزار و اینجور چیزا هستم 01:17:05.742 --> 01:17:07.160 چطور مگه؟ 01:17:07.828 --> 01:17:10.077 هیچی، من فقط یه کم عصبیم 01:17:10.147 --> 01:17:12.624 متوجهی که، فراموشش کن 01:17:13.041 --> 01:17:14.710 اوه، البته متوجهم 01:17:16.503 --> 01:17:19.423 خب، گمونم بهتره برگردم پیش همسرم 01:17:19.589 --> 01:17:20.841 ...نه، نرو 01:17:23.927 --> 01:17:25.303 نرو 01:17:25.721 --> 01:17:28.367 ...آقای نلسون، میتونم خواهش کنم 01:17:28.432 --> 01:17:30.851 یه کاری برای من بکنید؟ یه لطف بزرگ؟ 01:17:31.393 --> 01:17:33.395 البته، هر چی که بخواید 01:17:33.645 --> 01:17:35.897 اون در رو ببند - در؟ - 01:17:35.981 --> 01:17:37.190 آره 01:17:47.492 --> 01:17:49.786 خب؟ - ممکنه اینجا پیش من بمونید؟ - 01:17:50.412 --> 01:17:52.622 ممکنه روی اون صندلی بشینید و مراقب در باشید؟ 01:17:52.789 --> 01:17:54.726 و نذارید کسی بیاد تو 01:17:54.791 --> 01:17:56.997 اگه صدای اومدن کسی رو شنیدید ممکنه منو بیدار کنید؟ 01:17:57.044 --> 01:17:58.563 ممکنه این کارو برای من بکنید؟ 01:17:58.628 --> 01:18:01.900 ...خب... فکر کنم درست متوجه 01:18:01.965 --> 01:18:04.051 اگه این کارو بکنید خیلی ممنونتون میشم 01:18:04.134 --> 01:18:06.094 میخوام یکی تو این اتاق پیشم بمونه 01:18:06.386 --> 01:18:09.056 ممکنه این کارو برای من بکنید؟ خواهش میکنم، میمونید؟ 01:18:09.431 --> 01:18:12.343 البته 01:18:12.408 --> 01:18:13.485 ممنون 01:19:26.883 --> 01:19:28.552 تامسون؟ 01:19:30.137 --> 01:19:31.722 تامسون؟ 01:19:32.472 --> 01:19:35.142 زودباش، تامسون من منتظرم 01:19:40.147 --> 01:19:42.315 لباسهات رو برداشتم باید با من بیای 01:19:42.899 --> 01:19:44.443 کجا؟ 01:19:44.526 --> 01:19:46.236 اسلیم میخواد تو رو ببینه 01:19:46.319 --> 01:19:47.839 ...میخواد بدونه پولها کجاست 01:19:47.904 --> 01:19:49.740 آنا کجاست، زودباش 01:19:50.365 --> 01:19:52.617 نمیتونی منو از اینجا ببری بیرون 01:19:52.701 --> 01:19:55.579 تو هیچ کاری نمیتونی با من بکنی هیچ کاری 01:20:33.909 --> 01:20:35.285 هی 01:20:35.369 --> 01:20:37.287 داری منو میبری پیش اسلیم؟ 01:20:38.330 --> 01:20:39.915 گوشت با منه؟ 01:20:40.582 --> 01:20:42.042 اون چقدر بهت پول میده؟ 01:20:42.542 --> 01:20:44.628 دویست تا؟ پونصد تا؟ 01:20:46.296 --> 01:20:48.840 اگه منو به آدرسی که میخوام ببری بهت 10 هزار دلار میدم 01:20:48.924 --> 01:20:51.802 ده هزار، میشنوی؟ 01:20:55.555 --> 01:20:57.140 بیخیال، از چی میترسی؟ 01:20:57.224 --> 01:20:59.351 چه فرقی میکنه کی بهت پول بده؟ 01:20:59.434 --> 01:21:01.478 آب از آب تکون نمیخوره بهت کلک نمیزنم 01:21:01.561 --> 01:21:03.313 چطور میتونم بهت کلک بزنم؟ 01:21:04.981 --> 01:21:07.317 از اسلیم میترسی؟ حماقت نکن 01:21:07.401 --> 01:21:09.087 اون کارش تمومه پلیس دنبالشه 01:21:09.152 --> 01:21:10.487 گوشت با منه؟ 01:21:11.822 --> 01:21:14.366 این فرصت بزرگیه که گیرت اومده ده هزار دلار 01:21:14.449 --> 01:21:17.035 همه ی پولها پیش منه خودتم میدونی پیش منه 01:21:18.995 --> 01:21:21.623 باهوش باش، منو ببر به جایی که میگم 01:21:23.417 --> 01:21:24.960 ده هزار دلار 01:21:26.336 --> 01:21:27.671 ده هزار دلار 01:22:04.666 --> 01:22:07.961 آنا، تو اینجایی میدونستم 01:22:08.045 --> 01:22:10.630 تمام مدت میدونستم همه چیز روبراه میشه 01:22:14.968 --> 01:22:17.554 اون کیه، استیو؟ - ده هزار دلار بهش بده - 01:22:18.430 --> 01:22:19.723 بهش بده 01:22:19.890 --> 01:22:22.392 بهش بده، آنا پولش رو بده و بذار زودتر بره 01:22:25.062 --> 01:22:28.023 در رو نبند بذار در باز باشه 01:22:43.246 --> 01:22:45.749 اینم پولت - ممنون - 01:22:49.920 --> 01:22:51.730 عقلم به جایی نمیرسید 01:22:51.814 --> 01:22:55.122 اونها پولها رو برداشتن بعدشم شروع به تیراندازی کردن 01:22:55.222 --> 01:22:58.595 تا اومدم به خودم بجنبم منو به این روز انداختن 01:22:58.804 --> 01:23:01.431 میدونستم که اسلیم و رفقاش بهم نارو زدن 01:23:01.515 --> 01:23:02.909 ولی اهمیتی ندادم، آنا 01:23:02.974 --> 01:23:04.434 برام اهمیتی نداشت تا وقتی که میدونستم 01:23:04.518 --> 01:23:05.936 میتونم روی تو حساب کنم 01:23:06.103 --> 01:23:10.542 پیت گفت تو با اونایی گفت از اولشم با اسلیم بسته بودی 01:23:10.607 --> 01:23:13.360 پلیس احمق، اون مخصوصا اینها رو میگفت 01:23:14.194 --> 01:23:16.321 اون مرد کی بود، استیو؟ - کی؟ - 01:23:17.114 --> 01:23:20.117 همون مرد، برای چی تو رو آورد اینجا؟ 01:23:21.201 --> 01:23:23.161 حرف بزن، اون مرد کی بود؟ 01:23:23.286 --> 01:23:26.790 اوه، اون اومده بود بیمارستان اسلیم فرستاده بودش 01:23:27.290 --> 01:23:28.727 اسلیم؟ 01:23:28.792 --> 01:23:32.129 مشکلی نیست، اون پولش رو گرفت دیگه با ما کاری نداره 01:23:32.212 --> 01:23:34.941 فکر میکنی از خطر گذشتیم، تو نمیفهمی؟ 01:23:35.006 --> 01:23:38.218 تو نمیدونی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟ اون مستقیم برمیگرده پیش اسلیم 01:23:38.301 --> 01:23:40.679 اون به اسلیم میگه من کجام 01:23:40.762 --> 01:23:43.140 نگران اسلیم نباش من با پیت حرف زدم 01:23:43.223 --> 01:23:45.892 همین که آفتابی بشه پلیس دستگیرش میکنه 01:23:45.976 --> 01:23:47.394 من باید برم 01:23:47.477 --> 01:23:49.790 تو نمیدونی چه کار اشتباهی کردی که اونو آوردی اینجا 01:23:49.855 --> 01:23:51.648 باید چمدونم رو ببندم باید عجله کنم 01:23:54.651 --> 01:23:57.089 میخوای بری؟ میخوای منو تنها بذاری؟ 01:23:57.154 --> 01:23:58.196 آره؟ 01:23:58.280 --> 01:24:00.824 آخه با تو تا کجا میتونم برم؟ 01:24:01.032 --> 01:24:03.076 تو فکر میکنی میتونیم از دست اونا فرار کنیم؟ 01:24:03.160 --> 01:24:05.495 تو نمیتونی حرکت کنی یه روز هم دووم نمیاری 01:24:05.579 --> 01:24:08.081 چرا نمیخوای بفهمی؟ تو احتیاج به کمک دکتر داری 01:24:08.248 --> 01:24:09.916 تو جون سالم به در نمیبری 01:24:10.000 --> 01:24:12.646 چه کاری از دست من برات ساخته ست؟ میخوای اون بیاد هر دومون رو بگیره؟ 01:24:12.711 --> 01:24:14.671 این چیزیه که تو رو خوشحالتر میکنه؟ 01:24:14.755 --> 01:24:16.757 این کار به نظر تو عاقلانه ست؟ 01:24:16.840 --> 01:24:18.508 نه، عاقلانه نیست 01:24:18.592 --> 01:24:22.054 میخوام بدونم برای چی اومدی اینجا؟ چرا؟ چرا؟ 01:24:22.137 --> 01:24:26.016 کارها داشت روبراه میشد همه چیز خوب بود 01:24:26.099 --> 01:24:29.227 روزنامه ها نوشتن که تو چند هفته در بیمارستان میمونی 01:24:29.311 --> 01:24:31.313 تمام اون چیزایی که به من گفتی 01:24:31.521 --> 01:24:34.691 دروغ نمیگفتی از صمیم قلب بود، از صمیم قلب 01:24:34.858 --> 01:24:36.109 تو منو دوست داشتی 01:24:36.193 --> 01:24:39.404 عشق، عشق همه چیز آدم که عشق نیست 01:24:39.488 --> 01:24:41.133 زندگی همینه، متاسفم 01:24:41.198 --> 01:24:43.909 تو از من چه انتظاری داری این پولها رو بریزم دور؟ 01:24:44.076 --> 01:24:46.745 آدم همیشه اول باید به فکر خودش باشه 01:24:46.828 --> 01:24:48.288 اشکال کار تو همینه 01:24:48.372 --> 01:24:50.707 همیشه همینطور بوده از همون اولش 01:24:50.999 --> 01:24:53.502 تو نمیدونی داری تو چه دنیایی زندگی میکنی 01:24:54.294 --> 01:24:56.046 خب، اگه دوباره به دنیا اومدم حواسم رو جمع میکنم 01:24:56.129 --> 01:24:58.150 خب، من چیکار کنم که تو عرضه هیچ کاری رو نداری 01:24:58.215 --> 01:25:01.528 وقتی آدم ندونه چطور از خودش مراقبت کنه منم نمیتونم کمکی بکنم 01:25:01.593 --> 01:25:04.137 متاسفم، من نمیتونم مثل تو باشم 01:25:04.221 --> 01:25:06.848 من مثل تو نیستم طور دیگه ای به زندگی نگاه میکنم 01:25:07.057 --> 01:25:09.768 گمونم حق با توئه من متفاوتم 01:25:10.227 --> 01:25:13.313 من هرگز پول نمیخواستم من فقط تو رو میخواستم 01:25:14.106 --> 01:25:18.443 بعد از اینکه از هم جدا شدیم شبها تو خیابون شهرهای مختلف پرسه میزدم 01:25:18.527 --> 01:25:20.278 همه اش به تو فکر میکردم 01:25:20.362 --> 01:25:24.491 فقط میخواستم تو رو در آغوش بگیرم و ازت مراقبت کنم 01:25:24.741 --> 01:25:27.911 میتونست فوقالعاده باشه ولی موفق نشدم 01:25:27.994 --> 01:25:30.747 افسوس که موفق نشدم 01:25:30.831 --> 01:25:34.000 متاسفم، نمیتونم کمکی بکنم متاسفم 01:25:45.470 --> 01:25:46.847 استیو 01:25:47.556 --> 01:25:49.224 استیو 01:26:15.208 --> 01:26:18.477 میدونستم به "نلسون" رشوه میدی تا بیاردت پیش آنا 01:26:19.254 --> 01:26:21.923 تو همیشه اونو میخواستی، مگه نه تامسون؟ 01:26:22.507 --> 01:26:24.843 تو واقعا اونو دوست داشتی 01:26:25.093 --> 01:26:26.803 میدونی، منم میخواستمش 01:26:27.888 --> 01:26:29.473 ولی تو موفق شدی، تامسون 01:26:30.098 --> 01:26:31.433 اون مال تو شد 01:26:32.851 --> 01:26:34.777 اونو میبخشمش به تو 01:26:35.062 --> 01:26:36.646 استیو 01:26:38.398 --> 01:26:39.649 بغلش کن 01:26:41.026 --> 01:26:42.110 محکم بغلش کن 01:26:42.360 --> 01:26:44.613 استیو - آنا - 01:27:07.477 --> 01:27:44.477 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.