WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:14.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:19.021 --> 00:01:28.858
.‏شهر و شب ،‏شب، همین امشب
بود ...‏یا فردا شب .‏یا هر شب دیگری

00:01:28.965 --> 00:01:31.695
.‏شهر لندن بود

00:02:47.143 --> 00:02:49.270
‏"مری"؟

00:02:55.618 --> 00:02:57.779
‏"مری"؟

00:03:43.131 --> 00:03:50.897
‏اونجا پولی پیدا ."‏نمی‌کنی، "هری
،‏منظورت چیه ‏جاسوسیم رو میکنی؟

00:03:51.006 --> 00:03:55.306
‏من... من فقط
.‏دنبال سیگار بودم

00:04:10.175 --> 00:04:12.405
‏من ازت دزدی می‌کردم؟

00:04:13.228 --> 00:04:16.459
...‏- چی باعث شد فکر کنی من
‏- الان داری از کی فرار میکنی؟

00:04:15.065 --> 00:04:18.091
‏فرار؟ من؟
.‏تو منو بهتر از این‌ حرف‌ها می‌شناختی

00:04:18.201 --> 00:04:21.753
،‏سه روز و سه شب .‏و هیچ خبری
ازت نبود .‏سرم خیلی شلوغ بود

00:04:21.838 --> 00:04:25.399
‏تا جایی که من می‌دونم حتما یه جایی
.‏لای جوی با یه چاقو دراز کشیده بودی

00:04:25.509 --> 00:04:30.412
‏لای جوی دراز کشیده بودم؟
،‏ببین عزیزم .‏بهت میگم چی شد

00:04:30.514 --> 00:04:33.483
.‏- بیرمنگام بودم
‏- بیرمنگام؟

00:04:33.583 --> 00:04:36.609
‏بله! یه یارویی اون طرف‌ها می‌خواد
.‏یه زمین سگ دوانی تازه راه بندازه

00:04:36.720 --> 00:04:42.320
.‏و می‌خواد من شریکش بشم .‏فرصت
زندگیمه .‏قراره طبقه همکف باشم

00:04:42.425 --> 00:04:46.088
،‏انتظار داشتم فقط یه روز بمونم
.‏ولی وقتی طرح رو دیدم بیشتر موندم

00:04:46.196 --> 00:04:53.415
...‏و وقتی ببینی .‏ببین عزیزم،
نقشه اینه ‏چقدر؟ ‏"چقدر"؟

00:04:54.441 --> 00:05:02.975
ببین، "هری"، هزار بار .تو همین
شرایط بودیم ‏چقدر؟ .‏خب، باشه

00:05:03.078 --> 00:05:06.343
،‏واسه سهم ما
.‏فقط 300 یورو

00:05:06.448 --> 00:05:10.179
.‏- 300 پوند و یه زندگی راحت و پر ناز و نعمت
!‏- نه

00:05:09.285 --> 00:05:12.948
.‏- پول دستته. پول همینجا دستته
.‏- آره، آره، دستمه

00:05:13.056 --> 00:05:15.024
ولی واسه زمین
.سگ دوانی نه

00:05:15.124 --> 00:05:18.525
...چرا، ماه پیش که -
!این فرق داره، "مری". این رو نباید از دست داد -

00:05:18.628 --> 00:05:21.722
‏هری، چرا بزرگ نمیشی؟

00:05:26.169 --> 00:05:29.730
‏"هری"، باید خودت
.‏رو جمع و جور کنی

00:05:29.839 --> 00:05:34.208
نمی‌تونی تا ابد در حال
.فرار و تو استرس و نگرانی باشی

00:05:36.312 --> 00:05:39.975
‏فکر کردی خوشم میاد
...‏هر شب تو "روباه نقره‌ای" کار کنم

00:05:40.083 --> 00:05:42.244
‏و مست‌ها رو مست‌تر کنم؟

00:05:42.352 --> 00:05:45.753
،‏ولی دارم تحمل میکنم
...‏تا روزی که بتونیم ازدواج کنیم

00:05:45.355 --> 00:05:47.619
و زندگی عادی و
.آبرومندانه‌ای بگذرونیم

00:05:51.460 --> 00:05:58.256
‏یادت میاد، "هری"؟ .‏آدم‌های خوب
.‏آدم‌های خوبی برای شناختن و داشتن

00:05:58.367 --> 00:06:04.304
‏نقشه‌هایی که می‌ریختن ‏رو یادت
میاد؟ زندگی که ‏قرار بود داشته باشن؟

00:06:08.044 --> 00:06:10.842
‏من فقط می‌خوام
.‏واسه خودم کسی بشم

00:06:16.719 --> 00:06:23.017
."‏باید عجله کنم، "هری
.‏تو هم بهتره عجله کنی

00:06:23.126 --> 00:06:30.059
.ناسروس" از دستت عصبانیه" - .بذار
منتظر بمونه - .‏خودش و شگم گنده‌ش

00:06:30.166 --> 00:06:35.631
.‏من از اینجا نمیرم ‏منظورت
اینه که .‏می‌ترسی بری

00:06:46.215 --> 00:06:48.479
‏چقدر؟

00:06:51.754 --> 00:06:56.248
...‏هرچی بود پولش رو دادم
.‏فقط موند 5 پوند

00:06:56.359 --> 00:06:59.886
‏این همونی هست که پول
.‏شرط بندی فوتبال رو قرض داده بود

00:07:04.000 --> 00:07:06.195
.‏همینجا ‏صبر کن

00:07:33.393 --> 00:07:38.697
!‏بیا تو !"‏- "آدام !‏-
پنجره‌ها رو باز کن

00:07:38.801 --> 00:07:42.032
‏نگو که بازم سعی
.‏کردی ماکارونی بپزی

00:07:42.137 --> 00:07:44.605
‏آره! با همون نتایج
!‏فاجعه ‌آمیز همیشگی

00:07:44.707 --> 00:07:49.377
‏"مری"، اون بطری فشاری رو
!‏بده! زود ‏- سودا؟ !‏- بله! زود

00:07:50.813 --> 00:07:56.115
!‏- اینجا !‏- اوه !‏همین جوری
واینستا زن !‏بپاش! بپاش

00:07:58.721 --> 00:08:03.815
.‏خوبه ‏برای خوشمزه‌ترین ماکارونی
.‏دنیا، درست به موقع رسیدی

00:08:03.926 --> 00:08:06.952
‏ممنون، ولی من
.‏تازه صبحونه خوردم متاسفانه

00:08:07.062 --> 00:08:11.133
‏قبول میکنم که .‏یکم زیادی پخت
.‏خب باشه .‏هفته بعد دوباره سعی میکنم

00:08:11.233 --> 00:08:14.259
‏احتمالا تا بتونم از گرسنگی می‌میرم
.‏ولی آخرش موفق میشم. قول میدم

00:08:14.370 --> 00:08:21.343
‏این چیزی هست .‏که جدا نگهمون
می‌داره ‏ماکارونی تو؟ .‏آره، به جورایی

00:08:21.444 --> 00:08:24.470
،‏وقتی من ماکارونی می‌خورم
.‏تو دنبال نون تُست صبحونه هستی

00:08:24.580 --> 00:08:28.607
‏به نظرت می‌تونیم جوری برنامه
‏بریزیم که حوالی عصرانه همدیگه رو ببینیم؟

00:08:28.718 --> 00:08:33.877
.‏بیا، بشین ‏بذار این هیولاهای
بی‌ریخت .‏رو بذارم کنار !‏چه پسر نازی

00:08:33.956 --> 00:08:35.947
.‏- دختر
.‏- خب، چه دختر نازی

00:08:36.058 --> 00:08:39.516
‏فروشگاه‌ها گفتن این پرفروش‌ترین
.‏طرحی بوده که تا بحال ارائه دادم

00:08:39.629 --> 00:08:44.355
.‏- ناامیدکنندست .‏- حتما کلی حال
کردی ‏معلومه که. بشین .‏و راحت باش

00:08:44.467 --> 00:08:47.493
،"‏ممنون، "آدام
.‏ولی باید برسم سر کار

00:08:47.603 --> 00:08:50.003
.‏- اومدم یه لطفی ازت بخوام
.‏- بگو

00:08:50.106 --> 00:08:54.216
‏میشه تا فردا 3 پوند ‏بهم قرض
بدی؟ .‏بفرما .‏ناقوس شب رو فشار بده

00:08:54.242 --> 00:08:56.802
‏خانوم پیر ساکن خیابون تردنیدل
.‏پس انداز خوبی داره و دست و دل بازه

00:08:56.879 --> 00:08:59.473
.‏- شبیه بانک انگلستان شده
.‏- خب، باید هم باشه

00:08:59.582 --> 00:09:04.178
‏نصف جوانیم رو صرف
.‏بازساختش کردم .‏- خیلی خوبه .‏- البته

00:09:07.123 --> 00:09:14.191
!‏بی‌نظیر ."‏خیلی باهوشی،
"آدام .‏درگیر مسائل جزئی شدم

00:09:15.665 --> 00:09:21.528
.‏بفرما هرچقدر می‌خوای ."‏ممنونم،
"آدام ...‏یهو احتیاج پیدا کردم

00:09:21.637 --> 00:09:24.834
...‏- انتظار نداشتم الان تحویل بدن
.‏- البته

00:09:27.510 --> 00:09:33.575
.‏"هری" برگشته ‏تو می‌دونستی، نه؟

00:09:33.683 --> 00:09:36.379
‏این دیوارها. فقط یه
.‏خانواده بزرگ شاد

00:09:36.485 --> 00:09:39.511
،‏خیلی هیجان‌زده میشه
.‏درست مثل یه بچه

00:09:39.622 --> 00:09:43.183
‏ولی بقیه باید کلی تلاش
.‏کنن تا درگیر هیجانش نشن

00:09:43.292 --> 00:09:46.318
.‏- ایده‌هاش همیشه پر از تخیل بوده
.‏- می‌دونم

00:09:46.429 --> 00:09:50.058
.‏- "هری" هنرمندی هست که هنری دستش نداره
‏- این یعنی چی؟

00:09:50.166 --> 00:09:53.658
‏این چیزی هست که یه
"‏مرد رو خیلی ناراحت میکنه، "مری

00:09:53.769 --> 00:09:57.398
،‏در جستجوی کاربرد درست بودن
.‏یعنی راه و روش‌هایی که خودش رو ابراز کنه

00:09:57.506 --> 00:10:02.209
،‏آره، همینه ‏این طور نیست؟ ."‏خوشم
اومد، "آدام .‏تفکر خیلی خوبی هست

00:10:02.311 --> 00:10:06.608
‏آره، ولی می‌تونه .‏خطرناک
باشه .‏نه، نکن .‏دوباره نه

00:10:06.716 --> 00:10:10.379
‏هربار که حرف میزنی، جوری آشفته‌م میکنی
.‏ که تا یه هفته نمی‌تونم درست فکر کنم

00:10:10.486 --> 00:10:15.253
."‏- ممنون، "آدام ،‏- هرچی
بخوای .‏هر موقع که بخوای

00:10:27.970 --> 00:10:30.438
!"‏- سلام، "هری
!"‏- عصر بخیر، "مگی

00:10:30.539 --> 00:10:35.303
!‏نمی‌برین، پسرا !‏اینجا رو
داشته باش .‏عصر بخیر، پسرا

00:10:35.411 --> 00:10:38.642
‏- چه خبر از ارزش سهام "فابیان"، "هری"؟
.‏- بیخیال

00:10:38.748 --> 00:10:41.514
‏کی قراره دفترت در
‏پاریس رو باز کنی، "هری"؟

00:10:42.318 --> 00:10:44.752
!‏چه گل‌های قشنگی
!‏- عصر بخیر، "مالی"، دختر خودمی

00:10:44.854 --> 00:10:49.750
،"‏سلام، "هری ‏چطوری؟ .‏مست
نیستی .‏حتما کار و بار کساده

00:10:49.859 --> 00:10:51.827
.‏کساد؟ بدتر از اون

00:10:51.927 --> 00:10:55.158
.‏- میخک تازه لازم داری
.‏- ممنون، "مالی". بنویس به حسابم

00:10:55.264 --> 00:10:58.290
.‏- اشکالی نداره، عزیزم. من بهت اعتماد دارم
."‏- اینجایی، "برت

00:10:58.400 --> 00:11:03.001
!‏خدا حفظت کنه، "هری".
نیم کرون .‏حرفش رو نزن

00:11:03.105 --> 00:11:06.268
‏اگه شما دخترها می‌خواین واسه شوهرم کار
.‏کنین، باید از همین اول حواستون باشه

00:11:06.375 --> 00:11:09.902
،‏باید به قوانین توجه کنین
.‏که چی براش قابل قبوله چی نیست

00:11:10.012 --> 00:11:13.641
 ‏اولا، نباید از آقایون
.‏وقتی تو کلاب هستین، دزدی کنین

00:11:13.749 --> 00:11:16.149
‏کاری به کار اینکه بیرون
...‏چیکار میکنین نداره

00:11:16.252 --> 00:11:19.915
‏ولی اینجا پول به شکل قانونی ازشون
.‏دریافت میشه تا بعدا شکایتی پیش نیاد

00:11:20.022 --> 00:11:24.322
‏یادتون باشه، اگه آقایی خواست برقصه
...‏یا ازتون بخواد پیشش بشینین

00:11:24.426 --> 00:11:27.020
 ‏مدت حضورتون یه
.‏پوند به بالا هزینه می‌بره

00:11:27.129 --> 00:11:29.324
.ولی بحث پول رو وسط نکشین
.سیاست مدار باشین

00:11:29.431 --> 00:11:33.094
،‏هرچیزی تعارف کرد، اول قبول می‏کنین
.بعد تظاهر می‌کنین خوشتون نیومده

00:11:33.202 --> 00:11:36.831
،‏اگه مردی سیگار ترکی تعارف کرد
.‏میگین شما فقط ویرجینیایی می‌کشین

00:11:36.939 --> 00:11:39.965
،اگه ویرجینیایی کشید
.شما ترکی می‌کشین

00:11:40.075 --> 00:11:43.101
.اوه، بله، شکلات
.با جعبه‌های جذاب به قیمت دو پوند

00:11:43.212 --> 00:11:48.309
دو پوند واسه یه جعبه شکلات زیادی نیست؟ -
.این‌ها روکش شکلاتی هم دارن، عزیزم -

00:11:48.417 --> 00:11:53.218
‏شب که تموم شد، به قیمت ‏یک سوم
.چیزی که آقایون خریدن ازتون می‌خرم

00:11:53.322 --> 00:11:59.224
."‏عصر بخیر، "فیل ‏کمکی
واسه این چیز میزها ‏لازم داری؟

00:11:59.328 --> 00:12:01.990
‏- کجاها بودی، پسر عزیز؟
...‏- خب، من

00:12:02.097 --> 00:12:04.463
‏تعطیلات زیبایی رو
‏در کن گذروندی؟

00:12:04.567 --> 00:12:06.967
یا آخر هفته رو در
قلعه ویندسور گذروندی؟

00:12:07.069 --> 00:12:11.028
.‏- مریض بودم
.‏- اوه! پسر بیچاره مریض شده بود

00:12:11.140 --> 00:12:15.670
.‏همه چی رو تو روزنامه تایمز
خوندم ...‏"گزارش شده آقای فابیان

00:12:15.778 --> 00:12:18.508
‏" از تخیلی شدیدا سوزان
...‏رنج می‌برند

00:12:18.614 --> 00:12:20.741
‏که با خود بزرگ بینی
".‏نیز همراه شده

00:12:20.850 --> 00:12:24.183
‏- کجا بود؟
.‏- خب، خب، "هلن". نباید نامهربونی کرد

00:12:24.286 --> 00:12:29.584
.‏پسر عزیزمون لب مرگ بوده
‏خوشحالم که حالت .‏خوبِ خوب شده

00:12:29.692 --> 00:12:32.718
‏- نگرانش بودیم، نبودیم، "فیل"؟
.‏- البته که بودیم

00:12:32.828 --> 00:12:37.925
"‏داره دیر میشه. وقتشه "پسر عزیز
.‏آماده بشه و گورش رو گم کنه

00:12:39.201 --> 00:12:43.767
.".‏"گورش رو گم کنه
.‏مواظب خودت باش، پسر عزیز

00:13:13.702 --> 00:13:17.035
.‏هی، "هری". سه تا آماده هست
‏چقدر میدی بابتشون؟

00:13:17.139 --> 00:13:21.599
.‏- بستگی داره چقدر بدونی
.‏- بستگی داره چقدر بالا بری

00:13:21.710 --> 00:13:24.235
.‏از شیکاگو
.‏تجارت لباس مردانه

00:13:24.346 --> 00:13:28.806
‏یکیشون، همون کوتوله، همش می‌گفت باید به
.‏یکی از دوست‌هاش به اسم "لمانت" نامه بنویسه

00:13:28.918 --> 00:13:33.287
‏این طرف "لمونت" تو کار تهیه قطعات
.‏ماشین تو یه جایی که گفت "حلقه"، هست

00:13:38.928 --> 00:13:42.998
.‏- عصر بخیر، آقا .‏- عصر
بخیر ‏- همیشگی؟ .‏- اگه لطف کنید

00:13:43.098 --> 00:13:48.699
.‏- خوشحالم که دوباره برگشتین
لندن، آقا ."‏- ممنون، "چارلز .‏عصر بخیر

00:13:56.245 --> 00:13:59.476
‏منو ببخشید. این کیف پول
‏به یکی از شما آقایون تعلق داره؟

00:13:59.581 --> 00:14:04.478
.‏چرا، نه، نیست ."عصر بخیر،
آقای "فابیان - ."عصر بخیر، "امیل -

00:14:04.586 --> 00:14:06.577
‏یکی باید این
.‏رو جا جا انداخته باشه

00:14:06.689 --> 00:14:10.125
.‏- حتما زود دنبالش میاد
."‏- ممنونم، آقای "فابیان

00:14:10.225 --> 00:14:12.819
‏وقتی آمریکا بودم یه بار
.‏این اتفاق برام افتاد

00:14:12.928 --> 00:14:16.762
،‏از نیویورک به سانفرانسیسکو می‌رفتم
.‏تو شیکاگو قطار عوض کردم

00:14:16.865 --> 00:14:19.857
.‏- فکرش هم نمی‌کردم کیفم رو گم کنم
!‏- نه بابا

00:14:19.969 --> 00:14:23.496
"‏خوشبختانه یکی رو از تهیه قطعات "حلقه
.‏می‌شناختم. طرف اسمش "لمانت" بود

00:14:23.605 --> 00:14:25.971
‏- "لمانت"؟ گفتی "لمانت"؟
.‏- چطور، آره

00:14:26.075 --> 00:14:28.475
‏- "لمانت" خپله؟
!‏- چطور، آره

00:14:28.577 --> 00:14:31.901
‏از کجا فهمیدی؟ .‏‏الان داشتیم
راجبش حرف می‌زدیم !‏نه

00:14:31.981 --> 00:14:35.348
!صبر کن به خپله خبر بدم -
.بله، بی‌صبرانه منتظرم -

00:14:35.451 --> 00:14:42.180
.‏- مثل دیدن خونه و خونواده هست
.‏- عجب تصادفی .‏- بله! بفرما سیگار

00:14:42.291 --> 00:14:45.454
.‏نه، ممنونم، آقایون
.‏خیلی ممنونم ازتون

00:14:45.561 --> 00:14:49.993
‏- خیلی وقته لندنی؟ .‏- فقط دو روز
‏- برای کار؟ .‏- خب، می‌دونی که

00:14:50.099 --> 00:14:56.030
.‏آره، می‌دونم ‏شک ندارم کار شما
خوب .‏می‌گیره. شب خوش، آقایون

00:14:56.138 --> 00:14:59.164
.‏- شب بخیر
.‏- شب بخیر

00:14:59.274 --> 00:15:04.075
‏شما پسرها که نمی‌خواین
.‏کل شب رو اینجا بگذرونین

00:15:04.179 --> 00:15:06.170
.‏- همیشه آماده پیشنهاد هستیم
!‏- آره

00:15:06.281 --> 00:15:12.146
،‏راستش رو بخواین .‏جایی رو
می‌شناسم ‏- آره؟ .‏- یکم شیطنت‌آمیز

00:15:12.254 --> 00:15:16.984
.‏ولی خیلی باحال .‏سیلور
فاکس .‏کلاب خصوصی

00:15:17.092 --> 00:15:19.560
‏- کلاب خصوصی؟
.‏- بیاین، کارت من رو بگیرین

00:15:19.661 --> 00:15:22.687
.‏- خوب بهتون میرسن
!‏- ممنون. عالیه

00:15:22.798 --> 00:15:25.198
.‏- قابلی نداره. شاید اونجا دیدمتون
!‏- آره

00:15:25.300 --> 00:15:28.929
‏خواستی نامه بنویسی به خپله
‏سلام مخصوص برسون، خب؟

00:15:29.038 --> 00:15:31.563
!‏- حتما
!‏- آره! حتما

00:15:34.476 --> 00:15:36.944
.‏- شب بخیر
."‏- شب بخیر، "هری

00:15:39.181 --> 00:15:42.232
.‏شب بخیر، آقایون .‏شب بخیر

00:15:56.832 --> 00:15:59.528
!"‏گردنش رو بشکن، "استرنگلر

00:16:09.912 --> 00:16:12.039
!"‏زود باش، "استرنگلر

00:16:24.426 --> 00:16:30.395
‏منو ببخشید. این کیف پول ‏به یکی
از شما آقایون تعلق داره؟ .‏بیرون

00:16:30.499 --> 00:16:32.967
‏- ببخشید؟
.‏- بیرون

00:16:33.068 --> 00:16:38.005
.‏- منظورت چیه؟ این مکان عمومی هست
.‏- سردخونه هم همین‌طور. تکون بخور

00:16:38.107 --> 00:16:41.304
‏خب، ظاهرا شما من
.‏نمی‌دونی من کی هستم

00:16:41.410 --> 00:16:46.746
‏آقای "کریستو" دوست ندارن دلال کلاب‌ها
!‏بیان در مکانشون سر مردم کلاه بذارن. بیرون

00:16:46.849 --> 00:16:54.085
!‏- خوک‌ها !"‏- "گرگوریوس
.‏بذار بشنون! خوک‌ها! بیا

00:16:54.189 --> 00:16:59.655
!‏اون "گرگوریوس"ـه ‏- کی؟ .‏-
بهترین کشتی‌گیری که دیده شده

00:17:03.432 --> 00:17:06.265
.‏بابا، لطفا
‏کجا میری؟

00:17:06.368 --> 00:17:10.828
‏به خاطر این من رو
‏از آتن آوردی اینجا؟ این سیرک؟

00:17:10.939 --> 00:17:13.840
‏چه بلایی سر کشتی‌گیری آوردی؟

00:17:13.942 --> 00:17:17.605
"‏فکر کردی می‌ذارم "نیکولاس
‏با همچین کثافتی کشتی بگیره؟

00:17:17.713 --> 00:17:20.204
،‏خب حالا
...‏آروم بگیر، پیر پسر

00:17:20.315 --> 00:17:24.945
 ‏با پدرم نمی‌تونی
!‏این جوری حرف بزنی. بیرون

00:17:25.053 --> 00:17:30.618
‏واسه این ازت تشکر .‏نمی‌کنم،
پسرم .‏لطفا، بابا .‏گوش کن بهم

00:17:30.726 --> 00:17:33.286
‏باید درک کنی
.‏که زمونه عوض شده

00:17:33.395 --> 00:17:36.057
،‏سلیقه‌ها، آدم‌ها
.‏همه چی عوض میشه

00:17:36.165 --> 00:17:42.533
"‏فردا صبح تو و "نیکولاس .‏رو به
لیورپول می‌برم .‏فردا برمی‌گردم آتن

00:18:06.828 --> 00:18:08.989
!‏اینجا رو! من پولم رو پس می‌خوام

00:18:09.097 --> 00:18:11.565
‏چطور جرات کردین روی این نمایش
‏کثیف، اسم کشتی بذارین؟

00:18:11.667 --> 00:18:14.192
‏- ببخشید؟
.‏- من پولم رو پس می‌خوام

00:18:14.303 --> 00:18:17.329
‏- آروم. بلیطتون کو؟
.‏- همینجاست

00:18:17.439 --> 00:18:20.636
‏حال به هم زن بود. تا به حال
.‏شاهد چنین مزخرفاتی نبودم

00:18:27.049 --> 00:18:32.245
.‏نه. نه، نمیشه .‏شما
"گرگوریوس" که نیستین

00:18:32.354 --> 00:18:35.084
.‏- "گرگوریوس" بزرگ
‏- می‌بینی، "نیکولاس"؟

00:18:35.190 --> 00:18:38.455
‏آدم‌هایی هستن که
.‏خوب کشتی گرفتن رو فراموش نکردن

00:18:38.560 --> 00:18:41.927
‏فراموش کردن؟ فراموش کردن
‏بهترین کشتی‌گیر دنیا؟

00:18:42.030 --> 00:18:45.522
‏خیلی کوچیک بودم، ولی چطور ممکنه
...‏کسی اون مبارزه باشکوه رو فراموش کنه

00:18:45.634 --> 00:18:49.796
...‏- با ‏- "هایتراشمیت"؟
!"‏"هایتراشمیت !"‏بله، درسته! "هایتراشمیت

00:18:49.905 --> 00:18:52.533
.‏- ازت ممنونم، مرد جوان
.‏- من ازتون ممنونم، آقا

00:18:52.641 --> 00:18:55.804
.‏- من "هری فابیان" هستم
.‏- این "نیکولاس" هست

00:18:55.911 --> 00:18:58.141
.‏- چه جوان خوش اندامی
.‏- ممنون

00:18:58.247 --> 00:19:05.142
‏به نظرت می‌تونی مردی مثل
‏"استرنگلر" رو زمین بزنی، مثلا؟ .‏بله

00:19:05.254 --> 00:19:10.723
‏"استرنگلر"؟ ‏"نیکولاس" 10
تا ...‏"استرنگلر" رو زمین میزنه

00:19:10.826 --> 00:19:17.054
‏اون هم همزمان .‏ در یه
رینگ ،‏خب، آره !‏فکر کنم بتونه

00:19:17.165 --> 00:19:20.999
‏آقا، شما و "نیکولاس" با ملحق شدن
.‏به من به صرف نوشیدنی، افتخار بزرگی میدین

00:19:21.103 --> 00:19:24.903
‏آقای "فابیان"، شما مرد جوان
.‏خوبی هستین. ازتون خوشم اومد

00:19:25.007 --> 00:19:28.238
،‏به افتخار هم‌دوره‌ای بزرگتون
.‏"هایتراشمیت" می‌نوشیم

00:19:28.343 --> 00:19:34.672
‏مرد جوان، شما .‏زبان گیرایی دارین
.‏- بسیار خب، مرد جوان .‏- خوبه

00:19:34.783 --> 00:19:39.850
‏می‌دونین، احساس ...‏عجیبی
دارم که ...‏ملاقات امشبمون

00:19:39.955 --> 00:19:47.661
.‏- خب، موقع نوشیدن حرف می‌زنیم
.‏- آره،باشه ♪ !‏♪ آرنجت را بالا ببر

00:19:47.763 --> 00:19:54.426
♪ ‏♪ همان‌طور که او پایین‌تر
می‌رود ♪ ‏♪ به سلامتی فرانسه

00:19:54.536 --> 00:20:00.798
♪ ‏♪ به سلامتی شامپاین ♪ ‏♪
جامت را خالی کن ♪ ‏♪ دوباره پر کن

00:20:00.909 --> 00:20:04.310
♪  ‏♪ به سلامتی فرانسویان که
♪ ‏♪ خوب بلدند

00:20:04.413 --> 00:20:08.782
♪  ‏♪ با انگورهایی که او پدید
♪ ‏♪ آورده، چه کنند

00:20:08.884 --> 00:20:13.287
♪ ‏♪ به سلامتی خورشیدی که
♪ ‏♪ تاک انگور را می‌رساند

00:20:13.388 --> 00:20:17.152
♪ ‏♪ به سلامتی بطری‌هایی که
♪ ‏♪ دربرگیرنده‌ی شراب هستند

00:20:17.259 --> 00:20:30.872
♪ ‏♪ تا صبح بدمد، بنوش ♪
...‏♪ به سلامتی ♪ ‏♪ فردا صبح

00:20:35.977 --> 00:20:42.312
‏- خوشت اومد، عشق من؟
.‏- بله ."‏قشنگه. ممنون "فیل

00:20:42.417 --> 00:20:47.512
‏خیلی وقته که ‏فکر می‌کردم ‏زن
صاحب کلاب ..."روباه نقره‌ای"

00:20:47.622 --> 00:20:49.749
‏باید پوست روباه
.‏نقره‌ای تنش کنه

00:20:49.858 --> 00:20:52.884
،‏نه تنها دست و دل باز
.‏بلکه شوخ طبع هم هستی

00:20:52.994 --> 00:20:58.990
‏پس نمی‌خوای به این سخاوت ‏و
شوخ طبعیم با یه بوسه ‏پاداش بدی؟

00:21:17.452 --> 00:21:29.461
...‏آره، من ‏باید شوخ باشم،
نه؟ !"‏"فیل !‏"فیل". زدم تو خال

00:21:29.564 --> 00:21:32.590
!‏صدها! هزاران
!"‏چه بخت و اقبالی! شرکت ورزشی "فابیان

00:21:32.701 --> 00:21:37.631
،‏خب حالا ‏چی داری
میگی؟ ‏کشتی. ‏ .‏‏فقط کشتی

00:21:37.739 --> 00:21:42.574
‏راه کنترل کشتی در کل
!‏لندن تو مشت دستمه

00:21:42.677 --> 00:21:47.247
‏- کنترل کشتی؟ .در
کل لندن - ‏- تو؟ .‏- من

00:21:47.349 --> 00:21:51.649
‏دوست عزیز، تا حالا شهروندی به
‏اسم "کریستو" به گوشت خورده؟

00:21:51.753 --> 00:21:57.850
‏می‌دونی این تو ‏چی
دارم، "فیل"؟ !"‏"کریستو

00:22:00.729 --> 00:22:04.460
.‏نه، نمی‌فهمی
.‏"کریستو" هرجا که بخوام تو دستمه

00:22:04.566 --> 00:22:06.796
‏"گرگوریوس". گرفتی؟
.‏"گرگوریوس" رو دارم

00:22:06.902 --> 00:22:10.167
‏پسر عزیز، آخرش
!‏تو باعث مرگ من میشی

00:22:10.272 --> 00:22:13.935
!‏گوش کن، "فیل"! گوشم کن
!‏من جلوی "کریستو" رو گرفتم

00:22:14.042 --> 00:22:16.340
"‏"گرگوریوس"، "کریستو
‏پسرشه. نمی‌فهمی؟

00:22:16.445 --> 00:22:20.438
"‏"گرگوریوس" از من در مقابل "کریستو
.‏محافظت میکنه. فقط یه چند صد پوند لازم دارم

00:22:20.549 --> 00:22:24.315
‏گوش کن بهم! 400 پوند بده
!‏بهم، تا من پولدارت کنم

00:22:24.419 --> 00:22:29.917
...‏- پولدارم کنی !‏-
بندازش بیرون .‏اوه! نه

00:22:30.025 --> 00:22:32.653
.‏این ‏رفتار زشتی میشه با پسر عزیز

00:22:32.761 --> 00:22:35.787
‏سال‌ها بود این جوری
!‏نخندیده بودم

00:22:35.897 --> 00:22:38.923
،‏شما، تاجر بزرگ
.‏آقای جادوگر مال و اموال

00:22:39.034 --> 00:22:44.534
‏می‌دونی 400 پوند ‏درآوردن
یعنی چی؟ .‏بذار ببینم از کجا میاری

00:22:44.639 --> 00:22:47.164
.‏300تا بیار. 200 تا

00:22:47.275 --> 00:22:50.506
‏آره، اصلا چرا خودت 200 تا
‏نمیاری بذاری رو همین میز؟

00:22:50.612 --> 00:22:53.638
.‏شوهرم دو برابرش رو میده
‏مگه نه، "فیل"؟

00:22:53.748 --> 00:22:57.897
‏درسته. 200 تا بذار .‏تا
من دو برابرش رو بدم ،‏باشه

00:22:57.923 --> 00:23:01.171
‏میارم! دوبار، سه بار 400 تایی
!‏میارم و پرت میکنم رو صورتت

00:23:01.256 --> 00:23:03.622
!‏ادامه بدین! بخندین

00:23:03.725 --> 00:23:07.388
‏این قدر بخندین که تکه تکه
!‏بشین! به هردوتون نشون میدم

00:23:07.496 --> 00:23:09.794
!‏به همه نشون میدم

00:23:09.898 --> 00:23:13.629
‏با 200 تا برمی‌گردم و تو
!‏دو برابرش میکنی! نشونت میدم

00:23:23.612 --> 00:23:28.409
‏"هری". نمی‌بینی وقت ‏تسویه
حسابه؟ .‏یه دوجین کارگر منتظرمه

00:23:28.517 --> 00:23:31.943
."‏ولی درک نمی‌کنی،
"فیگلر .‏بیا. این رو ببند

00:23:32.020 --> 00:23:35.046
.‏- واسه ناقص‌العضو بودن مناسبی
...‏- "فیگلر"، گوش کن

00:23:35.156 --> 00:23:38.182
،‏"هری"، گداهام رو کنار بذاریم
.‏من تو این دنیا تک و تنهام

00:23:38.293 --> 00:23:41.057
،‏زن و بچه ندارم
.‏خانواده‌ای ندارم

00:23:41.162 --> 00:23:44.188
‏درسته. الان دیگه فقط
.‏این عینک رو لازم داری

00:23:44.299 --> 00:23:47.325
.‏- قشنگ شدی
.‏- فرصتی گیرم اومده که نباید از دست بره

00:23:47.435 --> 00:23:51.098
.‏یادت نره پاچه‌های شلوارت رو تو بدی
.‏وگرنه لو میری

00:23:51.206 --> 00:23:54.232
...‏- بین گوش کن
.‏- "هری"، دار و ندار من پولمه

00:23:54.342 --> 00:23:58.403
‏بین من و پولم یه جور ارتباط
...‏خاص هست، مثل پیوند مقدس

00:23:58.513 --> 00:24:00.504
.‏تا اینکه مرگ جدامون کنه

00:24:00.615 --> 00:24:03.948
!‏ولی نباید این رو از دست بدم
!‏"فیگلر"، گوش میکنی

00:24:04.052 --> 00:24:06.282
."‏ازت خوشم میاد، "هری

00:24:06.388 --> 00:24:10.586
‏چرا سر و سامون نمیگیری، یه چندتا گدای
‏خوب جور کنی و بفرستیشون تو خیابون؟

00:24:10.692 --> 00:24:13.718
‏تمام وسایل مورد نیاز رو
.‏بهت میدم، دست و پا، چشم، بن اعضا

00:24:13.828 --> 00:24:17.559
‏- چی داری میگی؟
.‏- خوب پول درمیاری از این راه

00:24:17.666 --> 00:24:21.432
،‏شانس در خونت رو زده
!‏تو داری گدا تحویلم میدی

00:24:23.238 --> 00:24:27.470
‏اگه پول داشتم، می‌تونستم
.‏کمکت کنم، نمی‌تونستم؟ درسته

00:24:27.576 --> 00:24:32.036
‏و اگه می‌تونستم کمک
.‏کنم، می‌کردم. نمی‌کردم؟ درسته

00:24:32.147 --> 00:24:35.480
،‏ولی اگه جورابی نداشته باشی
‏جوراب پوشیدنی هم در کار نیست، هست؟

00:24:35.584 --> 00:24:37.814
،"‏ببین، "گوگین
.‏تو اهل بلندپروازی هستی

00:24:37.919 --> 00:24:41.650
‏هرچقدر هم دلم بخواد کمکی کنم، من
.‏بی‌چیزم. فقط یه فقیر و بی‌چیز ساده

00:24:41.756 --> 00:24:45.385
.‏این یه فرصت طلاییه
.‏شانس یک از هزار

00:24:45.493 --> 00:24:50.124
‏پولت رو جای به درد .‏بخوری
بخوابون ..."‏واقعا و کاملا متاسفم، "هری

00:24:50.231 --> 00:24:52.426
...‏ولی اگه چیز دیگه‌ای خواستی

00:24:52.534 --> 00:24:56.163
،‏می‌تونم پاسپورت، سند تولد
.‏یا گواهی پزشکی چاپ کنم

00:24:56.271 --> 00:24:59.104
‏کافیه از "گوگین" پیر بخوای
.‏تا به دست بیاری

00:25:01.509 --> 00:25:04.808
."‏- همینه که هست، "هری
...‏- ولی، "آنا"، گوش کن

00:25:04.913 --> 00:25:08.940
 ‏فقط داری وقت خودت و منو تلف
.‏میکنی. "آنا اولیری" یه شغل بیشتر نداره

00:25:09.050 --> 00:25:11.245
.‏توازن جوراب نایلونی

00:25:11.353 --> 00:25:13.514
‏با 50 هزارتا سیگار دیگه
.‏هم همین رو می‌تونم بکنم

00:25:13.622 --> 00:25:16.648
.‏اه، سیگار، جوراب
!‏"آنا"، این یه کار بزرگه

00:25:16.758 --> 00:25:20.819
‏فقط یه کار و غیر از اون ازم نخواه
.‏200 پوند بذارم به حساب بازی یکی دیگه

00:25:20.929 --> 00:25:24.262
.‏- ولی از این شانس‌ها یه بار پیش میاد
 .‏- "آنا اولیری" شانسی کار نمیکنه

00:25:24.366 --> 00:25:26.664
‏من زن شاغل سخت کوش
.‏و سرسختی هستم

00:25:26.768 --> 00:25:30.602
‏تو که نمی‌خوای بقیه عمرت
‏رو این جوری زندگی کنی، می‌خوای؟

00:25:30.705 --> 00:25:33.105
‏معاملات خلاف؟
‏پنهان شدن زیر رودخونه؟

00:25:33.208 --> 00:25:36.837
،"‏همراهم باش، "آنا
.‏تا یه زندگی راحت و پر ناز و نعمت داشته باشی

00:25:36.945 --> 00:25:40.176
.‏با آرزوی شبی خوش واست

00:25:49.658 --> 00:26:00.194
‏"هلن"؟ ‏تویی، "هلن"؟
."‏نه، منم، "مری ."‏اوه، "مری

00:26:04.906 --> 00:26:10.234
‏چرا خونه نمیری، "مری"؟
."‏منتظر "هری"‌یم، آقای "ناسروس

00:26:10.345 --> 00:26:18.574
.‏- یکم بعد میرسه .‏- اوه، بله ‏"هلن"
حتما واسه هوا خوری .‏بیرون زده

00:26:18.687 --> 00:26:23.513
.‏سردرد خفیفی داشت ‏"هری"
حتما هنوز .‏داره کار میکنه

00:26:23.625 --> 00:26:27.220
‏به محض اینکه شروع کنه، دیگه
.‏چیزی نمی‌تونه جلوی "هری" رو بگیره

00:26:27.328 --> 00:26:32.933
."‏- سلام، "مالی .‏- سلام،
"مری" عزیزم .‏وقت خوراکیه

00:26:34.202 --> 00:26:40.703
‏- آقای "ناسروس"؟ ‏- بله،
"مری"؟ .‏فکر کنم بهتره برم خونه

00:26:40.809 --> 00:26:43.835
"‏میشه وقتی "هری
‏اومد بهش بگین؟

00:26:43.945 --> 00:26:47.745
.‏بسیار خب
.‏وقتی "هری" اومد بهش میگم

00:26:47.849 --> 00:26:51.341
."‏- شب بخیر، آقای "ناسروس
."‏- شب بخیر، "مری

00:26:51.453 --> 00:26:53.921
."‏- شب بخیر، "مالی
.‏- شب بخیر، "مری" عزیز

00:26:57.559 --> 00:27:03.463
."‏ما اینجا نوشیدنی
می‌فروشیم، "هری ."‏"جین

00:27:07.669 --> 00:27:09.637
‏تجارت تو چه وضعه، "بگراگ"؟

00:27:14.142 --> 00:27:16.269
..."‏میگم گوش کن، "بگراگ

00:27:16.377 --> 00:27:19.403
 ‏نه، من یه زندگی راحت و
.‏پر ناز و نعمت نمی‌خوام

00:27:19.514 --> 00:27:22.540
،‏نوشیدنیت رو سر بکش
...‏و چیزی نگو موقع نوشیدن

00:27:22.650 --> 00:27:25.050
‏و کاری به کار مشتری‌هام
.‏نداشته باش

00:27:25.153 --> 00:27:27.849
..."‏- ببین، "بگراگ
."‏- خودت ببین، "هری

00:27:43.538 --> 00:27:49.677
."‏ممنونم ازتون، خانم "ناسروس
‏خیلی ممنون که لگد .‏زدین به بختم

00:27:51.780 --> 00:27:55.944
‏نقش زن عاشق رو بازی کردن
‏که نگران منافع شوهرشه، آره؟

00:27:56.050 --> 00:27:58.348
‏"هری فابیان" رو نمی‌تونی
.‏گول بزنی

00:27:58.453 --> 00:28:03.413
 ‏من از هر پیچ و خم اون ذهن مکارت
.‏خبر دارم. آره، حتما، نگران شوهرشه خانوم

00:28:03.525 --> 00:28:07.086
 ‏تو منتظری بیفته بمیره و
.‏همه چیز برسه بهت

00:28:07.195 --> 00:28:10.187
،‏اون پولش رو میشمره
...‏تو هم روزشماری میکنی

00:28:10.298 --> 00:28:13.734
‏که بشینی رو قبرش گرم نگهش
...‏داری و پنی‌ها رو بشمری

00:28:15.036 --> 00:28:17.197
 ‏فکر کردی داری
‏چیکار میکنی؟

00:28:17.305 --> 00:28:20.331
‏- "مری" چطوره؟
‏- با "مری" کاری نداشته باش. شنیدی؟

00:28:20.441 --> 00:28:23.467
‏ما خوبیم باهم. تو با رئیس ازدواج کردی و
.‏ خودت رو بالا کشیدی و فراموشم کردی

00:28:23.578 --> 00:28:26.604
.‏- ولی من به تو فکر میکنم
.‏- آره، امشب نشون دادی چه جورم

00:28:26.714 --> 00:28:29.706
‏"200 تا رو این میز بذار
".‏تا شوهرم دو برابرش کنه

00:28:29.818 --> 00:28:38.718
."‏ممنون، خانوم "ناسروس .‏نه خیر.
شبتون بخیر ."‏"هری .‏دویست پوند

00:28:41.329 --> 00:28:44.127
"‏برو بده به "فیل
.‏و 200 تا ازش بگیر

00:28:44.232 --> 00:28:47.463
‏"هلن"... اون که یه قرون
‏هم دستت نمیده. از کجا آوردی؟

00:28:47.569 --> 00:28:50.561
‏کاری نداشته باش. فقط خوب
.‏گوش کن و کاری که میگم رو بکن

00:28:50.672 --> 00:28:53.698
.‏- آره، حتما "هلن". هرچی بخوای
."‏- برو نشونش بده به "فیل

00:28:53.808 --> 00:28:57.471
‏200 پوندی که من باعث شدم
.‏بهت قول بده رو میده بهت

00:28:57.579 --> 00:29:01.037
‏"هلن"، بی چون و چرا تو
!‏یه نابغه‌ای! پشیمون نمیشی

00:29:01.149 --> 00:29:06.013
.‏قول میدم. قول میدم بهت ."‏شرکت
ورزشی "فابیان ."‏کشتی‌گیری "فابیان

00:29:06.120 --> 00:29:10.056
.‏- کشتی نداریم ‏- چی؟ .‏-
یه کلاب شبانه گرفتم ‏- چی؟

00:29:10.158 --> 00:29:12.217
‏آره، مال خودمه. یه سال
."‏پیش خریدم. کلاب قدیمی "فلامنکو

00:29:12.327 --> 00:29:14.158
.‏ولی فلامنکو تعطیل شده

00:29:14.262 --> 00:29:17.891
.‏- واسه دو سال توسط پلیس پلمپ شده
.‏- واسه همین با نسیه خریدم

00:29:17.999 --> 00:29:21.892
،‏تا یه سال بعد ‏کافیه 5 شیلینگ
بذارم .‏واسه مجوز و بعد کار مال منه

00:29:21.970 --> 00:29:27.065
.‏ولی دیگه یه روزم تحمل
ندارم ...‏تا یه سال بیشتر با اون

00:29:27.175 --> 00:29:30.838
."‏باید ازش دور بشم، "هری
...‏باید دور بشم، قبل اینکه

00:29:30.945 --> 00:29:33.345
،‏پول به خاطر اینه
.‏مجوز

00:29:33.448 --> 00:29:36.042
‏و تو تنها کسی هستی
.‏که می‌دونم می‌تونی گیر بیاری

00:29:36.150 --> 00:29:38.050
‏لازم شد رشوه بده، بدزد
...‏یا بکش

00:29:38.152 --> 00:29:42.179
،‏اهمیتی نمیدم چیکار میکنی
.‏ولی فورا باید واسه کلابم مجوز بگیری

00:29:42.290 --> 00:29:45.580
،‏ولی اگه "فیل" 200 تا بده بهم
.‏پول باید خرج کشتی بشه .‏درسته

00:29:45.660 --> 00:29:48.891
‏ولی موقتاً تظاهر میکنی تو کار کشتی
.‏هستی تا اینکه آماده باز کردن کلاب بشیم

00:29:48.997 --> 00:29:52.728
.‏- ولی "فیل" رو نمیشه راحت گول زد
...‏- می‌دونم. واسه همین می‌خوام

00:29:52.834 --> 00:29:55.860
."‏دیوانه شدی، "هلن
.‏نمی‌دونی چی گیرم اومده

00:29:55.970 --> 00:29:58.734
‏"گرگوریوس" رو دارم! یه سپر
!‏محافظ! "کریستو" رو ناکار میکنم

00:29:58.840 --> 00:30:01.104
‏می‌تونم کنترل کشتی در
!‏لندن رو تو دستم بگیرم

00:30:01.209 --> 00:30:03.905
،‏از کلاه‌برداری تو کلاب‌ها خسته شدم
.‏واسه تو یا هر کس دیگه‌ای

00:30:04.012 --> 00:30:06.674
‏به خاطر خودت! فکر میکنی
‏"فیل" تو یه شب چقدر درمیاره؟

00:30:06.781 --> 00:30:10.085
.‏کمتر از 100 پوند نمیشه
‏و کی مکان رو براش اداره میکنه؟

00:30:10.111 --> 00:30:13.419
.‏من میکنم. من ‏من بلدم
چطوری یه .‏کلاب رو بگردونم

00:30:13.521 --> 00:30:16.547
،‏اگه اون بتونه
.‏فکرش رو بکن، "هری"، فکر کن

00:30:16.658 --> 00:30:18.649
‏ما جوان‌تر، قوی‌تر و
.‏سالم‌تر از اون هستیم

00:30:18.760 --> 00:30:22.287
‏انگشت کوچیکه ما از کل
.‏ بدن اون سرزنده‌تره

00:30:22.397 --> 00:30:28.559
‏"هری"، باید بشه. باید از !‏شرش خلاص
بشم. "هری"، لطفا !‏"هلن"، گوش کن

00:30:30.438 --> 00:30:32.838
‏هنوزم می‌تونی از
.‏شرش خلاص بشی

00:30:32.941 --> 00:30:36.672
‏این زمین کشتی خیلی چیزها
...‏میاره برامون. این قدر که

00:30:44.752 --> 00:30:49.621
."‏باشه، "هلن .‏همیشه
دختر باهوشی بودی

00:30:51.926 --> 00:30:56.423
.‏شاید راست میگی
.‏من همیشه درست میگم

00:30:58.232 --> 00:31:03.629
‏الان زنگ بزن به .‏اون
کشتی‌گیر .‏بگو آماده‌ای

00:31:03.738 --> 00:31:06.434
.‏تو اون و "فیل" رو بازی میدی

00:31:06.541 --> 00:31:09.772
‏ولی شب و روز
...‏باید مشغول یه کار باشی

00:31:09.877 --> 00:31:16.076
‏اگه لازم شد لندن ...رو ‏تکه پاره
کن ‏ولی اون مجوز رو .‏برام می‌گیری

00:31:17.452 --> 00:31:19.579
."‏باشه، "هلن

00:31:26.761 --> 00:31:30.288
‏- کیه؟
.‏- ما دنبال آقای "هری فابیان" هستیم

00:31:30.398 --> 00:31:32.696
‏اینجا نیست. این
.‏مکان بسته هست. برید
‏

00:31:32.800 --> 00:31:36.870
"‏آقای "کریستو .‏ما رو
فرستاده .‏شرمنده. من رو ببخشید

00:31:36.896 --> 00:31:40.160
‏من باید از شما بابت این
.‏مزاحمت عذر بخوام، آقا

00:31:40.241 --> 00:31:43.870
‏ولی دستور گرفتم که صحبتی
.‏با آقای "هری فابیان" داشته باشم

00:31:43.978 --> 00:31:48.646
‏درک میکنم که اون .‏از افراد
شماست، آقا .‏خب، تا حدودی

00:31:48.750 --> 00:31:52.211
‏کارمزدی کار میکنه. ولی ...‏باید
به سختی می‌تونم بگم که .‏بله، کاملا

00:31:52.286 --> 00:31:55.983
."‏آقا، اسم من "چیک" هست. "فرگوس چیک
.‏من مشاور شخصی آقای "کریستو" هستم

00:31:56.090 --> 00:31:59.651
."‏این هم آقای "یوش
.‏ایشون هم از افراد آقای "کریستو"ست
‏

00:31:59.761 --> 00:32:02.753
‏کاری از دستم برمیاد که
...‏بتونم برای آقای "کریستو" انجام بدم

00:32:02.864 --> 00:32:08.192
.‏بله، حتما. ممنون ‏آقای "کریستو"
دچار مزاحمت .‏شدن. بله، مزاحمت

00:32:08.302 --> 00:32:13.035
"‏بهشون خبر رسیده که "هری فابیان
.‏می‌خواد وارد حوزه کشتی بشه

00:32:13.141 --> 00:32:16.167
"‏نظر آقای "کریستو
...‏این هست که

00:32:16.277 --> 00:32:20.680
‏از چنین اقدام ریسک پذیری
.‏سودی حاصل آقای "فابیان" نمیشه

00:32:20.782 --> 00:32:24.513
‏می‌تونم خیالتون رو راحت کنم که
.‏مساله‌ای بابت نگرانی آقای "کریستو" نیست

00:32:24.619 --> 00:32:28.680
‏امشب آقای "فابیان" با افتخار اعلام
.‏میکنه که اسپانسر بزرگ ورزشی هست

00:32:28.790 --> 00:32:31.452
.‏فردا هم حتما میشه صاحب کاونت گاردن
(‏(محله‌ای شیک و توریستی در لندن

00:32:31.559 --> 00:32:35.051
.‏- درگیر چنین تخیلاتی هست
.‏- بله، کاملا

00:32:35.163 --> 00:32:39.065
‏آقای "کریستو" به خاطر مسائل
.‏کاری مجبور شدن به لیورپول برن

00:32:39.167 --> 00:32:41.362
‏بنابراین، تماس آقای
...‏"فابیان" برای

00:32:41.469 --> 00:32:48.265
‏صحبتی کوتاه با .‏من مفید واقع
میشه ‏کارت من رو بهش ‏میدین، آقا؟

00:32:48.376 --> 00:32:55.644
.‏با کمال میل .‏ممنون .‏شب
خوش .‏- شب بخیر .‏- شب بخیر

00:33:29.283 --> 00:33:31.581
‏سردردت خوب شد، عزیزم؟

00:33:31.686 --> 00:33:35.747
‏چن بار گفتم این تو غذا نخور؟
.‏آت آشغال رو میریزی زمین، موش جمع میشه

00:33:35.857 --> 00:33:38.883
.‏- تمیز کن و برو بیرون
.‏- چشم، عشقم

00:33:42.763 --> 00:33:45.357
‏- هنوز بیداری، "پت"؟
."‏- بیا اینجا، "هلن

00:33:45.466 --> 00:33:49.129
 ."‏نباید بی‌خبر می‌ذاشتمت، "پت
.‏یکم سردرد داشتم، واسه همون رفتم پیاده روی

00:33:49.237 --> 00:33:51.762
.‏- می‌خوام حرف بزنم باهات
."‏- بذار صبح، "پت

00:33:51.873 --> 00:33:54.535
‏- امشب خوش گذشت ولی، نه؟
!‏- همین الان

00:34:07.889 --> 00:34:10.050
‏من داشتم فکر
."‏می‌کردم، "هلن

00:34:10.158 --> 00:34:13.821
.‏من مرد ثروتمندی هستم
.‏ثروتمندتر از چیزی که تو می‌دونی

00:34:13.928 --> 00:34:18.456
‏می‌خوام همه چی رو ول کنم، اینجا رو
.‏بفروشم، از شر همه چی خلاص بشم

00:34:20.735 --> 00:34:25.799
،‏بریم مسافرت .‏واسه خودمون
حال کنیم .‏یکم دنیا رو ببینیم

00:34:25.907 --> 00:34:29.308
...‏- برمودا، جامائیکا
."‏- چقدر هیجان‌انگیز، "پت

00:34:29.410 --> 00:34:32.402
‏ولی فعلا حوصله
.‏تعطیلات رو ندارم

00:34:34.849 --> 00:34:36.942
!"‏"فیل

00:34:40.321 --> 00:34:46.349
."‏بشمر. 200 پوند، "فیل
.‏همینجا روی میزت .‏دو برابرش کن

00:34:46.460 --> 00:34:51.492
‏فکر کردی نمی‌تونم، نه؟ ‏فکر
نمی‌کردی حتی .‏دو قرون جور کنم

00:34:51.599 --> 00:34:54.762
.‏خب، ایناهاش، 200 تا
."‏اینم از این، "فیل

00:34:54.869 --> 00:34:57.064
.‏پولت رو بذار وسط
.‏تو شریکمی

00:34:57.171 --> 00:35:00.902
‏صادقانه پیش میرم. صادقانه
.‏و منصفانه راه رو جلو میبرم

00:35:01.008 --> 00:35:06.773
‏و بعد ببین که 400 پوندمون ."‏چه
سودی میاره، "فیل .‏کشتی تازه اولشه

00:35:06.881 --> 00:35:11.378
.‏بعدا تغییر مسیر میدیم
.‏تو بهم افتخار میکنی

00:35:11.485 --> 00:35:14.921
‏با افتخار میگی، "هری فابیان؟
".‏چطور، اون شریکمه

00:35:15.022 --> 00:35:19.083
،‏بله، آقا! خب
‏بگو ببینم، "فیل". هستی یا نه؟

00:35:21.495 --> 00:35:30.365
‏- پس واقعا تونستی، نه "هری"؟
.‏- ایناهاش ...‏بله، باید قبول کنم که

00:35:35.743 --> 00:35:42.345
.‏تو رو دست کم گرفته بودم
."‏اشکالی نداره، "فیل .‏دلخور نیستم

00:35:44.418 --> 00:35:50.457
."‏ممنون، "هری .‏بله، ایده‌هایی
داری .‏ایده‌هایی هوشمندانه

00:35:50.558 --> 00:35:53.891
‏نمیشه گفت این ایده‌ها
.‏تو رو تا کجا می‌رسونن

00:35:56.497 --> 00:36:05.735
‏خوشحال میشم که .‏حمایتت
کنم .‏بسیار خوشحال .‏200 پوند

00:36:06.907 --> 00:36:09.068
.‏و دو دوتا میشه چهارتا

00:36:09.176 --> 00:36:12.634
.‏- شراکت با تو باعث افتخاره
."‏- خوبه. پشیمون نمیشی، "فیل

00:36:12.747 --> 00:36:18.849
.‏شک ندارم که نمیشم، پسر
عزیز .‏باهات تماس می‌گیرم، شریک

00:36:18.953 --> 00:36:27.518
."‏"هری .‏شریک خاموش ‏به دلایل
خصوصی ترجیح میدم .‏کار به اسم تو باشه

00:36:27.628 --> 00:36:32.156
‏- فقط اسم خودم؟
.‏- بله

00:36:32.266 --> 00:36:39.368
‏یادت باشه، هیچ کس ...‏نباید از ارتباط
من خبردار بشه .‏به دلایل خصوصی

00:36:39.473 --> 00:36:45.644
.‏کار قراره به اسم خودت
باشه ."‏خب، باشه، "فیل

00:36:45.746 --> 00:36:49.580
.‏- اگه خودت این‌طور می‌خوای
.‏- خودم این‌طور می‌خوام

00:37:08.469 --> 00:37:10.767
."‏سلام، "استرنگلر

00:37:20.981 --> 00:37:26.181
‏- خوب بود؟ !‏- بد بود
."‏بد بود، بد، "نیکولاس

00:37:26.287 --> 00:37:30.383
‏اون جوری می‌خوای؟
.‏بیا، مشتم رو همون‌جوری بگیر

00:37:30.491 --> 00:37:32.925
.‏نگه دار
.‏الان سعی کن

00:37:38.833 --> 00:37:45.237
.‏- بیرون .‏- من بلیط دارم ‏گمشو
بیرون. اینجا .‏واسه کشتی‌گیرهاست

00:37:45.339 --> 00:37:47.500
‏نیم کرون دادم و
.‏بلیط دارم

00:37:47.608 --> 00:37:52.969
،‏اگه پولم رو داده باشم
.‏حق دارم بیام تو .‏اینم پولت

00:37:54.648 --> 00:37:58.846
.‏حالا لطفا برو
.‏زود باش، ما کار داریم

00:38:11.031 --> 00:38:14.057
‏"چارلی"! دیگه
.‏نذار بیاد تو

00:38:14.168 --> 00:38:17.194
‏بهت گفته بودم که کل دار و دسته
.‏  "کریستو" رو از اینجا دور نگه دار

00:38:17.304 --> 00:38:20.296
.‏- چشم، آقا
.‏- خب، پسرها. برگردیم سر کار

00:38:20.408 --> 00:38:23.434
‏"نیکولاس"، یکم مشت و مال
.‏بده به خودت. سرد شدی

00:38:23.544 --> 00:38:26.274
.‏همینه! پشتتون رو خم کنین، پسرا
.‏پشتتون رو خم کنین

00:38:26.380 --> 00:38:35.645
‏- آقای "فابیان"؟ ‏- بله؟ .‏-
همونجاست، پسر .‏- ممنون .‏خب آقا

00:38:35.756 --> 00:38:45.388
.‏ممنون .‏- پسر ‏- بله، آقا؟
.‏- بفرما، پسر !‏- ممنونم، آقا

00:39:07.054 --> 00:39:12.416
‏یه لحظه! اینجا !‏یه ورزشگاه خصوصی
هست !‏من دستور دارم .‏باشه، ممنون

00:39:16.931 --> 00:39:21.461
."‏آقای "چیک .‏ معرفی‌مون کنید
،"‏آقای "فابیان ."‏آقای "کریستو

00:39:21.569 --> 00:39:24.003
...‏بله، من
‏حالتون چطوره؟

00:39:24.104 --> 00:39:27.631
.‏اینجا یه کپی از قراردادی رو دارم
.‏با علاقه و دقت بالایی خوندمش

00:39:27.741 --> 00:39:30.767
‏آقای "چیک" می‌خواد
.‏اون رو براتون بخونه

00:39:30.878 --> 00:39:35.609
...‏استادیوم استرند، محدود شده
...."‏موافقت می‌نماید تا "هری فابیان

00:39:35.716 --> 00:39:37.911
."‏- این تو هستی، "هری فابیان
.‏- بله، منم

00:39:38.018 --> 00:39:41.852
‏امکانات استادیوم را جهت
‏اجرای مسابقه‌ی کشتی در 15 ژوئن

00:39:41.956 --> 00:39:46.853
...‏در سال جاری ،"‏که
ذکر شده "هری فابیان

00:39:46.961 --> 00:39:49.828
 ‏"نیکولاس یگانه" را در مقابل
.‏"اسونسون وایکینگ" به حضور خواهد آورد

00:39:49.930 --> 00:39:53.991
.‏15ام ژوئن
.‏یعنی چهار روز بعد

00:39:54.101 --> 00:39:58.162
به نظر میاد قبل از اینکه روزهای
.زیادی هدر بره، به لندن برگشتم

00:39:58.272 --> 00:40:01.298
..."‏همچنین موافقت شده که "هری فابیان

00:40:01.408 --> 00:40:04.844
‏قسط آخر 100 پوندی را حداقل
...‏سه روز مانده به اجرای مسابقه

00:40:04.945 --> 00:40:07.971
،‏به استادیوم استرند، محدود شده
...‏پرداخت کند

00:40:08.082 --> 00:40:11.074
که مصادف 12ام ژوئن
.سال جاری می‌باشد

00:40:11.185 --> 00:40:14.313
‏بله، "نیکولاس" در برابر
.‏"اسونسون" پسرهای خوبی هستن

00:40:14.421 --> 00:40:18.685
.‏انتظار جمعیت بالایی رو دارم
.‏این اصلا شبیه امور شما نیست

00:40:18.792 --> 00:40:20.987
.کشتی فرنگی واقعی هست

00:40:21.095 --> 00:40:23.495
‏اگه تشریف بیارید
..."‏به من افتخار میدین، آقای "کریستو

00:40:25.032 --> 00:40:30.394
."‏جمع کن برو، آقای "فابیان
،‏برو مونترآل .‏که تو کاناداست

00:40:30.504 --> 00:40:34.031
اونجا می‌تونی به تبلیغ کشتی
.مشغول بشی. تو لندن نمی‌تونی

00:40:34.141 --> 00:40:42.177
."‏من میگم، آقای "فابیان ‏پس پیشنهاد
میدم این رو به .‏شریک من بگین

00:40:50.824 --> 00:40:57.796
،"‏آقای "کریستو .‏شریک من ‏آقای
"کریستو" پیشنهاد ...‏جالبی دادند

00:40:57.898 --> 00:41:02.597
که باید بریم مونترآل چون نمی‌تونیم
.تو لندن کشتی رو تبلیغ کنیم

00:41:04.305 --> 00:41:06.466
‏تو چی میگی، "گرگوریوس"؟

00:41:06.574 --> 00:41:11.273
.‏- آقای "کریستو" میگن شما جایی تو لندن ندارین
.‏- بابا، شما برنگشتین خونه

00:41:11.378 --> 00:41:14.404
‏- چی ‌می‌خوای؟
...‏- من

00:41:14.515 --> 00:41:18.884
.‏- می‌خوام حرف بزنم باهات. همین الان
.‏- من نمی‌خوام چیزی از تو بشنوم

00:41:18.986 --> 00:41:23.616
‏التماس میکنم گوش کن. نباید
.‏قاطی این دلال کلاب بشی

00:41:23.724 --> 00:41:28.787
‏اگه تو از آقای "فابیان" تعریف
.‏می‌کردی، اونوقت نگران می‌شدم

00:41:28.896 --> 00:41:31.456
‏بابا، لطفا. همه تو
.‏لندن می‌دونن اون چی کاره‌س

00:41:31.565 --> 00:41:33.931
.‏اون سرت کلاه میذاره. بهت خیانت میکنه
.‏قلبت رو می‌شکنه

00:41:34.034 --> 00:41:41.607
.‏تو قلبم رو شکستی .‏اون شریک و
دوست من هست .‏نزدیکش نشو، پسرم

00:41:41.709 --> 00:41:45.645
،‏اگه دستت رو بلند کنی بهش
.‏در واقع به من ضربه زدی

00:41:59.693 --> 00:42:03.754
‏شما خیلی تیزهوش هستی، آقای
.‏"فابیان". کار تیزهوشانه‌ای کردی

00:42:03.864 --> 00:42:07.459
‏شاید این‌قدر تیز
.‏که حتی گلوت رو ببره

00:42:07.568 --> 00:42:10.799
‏کاری کردی که پدرم باورت
.‏کنه. ولی من می‌شناسمت

00:42:10.904 --> 00:42:14.431
،‏دلال به دنیا اومدی
.‏دلال هم می‌میری

00:42:16.076 --> 00:42:22.275
‏باشه. ولی بهش قولِ .‏کشتی
خالص دادی ‏کشتی خالص .‏بهش بده

00:42:22.383 --> 00:42:25.614
‏به اون پیرمرد خارق‌العاده
.‏خیانت نکن

00:42:40.267 --> 00:42:43.759
.‏آره، باشه
.‏هنوز خوابه

00:42:45.806 --> 00:42:49.640
 ‏مطمئنی؟
‏صد در صد مطمئنی؟

00:42:49.743 --> 00:42:53.509
‏شانس آوردم. رابطم موفق
.‏شد. مجوزت رو گرفتی

00:42:53.614 --> 00:42:57.209
‏می‌دونستم. اگه یکی تو لندن
.‏از پسش برمی‌اومد، اون فرد تو بودی

00:42:57.317 --> 00:42:59.842
.‏ولی برات آب می‌خوره
.‏آسون نبود گرفتنش

00:42:59.953 --> 00:43:03.081
‏ولی در حد طلای 18 عیاره، مستقیما
...‏از دادگاه شهربانی صادر شده، مجوز رو برات میارم

00:43:03.190 --> 00:43:07.490
.‏- نه، هرجا هستی بمون. من میام پیشت
.‏- نه! لازم نیست

00:43:07.594 --> 00:43:10.722
.‏ببین، هنوز نگرفتم

00:43:10.831 --> 00:43:15.097
‏ولی گفتی گرفتی. چیکار میکنی
‏بالاخره؟ میام پیشت یا نه؟

00:43:15.202 --> 00:43:20.401
‏خب، باشه. جلوی دادگاه
.‏می‌بینمت. ساعت 3

00:43:20.507 --> 00:43:26.579
،"‏نه، نه، "هلن .‏بذار ساعت 4 ‏ولی
خواهش میکنم ."‏منتظرم نذار "هری

00:43:26.680 --> 00:43:28.978
.‏ساعت 4 میام. خداحافظ

00:43:59.346 --> 00:44:03.112
‏یه بار گفتین، ولی اداره
‏وسایل نقلیه کجا بود؟

00:44:03.217 --> 00:44:06.744
‏سمت راست، پایین پله‌های
.‏سنگچین، اون یکی سمت ساختمان

00:44:06.854 --> 00:44:09.379
.‏ممنون. خیلی ممنون

00:44:29.409 --> 00:44:35.141
،"‏آقای "ناسروس .‏شما سردرگم
می‌کنید من رو .‏گیجم کردین

00:44:35.249 --> 00:44:38.776
‏چطور ممکنه بخواین در
...‏شرکت "کریستو" سرمایه گذاری کنید

00:44:38.886 --> 00:44:41.286
"‏و ‏همزمان از "هری فابیان
‏حمایت کنید؟

00:44:41.388 --> 00:44:44.949
.‏- درست متوجه نشدم
.‏- می‌دونم که شما حامی "فابیان" هستین

00:44:45.058 --> 00:44:56.299
.‏بیاین روشن کنیم ‏تو چی می‌خوای؟
.‏"هری فابیان" راهم رو گرفته

00:44:56.403 --> 00:45:00.464
"‏تو باعث شدی که "هری فابیان
.‏راه من رو بگیره. تو پول دادی بهش

00:45:00.574 --> 00:45:04.101
،‏من می‌تونم اون پول رو پس بکشم
.‏بعد شما آزادید حسابش رو برسید

00:45:04.211 --> 00:45:10.315
."‏متوجه نشدین، آقای "ناسروس
‏پول شما نیست .‏که زنده نگهش داشته

00:45:10.417 --> 00:45:13.215
.‏"هری فابیان" رقیب نیست

00:45:13.320 --> 00:45:16.551
‏تا وقتی که قولش مبنی بر
...‏کشتی فرنگی رو نشکنه

00:45:16.657 --> 00:45:21.522
‏شکست کارش .‏قطعی هست ،‏مردم توجه
نشون نمیدن بهش ...‏قضیه این هست که

00:45:21.628 --> 00:45:25.064
‏پدرم هنوز باور خواهد داشت
...‏که "هری فابیان" مرد شرافتمندی هست

00:45:25.165 --> 00:45:27.395
.‏و من نمی‌تونم نزدیکش بشم

00:45:27.501 --> 00:45:33.406
‏به مجازاتش نرسیده، و من اصلا راضی
.‏نیستم که ببینم اون دوباره کلاه‌برداری کرده

00:45:33.507 --> 00:45:37.671
.‏- منم نیستم
.‏- یک لحظه، آقای "ناسروس". تموم نکردم

00:45:37.778 --> 00:45:40.645
.‏من "فابیان" رو تحویلت میدم

00:45:40.747 --> 00:45:45.912
‏پدرت باید بفهمه که
.‏"هری فابیان" مرد شرافتمندی نیست

00:45:52.359 --> 00:45:54.827
."‏سلام، "فیل
.‏شرمنده دیر کردم

00:45:54.928 --> 00:45:58.159
 ‏امور زیادی بود که باید رسیدگی
.‏می‌کردم. همش کار و کار و کار

00:45:58.265 --> 00:46:00.324
‏چرا خواستی اینجا
‏بیام دیدنت؟

00:46:00.434 --> 00:46:04.029
.‏- من از "کریستو" می‌ترسم. تو نه
.‏- شک نداشته باش نمی‌ترسم

00:46:04.137 --> 00:46:06.833
.‏دوشنبه پیش اومد باشگاه
‏می‌دونی چی گفت؟

00:46:06.940 --> 00:46:09.841
.".‏"برو مونترآل، که تو کاناداست

00:46:09.943 --> 00:46:12.844
‏می‌دونی من چیکار کردم؟ دستور دادم
.‏نگهبان از پله‌ها پرتش کنه بیرون

00:46:12.946 --> 00:46:15.414
.‏- مثل یه موش صحرایی خزید رفت
.‏- مطمئنم

00:46:15.515 --> 00:46:20.009
...‏فقط یه کار مونده که باید حل بشه
.‏100 پوند قسط آخر استادیوم

00:46:20.120 --> 00:46:23.214
.‏- بعد کاملا آماده‌ایم
...‏- "هری"، آوردمت اینجا که بگم

00:46:23.323 --> 00:46:26.572
.‏من دارم از شراکتمون
عقب میکشم ‏چی؟

00:46:26.598 --> 00:46:29.719
‏بهم توصیه شده که سبک
.‏کشتی‌گیری تو نمی‌گیره

00:46:29.796 --> 00:46:33.562
،‏تو یه اجرای کشتی فرنگی
.‏مگس هم پر نمیزنه

00:46:33.667 --> 00:46:36.568
.‏ولی الان نمی‌تونی عقب بکشی
.‏کلی پول سرمایه‌ گذاری کردی

00:46:36.670 --> 00:46:40.162
‏متاسفم. ضرر رو قبول
.‏می‌کنم. دیگه همین

00:46:43.510 --> 00:46:50.574
!‏"فیل"! صبر کن ‏واسه چی عقب
میکشی؟ .‏همه چی تو مشتمه ‏چرا؟

00:46:50.651 --> 00:46:52.915
‏نمی‌خوام بیشتر از
.‏این پول هدر بدم

00:46:53.020 --> 00:46:55.989
.‏- ولی می‌دونی که این چقدر برام اهمیت داره
."‏- "هری

00:46:56.089 --> 00:46:58.148
‏این آخرین حرفم
.‏سر این موضوع هست

00:46:58.258 --> 00:47:01.557
‏گیشه‌ی خوبی جذب کن، شخص
.‏مهمی رو بیار، اونوقت پولت رو می‌گیری

00:47:01.662 --> 00:47:05.725
‏منظورت چیه؟ ...‏من
چیزی از کشتی نمی‌دونم

00:47:05.832 --> 00:47:08.232
‏ولی شنیدم افراد پرطرفداری
.‏تو این حوزه هستن

00:47:08.335 --> 00:47:11.429
."‏- افرادی مثل، مثلا، "استرنگلر
"...‏- "استر

00:47:11.538 --> 00:47:14.974
.‏ولی نمی‌تونم
.‏"گرگوریوس" ولم میکنه

00:47:15.075 --> 00:47:18.977
‏اگه نکنی، من مجبور میشم
‏ولت کنم. اون وقت به کجا میرسی؟

00:47:19.079 --> 00:47:23.015
‏اون‌‌طور که می‌بینم، "هری"، تنها
.‏راهی که داری اینه که صاف بری جلو

00:47:23.116 --> 00:47:25.949
.برو، "استرنگلر" رو جور کن
.این مشکل اصلیته

00:47:26.053 --> 00:47:30.080
اونوقت مطمئنم به آسونی می‌تونی
.هر کشتی‌گیری رو قانع کنی که باهاش روبرو بشه

00:47:30.190 --> 00:47:33.648
‏به نظر میاد چاره دیگه‌ای
‏نداری، داری؟

00:47:37.030 --> 00:47:42.391
.‏باشه، می‌تونم .‏می‌کنم "ولی پول
جور کردن "استرنگلر رو میدی بهم؟

00:47:42.417 --> 00:47:43.352
.‏البته که میدم

00:47:43.437 --> 00:47:47.339
.بی محدودیت ازت حمایت میکنم
.به نظرم این سرمایه گذاری امنی هست، پسر عزیز

00:47:47.441 --> 00:47:49.500
.‏باشه

00:48:09.896 --> 00:48:12.797
 .یکی دیگه از همون براش بیار
.واسه منم جین

00:48:12.899 --> 00:48:15.834
سلام، "بیر". چه خبرا؟ -
.سلام به خودت -

00:48:15.936 --> 00:48:19.030
کل شهر خبر پخش شده که
.کریستو" رو فراری دادی"

00:48:19.139 --> 00:48:22.131
چطور تونستی؟ -
.هوش، رفیق. هوش و دل و جرات -

00:48:22.242 --> 00:48:25.678
‏- دیگه چیزی جلوت نگرفته، نه "هری"؟
.‏- هیچ وقت چیری جلو دارم نبود

00:48:25.779 --> 00:48:31.474
‏"استرنگلر" کو؟ "داره با دار و دسته
مادام "لاپوش .شام می‌خوره .‏ببینش

00:48:33.820 --> 00:48:41.060
خیلی ناز نشده؟
- .آره، خیلی ناز. خیلی - ..."‏آه، "بیر

00:48:41.161 --> 00:48:44.255
"‏بابت هر مسابقه‌ای که "استرنگلر
‏واسه "کریستو" میده، چند می‌گیری؟

00:48:44.364 --> 00:48:48.494
.‏- بستگی داره
.‏- 50 پوند. همین گیرت میاد

00:48:48.602 --> 00:48:53.266
"‏خب، حالا بهت اثبات کردم که "کریستو
...‏ همچین آش دهن سوزی هم نیست

00:48:53.373 --> 00:48:56.069
.‏می‌خوام یکم کار و بارت رو راه بندازم

00:48:56.176 --> 00:49:00.112
"‏هفته بعد "استرنگلر
.‏به قیمت 100 پوند واسه من مسابقه میده

00:49:00.213 --> 00:49:04.775
‏با این همه انگار وضعت
‏زیاد هم خوب نیست ها، نه "هری"؟

00:49:04.885 --> 00:49:10.616
‏واقعا به "استرنگلر" نیاز
‏داری، نه؟ ."‏200 پوند، "هری

00:49:10.724 --> 00:49:13.852
.‏باشه، باشه. دویست تا
."‏"استرنگلر" در مقابل "نیکولاس

00:49:13.960 --> 00:49:16.292
‏"نیکولاس"؟
.‏عجب نمایشی بشه

00:49:16.396 --> 00:49:19.923
 ‏ولی چه جوری می‌خوای
‏"گرگوریوس" پیر رو راضی کنی؟

00:49:20.033 --> 00:49:23.434
‏از اتفاقی که قراره
.‏بیفته غافلگیر نشو

00:49:27.808 --> 00:49:30.208
.‏بیا. دهنت باز نشه

00:49:36.883 --> 00:49:40.319
‏نه، نه. به خاطر اینکه
."‏لطفی بهت کرده باشم، میکنم "بیر

00:49:40.420 --> 00:49:43.548
‏نه که "گرگوریوس" نمیذاره
.پاش به دو متریش هم برسه

00:49:43.657 --> 00:49:47.457
‏می‌دونی اون روز صبح چیکارش
.‏کرد؟ از باشگاه بیرونش کرد

00:49:47.561 --> 00:49:49.620
‏"استرنگلر" در مقابل "نیکولاس"؟

00:49:49.729 --> 00:49:53.563
‏اون دلقک اصلا لیاقت تنفس
.‏هوایی که "نیکولاس" نفس میکشه رو هم نداره

00:49:53.667 --> 00:49:55.955
"‏آهای تو، من "نیکولاس
!‏رو می‌کشم. تیکه تیکه‌ش می‌کنم

00:49:55.981 --> 00:49:59.964
"‏سلام، "استرنگلر !‏تو
می‌کشی !‏تو تکه پاره می‌کنی

00:50:00.073 --> 00:50:03.941
.‏اون صبح که نتونستی
.‏طرفت خیلی بانمکه

00:50:04.044 --> 00:50:06.740
‏دیدم "نیکولاس" یه
...‏قدم اومد سمتش

00:50:06.847 --> 00:50:09.611
‏این رنگ از صورتش پرید و
.‏دو قدم عقب برداشت

00:50:09.716 --> 00:50:12.810
‏من قدم عقب برداشتم از اون پسر
.‏رقاص؟ دفعه بعد که دیدمش می‌کشمش

00:50:12.919 --> 00:50:16.320
.‏الان می‌تونی ببینیش، مرد شجاع
‏تو باشگاه هست، چرا یه سر نمیزنی؟

00:50:16.423 --> 00:50:19.984
.‏بله، بله، می‌فهمم
.‏داری شام می‌خوری

00:50:50.323 --> 00:50:54.123
،‏اگه اینجا برم
.‏مچ گیری میکنی

00:50:57.097 --> 00:51:03.703
،‏اگه اینجا بری .‏سرت
رو قفل میکنم .‏حرکت کن

00:51:05.605 --> 00:51:09.006
.‏پسر شجاعی باش
.‏حرکت کن

00:51:09.109 --> 00:51:13.170
‏سلام، پسرا. چرا هردوتون
.‏حرکت نمی‌کنین. وقت خونه رفتنه

00:51:13.280 --> 00:51:16.181
‏نه، نه. یه چند دقیقه
.‏استراحت در مقابل کلی تمرین

00:51:16.283 --> 00:51:20.916
‏"استرنگلر" چه خبره؟ ‏دیوانه
شدی؟ !"‏تو، "نیکولاس !‏نابودت میکنم

00:51:21.021 --> 00:51:24.582
!‏- ببین، یه بار تو رو بیرون انداختم
!‏- الان بهم بگو دلقک

00:51:24.691 --> 00:51:27.524
!‏نمی‌خوایم اینجا باشی
!‏گمشو بیرون

00:51:27.627 --> 00:51:30.494
.‏بیا و مبارزه کن، پسر رقاص
‏چی، خیلی ترسیدی؟

00:51:30.597 --> 00:51:34.353
!‏- بیرون .‏- "بیر"، بردار
جمعش کن .‏ببرش بیرون

00:51:34.434 --> 00:51:39.192
‏تو، تو پیرزن. چرا ‏نمی‌ذاری
باهام مبارزه کنه؟ !‏بیا مبارزه کنیم

00:51:39.272 --> 00:51:41.740
!‏صبر کن! باشه

00:51:41.841 --> 00:51:44.742
.‏باشه، مبارزه میکنی باهاش
.‏"نیکولاس" باهات مبارزه میکنه

00:51:44.844 --> 00:51:47.176
.‏ولی در یه مسابقه، در مقابل عموم
.‏در حضور یه داور

00:51:47.280 --> 00:51:49.180
.‏"گرگوریوس"، باید نشونشون بدیم

00:51:49.282 --> 00:51:51.648
،‏یک بار و برای همیشه
.‏باید نشونشون بدیم

00:51:51.751 --> 00:51:54.481
‏می‌ذاریم "نیکولاس" این
.‏دلقک رو دو نیم کنه

00:52:00.060 --> 00:52:06.689
.‏بله .‏- می‌ذارم پسرم درب و
داغونت کنه ‏- درب و داغونم کنه؟

00:52:06.800 --> 00:52:12.665
.‏"بیر"! پسرت رو ببر
تو دفترم .‏یه دقیقه بعد میام

00:52:13.974 --> 00:52:16.033
.‏"گرگوریوس" این تنها راهشه

00:52:16.142 --> 00:52:20.442
‏می‌ذاریم "نیکولاس" کار خودش و
.‏دار و دسته‌ش رو یک سره کنه، یک بار و برای همیشه

00:52:22.916 --> 00:52:24.975
.‏یک بار و برای همیشه

00:52:29.556 --> 00:52:33.048
...‏- "هری"، تو
...‏- ششش

00:52:35.161 --> 00:52:40.624
.‏"هری"، معرکه‌ای .‏حرف
نداری ‏می‌فهمی چیکار کردی؟

00:52:40.734 --> 00:52:43.897
‏بزرگ‌ترین مسابقه کشتی
.‏ لندن رو جور کردی

00:52:44.004 --> 00:52:47.098
‏- چطور تونستی پسر؟
.‏- فقط هوش و دل و جرات

00:52:47.207 --> 00:52:51.109
.‏تو باهوشی "هری"، بی چون و چرا
.‏و سرعت عمل هم داری

00:52:51.211 --> 00:52:54.942
‏- کی اون 200 پوند رو میدی؟
.‏- "میکی"، صبر داشته باش

00:52:55.048 --> 00:52:59.075
 ‏قرارداد رو که خوندی با
.‏200 پوند برگرد

00:52:59.185 --> 00:53:02.279
.‏نوشیدنی بفرمایین
.‏بیا با خودکار من امضا کن

00:53:02.389 --> 00:53:06.325
،‏"هری"، پسر
.‏نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای

00:53:14.301 --> 00:53:18.431
.‏"فیل"، تونستم. دیو در برابر دلبر
.‏دیروز در برابر امروز

00:53:18.538 --> 00:53:20.938
‏1000 درصد پولت رو
.‏سود می‌گیری

00:53:21.041 --> 00:53:25.171
.‏- بهت گفته بودم اینجا نیا
.‏- "استرنگلر" رو جور کردم

00:53:29.115 --> 00:53:32.278
‏- راست میگی؟
.‏- تو باشگاهه با مدیر برنامه‌ش

00:53:32.385 --> 00:53:36.481
‏بفرما. برو خودت ببین. زنگ بزن
.‏به دفترم. تمپل بار، دو صفر، صفر، یک

00:53:36.589 --> 00:53:44.526
.‏دو صفر، صفر، یک ‏بله، آقا!
"استرنگلر" و .‏مدیر برنامه‌ش سر میز من

00:53:44.631 --> 00:53:51.635
.‏سر میز منن .‏قرارداد آماده،
آماده‌ی امضا ...‏تنها چیزی که می‌خواد

00:53:53.973 --> 00:53:58.303
.‏دویست پونده ‏پس
"استرنگلر" رو داری، هوم؟

00:53:58.411 --> 00:54:03.840
.‏- و الان تو باشگاه توست
.‏- درسته ."‏عالیه، "هری

00:54:03.950 --> 00:54:06.646
،‏حقیقتاً حرف نداری
.‏بی چون و چرا

00:54:06.753 --> 00:54:09.415
‏- می‌دونستم می‌تونم روی
.‏تو حساب باز کنم. - معلومه که

00:54:09.522 --> 00:54:15.261
.‏الو؟ آقای "ناسروس" هستم "‏می‌خوام
با آقای "کریستو .‏صحبت کنم، لطفا

00:54:15.362 --> 00:54:17.421
.‏ممنون. گوشی دستمه

00:54:20.133 --> 00:54:23.432
‏- "کریستو"؟
."‏- بله، پسر عزیز، "کریستو

00:54:23.536 --> 00:54:28.371
‏روزی میرسه که هر جوانی باید
.‏با حقایق مرگ و زندگی آشنا بشه

00:54:28.475 --> 00:54:32.411
.‏- پسر عزیز، نوبت توست
‏- چی داری میگی؟

00:54:35.648 --> 00:54:39.015
‏در نتیجه، من وظیفه خودم می‌دونم
.‏که قضیه "استرنگلر" رو بهش خبر بدم

00:54:39.119 --> 00:54:41.178
‏چی داری میگی؟

00:54:41.287 --> 00:54:45.246
‏دارم میگم هیچ کس ولی هیچ کس
.‏حق نداره "فیلیپ ناسروس" رو دور بزنه

00:54:45.358 --> 00:54:48.759
‏نه، پسر عزیز، من
.‏200 پوند نمیدم بهت

00:54:48.862 --> 00:54:54.257
‏من لبه تیز تیغ .‏رو تقدیمت
می‌کنم .‏الو؟ منتظر می‌مونم

00:54:55.535 --> 00:55:02.799
‏تو سعی کردی .‏منو به کشتن
بدی .‏- کردم ‏- چرا؟ .‏چون تو دزدی

00:55:02.909 --> 00:55:06.037
،‏تو خواستی ازم دزدی کنی
.‏چیزی که صاحبش بودم و هزینه‌ش رو داده بودم

00:55:06.146 --> 00:55:13.986
...‏خب، من ‏"هلن"؟
.‏"هلن"؟ اوه، نه، نه

00:55:14.087 --> 00:55:17.079
‏"فیل"، گوش کن. گوشی
.‏رو بذار زمین

00:55:17.190 --> 00:55:22.056
.‏من "هلن" رو نمی‌خوام !‏اون ارزشی
برام نداره. هیچی .‏اون بهت پول داد

00:55:23.663 --> 00:55:27.656
.‏آره، ولی چون چاره‌ای نداشتم، گرفتم
‏تو بهم گوش نمی‌دادی، یادته؟

00:55:27.767 --> 00:55:30.895
.ولی من علیه تو نبودم
.باهات روراست بودم

00:55:31.004 --> 00:55:35.566
.‏الو؟ خب، پیداش کنین، لطفا
.‏اضطراری هست

00:55:35.675 --> 00:55:40.069
‏بهش بگین فورا بره به ."‏باشگاه
"فابیان .استرنگلر" اونجاست"

00:55:41.114 --> 00:55:45.342
!"‏"فیل"! "فیل .حالا
لطفا ادا اطوار در نیار

00:55:45.452 --> 00:55:47.511
...‏تو علیه من مرتکب جرم شدی

00:55:47.620 --> 00:55:50.748
‏ولی این "کریستو" خواهد بود که تو
.‏رو علیه خیانت به پدرش، مجازات میکنه

00:55:50.857 --> 00:55:55.021
‏حالا درست مثل آقازاده‌هایی که
.‏همیشه دوست داشتی باشی، آروم بذار برو

00:55:59.299 --> 00:56:02.826
پس فکر میکنی کارم
رو تموم کردی، نه؟

00:56:02.936 --> 00:56:08.135
‏اشتباه میکنی. یه خبرهایی
.‏برات دارم، پسر عزیز

00:56:08.241 --> 00:56:11.836
،"‏همون پیرمرد، "گرگوریوس
.‏اون پشتمه

00:56:11.945 --> 00:56:15.472
"بله، می‌خواد "نیکولاس" با "استرنگلر
!مبارزه کنه. کاری کردم که بخواد

00:56:15.582 --> 00:56:17.607
!‏خودش می‌خواد

00:56:20.119 --> 00:56:27.291
.‏تو حرف نداری ‏تونستی
و الان .‏می‌تونی پولدار بشی

00:56:27.393 --> 00:56:31.227
.جلو "کریستو" رو گرفتی
.استرنگلر" رو جور کردی"

00:56:31.331 --> 00:56:39.665
.‏و "گرگوریوس" طرف توئه
...‏عجب موقعیتی .‏چون همه چی دستته

00:56:39.772 --> 00:56:43.572
 ‏ولی نمی‌تونی مسابقه رو
...‏برگزار کنی چون پولش رو نداری

00:56:43.676 --> 00:56:48.045
‏و یه آدم هم تو کل لندن
.‏پیدا نمیشه که یه قرون دستت بده

00:56:48.147 --> 00:56:56.246
...‏همه چی دستته ،‏ولی تو
مردی ."‏"هری فابیان .‏مردی

00:57:48.975 --> 00:57:53.878
‏آره، "هری"، میام. هرجا
.‏هستی بمون. فورا میام

00:58:13.566 --> 00:58:21.364
."‏سلام، "هری ‏هنوزم زندگی
راحت و ‏پر ناز و نعمتی داری؟ .‏آره

00:58:38.758 --> 00:58:41.659
!‏تاکسی

00:58:45.365 --> 00:58:47.265
‏تاکسی، خانوم؟

00:58:47.367 --> 00:58:50.131
‏ممنون، "آدام". فکر کردم
.‏کل شب باید همینجا منتظر بمونم

00:58:50.236 --> 00:58:53.355
‏کجا می‌تونم برسونمت؟ .‏باید پیش
"هری" برم .‏فکر کنم تو دردسر افتاده

00:58:53.439 --> 00:58:56.533
‏"هری"؟ اگه برگردی خونه
.‏خیلی سریع‌تر بهش میرسی

00:58:56.643 --> 00:58:58.702
‏- برگردم خونه‌م؟
...‏- بله. تازه از کنارم گذشت

00:58:58.811 --> 00:59:01.939
‏انگار که کل شیاطین شرور
.‏دنبالش می‌کردن

00:59:04.484 --> 00:59:10.282
.‏بیخیال ‏چی شده،
"مری"؟ ‏چه اتفاقی افتاده؟

00:59:10.390 --> 00:59:14.087
‏- کاری از دستم برمیاد؟
.‏- بالا نیا، الان نه

00:59:24.637 --> 00:59:32.134
."‏"هری ‏می‌دونی چیکار داری
‏میکنی؟ .‏تو داری منو میکشی

00:59:33.613 --> 00:59:36.912
‏داری خودت و
.‏منو میکشی

00:59:37.016 --> 00:59:42.645
‏التماس میکنم این ."‏کار رو
باهامون نکن، "هری !‏"هری"، نکن

00:59:43.823 --> 00:59:50.087
.‏این پول نیست که میبری ‏نمی‌ذارم.
نمی‌ذارم .‏این کار رو باهام بکنی

00:59:50.196 --> 00:59:52.824
."‏"هری

00:59:57.370 --> 00:59:59.895
.‏به بابا جونت گوش بده
.‏اون می‌دونه چی خوبه برات

01:00:08.347 --> 01:00:13.010
‏- این جوری می‌خوای فرار کنی؟ ...‏- بذار !استرنگلر"، بس کن" - من؟
-

01:00:13.119 --> 01:00:14.245
.دور شو از اونجا

01:00:14.271 --> 01:00:17.274
‏فقط می‌خوام درست
.‏کشتی گرفتن رو از "نیکولاس" یاد بگیرم

01:00:17.356 --> 01:00:21.258
!‏- گفتم بیا بیرون
.‏- آروم، "میکی"، آروم

01:00:21.360 --> 01:00:24.659
.بذار بمونه. درگیری خوبی میشه. بیا

01:00:27.533 --> 01:00:29.592
.‏- امضا
.‏- پول

01:00:33.906 --> 01:00:36.602
."خیلی موفق میشه، "هری
.بلیط نمی‌مونه

01:00:36.709 --> 01:00:41.043
.شاید منم یه سهمی بگیرم -
.شاید یه مدیر برنامه لازم داشته باشی -

01:00:41.147 --> 01:00:46.144
.‏امضا کن ‏"نیکولاس"، یه
اسم .‏خوب واسه یه پسر رقاص

01:00:46.252 --> 01:00:49.653
.‏- لطفا، "نیکولاس"، لطفا
.‏- بیرون

01:00:49.756 --> 01:00:52.452
...برو زن‌ها رو تعلیم بده. من خوردت میکنم -
!گمشو -

01:00:52.558 --> 01:00:55.254
.‏- مثل استخوان مرغ، بازوت رو خرد می‌کنم
!‏- بسه دیگه

01:00:55.361 --> 01:00:57.989
،پشت پیرمرد وایستا
.پسرک واکس زن

01:00:58.097 --> 01:01:00.793
.گرگوریوس" بزرگ" -
!استرنگلر"، بیا بیرون" -

01:01:00.900 --> 01:01:04.233
‏بزرگ‌ترین کشتی‌گیر که دنیا
.‏به خود دیده. هیچ‌وقت نمی‌بازه

01:01:04.337 --> 01:01:07.170
.‏- هیچ‌وقت نمی‌بازه؟ اصلا کشتی نمی‌گیره
!‏- بس کن

01:01:07.273 --> 01:01:13.170
.‏بمون تو رینگ و این
حرکت رو بزن !‏جک کشتی

01:01:13.279 --> 01:01:21.776
‏بس کن، بس میکنی "استرنگلر"؟
.‏- ولم کن !‏- نه !‏ولم کن

01:01:21.888 --> 01:01:27.317
‏بیرون، میری یا نه؟
!‏بیرون .‏ولم کن! بکش کنار

01:01:28.728 --> 01:01:34.760
‏"نیکولاس" بهت گفتم
.‏که برو بیرون !‏بیرون

01:01:39.572 --> 01:01:47.143
!‏"نیکولاس"، لطفا !‏مچ "نیکولاس"
شکسته !‏شکسته، "گرگوریوس"، مچش

01:01:47.246 --> 01:01:51.867
!‏دیوانه ،"‏"فابیان"!
"فابیان !‏بیا بیرون

01:01:51.951 --> 01:01:54.852
‏"فابیان"، بیا از
!‏رینگ بیرون

01:01:57.390 --> 01:02:00.791
‏"بیر"، باید جلوشون
!‏رو بگیریم

01:02:00.893 --> 01:02:05.887
‏نمی‌تونیم. تنها راهش اینه که مثل شلیک
.‏به گاومیش‌های وحشی، شلیکشون کرد

01:02:13.606 --> 01:02:18.900
!‏همین بیرون بمون .‏کشته میشی
.‏"گرگوریوس"، فشار به بازو

01:02:20.847 --> 01:02:26.650
!"‏فشار به بازو! "گرگوریوس
!‏فشار بده، "گرگوریوس"، الان

01:02:47.707 --> 01:02:50.369
!‏بازوهات رو بنداز دورش
!"‏حرکت آغوش خرس، "گرگوریوس

01:02:50.476 --> 01:02:57.472
!‏آغوش خرس! آغوش خرس
.‏نگه دار !‏الان! الان گیر انداختیش

01:02:59.719 --> 01:03:01.744
!‏نگه دار

01:03:31.050 --> 01:03:34.349
!‏بسه! بس کنین

01:03:54.407 --> 01:03:57.899
!"‏تحمل کن، "گرگوریوس

01:04:25.438 --> 01:04:30.867
."‏آغوش خرس، "گرگوریوس
!‏آغوش خرس !‏همینه! ولش نکن !‏نگه دار

01:04:30.977 --> 01:04:40.017
!"‏نگه دار! "گرگوریوس
.‏نگه دار. همینه !‏گیر انداختیش

01:05:27.967 --> 01:05:29.992
.‏بابا

01:05:41.480 --> 01:05:48.450
...‏این ‏بلایی که سر
دلقک‌های .‏تو میارم

01:06:00.299 --> 01:06:02.324
.‏من خوبم

01:06:35.501 --> 01:06:47.805
.‏پسرم، اشتباه میکنی .‏کشتی فرنگی،
هنر خاصی هست .‏زیبایی خاصی هست

01:06:47.913 --> 01:06:50.905
.‏باید مبارزه کرد تا نگهش داشت

01:06:53.085 --> 01:06:56.577
.‏لطفا دراز بکش، بابا

01:07:07.399 --> 01:07:09.424
.‏پسرم

01:07:11.537 --> 01:07:17.198
.‏پنجره رو ببند .‏باد سرد می‌وزه

01:07:21.447 --> 01:07:33.155
...‏یه مبارزه کوچیک ...‏منو
.‏من ‏خسته شدم ...‏پسرم

01:07:33.259 --> 01:07:42.225
.‏ازت خواستم پنجره رو ببندی
.‏لطفا، پنجره رو ببند .‏سرده

01:07:53.746 --> 01:08:00.850
.‏باشه، بابا .‏بستم .‏ممنون، پسرم

01:08:04.156 --> 01:08:06.215
!‏بابا! بابا

01:08:09.795 --> 01:08:13.925
.‏زندگی خوبی داشتم

01:08:17.870 --> 01:08:22.431
..."‏"هرمیس .‏پسرم

01:09:26.872 --> 01:09:30.774
!‏بذار برم! ول کن

01:09:36.115 --> 01:09:39.482
.‏- سر پله‌ها گرفتمش
‏- "فابیان" کو؟

01:09:39.585 --> 01:09:43.654
‏- "فابیان" کو؟ ...‏- فرار کرد
قبل اینکه ."‏لطفا، آقای "کریستو

01:09:43.756 --> 01:09:46.418
‏تقصیر "فابیان" بود. من
.‏نمی‌دونستم نقشه‌ش چیه

01:09:46.525 --> 01:09:50.086
.‏همش کار "فابیان" بود
.‏اون "استرنگلر" رو تحریک کرد

01:09:50.195 --> 01:09:55.531
.‏سر به سرش گذاشت .‏توهین کرد
بهش .‏آوردش اینجا .‏ویسکی داد بهش

01:09:55.634 --> 01:09:57.534
 ‏اون "استرنگلر" رو درگیر
.‏این ماجرا کرد

01:09:57.636 --> 01:10:02.266
‏اعصابش رو بهم ریخت، نمی‌دونست
.‏داره چیکار میکنه. ما روحمون هم خبر نداشت

01:10:02.374 --> 01:10:08.368
.‏"فابیان" رو می‌خوام ،‏خبر
برسون به اطراف ...‏شرق و

01:10:08.480 --> 01:10:15.851
.‏سوهو، امبانکمنت ‏1000 پوند
جایزه کسی .‏که "فابیان" رو دستگیر کنه

01:10:15.954 --> 01:10:18.013
.‏می‌خوامش

01:11:58.190 --> 01:12:07.064
...‏اینجا رو، حواست به .‏یه لحظه
.‏نمی‌تونی بیای تو !"‏آقای "ناسروس

01:12:13.772 --> 01:12:16.570
!‏- "فابیان"! "فابیان" رو می‌خوام
.‏- "جری"، پلیس خبر کن

01:12:16.675 --> 01:12:19.439
!‏- اینجا نیست. گمشو بیرون
.‏- "کریستو" فهمید

01:12:19.545 --> 01:12:21.672
،‏تو قایمش کردی
!‏تو قاتل رو مخفی کردی

01:12:21.780 --> 01:12:28.143
‏- چی داری میگی؟ .‏- کسی نمیگه من
"گرگوریوس" رو کشتم !‏"فابیان" کشتش

01:12:57.115 --> 01:12:59.606
‏- شما خوبید، آقا؟
.‏- بله، خوبم

01:12:59.718 --> 01:13:02.812
.‏- "جری" زنگ زد پلیس
.‏- اوه، بیخیال

01:13:02.921 --> 01:13:06.448
.‏- بهش بگو ریخت و پاش رو جمع کنه
.‏- طرف قاطی داشت

01:13:06.558 --> 01:13:11.562
.‏برعکس، ایشون دوستمه
.‏دوستی عزیز و بخصوص

01:13:19.171 --> 01:13:23.198
‏- چی شده عزیزم؟
."‏- دارم ترکت می‌کنم، "فیل

01:13:26.144 --> 01:13:28.840
."‏- "هلن
.‏- چیزیت نمیشه

01:13:28.947 --> 01:13:32.041
...‏یه هفته میگذره، یه ماه
.‏ولی تو چیزیت نمیشه

01:13:37.422 --> 01:13:40.914
‏"هلن"، خرج
‏زندگی رو از کجا میاری؟

01:13:41.026 --> 01:13:44.484
."‏خیلی وقته برنامه می‌ریختم، "فیل
.‏الان دیگه آماده‌ام

01:13:44.596 --> 01:13:48.726
.‏- من و "هری فابیان" شریکیم
."‏- نه، "هلن

01:13:48.834 --> 01:13:51.496
‏نمی‌دونی خودت رو
.‏درگیر چی میکنی

01:13:51.603 --> 01:13:57.336
‏می‌دونم خودم رو .‏از چی
خلاص میکنم ...‏"هلن"، باور کن

01:13:57.442 --> 01:14:00.343
‏با "فابیان" آینده‌ای
.‏در کار نیست

01:14:00.445 --> 01:14:04.575
.‏من آینده رو می‌سازم
.‏"فابیان" رو می‌شناسم، کنترلش میکنم

01:14:06.552 --> 01:14:15.351
.‏من خوب بودم باهات .‏هرکاری
برات کردم .‏دوستت دارم

01:14:15.460 --> 01:14:18.725
."‏محض رضای خدا، "فیل
.‏حداقل خداحافظیت مردونه باشه

01:14:18.830 --> 01:14:21.526
.‏- "هلن"، برمی‌گردی همینجا
.‏- نه، برنمی‌گردم

01:14:21.633 --> 01:14:26.570
‏ببین! سیاه و سفید. مجوز
.‏کلاب خودم. گواهی تولد دوباره‌م

01:14:26.672 --> 01:14:28.731
."‏باورم کن، "هلن
.‏من می‌دونم

01:14:28.840 --> 01:14:33.470
‏چرا از سر راهم نمیکشی
.‏کنار؟ ولم کن برم

01:14:33.579 --> 01:14:37.481
‏برو. برو بیرون. ولی برمی‌گردی
.‏جایی که شروع کردی، پیش کسی که پول داره

01:14:37.583 --> 01:14:40.711
.‏- بعد میای التماسم میکنی
‏- به تو؟

01:14:40.819 --> 01:14:44.550
،‏اگه کل پول دنیا هم دست تو بود
.‏یه دقیقه دیگه هم نمی‌تونستم تحملت کنم

01:14:44.656 --> 01:14:48.786
...‏- من برنمی‌گردم پیشت
.‏- نه، "هلن"، برمی‌گردی

01:14:53.065 --> 01:14:55.533
‏و من می‌خوام که
.‏دوباره به دستت بیارم

01:15:10.215 --> 01:15:15.086
‏اگه این اطراف بود که خیلی .‏وقته
تحویلش داده بودیم !‏0‏100 پوند

01:16:11.910 --> 01:16:14.140
.‏شب بخیر. شب بخیر پاسبان

01:16:19.785 --> 01:16:24.311
‏چه خبر؟ .‏اوه، پاسبان، اینجایید

01:16:24.423 --> 01:16:26.973
‏اسمم "ریوز" هست. همراه
.‏تیم ساخت و ساز هستم .‏اوه، بله

01:16:27.059 --> 01:16:28.927
‏برای حمل کامیون‌های سیمان
،از محل نمایشگاه

01:16:28.953 --> 01:16:30.781
.‏داریم پلتفرم چراغ وصل می‌کنیم

01:16:30.862 --> 01:16:33.583
‏گمان کنم اجازه صاحب ملک
‏رو گرفته باشین، جناب؟ .‏اوه، بله

01:16:33.665 --> 01:16:37.285
‏سرپرست به این مسائل
.‏رسیدگی کرده ...‏در نظر داشتم

01:16:37.369 --> 01:16:39.428
‏- اون آقایون سوار ماشین کی هستن؟
‏- همراه شما نیستن؟

01:16:39.538 --> 01:16:41.182
.‏از کمپانی ما نیستند
.‏شاید دارن همین جوری می‌گردن

01:16:41.208 --> 01:16:44.774
.‏میرم حرف بزنم باهاشون .‏بله، کاری
نکنید ولی .‏این وقت شب کی می‌دونه

01:16:44.876 --> 01:16:46.797
.‏کاملا درسته، آقا
‏می‌تونم شما آقایون رو کمک کنم؟

01:16:46.823 --> 01:16:47.870
‏به نظر میاد
.‏گم شدیم

01:16:47.946 --> 01:16:51.677
.‏این اطراف رانندگی می‌کردیم
‏میشه بگید چطوری بریم جاده یورک؟

01:16:51.783 --> 01:16:54.445
،‏از اون طرف جاده
.‏حدود 40 متر بالاتر

01:17:29.254 --> 01:17:31.279
!‏تو مغاره رو داشته باش

01:19:24.002 --> 01:19:27.895
‏هی، کجا میری؟ ‏مال
اینجایی؟ ‏"فارلی" کجاست؟

01:19:27.973 --> 01:19:34.542
‏- کی؟ .‏- "فارلی"! مهندسی که
تو دفتر بود .‏- نمی‌دونم ‏- تلفن کو؟

01:19:34.646 --> 01:19:37.740
.‏بالا تو کلبه، آقا
.‏بالا تو کلبه

01:19:52.731 --> 01:19:55.529
.‏"فیگلر" هستم

01:19:58.136 --> 01:20:01.230
."‏"فیگلر"؟ "فابیان

01:20:01.339 --> 01:20:05.139
،‏ببین، کمک لازم دارم
.‏جایی واسه پنهان شدن تا اینکه فرار کنم

01:20:05.243 --> 01:20:09.304
."‏بله، بله، می‌دونم، "هری
‏شنیدم. کجایی تو؟

01:20:09.414 --> 01:20:13.783
.‏فقط چند دقیقه راه هست
.‏لطفا، "فیگلر". بذار بیام

01:20:13.885 --> 01:20:17.616
‏آره، البته، همین الان بیا
.‏"هری". اینجا جات امنه

01:20:17.722 --> 01:20:20.691
."‏ممنون، "فیگلر
.‏ممنون

01:20:32.203 --> 01:20:37.340
.‏الو. سلام .‏"فیگلر" هستم
."‏گوشی رو بدین آقای "کریستو

01:20:37.442 --> 01:20:41.503
‏پیداش کنین. بگین فورا
.‏باهام تماس بگیره... اضطراری هست

01:20:41.613 --> 01:20:44.241
‏نه، نه، به هیچ کس
.‏اعتماد ندارم

01:20:44.349 --> 01:20:47.409
،"‏غیر از خود آقای "کریستو
.‏با کسی کاری ندارم

01:20:47.519 --> 01:20:50.647
‏بحث 1000 پوند که
.‏باشه، غیر از خودش نمیشه

01:20:50.956 --> 01:20:55.359
‏لیوانش رو پر نگه دارید. همیشه
.‏یه پیشخدمت دم دستتون حاضر هست

01:20:55.460 --> 01:21:01.794
.‏عصر بخیر، سرکار .‏عصر
بخیر، خانوم ،‏با عرض معذرت

01:21:01.820 --> 01:21:04.860
‏ولی اینجا تا یک سال دیگه
.‏هم پلمپ شده لیست شده

01:21:04.936 --> 01:21:09.066
.‏- و چیزی از طرف ایستگاه اعلام نشده
.‏- اعلام میکنم براتون. بفرمایین

01:21:11.810 --> 01:21:13.971
‏گشت همیشگی‌تون هست؟

01:21:14.079 --> 01:21:17.173
‏امیدوارم بشه، خانوم. دوره آموزشیم
.‏رو همین ماه پیش تموم کردم

01:21:17.282 --> 01:21:20.183
.‏آفرین به شما
.‏بیاین به افتخارش بنوشیم

01:21:20.285 --> 01:21:23.379
‏نه، شرمنده خانوم. یک پاسبان
...‏در حال انجام وظیفه اجازه نداره

01:21:23.488 --> 01:21:26.616
 ‏بیخیال. با یه کوچولو آبجو
.‏قانون شکنی بزرگی نمی‌کنین که

01:21:26.725 --> 01:21:29.888
‏شنبه شب افتتاح می‌کنیم. حتما رد
.‏نمی‌کنید که بیاین آرزوی موفقیت کنین برام

01:21:29.995 --> 01:21:33.089
.‏ممنونم، خانوم
.‏با آرزوی بهترین‌ها

01:21:37.068 --> 01:21:39.468
‏خب، به نظر میاد
.‏همه چی روبراه باشه

01:21:39.571 --> 01:21:42.438
‏فقط باید شماره سریال
.‏رو یاداشت بردارم

01:21:48.680 --> 01:21:54.547
‏خانوم، این مجوز رو ‏از کجا تهیه
کردین؟ ‏متاسفانه این .‏قانونی نیست

01:21:54.652 --> 01:21:59.146
‏باید بگیرمش و به مسئولین
.‏خیابان بو تحویل بدم

01:22:01.192 --> 01:22:05.390
‏شک ندارم می‌تونین همه چیز
.‏رو در محضر پلیس توجیه کنین

01:22:05.497 --> 01:22:09.925
.‏متاسفم، خانوم .‏شب خوش

01:22:47.038 --> 01:22:49.438
."‏سلام، "فیل

01:23:02.754 --> 01:23:07.881
.‏من برگشتم .‏گفته بودی برمی‌گردم

01:23:07.992 --> 01:23:12.554
.‏منو ببخش، "فیل". منظقی نبودم
.‏منظوری از اون حرف‌ها نداشتم

01:23:12.664 --> 01:23:15.565
."‏دوباره قبولم کن، "فیل
.‏من خوب رفتار میکنم باهات

01:23:15.667 --> 01:23:22.105
.‏هر کاری برات میکنم .‏مواظبت
میشم ."‏بیا اون مسافرت رو بریم، "فیل

01:23:22.207 --> 01:23:30.909
.‏عالی میشه .‏"فیل". دوباره
قبولم کن .‏لطفا قبولم کن

01:23:31.015 --> 01:23:40.649
‏"فیل"، یه فرصت دیگه !‏بهم بده
.‏اون خودکشی نکرد .‏تو کشتیش

01:23:45.296 --> 01:23:48.094
‏من حق و حقوقی رو
‏این بطری دارم، می‌بینی؟

01:23:48.199 --> 01:23:51.930
‏حتی می‌تونم آت آشغال بریزم
.‏زمین و موش جمع کنم

01:23:52.036 --> 01:23:57.504
‏و تو نمی‌تونی بیرونم کنی،
دیدی؟ ‏باورت نمیشه، نه؟

01:23:57.609 --> 01:24:01.670
‏فقط کافیه یه نگاهی به این
.‏جعبه محکم بندازی. همه چی اینجاست

01:24:01.779 --> 01:24:05.613
‏همه چی اینجا به شکل
.‏مکتوب ثبت شده. سیاه و سفید

01:24:05.717 --> 01:24:10.177
‏ترسیدی، نه عزیزم؟
.‏می‌دونی چی نوشته

01:24:10.288 --> 01:24:15.021
‏همه چیز رو برای "مالی" پیر
.‏به ارث گذاشت، بله گذاشت

01:24:18.897 --> 01:24:24.849
.‏به خوبی نو .‏الان خوبم
.‏بهتره برم ‏کجا؟ چرا؟

01:24:24.875 --> 01:24:27.195
.‏هوا داره روشن میشه
.‏باید از لندن خارج بشم

01:24:27.272 --> 01:24:30.173
.‏- از راه پشتی میرم
.‏- حتما دیوونه شدی، "هری". امشب نه

01:24:30.275 --> 01:24:34.234
.‏امشب کل دنیای زیرزمینی دنبال توئه
.‏همینجا بمون. جات امنه اینجا

01:24:34.345 --> 01:24:37.314
‏نه، ممنون. یکی از گداهات
.‏پیداش بشه، همه چی تمومه

01:24:37.415 --> 01:24:42.412
.‏نمی‌ذارم ببیننت .‏نمی‌ذارم
بیان تو .‏در رو قفل میکنم

01:24:42.520 --> 01:24:49.221
.‏بله. در رو قفل میکنم
.‏که دیگه کسی نیاد تو

01:24:49.327 --> 01:24:53.388
."‏یعنی می‌خوام بگم، "هری
.‏همینجا بمون. برو طبقه بالا

01:24:53.498 --> 01:24:57.662
‏میرم بیرون و سر می‌کشم
.‏به اطراف. اگه کسی بود، خبرت میکنم

01:24:57.769 --> 01:25:04.736
.‏میام بهت میگم ."‏باشه،
"هری .‏راست میگی

01:25:04.842 --> 01:25:09.404
.‏شاید یکی از گداهام بیان
.‏میرم بیرون و کامیون میارم

01:25:09.514 --> 01:25:14.178
.‏پشتش قایمت میکنم

01:25:27.498 --> 01:25:39.401
.‏الو؟ بله، "فیگلر" هستم .‏بله،
بله، درسته .‏نه، نمی‌تونم .‏نمی‌تونم

01:25:39.510 --> 01:25:50.747
.‏بله، البته که میکنم .‏بله، قربان
.‏اون یکم سخت میشه .‏بله. بله

01:25:50.855 --> 01:25:53.517
.‏درست در خود ملک

01:25:58.329 --> 01:26:03.158
‏به چه قیمتی داری ‏منو
می‌فروشی؟ ...‏"هری"، تو

01:26:51.316 --> 01:26:54.251
‏کی اونجاست؟

01:26:57.755 --> 01:27:04.859
."‏- "هری ."‏- سلام، "آنا
.‏اومدنت پیش من درست نیست

01:27:04.962 --> 01:27:11.035
.‏نمی‌تونم کمکت کنم .‏هیچ کس
نمی‌تونه کمکت کنه .‏کمکی نمی‌خوام

01:27:11.135 --> 01:27:16.239
...‏فقط می‌خوام ‏فقط می‌خوام
یه جا .‏بشینم و استراحت کنم

01:27:16.341 --> 01:27:26.640
.‏دیگه نمی‌تونم فرار کنم .‏بیا
تو .‏درب و داغون شدی .‏بیا

01:27:32.490 --> 01:27:37.419
.‏فایده‌ای نداره "‏می‌دونم که
"ریورفرانت .‏زنده مونده پیششون

01:27:37.528 --> 01:27:42.156
.‏صرفا زنده ‏- گرسنه‌ای؟ .‏- نه

01:27:50.508 --> 01:28:00.682
‏- "آنا"؟ ‏- بله، "هری"؟ .‏کل زندگیم
فرار کردم ...‏از مسئولین بهزیستی

01:28:00.785 --> 01:28:14.787
...‏از تبهکارها .‏از پدرم
.‏می‌بینی؟ اوناهاشن .‏روی پل هستن

01:28:18.703 --> 01:28:20.967
."‏من مُردم، "آنا

01:28:23.641 --> 01:28:34.080
.‏"ناسروس" بهم گفت .‏بهم
گفت ،‏گفتش ...‏"همه چی دستته

01:28:34.185 --> 01:28:45.257
،‏ولی تو مردی ."‏هری فابیان .‏"مری"
هم همین رو گفت .‏همین رو گفت

01:28:45.363 --> 01:28:52.232
...‏گفتش ،‏"داری منو میکشی
".‏و داری خودت رو به کشتن میدی

01:28:54.172 --> 01:28:59.338
."‏اوه، "آنا .‏تمام کارهایی
که کردم ...‏کارهایی که کردم

01:29:02.013 --> 01:29:11.846
.‏دوستم داشت .‏چه دختر
خوبی بود .‏دوستم داشت

01:29:13.424 --> 01:29:18.252
.‏اوه، تمام کارهایی
که کردم ."‏بیا، "هری

01:29:22.433 --> 01:29:29.536
.‏ممنون ‏ولی چیزی نمونده
بود ."‏به قله برسم، "آنا

01:29:29.640 --> 01:29:34.373
،‏می‌دونی چی اینجا بود
‏همینجا تو کف دستم؟

01:29:34.479 --> 01:29:42.283
‏تحت کنترل گرفتن .‏کشتی تو
کل لندن ."‏بله، بله، تونستم، "آنا

01:29:42.386 --> 01:29:48.656
.‏روزنامه‌نگارها اومدن "‏"نظر
شما چیست، آقای فابیان؟

01:29:51.395 --> 01:30:00.395
.‏پیش من اومدن ‏"آنا"، نمی‌فهمی
چقدر .‏نزدیک شده بودم .‏چقدر نزدیک

01:30:02.573 --> 01:30:13.711
.‏یه اتفاق .‏فقط یه اتفاق
...‏و بعد .‏همه چی بهم خورد

01:30:17.955 --> 01:30:23.685
."‏"هری فابیان .‏دیگه فرار نکن

01:30:50.521 --> 01:30:52.989
."‏بهتره بری طبقه بالا، "آنا

01:31:21.385 --> 01:31:30.918
.‏همه جا دنبالت بودم ."‏"مری
."‏باید از لندن خارج بشی، "هری

01:31:31.028 --> 01:31:36.894
.‏یکم پول آوردم برات
.‏نکن. مهربونی نکن باهام

01:31:40.771 --> 01:31:47.371
."‏شاید همش تقصیر من بود،
"هری ‏نمی‌دونستم چطوری .‏کمکت کنم

01:31:48.913 --> 01:31:52.007
‏هیچ زنی نمی‌تونه مثل عشق
...‏ من به تو، به کسی عشق بورزه

01:31:54.018 --> 01:31:57.510
.‏ولی همیشه از دخالتم جلوگیری می‌کردی

01:32:00.391 --> 01:32:03.053
.‏نتونستم بهت برسم

01:32:08.599 --> 01:32:10.863
."‏"هری

01:32:16.641 --> 01:32:25.541
.‏می‌تونستی به هر چیزی برسی
.‏هر چیزی ...‏هوش و ذکاوت داشتی

01:32:25.650 --> 01:32:31.847
.‏بلندپرواز بودی .‏سخت
کوش‌تر از 10 مرد بودی

01:32:33.924 --> 01:32:39.790
.‏ولی سر کارهای اشتباهی
.‏همیشه کارهای اشتباهی

01:32:45.302 --> 01:32:48.328
.‏"مری"، گوش کن
.‏یه فکری به ذهنم رسید

01:32:48.439 --> 01:32:51.135
"‏کار "هری فابیان
.‏هنوز تموم نشده

01:32:51.242 --> 01:32:54.143
‏همیشه قول یه زندگی راحت
‏و پر ناز و نعمت بهت می‌دادم، نه؟

01:32:54.245 --> 01:32:56.304
."‏- اوه، "هری
.‏- هنوزم می‌تونم پولدارت کنم

01:32:56.414 --> 01:33:00.145
‏پولی که ازت گرفتم، یه پول بخور نمیر
.‏بود. گوش کن، حواست بهم باشه

01:33:00.251 --> 01:33:03.794
،‏واسه سر من پاداشی هست .‏1000
پوند. یک هزار پوند .‏نه، "هری"، نکن

01:33:03.820 --> 01:33:05.774
.‏برو روی پل
.‏"کریستو" اونجاست

01:33:05.856 --> 01:33:09.587
‏ولی نمی‌دونه من کجام. بهش
.‏بگو کجام، و 1000 پوند بگیر

01:33:09.694 --> 01:33:12.390
.‏- "هری"! هنوزم همونی
.‏- یکی باید بگیره دیگه

01:33:12.496 --> 01:33:17.501
،‏نه، "مری"، برای اولین بار تو
عمرم .‏یه ایده عملی دارم ‏متوجه نیستی؟

01:33:22.840 --> 01:33:25.172
."‏خداحافظ، "هری

01:33:33.284 --> 01:33:35.309
!"‏"مری

01:33:59.844 --> 01:34:06.414
!‏ای شرور! دورو!
خائن !‏"هری"، برگرد تو

01:34:06.517 --> 01:34:10.317
 ‏تحویلم دادی! به خاطر
!‏1000 پوند منو به کشتن دادی

01:34:10.421 --> 01:34:13.913
.‏- برگرد تو، "هری"! میرم کمک بیارم
."‏- خداحافظ، "مری

01:34:14.024 --> 01:34:17.721
!"‏خب، برو پیش "کریستو
!"‏پولش رو بده، "کریستو

01:34:17.828 --> 01:34:24.167
!‏خون بها رو بده بهش !‏اون به خاطر
تو منو به کشتن داد ...‏پولش رو بده

01:34:36.000 --> 01:35:01.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:35:01.024 --> 01:35:36.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.