WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.145 --> 00:00:22.014
در تمام جنگ ها،از ابتداي تاريخ،مرداني بودند که دوبار جنگيدند
دفعه ي اول با گرز،شمشير يا مسلسل مبارزه ميکردند

00:00:22.244 --> 00:00:28.494
.بار دوم هيچکدام از اين سلاح ها را نداشتند
اما اين با فاصله اي زياد،سخت ترين جنگ بود

00:00:28.584 --> 00:00:35.494
با ايماني پايدار و شجاعتي آشکار در اين جنگ مبارزه کردند
و در پايان پيروزي به دست آمد

00:00:35.584 --> 00:00:42.238
اين داستان چنين مرداني ست
.اين فيلم به آنان تقديم ميشود

00:04:04.666 --> 00:04:08.040
.يا بد شليک کرد يا عجله کرد

00:04:08.040 --> 00:04:11.682
،حتماً سرم رو نشونه گرفته بود
.ولي تير رو به کمرم زد

00:04:11.682 --> 00:04:16.058
.ترسيده بودم
.از کمر به پايين هيچ چيزي رو حس نميکردم

00:04:16.058 --> 00:04:19.190
.فکر کردم دارم مي ميرم

00:04:23.207 --> 00:04:25.212
!خنده داره

00:04:25.212 --> 00:04:28.219
!خيلي خيلي خنده داره

00:04:28.219 --> 00:04:33.472
!ميترسيدم که بميرم،اما حالا ميترسم زنده بمونم

00:04:36.839 --> 00:04:41.248
يه چند ماه ديگه دوباره ميتوني راه بري"
".ستوان ويلچک

00:04:41.248 --> 00:04:45.190
چند ماه؟
چند ماه؟

00:04:46.435 --> 00:04:48.841
.ديگه حسابشو از دست دادم

00:04:48.866 --> 00:04:53.275
.ولي بياين شاد نگهش داريم
سرباز،بعد از من تکرار کن

00:04:53.275 --> 00:04:58.643
جنگ ديگه تموم شده و من خوشحالم که هنوز زنده ام
من يه آدم خوش شانسم

00:05:43.258 --> 00:05:46.263
.راه خوبي براي برخورد با يه ستاره نقره ايه
سومين مدال از نظر ارزش که به اعضاي ارتش)
(آمريکا به خاطر شجاعت داده ميشود

00:05:46.263 --> 00:05:48.894
.چراغو خاموش کن

00:05:49.982 --> 00:05:51.918
شب بخير

00:06:01.706 --> 00:06:04.244
.خودتون ميدونين چجورياس

00:06:04.342 --> 00:06:08.351
يه عالمه اطلاعات غلط از کسايي که
 .بايد بهتر بدونن،به دستتون ميرسه

00:06:10.985 --> 00:06:14.359
.خب،بياين چيزايي که ياد گرفتيم رو خلاصه کنيم

00:06:14.359 --> 00:06:19.003
.فلجي پايين تنه نتيجه آسيب ديدن نخاعه

00:06:19.003 --> 00:06:23.012
...شکستگي در مجراي نخاع باعث فلجي فوري و دائمي ميشه

00:06:23.012 --> 00:06:26.386
فلجي اي که باعث ميشه نه حرکت و نه احساسي در پايين تنه وجود نداشته باشه

00:06:26.737 --> 00:06:31.373
به طور کلي بيشتر بيماران فلج،در مواقع گوناگون

00:06:31.398 --> 00:06:34.405
از همه ي اين اثرات رنج ميبرن

00:06:34.405 --> 00:06:37.746
درد،تشنج موضعي
،زخم بستر

00:06:37.746 --> 00:06:40.084
.بي اختياريِ مثانه و روده

00:06:40.084 --> 00:06:44.294
هرچند،همه ي اينها ممکنه و ميشه که کنترل بشه

00:06:44.294 --> 00:06:48.532
با درمان دارويي،جراحي
تغذيه مناسب

00:06:48.836 --> 00:06:51.330
توانبخشي فيزيکي
.و مراقبت از خود

00:06:53.582 --> 00:06:56.578
.در پايان،مسئله ي راه رفتن

00:06:58.113 --> 00:07:03.057
تقريباً در تمامي موارد کلمه ي "راه رفتن" بايد به
 .فراموشي سپرده بشه

00:07:04.050 --> 00:07:07.046
.ديگه از راه رفتن خبري نيست

00:07:10.784 --> 00:07:13.393
خلاصه بگم
...بيشتر فلج ها

00:07:13.393 --> 00:07:17.402
بايد خودشون رو به زندگي
 .روي يه صندلي چرخدار راضي کنن

00:07:17.963 --> 00:07:20.950
.کاري کنين که اينو بپذيرين

00:07:20.975 --> 00:07:23.971
.اوضاع رو براشون خيلي آسون تر ميکنه

00:07:27.112 --> 00:07:29.106
.خب،مدت زمان زيادي صحبت کردم

00:07:29.131 --> 00:07:33.129
.شايد سوالاتي باشه که دوست داشته باشين بپرسين

00:07:41.457 --> 00:07:46.902
دکتر،پسر من،...فقط 19 سالشه

00:07:46.902 --> 00:07:48.346
ميدونم

00:07:48.578 --> 00:07:51.585
.ولي با مراقبت هاي صحيح ممکنه تا نود سالگي هم عمر کنه

00:07:52.338 --> 00:07:56.925
دکتر براک،درسته؟

00:07:56.925 --> 00:08:00.213
...خب،براي اين وضعيت
.بايد يه درماني وجود داشته باشه

00:08:00.500 --> 00:08:03.339
.فلجي ديگه به منزله حکم مرگ نيست

00:08:03.339 --> 00:08:05.678
...خوشحالم که بگم در اين بيمارستان

00:08:05.678 --> 00:08:07.955
.نرخ مرگ و مير کمتر از سه درصد بوده

00:08:07.989 --> 00:08:11.597
.منظورم اين نبود
.منظورم صدمه ي به ستون فقرات بود

00:08:11.729 --> 00:08:14.135
.مطمئناً بايد يه راهي براي ترميمش وجود داشته باشه

00:08:14.409 --> 00:08:17.416
.بايد يه جايي متخصص هايي وجود داشته باشن

00:08:17.642 --> 00:08:20.648
...خانم،هيچ روشي در علوم پزشکي

00:08:20.673 --> 00:08:24.112
.براي بازتوليد بافت نخاعي شناخته نشده

00:08:24.218 --> 00:08:25.596
.هيچي

00:08:25.636 --> 00:08:27.641
دکتر

00:08:28.329 --> 00:08:30.334
...من و شوهرم

00:08:30.334 --> 00:08:33.909
يه دختر کوچولو داريم،هميشه يه خانواده بزرگ ميخواستيم

00:08:34.768 --> 00:08:39.343
.اما حالا اگه بشه يه بچه ديگه داشته باشيم،به خاطر بچه مون

00:08:39.520 --> 00:08:41.525
امکانش وجود داره؟

00:08:41.556 --> 00:08:43.455
گفتنش سخته

00:08:43.489 --> 00:08:45.483
...در بعضي موارد ممکنه،هرچند

00:08:45.972 --> 00:08:48.578
نميتونم در مورد شرايط شوهرتون اينجا صحبت کنم

00:08:48.578 --> 00:08:51.584
هر وقت که شما بگين،خوشحال ميشم باهتون ملاقات کنم

00:08:51.584 --> 00:08:54.580
دکتر براک،درباره ي کنترل مثانه و روده چي؟

00:08:54.605 --> 00:08:56.609
چقدر بد تأثير مي پذيرن؟

00:08:56.997 --> 00:08:59.993
...بيشتر آدما مي فهمن که ميتونن دوباره به خودشون ياد بدن

00:09:00.018 --> 00:09:03.014
.و به مرور زمان به يه نظمي در اين موارد دست پيدا کنن

00:09:05.843 --> 00:09:07.836
سوال ديگه اي نيست؟

00:09:09.393 --> 00:09:10.389
دکتر براک

00:09:11.957 --> 00:09:14.563
ما نه ساله که ازدواج کرديم

00:09:14.588 --> 00:09:22.541
فکر می‌کردم من و شوهرم همديگه رو به بهترین شکل ميشناسيم
و من ميخوام ازدواجمون پابرجا بمونه

00:09:22.815 --> 00:09:25.295
ولي...اون تغيير کرده

00:09:26.348 --> 00:09:28.344
متفاوت شده

00:09:28.369 --> 00:09:32.378
.اون تغيير نکرده
.همون آدمه فقط آسيب نخاعي ديده

00:09:32.847 --> 00:09:36.454
...ولي وقتي سعي ميکنم-
.ميدونم،اون الآن نارحته-

00:09:37.009 --> 00:09:40.357
.غمگين شده
.خودش رو کاملاً وابسته به ديگران ميبينه

00:09:40.382 --> 00:09:44.391
،به خودش ميگه
''.من ديگه مرد نيستم،نمي تونم يه زن رو خوشحال کنم''

00:09:44.874 --> 00:09:49.088
تعجبي داره که براش سخته با شرايط تطبيق پيدا کنه؟

00:09:49.179 --> 00:09:52.587
...ولي
چقدر طول ميکشه؟

00:09:52.892 --> 00:09:57.471
.باهاش روبرو شو
.به زمان نياز داره
.به صبر نياز داره

00:09:57.647 --> 00:09:59.713
.براي تو و براي اون

00:09:59.738 --> 00:10:03.747
ولي...حالا هم چيز مشترکي خواهيم داشت؟

00:10:04.228 --> 00:10:07.224
نه بيشتر،نه کمتر
.از اوني که قبلاً داشتيد

00:10:09.532 --> 00:10:11.536
دکتر براک

00:10:12.654 --> 00:10:17.264
اگر زن بوديد،با يه فلج ازدواج ميکرديد؟

00:10:17.964 --> 00:10:21.973
ميتونستيد ازم بپرسين اصلاً ميخوام ازدواج کنم؟

00:10:22.044 --> 00:10:24.450
.و جواب اين سوال هم منفي ـه

00:10:24.598 --> 00:10:28.197
،هرچند اين خانم جوان که اينجان
دارن با يکي از بيمار هامون ازدواج ميکنن

00:10:28.349 --> 00:10:30.946
.ممکنه بخواين با ايشون اين مسئله رو در ميون بذارين

00:10:32.308 --> 00:10:34.312
سوال ديگه اي هست؟

00:10:34.312 --> 00:10:37.065
.اگر نيست،فکر ميکنم بايد جلسه رو خاتمه بديم

00:10:37.090 --> 00:10:41.213
.و لطفاً هروقت مشکلي داشتين،براي مشاوره با من،احساس راحتي کنين

00:10:41.238 --> 00:10:43.518
.چون به مشکل برخواهيد خورد
.شب بخير

00:10:44.880 --> 00:10:47.249
.شب بخير
.شب بخير

00:10:48.471 --> 00:10:49.714
دكتر

00:10:50.541 --> 00:10:53.264
بازم سوالي هست؟-
.متاسفانه،بله-

00:10:53.698 --> 00:10:56.136
"شما يه بيمار اينجا دارين به اسم "باد ويلچک

00:10:56.136 --> 00:10:57.830
.کنِت ويلچک

00:10:57.859 --> 00:11:00.432
.قبل از اينکه بره اونور آب با هم نامزد کرده بوديم

00:11:01.088 --> 00:11:04.723
.بعد از اينکه صدمه ديد،نامه نوشت و گفت همه چي کنسل شده

00:11:04.723 --> 00:11:06.728
.حتي نميذاره ببينمش

00:11:07.096 --> 00:11:09.734
خب چرا تنهاش نميذاري؟

00:11:09.995 --> 00:11:13.732
.براي اينکه اون واقعاً اين شرايط رو نميخواد
.ميدونم که نميخواد

00:11:14.177 --> 00:11:17.184
.ميدونم چرا داره اينطوري رفتار ميکنه
.احمق که نيستم

00:11:17.588 --> 00:11:20.315
.در ضمن،خودتون همين الآن خيلي واضح گفتين

00:11:20.541 --> 00:11:22.764
چرا براش نامه نمي نويسي؟

00:11:22.764 --> 00:11:26.773
.طبيعتاً نامه نوشتم
.جواب نميده

00:11:27.627 --> 00:11:30.213
.خيلي مطمئن بودم که شما کمکم ميکنيد

00:11:30.424 --> 00:11:34.222
متوجه نيستيد؟
.اين سومين بيمارستاني هست که من دنبالش رفتم

00:11:34.222 --> 00:11:37.229
.چرا،درک ميکنم
ميخواي چي کار کني؟

00:11:37.971 --> 00:11:40.236
ميخوام باهش ازدواج کنم-
چرا؟-

00:11:40.696 --> 00:11:44.694
.چرا؟به خاطر دلايل خيلي معمول-
پدر و مادري دارين؟-

00:11:45.166 --> 00:11:46.818
.بله-
اونا هم همين احساس شمارو دارن؟-

00:11:47.666 --> 00:11:51.261
چرا نبايد داشته باشن؟
.به هر حال اونا نامزدش نيستن،من هستم

00:11:51.659 --> 00:11:53.768
خب،ميخواين چي کار کنم؟

00:11:53.839 --> 00:11:56.412
.شما دکترش هستين
.ميتونين باهش صحبت کنين

00:11:56.412 --> 00:11:58.850
.نمي تونم در زندگي شخصيش دخالت کنم

00:11:58.850 --> 00:12:02.859
فکر نمي کنيد اون به من نياز داره؟
فکر نمي کنيد من ميتونم بهش کمک کنم؟

00:12:02.859 --> 00:12:05.866
.نمي دونم
...براي اينکار زناي خيلي خاصي لازم هستن

00:12:05.866 --> 00:12:07.871
.در خيلي از جهات

00:12:08.637 --> 00:12:10.630
.شايد منم خاص هستم

00:12:10.655 --> 00:12:12.090
.شايد

00:12:12.423 --> 00:12:14.428
.يکي دو روز ديگه بهم زنگ بزنيد

00:12:14.453 --> 00:12:16.447
.ممنون دکتر
.زنگ ميزنم

00:12:30.923 --> 00:12:33.930
!بلند شين ! بلند شين
!اومدن

00:12:33.930 --> 00:12:36.493
!بلند شين ! بلند شين
!اومدن

00:12:44.881 --> 00:12:46.526
صبح بخير،آقايون-
صبح بخير دکتر-

00:12:46.526 --> 00:12:48.530
.سلام دکتر
.صبح بخير دکتر

00:12:48.530 --> 00:12:50.524
صبح بخير آقاي تامپسون-
صبح بخير دکتر-

00:12:50.569 --> 00:12:51.972
حالت چطوره؟
.خوبه دکتر

00:12:52.441 --> 00:12:55.521
چقدرش باقي مونده؟-
.نه تا تموم شده،يک و نصفي باقي مونده-

00:12:55.546 --> 00:12:58.553
خوبه! چطور اين اتفاق افتاده؟-
.ما فقط دور برش وايساديم و دعا کرديم-

00:12:58.795 --> 00:13:01.560
.خوبه ولي بياين به کار کردن روش ادامه بديم

00:13:02.053 --> 00:13:04.567
.تعادل بيمار در عملکرد مثانه خوبه

00:13:04.567 --> 00:13:08.007
.ميتونه به همه ي فعاليت هاي معمول اقدام کنه،که شامل ورزش هم ميشه

00:13:08.826 --> 00:13:10.580
خانواده چطورن؟-
.خوبن-

00:13:10.580 --> 00:13:13.587
.کوچيکه داره شروع ميکنه به صحبت کردن-
.زمان مطمئناً زود ميگذره-

00:13:13.587 --> 00:13:15.591
.خودت گفتي

00:13:16.287 --> 00:13:18.030
شما امروز چطورين،آقاي مالين؟

00:13:18.030 --> 00:13:20.451
هنوزم اينجام-
.متوجهم-

00:13:20.639 --> 00:13:23.030
.بياين يه نگاهي به اون زخم بنداريم

00:13:24.411 --> 00:13:27.793
.خوب به نظر ميرسه
.بهت افتخار ميکنم

00:13:28.733 --> 00:13:31.059
شنيدي چي گفتم؟-
شنيدم-

00:13:31.327 --> 00:13:34.893
داري چي ميخوني؟
"!دخترِ وحشي با هيولا ملاقات ميکند"

00:13:35.194 --> 00:13:39.772
تنها کاري که ميتوني بکني اينه؟
خوندن اين کتاب داستان هاي مصور آشغال؟

00:13:39.797 --> 00:13:42.804
من به شما ميگم چي بخون،چي نخون؟

00:13:43.285 --> 00:13:46.930
.انسداد زخم بستر ساکروم موفقيت آميز بوده

00:13:46.930 --> 00:13:50.370
.بيمار ميتونه به فعاليت هاي متوسط معمول اقدام کنه

00:13:52.156 --> 00:13:54.160
هاپکينز،تو اينجا چيکار ميکني؟

00:13:54.215 --> 00:13:56.058
.تا دو هفته ديگه لازم نبود برگردي

00:13:56.083 --> 00:13:58.668
.ميدونم-
خوب چه مشکلي وجود داره؟ چه اتفاقي افتاده؟-

00:13:58.800 --> 00:14:01.238
.هيچي.رفتم خونه و برگشتم

00:14:01.263 --> 00:14:04.839
.ولي از يه ماه فرصتت استفاده نکردي
بيخيال.حالا چي ميشه؟

00:14:05.515 --> 00:14:08.955
.خب،مادرم
.نيتش خيره
.همشون اينجورن

00:14:08.980 --> 00:14:12.420
ولي همش بهم ميگن اگه خودم به اندازه کافي اراده کنم ميتونم بعداً بازم راه برم

00:14:12.420 --> 00:14:14.425
بهشون توضيح ندادي؟

00:14:14.425 --> 00:14:17.432
.مطمئناً،اين کارو کردم
...ولي بعدش ميشينن دور و بر من

00:14:17.432 --> 00:14:20.005
يه جوري بهم نگاه ميکنن انگار من يه موجود عجيب و غريبم که روي صندلي چرخدار نشسته

00:14:20.005 --> 00:14:22.442
.شب ها ميتونم صداي گريه مادرم رو بشنوم

00:14:23.012 --> 00:14:25.016
.خدايا،منم بايد زندگي کنم

00:14:25.016 --> 00:14:28.023
.ببين،سه سال طول کشيده که به موقعيتي که هستي رسيدي

00:14:28.023 --> 00:14:30.016
نميتوني بهشون سه هفته وقت بدي؟

00:14:30.395 --> 00:14:32.733
يکي دو ماه ديگه بازم امتحان ميکني؟

00:14:32.733 --> 00:14:34.737
.اگه شما بگين،دکتر

00:14:34.737 --> 00:14:36.731
.آره

00:14:39.348 --> 00:14:43.230
.صبح بخير،آقاي فاين
.امروز حالتون خوب به نظر ميرسه
( Fineبازي با کلمه )

00:14:43.357 --> 00:14:45.362
.خيلي خب
.پس خنده دار نيست

00:14:45.362 --> 00:14:48.369
.جک بني که نيستم
.فقط يه وراجم
(جک بني:کمدين آمريکايي)

00:14:48.369 --> 00:14:51.332
وضعيت مثانه ـت چطوره؟-
حدود 10.1 (ميليمتر)ه-
(ضخامت ديواره مثانه)

00:14:51.376 --> 00:14:54.783
.متورمه-
.هنوز تو ناحيه مياني قفسه سينه احساس درد دارم-

00:14:54.783 --> 00:14:57.389
کجا؟-
ناحيه مياني قفسه سينه-

00:14:57.389 --> 00:14:59.394
!خودش بايد دکتري چيزي باشه

00:14:59.394 --> 00:15:03.803
.عملکرد مثانه ي بيمار خودکاره و تعادل خوبي داره

00:15:03.803 --> 00:15:06.810
،يه "بند تيلور" مشکلات پشتش رو درست ميکنه
(بندي که ستون فقرات رو پشتيباني ميکنه)

00:15:06.810 --> 00:15:10.819
.ولي پيشنهاد ميشه که بيشتر و به طور مرتب به باشگاه بره

00:15:10.819 --> 00:15:13.426
تصميم گرفتي وقتي رفتي چيکار کني؟

00:15:13.426 --> 00:15:15.430
.صد در صد
.ميخوام بندکفش بفروشم

00:15:15.430 --> 00:15:18.837
.خوبه،آقاي فاين
.تمام چيزي که بهش نياز داريم يه "لئو دونگان" ديگه س

00:15:18.837 --> 00:15:21.444
!شنيدم چي گفتي دکتر براک

00:15:21.444 --> 00:15:24.450
هي نورم،ژنرال پاتون رو يادته لقبش "خون و دل و روده " بود؟

00:15:24.450 --> 00:15:27.457
!براک لقبش "مثانه و روده" س
.آره،قصاب خجالتي

00:15:27.457 --> 00:15:30.464
.داري برميگردي سر درس-
چرا؟-

00:15:30.464 --> 00:15:33.871
جوري به نظرم ميرسه انگار از تو ماشين اسباب بازي دوران بچگيم دارم در برابر هيئت منصفه سخنراني ميکنم

00:15:33.871 --> 00:15:36.878
.چرا نه؟ ابله نباش
.ممکنه پرونده هاي زيادي رو برنده بشي

00:15:36.878 --> 00:15:39.885
.بخش آموزشي
.بريم سراغ تمرينات فيزيوتراپي

00:15:39.885 --> 00:15:41.890
!بله قربان
''!بله قربان! ، بله قربان''

00:15:41.890 --> 00:15:44.496
.روز خوبي داشته باشي دکتر فاين
.افتضاح به نظر ميرسي

00:15:44.496 --> 00:15:46.500
.مثل خودت

00:15:47.429 --> 00:15:50.425
.ميبينم که آقاي بيکر،گيج و حواس پرتن

00:15:51.487 --> 00:15:54.483
.ديشب براي جشن تولدش تا ديروقت بيرون بوده

00:15:54.980 --> 00:15:56.523
هميلتون کجاست؟

00:15:56.523 --> 00:15:58.928
.درست قبل از جلسه بدون اجازه خارج شد-
واقعاً؟-

00:15:58.928 --> 00:16:02.537
.ميخوام امروز عصر تو دفتر من باشه-
.بله،قربان-

00:16:03.060 --> 00:16:05.053
!زير چشمي نگاه نکن آقاي بيکر

00:16:06.546 --> 00:16:10.954
.کم کم دارم فکر ميکنم بررسي نظم اينجا به يه دردي بخوره

00:16:10.979 --> 00:16:13.582
بهم نگو که "نومن" هم براش کار ضروري پيش اومده و رفته يه جاي ديگه

00:16:13.626 --> 00:16:16.965
.اون رفته مدرسه دکتر
.شما ميخواستين که ديپلمش رو بگيره
يادتونه؟

00:16:17.305 --> 00:16:19.191
.همزمان نميتونه در دو مکان باشه

00:16:19.216 --> 00:16:23.074
،خيلي خب خانم رابينز
.انقدر فخرفروشانه نگاه نکن،خودتم همچين حواس جمع نيستي

00:16:23.719 --> 00:16:26.124
!هي اينجارو ببين
!اندرسون عصاهاي خودشو داره

00:16:26.710 --> 00:16:29.717
مي بيني؟
.اگه به اندازه کافي صبر کني،هر اتفاقي ميفته

00:16:29.999 --> 00:16:32.538
بايد خيلي سخت کار کني،جورج

00:16:32.538 --> 00:16:34.944
.ولي چون مصدوميت سطح پايين داري ميتوني انجامش بدي

00:16:34.944 --> 00:16:38.551
بريکر بهت نشون داده چطوري باهش حرکت کني؟-
.آره.خيلي سخت به نظر ميرسه-

00:16:38.551 --> 00:16:42.026
منظورت چيه؟-
.حرکت کردن به وسيله ي تاب خوردن بايد براي تو خيلي آسون باشه

00:16:42.051 --> 00:16:44.045
.نگا کن

00:16:52.395 --> 00:16:54.801
.آهسته س ولي به جايي که بخواي ميرسونت

00:16:54.887 --> 00:16:58.896
مي بيني؟
.خيلي زود ميتوني باهش ارتباط برقرار کني

00:16:58.921 --> 00:17:02.529
بازم سخت به نظر ميرسه-
چي؟ با اين هيکل تو؟-

00:17:02.887 --> 00:17:06.292
خيلي هم آسونه-
.خبر خوبي براي منه-

00:17:07.894 --> 00:17:10.491
.برخيز،آقاي گاندرسون

00:17:10.516 --> 00:17:15.125
گوش فرا بده،گوش فرا بده"
"...چکاوک در دروازه ي بهشت آواز ميخواند و سپهر

00:17:16.307 --> 00:17:20.647
شرمن،ويور،رابينز-
چيزي در مورد اين ميدونين؟
.نه دکتر،من اصلاً نمي دونستم-

00:17:20.647 --> 00:17:23.921
.یکی از شبای گذشته بر خلاف دستورات به سينما رفته

00:17:23.921 --> 00:17:26.861
.من هم تا امروز عصر چیزی درباره‌ش نمیدونستم-
.آقاي گاندرسون به من نگاه کن-

00:17:26.861 --> 00:17:28.865
ببين،دکتر-
...من نتونستم که
!گوش کن چي ميگم-

00:17:28.890 --> 00:17:30.884
ميدوني چيکار کردي؟

00:17:30.909 --> 00:17:34.350
اصلاً برات مهمه که اين هفته‌ی پیش
يه عمل عاليِ بستن زخم بستر بود؟

00:17:34.375 --> 00:17:37.245
حالا کاملاً از بين رفته.افتضاح شده-
.تقصير من نيست-

00:17:37.270 --> 00:17:40.845
!آره مطمئنم تقصير تو نيست
!يا تقصير دکتر ويور ـه يا خانم رابينز

00:17:41.093 --> 00:17:44.533
!بايد تو رو به تختت مي بستن که نتوني از دستورات سرپيچي کني

00:17:44.822 --> 00:17:48.886
چي بهت اين اجازه رو ميده که عمل جراحي خوب رو با بي موالاتي محض خراب کني؟

00:17:48.911 --> 00:17:51.659
.اين بيمار به مدت يه ماه جريمه ميشه

00:17:51.684 --> 00:17:54.258
،تمام حقوق استفاده از صندلي چرخدار ازش گرفته ميشه

00:17:54.283 --> 00:17:56.276
.تمام اقدامات درمانيش توي تخت براش انجام ميشه

00:17:56.301 --> 00:17:58.864
.متاسفم،دکتر-
!من ديگه هيچ حرفي با تو ندارم-

00:18:02.509 --> 00:18:04.947
امروز چطوري والتر؟-
.خوبم-

00:18:04.947 --> 00:18:08.026
دستت چطوره؟-
.نميدونم.بهتره-

00:18:08.051 --> 00:18:10.045
.خيلي خب،بذار ببينيم

00:18:12.532 --> 00:18:15.527
.حالا،بذار تو رو در حالي که داري سعي ميکني انگشتاتو خم کني ببينيم

00:18:18.177 --> 00:18:20.615
!خوبه .خوبه

00:18:20.640 --> 00:18:23.203
شرمن،ويور
.بياين اينجا.اينو ببينين

00:18:25.255 --> 00:18:28.262
خوبه،والتر
.خيلي خيلي خوبه

00:18:28.714 --> 00:18:33.010
.حالا بايد بريم سراغ تمرينات مقاومتي
.بياين ادامه شون بديم

00:18:33.010 --> 00:18:35.004
.پسرِ خوب

00:18:36.682 --> 00:18:40.090
.درسته،مکس
.بيست تا براي همه
.و تو توي دردسر بزرگي افتادي

00:18:40.294 --> 00:18:42.900
،مثل هميشه تجارت
.اينطور که متوجهم،آقاي دابلين

00:18:42.900 --> 00:18:45.907
.فکر نمي کنم افتخار آشنايي با شمارو داشتم
اسمتون چي بود،آقا؟

00:18:45.907 --> 00:18:48.312
کي دست از سوء استفاده کردن از دولت برميداري؟

00:18:48.312 --> 00:18:51.319
ميخواي چيکار کنم؟ راه برم؟
.تو پياده نظام به اندازه کافي راه رفتم

00:18:51.319 --> 00:18:53.323
حالش چطوره؟-
.طبق معمول-

00:18:53.323 --> 00:18:55.317
.باشگاه نميره مگه اينکه بکشيمش

00:18:55.930 --> 00:18:58.333
.خيلي خب،پس بکشيشدش به اونجا
.اينم رفيق خودم

00:18:58.482 --> 00:19:00.887
امروز حال تارزان چطوره؟-
.خوبه،دکتر-

00:19:01.106 --> 00:19:04.715
.تو جلسه اي که مربوط به کمک دادن بود مادرت رو ديدم
.با اين وجود "دولورس" رو نديدم

00:19:04.740 --> 00:19:07.143
بچه ي خوشگليه-
کي نظر تو رو پرسيد؟-

00:19:07.362 --> 00:19:09.767
.مرتيکه لاس زن-
اون يارو بانکيه رو ديدي؟-

00:19:09.792 --> 00:19:12.398
.اونا تا زماني که مرخص نشم باهم صحبت هم نميکنن

00:19:12.423 --> 00:19:14.428
.خب،تو خونه ي خودت رو خواهي داشت

00:19:14.699 --> 00:19:17.705
.ريکي بهم گفته،تو توي باشگاه يکم زيادي فعاليت ميکني

00:19:17.730 --> 00:19:19.724
.خب خسته نميشم دکتر-
.زياد سخت نگير-

00:19:19.749 --> 00:19:22.355
.تا الآن منتظر خونَت بودي
.يکم ديگه هم ميتوني منتظر باشي

00:19:22.380 --> 00:19:24.384
.آره،فکر کنم حق با شماست

00:19:24.409 --> 00:19:26.414
.آقاي هاوارد مرخص شدن

00:19:26.439 --> 00:19:30.448
اوه بله،که مارو ميرسونه به آقاي
روباه مخفي شده لاي شاخ و برگا

00:19:31.118 --> 00:19:33.521
امروز شکايتي ندارين،آقاي باتلر؟

00:19:33.546 --> 00:19:37.130
.فقط موضوع بي اهميت فلجي در دو پا هست
.چيز جدي اي نيست،متوجهين که

00:19:37.180 --> 00:19:40.176
.همه اينجا کمدين شدن
.يه آزمايش خون روش انجام بدين
براي چي؟-

00:19:40.955 --> 00:19:43.561
.عادتمه
نمي خواي توانبخشي بشي؟

00:19:43.586 --> 00:19:48.294
نه،من نميخوام که
توانبخشي،بازتطبيق
.نوکاري يا هر چيز ديگه اي بشم

00:19:48.319 --> 00:19:51.315
،اگه ناراحت نميشين
.نميخوام جايگاه صحيح خودم رو در جامعه پيدا کنم

00:19:51.707 --> 00:19:53.301
اين موضع من رو مشخص مي کنه؟

00:19:53.326 --> 00:19:57.444
.به هر حال يه آزمايش خون روش انجام ميديم
.ممنون،دکتر کيلدير
(دکتر کيلدير:شخصيتي در داستان هاي فردريک شلر فاوست)

00:19:57.469 --> 00:20:01.478
هي،دکتر! يه لحظه بيا اينجا
.موضوع مهمه

00:20:02.852 --> 00:20:06.850
.توي سوراخ کوچيک نگاه کن و بهم بگو چي ميبيني

00:20:09.081 --> 00:20:11.075
يه دختره،ها؟

00:20:11.100 --> 00:20:14.096
!مردک کم عقل
!اصلاً آدم خوبي نيستي

00:20:14.507 --> 00:20:17.113
،الآن از هر وقتي در زندگيت داري بيشتر پول در مياري

00:20:17.113 --> 00:20:21.294
و تنها کارايي که دلت ميخواد انجام بدي اينه که لم بدي و سيگار بکشي
!و به زناي لخت نگاه کني

00:20:21.319 --> 00:20:23.313
!غير قابل تحملي

00:20:25.657 --> 00:20:27.651
.عجب آدم باحاليه

00:20:31.145 --> 00:20:34.085
،کمک زيادي (به خودت)نکردي
.ولي اوضاع خيلي خوبي داري

00:20:34.085 --> 00:20:36.491
.خيلي بهتر از اون چيزي که لياقتش رو داري

00:20:36.491 --> 00:20:39.430
.ممنونم-
زخم بسترت عملاً خوب شده-

00:20:39.455 --> 00:20:41.862
.وشرايط کليه هات هم اگر ورزش کني بهتر ميشه

00:20:42.156 --> 00:20:44.761
.مرد سالمي هستي

00:20:44.786 --> 00:20:46.790
کي از اينجا ميرم؟

00:20:47.047 --> 00:20:50.043
،ممکنه تا يک سال ديگه بتوني اينکارو بکني
.شايدم فقط 6 ماه

00:20:50.244 --> 00:20:53.851
.به خودت بستگي داره-
.منظورت اينه که در عرض شش ماه ميتونم سوار صندلي چرخدار بشم-

00:20:53.876 --> 00:20:57.282
منظورت همينه،مگه نه؟
.خب،اين خيلي عالي ميشه

00:20:59.075 --> 00:21:02.081
.الآن بيشتر از يک ساله که تو يه فلج هستي

00:21:02.081 --> 00:21:05.088
فکر نمي کني زمانش رسيده که اينو بپذيري؟

00:21:05.088 --> 00:21:08.497
.مي پذيرمش
.موضوع اينه که من بيمار بدي ام

00:21:08.497 --> 00:21:10.501
.متأسفم که دارم سابقتون رو خراب ميکنم

00:21:10.501 --> 00:21:12.506
کدوم سابقه؟

00:21:12.506 --> 00:21:15.111
هدفت از همه ي اين کارا منفعت شخصيته

00:21:15.111 --> 00:21:18.519
خب،دکتر
.خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
.حالا ديگه به زودي خوب ميشم

00:21:18.519 --> 00:21:20.513
،دلت چي ميخواد
آقاي ويلچک؟

00:21:20.570 --> 00:21:22.574
دلت ميخواد بميري؟

00:21:23.129 --> 00:21:25.123
.براي ماليات دهنده ها که پول زيادي ذخيره ميشه

00:21:25.535 --> 00:21:27.129
.واقعاً لطف ميکني

00:21:29.041 --> 00:21:33.039
.اون روز يکي رو ديدم که تورو ميشناخت

00:21:33.064 --> 00:21:36.060
يه دختر.ميگه که اسمش
.الن يا يه چي ديگه س

00:21:36.085 --> 00:21:39.426
.ميگه با هم نامزدين

00:21:40.502 --> 00:21:43.509
.ببين،بايد اونو از اينجا بيرون نگه دارين
.اونو از من دور نگه دارين

00:21:43.509 --> 00:21:46.072
چرا؟
ديگه دوسش نداري؟

00:21:46.516 --> 00:21:49.088
کارتون با من تموم شد؟

00:21:49.088 --> 00:21:51.093
.کاملاً

00:21:51.093 --> 00:21:54.099
!اونو از اينجا بيرون نگه دارين
!اونو از من دور نگه دارين

00:21:54.099 --> 00:21:57.095
نميخوام ببينمش! ميشنوي چي ميگم؟-
.ميشنوم-

00:21:58.852 --> 00:22:01.847
.فکر کنم وقتشه که يه کم سخت گيري به ويلچک رو شروع کنيم

00:22:01.872 --> 00:22:04.444
.بياين با قطع کردن داروهاش شروع کنيم-
.درد زيادي داره-

00:22:04.647 --> 00:22:07.654
.ميدونم،ولي بايد بالاخره شروع کنيم

00:22:07.679 --> 00:22:10.372
به علاوه،اون به اندازه کافي قوي هست
.که به اتاق عمومي بيماران منتقل بشه

00:22:10.397 --> 00:22:13.404
.بياين کنار لوپز و بقيه ي پسرا قرارش بديم-
.بله قربان-

00:22:13.429 --> 00:22:17.872
،لوپز بايد براش خوب باشه
و اون سوارکار‌هاي نيمکت نشين انقدر ازش سواري ميگيرن که جاي زخم پشتش بمونه
(سوارکارِ...:بازيکن‌هاي بيسبالي که اعصاب حريف را بهم ميريزند)

00:22:17.897 --> 00:22:19.902
.بياين انجامش بديم

00:22:19.927 --> 00:22:21.931
براک کجاست؟

00:22:22.597 --> 00:22:25.170
.ميخوام براک رو ببينم-
.يکي از اين روزا مياد اين ورا-

00:22:25.170 --> 00:22:27.609
!ميخوام همين الآن ببينمش

00:22:27.609 --> 00:22:30.616
کي داره مياد؟
ميتوني بگي؟

00:22:30.616 --> 00:22:34.625
!اوه نه ! امکان نداره
.يه پسر خوشحال داريم

00:22:34.625 --> 00:22:37.188
!پادشاه حبابي از جزاير شادي

00:22:38.199 --> 00:22:40.638
.روزخوش آقايون
.دارم براتون يه هم بازي جديد ميارم

00:22:40.638 --> 00:22:45.206
.تو براي ما بيش از حد خوبي،رابي
.اگه انقدر سکسي نبودي منو ياد مادرم مينداختي

00:22:47.450 --> 00:22:49.455
.بفرما،خوشتيپ

00:22:49.480 --> 00:22:52.487
.اگه چيزي خواستي،فقط زنگ رو بزن

00:22:52.512 --> 00:22:54.516
ميدوني چطوري زنگ بزني،مگه نه؟

00:22:54.541 --> 00:22:57.113
اگه زنگ بزنم يکي ديگه رو ميفرستي؟

00:22:57.490 --> 00:23:01.661
.با ستوان ويلچک مهربون باشين،پسرا
.آدم تندرستي نيست

00:23:01.888 --> 00:23:04.693
کلاً همين بودي،رفيق؟
فقط يه ستوان؟

00:23:04.693 --> 00:23:07.107
چطور شده اينو کنار ما ژنرال ها قرار دادن؟

00:23:07.132 --> 00:23:08.302
.بس کن،لئو

00:23:09.704 --> 00:23:13.702
.سلام ويلچک.من نورم باتلر هستم
.به باشگاه تفريحي ورزشي خوش اومدي

00:23:19.292 --> 00:23:23.736
.من بايد با همه ي تازه واردا در مورد "ک.ف.آ" صحبت کنم
.کهنه سرباز هاي فلج آمريکا

00:23:23.736 --> 00:23:27.798
...ما هفت قسمت داريم،ميدوني-
.متأسفم،من عضو بشو نيستم-

00:23:27.823 --> 00:23:31.189
.هي،با نورم اونطوري صحبت نکن
.اون تو هيئت مديره آدم گنده ايه

00:23:31.214 --> 00:23:32.798
.ممکنه يه روز بهش نياز داشته باشي

00:23:32.823 --> 00:23:35.229
من سعي نميکنم تورو وادار به کاري بکنم-
ببين! بهت گفتم-

00:23:35.254 --> 00:23:38.564
!نميخوام تو هيچ باشگاهي عضو بشم
منو تنها بذار،ميشه؟

00:23:38.589 --> 00:23:41.585
نورم نميتوني بشنوي؟
.ستوان رو تنها بذار

00:23:42.112 --> 00:23:45.142
...مطمئناً
.تنهاش ميذارم

00:23:45.753 --> 00:23:50.363
قطعاً.اگه يه نفر ميخواد
که تنها گذاشته بشه
.اين حق رو داره که تنها باشه

00:23:50.363 --> 00:23:53.771
هي،آنجل
دوست دارم تو رو به ستوان معرفي کنم

00:23:53.771 --> 00:23:55.776
ولي اون ميخواد که
.ت-ن-ه-ا باشه

00:23:55.776 --> 00:23:58.782
.لئو ـه،بهش اهميت نده
.اون يه دلقکه

00:23:58.782 --> 00:24:00.776
.آره.من يه دلقکم

00:24:04.849 --> 00:24:06.842
هي،نورم

00:24:08.336 --> 00:24:11.343
،تا حالا اون تصوير رو ديدي
ستوان خندان؟

00:24:11.368 --> 00:24:13.361
.به صورت شخصي
!هي جناب ستوان

00:24:13.386 --> 00:24:15.391
شما کدوم طرف بوديد؟

00:24:15.416 --> 00:24:17.822
.نکن لئو
.اون ميخواد تنها گذاشته بشه

00:24:17.882 --> 00:24:19.886
کي اونو تنها نمي ذاره؟
من که فکر ميکنم اون بايد تنها گذاشته بشه

00:24:19.911 --> 00:24:21.916
،يارو قهرمانه
مگه نه؟

00:24:22.369 --> 00:24:24.362
قهرمان غذاي شيرين (و خوشمزه) نميخورد"

00:24:24.669 --> 00:24:26.674
"او هر روز قلب خود را ميخورد

00:24:26.699 --> 00:24:28.703
.اوه،قشنگ بود
کي نوشته بودش؟

00:24:28.983 --> 00:24:31.389
.امرسون-
.آدم خوبيه-

00:24:31.389 --> 00:24:34.396
ميدوني چيه،نورم؟
.شرط ميبندم ستوان ستاره ي نقره اي برده

00:24:34.396 --> 00:24:36.401
".با نشان "دسته برگ درخت بلوط
(يکي از نشان هاي افتخار ارتش آمريکا)

00:24:36.401 --> 00:24:38.405
".و نشان "رفتار شايسته
."به همراه نشان "دسته برگ درخت بلوط

00:24:38.405 --> 00:24:41.010
صادقانه بگم؟
.اون بايد تنها گذاشته بشه

00:24:41.010 --> 00:24:43.417
.بهترين کاري که کشورش براش ميتونه انجام بده خيلي هم خوب نيست

00:24:43.417 --> 00:24:46.423
آره،ولي ميدوني
.اون نميخواد يه فلج باشه

00:24:46.423 --> 00:24:50.031
.نميخواد؟ خنده داره
.من که فلج بودن رو با هيچي عوض نمي کنم

00:24:50.031 --> 00:24:53.005
در ضمن،دير يا زود
.همه ميتونن راه برن

00:24:53.005 --> 00:24:55.377
.تو روزنامه خوندم

00:24:55.377 --> 00:24:58.384
چرا به طرف يکم استراحت نميدين؟
.اون درد داره

00:24:58.384 --> 00:25:01.023
سر کاري نيست؟
.خداي من،خيلي سخته

00:25:01.023 --> 00:25:03.392
ميدوني،من که هيچوقت دردي نداشتم
تو داشتي،نورم؟

00:25:03.417 --> 00:25:05.033
.هيچوقت-
تو داشتي،آنجل؟-

00:25:05.189 --> 00:25:07.194
چرا بهش سنگ پرتاب نمي کنين؟

00:25:07.194 --> 00:25:10.201
.تو احمق تر از اوني که درد داشته باشي
.فقط آدماي باهوش درد دارن

00:25:10.201 --> 00:25:13.575
ميشه صداي راديوت رو کم کني؟

00:25:13.575 --> 00:25:17.584
ها؟-
!باشه تو خيلي بانمکي،حالا صداشو کم کن-

00:25:17.584 --> 00:25:21.593
ها؟-
.ستوان،مايلند که شما صداي راديوتون رو کم کنيد-

00:25:21.593 --> 00:25:25.235
چيکار کنم؟-
راديوم رو چپه کنم؟
!اين که احمقانه س رفيق

00:25:25.235 --> 00:25:28.103
اين يه دستوره،جناب ستوان؟
اعليحضرت،قربان؟

00:25:28.128 --> 00:25:31.204
.فکر نمي کنم
. اون فقط فکر ميکنه صداش يه خورده بلنده

00:25:31.248 --> 00:25:34.555
من نمی‌تونم صداشو بشنوم
.در ضمن روی یه اسب تو چهارمین مسابقه اسب‌سواری کلی شرط بستم

00:25:34.555 --> 00:25:36.961
!صداشو کم کن

00:25:36.961 --> 00:25:39.968
مشکل چيه،ستوان؟
فلجي چيزي هستي؟

00:25:39.968 --> 00:25:42.566
!بيا اينجا خودت کمش کن

00:25:51.335 --> 00:25:55.344
من يه کاپيتان بودم،ستوان
.و دارم بهت دستور ميدم که آروم بگيري

00:26:11.380 --> 00:26:13.385
سلام،دکتر

00:26:13.385 --> 00:26:15.791
ليموناد؟-
.نه،مرسي-

00:26:15.791 --> 00:26:17.795
کن چطوره؟

00:26:17.795 --> 00:26:19.800
.خوبه

00:26:19.800 --> 00:26:22.405
،وقتي پيغامتون رو گرفتم
سريع خودم رو رسوندم

00:26:22.405 --> 00:26:24.410
...  اميد داشتم که-
.آره،ميدونم-

00:26:24.410 --> 00:26:28.419
بهم بگو،چه مدت کن رو قبل از اينکه به ارتش بره ميشناختي؟

00:26:28.419 --> 00:26:32.428
،يه ماجراي عاشقانه ي زمان جنگ نبود
.اگه منظورتون اينه

00:26:32.428 --> 00:26:34.834
.ما در سال اول دانشگاهمون با هم ملاقات کرديم

00:26:34.834 --> 00:26:36.838
اون روزا اوضاع و احوالش چه ‌جوريا بود؟

00:26:36.838 --> 00:26:39.845
خب طبيعتاً من طرفداريش رو ميکنم

00:26:39.845 --> 00:26:42.841
،اون ورزشکاري بود برا خودش
.فوتباليست خيلي خوبي بود

00:26:43.453 --> 00:26:45.457
.رقابت زيادي داشتم
(با بقيه ي دخترا بر سر کن)

00:26:45.457 --> 00:26:49.466
ميتوني بگي آدم خودمحوري بود؟
خودپسند؟

00:26:49.466 --> 00:26:53.843
.نه.اون يه يه يتيم بود
.مدت‌ها بود که روپاي خودش ايستاده بود

00:26:53.843 --> 00:26:56.440
.و بچه‌ها هم خيلي بهش اهميت ميدادن

00:26:56.850 --> 00:27:00.449
.همراه من،هميشه دلش ميخواد رئيس باشه
.منم ميذارم اينطور فکر کنه که رئيسه

00:27:00.593 --> 00:27:03.190
.ولي اون خيلي آدم خوبيه،صادقانه ميگم

00:27:05.870 --> 00:27:07.875
درباره‌ي من بهش گفتيد؟

00:27:08.070 --> 00:27:10.667
.بله.نميخواد شمارو ببينه

00:27:14.490 --> 00:27:16.895
ولي شما به من کمک ميکنيد،مگه نه؟

00:27:16.895 --> 00:27:19.891
.براتون ترتيبي ميدم که باهش ملاقات کنيد

00:27:21.342 --> 00:27:23.747
.ولي اينکارو براي کمک به شما انجام نميدم

00:27:23.911 --> 00:27:26.517
.اميدوارم به اون کمک کنه

00:27:26.517 --> 00:27:28.920
.منصفانه س

00:27:29.524 --> 00:27:33.286
.ميدونيد،يه احساسي بهم ميگه شما خيلي از من خوشتون نمياد

00:27:33.400 --> 00:27:36.407
چرا؟
.اينطور نيست.من حتي شمارو نمي‌شناسم

00:27:36.540 --> 00:27:38.945
.دختر خيلي خوبي به‌نظر ميرسي

00:27:38.945 --> 00:27:42.554
.ولي ممکنه معلوم بشه که براي اون خيلي بدي

00:27:42.554 --> 00:27:44.558
چطور؟

00:27:44.558 --> 00:27:48.567
خب مثلاً اگر داري اينکارو به خاطر اينکه
... براش احساس ترحم داري انجام ميدي

00:27:48.567 --> 00:27:51.574
فکر نمي‌کنيد خودم بهترين قاضي احساساتم هستم؟-
.احتمالاً-

00:27:51.574 --> 00:27:54.581
.سلام دکتر-
...ميدوني،مردايي مثل اون-

00:27:54.581 --> 00:27:56.986
با‌قدرت،جاه‌طلبي
...آرزو‌هاي بزرگ

00:27:56.986 --> 00:27:58.980
معمولاً تطبيق پيداکردن براشون سخته

00:27:59.005 --> 00:28:00.993
.و اون هم استثنا نيست

00:28:01.019 --> 00:28:04.426
ولي فکر نمي‌کنم که شما هم متوجه باشيد
.که خودتون هم بايد تطبيق پيدا کنيد

00:28:04.723 --> 00:28:09.334
شايد همين الآنش هم تطبيق پيدا کرده باشم-
اينطوره؟من گماني در مورد شما دارم-

00:28:09.359 --> 00:28:12.766
...يه احساسي بهم ميگه شما در درونتون به اميد يه معجزه هستين

00:28:12.791 --> 00:28:16.400
،يه چيز جادويي که اين مرد رو
.همونطور که بود به شما برگردونه

00:28:16.631 --> 00:28:18.635
اميد داشتن اشتباهه؟

00:28:18.635 --> 00:28:22.505
.سخن پندآموزي روي ديوار دفتر من نوشته شده
...اينطور ميگه

00:28:23.161 --> 00:28:26.654
لطفاً،خدايا،به ما قدرت اين را بده
،تا غيرممکن را انجام دهيم

00:28:26.654 --> 00:28:31.063
.ولي به ما اين شجاعت را بده تا دريابيم چه چيز واقعا غيرممکن است

00:28:31.063 --> 00:28:34.672
و بالاتر از همه
.به ما اين خرد را به بده که بين اين دو تمايز قائل شويم

00:28:35.812 --> 00:28:37.805
ميشه الآن ببينمش؟

00:28:38.681 --> 00:28:41.926
.نه،فردا شب بيا دفتر من
.حدوداي ساعت 8

00:28:41.955 --> 00:28:44.286
اون موقع يه عروسيه
.و اون توي بخش تنها خواهد بود

00:28:44.311 --> 00:28:46.305
.ممنونم

00:29:38.887 --> 00:29:40.892
باد؟

00:29:41.727 --> 00:29:44.255
باد؟

00:29:49.721 --> 00:29:52.127
چطوري اومدي اينجا؟

00:29:52.152 --> 00:29:54.356
.دکتر براک ترتيبش رو داد

00:29:54.918 --> 00:29:56.855
!به من نگاه نکن

00:30:00.036 --> 00:30:02.708
چي ميخواي؟
براي چي اومدي اينجا؟

00:30:02.708 --> 00:30:05.715
!بهت گفتم من هيچکاري با تو ندارم

00:30:05.715 --> 00:30:07.980
زبون نميفهمي،احمق بي‌شعور؟

00:30:08.005 --> 00:30:11.480
باد عزيزم،لطفاً-
باد عزيزم،لطفاً ؛راه بيافت،برو-

00:30:11.981 --> 00:30:14.919
.نه-
.از اينجا بيرونت ميکنم-

00:30:17.418 --> 00:30:19.155
!ميري بيرون؟

00:30:20.475 --> 00:30:21.542
.نه

00:30:23.946 --> 00:30:26.953
.خيلي خب،چيزي رو بهت ميدم که ميخواي

00:30:26.953 --> 00:30:29.551
ميخواي ببيني چه‌جوريه؟
!خيلي‌خب،ببين

00:30:29.576 --> 00:30:32.758
!گفتم به من نگاه کن
.خوب نگاه کن،الي

00:30:32.783 --> 00:30:36.280
باعث ميشه احساس سلامتي بکني؟
همينو ميخواي؟

00:30:39.917 --> 00:30:42.480
.باشه،حالا ميتوني بري خونه

00:30:43.273 --> 00:30:46.439
.من نميرم خونه،باد
.پيش تو مي‌مونم

00:30:46.464 --> 00:30:49.805
کي ازت خواسته براي من دل بسوزوني؟
چرا بايد ميومدي؟
چرا به حرفام گوش نکردي؟

00:30:49.805 --> 00:30:54.077
.يه دفعه به حرفت گوش دادم
.قبل از اينکه بري بايد مجبورت ميکردم باهام ازدواج کني

00:30:59.026 --> 00:31:01.498
.الي،از اينجا برو،خواهش ميکنم

00:31:02.084 --> 00:31:05.258
تو چت شده؟
نمي‌بيني همه چي تموم شده؟

00:31:08.581 --> 00:31:11.922
چطوره چراغارو روشن کنيم؟-
.بياين اون چراغارو روشن کنيم-

00:31:17.534 --> 00:31:20.940
!يالا بازش کن-
بجنب،عجله کن-

00:31:31.566 --> 00:31:33.969
!هي اين عادلانه نيست

00:31:38.582 --> 00:31:41.589
بسيار خب
.همه برين به بخشِ بي

00:31:42.003 --> 00:31:43.996
بخشِ بي

00:31:47.633 --> 00:31:49.627
.بخشِ بي

00:31:54.618 --> 00:31:57.625
...باد-
.نه،الي،نه-

00:31:57.625 --> 00:31:59.630
چرا نه؟
چرا ما نه؟

00:31:59.630 --> 00:32:01.582
.بهت گفتم
.بهت گفتم چرا نه

00:32:01.607 --> 00:32:04.614
.ما مي‌تونيم انجامش بديم
.ما هنوزم همديگه رو دوست داريم
.اين عوض نشده

00:32:04.691 --> 00:32:08.298
الن تو نمي‌دوني
عشق از سر دلسوزي يعني چي
.و تو به من چيزي بدهکار نيستي

00:32:08.323 --> 00:32:11.319
.ولي تو به من يه چيزي رو بدهکاري
.من چهارسال صبر کردم

00:32:11.344 --> 00:32:13.942
.از يه بيمارستان به بيمارستان ديگه دنبالت مي‌رفتم

00:32:14.565 --> 00:32:17.171
.باد،ما واقعاً مي‌تونيم موفق بشيم

00:32:17.196 --> 00:32:19.602
.من در تمام طول جنگ کار ميکردم
.الآن هم دارم کار ميکنم

00:32:20.621 --> 00:32:23.083
منظوررم اينه که من چيکار کنم؟

00:32:23.083 --> 00:32:26.090
.با سهميه رزمندگي برگردم دانشگاه

00:32:26.090 --> 00:32:28.095
.بعدشم برم سراغ شغل بافتن سبد حصيري

00:32:28.095 --> 00:32:31.702
ميخواي چي کار کني؟
صبر کني که من مثل يه بچه تو زندگيت دست و پا بزنم؟

00:32:31.702 --> 00:32:35.108
.مثله يه بچه شدم-
.ميتوني خودت رو بسازي و قويتر کني،مثل بقيه-

00:32:35.133 --> 00:32:38.542
.ميتوني سعي کني
.اگه سعي کني ممکنه حتي دوباره راه بري

00:32:39.120 --> 00:32:41.725
.هيچي اميدي نيست
.اتصالات کلاً قطع شده

00:32:42.316 --> 00:32:47.104
.خيلي خب
ولي تو ميتوني بهتر بشي
.ميتوني خيلي کارا بکني

00:32:47.855 --> 00:32:51.715
!لطفاً،لطفاً سعي کن

00:32:52.566 --> 00:32:56.124
متوجه نيستي؟
.من بهت نياز دارم

00:32:56.558 --> 00:33:00.080
.هيچوقت کس ديگه‌اي (تو زندگيم)نخواهد بود

00:33:00.105 --> 00:33:02.138
!عزيزم

00:33:02.138 --> 00:33:04.911
مگه نميخواي ما خوشحال باشيم؟

00:33:05.339 --> 00:33:09.050
قطغاً،ميخوام که خوشحال باشيم
عزيزم،ولي نمي‌دونم

00:33:09.163 --> 00:33:11.100
.نميدونم

00:33:15.703 --> 00:33:18.106
.خيلي عروسيِ خوبي بود

00:33:18.335 --> 00:33:22.550
خب،بهت بگم
،چون اون دختره  پرستاره و از اين حرفا
.فکر کنم شانسي براي ادامه زندگي داشته باشن

00:33:22.718 --> 00:33:25.725
.اينجوري نبوده که دختره در جريان نباشه-
.کارش درسته-

00:33:26.285 --> 00:33:29.767
به جاي اينکه مراقب يک بخش باشه
،براي 280 دلار در ماه

00:33:29.767 --> 00:33:31.931
.يه بيمار داره که بهش رسيدگي کنه،براي 360 دلار

00:33:31.956 --> 00:33:35.564
،دولت بهش کمک هزينه هاي حمل و نقل ميده
.پس صاحب ماشين ميشه

00:33:35.948 --> 00:33:39.356
،دولت نصف پول خونه رو ميده
.پس صاحب خونه ميشه

00:33:39.356 --> 00:33:43.597
.بد نيست-
.دخترِ خوبيه.به خاطر مزد و مواجب مرده باهش ازدواج نکرده-

00:33:43.622 --> 00:33:46.629
.محکوم به فناست-
منظورت چيه محکوم به فناست؟-

00:33:46.973 --> 00:33:51.383
لئو،رفيق من
.اين تو ذات زن‌هاي عادي نيست که مارو دوست داشته باشن

00:33:51.383 --> 00:33:55.358
ناراحت کننده س ولي حقيقت داره
بايد باهش روبرو بشيم
.منظورم از محکوم به فنا اينه

00:33:55.871 --> 00:33:59.025
فکر نمي‌کني به آدماش بستگي داره؟-
.احتمالش خيلي کمه-

00:33:59.050 --> 00:34:02.909
آدم عادي،عاديه
معلول هم معلوله
.و اين دوتا هيچوقت باهم جفت نمي‌شن

00:34:02.909 --> 00:34:05.261
کي گفته؟-
.من گفتم-

00:34:05.286 --> 00:34:08.589
.حقيقت اينه که ما باعث ناراحتي بقيه مي‌شيم

00:34:08.861 --> 00:34:13.438
ميدوني چرا؟ چون ما
.بهشون يادآوري ميکنيم که بدن خودشون هم ميتونه درهم بشکنه
.درست اينطوري

00:34:13.532 --> 00:34:15.537
. و اونا خوششون نمياد

00:34:15.562 --> 00:34:18.569
تو خوت يه زماني متأهل بودي،مگه نه نورم؟-
.آره-

00:34:18.927 --> 00:34:22.335
خب،اون دختر خوبيه
و خيلي هم باهوشه
.فکر کنم شانس ادامه دادن دارن

00:34:22.360 --> 00:34:24.152
سر چي داري با اون بحث ميکني؟

00:34:24.177 --> 00:34:27.173
تو چي حاليته،کله پوک؟
.بگير بخواب

00:34:43.935 --> 00:34:46.701
.بجنب،کُند
!بپر رو زمين

00:34:46.726 --> 00:34:50.724
.من که نميام
.کل ديشب داشتم خواب ميديدم دارم دنبال قطار شهري ميدوم

00:34:50.749 --> 00:34:53.355
.بايد تو تخت بمونم و استراحت کنم

00:34:53.380 --> 00:34:55.779
.امروز مزاحمش نشو
.داره بازتطبيق پيدا ميکنه

00:34:55.962 --> 00:34:58.901
سه ساله مشغول بازتطبيق بوده

00:35:42.227 --> 00:35:44.220
!هي

00:35:52.291 --> 00:35:55.465
فکر کردي کجا داشتي ميرفتي؟

00:35:55.964 --> 00:35:57.868
.مغازه سيگار برگ فروشي

00:35:57.893 --> 00:36:00.889
.بهتره با سيگار معمولي شروع کني

00:36:36.996 --> 00:36:39.992
هي،گروهبان
.يه سيگار

00:39:16.477 --> 00:39:18.482
.حالا ميفهمم چرا بهت ميگن تارزان

00:39:19.415 --> 00:39:21.314
براي چي انقدر زياد تلاش ميکني؟

00:39:21.339 --> 00:39:24.346
.مجبورم
.بايد از اينجا برم
.ميخوام يه خونه داشته باشم

00:39:24.744 --> 00:39:28.279
چرا؟ داري ازدواج ميکني؟-
.نه .من هيچوقت ازدواج نمي‌کنم-

00:39:28.279 --> 00:39:30.852
ميدوني،من شيش تا
.خواهر برادر دارم

00:39:30.852 --> 00:39:33.744
.مادرم داره خيلي پير ميشه
.که يه جورايي باعث ميشه من الآن نقش پدر رو داشته باشم

00:39:33.769 --> 00:39:35.603
.تو يه خونه لازم نداري
.يه هتل لازم داري

00:39:35.628 --> 00:39:38.845
آره.ميدوني،جايي که الآن زندگي مي‌کنيم
.خيلي خوب نيست

00:39:38.994 --> 00:39:40.736
.خواهر کوچيکم،16 سالشه

00:39:40.761 --> 00:39:42.986
يه دختر تو اين سن و سال
.بايد اتاق خودش رو داشته باشه

00:39:43.011 --> 00:39:46.423
يه جاي خوب
،جايي که بتونه همراه دوستاش باشه
.نه توي خيابون

00:39:46.568 --> 00:39:49.301
.ميدوني-
.آره،قطعاً-

00:39:50.688 --> 00:39:53.627
.خب،بزن بريم،بابا

00:40:12.947 --> 00:40:15.954
....فقط يه چيز ميتونه باشه
.با يه دختر قرار داره

00:40:16.478 --> 00:40:19.963
نه قضيه اينه که تابستون داره مياد
.منم همين کارو با سگم ميکردم

00:40:19.963 --> 00:40:21.956
،دارم بهتون ميگم
!با يه دختر قرار داره

00:40:23.255 --> 00:40:25.955
خيلي خب،آقايون
...بهتون ميگم کاملاً هم اينطوري نيست

00:40:25.980 --> 00:40:28.799
.اشتياق عوامانه تون به غيبت کردن رو ارضا ميکنم

00:40:28.824 --> 00:40:33.112
بله،من منتظر يه ملاقاتي هستم،يه خانم
.بحث ديگه تموم شد

00:40:33.892 --> 00:40:37.148
،من بودم که گفتم
.ولي خودمم باورم نميشه

00:40:37.173 --> 00:40:41.182
ببين،دانلد داک
.من فقط يه حرف با تو دارم
(دانلد داک: يکي از شخصيت‌هاي شرکت والت ديزني)

00:40:41.182 --> 00:40:43.755
وقتي اون بياد اينجا،نميخوام خبري از
...سوت زدن،آه کشيدن

00:40:43.755 --> 00:40:46.976
چشم چروني يا هر چيز ديگه اي باشه
.کارايي که از نظر تو شوخ طبعي ـه

00:40:47.001 --> 00:40:49.837
!به عبارت ديگه،مودبانه رفتار کن
...چون اگر نکني

00:40:49.865 --> 00:40:51.978
نورم،رفيق قديمي
.قضيه جدي به نظر ميرسه

00:40:52.003 --> 00:40:55.009
.شايدم هست-
ولي در مورد...تو گفتي-

00:40:55.034 --> 00:40:57.472
چي گفتم؟

00:40:58.299 --> 00:40:59.734
.بيخيالش

00:41:11.304 --> 00:41:13.297
!هي

00:41:18.190 --> 00:41:20.763
.سلام،همسر

00:41:20.788 --> 00:41:23.893
داشتي کجا ميرفتي؟-
.ميخواستم قبل از اينکه بياي تو بيام سراغت-

00:41:23.918 --> 00:41:25.353
چرا؟

00:41:32.511 --> 00:41:35.424
.بيا اينجا بشين-
.مطمئن نيستم اينکارو بکنم-

00:41:35.449 --> 00:41:37.737
.فکر نکنم از لحنت خوشم اومده باشه

00:41:37.762 --> 00:41:39.893
.اگه نشيني بهت نميگم

00:41:39.918 --> 00:41:43.323
چي رو نميگي؟-
.يالا،بشين-

00:41:46.730 --> 00:41:48.734
خب؟

00:41:48.837 --> 00:41:52.413
.خب،هيجان زده‌اي چيزي نشو-
کي هيجان زده شد حالا؟-

00:41:52.912 --> 00:41:56.885
.فکر ميکنم حسم داره برمیگرده
.دارم يه چيزايي رو احساس ميکنم

00:41:57.014 --> 00:42:01.023
.احساس ميکنم پاهام دارن برميگردن-
مطمئني؟-

00:42:01.132 --> 00:42:04.139
.خيلي مطمئنم
.براي همين اومدم اين بيرون

00:42:04.164 --> 00:42:06.518
.نميخواستم جلوي بقيه بهت بگم

00:42:06.543 --> 00:42:09.533
به کسي گفتي؟-
.به ويور.اون به براک ميگه-

00:42:10.613 --> 00:42:14.055
!اوه،باد،اين عاليه
!مي‌دونستم

00:42:14.080 --> 00:42:16.643
.از اولشم مي‌دونستم

00:42:17.095 --> 00:42:22.346
،خب اگه درست بگم
.ديگه خبري از اين اسپاسم‌هاي لعنتي نخواهد بود
(اسپاسم:انقباض ممتد غيرارادي عضلاني)

00:42:22.557 --> 00:42:25.564
.من بايد درست گفته باشم

00:42:32.814 --> 00:42:36.254
...دولورس...دولورس

00:42:36.582 --> 00:42:39.021
امروز با من حرف نميزني،دولورس؟

00:42:39.046 --> 00:42:40.463
هي،انجل-
بله؟-

00:42:40.488 --> 00:42:42.666
.از مادرت بپرس ميتونم با دولورس ازدواج کنم

00:42:42.691 --> 00:42:49.080
"صحبت کردن به اسپانيايي"

00:42:49.105 --> 00:42:51.354
.ميگه مردايي که عاشق اسبن شوهراي خوبي نميشن

00:42:51.379 --> 00:42:53.942
.من دوسشون ندارم
.فقط يه علاقه ي علمي بهشون دارم

00:42:55.482 --> 00:42:58.489
،ميگه تو پسر خوبي هستي
.ولي اون تورو مثل من نمي‌شناسه

00:42:58.514 --> 00:43:01.087
خب بهش بگو که تو تنبل‌ترين دلقک بخشي

00:43:01.112 --> 00:43:03.116
!اون نيست
!تويي

00:43:03.251 --> 00:43:05.245
تو چي ميدوني،جوجه؟

00:43:13.986 --> 00:43:16.618
.سلام،بابا-
سلام لئو.حالت چطوره؟-

00:43:16.643 --> 00:43:19.082
خوبه.مامان چطوره؟-

00:43:19.463 --> 00:43:23.028
بازم خيلي حالش خوب نيست
.براي همين نتونست بياد

00:43:24.310 --> 00:43:27.876
باهات چطور رفتار ميکنن،پسر؟-
.شکايتي ندارم-

00:43:32.619 --> 00:43:34.658
بفرما،بابا

00:43:34.721 --> 00:43:37.509
ممنون،پسرم
.يه هديه‌ي کوچيک براي مادرت ميخرم

00:43:37.534 --> 00:43:40.853
.آره،اينکارو بکن-
با شرايط خوب کنار اومدي،مگه نه؟-

00:43:41.798 --> 00:43:44.626
.ببين بابا،مجبور نيستي هي اين دور‌ و بر باشي

00:43:44.673 --> 00:43:47.863
.خب،يه چند تا کار دارم که انجام بدم

00:43:47.863 --> 00:43:50.870
.بايد يه يارويي رو ببينم براي معامله-
.آره-

00:43:50.870 --> 00:43:53.876
.رو اسبايي که احتمال برنده شدنشون کمه شرط نبند
.تو استعدادش رو نداري

00:43:54.282 --> 00:43:57.278
.مراقب خودت باش،پسرم

00:43:58.124 --> 00:44:00.687
.ممنون.تا بعد،بابا

00:44:05.031 --> 00:44:07.025
نورمي در مورد ديشب بهتون گفته؟

00:44:07.181 --> 00:44:09.620
بهتون گفت چطوري از رو صندليش افتاد پايين؟

00:44:09.645 --> 00:44:12.652
!خيلي خنده دار بود
!انگار عقلم رو امروز صبح از دست دادم،ببخشيد

00:44:12.677 --> 00:44:16.604
به هر حال اون موقع بود
.که ازش قول گرفتم از شر ريشش خلاص بشه

00:44:16.629 --> 00:44:19.636
ريش چيه؟-
،اگر به همين سرعتي که ريش درميارم پول در مياوردم

00:44:19.661 --> 00:44:23.102
.الآن يه بانکدار بين‌المللي بودم-
!تو منو از خنده ميکشي،نورمي-

00:44:23.377 --> 00:44:27.386
ميدوني،بعضي از بروبچه هاي تو
ماشين‌رو اولش فکر ميکردن
.من ابله ام
ماشين‌رو:رستوران،سينما ياجايي که با ماشين به داخل آن ميروند)
(و پياده نميشوند

00:44:27.386 --> 00:44:29.958
،ولي من گفتم
فرقش چيه؟ اون جذابه

00:44:29.958 --> 00:44:32.397
.واقعاً تحصيل کرده س
!و عجب حس شوخ طبعي‌اي هم داره

00:44:32.397 --> 00:44:36.798
.و ماشينش هم که واقعاً عاليه-
.آره،خوبه-

00:44:36.978 --> 00:44:39.981
خداي من اينجا مطمئناً بيمارستان خيلي بزرگيه،مگه نه؟

00:44:39.981 --> 00:44:43.422
.میدونین،نورمی حسابی اینجارو بهم نشون داده

00:44:43.422 --> 00:44:46.997
راستش از بس راه رفتم
.پام ميخچه زده

00:44:46.997 --> 00:44:49.436
تو که خسته نشدي،مگه عزيزم؟-
.نه،من خوبم-

00:44:49.436 --> 00:44:52.443
.بايد مراقب خودت باشي،عزيزم-
.آره،ميدونم-

00:44:52.443 --> 00:44:54.829
.مثل يه پرستار کارآموز مواظب منه

00:44:54.919 --> 00:44:57.033
بگين ببينم،ساعت چنده؟

00:44:57.149 --> 00:45:00.156
!اوه خداي من
.بايد برگردم به ماشين‌رو

00:45:00.181 --> 00:45:02.744
.بهتره ديگه برم نورمي-
.تا دم در بدرقه‌ات ميکنم-

00:45:02.769 --> 00:45:05.341
.باشه عزيزم
.خيلي خوشحالم که باهم آشنا شديم

00:45:05.366 --> 00:45:07.359
.چيزاي مشترک زيادي باهم داريم-
.بله،همينطوره-

00:45:07.384 --> 00:45:09.956
خب،خداحافظ همگي

00:45:09.981 --> 00:45:11.975
.از ملاقاتت خوشبخت شديم

00:45:16.192 --> 00:45:18.755
...لاورن
.اسمِ قشنگيه

00:45:20.170 --> 00:45:22.164
..خب

00:45:38.262 --> 00:45:40.256
هي،مشکل چيه؟

00:45:47.874 --> 00:45:50.905
هي کله‌پوک،مشکل چيه؟

00:45:50.930 --> 00:45:54.504
.ناخوشم
.حال تهوع دارم

00:46:04.118 --> 00:46:06.690
گردنو ميبيني؟
ميبيني چقدر محکم شده؟

00:46:06.715 --> 00:46:09.399
.دماي بدنش 103 فارنهايته-
.تمام نشانه‌هاي قديمي-
(103F=39.4 سانتيگراد)

00:46:09.424 --> 00:46:12.866
سريعاً ببريدش تو يه اتاق خصوصي
.براي پونکسيون کمري آماده بشيد
(پونکسيون کمري:روش نمونه برداري از مايع نخاعي)

00:46:12.891 --> 00:46:14.884
.جراح مغز و اعصاب رو خبر کنيد

00:46:28.180 --> 00:46:30.184
خب؟

00:46:30.209 --> 00:46:32.214
.ميتونيد خودتون ببينيد

00:46:32.393 --> 00:46:35.204
ميشه يه تزريق ديگه رو امتحان کنيم؟
.امتحان کنيد

00:46:38.039 --> 00:46:40.033
.چه ناگمون

00:46:42.048 --> 00:46:44.042
.وقتي که اوضاع خوب بود

00:47:13.274 --> 00:47:16.220
مطمئني؟
.بله

00:47:26.799 --> 00:47:28.804
.از اين پسر خوشم ميومد

00:47:28.829 --> 00:47:32.200
.بايد کمي استراحت کنيد
.دقيقاً سه ساعت ديگه جلسه‌ي آموزشی دارين

00:47:32.225 --> 00:47:34.058
.آره،ميدونم

00:47:58.627 --> 00:48:02.201
.يه قطعه ترکش توي بافت نرم کنار ستون فقرات داشت

00:48:02.226 --> 00:48:05.668
هيچوقت اذيتش نميکرد
.هيچ دليلي براي درگير شدن باهش وجود نداشت

00:48:05.693 --> 00:48:09.258
.شروع کرد به آبسه کردن و به مجراي نخاعي نفوذ کرد

00:48:09.283 --> 00:48:12.290
.مننژيت
.کسي تقصيري نداره

00:48:12.526 --> 00:48:16.091
.همينجوري اتفاق افتاد
.ما همه کار کرديم

00:48:25.477 --> 00:48:28.040
خبر جديدي هست؟-
.نه،قربان-

00:48:37.177 --> 00:48:41.462
.صبح بخير
.دکتر ويور بهم گفته داري به حالت قبل برميگردي

00:48:42.076 --> 00:48:44.469
.بيخيالش،دکتر
.بذار يه وقت ديگه

00:48:44.469 --> 00:48:46.872
.نه،سنجاق لطفاً

00:48:51.123 --> 00:48:55.121
حالا،بهم بگو چي احساس ميکني
.سر تيز،يا سرِ گرد

00:48:57.317 --> 00:49:00.313
.بگو تيز يا گرد

00:49:02.323 --> 00:49:04.076
.تيز

00:49:04.342 --> 00:49:05.917
.گرد

00:49:07.527 --> 00:49:08.959
.گرد

00:49:12.954 --> 00:49:14.193
.تيز

00:49:17.824 --> 00:49:19.357
.تيز

00:49:28.969 --> 00:49:30.963
.تيز

00:49:34.795 --> 00:49:36.587
.اينجارو نگاه کن،کِن

00:49:37.427 --> 00:49:39.994
.الآن سنجاق رو زدم به ساق پات

00:49:40.635 --> 00:49:42.629
احساسش نکردي،مگه نه؟

00:49:50.647 --> 00:49:53.509
،ببين کِن
.پاهات ديگه از دست رفتن

00:49:53.534 --> 00:49:55.811
.حالا مغزت بايد قويتر بشه

00:49:55.836 --> 00:49:58.843
.ميدونم برات چه اهميتي داشت
.فراموشش کن

00:49:59.637 --> 00:50:05.358
،قبل از اينکه دنيارو تغيير بدي بايد اونو
.همونطور که هست بپذيري

00:50:05.694 --> 00:50:09.099
.بدون توهم
اينو درک ميکني،مگه نه؟

00:50:09.528 --> 00:50:13.137
.تو اين مدت کارِت خوب بوده
.خبراي خوبي از باشگاه ميرسه

00:50:13.231 --> 00:50:17.639
.بهش ادامه بده
.و بيشتر بيرون برو .با آدما بچرخ

00:50:24.797 --> 00:50:29.330
يادتونه در مورد يه بيهوشي پودندال ديگه روي آقاي باتلر بحث کرديم؟
(يک روش بيهوشي موضعي)

00:50:29.330 --> 00:50:31.735
.به نظر ايده ي خوبي ميرسه-
چرا به خودتون زحمت ميدين؟-

00:50:31.735 --> 00:50:34.742
.نيازي به بي‌احترامي و گستاخي نيست-
.اوه،بيخيال دکتر-

00:50:34.742 --> 00:50:37.749
.دقيقاً
،من دکترِ اينجام

00:50:37.749 --> 00:50:45.079
،و حالم بهم ميخوره و خسته شدم از اين نگرش شما
!که فکر ميکنين دارين به من لطف ميکنين که ميذارين زنده نگهتون دارم

00:50:46.292 --> 00:50:49.299
شما آقايون فکر کردين اينجا کجاست؟
باشگاه تفريحي ورزشي؟

00:50:49.324 --> 00:50:53.333
!اينجا بيمارستانه
!ما هم جادوگر نيستيم
!فقط دکتريم

00:50:53.358 --> 00:50:57.356
!تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
...و شما يا ميتونيد يکم حس مسئوليت پذيري داشته باشيد

00:50:57.381 --> 00:50:59.784
،يا ميتونيد بريد
!با همتون بودم

00:51:14.632 --> 00:51:18.007
 ♪ ?عشقي مثل عشق ما? ♪

00:51:18.007 --> 00:51:24.622
♪ ?فقط امروزو موندگار نيست عزيزم? ♪

00:51:24.622 --> 00:51:27.025
♪ ?عشقي مثل عشق ما? ♪

00:51:27.629 --> 00:51:33.040
♪ ?ابـــــــــــــدي ست? ♪

00:51:33.189 --> 00:51:35.594
.يه ميز براتون دارم
.از اين طرف لطفاً

00:51:35.619 --> 00:51:38.476
.صبر ميکنيم نوبتمون بشه.ممنون-
.ولي من يه ميز دارم،آقا-

00:51:38.501 --> 00:51:41.108
.فقط دنبالم بياين

00:51:41.567 --> 00:51:45.976
♪ ?همونطور که تو هميشه خواهي بود? ♪

00:51:46.070 --> 00:51:51.683
♪ ? هرزمان که دستانت ? ♪

00:51:51.683 --> 00:51:54.690
♪ ? دستان مرا لمس مي‌کند ? ♪

00:51:54.690 --> 00:51:58.688
.فقط ببرش

00:52:05.715 --> 00:52:08.481
 .ممنون
♪ ? مردايي مثل تو ? ♪

00:52:08.506 --> 00:52:14.110
♪ ?عشق من رو باارزش مي‌کنند? ♪

00:52:15.590 --> 00:52:18.143
چرا بايد ميومديم اينجا؟

00:52:18.143 --> 00:52:20.749
چرا نرفتيم به رستوران "پامپ روم" که آدماش
مارو ميشناسن؟

00:52:20.749 --> 00:52:24.156
.هميشه نمي‌تونيم بريم جايي که ميشناسنمون

00:52:31.847 --> 00:52:35.845
.نگاشون کن
.ببين به ما خيره شدن

00:52:37.907 --> 00:52:40.903
.بجنب،بيا از اينجا بزنيم بيرون-
.خيلي خب-

00:52:47.810 --> 00:52:50.215
.بهتره برم گردوني بيمارستان

00:52:50.215 --> 00:52:52.822
.امشب خيلي همراه خوبي نيستم

00:52:52.822 --> 00:52:54.732
،نه نيستي
.ولي اشکالي نداره

00:52:54.757 --> 00:52:56.750
.ميدونم فکرت جايِ آنجله

00:52:57.280 --> 00:52:59.273
فکرم جاي اونه،درسته

00:53:00.457 --> 00:53:03.453
،پسر فوق العاده‌اي بود.ولي تو فکر فرورفتن کمکي نميکنه

00:53:03.950 --> 00:53:05.944
نه،هيچي کمکي نميکنه

00:53:07.286 --> 00:53:11.263
.اون بهترين بيمار کل بخش بود
از همه بيشتر تلاش ميکرد

00:53:12.013 --> 00:53:14.371
.به شدت دلش ميخواست يه خونه داشته باشه

00:53:14.396 --> 00:53:16.794
.تقصير کسي نبود،باد

00:53:16.819 --> 00:53:20.247
،درسته ولي اگه اون يه آدم عادي بود
.يه شانسي ميداشت

00:53:20.272 --> 00:53:23.872
سعي ميکني،سعي ميکني و ميکني
.آخرش هم محکوم به شکستي

00:53:26.892 --> 00:53:29.499
...نورم رو در نظر بگير
.آدم باهوشيه

00:53:29.524 --> 00:53:32.520
،تمام مدارج تحصيلي رو طي کرده

00:53:32.545 --> 00:53:36.154
...و خودش رو با اون دختره‌ي پست مسخره کرده

00:53:36.179 --> 00:53:38.172
.خب

00:53:40.704 --> 00:53:43.107
.درباره‌ي همه حرف زدي جز خودمون

00:53:44.760 --> 00:53:47.756
.ميدونم
.داشتم سعي ميکردم خودم رو براش آماده کنم

00:53:53.498 --> 00:53:56.561
در مورد برگشت حس به پاهام داشتم خودم
رو مسخره ميکردم

00:53:56.586 --> 00:53:58.989
.براک امروز صبح آب پاکي رو ريخت رو دستم

00:54:13.732 --> 00:54:17.139
.خيلي خب
.منم روش حساب ميکردم

00:54:17.164 --> 00:54:19.158
.ولي هيچ چيزو تغيير نميده

00:54:20.029 --> 00:54:22.034
مگه نه؟-
.فکر کنم براي تو که چرا-

00:54:22.034 --> 00:54:25.030
،اگه تو ميتوني باهش زندگي کني
.براي من اونقدر‌ها هم مهم نيست

00:54:27.446 --> 00:54:30.052
...الي-
.نه،باد.گوش نميدم-

00:54:30.052 --> 00:54:33.459
.مجبور نيستي اينکارو بکني،الي
.به اندازه‌ي کافي برام کار انجام دادي

00:54:33.459 --> 00:54:36.066
پس چطوره تو براي من کاري انجام بدي؟

00:54:36.066 --> 00:54:39.072
.تو 6 سال از زندگي منو گرفتي

00:54:39.978 --> 00:54:42.974
کي واقعاً با من ازدواج ميکني؟

00:54:43.672 --> 00:54:45.471
.خيلي خنده‌داره

00:54:46.785 --> 00:54:49.256
آره،اينطور نيست؟

00:54:49.724 --> 00:54:52.575
.نگران ايني که با من منصفانه رفتار نکرده باشي

00:54:52.600 --> 00:54:54.901
کاش تو دست از نگران بودن برداري
.و واقعاً منصفانه رفتار کني

00:54:56.138 --> 00:54:58.616
.باشه،ما يه نااميدي رو پشت سر گذاشتيم

00:54:58.641 --> 00:55:00.842
...من ميگم رو به جلو بريم و يه تاريخ معين کنيم

00:55:00.867 --> 00:55:04.309
.و توي اون روز مثل بقيه مردم ازدواج کنيم

00:55:04.389 --> 00:55:06.476
.ما مثل بقيه مردم نيستيم

00:55:06.501 --> 00:55:10.560
.فقط توي تصوراتت
.من با يه صندلي چرخدار ازدواج نميکنم
.من دارم با يه مـرد ازدواج ميکنم

00:55:10.585 --> 00:55:12.384
.دارم با يه مـرد ازدواج ميکنم

00:55:14.307 --> 00:55:16.512
با من ازدواج ميکني،يا نه؟

00:55:16.537 --> 00:55:20.546
،چون اگه قرار باشه اينکارو بکني
.يه عالمه کار هست که بايد انجام بدم

00:55:20.571 --> 00:55:23.578
.لباس بخرم
.بايد يه ماشين جور کنيم که تو بتوني برونيش

00:55:23.603 --> 00:55:26.008
،به يه خونه احتياج پيدا ميکنيم
،اثاثيه،ظروف

00:55:26.033 --> 00:55:29.131
بايد برم خونه به پدر و مادررم بگم
.و يه مدت با اونا باشم

00:55:31.216 --> 00:55:33.663
...باعث ميشي واقعي به نظر برسه

00:55:33.663 --> 00:55:39.676
باد،خيلي وقته بهم نگفتي دوستم داري

00:55:39.676 --> 00:55:44.688
.دلم براي اين جمله تنگ شده
.من که از گفتنش خجالت‌زده نميشم

00:55:44.930 --> 00:55:47.527
.دوســتت دارم

00:56:00.716 --> 00:56:02.709
اين همه مدت کجا بودي؟

00:56:02.734 --> 00:56:05.339
سطحي‌نگري ميکردم
.با لاورن قرار داشتم

00:56:06.169 --> 00:56:09.054
.سرجوخه داره ازدواج ميکنه

00:56:09.079 --> 00:56:12.487
.ازدواج
.خب،اين خوبه

00:56:13.626 --> 00:56:17.226
ميدونستين منم داشتم به ازدواج فکر ميکردم؟

00:56:20.564 --> 00:56:23.247
بهتون گفتم امشب با لاورن قرار داشتم؟

00:56:23.272 --> 00:56:26.192
.گفتم
.فقط اينکه اون نيومد سر قرار

00:56:27.387 --> 00:56:29.497
.شايد سوء تفاهم شده

00:56:30.317 --> 00:56:32.737
.آره،قرارا رو درست گذاشتم

00:56:32.762 --> 00:56:36.538
...از بين همه‌ي آدما،من،آدم عاقلِ

00:56:36.538 --> 00:56:38.864
.تماشاچي صحنه‌ي زندگي

00:56:38.889 --> 00:56:42.832
چقدر ميشه احمق بود و همچنان زنده؟

00:56:43.087 --> 00:56:47.161
فکر نمي‌کني چون اون فقط يه دفعه نيومده سرِ قرار
داري پيش داوري ميکني

00:56:47.186 --> 00:56:50.989
!سوال بسيار خوبيه
.حقيقتاً سوالِ خوبيه

00:56:51.014 --> 00:56:53.007
.از استايلت خوشم مياد،مرد جوان

00:56:53.507 --> 00:56:55.501
.مهم تر اينکه،جوابت رو ميدم

00:56:55.874 --> 00:56:58.479
ميدوني چرا ورني امشب نيومد سر قرار؟

00:56:58.792 --> 00:57:01.198
.به خاطر اينکه اون کاناداس

00:57:01.223 --> 00:57:03.466
ميدوني براش چقدر از من پول گرفته؟

00:57:03.491 --> 00:57:05.897
!نهصد دلار

00:57:06.874 --> 00:57:10.473
فکر نمي‌کنين يه جورايي خنده داره؟

00:57:10.656 --> 00:57:14.255
.بگير بخواب نورم-
.بگير بخواب نورم-

00:57:17.180 --> 00:57:19.173
.بخواب

00:57:20.382 --> 00:57:22.375
...خوابيدن

00:57:24.461 --> 00:57:28.747
...و با يک خواب گويا که پايان مي‌بخشيم

00:57:28.772 --> 00:57:31.179
...به اندوه

00:57:31.204 --> 00:57:34.199
...و هزار هراس طبيعي

00:57:34.476 --> 00:57:36.481
،که جسم وارث آن است

00:57:37.090 --> 00:57:40.096
...اين يک کمال است

00:57:40.121 --> 00:57:42.524
.که خالصانه آرزو ميشود

00:57:44.091 --> 00:57:47.496
...مردن،خوابيدن

00:57:49.125 --> 00:57:52.530
،خوابيدن
.شايد رويا ديدن

00:57:54.460 --> 00:57:56.453
.آري،مشکل اين است

00:57:58.422 --> 00:58:02.614
.اينارو ويليام شکسپير گفته
.يه مرد خيلي خوب

00:58:16.933 --> 00:58:19.928
خب،الي
.برات آرزوي موفقيت دارم

00:58:20.171 --> 00:58:23.178
.هر دومون داريم.البته-
.اوه،آره عزيزم-

00:58:23.710 --> 00:58:27.150
خيلي در موردش خوشحال به نظر نمي‌رسيد
.هر دوتون

00:58:27.523 --> 00:58:29.528
از اين ايده خوشتون نمياد،مگه نه؟

00:58:29.528 --> 00:58:31.967
.ما همچين چيزي نگفتيم-
.نه،ولي خيلي واضحه-

00:58:31.967 --> 00:58:34.539
،حتي اگه چنين چيزي درست باشه
.اهميتي نداره

00:58:34.539 --> 00:58:37.546
.اين زندگيه توئه،اِل
.تو ديگه بچه نيستي

00:58:37.546 --> 00:58:39.985
.نه من ديگه بچه نيستم

00:58:39.985 --> 00:58:44.996
.و اين زندگيِ منه
.ولي ازتون نااميد شدم،هر دوتون

00:58:44.996 --> 00:58:48.571
،مثل غريبه ها با موضوع برخورد مي‌کنين
.انگار که درک نمي‌کردين

00:58:48.571 --> 00:58:50.575
...فکر ميکنين من يه دختر جوون ساده‌لوحم

00:58:50.575 --> 00:58:53.582
. که فرق بين عشق و ترحم رو نمي‌فهمه

00:58:53.582 --> 00:58:55.587
.حداقل مي‌تونيد راجع بهش صادق باشيد

00:58:55.587 --> 00:58:59.028
،اگر صداقت چيزيه که ميخواي
.بايد بگم،فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

00:58:59.028 --> 00:59:02.593
شما هم اينطور فکر مي‌کنيد؟

00:59:06.044 --> 00:59:10.621
،منظورتون اينه که من بايد
.خيلي بي‌احساس و عملگرا با اين موضوع برخورد کنم

00:59:10.621 --> 00:59:12.625
که با اين وجود که من و باد
،همديگه رو دوست داريم

00:59:12.625 --> 00:59:15.064
من بايد رابطه رو پايان بدم
...و يه

00:59:15.064 --> 00:59:19.641
،اينم يه راهشه
.لزوماً راه عادلانه نيست

00:59:19.641 --> 00:59:21.646
.ببين،الي
.من باد رو دوست دارم

00:59:21.646 --> 00:59:24.652
.خيلي هم دوستش دارم
.هميشه هم داشتم

00:59:24.652 --> 00:59:29.062
.باعث افتخار منه که اون دامادم باشه
.واقعاً ميگم

00:59:29.062 --> 00:59:32.003
،ولي نکته‌اش اينجاست
.شرايط ديگه تغيير کرده

00:59:32.354 --> 00:59:35.019
بله،ميدونم
.اون خودش هيچ تقصيري نداشته

00:59:35.080 --> 00:59:37.331
.ولي اون ديگه تغيير کرده

00:59:37.376 --> 00:59:39.949
.ديگه همون مرد نيست

00:59:40.488 --> 00:59:42.493
!براي من که،هست

00:59:42.493 --> 00:59:45.675
!من دوستش دارم-
.دوستش داري-

00:59:45.700 --> 00:59:47.705
.عشق ميتونه خيلي شکننده باشه،الي

00:59:47.730 --> 00:59:51.550
حتي آدماي سالم هم هميشه نمي‌تونن پاش بمونن‌
.يا قدرش رو بدونن

00:59:51.575 --> 00:59:54.582
.اينو براي صلاح خودت و اون ميگم

00:59:54.607 --> 00:59:56.611
...فکر ميکني اون عشق چه مدت دووم بياره

00:59:56.636 --> 00:59:58.641
...بعد از اينکه متوجه بشي قراردادي امضا کردي

00:59:58.666 --> 01:00:01.229
که به موجبش بايد تا آخر عمر پرستار اون باشي؟

01:00:01.470 --> 01:00:04.043
.جواب نميده
.تو يه دخترِ جوون و سالمي

01:00:04.068 --> 01:00:07.508
.لازم نيست اينطوري باشه
.اميد هست

01:00:07.671 --> 01:00:10.667
.پس ميخواي بر پايه‌ي اميد زندگي کني

01:00:10.942 --> 01:00:14.382
.من تو رو مقصر نميدونم
.ميدونم دوستش داري

01:00:14.757 --> 01:00:17.753
احتمالاً اگه احساس ديگه‌اي داشتي ازت شرمسار ميشدم

01:00:18.255 --> 01:00:21.695
.ولي در واقع من باد رو مقصر ميدونم
!بله،مقصر ميدونمش

01:00:21.733 --> 01:00:24.306
.خودش از همه‌ي ما بهتر در جريانه

01:00:24.588 --> 01:00:26.582
.بايد ولت کنه

01:00:27.995 --> 01:00:30.527
،اگه همون اندازه که تو دوسش داري دوستت داشته باشه

01:00:30.568 --> 01:00:33.141
.مجبورت ميکنه بري

01:00:33.406 --> 01:00:36.780
،با اين موضوع خيلي رندانه برخورد ميکنيد
.خيلي منطقي

01:00:37.363 --> 01:00:40.323
.هيچوقت نميدونستم اينقدر خوب ميتونين از کلمات استفاده کنين

01:00:40.323 --> 01:00:42.206
.اين جواب نبود،ال

01:00:42.266 --> 01:00:44.872
.چند سال پيش خيلي منطقي نبوديد

01:00:44.897 --> 01:00:47.904
،زماني که نياز داشتيم
...که يه عده از پسرا برن و کشته بشن

01:00:47.941 --> 01:00:49.714
!يا فلج بشن-
کافيه،الي-

01:00:49.750 --> 01:00:52.156
.نمي‌تونم بهت اجازه بدم با پدرت اينطوري صحبت کني

01:00:52.181 --> 01:00:55.691
عادلانه نيست،چونکه
.اون بي‌احساس يا خودخواه نيست

01:00:55.716 --> 01:00:58.339
...اون براي ارتشي‌هايي که مشکل داشتن بيشتر از-
.هريت،لطفاً-

01:00:58.364 --> 01:01:00.369
!خب،تو اينکارو کردي-
.اصل موضوع اين نيست-

01:01:00.369 --> 01:01:03.977
.برام مهم نيست
.نمي‌تونم به الي اجازه بدم اينطوري باهات صحبت کنه

01:01:03.977 --> 01:01:09.589
،الي
.چيزي نگفتم چون خيلي سخته

01:01:09.672 --> 01:01:12.645
.ولي تو همه چيز ما هستي

01:01:13.808 --> 01:01:18.232
عزيزم،اين خيلي غلطه که ما نوه بخوايم؟

01:01:21.635 --> 01:01:24.199
.من با باد ازدواج ميکنم

01:01:28.373 --> 01:01:32.371
.متأسفم.نميدونم
.فقط نميدونم

01:01:32.723 --> 01:01:34.728
خب،چرا نميدونيد؟

01:01:34.813 --> 01:01:37.820
شما دکترش هستين.چه کس ديگه‌اي ميتونه بدونه؟-
.هنوز داريم ياد مي‌گيريم-

01:01:37.851 --> 01:01:39.855
.اينو قبلاً هم بهتون گفته بودم

01:01:39.880 --> 01:01:43.889
ميخواين تحقيقات مارو در مورد باروري ببينين؟
.من که وقت رو تلف نمي‌کنم

01:01:44.302 --> 01:01:48.311
.بعضي از فلج‌ها توانايي بچه‌دار شدن دارن،بعضي‌ها هم ندارن

01:01:48.311 --> 01:01:53.790
...هميشه دليلش رو نمي‌دونيم.در خصوص کن-
در خصوص کن؟-

01:01:53.790 --> 01:01:58.199
،خيلي محتمل نيست
.ولي امکانش وجود داره

01:01:58.474 --> 01:02:00.879
...فکر نمي‌کنم

01:02:01.207 --> 01:02:04.806
،ترجيح ميدم بگم
.نمي‌دونم

01:02:07.488 --> 01:02:11.293
.براي اينجور بحث‌ها خيلي ديروقته

01:02:12.351 --> 01:02:16.694
.نه نيست
.چون واقعاً اهميتي نداره

01:02:17.210 --> 01:02:21.476
.ممنون،دکتر
.خداحافظ

01:02:29.070 --> 01:02:33.514
داري سعي ميکني چيکار کني؟ با پاهاي خودت از اينجا بري؟-
.آره-

01:02:33.514 --> 01:02:36.077
.و روي پاهاي خودم ازدواج خواهم کرد

01:04:52.392 --> 01:04:54.829
اين زن‌را به عنوان همسر خود ميپذيري؟

01:04:55.102 --> 01:04:57.095
،که اورا داشته باشي و نگاه داري

01:04:57.120 --> 01:04:59.692
،در برابر بهتر
،در برابر بدتر

01:04:59.723 --> 01:05:02.162
،در برابر ثروتمندتر
،در برابر فقيرتر

01:05:02.187 --> 01:05:05.025
مطمئني ميخواي اينجوري انجامش بدي؟-
!بجنب-

01:05:41.568 --> 01:05:45.271
،عزيزان
...ما اينجا در محضر خدا گرد هم آمديم

01:05:45.451 --> 01:05:47.461
و در حضور اين جمع

01:05:47.486 --> 01:05:51.606
،تا اين زن و اين مرد را بهم پيوند دهيم
،در مراسم مقدس ازدواج

01:05:51.631 --> 01:05:53.865
،در وضعيتي شرافتمندانه
...و بنابراين

01:05:53.890 --> 01:05:57.386
.نبايد به ازدواج غيرعاقلانه و سبک‌سرانه وارد شد

01:05:58.381 --> 01:06:01.978
اکنون اين دو نفرِ حاضر در اين وضعيت شرافتمندانه درمي‌آيند
تا بهم پيوند داده شوند

01:06:02.003 --> 01:06:05.010
...اگر کسي ميتواند دليلي عادلانه ارائه دهد

01:06:05.035 --> 01:06:07.373
،که چرا شايد اين دو نبايد به هم بپيوندند

01:06:07.398 --> 01:06:12.536
بگذاريد اکنون صحبت کند،در غير اينصورت
.تاابد آرامشش را حفظ کند

01:06:14.240 --> 01:06:16.932
.عروس و داماد ميتونند دست به دست هم بدهند

01:06:54.739 --> 01:06:58.179
دوسش داري؟-
.آره،خوبه-

01:07:02.247 --> 01:07:07.247
.کاملاً از پرده‌ها راضي نيستم
.ولي جنسش خوبه

01:07:13.319 --> 01:07:16.759
از چراغا خوشت مياد؟-
.مطمئناً-

01:07:17.309 --> 01:07:21.800
.آره-
.بزرگترين زيرسيگاري که پيدا کردم رو گرفتم-

01:07:21.957 --> 01:07:27.270
...از اون زيرسيگاري کوچيکا که همش چپه ميشن بدم مياد

01:07:33.153 --> 01:07:37.596
.فردا بايد اين چرخاي لعنتي رو روغن‌کاري کنم-
.آره-

01:07:39.272 --> 01:07:43.020
خب،اينجا چي داريم
يه آلبوم خانوادگي به اين زودي؟

01:07:43.411 --> 01:07:47.177
.ميگن هيچ خونه‌اي بدونش کامل نيست

01:07:47.248 --> 01:07:49.241
.اوه پسر

01:07:55.309 --> 01:07:57.840
هي،هي، چرا اينا رو اينجا گذاشتي؟

01:07:57.882 --> 01:08:00.878
،اونا تنها عکسايي‌ان که در طول سال‌ها داشتم
...فکر کردم

01:08:01.236 --> 01:08:04.243
متأسفم،احمقانه بود.فکر نمي‌کردم-
.نه،اشکالي نداره-

01:08:04.268 --> 01:08:08.481
.فردا درشون ميارم-
!اشکالي نداره-

01:08:09.391 --> 01:08:13.833
منظورم اينه که فراموشش کن،عسلم
.اذيتم نمي‌کنه،فقط غافلگير شدم

01:08:15.430 --> 01:08:19.006
.لئو برامون يه بطري شامپاين فرستاده
الآن بازش بکنيم؟

01:08:19.031 --> 01:08:22.026
آره،ايده‌ي خوبيه-
.الآن ميارمش-

01:08:42.354 --> 01:08:46.352
.ليوان هارو بيار-
.آره،ميدونم-

01:09:05.150 --> 01:09:07.733
.عجب بطريه بزرگيه
.تمومش نمي‌کنيم

01:09:07.758 --> 01:09:10.363
.شايد بايد لئو رو هم خبر کنيم

01:09:10.388 --> 01:09:13.384
.آره،احتمالاً خودشم همين فکرو ميکرده

01:09:14.658 --> 01:09:17.196
.نميدونم چطور انتظار دارن آدم اينارو باز کنه

01:09:17.221 --> 01:09:20.820
.سيم‌هاي لعنتي همه‌جاش پيچيدن-
.بدش من-

01:09:24.344 --> 01:09:27.351
!اوه فرشم

01:09:27.351 --> 01:09:30.591
.اميدوارم لکه نندازه

01:09:30.616 --> 01:09:34.614
...يه جايي شنيدم بودم که آب سرد ممکنه

01:09:40.633 --> 01:09:42.313
مشکل چيه؟

01:09:42.375 --> 01:09:44.781
.هيچي-
.ميرم يکم آب بيارم-

01:09:46.995 --> 01:09:50.404
داري به چي نگاه ميکني؟
.قبلاً هم اينو ديدي

01:09:50.662 --> 01:09:53.133
.متأسفم

01:09:54.546 --> 01:09:57.419
.از طرز نگاهت به من خوشم نمياد ،الي

01:09:58.066 --> 01:10:02.634
!گفتم که متاسفم-
آره،ولي براي چي متاسفي؟-

01:10:03.812 --> 01:10:08.617
.نميدونم-
!دست از محاکمه کردن من بردار-

01:10:08.642 --> 01:10:11.014
!همش بهم نق ميزني نميذاري فکر کنم

01:10:11.956 --> 01:10:14.952
.يه دقيقه صبر کن
چي فکر ميکني؟

01:10:15.661 --> 01:10:18.233
فکر ميکني اشتباه کردي،همينه؟

01:10:18.805 --> 01:10:21.474
متاسفي،مگه نه؟

01:10:22.180 --> 01:10:24.079
متاسفي،مگه نه؟

01:10:24.758 --> 01:10:26.750
ميخواي چي بگم؟

01:10:26.890 --> 01:10:29.886
!خيلي خب،هستم

01:10:34.738 --> 01:10:37.734
چرا مجبور بودي صبر کني تا ازدواج کنيم؟

01:11:13.990 --> 01:11:16.985
،هردو به آرامي ظاهر ميشن
.هر دو مرد جوان سرعت رو احساس ميکنن

01:11:17.168 --> 01:11:21.110
.تا اينجا مسابقه‌ي خيلي سريعي بوده
.تا اينجايي که من ميبينم خيلي هم پاياپاي

01:11:21.251 --> 01:11:23.690
.مت به سرعت با يه ضربه چپ به سر وارد مسابقه ميشه

01:11:23.815 --> 01:11:26.286
.به خوبي برخورد نمي‌کنه
.خيلي صدمه نزد

01:11:27.646 --> 01:11:30.591
.جنکينز يه ضربه‌ي چپ سريع ميزنه و به دنبالش ضربه‌ي محکم راست

01:11:30.616 --> 01:11:33.990
.يه چپ و راست سريع از جنکيز
.فکر کنم پايل صدمه ديد

01:11:34.015 --> 01:11:37.657
.الآن داره صبر ميکنه
.جنکينز داره سعي ميکنه براندازش کنه

01:11:37.682 --> 01:11:41.289
پايل يه ضربه‌ي چپ ميزنه
که خيلي دور از هدف برخورد ميکنه
.ولي يه ضربه‌ي راست ميزنه که ميخوره پايين قفسه سينه

01:11:41.314 --> 01:11:43.620
خب،دارين به چي نگاه مي‌کنين؟

01:12:06.234 --> 01:12:10.414
.يه جورايي به اين بستگي داره که چيرو از همه بيشتر دوست داري
.آدما يا اسبا

01:12:10.439 --> 01:12:12.332
.من خودم،اسبا رو

01:12:12.357 --> 01:12:14.763
.يه روز يه اسطبل پر از اسب خواهم داشت

01:12:14.763 --> 01:12:17.344
،شما پسرا کهنه سربازين
.اينطور فکر ميکنم

01:12:17.867 --> 01:12:21.779
نه ما اهل آتلانتيک سيتي هستيم
.و صندلي‌هامون رو هم با خودمون آورديم

01:12:22.281 --> 01:12:24.385
نه،نيستين

01:12:24.922 --> 01:12:27.061
.حس شوخ طبعي خيلي خوبي داري

01:12:27.086 --> 01:12:30.760
ميدوني ،مشخصه‌ي خيلي خوبه
سربازاي آمريکايي

01:12:30.785 --> 01:12:32.779
که خدا حفظشون کنه
.حسِ شوخ طبعي ـشونه

01:12:32.804 --> 01:12:36.469
.من خودم،يه کهنه سربازم.جنگ ديگه البته-
کدوم جنگ ديگه؟-

01:12:36.494 --> 01:12:39.891
.ميدوني،اوليه،1918-
.اوه،جنگ بزرگه-

01:12:40.311 --> 01:12:44.320
...خب

01:12:44.664 --> 01:12:46.669
تو خيلي بقيه رو دست ميندازي؟

01:12:46.669 --> 01:12:49.676
ولي جداً،پسرا
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم

01:12:49.676 --> 01:12:52.683
.تحسين تون مي‌کنم
.هر دوتون رو تحسين مي‌کنم

01:12:52.683 --> 01:12:55.289
،پسرايي مثل شما
...بعد از چيزايي که از سر گذروندين

01:12:55.289 --> 01:12:57.293
.به نظر من بهترين‌ها هم براتون کمه

01:12:57.293 --> 01:12:59.298
نظر شما اينه؟-
.بله،آقا-

01:12:59.298 --> 01:13:01.703
.اون اينو ميگه-
هميشه همينو ميگين؟-

01:13:01.703 --> 01:13:03.640
!خب،مطمئناً

01:13:03.640 --> 01:13:07.583
.خدا حفظتون کنه،آقا-
.واقعاً ميگم،شما پسرا فداکاري بزرگي کردين-

01:13:07.583 --> 01:13:09.588
.يه چيزو بهم بگو

01:13:09.588 --> 01:13:13.188
ميتونم با دخترت ازدواج کنم؟-
.من دختري ندارم-

01:13:13.676 --> 01:13:16.082
خب،پس من ميتونم باهش ازدواج کنم؟

01:13:16.107 --> 01:13:19.707
.خيلي خب.نگهش دار کي اون کلاغ پير رو ميخواد

01:13:22.289 --> 01:13:24.488
.خيلي خب پسرا
.منظورتون رو مي‌فهمم

01:13:24.488 --> 01:13:27.495
،اين روزا
.هر ولگردي که تو زمان برق رفتگي رفته زير ماشين يه قهرمان بزرگه

01:13:27.495 --> 01:13:31.219
.ولي اشکال نداره.دلخوري پيش نيومده
.بياين

01:13:31.880 --> 01:13:34.887
.براي خودتون يه نوشيدني بخرين

01:13:35.646 --> 01:13:38.243
هي،رفيق

01:13:38.840 --> 01:13:41.141
رفيق،يه لحظه بيا اينجا،ميشه؟

01:13:45.340 --> 01:13:48.939
.ببين،ميخواستم ازت عذرخواهي کنم

01:13:54.177 --> 01:13:55.425
هي،مشکل چيه پسرا؟

01:13:55.450 --> 01:13:58.446
باشه،ما داريم ميريم،داريم ميريم
.بجنب،مشت زن

01:14:12.129 --> 01:14:14.736
هي قهرمان،آماده‌ي فرود شو،باشه؟

01:14:15.314 --> 01:14:17.717
مشکل چيه؟ نگراني؟-
من؟-

01:14:17.742 --> 01:14:20.738
.نه،من فقط سريع کبود ميشم

01:14:24.883 --> 01:14:26.888
!هي ! مواظب باش

01:14:35.181 --> 01:14:36.954
.مبارک باشه

01:14:38.322 --> 01:14:41.128
براي بيمارستان خيلي خوبه
البته،تبليغات خيلي عالي‌ايه

01:14:41.128 --> 01:14:43.734
ميدونم.من بيشتر از شما
.ازش بدم مياد

01:14:43.734 --> 01:14:46.140
.ببين،جيني.مسئله دوست نداشتنش نيست

01:14:46.165 --> 01:14:48.144
اين منم که از واشنگتن
.هر حرکتم رو زير نظر دارن

01:14:48.144 --> 01:14:50.148
.ميدونم-
چطور ميتونم توضيحش بدم؟-

01:14:50.148 --> 01:14:52.755
.مردي رو داريم که از وقتي برگشته جز دردسر چيزي نبوده

01:14:52.755 --> 01:14:54.945
.در نتیجه،جریمه میشه که که تو بیمارستان بمونه

01:14:54.970 --> 01:14:57.373
،اون فرار ميکنه
...مست ميکنه و دعواش ميشه

01:14:57.766 --> 01:15:00.648
سوال اينه که من چه جور بيمارستاني رو
اينجا دارم اداره مي‌کنم؟

01:15:00.673 --> 01:15:03.713
.براي شما خيلي خوشايند نيست-
نکته اينجاست،که اون اصلا اينجا چي کار ميکنه؟-

01:15:03.713 --> 01:15:06.119
اون متاهله،مگه نه؟
.خودش خونه داره

01:15:06.119 --> 01:15:08.724
.مريض هم که نيست
.بيشترين منفعت فيزيکي رو هم داشته

01:15:08.724 --> 01:15:12.033
.از لحاظ پزشکي بله
.اما از لحاظ رواني،جا داره يه کم بهش کمک بشه

01:15:12.417 --> 01:15:14.422
.جيني،بيا واقع بين باشيم

01:15:14.447 --> 01:15:17.144
اصلاً چند‌تا آدم عادي تو کل دنيا وجود داره؟

01:15:17.595 --> 01:15:19.439
.ميخوام مرخصش کنم

01:15:19.572 --> 01:15:21.753
،نميتونم اينکارو بکنم
.دکتر کمِران

01:15:22.057 --> 01:15:24.396
منظورت چيه که نميتوني؟

01:15:24.421 --> 01:15:26.994
.اون به حضور کميته انضباطي ک.ف.آ ميرسه

01:15:27.019 --> 01:15:29.458
.نميخوام درش مداخله کنم-
.اين غيرمنطقيه-

01:15:29.483 --> 01:15:31.879
.اين هيچ ربطي به انجمن کهنه‌سربازهاي فلج نداره

01:15:31.904 --> 01:15:34.468
.اين يه مسئله‌ي بيمارستانيه-
.کاملاً با شما موافق نيستم-

01:15:34.493 --> 01:15:37.500
.اوه،جيني.بيا عاقلانه رفتار کنيم
.تو کار فوق‌العاده‌اي با اون مردا کردي.با تک تکشون

01:15:37.525 --> 01:15:40.368
.ولي اون يکي از اوناست
.اونا باهش با ملاطفت برخورد ميکنن،اينو ميدوني

01:15:40.393 --> 01:15:42.397
.با اين هم موافق نيستم

01:15:42.538 --> 01:15:45.545
.قضيه مهم‌تر از اونه که اجازه داد اونا براي خودشون تصميم بگيرن

01:15:45.570 --> 01:15:48.142
دکتر شما پذيرفتين که اونا کارشون خوب بوده

01:15:48.167 --> 01:15:50.064
.عملاً داشتن خودشون رو اداره ميکردن

01:15:50.089 --> 01:15:54.031
و فقط براي اينکه مسئله مهمه
.نميتونم از دستشون خارجش کنم

01:15:54.411 --> 01:15:57.418
همونطور که نمي‌تونم تصميمشون رو تغيير بدم
.هرچي که باشه

01:15:57.443 --> 01:16:00.064
متوجه هستين،مگه نه؟

01:16:00.192 --> 01:16:03.801
اگه اين موضوع از کنترل خارج بشه
.ممکنه نتونم ازت محافظت کنم

01:16:03.826 --> 01:16:06.832
.اميدوارم آماده‌ي پذيرش عواقبش باشي

01:16:07.245 --> 01:16:09.649
.هستم

01:16:10.895 --> 01:16:13.901
خب،من بهش گفتم
هي رابي،کي با براک ازدواج ميکني؟

01:16:13.926 --> 01:16:17.924
و اونم منو زد
.پسر،اون منو زد
.جين
(جين يک نوع بازي باورق)

01:16:20.487 --> 01:16:24.096
.26
.اون نمي‌تونه بازي کنه
.فقط طفره ميره

01:16:24.299 --> 01:16:28.297
.اين بازيه-
.بازيکن بعدي-

01:16:34.307 --> 01:16:36.252
.سلام

01:16:36.371 --> 01:16:38.375
.سلام.فکر کردم رفتي خونه

01:16:39.258 --> 01:16:41.715
.نه،اين دور و بر بودم

01:16:41.912 --> 01:16:45.318
.تو روزنامه راجع بهت خوندم
.فکر کردم ممکنه صدمه‌اي چيزي ديده باشي

01:16:45.592 --> 01:16:47.995
.نه،من خوبم

01:16:50.284 --> 01:16:53.291
.دوست دارم باهت صحبت کنم،باد-
.باشه-

01:16:53.713 --> 01:16:57.312
.نه،همينجا بمونين من و الي رازي نداريم

01:16:57.432 --> 01:16:58.992
چي تو ذهنته،ال؟

01:17:00.967 --> 01:17:04.033
.خيلي خب،باد-
.ما بهتره که بريم-

01:17:04.058 --> 01:17:08.471
!بمونين
.اينا دوستام هستن الي
.همه چي رو راجع به ما ميدونن

01:17:10.088 --> 01:17:13.095
.اومدم که بهت بگم متأسفم

01:17:13.689 --> 01:17:16.510
ميدوني،اولش
.خيلي از خودم مطمئن بودم

01:17:16.651 --> 01:17:19.257
...بعد يکم گيج و ترسيده شدم

01:17:19.282 --> 01:17:21.287
...اون شب،طوري که همه چيز-
!فراموشش کن-

01:17:21.312 --> 01:17:25.321
.ديگه مهم نيست-
.ولي مهمه،باد-

01:17:25.346 --> 01:17:29.807
من شانسي داشتم که شرايط رو
.همونطور که هستن ببينم

01:17:29.934 --> 01:17:33.275
مهم دونستن اينه که براي چي
،ميخواي زندگي رو شروع کني

01:17:33.533 --> 01:17:36.106
.که واقعاً مطمئن باشي

01:17:36.131 --> 01:17:38.568
.من الآن مطمئنم

01:17:38.901 --> 01:17:42.910
.من ميخوامت
.ميخوام بياي خونه

01:17:43.175 --> 01:17:47.185
.من الآن خونه‌ام.اينجا خونه‌ي منه
.اينجا جاييه که بهش تعلق دارم

01:17:47.210 --> 01:17:49.869
!اوه،لطفاً-
!برو خونه-

01:17:49.894 --> 01:17:54.861
از من دور شو و وانمود کن که اين اتفاقات هرگز نيفتاده
.و براي هردومون جدا بودن بهتره

01:17:58.497 --> 01:18:01.905
.بريم غذاخوري
.و احساس بدي هم نداشته باش

01:18:01.905 --> 01:18:05.504
.حتي جاي زخمي هم برات نمي‌مونه

01:18:10.525 --> 01:18:15.235
،ما ميتونيم به مدت 60 روز محدودش کنيم به موندن
در بيمارستان .يا ميتونيم راي بديم به مرخص کردنش

01:18:15.235 --> 01:18:18.208
.تصميمش با ماست-
.من شنيدم که اين يارو هميشه مشکل ساز بوده-

01:18:18.208 --> 01:18:20.815
!من که ميگم بيرونش کنيم-
به خاطر چي؟غيبت غير موجه؟-

01:18:20.815 --> 01:18:24.222
.شصت روز محدوديت خيليه
.ما مسئول کاري که طرف بيرون انجام داده نيستيم

01:18:24.222 --> 01:18:26.227
!من اينو ميگم-
اومديم زد يکي رو کشت؟-

01:18:26.227 --> 01:18:28.549
.ولي اون همچين کاري نکرده-
.ببين.اون تصميمش با پليس‌ها ست-

01:18:28.637 --> 01:18:31.040
.اونا ننداختنش زندان.ما هم نمي‌تونيم
.ما فقط ميتونيم براي شکستن قوانين بيمارستان محاکمه‌ش کنيم

01:18:31.065 --> 01:18:33.069
به خاطر غيبت غير موجه
.اين چيزيه که ما رسماً ميدونيم

01:18:33.195 --> 01:18:37.330
رسماً،برو بابا-
.ما که اداره‌ي پليس نيستيم-

01:18:37.671 --> 01:18:40.768
.گوش کنين.پليس‌ها آوردنش اينجا تا بيمارستان مديريتش کنه

01:18:40.793 --> 01:18:43.098
.و اين يعني ما
.در غير اينصورت اون الآن تو زندان بود

01:18:43.098 --> 01:18:45.103
!پس اون خوش‌شانسه-
!باشه،اون خوش‌شانسه-

01:18:45.103 --> 01:18:47.675
!ولي ما بايد يه کميته انضباطي باشيم

01:18:47.675 --> 01:18:50.649
و من ميدونم که اگه با ملايمت باهش رفتار کنيم
!کسي رو جز خودمون دست ننداختيم

01:18:50.674 --> 01:18:54.170
.گوش کنين
مردم هميشه اين صندلي چرخ‌دارها تو ذهنشون ميمونه

01:18:54.987 --> 01:18:57.125
.هيچوقت اينو فراموش نکنين

01:18:57.210 --> 01:18:59.048
.آدمايي مثل اون فقط شرايط رو براي ماها بدتر ميکنن

01:18:59.073 --> 01:19:01.649
اصلا اون اينجا چيکار ميکنه؟
حالش خوبه،مگه نه؟

01:19:01.674 --> 01:19:04.113
.ازدواج کرده
.براي خودش يه خونه داره
چرا تو خونه‌ي خودش زندگي نمي‌کنه؟

01:19:04.113 --> 01:19:06.685
.شايد مشکل داشته-
.بذارين رابطه‌ش رو درست کنه-

01:19:06.685 --> 01:19:08.689
.هر کي ازدواج کنه به مشکل برميخوره

01:19:08.689 --> 01:19:10.126
تو ميدوني؟-
.کاملاً موافقم-

01:19:10.126 --> 01:19:14.010
ولي اگه اون مشکلات روحي داشته باشه
آيا ما با بيرون کردنش بهش کمک کرديم؟

01:19:14.035 --> 01:19:16.877
.با ملاطفت کردن باهش هم بهش کمکي نميکني

01:19:16.926 --> 01:19:19.592
فقط مشکل بيشتر براي خودت
.اون و بقيه درست ميکني

01:19:19.617 --> 01:19:22.721
.من هنوز فکر ميکنم 60 روز به اندازه کافي سختگيرانه س-
...خب-

01:19:24.025 --> 01:19:26.186
.بياين رأي‌گيري کنيم

01:19:26.211 --> 01:19:29.207
،کسايي که موافق مرخص کردن هستند
.دستاشون رو ببرن بالا

01:19:31.761 --> 01:19:34.324
مخالف‌ها؟

01:19:35.267 --> 01:19:38.709
نورم؟-
.مرخص کردن-

01:19:39.236 --> 01:19:43.869
شما رأي به بيرون انداختن من دادين؟
.خب،عجب آدماي خوبي هستين

01:19:44.182 --> 01:19:46.733
فکر کردين کي هستين؟
چي باعث ميشه فکر کنين ميتونين اينکارو بکنين؟

01:19:46.758 --> 01:19:50.232
،اينجا يه بيمارستان کهنه‌سرباز هاست
.و شما هيچي نيستين،هيچي

01:19:50.257 --> 01:19:53.252
متوجهين؟
.خواهيم ديد براک در موردش چي داره بگه

01:20:03.451 --> 01:20:05.445
!کن

01:20:08.911 --> 01:20:10.905
،قبل از اينکه بري اون تو
.ميخوام يه چيزو بدوني

01:20:10.930 --> 01:20:14.205
.ميخوام بدوني من به مرخص کردنت رأي دادم-
.ممنون-

01:20:14.308 --> 01:20:16.871
.ميخوام بدوني چرا-
.ولش کن،رفيق-

01:20:20.352 --> 01:20:24.794
.ممنون-
.ممنون که زنگ زدين-

01:20:25.351 --> 01:20:28.358
.خب،اونا منو انداختن بيرون-
.آره،ميدونم-

01:20:28.633 --> 01:20:32.673
خب...خب اين احمقانه ست،اينطور نيست؟-
اينطور فکر ميکني؟-

01:20:33.742 --> 01:20:37.016
اينجا آدما چشون شده؟
منظورت چيه اينطور فکر ميکنم؟

01:20:37.259 --> 01:20:40.269
گوش کن.تو دکتر مني
.و تو منو اينجا نگه ميداري

01:20:40.294 --> 01:20:42.288
.من نظر کميته رو رد نميکنم

01:20:43.539 --> 01:20:46.119
اوه،فهميدم.اينطوري برات آسونتره؟
درست نيست؟

01:20:46.532 --> 01:20:48.598
.آره
.ولي براي تو بهتره

01:20:48.623 --> 01:20:51.630
تو حالت خوبه،کن-
چيکار کنم؟ کجا برم؟-

01:20:51.655 --> 01:20:56.599
.به دنيا وارد شو-
.من ديگه نمي‌تونم برم اون بيرون

01:20:57.486 --> 01:21:01.961
هنوز نميتوني بپذيريش،اينطور نيست؟-
.نه-

01:21:02.244 --> 01:21:05.103
مگه من چيکار کردم؟
چرا بايد اين بلا سر من بياد؟

01:21:05.149 --> 01:21:07.142
جوابي وجود داره؟
.من که جوابي ندارم

01:21:07.420 --> 01:21:09.413
.توي جنگ بالاخره يکي صدمه ميبينه

01:21:10.897 --> 01:21:14.307
ببين،کن
.تو يه آدم متأهلي.خونه داري

01:21:14.413 --> 01:21:17.352
.اونجا جاييه که بايد باشي-
.من هيچي ندارم-

01:21:17.578 --> 01:21:22.022
چه اتفاقي افتاد؟ چرا فرار کردي؟-
.هيچ اتفاقي نيفتاد-

01:21:23.126 --> 01:21:25.569
.اون نتونست تحمل کنه،دليلش اينه

01:21:25.594 --> 01:21:28.986
يه ..يه جوري بهم نگاه ميکرد انگار من يه حشره‌ام

01:21:29.190 --> 01:21:33.511
...تو چيزي رو ميخواي که همه ميخوان
.آسايش خاطر

01:21:33.536 --> 01:21:36.976
بعضي اوقات خيلي سخته
،که به جاش حقيقت رو پذيرفت

01:21:37.178 --> 01:21:40.118
.با اين وجود آرامش خاطر حقيقي در اون قرار داره

01:21:40.258 --> 01:21:42.627
.و حقيقت اينه که تو هميني هستي که هستي

01:21:42.852 --> 01:21:46.226
...حقيقت اينه که زنت يه انسانه با تمام ضعف‌ها

01:21:46.657 --> 01:21:48.995
.و تمام قدرت‌هايي که انسان ها دارن

01:21:49.020 --> 01:21:51.961
.گفتنش برات آسونه-
.اوه،آره ميدونم-

01:21:51.986 --> 01:21:55.984
حرف زدن براي من آسونه
.من ميدونم که آخر روز ميتونم با پاهاي خودم از اينجا برم بيرون

01:21:56.009 --> 01:21:58.448
.و يه شغل خوب هم دارم

01:21:58.842 --> 01:22:01.838
.فقط هيچوقت نميتونم ببينم يه بيمار دوباره راه بره

01:22:02.220 --> 01:22:06.530
من ميتونم يه انسان رو زنده نگه دارم ولي
.اون در درونش احساس خواهد کرد که من در درمانش شکست خوردم

01:22:06.711 --> 01:22:10.620
خودتم همين احساسو داري،مگه نه؟

01:22:10.645 --> 01:22:13.652
.برام مدت زمان زيادي طول کشيد تا بهش عادت کنم

01:22:14.048 --> 01:22:16.052
.آرامش خاطر

01:22:16.445 --> 01:22:19.077
چرا همون اولش منو ول نکرد؟

01:22:19.102 --> 01:22:21.106
چرا بايد ميومد دور و بر من
و باعث ميشد فکر کنم ما مي‌تونيم موفق بشيم؟

01:22:21.106 --> 01:22:23.619
.فرض کن شرايط برعکس بود

01:22:23.644 --> 01:22:26.083
فرض کن تو سرِ پا بودي
و اون روي صندلي‌چرخدار

01:22:26.108 --> 01:22:28.948
ميومدي دور و برش؟

01:22:29.392 --> 01:22:32.955
.خب،نميدونم-
ميشه بهت يه چيزي بگم؟-

01:22:33.127 --> 01:22:37.158
.من يه زماني متاهل بودم
،در سومين سالگرد ازدواجمون

01:22:38.095 --> 01:22:40.868
.ما تصادف کرديم

01:22:41.111 --> 01:22:44.318
.فلجي،اون زمان رشته جديدي بود

01:22:44.459 --> 01:22:46.520
.حداقل،اون مجبور نبود زياد زجر بکشه

01:22:49.059 --> 01:22:51.052
.قضيه ماله 18 سال پيشه

01:22:52.190 --> 01:22:54.183
و من حاضرم همه چيزم رو بدم تا

01:22:54.208 --> 01:22:57.704
...وقتي ميرم خونه اون رو ببينم که منتظرمه

01:22:58.644 --> 01:23:00.546
.روي يه صندلي چرخدار

01:23:05.016 --> 01:23:09.447
.من يه جلسه دارم
.فکر ميکنم تو بايد برگردي پيش زنت کِن

01:23:09.472 --> 01:23:11.342
.اگه اون قبولت کنه

01:23:11.543 --> 01:23:15.419
.نمي‌تونم تضمين کنم باز هم همونطور بهت نگاه نکنه

01:23:15.444 --> 01:23:17.816
،ولي اگردوستت داشته باشه
و تو خوب رفتار کني

01:23:17.841 --> 01:23:19.979
.امکانش هست که اونطوري نگاهت نکنه

01:23:20.305 --> 01:23:23.472
به‌هرحال،تو زندگي طولاني‌اي پيش رو داري

01:23:23.497 --> 01:23:26.869
.و هيچ کس جز خودت نميتونه برات انجامش بده

01:24:55.450 --> 01:24:57.444
.الي

01:25:38.270 --> 01:25:40.263
.سلام،الي

01:25:40.973 --> 01:25:45.984
.راه درازي اومدي-
.آره-

01:25:46.304 --> 01:25:49.870
لاستيک پنچر شد-
.خودم درستش کردم
.دمت گرم-

01:25:51.929 --> 01:25:56.372
امشب کاري داري؟-
.نه-

01:25:58.229 --> 01:26:01.692
دوست داري بريم سينمايي جايي يا صحبت کنيم؟

01:26:03.206 --> 01:26:05.336
.آره،دوست دارم

01:26:08.266 --> 01:26:10.938
ميخواي کمکت کنم از پله‌ها بياي بالا؟

01:26:12.179 --> 01:26:14.548
.لطفاً

01:26:15.000 --> 01:26:25.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:26:25.024 --> 01:26:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.