WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.611 --> 00:02:20.631
[مرد شرح ميدهد]
من هرگز وين قديمي رو تا قبل از جنگ نشناختم

00:02:20.731 --> 00:02:23.051
با موزيك هاي استراوس
اون جادويي بود و به راحتي دل را ميبرد

00:02:23.371 --> 00:02:25.692
استانبول درخواست بهتري براي من بود

00:02:25.970 --> 00:02:29.670
من ديگه دوره كلاسيك بازار سياه رو ميدونستم

00:02:29.770 --> 00:02:33.332
ما بايد دنبال هرچي كه مردم احتياج داشتند ميدويديم و پولش رو هم مي دادند

00:02:33.650 --> 00:02:36.230
البته چنين اوضاعي هر آماتوري رو فريب ميداد

00:02:36.330 --> 00:02:39.459
اما, شما ميدونيد كه اونا نميتونند مثل حرفه اي ها توي مسير قرار بگيرند

00:02:39.851 --> 00:02:42.631
شهر الان به چهار قسمت تقسيم شده بود, ميدونيد

00:02:42.731 --> 00:02:46.591
هر دسته با قدرتها يي
آمريكايي ها,انگليسي ها,روسها و فرانسوي ها

00:02:46.691 --> 00:02:48.670
اما مركز شهر بين المللي بود

00:02:48.770 --> 00:02:52.139
پليس و گشت بين الملل يك بخشي از هر چهار قدرت بودند

00:02:52.371 --> 00:02:55.772
شگفت انگيزه!
چه اميد هايي داشتند,
تمام غريبه ها اونجا بودند...

00:02:55.931 --> 00:02:58.111
و هيچكدومشون نميتونستند با يك زبان حرف بزنند

00:02:58.211 --> 00:03:00.670
به غير از مقداري زبان آلمانيه دست و پاشكسته

00:03:00.771 --> 00:03:02.819
من حيث المجموع اشخاص خوب بهترين بودند

00:03:03.330 --> 00:03:06.653
وين واقعا بدتر از بقيه ي شهرهاي ديگه ي اروپا نبود
يكم بمباران داشت

00:03:06.891 --> 00:03:07.971
يكم بمباران داشت

00:03:08.370 --> 00:03:11.150
اوه صبر كن. ميخواستم در مورد هالي مارتينس براتون بگم

00:03:11.251 --> 00:03:14.311
يه آمريكايي. هميشه براي ديدار آشنا هاش اينجا ميومد

00:03:14.411 --> 00:03:16.191
اسمش لايم بود.
هري لايم

00:03:16.291 --> 00:03:17.894
حالا مارتينس ورشكسته شده بود و لايم
براش پيشنهاد يه كار متوسط رو داشت

00:03:18.011 --> 00:03:19.870
درست نمي‌دونم چه کاري
یه کاری پیشنهاد شده بود

00:03:19.971 --> 00:03:23.942
به هر حال اون اونجا مردي فقير بود
بدون هیچ پولی راه افتاد اومد وين

00:03:35.810 --> 00:03:37.630
لطفا گذرنامه
اوه

00:03:37.730 --> 00:03:40.710
هدف شما از اومدن به اينجا چيه؟
يه دوست بهم پيشنهاد كار داده

00:03:40.810 --> 00:03:43.350
كجا ميخوايد اقامت كنيد؟
بااون - 15 استيفگاس

00:03:43.450 --> 00:03:45.657
اسمش چيه؟
لايم. هري لايم

00:03:45.891 --> 00:03:48.052
باشه
فكر ميكنم براي ملاقاتم اومده باشه

00:04:26.930 --> 00:04:28.420
انگليسي ميتونيد؟
انگليسي؟

00:04:31.210 --> 00:04:32.781
يكم. يه خرده

00:04:36.571 --> 00:04:39.620
ده دقيقه ي ديگه

00:04:39.930 --> 00:04:41.581
الان رفتند نيستند
كي؟

00:04:42.010 --> 00:04:45.630
دوستتون
و . ا...

00:04:45.730 --> 00:04:48.700
اه,  تابوت
تابوت؟

00:04:48.810 --> 00:04:50.812
آقاي لايم تصادف کرد

00:04:51.091 --> 00:04:54.812
رفت زيرِ ماشين
همينجا، جلوي خونه

00:04:55.851 --> 00:04:59.138
من خودم ديدم
فورا کشته شد، بلافاصله

00:04:59.250 --> 00:05:01.458
الآن توي جهنمه

00:05:02.330 --> 00:05:03.775
يا شايد هم، تو بهشت

00:05:04.610 --> 00:05:08.695
بيچاره گورکَن‌ها
تو اين سرما بايد قبر بکنند

00:05:20.250 --> 00:05:23.732
ممکنه بفرماييد
مُرده کيه؟

00:05:24.250 --> 00:05:25.740
يه نفر به اسمِ لايم

00:06:53.770 --> 00:06:54.817
مي‌خواين تا شهر برسونمتون؟

00:06:56.890 --> 00:06:58.301
من ماشين دارم

00:07:04.970 --> 00:07:06.381
ممنون

00:07:14.890 --> 00:07:17.630
اسمِ من کالووِي‌ه -
مارتينز -

00:07:17.730 --> 00:07:19.732
از دوستانِ لايم؟ -
بله -

00:07:20.890 --> 00:07:22.972
خيلي وقته اينجايي؟ -
نه -

00:07:33.090 --> 00:07:36.830
حتما اين ماجرا شوکه‌تون کرده
يه نوشيدني براتون خوبه

00:07:36.930 --> 00:07:38.420
ميشه يكي مهمونم كني؟ پول اتريشي ندارم -
حتما -

00:07:38.530 --> 00:07:39.510
حتما -
ممنونم -

00:07:39.610 --> 00:07:40.611
اشمولكا

00:07:41.450 --> 00:07:44.181
فکر نمي‌کنم کسي هري رو به‌خوبيِ اون مي‌شناخت

00:07:45.010 --> 00:07:47.616
به‌خوبی‌ِ من -
چند وقت بود مي‌شناختينش؟ -

00:07:48.690 --> 00:07:50.215
از مدرسه

00:07:50.930 --> 00:07:53.670
هيچ‌وقت تو زندگيم اونقدر تنها و افسرده نبودم
تا وقتي که اون پيداش شد

00:07:53.770 --> 00:07:56.421
آخرين بار كي ديديدش؟ -
سپتامبر 1939 -

00:07:57.170 --> 00:07:58.670
وقتي بيزنس شروع شد؟ -
اوهوم -

00:07:58.770 --> 00:08:00.818
قبلش زياد مي‌ديديش؟ -
گه گاه -

00:08:01.690 --> 00:08:04.660
بهترين دوستي که داشتم -
مثل داستان‌هاي دوزاري مي‌مونه -

00:08:08.650 --> 00:08:10.061
آخه من داستان‌هاي دوزاري مي‌نويسم

00:08:10.250 --> 00:08:13.140
تا به‌حال اسمتون رو نشنيدم
راستي اسمتون چي بود؟

00:08:13.250 --> 00:08:15.617
هالي مارتينز -
نه، نشنيدم -

00:08:15.930 --> 00:08:19.139
تا به‌حال اسمِ يکه‌سوارِ سانتا فه رو شنيدي؟

00:08:19.250 --> 00:08:21.070
فکر نمي‌کنم شنيده باشم

00:08:21.170 --> 00:08:24.413
مرگ در مزرعه‌ي دابل‌ايکس رو چطور؟
يه کتابِ جناييه

00:08:24.529 --> 00:08:25.911
نه

00:08:27.610 --> 00:08:31.189
حتما مي‌دونسته ورشکست شدم
حتي برام بليط هواپيما فرستاد

00:08:31.290 --> 00:08:33.736
واقعا حيف شد -
چي؟ -

00:08:35.130 --> 00:08:36.893
که دوستم هري مُرد

00:08:37.050 --> 00:08:38.461
بهترين اتفاقي بود که براش افتاد

00:08:40.570 --> 00:08:41.950
داري سعي ميكني چي بگي؟

00:08:42.050 --> 00:08:44.940
درمورد اينكه اون بدترين شياد اين شهر بود

00:08:45.290 --> 00:08:48.134
مامور پليسي ؟ ها؟
يالا, يه نوشيدني ديگه

00:08:48.250 --> 00:08:51.790
من با پليس‌ها ميونه‌اي ندارم
بهشون ميگم کلانتر

00:08:51.890 --> 00:08:54.780
باهاشون دَم‌خور بودي؟ -
اونايي که من ديدم عمرِ زيادي نکردن -

00:08:55.129 --> 00:08:59.055
يه خرده پاقاچاقچي كوچيك با بنزين يا همچين چيزي

00:09:00.250 --> 00:09:03.270
پليسي کارِ مشکليه
فکر کنم شما هم يه پليسِ واقعي هستيد

00:09:03.370 --> 00:09:06.055
اون بنزين نبود
كه اون بنزين نبود

00:09:06.810 --> 00:09:09.870
پس لاستيك يا ساخارين يا ...

00:09:09.970 --> 00:09:12.670
چرا محضِ تنوع نميرين چند تا قاتل رو بگيرين؟

00:09:12.770 --> 00:09:15.774
شايد به‌زودي مجبور بشم
به‌خاطرِ دوستت همين‌کار هم بکنم

00:09:18.250 --> 00:09:21.630
چيزي نيست، پين
اون فقط يه نويسنده‌ي بَده که زيادي مشروب ريخته تو خودش

00:09:21.730 --> 00:09:23.891
لطفا آقاي هالي مارتينز رو برسون خونه

00:09:24.729 --> 00:09:28.371
هالي مارتينز قربان؟
ام... شما همون نويسنده‌هه‌اي؟

00:09:29.250 --> 00:09:30.854
نويسنده‌ي مرگ در مزرعه‌ي دابل‌ايکس

00:09:30.970 --> 00:09:33.590
گوش كن كالاهان -
كالووِي. من انگليسي‌ام، نه ايرلندي -

00:09:33.690 --> 00:09:36.269
اميدوارم نخواي پرونده‌ات رو به‌قيمتِ جون يه نفر ببندي

00:09:36.369 --> 00:09:39.949
پس تو حاضري جنايتکارِ حقيقي رو پيدا کني؟
درست مثل يکي از داستان‌هات

00:09:40.049 --> 00:09:43.029
وقتي کارم باهات تموم شد
بايد به‌خاطرِ حماقت‌هات بذاري از وين بري

00:09:43.130 --> 00:09:46.350
بيا اين پول رو بگير
امشب رو مي‌توني باهاش سَر کني، تو هتل ساچر

00:09:46.450 --> 00:09:48.270
اگه زيادي تو بار مشروب نخوري

00:09:48.370 --> 00:09:50.372
تو هواپيماي فردا هم يه جا برات رزرو مي‌کنم

00:09:55.329 --> 00:09:58.219
لطفا مواظب باشید آقا
اینکارا از شما بعیده

00:10:00.289 --> 00:10:02.212
تازگی‌ها چیزی نوشتین؟ -
ببرش هتل ساچر -

00:10:02.370 --> 00:10:04.710
اگه رفتارش خوب بود، دیگه نزنش

00:10:04.810 --> 00:10:07.310
تو هم سعی کن اونجا ساکت باشی
چون هتلِ نظامیه

00:10:07.410 --> 00:10:10.937
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
من خیلی از کتاب‌هاتون رو خوندم

00:10:12.943 --> 00:10:14.172
من عاشقِ داستان‌های وسترن‌ام

00:10:14.810 --> 00:10:16.150
خوبیِ داستان‌های وسترن اینه آقا

00:10:16.250 --> 00:10:18.189
که هر وقت آدم خسته شد می‌تونه بذارتش زمین

00:10:18.289 --> 00:10:19.415
اوه، آقای هارتمن؟ -
بله قربان -

00:10:19.530 --> 00:10:21.750
آقاي كالو وي گفتند اين آقاي محترم امشب يكي از اتاق هارو بگيرند

00:10:21.850 --> 00:10:23.978
اوتا فردا خواهد بود
گذرنامه لطفا

00:10:24.810 --> 00:10:27.290
نميشه شما رو به بهترين نحو به ديگران معرفي كرد

00:10:28.929 --> 00:10:30.738
ممكنه اينجارو پر كنيد؟

00:10:31.610 --> 00:10:33.230
آقاي كرابين
چي شده گروهبان؟

00:10:33.330 --> 00:10:34.749
آقاي هالي مارتينز. اون نويسنده
كي؟

00:10:34.850 --> 00:10:37.549
فكر كردم ممكنه شما خوشتون بياد
تابحال دربارش نشنيدم

00:10:37.649 --> 00:10:39.870
اون خيلي خوبه قربان
من بيشتر كتابهاشون رو خوندم

00:10:39.970 --> 00:10:43.656
نويسنده؟ مارتينز؟
ممنونم گروهبان

00:10:44.930 --> 00:10:47.630
آقاي مارتينز؟
اسم من كرابينه

00:10:47.730 --> 00:10:49.949
من نماينده سي ار اس از جي اچ كيو هستم

00:10:50.049 --> 00:10:53.310
پس اينكاره ايد؟
بله. دايره ي فرهنگ تربيت

00:10:53.410 --> 00:10:55.629
تبليغات در همچين مكان هايي بسيار مهم هستند

00:10:55.729 --> 00:10:58.549
ما هر هفته يه نمايش كوچيك داريم
هفته گذشته ما هملت داشتيم

00:10:58.649 --> 00:11:02.290
هفته ي قبلش هم ما ... چي بود؟
يه رقص. قربان

00:11:02.409 --> 00:11:04.457
آره رقاص هاي هندو. ممنونم گروهبان

00:11:04.570 --> 00:11:07.510
اين اولين فرصت براي ساخت يه خوش آمد گويي براي يك نويسنده هست

00:11:07.610 --> 00:11:09.453
خوش آمد گويي؟
بهتون ميگم چرا آقاي مارتينز

00:11:09.570 --> 00:11:10.949
چهارشنبه شب بنیاد ما

00:11:11.049 --> 00:11:14.109
يه سخنراني كوچيك درباره كتاب معاصر خواهيم داشت

00:11:14.210 --> 00:11:16.629
فكر ميكنم شايد شما دوست داشته باشيد تا صحبت كنيد
اونها منو نميشناسند

00:11:16.729 --> 00:11:19.589
حرف بيهوده ايه . كتاب هاي شما اينجا بسيار مشهور هستند. مگه نه گروهبان؟

00:11:19.689 --> 00:11:22.910
خيلي مشهورند
چه مدت اينجا ميمونيد؟

00:11:23.010 --> 00:11:26.070
يه آدم با اين اوضاع پولي چقدر ميتونه اينجا بمونه؟

00:11:26.170 --> 00:11:28.989
گوش كيند آقاي مارتينز
اگر شما قبول كنيد تا مهمان ما باشيد

00:11:29.089 --> 00:11:31.377
ما هم شمارو خوشحال خواهيم كرد

00:11:32.810 --> 00:11:34.310
اينكارو ميكنيد؟
تا زماني كه شما به موندن اهميت بديد

00:11:34.410 --> 00:11:36.029
ايشون بايد بعلتي فردا برن قربان

00:11:36.129 --> 00:11:37.575
ببخشيد شما دندون درد دارين؟

00:11:37.769 --> 00:11:40.190
شماره هشت آقاي مارتينز
الان ميام بالا

00:11:40.290 --> 00:11:42.230
من يك دندان ساز خوب ميشناسم
من به دندانساز نياز ندارم

00:11:42.330 --> 00:11:43.589
يكي منو زده. فقط همين

00:11:43.689 --> 00:11:46.659
اي خدا. ما بايد اينو گزارش كنيم
ميخواستند به شما دستبرد بزنند؟

00:11:46.770 --> 00:11:49.269
اوه. فقط يه سرباز بود
من سعي ميكردم منگنه رئيسش رو تو چشمش بكنم

00:11:49.369 --> 00:11:52.149
رئيسش؟ واقعا ميخواستيد؟
در مورد هاري لايم چيزي شنيديد؟

00:11:52.249 --> 00:11:54.309
آره شنيدم
اما دقيقا نميشناسمش

00:11:54.410 --> 00:11:56.670
من اومده بودم تا بيام پيش اون ولي اون پنجشنبه مرده بود

00:11:56.770 --> 00:11:58.029
خداي من. ناشيانست

00:11:58.129 --> 00:12:00.909
اين چيزيه كه بعد از مردن يه نفر شما ميگيد؟

00:12:01.009 --> 00:12:03.456
آقاي مارتينز. ببخشيد تلفن با شما كار داره

00:12:04.210 --> 00:12:05.309
كيه؟

00:12:05.409 --> 00:12:09.459
بارون كورتز
بايد اشتباه شده باشه. بله؟

00:12:09.890 --> 00:12:12.029
من يكي از دوستاي هري لايم بودم

00:12:12.129 --> 00:12:15.309
از ملاقاتتون خيلي خوشبختم بارون
دوباره برگرديد

00:12:15.409 --> 00:12:17.670
اتريشي هاي هتل شما اجازه نميدند

00:12:17.770 --> 00:12:20.510
ميتونيم تو كافه ي موزارت يه ملاقاتي داشته باشيم؟
كجا؟

00:12:20.610 --> 00:12:23.295
همين نزديكيا
چجوري شمارو بشناسم؟

00:12:24.090 --> 00:12:27.696
من يك كپي از يك كتاباتون رو دنبالم ميارم
هري اونرو بهم داده بود

00:12:28.290 --> 00:12:30.709
چند لحظه ديگه اونجام
يه دقيقه صبر كنيد

00:12:30.810 --> 00:12:33.189
اگه من سخنراني تجاري كنم براي يه مدت من رو اون بالا نگه مي داريد؟

00:12:33.289 --> 00:12:35.109
حتما
قبوله

00:12:35.209 --> 00:12:37.710
تا حالا لون رايدر از سانتا في  رو خوندي؟

00:12:37.810 --> 00:12:38.829
نه. اون يكي رو نه قربان

00:12:38.929 --> 00:12:40.350
در مورد شكار يه كلانتر توسط يه مرده

00:12:40.450 --> 00:12:41.989
كه بهترين دوستش رو قربانيه طعمه كرده بوده

00:12:42.089 --> 00:12:43.669
به نظر شگفت آور مياد
همينجوره

00:12:43.769 --> 00:12:46.739
منهم به هرحال راهي براي تيراندازي به رئيس كالاهان شما دارم

00:12:47.250 --> 00:12:48.853
نواي ضد انگليسي قربان

00:13:03.169 --> 00:13:05.537
بارون كورتز؟
آقاي مارتينز؟

00:13:05.689 --> 00:13:08.852
از آشناييتون خوشبختم
بيايد. همينجا بيشينيد

00:13:11.290 --> 00:13:13.950
چي دوست داريد؟ چاي؟ قهوه؟
قهوه

00:13:16.609 --> 00:13:18.910
اين شگفت انگيزه كه شما چجوري اين فشار رو تحمل ميكنيد

00:13:19.010 --> 00:13:20.694
فشار؟
تعليق

00:13:20.890 --> 00:13:21.989
شما واقعا اينودوست دارين؟

00:13:22.089 --> 00:13:24.069
در آخر هر بخش شما يه حدسي رو گذاشتيد

00:13:24.169 --> 00:13:25.269
what he'll be up to next.

00:13:25.370 --> 00:13:27.550
پس شما دوست هري بوديد؟

00:13:27.650 --> 00:13:30.460
فكر كنم بهترينشون
البته بغير از شما

00:13:31.330 --> 00:13:34.856
پليس يه نظريه نادرستي داره كه ميگه اون توي
بوجود آووردن سرصدا و خرابكاري ها دست داشته

00:13:36.090 --> 00:13:40.617
هركسي توي وين دست داشته.
ما همه سيگارها و مثل اون رو فروختيم

00:13:41.690 --> 00:13:46.651
من به شما ميگم. من كارايي كردم كه قبل از جنگ
خواستنشون هم قابل تصور نبود

00:13:47.209 --> 00:13:51.180
يكبار وقتي من فقير بودم
چند تا لاستيك توي بازار سياه فروختم

00:13:52.250 --> 00:13:54.110
من متعجبم چرا پدرم اين حرف رو داشت

00:13:54.210 --> 00:13:56.018
من نگرانم پليس بيشتر اين بفهمه

00:13:56.210 --> 00:13:59.452
اونا اغلب ايده هاي پوچي دارن

00:14:00.529 --> 00:14:02.629
اونها يه جايي هستند ولي فكرشون اونجا نيست

00:14:02.729 --> 00:14:05.130
به هرحال من نميخوام اينجارو ترك كنم

00:14:06.129 --> 00:14:07.130
ميشه بهم كمك كني؟

00:14:09.009 --> 00:14:10.660
دلم ميخواست ميتونستم

00:14:11.370 --> 00:14:14.069
اما تو ميدوني من يك اتريشي هستم

00:14:14.169 --> 00:14:16.570
من بايد مراقب پليس باشم

00:14:17.009 --> 00:14:19.297
متاسفم
نميتونم كمكتون كنم

00:14:20.210 --> 00:14:22.450
بجز اطلاعات
حتما

00:14:23.529 --> 00:14:24.735
اطلاعات

00:14:26.730 --> 00:14:29.269
ما از مكانش اينجوري بيرون اومديم

00:14:29.369 --> 00:14:31.451
و داشتيم تو راه قدم ميزديم

00:14:32.129 --> 00:14:35.019
يكي از دوستاش از اونجا صداش زد

00:14:35.289 --> 00:14:39.295
هري از اينجا ميرفت و كاميون از اون بالا ميومد

00:14:40.729 --> 00:14:42.652
اون تقريبا اينجا بود

00:14:44.409 --> 00:14:45.456
اينجا؟

00:14:46.050 --> 00:14:47.335
بله

00:14:47.850 --> 00:14:50.170
من و دوستش اون رو بلند كرديم

00:14:51.289 --> 00:14:53.974
و تا اونجا برديمش

00:14:55.570 --> 00:14:58.095
اون واقعا يه چيز وحشتناك بود

00:14:59.649 --> 00:15:02.539
تقريبا اينجا زمين گذاشتيمش

00:15:05.609 --> 00:15:07.229
و اينجا بود كه مرد

00:15:07.329 --> 00:15:09.411
حتي در آخرين لحظه هم اون در فكر شما بود

00:15:09.930 --> 00:15:10.931
چي ميگفت؟

00:15:12.169 --> 00:15:14.709
دقيقا كلمات يادم نمياد هالي

00:15:14.809 --> 00:15:17.869
من بايد بهت بگم؟ آره؟
He always called you that to us.

00:15:19.049 --> 00:15:21.589
اون دلواپس بود
من بايد مراقب رسيدن شما ميبودم

00:15:21.689 --> 00:15:25.549
براي ديدنش شما بايد خونه ي امن و بليط  ميگرفتيد. شما كه همه چيزرو ميدونيد

00:15:25.649 --> 00:15:27.413
اما اون يارو گفت كه به صورت آني مرده

00:15:31.209 --> 00:15:33.895
خوب اون قبل از اينكه آمبولانس برسه مرد

00:15:34.409 --> 00:15:36.909
خوب. اونجا فقط تو و

00:15:37.009 --> 00:15:38.629
اون دوستش بوديد اون كي بود؟

00:15:38.729 --> 00:15:41.029
يك رومانيايي. آقاي پوپسكيو

00:15:41.129 --> 00:15:42.210
من مايلم باهاش صحبت كنم

00:15:42.369 --> 00:15:44.338
اون وين رو ترك كرده

00:15:49.569 --> 00:15:51.810
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:53.289 --> 00:15:56.229
شما آقاي لايم رو خوب ميشناختيد؟
آقاي لايم؟ بله

00:15:56.329 --> 00:15:58.935
منو اون بالا يادت مياد؟
بله يادم مياد

00:15:59.369 --> 00:16:01.292
كي عادت داشت با آقاي لايم ملاقات كنه؟

00:16:01.929 --> 00:16:03.738
ملاقات؟ اوم

00:16:14.329 --> 00:16:17.269
اون چي ميگه؟
ميگه هر كسي رو نميشناسه

00:16:26.450 --> 00:16:27.530
منو ببخشيد

00:16:31.369 --> 00:16:33.229
تو مراسم تدفين كي كنار تو بود؟

00:16:33.329 --> 00:16:35.149
فقط دكترش. دكتر وينكل

00:16:35.249 --> 00:16:36.614
يه دختر اونجا نبود؟

00:16:37.809 --> 00:16:41.894
بعضي دختراي تئاتر جزف دات
تو ميدوني هري چجوري بود

00:16:42.329 --> 00:16:45.412
تو نبايد با اون حرف ميزدي
اون فقط دليل غمهاش بود

00:16:45.809 --> 00:16:48.813
دقيقا نه
اون احتمالا ميتونست كمك كنه

00:16:49.409 --> 00:16:51.749
يه كالبد شكافي ديگه چه خوبيي داره؟

00:16:51.849 --> 00:16:55.535
فرضا شما يه ننگ ديگه ي هري رو كشف كرديد

00:16:56.369 --> 00:16:59.452
ميشه آدرستون رو به من بديد؟
من تو بخش روسها زندگي ميكنم

00:16:59.569 --> 00:17:02.269
اما شما هر شب من رو در كلوب كازانووا پيدا خواهيد كرد

00:17:02.369 --> 00:17:04.549
بهترين شكل ممكن كه يكي ميتونه كار كنه , ميدونيد كه

00:17:04.649 --> 00:17:07.509
اسم اون دختر چيه؟
نميدونم

00:17:07.609 --> 00:17:09.099
فكر نميكنم تاحالا شنيده باشم

00:17:09.649 --> 00:17:11.060
تو به تئاتر اشاره كردي

00:17:12.529 --> 00:17:13.974
جوزف اشتاد

00:17:14.409 --> 00:17:17.379
اما من هنوزم معتقدم نميتونستم كار خوبي براي هري بكنم

00:17:18.849 --> 00:17:20.772
شما بايد بيشتر به خودتون فكر كنيد

00:17:22.398 --> 00:17:23.473
بسيار خوب ,ميكنم

00:17:24.329 --> 00:17:27.253
حتما
از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم

00:17:27.449 --> 00:17:31.090
خداي تعليق
فكر ميكنم عنوان خوبيه

00:17:35.049 --> 00:17:37.269
شماره هشت لطفا
آقاي كالووي سلام رسوندند

00:17:37.369 --> 00:17:40.589
اين بليط برگشت هواپيماي فرداست
به رئيست بگو من به اينا احتياج ندارم

00:17:40.689 --> 00:17:43.908
اوه. حمال. بليط امشب تئاتر جوزف اشتاد رو سفارش بده

00:17:44.008 --> 00:17:45.749
آقاي مارتينز
عصر بخير آقاي كرابين

00:17:45.849 --> 00:17:47.149
ايشون گفتند شمارو به فرودگاه برسونم

00:17:47.249 --> 00:17:48.989
يا با ايستگاه اتوبوس
انتخاب با شماست

00:17:49.089 --> 00:17:53.253
پيشنهاد مهمان نوازي آقاي كرابين رو در H.Q.B.M.T.? نشنيدي

00:18:46.569 --> 00:18:49.254
من يكي از دوست هاي هري لايم بودم

00:18:53.257 --> 00:18:54.835
بعدا

00:19:14.848 --> 00:19:16.658
اوه. خانوم اشميت

00:19:17.848 --> 00:19:19.149
بيايد تو

00:19:19.249 --> 00:19:20.708
مرسي
بشينيد

00:19:20.809 --> 00:19:23.628
من از بازي بسيار لذت بردم ببخشید

00:19:25.528 --> 00:19:27.629
شما بسيار خوب بوديد

00:19:27.729 --> 00:19:28.909
آلماني بلديد؟

00:19:29.009 --> 00:19:32.709
نه . من ... ببخشيد من نميتونم خوب بفهمم

00:19:32.809 --> 00:19:34.629
اوه بله
شايد هري در مورد من به شما گفته بود

00:19:34.729 --> 00:19:36.379
اسم من هالي مارتينزه

00:19:37.048 --> 00:19:39.069
نه. هرگز درباره دوستاش چيزي نميگفت
اوه

00:19:39.169 --> 00:19:40.549
يكم چاي ميخوايد؟
متشکرم

00:19:40.649 --> 00:19:42.508
يكي اين پاكت رو هفته پيش برام انداخت

00:19:42.608 --> 00:19:45.989
گاهي اوقات انگليسيها جاي گلها رو عوض ميكنند. ميدونيد,  تو شب اول

00:19:46.089 --> 00:19:49.188
اون يه دسته گل از يه آمريكايي بود
يكم ويسكي ميل داريد؟

00:19:49.288 --> 00:19:50.414
اوه. چايي خوبه كه

00:19:51.089 --> 00:19:52.932
خوبه. ميخواستم ديگه بفروشمش

00:19:53.609 --> 00:19:57.055
اوه اينجا يكم چايي مونده
اون گاهي آشنا هم داشت؟

00:19:59.569 --> 00:20:02.309
بله
ميخواستم با شما يه صحبتي داشته باشم نه مرسي

00:20:02.409 --> 00:20:04.252
من ميخواستم در مورد اون با شما صحبتي داشته باشم

00:20:04.728 --> 00:20:08.229
اينجا واقعا چيزي براي صحبت كردن نيست. هيچي

00:20:08.329 --> 00:20:11.411
خوب, من شمارو توي مراسم تدفين ديدم

00:20:12.129 --> 00:20:14.415
خيلي متاسفم
من زياد حواسم نبود

00:20:16.649 --> 00:20:19.028
اون به شما علاقه داشت مگه نه؟

00:20:19.128 --> 00:20:20.654
نميدونم

00:20:21.289 --> 00:20:24.149
شما همچين چيزي رو چگونه ميشه بعدا بفهميد؟

00:20:24.249 --> 00:20:27.628
من ديگه چيز بيشتري نميدونم
مگر اينكه خودم هم بميرم

00:20:27.728 --> 00:20:29.140
بازم چاي ميخوايد؟

00:20:30.568 --> 00:20:32.059
نه. چاي نه

00:20:32.809 --> 00:20:34.378
سيگار ميخوايد؟

00:20:35.049 --> 00:20:36.989
اوه آمريكايي
ممنون. من اينارو دوست دارم

00:20:37.089 --> 00:20:40.775
من با دوست ديگه ي هري , بارون كورتز حرف زدم

00:20:41.729 --> 00:20:43.572
اونو ميشناسيد؟
نه

00:20:43.769 --> 00:20:46.295
اون يه سگه كوچيك داره
اوه. آره آره

00:20:47.089 --> 00:20:49.349
نميفهمم چرا هري بايد همچين كسي رو ميديده؟

00:20:49.449 --> 00:20:52.851
اون همون كي بود كه وقتي هري مرد برام كمي پول آوورد

00:20:53.089 --> 00:20:55.308
اون گفت هري در آخرين لحظه ها دلواپس بوده

00:20:55.408 --> 00:20:58.572
آره اينو به منهم گفت

00:20:59.128 --> 00:21:01.948
بنظر ميرسه براي نمايش زحمت زياد نكشيده

00:21:02.048 --> 00:21:03.891
دكتر وينكل اينو به من گفت

00:21:04.289 --> 00:21:06.530
دكتر وينكل؟
اون كيه؟

00:21:07.289 --> 00:21:11.260
دكتري كه هري پيشش ميرفت
بعد از مرگش رفت

00:21:11.888 --> 00:21:13.777
دكتر شخصيش؟
بله

00:21:14.768 --> 00:21:17.869
خوب. شما توي بازجويي بوديد؟

00:21:17.969 --> 00:21:20.448
آره. گفتند مشكلي از جانب راننده نبوده

00:21:20.569 --> 00:21:23.669
هري بارها ميگفت چقدر در رانندگي دقت داشته

00:21:23.769 --> 00:21:26.169
اون راننده هري بوده؟
اوهوم

00:21:26.809 --> 00:21:30.291
خوب. اوه
من سردر نميارم

00:21:31.409 --> 00:21:35.909
تمامش رو
كورتز,اون رومانيايي, پوپسكو

00:21:36.009 --> 00:21:37.949
راننده ي شخصيش كوبيدنش

00:21:38.049 --> 00:21:40.177
دكتر شخصيش رفتنش

00:21:40.969 --> 00:21:42.050
هيچ چيزه عجيبي توش نيست

00:21:42.849 --> 00:21:45.268
ميدونم. من هم صدباره از بابتش تعجب زده شدم

00:21:45.368 --> 00:21:46.734
اگه واقعا اون يه تصادف بوده

00:21:53.128 --> 00:21:55.370
چي فرقي ميكنه؟
اون مرده. مگه نه؟

00:21:55.768 --> 00:21:57.452
اما اگه اون يه تصادف نبوده...
فارو اشميت

00:22:01.849 --> 00:22:03.931
من بايد عجله كنم.اونا دوست ندارند ما از لامپها استفاده كنيم

00:22:04.649 --> 00:22:07.254
اون حمال ديده چه اتفاقي افتاده
پس نگراني چيه؟

00:22:10.569 --> 00:22:11.933
ببينيد. شما اون حمال رو ميشناسيد؟

00:22:14.848 --> 00:22:15.929
بله

00:22:22.808 --> 00:22:25.268
چي داره ميگه
اون ميگه اين پايين اتفاق افتاده

00:22:25.368 --> 00:22:27.869
اتفاق افتاد آره
همين پايين اتفاق افتاد

00:22:27.969 --> 00:22:30.620
تو ديدي؟
خوب نديدم. شنيدم

00:22:31.048 --> 00:22:34.268
شنيدم. من صداي ترمز رو شنيدم

00:22:34.369 --> 00:22:37.908
و از پنجره ديدم كه دارن بدنش رو ميبرن اونور خيابون

00:22:38.008 --> 00:22:41.615
اوه. جوزف. جوزف

00:22:42.049 --> 00:22:44.029
مجسمه فرمانروا جوزف

00:22:44.129 --> 00:22:45.618
چرا نياوردنش توي خونه؟

00:23:11.408 --> 00:23:14.408
شايد داشته بهوش ميومده؟
بهوش؟

00:23:14.989 --> 00:23:18.377
اوه. شايد اون هنوز زنده بوده؟

00:23:18.848 --> 00:23:22.068
آها. زنده!
اون نميتونست هنوز زنده باشه

00:23:22.168 --> 00:23:24.978
نه با اون كله اي كه اون وسط بود

00:23:25.369 --> 00:23:27.416
به من گفتن اون سريعا نمرده

00:23:30.009 --> 00:23:31.753
نه منظورم اينه كه...

00:23:33.509 --> 00:23:35.497
نه . شما ..

00:23:40.569 --> 00:23:43.651
اون واقعا مرده بود
اون. اون واقعا مرده بود

00:23:44.648 --> 00:23:46.059
اون واقعا مرده بود

00:23:46.568 --> 00:23:48.269
اما اين جور در نمياد

00:23:48.369 --> 00:23:50.348
اگه اون آني مرده باشه
چطور ميتونسته در مورد من

00:23:50.448 --> 00:23:52.416
و اين خانوم چيزي گفته باشه؟

00:23:52.929 --> 00:23:54.453
چرا اينارو توي بازجويي نگفتي؟

00:23:55.009 --> 00:23:59.252
بهتره من خودمو قاطي اين ماجراها نكنم

00:23:59.528 --> 00:24:00.769
كدوم ماجراها؟

00:24:03.368 --> 00:24:07.028
من تنها نفري نيستم كه شهادت نميده

00:24:07.128 --> 00:24:08.748
ديگه كي؟

00:24:08.848 --> 00:24:11.508
سه تا مرد دوستت رو تا اون مجسمه بردند

00:24:11.608 --> 00:24:12.868
كورتز؟
بله

00:24:12.968 --> 00:24:14.348
اون رومانيايي؟
بله

00:24:14.448 --> 00:24:16.708
و؟
اونجا سه تا مرد بودن

00:24:16.808 --> 00:24:17.909
اونها هم شهادت ندادن

00:24:18.009 --> 00:24:19.948
منظورت دكتره؟
نه.نه.نه

00:24:20.048 --> 00:24:23.788
نه اون بعدا اومد.بعد از وقتي كه پيش مجسمه جوزف بردنش

00:24:23.888 --> 00:24:24.969
اون يارو چه شكلي بود؟

00:24:26.529 --> 00:24:28.132
من صورتشو نديدم

00:24:31.168 --> 00:24:33.694
اون نگاه نكرد اون كاملا

00:24:34.289 --> 00:24:36.814
عادي بود اون احتمالا

00:24:37.528 --> 00:24:40.657
يكي بوده

00:24:41.248 --> 00:24:42.739
يكي بوده

00:24:45.408 --> 00:24:46.898
يكي بوده

00:24:49.968 --> 00:24:52.130
بله؟ بله؟

00:24:55.209 --> 00:24:56.369
بله؟

00:25:02.088 --> 00:25:03.249
بله؟

00:25:05.850 --> 00:25:09.348
كي بود؟
نميدونم. جواب نداد

00:25:09.448 --> 00:25:11.450
اما به من گفتن اونجا دونفر بوده

00:25:11.728 --> 00:25:13.948
تو بايد داستانت رو به پليس بگي

00:25:14.048 --> 00:25:15.748
پليس؟ چرا پليس؟
[صحبت آلماني]

00:25:17.368 --> 00:25:20.788
اين معني نداره. همش بي معنيه
اون يك تصادف بود

00:25:20.888 --> 00:25:22.458
تو نميدوني كه اون يه تصادف بود

00:25:22.568 --> 00:25:24.508
تو فقط يه مرد مرده رو با سه تا مرد كه حملش ميكردند ديدي
- [صحبت آلماني]

00:25:26.208 --> 00:25:28.068
من بايد از خانومم شنيده باشم

00:25:28.168 --> 00:25:30.748
ميگه تو اون بالا خوب نبودي. خبر چين

00:25:30.848 --> 00:25:32.508
بايد تورو براي شهادت پيش پليس ببرم

00:25:35.528 --> 00:25:36.788
خوب صبر كن

00:25:43.168 --> 00:25:46.456
من مدركي ندارم
من هيچي نديدم. هيچي هم نميگم

00:25:46.568 --> 00:25:48.570
اين به من مربوط نيست
خوب به خودت مربوطش كن

00:25:51.048 --> 00:25:52.588
صبر كن

00:25:57.968 --> 00:26:01.868
من شمارو دوست دارم ولي شما ديگه نبايد اين آقا رو پيش من بياريد

00:26:01.968 --> 00:26:03.868
شما الان بايد بريد

00:26:05.848 --> 00:26:06.849
لطفا

00:26:14.528 --> 00:26:16.417
شما نبايد خودتو قاطي اين ماجرا بكني

00:26:17.888 --> 00:26:21.131
خوب. اگه شما چيزي فهميديد ميتونم دوباره شمارو ببينم؟

00:26:21.968 --> 00:26:23.948
چرا اين شهر رو ترك نميكنيد؟برو خونه

00:26:34.248 --> 00:26:36.012
چي شده؟
- [صحبت آلماني]

00:26:43.888 --> 00:26:45.628
درباره چي حرف ميزنه؟

00:26:45.728 --> 00:26:47.508
پليس داره اتاقم رو ميگرده

00:27:18.008 --> 00:27:20.787
چه شيطانيه؟
اينطرفا مارتينز؟

00:27:20.888 --> 00:27:23.459
اوه. الان سه پيچ اين دختر شدي

00:27:23.728 --> 00:27:25.890
خانوم اشميت مايلم مداركتون رو ببينم لطفا

00:27:26.527 --> 00:27:28.450
چيزي به اون نديد

00:27:30.608 --> 00:27:31.848
ممنون

00:27:33.728 --> 00:27:36.308
شما متولد گراتز با پدر مادر اتريشي هستيد؟

00:27:36.408 --> 00:27:37.898
بله

00:27:39.768 --> 00:27:41.293
پين

00:27:56.528 --> 00:27:58.929
اين خيلي خوبه قربان مگه نه؟

00:27:59.368 --> 00:28:00.813
چقدر بابت اين پول داديد؟

00:28:03.648 --> 00:28:05.948
من نگرانم. بايد براي مدتي اينرو نگهش دارم خانومه اشميت

00:28:06.048 --> 00:28:07.868
چه انتظاري از اون داري تا بدون اون مدارك زندگي كنه؟

00:28:07.968 --> 00:28:09.547
يه رسيد بهش بده پين

00:28:09.647 --> 00:28:12.548
يه رسيد بهش بده براي اون نامه ها هم همينطور
خانوم از اينطرف

00:28:12.648 --> 00:28:15.748
فكر ميكنم براي تو جالب نيست تا بدوني هري لايم چجوري به قتل رسيده

00:28:15.848 --> 00:28:18.419
تو خيلي سرت شلوغه. حتي از بدست نيومدن مدرك هم ناراحت نشدي

00:28:26.568 --> 00:28:29.219
بايد اونارو داشته باشيد؟
اونا برگشت داده ميشند خانوم

00:28:30.727 --> 00:28:32.536
اون نامه ها خصوصي هستند

00:28:33.088 --> 00:28:35.028
باشه خانوم. نگران نباشيد

00:28:35.128 --> 00:28:37.414
ما محرميم مثل دكترها

00:28:38.088 --> 00:28:41.628
سه تا مرد اونجا بوده. به نظرم اين برات عجيب نيست

00:28:41.728 --> 00:28:44.188
من علاقه اي ندارم از اينكه يك شورشي مثل لايم

00:28:44.288 --> 00:28:46.747
توسط ماشين يا دوستاش كشته شده سردربيارم

00:28:46.847 --> 00:28:48.815
مهم ترين چيز اينه كه اون الان مرده

00:28:50.687 --> 00:28:53.771
متاسفم.
همچنين با نزاكت. ما نيستيم نه كالهام؟

00:28:53.928 --> 00:28:55.948
كالو وي
شما بايد اون نامه ها رو داشته باشيد؟

00:28:56.048 --> 00:28:58.628
بله. از بابتش متاسفم
اونا از هري هستند

00:28:58.728 --> 00:29:02.129
خوب همين دليلشه
شما چيزي از اونا گيرتون نمياد

00:29:02.848 --> 00:29:06.628
اونا فقط نامه هاي عاشقانه هستند
زياد نيستند

00:29:06.728 --> 00:29:09.787
به زودي بهتون برگردونده ميشن وقتي ما بررسيشون كرديم خانوم اشميت

00:29:09.887 --> 00:29:12.971
چيزي توي اونا نيست
هري هيچوقت كاري نكرده

00:29:14.687 --> 00:29:16.816
فقط يه چيزاي كوچيكي بيرون از محبت

00:29:17.088 --> 00:29:18.532
و اون چي بود؟

00:29:19.728 --> 00:29:21.218
شما تو دستاتون داريدشون

00:29:22.088 --> 00:29:23.613
سرهنگ كالو وي

00:29:23.888 --> 00:29:25.970
تموم شد
بله. باشه

00:29:27.127 --> 00:29:29.971
شما بايد با ما بيايد خانوم اشميت

00:29:30.087 --> 00:29:31.508
شما نبايد اونو حبس كنيد

00:29:31.608 --> 00:29:33.188
برو خونه مارتينز. مثل يه مرد عاقل

00:29:33.288 --> 00:29:35.450
شما که چیزی نمی دانید چرا دراین موضوع دخالت میکنید
هواپيماي بعدي رو بگير

00:29:35.568 --> 00:29:37.787
به محض اينكه اين معما حل شد
حتما اينكار رو ميكنم

00:29:37.888 --> 00:29:40.667
مرگه اون پاييني همه چيزه مارتينز
Leave death to the professionals.

00:29:40.768 --> 00:29:42.628
تصور ميكني اي كاش از اون خط براي غرب بعدي استفاده كنم؟

00:29:42.728 --> 00:29:44.668
تو نميتوني بندازيم بيرون
اوراق من درست هستند

00:29:44.768 --> 00:29:46.948
بفرمائيد خانوم
رسيد نامه هاتون

00:29:47.048 --> 00:29:48.538
نميخوامشون

00:29:49.328 --> 00:29:51.649
باشه خودم بر ميدارم
تا وقتي نيازتون بشه

00:29:55.208 --> 00:29:57.415
واقعا مداركتون مشكلي داره؟

00:30:00.928 --> 00:30:02.452
تقلبيند

00:30:03.447 --> 00:30:04.938
اوه

00:30:05.968 --> 00:30:07.378
چرا؟

00:30:08.247 --> 00:30:11.187
روسها مي خواستند من رو دادخواست كنند
من اهل چك اسلواكي هستم

00:30:34.927 --> 00:30:36.747
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:36.847 --> 00:30:38.987
بخاطر طريقه رفتار با خونش داره غر ميزنه

00:30:43.687 --> 00:30:45.258
بهش يكم سيگار بده

00:30:47.808 --> 00:30:50.227
سيگار؟ بفرما
مرسي

00:30:55.888 --> 00:30:57.652
خانوم اشميت آماده ايد؟

00:30:59.248 --> 00:31:00.772
خوب, ببين

00:31:01.047 --> 00:31:05.019
من مرتبشون ميكنم
همه اينا در مورد هري مزخرفي بيش نيست

00:31:07.048 --> 00:31:08.811
اوضاعت خوب ميشه

00:31:11.168 --> 00:31:13.249
يه وقتي ميگفت من زيادي ميخندم

00:31:17.327 --> 00:31:19.787
او, اسم دكتر اون دكتره چي بود؟
دكتره هري؟

00:31:19.887 --> 00:31:23.858
دكتر وينكل
براي چي ميخوايد دكتر رو ببينيد؟

00:31:24.248 --> 00:31:26.308
دهنش  و بگام
خوبه

00:31:40.967 --> 00:31:43.448
آزمايشگاه, ميايم پايين

00:31:50.847 --> 00:31:52.976
همينجا منتظر باشيد خانوم اشميت

00:32:26.287 --> 00:32:28.274
دكتر وينكل هستند؟

00:32:29.167 --> 00:32:32.027
دكتر وينكل, متاسفم. نميتونم آلماني حرف بزنم
نه

00:32:32.127 --> 00:32:36.451
لطفا اينو نگيد.
من يكي از دوستان هري لايم هستم

00:32:40.647 --> 00:32:42.116
مرسي

00:32:58.807 --> 00:33:01.507
دكتر وينكال؟
وينكل

00:33:01.607 --> 00:33:03.530
اوه. دكتر وينكل

00:33:04.808 --> 00:33:07.413
كلكسيون كاملي داريد از...

00:33:07.527 --> 00:33:09.690
بله

00:33:13.887 --> 00:33:15.299
بیا بیا بیا

00:33:21.088 --> 00:33:22.214
اين سگ شماست؟

00:33:22.807 --> 00:33:24.908
بله. مايليد كه .. آقاي ...

00:33:25.008 --> 00:33:27.453
مارتينز
مارتينز. بريم سر اصل مطلب لطفا؟

00:33:27.567 --> 00:33:29.456
ممنونم.
من منتظر مهمانهام هستم

00:33:29.567 --> 00:33:33.288
ما هر دو از دوستان هري لايم هستيم
من مشاور پزشكيشون بودم

00:33:33.847 --> 00:33:35.258
من ميخوام هرچي كه ميتونم كشف كنم

00:33:35.727 --> 00:33:38.067
كشف كنيد؟
آره. جزئيات رو

00:33:38.167 --> 00:33:39.867
من ميتونم يه خرده به شما بگم

00:33:39.967 --> 00:33:43.608
اون توسط يه ماشين زير گرفته شد
وقتي من رسيدم اون مرده بود

00:33:43.927 --> 00:33:45.089
كي باهاش بود؟

00:33:45.927 --> 00:33:47.372
دوتا از دوستاش

00:33:48.207 --> 00:33:50.209
مطمئنيد؟ دوتا؟

00:33:50.888 --> 00:33:52.377
كاملا مطمئنم

00:33:53.688 --> 00:33:55.867
اون ميتونست هنوز بهوش باشه؟

00:33:55.967 --> 00:33:59.707
ميفهمم. آره ميتونسته.. براي مدت كوتاهي

00:33:59.807 --> 00:34:01.827
وقتي كه از خيابون بلندش ميكردند

00:34:01.927 --> 00:34:05.137
با درد فراوان؟
اوم. لزوما نه

00:34:06.607 --> 00:34:09.067
آيا شما ميتونيد براي من و بقيه

00:34:09.167 --> 00:34:12.775
اون چند لحظه اتفاق رو به تصوير بكشيد؟

00:34:13.287 --> 00:34:15.787
ميدونم اون قبل از مرگ چند مورد راهنمايي كرده

00:34:15.887 --> 00:34:18.288
من نميتونم نظري بدم
من اونجا نبودم

00:34:19.407 --> 00:34:23.413
نظريه هاي من محدود به دلايل مرگ ميشه

00:34:26.167 --> 00:34:28.454
شما دليلي براي غير متقاعد بودن داريد؟

00:34:29.007 --> 00:34:32.454
امكانش بوده كه اون مرگ

00:34:33.207 --> 00:34:34.652
يك تصادف نبوده باشه؟

00:34:36.287 --> 00:34:38.016
ممكنه اون ...

00:34:39.047 --> 00:34:40.537
ممكنه اون ...

00:34:41.407 --> 00:34:42.897
هلش دادن, دكتر واينكل؟

00:34:45.127 --> 00:34:46.617
وينكــــل

00:34:47.727 --> 00:34:49.729
من نميتونم نظري بدم

00:34:50.447 --> 00:34:54.009
جراحي روي سر و اسكلت يكجور بودند

00:35:01.767 --> 00:35:04.187
سرگرد ميتونم يه لحظه شمارو ببينم؟

00:35:04.287 --> 00:35:06.016
حتما برودسكي
چيه؟

00:35:06.607 --> 00:35:08.337
اين جعل سند بسيار زيركانه بوده

00:35:08.687 --> 00:35:11.347
و ما علاقه به اين پرونده داريم

00:35:11.447 --> 00:35:13.415
آيا اون دختر رو دستگير كرديد؟
نه. هوز نه

00:35:13.527 --> 00:35:18.147
لطفا اين گذرنامه رو پيش خودتون نگه داريد تا من تحقيقات ديگري داشته باشم
اينكارو ميكنيد سرگرد؟

00:35:18.247 --> 00:35:19.852
بله حتما.
مرسي

00:35:21.087 --> 00:35:22.547
خب. بشينيد خانوم اشميت

00:35:22.647 --> 00:35:25.267
ما نامه ها و وسايلتون رو بهتون برخواهيم گردوند

00:35:25.367 --> 00:35:28.098
و گذرنامم؟
خوب يكم به اون نياز داريم

00:35:33.167 --> 00:35:34.612
منظوره اون چي بود؟

00:35:35.887 --> 00:35:37.889
شما همونقدر ميدوني كه من ميدونم

00:35:38.807 --> 00:35:40.297
خانوم اشميت

00:35:40.928 --> 00:35:43.827
شما با آقاي لايم محرم بوديد. آره؟

00:35:43.927 --> 00:35:46.147
ما عاشق هم بوديم.
منظورتون اينه؟

00:35:46.247 --> 00:35:48.853
اين آقارو ميشناسيد؟
تاحالا نديدمش

00:35:49.087 --> 00:35:51.307
جوزف هاربين
خير

00:35:51.407 --> 00:35:53.808
اون توي بيمارستان نظامي كار ميكنه
خير

00:35:55.807 --> 00:35:59.414
اين احمقانست كه داريد به من دروغ ميگيد خانوم اشميت
من تو موقعيتي هستم كه ميخوام به شما كمك كنم

00:35:59.727 --> 00:36:01.217
من دروغ نميگم

00:36:02.087 --> 00:36:04.693
شما درباره هري اشتباه ميكنيد
شما درباره همه چيز اشتباه ميكنيد

00:36:05.047 --> 00:36:06.987
در يكي از نامه ها اون درباره تلفن

00:36:07.087 --> 00:36:09.587
به يكي از دوستان خوبش به نام جوزف پرسيده بود

00:36:09.687 --> 00:36:12.587
اون شماره كلوب كازانووا رو به شما داد

00:36:12.687 --> 00:36:14.815
جايي كه بيشتر دوستن لايم ميرفتن اونجا

00:36:16.367 --> 00:36:17.857
اينها مهم نيست

00:36:18.407 --> 00:36:20.216
پيغام چي بود؟

00:36:20.727 --> 00:36:22.934
يه چيزي درباره ملاقات با هري توي خونش

00:36:23.287 --> 00:36:26.347
هاربين روزي كه شما تلفن ميكنيد ناپديد ميشه

00:36:26.447 --> 00:36:27.937
ما ميخوايم پيداش كنيم

00:36:28.367 --> 00:36:30.131
شما ميتونيد به ما كمك كنيد

00:36:31.646 --> 00:36:34.935
من چي ميتونم بگم
شما همه چيزرو برعكس ميگيريد

00:36:35.807 --> 00:36:37.227
باشه

00:36:37.327 --> 00:36:40.171
اون دوست آمريكائيتون هنوز منتظر شما ايستاده

00:36:41.407 --> 00:36:43.375
اون خوبيتون رو نميخواد

00:36:46.647 --> 00:36:49.378
ازتون ممنونم خانوم اشميت
ما اونهارو براتون ميفرستيم وقتي خواستيم

00:36:57.727 --> 00:37:00.667
سلام آقاي مارتينز. من توي هتلتون دنبالتون ميگشتم

00:37:00.767 --> 00:37:02.627
من سخنراني فردا رو تنظيم كردم

00:37:02.727 --> 00:37:04.627
خوبه. درباره چي؟
كتاب هاي مدرن

00:37:04.727 --> 00:37:06.456
شما يادتون مياد چيرو تنظيم كرديم
اوه

00:37:06.567 --> 00:37:08.456
ما ميخوايم شما درباره بحران اعتقاد ها صحبت كنيد

00:37:08.567 --> 00:37:11.966
اون چي هست؟
من فكر ميكردم شما ميدونيد آخه شما يه نويسنده ايد

00:37:12.066 --> 00:37:13.151
شما ميتونيد

00:37:13.267 --> 00:37:14.947
شب بخيرپيرمرد, كلاهم رو يادم رفت

00:37:15.047 --> 00:37:17.368
بعدا ميذارم زمان رو بدونيد
ممم

00:37:25.927 --> 00:37:27.627
نوشيدني؟
ويسكي

00:37:27.727 --> 00:37:29.137
دوتا ويسكي

00:37:36.289 --> 00:37:37.613
چقدر ميشه؟
بيست شيلينگ

00:37:37.713 --> 00:37:39.586
اونا پول نظامي اينجا قبول نميكنند

00:37:39.686 --> 00:37:41.416
اون گفت چقدر ميشه؟

00:37:43.687 --> 00:37:45.894
هري؟
بله

00:37:47.246 --> 00:37:49.773
اون كلشو تكون ميده ولي استراحت چيز خوبيه. مگه نه؟

00:38:05.887 --> 00:38:08.458
عصر بخير خانوم اشميت
عصر بخير

00:38:08.567 --> 00:38:10.867
شما يكم از راز هاي منو پيدا كرديد

00:38:10.967 --> 00:38:12.571
يه مرد بايد زنده بمونه

00:38:13.206 --> 00:38:14.827
تحقيقات چجوري پيش ميره؟

00:38:14.927 --> 00:38:17.507
اشتباهشون رو به پليس ثابت كرديد؟
هنوز نه

00:38:17.607 --> 00:38:20.894
اما تو ميتوني دوستمون آقاي وينكل گفتند
باهاشون تماسي داشتيد

00:38:21.967 --> 00:38:25.050
كمك كننده بودش؟
خوب. اون محدود بود

00:38:25.526 --> 00:38:27.907
ولي آقاي پوپسكيو امشب اينجا هستند
اون رومانيايي؟

00:38:28.007 --> 00:38:30.327
بله. مردي كه كمك كرد بلندش كنيم
من فكر ميكردم وين رو ترك كرده

00:38:31.206 --> 00:38:32.697
الان برگشته

00:38:33.927 --> 00:38:35.816
خوب. من مايلم با همه ي دوستان هري ملاقات داشته باشم.

00:38:36.006 --> 00:38:37.850
شمارو پيش اون ميبرم

00:38:38.447 --> 00:38:40.050
براي امشب كافي نيست؟

00:38:41.447 --> 00:38:44.814
حمال گفت سه نفر اون شب اونو حمل ميكردند كه دوتاشون اينجان

00:38:51.167 --> 00:38:53.087
الان دنبال چي ميگرديد؟

00:38:53.187 --> 00:38:55.227
نكن. خواهش ميكنم نكن

00:38:56.847 --> 00:38:58.292
دسته احمق ها

00:39:00.607 --> 00:39:02.946
آقاي پوپسكيو. آقاي مارتينز
چكار ميكنيد؟

00:39:03.046 --> 00:39:04.987
چكار ميكنيد؟
هركدوم از دوستاي هري دوستاي من هم هستند

00:39:05.087 --> 00:39:07.307
من شمارو تنها ميذارم
عصر بخير خانوم اشميت

00:39:07.407 --> 00:39:09.250
منو يادتون مياد؟
البته

00:39:10.167 --> 00:39:13.107
من به هري كمك كردم مداركش رو درست كنه
او. كار شما بود؟

00:39:13.207 --> 00:39:15.146
كار خاصي نكردم
من بايد به غريبه بودن اعتراف كنم

00:39:15.246 --> 00:39:18.186
اما شما هم گاهي قوانين رو ميشكنيد

00:39:18.286 --> 00:39:21.628
انسانيت يك وظيفه ست
سيگار خانوم اشميت؟

00:39:21.728 --> 00:39:23.187
بستشو نگه داريد

00:39:23.287 --> 00:39:24.786
من ميدونم شما با هري اونجا ..

00:39:24.886 --> 00:39:26.267
دوتا ويسكي دوبله
[صحبت آلماني]

00:39:31.407 --> 00:39:33.147
اتفاق وحشتناكي بود

00:39:33.247 --> 00:39:35.374
من فقط از اونجا رد ميشدم تا برم پيش هري

00:39:36.087 --> 00:39:38.772
اون و بارون توي پياده رو بودند

00:39:38.967 --> 00:39:42.707
خوب. اگه من از اون خيابون رد نميشدم
شايد اين اتفاق نمي افتاد

00:39:42.807 --> 00:39:46.254
من نميتونم به سرزنش خودم كمكي بكنم
ولي آرزو ميكنم اوضاع عوض بشه

00:39:47.086 --> 00:39:51.376
به هرحال اون منو ديد
و خواست بياد اينور تا با من ملاقات كنه

00:39:52.127 --> 00:39:53.288
و اون كاميون

00:39:54.646 --> 00:39:58.936
اون وحشتناك بود آقاي مارتينز. هولناك
من قبل از اين شاهد مرگ يه مرد نبودم

00:39:59.047 --> 00:40:01.507
من فكر ميكنم يه چيز مسخره درباره همه چيز اونجا وجود داشته

00:40:01.607 --> 00:40:03.827
مسخره؟
يه مشكلي هست

00:40:03.927 --> 00:40:05.452
البته كه بود

00:40:05.567 --> 00:40:07.066
يخورده يخ براي آقاي مارتينز

00:40:07.166 --> 00:40:08.587
پس شما هم اينجوري فكر ميكنيد؟

00:40:08.687 --> 00:40:10.906
اون وحشتناك احمقانه بود
براي مردي مثل هري

00:40:11.006 --> 00:40:13.408
كه با تصادف عاديه خيابوني بميره

00:40:13.527 --> 00:40:16.007
اينها نظرتونه؟
ديگه چي؟

00:40:16.606 --> 00:40:17.813
سومين شخص كي بوده؟

00:40:19.892 --> 00:40:23.370
من نبايد اينو بخورم
ترش ميكنم

00:40:23.847 --> 00:40:25.736
به چه استنادي مرد سومي هم بوده آقاي مارتينز؟

00:40:26.126 --> 00:40:28.698
به من گفتند مرد سوم به شما و كورتز براي حمل جسد كمك ميكرده

00:40:29.046 --> 00:40:31.106
من نميدونم چجوري شما همچين نظري داريد

00:40:31.207 --> 00:40:33.147
شما همه چيز رو تو گزارش پليس پيدا ميكنيد

00:40:33.247 --> 00:40:36.227
اونجا فقط ما دوتا بوديم
من و بارون

00:40:36.327 --> 00:40:38.586
كي ميتونه همچين داستاني رو براش شما سر هم كرده باشه؟

00:40:38.686 --> 00:40:41.088
حمال ساختمونه هري
در اون موقع داشته پنجره رو  پاك ميكرده

00:40:41.646 --> 00:40:43.747
و تصادف رو ديده؟

00:40:43.847 --> 00:40:45.827
نه نديده

00:40:45.927 --> 00:40:47.736
اما ديده سه نفر بدن رو حمل ميكردند

00:40:48.366 --> 00:40:50.667
چرا تو بازپرسي پليس نبود؟

00:40:50.767 --> 00:40:52.186
اون نميخواد درگير بشه

00:40:52.287 --> 00:40:54.986
شما هرگز از اين اتريشي ها خوب بودن رو ياد نميگيريد

00:40:55.086 --> 00:40:57.328
اين وظيفه ي اون بوده كه شهادت بده

00:40:58.327 --> 00:41:00.216
به هر حال اون اشتباه داره يادش مياد

00:41:00.886 --> 00:41:02.746
ديگه چي به شما گفته؟

00:41:02.847 --> 00:41:06.226
هري قبل از اينكه شما ببرييدش كنار مجسمه مرده بوده

00:41:06.326 --> 00:41:08.707
اون احتمالا بيشتر از اينا ميدونه

00:41:08.807 --> 00:41:11.617
يكي داره دروغ ميگه
اوم. لازم نيست

00:41:11.966 --> 00:41:14.786
پليس ميگه تو اغتشاشات دست داشته

00:41:14.886 --> 00:41:16.866
كاملا محاله

00:41:16.966 --> 00:41:18.695
اون يه حس وظيفه شناسي بزرگي داشت

00:41:19.287 --> 00:41:21.289
به نظر دوستتون آقاي كورتز اين امر ممكن بوده

00:41:21.566 --> 00:41:23.866
من احساس يه انگليسي رو درك ميكنم

00:41:23.967 --> 00:41:25.650
بارون نميتونه سفر كنه. ميدونيد كه؟

00:41:26.087 --> 00:41:27.976
بنظر ميرسه اون همين اطراف باشه

00:41:29.087 --> 00:41:31.567
مردي به اسم هاربين رو ميشناسي؟

00:41:32.006 --> 00:41:34.226
نه
جوزف هاربين

00:41:34.326 --> 00:41:36.648
جوزف هاربين؟ نه نه

00:41:39.407 --> 00:41:43.855
اون يه دختره زيباست
اما بايد توي وين مراقب باشه

00:41:44.406 --> 00:41:48.093
همه بايد تو همچين شهري مراقب باشن

00:41:51.406 --> 00:41:54.250
اون با ما روي پل ملاقات خواهد كرد. خوبه

00:42:31.366 --> 00:42:35.451
سلام. اين موضوع برات خيلي مهمه؟

00:42:35.566 --> 00:42:38.066
آره خيلي
من آدم بدي نيستم

00:42:38.166 --> 00:42:40.453
من دوست دارم بهت يه چيزايي رو بگم

00:42:40.567 --> 00:42:42.246
بهم بگو چطور اون ماشين...

00:42:43.661 --> 00:42:46.626
امشب بيا زنم بيرون ميره

00:42:46.726 --> 00:42:49.889
باشه برميگردم اما ..
شيش. امشب

00:43:06.806 --> 00:43:08.046
معنيش يعني بيايد داخل؟

00:43:08.766 --> 00:43:10.026
اوه. بله . بفرماييد تو

00:43:10.126 --> 00:43:11.786
حمال امشب ميخواد با ما حرف بزنه

00:43:11.886 --> 00:43:13.626
لازمه هميشه اينكارو بكنيم؟

00:43:13.726 --> 00:43:16.128
من ميتونم خودمو مديريت كنم شما مشغولي؟

00:43:16.886 --> 00:43:19.066
فقط يه بخش ديگه ياد ميگيرمشون

00:43:19.166 --> 00:43:20.611
ميتونم بشنوم

00:43:21.326 --> 00:43:23.454
به آلماني؟
ميتونم سعيمو بكنم

00:43:23.566 --> 00:43:25.306
اين كمديه يا تراژدي

00:43:25.406 --> 00:43:27.215
كمدي. من ترا‍ژدي بازي نميكنم

00:43:27.366 --> 00:43:29.687
من بخونم اون...
خوب شما اينو بخونيد

00:43:29.886 --> 00:43:32.935
او. باشه ا..

00:43:36.806 --> 00:43:39.987
اين چيه؟
هوريگن فكر ميكنم

00:43:40.087 --> 00:43:41.867
اچ-اي-زد-تي

00:43:41.967 --> 00:43:44.066
بذاريد ببينم
نه نه اون اشاره نيست

00:43:44.166 --> 00:43:45.930
معنيش اينه كه كه اون مينشيند

00:43:50.206 --> 00:43:54.211
خوب. همسر خانه دار...

00:43:55.726 --> 00:43:57.171
نه نه.

00:43:58.167 --> 00:43:59.611
اين خوب نيست

00:44:02.127 --> 00:44:03.127
روز بد؟

00:44:04.046 --> 00:44:05.890
هميشه اين موقع بد بوده

00:44:07.606 --> 00:44:09.529
اون دوروبر ساعت شش رو براي ملاقات استفاده ميكرد

00:44:11.726 --> 00:44:15.413
من ميترسيدم
بدون رفيق و بدون پول من تنهام

00:44:16.526 --> 00:44:18.449
اما هيچ چيزي رو مثل اون نشناختم

00:44:21.207 --> 00:44:24.449
لطفا بگو دربارش حرف بزن
چي بهت بگم؟

00:44:25.286 --> 00:44:27.414
هرچي كه ميتوني بگو

00:44:27.606 --> 00:44:30.894
آخرين بار كجا ديديش. چيكار كرديد؟

00:44:31.086 --> 00:44:34.146
خوب ما زياد حواسمون سر جاش نبود
زيادي مست بوديم

00:44:34.246 --> 00:44:37.295
يكبار سعي كرد دوست دخترمو بدزده
اون كجاست

00:44:39.246 --> 00:44:41.146
اوه براي نه سال پيش بوده

00:44:41.246 --> 00:44:42.986
بيشتر برام بگو

00:44:43.086 --> 00:44:46.106
خوب اين خيلي مشكله
تو هري رو ميشناختي

00:44:46.206 --> 00:44:48.746
ما هيچ كار سرگرم كننده اي نميكرديم

00:44:48.846 --> 00:44:52.546
فقط يه كارايي ميكرديم مثل يكم لذت بردن

00:44:52.646 --> 00:44:54.250
وقتي بچه بود باهوش بود؟

00:44:54.646 --> 00:44:56.535
اون ميتونست هر چيزي رو حل كنه

00:44:57.166 --> 00:44:59.407
مثلا چه چيزايي رو؟
اوه. يه خرده چيزهارو

00:44:59.646 --> 00:45:03.571
چجوري قبل از آزمايش دمات رو ببري بالا. بهترين كفبر

00:45:03.806 --> 00:45:05.986
چجوري از اين و اون دوري كردن

00:45:06.086 --> 00:45:07.850
اون مداركم رو درست كرد

00:45:08.926 --> 00:45:11.346
اون شنيده بودم اونايي كه مثل من از چك اسلواكي اومدن

00:45:11.446 --> 00:45:13.608
رو روسها به كشورشون برميگردونند

00:45:14.126 --> 00:45:16.946
اونرو بعنوان يك جعل مهر رك ميشناختن

00:45:17.046 --> 00:45:18.546
اره

00:45:18.647 --> 00:45:21.506
وقتي 14 سالش بود حقه ي سه كارت رو بهم ياد داد

00:45:21.606 --> 00:45:23.017
اينا زود بزرگ ميشن

00:45:23.606 --> 00:45:25.017
ولي هيچوقت بزرگ نشد

00:45:26.086 --> 00:45:28.612
دنياي اطرافش بزرگ شد ,همش همين بود

00:45:30.726 --> 00:45:32.296
و بعدش اونو دفن كرد

00:45:32.846 --> 00:45:34.257
آنا

00:45:35.446 --> 00:45:36.607
تو دوباره داري عاشق ميشي

00:45:37.326 --> 00:45:39.135
نميفهمي من نميخوام؟

00:45:40.086 --> 00:45:41.531
من هرگز نميخوام

00:45:42.726 --> 00:45:44.137
بيا بريم بيرون و يه نوشيدني بخوريم

00:45:45.166 --> 00:45:46.666
چرا اينو گفتي؟

00:45:46.766 --> 00:45:48.177
بنظرم ايده ي خوبي بود

00:45:49.606 --> 00:45:51.946
اما اين چيز ي بود كه اون فقط ازش استفاده ميكرد

00:45:52.046 --> 00:45:55.015
خوب. من اينو از اون ياد نگرفتم

00:45:56.446 --> 00:45:58.786
اگه بايد حمال رو ببينيم بهتره بريم

00:45:58.886 --> 00:46:01.226
چه عجله اي هست؟ ميتونيم چند دقيقه ديگه آروم صحبت كنيم

00:46:01.326 --> 00:46:02.346
فكر ميكنم ميخواستي..

00:46:02.446 --> 00:46:04.826
چند لحظه پيش ميگفتي نميخواي اونو ببيني

00:46:04.926 --> 00:46:07.133
هردوش هري

00:46:07.286 --> 00:46:09.812
هالي
خيلي متاسفم

00:46:11.446 --> 00:46:12.936
طوري نيست

00:46:13.686 --> 00:46:15.096
تو بايد اسممو درست بگي

00:46:18.126 --> 00:46:21.016
ميدوني. تو بايد براي خودت يه دختري رو پيدا كني

00:46:22.286 --> 00:46:24.626
انگليسيش خيلي افتضاحه
خوب ميذاريم آلماني حرف بزنه

00:46:24.726 --> 00:46:26.266
اگه براي ترجمه اونها مشكلي ند....

00:46:26.366 --> 00:46:27.811
ببين

00:46:29.806 --> 00:46:32.376
اينجا محله هريه مگه نه؟
آره

00:46:32.606 --> 00:46:35.266
بيا از اينجا بريم
مسئله چيه؟

00:46:35.366 --> 00:46:37.448
نميخوام وارد يه دردسر ديگه بشيم

00:46:38.646 --> 00:46:39.807
همينجا بمون

00:46:44.126 --> 00:46:45.346
مسئله چيه؟

00:46:45.446 --> 00:46:47.186
اوه . چي شده

00:46:49.126 --> 00:46:50.505
- [صحبت آلماني]
من نميفهمم

00:46:50.606 --> 00:46:53.132
حمال. مرده

00:46:53.566 --> 00:46:54.826
نابود شد

00:46:54.926 --> 00:46:57.205
حمال ارداهات شد. فنا شد

00:46:59.046 --> 00:47:00.746
حمال؟
به قتل رسيده

00:47:25.806 --> 00:47:27.887
نم نميفهمم چي ميگيد

00:47:38.966 --> 00:47:41.986
چي شده؟
حمال به قتل رسيده

00:47:47.566 --> 00:47:49.846
اونها فكر ميكنند تو اينكارو كردي

00:48:10.206 --> 00:48:11.969
پاپا
- [صحبت آلماني]

00:48:41.525 --> 00:48:42.826
پول اونها خوب نیست (منظورپول نظامی)

00:48:58.446 --> 00:49:00.146
دزدكي برو اونور و برگرد به تئاترت.

00:49:00.246 --> 00:49:01.665
بهتره ديگه ديده نشي

00:49:01.765 --> 00:49:04.026
تو چي كار ميكني؟
دوست داشتم ميدونستم

00:49:04.126 --> 00:49:06.526
عاقل باش به سرگرد كالو وي بگو

00:49:27.846 --> 00:49:30.706
شماره تلفن سرگرد كالاهان رو برام بگير
اوه آقاي مارتينز

00:49:30.806 --> 00:49:32.666
اين خيلي ضروريه
فقط شمارشو بگير

00:49:32.766 --> 00:49:34.185
شمارشو بلدي؟

00:49:34.285 --> 00:49:36.265
نه بلد نيستم
بخوايد براتون پيدا ميكنم

00:49:36.366 --> 00:49:38.129
اينجا ماشين هست؟

00:49:38.366 --> 00:49:41.131
البته يكي الان منتظرتونه

00:49:43.316 --> 00:49:45.344
- [صحبت آلماني]
شماره يادت نره

00:49:52.126 --> 00:49:53.730
منو به اداره كل شهرباني ببر....

00:49:58.085 --> 00:50:01.408
نگه دار. من حتي هنوز بهت نگفتم منو كجا ببري

00:50:04.526 --> 00:50:06.369
راننده! راننده!

00:50:09.326 --> 00:50:10.826
يواشش كن

00:50:13.886 --> 00:50:15.695
تو دستور داري منو بكشي؟

00:50:49.622 --> 00:50:52.106
او.اه.او. آقاي مارتينز
چه آرامشي گرفتيم كه شما رو ديديم

00:50:52.206 --> 00:50:54.226
داشتم فكر ميكردم اتفاقي براتون نيوفتاده باشه

00:50:54.326 --> 00:50:56.373
همه چيز براتون آمادست

00:50:56.846 --> 00:51:00.185
داشتم عصبي ميشدم كه پيغام من
توي هتل رو نگرفته باشيد

00:51:00.285 --> 00:51:02.985
حمال هاي بيرون غير قابل اعتمادند
اگر شما  میدونستید منظور من چیست

00:51:03.085 --> 00:51:05.745
همه چيزو براي ميتينگ فوق العاده شما هماهنگ كرديم

00:51:05.845 --> 00:51:07.825
شما حضار قدرشناسي رو پيدا كرديد

00:51:07.925 --> 00:51:10.065
بذاريد كتتون رو در بيارم . گرفتمش

00:51:10.165 --> 00:51:13.625
نيروي تازه اي خواهد بود
بيايد جلو. دنبال من

00:51:13.725 --> 00:51:16.345
خوب رسيديم خانومها و آقايان
All's well that ends well.

00:51:16.445 --> 00:51:18.185
ميشه مراقب اينها باشين؟
مرسي

00:51:18.285 --> 00:51:20.625
ممكنه اينجا بشينيد آقا مارتينز؟
خوبه

00:51:20.725 --> 00:51:22.985
خانومها و آقايان
باعث افتخاره من هست

00:51:23.085 --> 00:51:25.666
كه آقاي هالي مارتينز رو از بخش ديگه بهتون معرفي كنم

00:51:30.406 --> 00:51:31.932
خوب ...

00:51:33.925 --> 00:51:37.294
ماشين رو با هركي ديگه كه دوست داره بياد بيار

00:51:37.525 --> 00:51:39.812
دير نكني

00:51:43.605 --> 00:51:47.746
خوب. فرض ميكنم منظورم از حرف همين بود

00:51:47.846 --> 00:51:49.265
البته. البته. البته

00:51:49.365 --> 00:51:52.175
آقاي مارتينز شما به جريان فكري اعتقاد داريد؟

00:51:54.845 --> 00:51:58.346
جريان فكري؟
خوب . اوم. خوب

00:51:58.446 --> 00:51:59.446
خوب او..

00:51:59.565 --> 00:52:02.092
چه نويسنده اي به طور عمده روي شما تاثير ميگذاره؟

00:52:02.645 --> 00:52:05.047
گري
گري؟ چرا گري؟

00:52:05.725 --> 00:52:08.585
زين گري
اون آقاي مارتينزه ديگه البته يه جك كوچيك بود

00:52:08.686 --> 00:52:12.406
ما خوب زين گري رو ميشناسيم كه در مورد وسترن ما چيا نوشته

00:52:12.526 --> 00:52:13.945
كابوي و سارقين

00:52:14.045 --> 00:52:18.050
آقاي جيمز جويس
الان شما ميخوايد اونرو كجا قرار بديد؟

00:52:20.206 --> 00:52:22.545
اوه. ميشه سوالتون رو تكرار كنيد؟

00:52:22.645 --> 00:52:25.705
پرسيدم آقاي جويس رو كجا قرار ميديد؟

00:52:25.805 --> 00:52:27.216
تو چه دسته اي؟

00:52:28.846 --> 00:52:31.166
ميتونم از آقاي مارتينز اسم كتاب جديدشون رو بپرسم؟

00:52:32.565 --> 00:52:36.105
بله. اسمش 'مرد سوم' هست

00:52:36.205 --> 00:52:38.890
يه رمانه آقاي مارتينز؟
داستانه يه قتله

00:52:39.885 --> 00:52:42.825
من فقط شروعش كردم
برگرفته شده از واقعيت

00:52:42.925 --> 00:52:44.415
چيه آقاي پوپسكيو اينجان

00:52:44.525 --> 00:52:47.145
باعث افتخار منه شمارو اينجا ميبينم

00:52:47.245 --> 00:52:49.946
همانگونه که شما می دانید خانم ها وآقایان
ايشون يكي از بزرگترين حاميان

00:52:50.046 --> 00:52:51.570
مركز خيريه پزشكي هستند

00:52:52.125 --> 00:52:54.652
شما يه نويسنده ي تنبل(کند) هستيد آقاي مارتينز؟

00:52:55.205 --> 00:52:56.505
تابحال همچين چيزي رو نخواستم

00:52:56.606 --> 00:53:00.371
من بايد درمورد يه كارهاي خطرناك در اين زمان بهتون بگم

00:53:00.925 --> 00:53:03.656
بله؟
قاتي كردن واقعيت و داستان

00:53:04.005 --> 00:53:07.305
ممكنه من همشو واقعيت بسازم؟
براي چي نه آقاي مارتينز

00:53:07.405 --> 00:53:09.825
من فقط گفتم به داستان بچسبونيدش
داستان درست

00:53:09.925 --> 00:53:12.785
I'm too far along
with the book, Mr Popescu.

00:53:12.886 --> 00:53:14.865
شما تابحال كتابي رو پاره كرديد آقاي مارتينز

00:53:14.965 --> 00:53:16.012
هرگز

00:53:16.445 --> 00:53:17.686
افسوس

00:53:19.805 --> 00:53:21.985
خانوم ها و آقايون اگر سوال ديگه اي ازآقای مارتینز نيست

00:53:22.085 --> 00:53:24.816
ميتونم رسما ميتينگ رو خاتمه اعلام كنم

00:54:03.605 --> 00:54:06.085
كي اونجاست؟ كي هستي؟

00:54:07.245 --> 00:54:08.292
كي هستي؟

00:54:10.885 --> 00:54:13.206
همه چيز مرتبه چيزي نيست

00:55:16.845 --> 00:55:19.145
من گفتم از اينجا برو مارتينز

00:55:19.245 --> 00:55:22.785
اينجا سانت آفي نيست. من كلانتر نيستم
تو هم كابوي نيستي

00:55:22.885 --> 00:55:25.625
تو اشتباه كردي اطراف بدترين دسته شياده وين رفتي

00:55:25.725 --> 00:55:28.265
دوست هري هستي و الان متهم به قتل اوني

00:55:28.365 --> 00:55:30.745
همچنين مستي و بي نظمي
ميدونم

00:55:30.845 --> 00:55:33.664
دستت چي شده؟
طوطي گاز گرفته

00:55:33.765 --> 00:55:36.185
دست از خل بازي بردار مارتينز

00:55:36.285 --> 00:55:39.825
من يه كمي خل هستم. من يه تازه كارم تو اين مسائل و تو حرفه اي هستي

00:55:39.925 --> 00:55:42.065
كلتو ميچرخوني, همه ي زنگ ها ميريزن تو خيابون

00:55:42.165 --> 00:55:46.056
پین پرونده هري لايم رو بده به من
و يه ويسكي بزرگ براي آقاي مارتينز بيار

00:55:46.285 --> 00:55:48.526
من مشروبتو نياز ندارم كالو وي

00:55:48.765 --> 00:55:51.545
ميخواي من يه كشتار ديگه تو اين پرونده رو نميخوام

00:55:51.645 --> 00:55:54.145
وشما قاتل به دنیا اومدی
پس واقعيت ها رو بشنو

00:55:54.245 --> 00:55:56.168
درباره اون هنوز بهم نگفتي

00:55:58.165 --> 00:56:00.785
تاحالا درباره پنيسيلين شنيدي؟
خوب؟

00:56:00.885 --> 00:56:03.665
در وين, اينجا پنسيلين به اندازه ي كافي موجود نيست

00:56:03.765 --> 00:56:05.654
پس يه معامله قشنگ اينجا راه افتاده

00:56:06.805 --> 00:56:09.745
دستبرد زدن براي پنسيلين به بيمارستان هاي نظامي

00:56:09.845 --> 00:56:13.705
رقيقشون ميكنن و به بيماران ميفروشن

00:56:13.805 --> 00:56:15.784
ميفهمي چه معني داره؟
آیا شما سرتون شلوغه

00:56:15.885 --> 00:56:18.985
چنتا تيوب پنسيلين از بررسي يه قتل بيشتره؟

00:56:19.085 --> 00:56:20.529
اينها كشته شدن

00:56:21.125 --> 00:56:23.304
مرداني با پاهاي قانقاريا

00:56:23.404 --> 00:56:26.136
زنان حامله و همچنين بچه ها

00:56:26.805 --> 00:56:30.104
اونها از پنسيلين رقيق براي مننژيت استفاده ميكنند

00:56:30.204 --> 00:56:31.944
فرزندانه خوش شانس ميميرند

00:56:32.044 --> 00:56:35.447
بد شانس هاشون كلشون رو ميتركونن
ميتوني اينارو الان توي سلول رواني ببيني

00:56:35.884 --> 00:56:38.265
اين هياهويي بود كه هري لايم تشكيل داده بود

00:56:38.365 --> 00:56:41.664
كالو وي تو هنوز قسمتي از اون شهادت رو نشونم ندادي

00:56:41.765 --> 00:56:43.504
همين رو فقط داريم

00:56:43.604 --> 00:56:46.176
پين.دستگاه نمايش

00:56:47.165 --> 00:56:48.304
باشه قربان

00:56:48.404 --> 00:56:50.505
پين يكي از خوانندگان طرفدارت هست

00:56:50.605 --> 00:56:53.734
اون بهم قول داده يكي از كتابهاتو به من قرض بده.
كدوماش بود پين؟

00:56:54.004 --> 00:56:55.585
لون رايدر از سانتا في قربان

00:56:55.685 --> 00:56:57.545
درسته.لون رایدر درسانتافه

00:56:57.645 --> 00:56:59.864
من دوست دارم يه روز از تگزاس ديدن كنم

00:56:59.965 --> 00:57:01.330
يالا. ببينم چي براي نشون دادن داري

00:57:02.085 --> 00:57:04.053
باشه پين
چشم قربان

00:57:06.965 --> 00:57:09.105
پين. پين پين

00:57:09.205 --> 00:57:10.905
من قاطي كردم

00:57:11.005 --> 00:57:13.325
اين يه چيز جديد از اون همه چيز كه براي آقاي كاربين اومده

00:57:15.405 --> 00:57:20.366
اين مردو ميبيني؟ هاربين صداش ميكنند
يه پزشك توي بيمارستان مركزي

00:57:21.245 --> 00:57:25.105
اون براي لايم كار ميكرد و كمكش ميكرد تا وسائل رو از آزمايشگاه بدزده

00:57:25.205 --> 00:57:27.345
ما مجبورش كرديم اطلاعاتي

00:57:27.445 --> 00:57:29.905
در مورد كورتز و لايم به ما بده

00:57:30.005 --> 00:57:32.344
اما اونهارو بازداشت نكرديم
چون مدارک ما کامل نبود

00:57:32.444 --> 00:57:34.745
اين ميتونست شانس مارو براي گرفتن بقيه از بين ببره

00:57:34.845 --> 00:57:38.104
بعدي پين
من ميخوام با اين خدمتگذاره , هاربين حرف بزنم

00:57:38.204 --> 00:57:40.505
خوب من چكار كنم؟
خوب بيارش اينجا

00:57:40.605 --> 00:57:42.704
نميتونم. يه هفته پيش ناپديد شد

00:57:42.804 --> 00:57:45.145
اينجا بيشتر شبيه مردشور خونه ست تا اداره پليس

00:57:45.245 --> 00:57:47.896
ما شواهد بهتري داريم اينجارو ببين

00:58:16.845 --> 00:58:17.926
چطور ميشه اون همچين كاري كرده باشه؟

00:58:18.565 --> 00:58:20.745
هفتاد تا تيوب

00:58:20.845 --> 00:58:24.104
به هتل برگردونده ميشه
تا مشكلات رو بگيره

00:58:24.204 --> 00:58:27.265
من دارم سعي ميكنم با پليس اتريش يه چيزايي رو درست كنم
تو تو هتلت مشكلي نخواهي داشت

00:58:27.365 --> 00:58:29.447
من نميتونم توي خيابون مسئول تو باشم

00:58:29.565 --> 00:58:31.624
منم ازت نخواستم

00:58:31.724 --> 00:58:33.090
متاسفم مارتينز

00:58:33.724 --> 00:58:34.965
منم متاسفم

00:58:38.524 --> 00:58:40.545
بليط هواپيما هنوز دستته؟

00:58:40.645 --> 00:58:42.705
صبح يكي ميفرستيم هتلت

00:58:42.805 --> 00:58:45.785
ممنونم ببخشيد

00:58:45.885 --> 00:58:47.984
مركز پليس اتريش رو برام بگيريد

00:58:48.084 --> 00:58:50.345
ميتونم پاسپورت اون خانوم رو داشته باشم؟

00:58:50.445 --> 00:58:51.809
ميدونيد كه آنا اشميت

00:58:53.005 --> 00:58:54.450
اوه

00:58:54.885 --> 00:58:56.544
ما كه براش نبرديم. برديم؟

00:58:56.644 --> 00:58:59.888
چيكار كنيم؟
ما آموزش هاي خودمون رو داريم

00:59:45.805 --> 00:59:47.135
منم

00:59:52.124 --> 00:59:53.853
منم

00:59:59.285 --> 01:00:00.286
سلام

01:00:01.965 --> 01:00:03.409
اين چيه؟ چي شده؟

01:00:04.085 --> 01:00:05.246
فقط اومدم تورو ببينم

01:00:07.005 --> 01:00:07.985
بيا تو

01:00:08.085 --> 01:00:11.452
من فكر كردم از اينجا رفتي. پليس دنبالته؟

01:00:11.565 --> 01:00:13.009
نميدونم

01:00:14.525 --> 01:00:17.926
تو مستي. آره؟
يه خرده. متاسفم

01:00:20.445 --> 01:00:23.653
اما ميخواستم قبل از رفتن باهات خداحافظي كنم

01:00:24.205 --> 01:00:26.525
دارم بر ميگردم خونه
چرا؟

01:00:28.364 --> 01:00:30.584
چيزي بود كه تو ميخواستي...

01:00:30.684 --> 01:00:32.971
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:33.364 --> 01:00:35.505
كيتي؟ اينجا كيتي

01:00:35.605 --> 01:00:38.304
كيتي؟ اينجا كيتي
كيتي كيتي كيتي كيتي

01:00:38.405 --> 01:00:41.409
ميخواي باهاش بازي كني كيتي؟
يالا گربه ي خواب آلو

01:00:43.365 --> 01:00:45.024
اجتماعي نيست مگه نه؟

01:00:45.125 --> 01:00:46.808
نه اون فقط هري رو دوست داشت

01:00:48.764 --> 01:00:50.344
چرا يه دفعه اين تصميمو گرفتي؟

01:00:50.444 --> 01:00:51.785
من. من اينو برات آووردم

01:00:51.885 --> 01:00:53.984
اونا يه كم مرطوبن

01:00:54.084 --> 01:00:57.247
دستت چي شده؟
يه طوطي...

01:00:58.124 --> 01:01:00.651
ولش كن
كالو وي رو ديدي؟

01:01:02.044 --> 01:01:04.184
تصور كن يه طوطي يه مرد رو گاز بگيره

01:01:04.285 --> 01:01:06.447
- كردي؟
اين ...

01:01:07.405 --> 01:01:09.544
من .. اوم

01:01:09.644 --> 01:01:13.825
ميدوني. من با همشون خداحافظي كردم

01:01:13.925 --> 01:01:15.006
اون بهت گفت ,نه؟

01:01:16.725 --> 01:01:17.806
بهم گفت؟

01:01:18.124 --> 01:01:19.364
درباره هري

01:01:20.605 --> 01:01:21.731
تو ميدوني؟

01:01:23.405 --> 01:01:25.213
من امروز سرگرد كالو وي رو ديدم

01:02:07.724 --> 01:02:09.249
مردن براش بهتر بود

01:02:10.844 --> 01:02:13.904
اون گيج شده بود. اما نه مثل اون

01:02:14.004 --> 01:02:17.008
من بيست سال اونو ميشناختم
آخر سر فكر ميكنم اونو  ميشناسم

01:02:18.165 --> 01:02:21.704
فكر ميكنم اون به احمق هايي مثل ما هميشه ميخنديده

01:02:21.804 --> 01:02:25.224
اون دوست داشت بخنده
هفتاد پند براي يك تیوب

01:02:25.324 --> 01:02:29.454
اون از من ميخواست براي خيريه بزرگ پزشكيش بنويسم

01:02:29.565 --> 01:02:31.704
من اين گل هارو ميذارم توي آب

01:02:31.804 --> 01:02:35.412
شايد من ميتونستم قيمت ها رو تا 80 پوند براش بالا ببرم

01:02:35.524 --> 01:02:39.584
اوه. خواهش ميكنم به خاطر خدا.
از تصور اون دست بكش

01:02:39.684 --> 01:02:42.945
هري واقعي بود
اون فقط دوست تو يا عاشق من نبود

01:02:43.045 --> 01:02:46.730
اون هري بود
خوب. منو موعظه نكن

01:02:47.444 --> 01:02:48.969
تو جوري دربارش حرف ميزني

01:02:50.084 --> 01:02:52.212
انگار گاهي بي ادب بوده

01:02:53.004 --> 01:02:54.064
نه نميدونم

01:02:54.164 --> 01:02:58.344
من فقط يه نويسنده مزدور ادبي هستم كه زيادي مست ميكنه

01:02:58.444 --> 01:03:00.174
كه عاشق يه دختر شده

01:03:02.764 --> 01:03:05.864
تو
من؟

01:03:05.965 --> 01:03:07.807
نادوني رو بذار كنارالبته

01:03:09.444 --> 01:03:12.984
اگه منو بالاي نردبان كني و ازم بپرسي كجا زيبا يا تاريكه

01:03:13.084 --> 01:03:14.734
يا سبيل داره من نميتونم بفهمم

01:03:16.364 --> 01:03:17.864
اوه. من از وين ميرم

01:03:17.964 --> 01:03:23.176
من اهميت نميدونم كه آيا هري توسط كورتز يا پوپسكيو به قتل رسيده يا نه يا مرد سوم يا

01:03:24.844 --> 01:03:27.984
هركي اونرو كشته.. تقريبا كار درستي كرده

01:03:28.084 --> 01:03:29.904
عدالت

01:03:30.004 --> 01:03:32.264
شايد خودم هم اونو ميكشتم

01:03:32.364 --> 01:03:34.765
يه شخص تغيير نميكنه ,چون تو چيزايه بيشتري فهميدي

01:03:35.244 --> 01:03:36.904
ببين من سرم درد ميكنه

01:03:37.004 --> 01:03:40.144
و تو ایستادي اينجا و فقط حرف,حرف,حرف ميزني

01:03:40.244 --> 01:03:41.734
من متنفرم از اين

01:03:43.244 --> 01:03:47.024
اولين باري كه ميبينم ميخندي

01:03:47.125 --> 01:03:48.535
دوباره اينكارو بكن

01:03:53.364 --> 01:03:55.332
به اندازه ي دوتا خنده نيست

01:04:05.444 --> 01:04:07.526
من براي اينكه يه صورت بشاش بسازم...

01:04:09.524 --> 01:04:12.972
بايد روي سرم بلند بشم و از بين پاهام بخندم

01:04:14.804 --> 01:04:16.807
و يه جكي رو بگم

01:04:20.164 --> 01:04:22.610
من نميتونم شانسي داشته باشم. مگه نه؟

01:04:33.884 --> 01:04:35.454
خوب...

01:04:37.564 --> 01:04:41.250
تو گفتي بايد يه دختر براي خودم پيدا كنم

01:05:11.404 --> 01:05:14.647
توفکر میکنی چه جور جاسوسی هستی

01:05:17.164 --> 01:05:18.734
براي چي منو تعقيب ميكني؟

01:05:21.883 --> 01:05:23.045
زبونت گربه خورده؟

01:05:25.844 --> 01:05:27.289
بيا بيرون

01:05:28.244 --> 01:05:30.895
بيا بيرون . يالا ببينم هركي كه هستي

01:05:33.844 --> 01:05:35.733
بيا توي نور و بذار ببينم كي هستي

01:05:36.604 --> 01:05:37.784
رئيست كيه؟
- [زن آلماني حرف ميزنه]

01:05:53.884 --> 01:05:54.965
هري

01:06:21.964 --> 01:06:23.375
هري

01:07:11.083 --> 01:07:14.372
سايه رو دنبال كردم كه ناگهان

01:07:15.004 --> 01:07:16.703
خوب؟

01:07:16.803 --> 01:07:18.064
اينجا ناپديد شد

01:07:18.164 --> 01:07:21.264
بله خوب
گمان ميكنم حرفمو باور نداريد

01:07:21.364 --> 01:07:23.704
نه
ببين من بهت گفتم...

01:07:23.804 --> 01:07:25.984
تو كه فكر نميكني من كورم ها؟
بله

01:07:26.084 --> 01:07:27.449
اول كه ديديش كجا بودي؟

01:07:27.564 --> 01:07:28.824
پنجاه يارد پايين تر

01:07:28.924 --> 01:07:30.023
كدوم طرف جاده؟

01:07:30.123 --> 01:07:32.103
اون طرف بودم
سايه اون هم اونور بود

01:07:32.203 --> 01:07:33.584
و هيچ تراشي تو هيچ كدوم طرف ها نبود

01:07:33.684 --> 01:07:34.783
راهرو چي؟

01:07:34.883 --> 01:07:37.184
من كه گفتم. شنيدم اون جلوي من داشت می دويد
بله بله بله

01:07:37.284 --> 01:07:40.925
و بعدش اونجا ناپديد شد
من فكر ميكنم كپه اي از دود با صداي

01:07:58.843 --> 01:08:00.925
اين يه ماشين آلماني نبود

01:08:29.443 --> 01:08:32.543
اين چيه؟ ما كجاييم؟

01:08:32.644 --> 01:08:34.133
اين فاضلاب اصليه

01:08:35.443 --> 01:08:37.606
از آسمون ميريزن تو دريا

01:08:38.083 --> 01:08:39.449
بويه خوبي داره مگه نه؟

01:08:42.763 --> 01:08:45.415
ما بايد يه چيزاي عميقي تو قبر داشته باشيم

01:09:33.044 --> 01:09:34.967
شما اونو ميشناسيد سرگرد؟

01:09:35.723 --> 01:09:37.931
بله

01:09:39.203 --> 01:09:40.933
جوزف هاربين

01:09:41.764 --> 01:09:43.846
سرپزشك بيمارستان مركزي

01:09:46.083 --> 01:09:49.053
اون براي هري لايم كار ميكرد
جوزف هاربين؟

01:09:49.244 --> 01:09:50.768
بله

01:09:51.123 --> 01:09:53.286
همون مردي كه بهت ميگفتم ناپديد شده

01:09:55.164 --> 01:09:57.643
دفعه بعد يه تابوت بدون خطا داشت

01:12:07.123 --> 01:12:08.303
منو كجا ميبريد؟

01:12:08.403 --> 01:12:11.303
اداره پليس بين المللي براي رسيدگي

01:12:19.323 --> 01:12:22.703
متاسفم خانوم. اين يه دستوره
ما نميتونيم در برابر پروتوكول ها ايستادگي كنيم

01:12:22.803 --> 01:12:24.407
من حتي نميدونم معني پروتوكول چيه

01:12:24.524 --> 01:12:25.729
منم نميدونم خانوم

01:12:26.524 --> 01:12:28.605
مادمازل ماتيكتون

01:12:29.083 --> 01:12:30.290
ممنونم

01:12:42.684 --> 01:12:45.703
آنا. چي شده؟
چيزي نيست. برو كنار

01:12:45.803 --> 01:12:49.023
گوش كن بايد باهات حرف يزنم
من ديدم يه مرده راه ميره

01:12:49.123 --> 01:12:51.410
باشه رفيق برو عقب ديگه
من خاكسپاريش رو ديدم

01:12:51.523 --> 01:12:53.844
- Have you?
ولي الان ديدم كه زندست

01:13:02.203 --> 01:13:04.331
فقط يه دقيقه بياريدش اينجا

01:13:09.083 --> 01:13:10.608
تو بمون بيرون

01:13:11.603 --> 01:13:12.889
بيايد داخل خانوم اشميت

01:13:14.603 --> 01:13:17.743
و بالاخره خانوم اشميت
من علاقه اي به مدارك جعليتون ندارم

01:13:17.843 --> 01:13:19.223
اون يه مورد خالص روسيه

01:13:19.323 --> 01:13:21.623
آخرين بار شما كي ليم رو ديديد؟

01:13:21.723 --> 01:13:22.703
دو هفته پيش

01:13:22.803 --> 01:13:25.090
من حقيقت رو ميخوام خانوم اشميت
ما ميدونيم اون زندست

01:13:26.403 --> 01:13:27.743
این حقیقت است پس

01:13:27.843 --> 01:13:30.414
جسيد جوزف هاربين رو توي قبر پيدا كرديم

01:13:31.963 --> 01:13:33.663
چي گفتيد؟ ببخشيد

01:13:33.763 --> 01:13:36.209
من گفتم يكي ديگه به جاي لايم دفن شده بود

01:13:37.803 --> 01:13:39.343
هري كجاست؟

01:13:39.443 --> 01:13:41.605
اين همون چيزيه كه ميخوايم بفهميم

01:13:43.643 --> 01:13:47.329
ببخشيد. من نميتونم چيزايي رو كه ميگيد درك كنم

01:13:48.723 --> 01:13:50.248
اون زندست

01:13:50.643 --> 01:13:52.583
در اين لحظه اون داره يه كاري ميكنه

01:13:52.683 --> 01:13:56.663
خانوم اشميت. ما ميدونيم اون توي يه جايي از كاناله بخش روسي هست

01:13:56.763 --> 01:13:58.447
شما بايد به ما كمك كنيد

01:13:58.563 --> 01:14:01.623
تا چند دقيقه كلنول برودسكي درمورد مدارك شما سوال خواهند كرد

01:14:01.723 --> 01:14:04.374
بگيد لايم كجاست
نميدونم

01:14:05.283 --> 01:14:07.650
اگه به من كمك كنيد منم آماده كمك به شما خواهم بود

01:14:08.843 --> 01:14:10.971
مارتينز هميشه ميگفت تو احمقي

01:14:12.203 --> 01:14:16.253
وين يه شهره مسدوده خانوم اشميت
اون نميتونه فرار كنه. خيله خوب

01:14:16.403 --> 01:14:17.768
هريه بدبخت

01:14:19.123 --> 01:14:20.773
آرزو ميكنم مرده بود

01:14:22.603 --> 01:14:25.004
اون ميخواست از شماها در امان باشه

01:14:35.003 --> 01:14:38.166
چي. تويي؟ بيا بالا

01:14:38.523 --> 01:14:40.983
وينكل ببين كي اينجاست

01:14:41.083 --> 01:14:42.783
ميخوام باهات حرف بزنم كورتز

01:14:42.883 --> 01:14:45.614
حتما. بيا بالا
من اينجا منتظر ميمونم

01:14:45.923 --> 01:14:49.132
متوجه نميشم
ميخوام با هري حرف بزنم

01:14:50.123 --> 01:14:52.543
ديوونه شدي؟
آره ديوونه م

01:14:52.643 --> 01:14:56.125
من يه روح ديدم
به هري بگو ميخوام ببينمش

01:14:57.523 --> 01:14:59.823
عاقل باش بيا بالا و حرف بزن

01:14:59.923 --> 01:15:02.733
نه ممنون. من هواي آزاد رو دوست دارم

01:15:03.923 --> 01:15:06.210
بهش بگين من پيش اون چرخ منتظرش هستم

01:15:07.723 --> 01:15:10.203
یا اینکه روحها فقط شبها برمی خیزند دکتر وینکل

01:15:11.923 --> 01:15:13.970
نظري دربارش نداري؟

01:16:16.723 --> 01:16:19.223
سلام پير مرد چطوري؟
سلام هري

01:16:19.323 --> 01:16:20.782
سلام هري

01:16:20.882 --> 01:16:23.623
خوب خوب . معلومه اونا كاملا وقتت رو اشغال كردن

01:16:23.723 --> 01:16:24.862
خوب گوش کن
اوم بله

01:16:24.963 --> 01:16:26.863
ميخوام باهات حرف يزنم
باهام حرف بزني؟

01:16:26.963 --> 01:16:29.250
باشه حتما, بيا

01:16:32.723 --> 01:16:34.783
بچه ها قبلا از اين خيلي استفاده ميكردند

01:16:34.883 --> 01:16:36.222
اما الان ديگه پول نيست. فقير شدند
- [آلماني]

01:16:39.162 --> 01:16:40.892
گوش كن هري. من نميتونم قبول كنم

01:16:42.243 --> 01:16:43.404
خوشحالم ميبينمت هالي

01:16:43.523 --> 01:16:44.782
من توي مراسمت بودم

01:16:44.882 --> 01:16:47.103
خوشگل بود مگه نه؟

01:16:47.203 --> 01:16:49.343
اوه. همون رودل قديمي ,هالي

01:16:49.443 --> 01:16:51.582
اينا تنها چيزهايي هستند كه كمك ميكنند. اين ميزها

01:16:51.682 --> 01:16:54.582
آخريشون هستند. نميتوني ديگه هرجاي اروپا گيرشون بياري

01:16:54.683 --> 01:16:56.623
ميدوني واسه دوست دخترت چه اتفاقي افتاده؟
هوم؟

01:16:56.723 --> 01:16:59.903
اون بازداشت شد
سخته. خيلي سخته. ولي غصه نخور مرد

01:17:00.003 --> 01:17:02.623
اونها بهش صدمه نميزنن
اونا تحويل روسهاش دادند

01:17:02.723 --> 01:17:04.743
من چيكار ميتونم بكنم پير مرد؟
من مردم . نه؟

01:17:04.843 --> 01:17:06.607
تو ميتوني يه كمك هايي بكني
هالي.

01:17:07.243 --> 01:17:09.862
دقيقا به كي در مورد من چيزي گفتي؟

01:17:09.963 --> 01:17:12.582
به پليس گفتم
هاليه احمق

01:17:12.682 --> 01:17:14.943
و آنا
ابله

01:17:15.043 --> 01:17:17.943
پليس حرفت رو باور كرد؟

01:17:18.043 --> 01:17:20.023
تو اصلا در مورد آنا هيچ اهميتي نميدي درسته؟

01:17:20.123 --> 01:17:21.783
من چيزاي زيادي توي ذهنم دارم

01:17:21.883 --> 01:17:24.503
تو هيچكاري نكردي
ميخواي من چيكار كنم عاقل باش

01:17:24.603 --> 01:17:26.663
تو ميتوني يكي ديگه رو بگيري..
تو از من انتظار داري خودمو تسليم كنم؟

01:17:26.763 --> 01:17:28.702
چرا نه؟
كاراي بهتري هم هست كه من ...

01:17:28.802 --> 01:17:31.103
با چراغ قديمي بدنبال جدار

01:17:31.203 --> 01:17:33.410
نه هالی من و تو قهرمان نيستيم

01:17:33.523 --> 01:17:34.943
دنيا قهرماني نميسازه

01:17:35.043 --> 01:17:36.983
تو خيلي تماس داشتي
خارج از داستانهات

01:17:37.083 --> 01:17:39.342
من خيلي محتاط بودم

01:17:39.442 --> 01:17:43.023
من فقط تو بخش روسها امن بودم
من تا موقعي كه اونا ازم استفاده ميكردند امن بودم

01:17:43.123 --> 01:17:45.743
تا وقتي ازت استفاده ميكردند؟
آرزو دارم ميتونستم از اين بيرون بيام

01:17:45.843 --> 01:17:49.703
پس اونها اينجوري درباره آنا فهميدند
تو بهشون گفتي, نه؟

01:17:49.803 --> 01:17:51.742
سعي نكن يه پليس باشي پير مرد

01:17:51.842 --> 01:17:53.822
توقع داري چي باشم؟ بخشي از
بخش؟

01:17:53.922 --> 01:17:55.782
تو ميتوني هر بخشي رو بخواي داشته باشي تا وقتي دخالت نكردي

01:17:55.882 --> 01:17:58.063
من هرگز تورو از چيزي نبريدم

01:17:58.163 --> 01:18:01.302
آره يادم مياد وقتي اونا به قمار خونه يورش بردند تو راه خروج امن رو ميدونستي

01:18:01.402 --> 01:18:05.142
يقين داري؟
آره براي تو امن بود نه براي من

01:18:05.242 --> 01:18:08.406
پير مرد. تو ديگه هيچوقت پيش پليس نميري فهميدي

01:18:10.082 --> 01:18:11.687
تو بايد اينو تنها بذاري

01:18:12.882 --> 01:18:15.742
تا حالا يكي از اون قرباني هات رو ديديشون؟

01:18:15.842 --> 01:18:19.183
ميدوني. من هرگز از اين جور چيزا احساس راحتي نكردم

01:18:19.283 --> 01:18:21.728
قربانيها؟ ملودرام نشو

01:18:23.442 --> 01:18:24.523
بهم بگو

01:18:25.562 --> 01:18:29.932
واقعا احساس ترحم ميكني اگر يكي از اون نقطه ها از حركت بايستند؟

01:18:30.763 --> 01:18:33.862
اگه من بابت بابت متوقف كردن هركدوم از اون نقطه ها بيست هزار پوند بهت پيشنهاد بدم

01:18:33.962 --> 01:18:36.142
واقها به من ميگي پولت رو پيش خودت نگه دار؟, پيرمرد

01:18:36.243 --> 01:18:40.407
يا ميخواي چندتا از اون نقطه هارو براي خرجش حساب كني؟

01:18:40.522 --> 01:18:43.412
بدون ماليات پير مرد
بدون ماليات...

01:18:44.123 --> 01:18:46.222
تنها راه امروزي ذخيره ي پولهات

01:18:46.322 --> 01:18:47.903
خيلي از پولهاي خوبت تورو ميندازن تو زندان

01:18:48.003 --> 01:18:49.812
اون زندان ها توي بخش ديگن

01:18:50.803 --> 01:18:52.406
هيچ مدركي عليه من وجود نداره

01:18:53.683 --> 01:18:55.047
گذشته از تو

01:19:03.203 --> 01:19:05.205
من بايد خلاص شدنه راحتي داشته باشم

01:19:07.442 --> 01:19:08.728
راحت

01:19:09.242 --> 01:19:10.528
خيلي مطمئن نيستم

01:19:11.322 --> 01:19:12.768
من يه تنفگ همراهمه

01:19:13.803 --> 01:19:16.965
من فكر نميكنم اونا دنبال زخم گلوله بگردند
وقتي تو پرت شده باشي روي زمين

01:19:19.643 --> 01:19:20.848
اونا تورو نبش قبر كردند

01:19:25.403 --> 01:19:26.847
و هاربينو پيدا كردند؟

01:19:36.162 --> 01:19:37.222
افسوس

01:19:37.538 --> 01:19:39.182
هالی

01:19:39.282 --> 01:19:41.782
ما چه احمق هايي هستيم كه از اين طريق داريم باهم حرف ميزنيم

01:19:41.882 --> 01:19:44.622
مثل اينكه من يه كاري به تو كردم يا تو يه كاري به من كردي

01:19:44.722 --> 01:19:47.454
به طور كلي تو يه خرده درگير اين چيزا شدي

01:19:47.562 --> 01:19:51.262
هيچكي در مورد ضوابط انساني فكر نميكنه

01:19:51.362 --> 01:19:52.903
دولت نميكنه چرا ما بكنيم؟

01:19:53.003 --> 01:19:55.182
اونا راجع به مردم و كارگر ها حرف ميزنند

01:19:55.282 --> 01:19:58.623
منم راجع به مكنده هاي و شيرها

01:19:58.723 --> 01:20:03.062
اين همونه. اونا يه نقشه 5 ساله دارند, منم همينطور

01:20:03.162 --> 01:20:04.653
تو از اعتقاد به خدا سو استفاده ميكني

01:20:05.922 --> 01:20:08.607
من هنوز به خدا اعتقاد دارم پير مرد

01:20:09.802 --> 01:20:13.143
من به خدا ايمان دارم و ممنون از اين حرفهاي تو

01:20:13.243 --> 01:20:18.693
اما مرده ها مرگه شادي دارن
چيزايه ديگه اي رو اينجا از دست نميدند شيطونهاي بيچاره

01:20:22.882 --> 01:20:24.726
به چي اعتقاد داري؟

01:20:25.002 --> 01:20:30.042
اگه ما آنا رو از اين مخمصه بيرون بكشيم به نفعشه
فكر ميكنم تو ارزششو پيدا ميكني

01:20:30.363 --> 01:20:33.542
ميخواستم ازت بخوام چنتا از اون صفحه هارو از خونه برام بياري

01:20:33.642 --> 01:20:36.532
هالي. دوست داشتم تورو هم داخل كنم پير مرد

01:20:37.362 --> 01:20:39.142
من هيچكي رو توي وين ندارم كه بتونم واقعا بهش اعتماد كنم

01:20:39.242 --> 01:20:41.542
من و تو قبلا خيلي كارا رو با هم كرديم

01:20:41.642 --> 01:20:43.182
وقتي تصميمتو گرفتي برام پيغام بده

01:20:43.282 --> 01:20:44.942
تورو در هر زمان يا مكاني ملاقات خواهم كرد

01:20:45.042 --> 01:20:49.331
و وقتي ما ملاقات كرديم پیرمرد
اين تو خواهي بود كه من براي ديدنش بايد برم بدون پليس

01:20:50.082 --> 01:20:51.822
يادت ميمونه مگه نه؟

01:20:51.922 --> 01:20:55.927
خيلي افسرده نباش
نهايتا اين خيلي مهيب نيست

01:20:56.163 --> 01:20:58.182
يادت باشه دوست چي گفت

01:20:58.282 --> 01:21:00.102
تو ايتاليا, بعد از سي سال تحت بورجياس بودن

01:21:00.202 --> 01:21:02.942
اونها جنگاوري,ترور,قتل و خونريزي داشتند

01:21:03.042 --> 01:21:06.663
اما دست آوردشون ميگل آنژ و داوينچي و رنسانس بود

01:21:06.763 --> 01:21:09.022
در سوئيس اونا اتحاد داشتند

01:21:09.122 --> 01:21:15.129
اونها 500 سال دموكراسي و صلح داشتند. كه زائيده ي چي بود؟ ساعت فاخته

01:21:15.403 --> 01:21:16.688
به اميد ديدار هالي

01:21:25.282 --> 01:21:27.542
ببين مارتينز
تو ميتوني هميشه يه قراري رو با اون ترتيب بدي توي

01:21:27.642 --> 01:21:30.452
توي يه كافه ي كوچيك توي بخش مركز بين المللي

01:21:30.563 --> 01:21:32.405
من هرگز اينكارو نميكنم
هرگز توي بخش روسي گيرش نخواهيم آوورد

01:21:32.523 --> 01:21:34.571
كالو وي تو خيلي چشم انتظار بودي

01:21:35.363 --> 01:21:38.809
ميدونم اون لايق آويختنه
شما مداركتون رو اثبات كرديد

01:21:39.722 --> 01:21:41.850
بيست سال زمان زياديه

01:21:42.163 --> 01:21:43.687
از من نخواه طناب رو گره بزنم

01:21:44.602 --> 01:21:46.172
باشه فراموشش كن

01:21:47.963 --> 01:21:50.222
مشغولين سرگرد؟
چيه برودسكي؟

01:21:50.322 --> 01:21:52.928
ما دختر رو شناسايي كرديم
گزارشش اينجاست

01:21:55.322 --> 01:21:57.862
من ازش بازجويي ميكنم.
مدركي عليه ش نداريم

01:21:57.962 --> 01:22:00.942
ميتونيم درخواستش رو تو جلسه فردايه چهار قوه مطرح كنيم

01:22:01.042 --> 01:22:02.249
اون نبايد اينجا باشه

01:22:05.322 --> 01:22:08.102
من از افردات براي كمك به لايم سوال دارم

01:22:08.202 --> 01:22:09.342
اين مورد ديگه ايه

01:22:09.442 --> 01:22:11.922
به اميد ديدار سرگرد

01:22:14.362 --> 01:22:19.209
در آخرين جنگ ژنرال خواست تا عكس رقيبش رو به ديوار بزنند

01:22:19.962 --> 01:22:21.822
اون اينجوري اونو شناخت

01:22:21.922 --> 01:22:24.004
من درباره شناخت لايم شروع ميكنم

01:22:25.203 --> 01:22:28.570
فكر ميكنم اين جواب ميده
با كمك تو

01:22:35.802 --> 01:22:37.292
چقدر ميخواي بپردازي؟

01:22:44.002 --> 01:22:45.242
تو بگو

01:23:14.562 --> 01:23:17.532
رسيديم اينجا مرتبه براتون خانوم

01:23:21.242 --> 01:23:23.342
من نميفهمم سرگرد كالو وي

01:23:23.442 --> 01:23:25.142
من انتظار داشتم از شما يه نقطه ضعف داشته باشه خانوم

01:23:25.242 --> 01:23:27.182
چرا همه اينكار هارو كرده؟

01:23:27.282 --> 01:23:30.445
نگران نباش خانوم
شما از اين چيزا در اماني

01:23:30.962 --> 01:23:32.726
اينجاست خانوم

01:23:33.442 --> 01:23:36.651
مرسي تو خيلي مهربون هستي
خوب من شب بخير ميگم

01:23:39.082 --> 01:23:40.702
شب بخير خانوم
شب بخير

01:24:19.362 --> 01:24:20.773
توهم داري ميري؟

01:24:21.842 --> 01:24:22.967
اوه

01:24:23.762 --> 01:24:25.022
تو اينجا چكار ميكني؟

01:24:25.122 --> 01:24:26.965
ميخواستم باهات خداحافظي كنم

01:24:27.322 --> 01:24:28.767
خداحافظي كني؟ از اينجا؟

01:24:28.922 --> 01:24:32.369
من تورو توي قطار ميپاييدم
مشكلي اون تو نيست , مگه نه؟

01:24:33.602 --> 01:24:35.047
از كجا فهميدي من اينجا ميام؟

01:24:35.401 --> 01:24:37.769
يه چيزايي از پايگاه پليس شنيدم

01:24:40.282 --> 01:24:42.410
دوباره سرگرد كالو وي رو ملاقات كردي؟

01:24:42.802 --> 01:24:45.282
البته كه نه من كه تو جيبه اون زندگي نميكنم

01:24:47.122 --> 01:24:48.647
هري. چيكار ميكني؟

01:24:49.842 --> 01:24:51.765
به خاطر خدا. منو هري صدا نكن

01:24:52.282 --> 01:24:54.042
ببخشيد

01:24:54.442 --> 01:24:56.142
بريم
چي تو كلته؟

01:24:56.242 --> 01:24:57.261
چرا اينجا مخفي شدي؟

01:24:57.361 --> 01:24:59.341
مخفي؟ يه آدم نميتونه يه نوشيدني بخوره؟

01:24:59.442 --> 01:25:01.822
بيا. تو قطار سرده
من در امان خواهم بود

01:25:01.922 --> 01:25:03.662
يه تلگراف بهم بده به محض اينكه تونستي

01:25:03.762 --> 01:25:05.141
چي اتفاقي داره مي افته؟ هري كجاست؟

01:25:05.242 --> 01:25:07.702
اون تو بخشه روسا جاش امنه
چطور ميدوني؟

01:25:07.802 --> 01:25:09.582
خوب امروز ديدمش
او چطور بود

01:25:09.682 --> 01:25:11.411
اون ميتونه مراقب خودش  باشه نگران نباش

01:25:11.522 --> 01:25:14.062
چيزي درباره من نگفت؟ بگو
چيزاي عالي و معمولي

01:25:14.162 --> 01:25:16.403
يه مشكلي هست؟
درباره ی دیدار هری به کالووی گفتی؟

01:25:16.521 --> 01:25:18.702
البته كه نه چرا به کالووی باید بگم
چرا بايد او به من كمك كنه؟

01:25:18.802 --> 01:25:19.862
روسا براش مشكل درست كردن

01:25:19.962 --> 01:25:20.982
اوه اون سردردشه

01:25:21.082 --> 01:25:22.062
او
اوه خوب

01:25:22.162 --> 01:25:23.141
چرا تو داری دروغ مگي؟

01:25:23.241 --> 01:25:24.622
ما تورو از اينجا ميبريم,‌باشه؟

01:25:24.722 --> 01:25:25.942
من جایی نمیرم

01:25:26.042 --> 01:25:27.203
تو

01:25:28.162 --> 01:25:31.644
آنا. تو يه گردش خوب رو وقتي يكي رو ديدي تشخيص نميدي؟

01:25:31.921 --> 01:25:34.402
تو كالو وي رو ديدي؟
شما دوتا چكار ميكنيد؟

01:25:36.402 --> 01:25:42.205
خوب اونا ازم خواستند كمكشون كنم تا بگيرنش من هم کمک میکنم

01:25:51.522 --> 01:25:52.886
هري بدبخت

01:25:53.282 --> 01:25:54.693
هري بدبخت

01:25:56.801 --> 01:26:00.887
هري بدبخت. حتي يه انگشت هم براي كمك به تو بلند نكرد

01:26:01.962 --> 01:26:05.091
تو الان توي سراشيبيه صداقت افتادي و چيز ديگه اي نميخواي

01:26:05.802 --> 01:26:07.088
تو  هنوز اونو ميخواي

01:26:07.401 --> 01:26:09.101
من ديگه اونونميخوام

01:26:09.201 --> 01:26:13.446
ديگه نميخوام ببينمش يا دربارش بشنوم
اما واقعيت اينه كه اون هنوز بخشي از منه

01:26:14.762 --> 01:26:17.623
من نميتونم كاري كنم كه بهش صدمه بخوره

01:26:36.202 --> 01:26:39.808
اوه آنا چرا ما هميشه دعوا ميكنيم؟

01:26:41.002 --> 01:26:45.212
اگه ميخواي سرويست رو بخري من حاضر نيستم هزينه شو بدم

01:26:48.002 --> 01:26:52.325
من عاشقشم تو عاشقشي
چه كار خوبي ميتونيم براش بكنيم؟

01:26:53.321 --> 01:26:54.528
براي عشق؟

01:26:56.682 --> 01:27:00.811
به خودت نگاه كن
اونها براي هر شكل مثل اون اسم دارن

01:27:23.001 --> 01:27:24.413
اوه کالووی
اوه تو انجا هستی

01:27:24.522 --> 01:27:25.661
كالو وي بيا اينجا, خيلي وقت ندارم

01:27:25.761 --> 01:27:27.002
من ميخوام امشب اون هواپيما رو بگيرم

01:27:28.801 --> 01:27:31.645
پس اون بيرون باهات حرف زد
اينارو بهم داد

01:27:33.082 --> 01:27:34.686
دختري از روح

01:27:34.922 --> 01:27:38.130
اون راست ميگه اين به من مربوط نيست

01:27:39.121 --> 01:27:42.808
من نميخوام در آخر فرقي بذارم من ميگيرمش

01:27:43.562 --> 01:27:45.222
خوب من كمكي نميكنم

01:27:45.322 --> 01:27:47.450
اين ساختنه يه لاف خوب خواهد بود

01:27:47.562 --> 01:27:49.563
من هميشه از تو ميخواستم كه اون هواپيما رو بگيري,درسته؟
هميشه

01:27:50.122 --> 01:27:51.123
تو همیشه میتونستی

01:27:52.002 --> 01:27:55.848
من بايد پيشت دقت كنم كه كسي تو ترمينال نباشه
شايد نيازمند اولويت بشي

01:27:57.722 --> 01:27:59.902
Do you mind if I drop off
somewhere on the way?

01:28:00.002 --> 01:28:01.981
من یک قرار ملاقات دارم
اون بیشتر از 5 دقیقه وقت نمی گیرد

01:28:02.081 --> 01:28:04.061
البته
چرا تو وارد نميشي همچنین؟

01:28:04.161 --> 01:28:06.209
تو نويسنده اي . ممكنه براي جالب نباشه

01:28:07.522 --> 01:28:10.142
اينجا بزرگترين بيماستان اطفال در وين است

01:28:10.242 --> 01:28:13.802
تمام كودكان اينجا نتيجه ي واكسن هاي قاچاقيه لايم هستند

01:28:34.242 --> 01:28:38.133
اون مننژيت داره
اونا مقداري از پنسيلين هاي لايم رو مصرف كردن

01:28:39.842 --> 01:28:41.570
بسيار وحشتناك و افسوس باره. مگه نه؟

01:29:08.522 --> 01:29:12.413
پين يكي از كتابهاتو بهم داد
بچه ي اوكلاهاما ,فكر ميكنم

01:29:12.522 --> 01:29:15.501
يه خردشو خوندم به نظر خوب مياد

01:29:15.601 --> 01:29:19.606
چجوري همه اينارو سرهم كردي؟
براش وقت زيادي صرف كردي؟

01:29:19.881 --> 01:29:21.142
باشه كالو وي تو بردي

01:29:21.242 --> 01:29:23.142
من نميدونستم توي تگزاس مارگير وجود داره

01:29:23.242 --> 01:29:25.323
گفتم كه تو بردي
چي رو بردم؟

01:29:26.521 --> 01:29:29.810
من لقمه ي لال تو بودم

01:30:24.242 --> 01:30:25.368
پيس

01:30:35.601 --> 01:30:36.763
پين

01:31:03.522 --> 01:31:04.647
ببينيد قربان

01:31:12.202 --> 01:31:13.981
چقد وقته اينجا نشستي؟

01:31:14.082 --> 01:31:15.810
بايد بريزيم اونجا قربان؟

01:31:16.121 --> 01:31:18.522
نه بذار مدتي تنها باشن

01:31:41.201 --> 01:31:43.010
نه نمی خوام نه

01:31:46.602 --> 01:31:48.781
بادکنک ؟

01:31:49.637 --> 01:31:51.678
برو دیگه

01:32:00.601 --> 01:32:02.221
بیا

01:32:02.321 --> 01:32:05.530
باشه باشه فقط يكي ميخوام.
از اينجا برو

01:32:43.761 --> 01:32:45.570
تو بايد رفته باشي

01:32:45.721 --> 01:32:48.725
به هر حال. از كجا فهميدي من اينجام؟
از طريق كورتز

01:32:49.281 --> 01:32:51.141
اونها دستگیرش کردن

01:32:51.241 --> 01:32:54.131
ولي هري نيومد اون احمق نيست

01:32:54.401 --> 01:32:57.301
پين برو اونور
ببين چيكار ميكنه

01:32:57.401 --> 01:32:58.402
باشه قربان

01:32:58.521 --> 01:33:01.525
آنا:نگو اينارو بخاطر هيچي كردي

01:33:03.561 --> 01:33:04.741
قيمتت الان چنده؟

01:33:04.841 --> 01:33:05.981
قيمتي در كار نيست آنا

01:33:06.081 --> 01:33:10.564
هوشيار, عاقل ,درستكار
هالي ماتينزه بي ضرر

01:33:11.761 --> 01:33:14.446
هالي چه اسمه احمقانه اي

01:33:15.241 --> 01:33:18.563
تو بايد براي جاسوسيه پليس خيلي افتخار كني

01:33:21.561 --> 01:33:23.768
هري از اينجا برو پليسا بيرونن

01:33:24.601 --> 01:33:26.046
سريع
آنا

01:33:31.841 --> 01:33:33.525
بهش شلیک کن ازپشت

01:34:34.641 --> 01:34:35.642
خيله خوب

01:34:46.241 --> 01:34:47.925
مارتينز برگرد

01:39:00.681 --> 01:39:01.682
هری

01:39:04.960 --> 01:39:07.700
اين تويي؟ تموم شد بيا بيرون ديگه

01:39:07.800 --> 01:39:08.940
تو ديگه شانسي نداري

01:39:09.040 --> 01:39:11.408
چي ميخواي؟
ميتوني بيخيال بشي

01:39:12.960 --> 01:39:16.932
آقاي مارتينزبرگرد برگرد
عقب بمون برگرد برگرد

01:39:17.081 --> 01:39:18.320
برگرد آقا

01:40:53.960 --> 01:40:55.928
ماتينز. مارتينز

01:40:56.641 --> 01:40:57.880
مراقب باش ماتينز

01:40:59.280 --> 01:41:02.330
بهش مجالي نده
اگه ديديش شليك كن

01:42:03.880 --> 01:42:05.450
ساعت چنده؟

01:42:07.160 --> 01:42:08.161
2:30.

01:42:11.920 --> 01:42:14.969
بايد عجله كنم اگه ميخواي به هواپيما برسي

01:42:15.800 --> 01:42:18.690
كالو وي. ميتوني براي آنا كاري بكني؟

01:42:19.760 --> 01:42:22.127
هركاري باشه ميكنم اگه بذاره

01:42:32.780 --> 01:42:36.243
يه دقيقه واستا. بذار پياده شم
خوب. خيلي وقت نمونده

01:42:36.840 --> 01:42:40.162
اينو نميشه ول كنم لطفا

01:42:41.840 --> 01:42:43.649
عاقل باش ماتينز

01:42:44.280 --> 01:42:47.045
من اسمي به نام عاقل ندارم كالو وي

01:42:48.045 --> 01:47:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.