WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:20.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.000 --> 00:02:36.200 پالت او مانند کیک شده، قلم موی او خشک شده، با اینحال نبوغ هانری دو تولوز-لوتره مانند روزی که آنها را به زمین گذاشت تازه و زنده است 00:02:38.000 --> 00:02:50.100 در اینجا، برای لحظه ای کوتاه، این استعداد به دستان او بازگردانده میشود و او، شهر محبوبش و زمان او مجدد زنده میشوند 00:04:44.375 --> 00:04:47.145 امیدوارم خشتکت پاره بشه بچه 00:05:06.082 --> 00:05:08.082 خودت رو کنترل کن عایشه 00:06:49.225 --> 00:06:51.627 همه شون جوری صحبت میکنند که انگار هرکول بوده اند 00:06:51.628 --> 00:06:54.862 بعد از چند دور که بچرخند نفس نفس میزنند و خس خس میکنند 00:06:54.863 --> 00:06:57.630 یکی باید بهشون نمک استنشاقی بده چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:57.631 --> 00:06:59.873 کفشهام خیس آب شده از سرما دارم میمیرم 00:06:59.874 --> 00:07:04.105 خب درشون بیار نمیتونم چون جوراب ندارم 00:07:08.330 --> 00:07:13.407 وقتی شراب رو آورد تو پولش رو بده جوری که انگار پول توئه 00:07:53.012 --> 00:07:57.063 نباید اینقدر سریع مشروب بخورید موسیو لوتره، معده تون رو میسوزونه 00:07:57.064 --> 00:07:58.725 من تشنه ام، لطفا 00:07:58.829 --> 00:08:00.593 شراب مال رفع تشنگیه 00:08:00.594 --> 00:08:03.709 خوبه نگفتی آب آب مال آمریکاییهاست 00:08:03.710 --> 00:08:06.566 بعضیها میتونند با پاشنه تاب بخورند 00:08:06.567 --> 00:08:11.567 بعضیها هم میتونن رییس جمهور بشن اما من میتونم کنیاک بخورم 00:08:36.010 --> 00:08:39.231 هانری میدونستم که میتونم اینجا پیدات کنم، خبرهای مهمی برات دارم 00:08:39.232 --> 00:08:41.005 موریس مشروب بخور 00:08:41.006 --> 00:08:42.885 دوباره درستش کردی هانری بازم؟ 00:08:42.885 --> 00:08:45.759 جدی میگم، حدس بزن کی امروز اومد به گالری 00:08:45.760 --> 00:08:46.959 کی؟ کاموندو 00:08:47.063 --> 00:08:48.315 اومده بود از شر بارون خلاص شه؟ 00:08:48.316 --> 00:08:50.145 تو چی فکر میکنی؟ چی رو؟ 00:08:50.146 --> 00:08:52.597 اون جلوی بوم نقاشیت «اتو کردن زن» متوقف شد 00:08:52.598 --> 00:08:55.730 دو بار رفت عقب و سرش رو تکون داد 00:08:56.044 --> 00:08:58.540 تو که لابد میدونی این حرکت یعنی چی یعنی چی؟ 00:08:58.541 --> 00:08:59.892 هانری تو واردش شدی 00:08:59.893 --> 00:09:02.962 هانری اون بزرگترین کلکسیونر هنرهای معاصر در جهانه 00:09:02.963 --> 00:09:05.301 وقتی اون بخره، نقاش بارش رو بسته 00:09:05.302 --> 00:09:07.383 خریدش؟ هنوز نه 00:09:07.487 --> 00:09:09.566 پس خورشید اومد بیرون ولی عجله داشت 00:09:09.567 --> 00:09:13.103 حرفم رو باور کن اون برمیگرده، من برای بوم نقاشیت امشب یه قاب درست میکنم 00:09:13.104 --> 00:09:15.286 بهتره بشینی و مشروبت رو بخوری 00:09:15.287 --> 00:09:18.595 باور کن، فروش به همون اندازه ساختن ارزشمنده 00:09:28.915 --> 00:09:32.225 اون الجزایری کثافت رو دیدی پام رو له کرد؟ 00:09:32.226 --> 00:09:33.853 من دیدم که تو با لگد زدی پشتش 00:09:33.854 --> 00:09:37.952 زدمش؟ یه روز میزنم توی گلوش 00:09:37.953 --> 00:09:41.209 قلبش رو درمیارم میدم گربه ام بخورتش 00:09:41.211 --> 00:09:43.732 اگه بتونی انجامش بدی چون دستهای بلندی داره عایشه 00:09:43.734 --> 00:09:45.734 من اونا رو میشکونم 00:09:50.039 --> 00:09:53.191 منو زدی تو منو زدی 00:09:53.402 --> 00:09:55.791 این نشوندهنده خوردن مشروبه، کنیاک؟ 00:09:56.414 --> 00:09:58.414 ممنون 00:10:05.243 --> 00:10:07.424 حالا با هم دوباره دوست میشیم 00:10:48.036 --> 00:10:51.358 بهتون میگم موسیو لوتره، من از دست این دوتا خسته شدم 00:10:51.359 --> 00:10:53.125 عین گربه های خیابونی رفتار میکنند 00:10:53.126 --> 00:10:57.819 یه گروه فرشته با شمشیرهای شعله ور نمیتونن نظم رو حفظ کنند 00:10:58.111 --> 00:11:00.342 بد نشده ممنون 00:11:00.812 --> 00:11:04.551 یه پوستر خوبی میشه برای مولن همینطوره 00:11:04.552 --> 00:11:06.626 حالا بهتون میگم میخوام چی کار کنم موسیو لوتره 00:11:06.627 --> 00:11:10.158 شما این پوستر رو درست میکنین و من بمدت یکماه بهتون مشروب مجانی میدم 00:11:10.159 --> 00:11:13.628 خب این بهترین پیشنهادی بوده که تابحال داشته ام بهش فکر کنین 00:11:13.708 --> 00:11:15.708 برید کنار 00:11:15.900 --> 00:11:20.074 رودخانه باز هم به جریان افتاده 00:11:20.283 --> 00:11:24.456 اومی ، اومی 00:11:24.457 --> 00:11:30.407 عشق ما حقیقی باقی میماند 00:11:32.076 --> 00:11:35.833 مجددا آوریل شده 00:11:35.834 --> 00:11:39.381 و عشاق به خط شده اند 00:11:39.382 --> 00:11:43.033 در لب رودخانه سن 00:11:43.035 --> 00:11:46.269 مجددا آوریل شده 00:11:46.270 --> 00:11:51.488 و همه چشمها میدرخشند 00:11:51.907 --> 00:11:56.079 این عشق بود که به انگشتان تو این شانس رو داد 00:11:56.080 --> 00:11:59.837 در جستجوی انگشتان من باشند که دنبالش بودی 00:11:59.838 --> 00:12:04.533 آیا این عشق بود که آهنگی را خواند که ماندگار شود 00:12:04.534 --> 00:12:10.692 حالا هردو پیر شده ایم 00:12:11.214 --> 00:12:15.700 بیا نزدیکتر عشق من 00:12:15.701 --> 00:12:19.875 و صدا رو بشنو 00:12:19.876 --> 00:12:24.363 صدای 17 سالگیت 00:12:24.364 --> 00:12:28.121 زیر آفتاب و باران 00:12:28.122 --> 00:12:34.384 در کنار رود سن 00:12:36.471 --> 00:12:40.749 برید کنار، برید کنار 00:12:40.750 --> 00:12:44.506 رودخانه باز هم به جریان افتاده 00:12:44.507 --> 00:12:48.577 اومی، اومی 00:12:48.578 --> 00:12:54.736 عشقمان حقیقی باقی میماند 00:12:55.467 --> 00:12:58.909 مجددا آوریل شده 00:12:58.911 --> 00:13:02.249 و یاسهای بنفش در حال ظهور هستند 00:13:02.250 --> 00:13:05.380 در طول رود سن 00:13:05.381 --> 00:13:08.093 مجددا آوریل شده 00:13:08.094 --> 00:13:12.896 و همه دارن میخونند 00:13:13.209 --> 00:13:17.069 آیا این عشق بود که مرا روز یکشنبه هدایت کرد 00:13:17.070 --> 00:13:20.618 تا با تو زیر درختان برقصم 00:13:20.619 --> 00:13:24.687 آیا این عشق بود که در دوشنبه طنین انداخت 00:13:24.688 --> 00:13:30.429 موسیقی نسیم روی رودخانه را 00:13:30.846 --> 00:13:35.333 بیا نزدیکتر عزیزم 00:13:35.334 --> 00:13:38.988 مجددا گوش کن 00:13:39.196 --> 00:13:43.056 به 17 سالگیت 00:13:43.057 --> 00:13:46.500 زیر آفتاب و باران 00:13:46.501 --> 00:13:52.138 در کنار رود سن 00:13:54.120 --> 00:13:58.920 برید کنار برید کنار 00:13:58.921 --> 00:14:03.514 رودخانه باز هم به جریان افتاده 00:14:03.618 --> 00:14:08.104 اومی، اومی 00:14:08.105 --> 00:14:14.159 عشقمان حقیقی میماند 00:14:16.351 --> 00:14:21.465 باز هم بیا نزدیکتر 00:14:21.569 --> 00:14:24.804 من با تو در اینجا میرقصم 00:14:25.848 --> 00:14:30.126 زیر آفتاب و باران 00:14:30.127 --> 00:14:33.988 تا سال بعد 00:14:33.989 --> 00:14:40.042 در کنار رود سن 00:14:51.000 --> 00:14:52.242 امشب دوستت دارند 00:14:52.243 --> 00:14:56.381 اونها خیلی ظالمند، فقط وانمود میکنند که از موسیقی من خوششون اومده 00:14:56.588 --> 00:15:00.854 چیزی که اونها میخوان یه تماس دیگه با قلب شکسته منه 00:15:00.934 --> 00:15:03.210 امروز حالم چطور شده هانری 00:15:03.417 --> 00:15:08.590 بقیه زنها شادی و عشق پیدا میکنند و من فقط افسونگر 00:15:08.591 --> 00:15:12.626 ولی تو خیلی وقتها پیداش میکنی میدونم تقصیر خودمه هانری 00:15:12.627 --> 00:15:16.684 من اونها رو جوری میبینم که میخوام باشند نه اونجوری که واقعا هستند 00:15:16.764 --> 00:15:19.766 غبار آرزوهای من اونها رو احاطه میکنه 00:15:20.076 --> 00:15:23.593 با موسیقی فلوت چوپان به زیبایی راه میرن 00:15:23.594 --> 00:15:26.957 و بعد فرداش باد میزنه و همه شون رو پراکنده میکنه 00:15:26.958 --> 00:15:32.041 بیچاره فیلیپ، اون رو میبینم که در نور سرد سحر ایستاده و میلرزه 00:15:32.042 --> 00:15:34.347 فیلیپ؟ آهان فیلیپ 00:15:34.451 --> 00:15:37.805 اون چه ربطی داشت؟ سالهاست که باهاش تموم کردم 00:15:37.806 --> 00:15:40.740 ببخشید که قاطی کردم، تو داشتی فقط در مورد هفته پیش میگفتی 00:15:40.741 --> 00:15:44.016 هفته پیش یا پارسال فرقش چیه؟ 00:15:44.096 --> 00:15:49.481 حالا که یادم انداختی بگم که از خیلی لحاظ بالاتر از اتین بود 00:15:50.070 --> 00:15:51.537 چه مسیرهایی که نرفتیم 00:15:51.538 --> 00:15:53.189 حالا بگو اتین کیه 00:15:53.292 --> 00:15:56.492 تا حالا با یه ذهن حقوقی تماس داشتی هانری؟ 00:15:56.493 --> 00:15:57.743 از باور فراتره 00:15:57.848 --> 00:16:03.086 من تصوری از رویاهاش نبودم من فقط جزیی از قسمت اولش بودم 00:16:03.166 --> 00:16:06.711 اون به عشقش اعتراف نکرد، فقط اظهار کرد که 00:16:06.712 --> 00:16:09.636 حالتی از محبت رو داره 00:16:11.509 --> 00:16:14.116 چرا نمیشد تو قدبلند و خوش تیپ باشی؟ 00:16:14.117 --> 00:16:16.331 دو تا دیگه بخورم ، میشم 00:16:16.411 --> 00:16:19.329 تو تنها مردی هستی که هیچوقت منو کسل نکرد 00:16:19.331 --> 00:16:22.562 من تنها مردی هستم که هیچوقت عاشقت نشدم 00:16:22.981 --> 00:16:25.275 هانری اونطرف رو نگاه کن 00:16:25.797 --> 00:16:29.238 زیباترین موجود خلق شده است 00:16:29.447 --> 00:16:31.742 به اون شونه هاش نگاه کن 00:16:32.367 --> 00:16:35.906 بخاطر تو دعا میکنم که اونها بالشتک نباشند 00:17:44.326 --> 00:17:46.326 آفرین 00:19:23.818 --> 00:19:26.845 شب بخیر موسیو لوتره شب بخیر سارا 00:19:26.846 --> 00:19:28.723 میتونم بندازمت بیرون موسیو لوتره؟ 00:19:28.725 --> 00:19:32.418 یه لیوان مشروب مونده هنوز زیدلر ، بذار تمومش کنم 00:21:08.724 --> 00:21:10.080 توهین نمیکنم آقا کوچولو 00:21:10.081 --> 00:21:14.620 با گوژپشتها و کوتوله ها همیشه برای خوش شانسی پشتشون رو میمالم 00:21:38.473 --> 00:21:40.455 مال تو میراث بزرگیه 00:21:40.456 --> 00:21:43.169 پدر پدر پدر پدر پدر پدربزرگت 00:21:43.902 --> 00:21:48.493 ریموند کنت چهارم تولوز، شوالیه های مسیحی را با اورشلیم هدایت کرد 00:21:48.494 --> 00:21:51.156 و مقبره مقدس را از دست ترکان شریر نجات داد 00:21:51.157 --> 00:21:52.982 ما از دوکهای آکیتن بودیم 00:21:53.086 --> 00:21:56.321 کنت های لورگ، گرسی، آلبی 00:21:57.052 --> 00:22:01.539 مارکیزهای ناربون، گوتیا، ویسکونتهای لوتره 00:22:01.955 --> 00:22:06.571 ولی بالاتر از همه ما همیشه کنتهای تولوز بودیم و هستیم 00:22:07.591 --> 00:22:09.729 امروز من رییس این خونه هستم 00:22:09.731 --> 00:22:14.116 یه روزی نوبت تو میشه و بعد نوبت پسر اولت میشه 00:22:14.268 --> 00:22:17.399 و بعد پسرش و بعد پسر پسرش 00:22:18.442 --> 00:22:20.529 تا وقتیکه فرانسه پابرجا باشه 00:22:57.259 --> 00:22:59.137 مادموازل دنیس دفرونتناک 00:22:59.241 --> 00:23:02.371 معرفی میکنم موسیو هانری د تولوز لوتره 00:23:02.372 --> 00:23:04.372 یک، دو، سه 00:23:54.856 --> 00:23:56.856 بابا 00:24:04.979 --> 00:24:06.335 کوچولوی من 00:24:06.857 --> 00:24:08.857 پام 00:24:18.202 --> 00:24:20.440 استخوانها به نوعی که باید، ساخته نمیشوند 00:24:20.441 --> 00:24:25.441 نیاز به معاینه یه متخصص داریم، شاید یه جراحی لازم بشه 00:24:32.877 --> 00:24:36.648 متاسفانه خانوم عمل جراحی نمیتونه موفقیت آمیز باشه 00:24:36.728 --> 00:24:39.017 لازمه که استخوانها رو دوباره بشکنیم 00:24:39.018 --> 00:24:42.326 شاید جوش خوردنش بهتر صورت بگیره 00:24:43.703 --> 00:24:49.243 مادام شما باید هر دو با حقیقت روبرو بشید، هرکاری که میشد انجام داده بشه، انجام شد 00:24:49.323 --> 00:24:53.093 پاها دیگه رشد نخواهند کرد این واقعیت نداره 00:24:53.493 --> 00:24:57.141 شما پسر عمو دختر عمو هستید درسته؟ بله 00:24:57.872 --> 00:25:01.180 فکرمیکنم مشکل ژنتیکی باشه 00:25:39.468 --> 00:25:43.325 منو یادت نمیاد؟ من دنیس دفرونتناک هستم 00:25:44.890 --> 00:25:48.459 ادل زمان برای شنیدن حقیقت رسیده، ما نباید با هم ازدواج میکردیم 00:25:48.539 --> 00:25:52.525 بدن بدفرم هانری مدرکیه برای اشتباه ما 00:25:52.605 --> 00:25:55.011 ما نباید بچه دیگه ای داشته باشیم 00:25:55.534 --> 00:25:58.304 برای همینه که باید این خونه رو ترک کنم 00:26:02.022 --> 00:26:05.369 من دوستت ندارم هانری، هیچوقتم حسی بهت نداشتم 00:26:05.370 --> 00:26:11.601 من زندگیم رو صرف این خواهم کرد که تو رو خوشحال کنم، قسم میخورم که از ازدواج با من پشیمان نخواهی شد 00:26:11.753 --> 00:26:16.148 لطفا نکن، تو داری اذیتم میکنی، من تصور ازدواج با تو رو نمیکردم، این فکر احمقانه است 00:26:16.149 --> 00:26:19.915 چرا احمقانه است؟ چون من معلولم؟ بهمین خاطره ؟ چون من معلولم؟ 00:26:19.916 --> 00:26:22.306 آره تو زشتی هیولای کوتوله 00:26:22.617 --> 00:26:26.462 هیچ دختری باهات ازدواج نمیکنه، فهمیدی؟ هیچوقت 00:26:29.477 --> 00:26:31.658 مامان خودت رو خیلی راحت گول میزنی 00:26:31.659 --> 00:26:34.567 تو زشتی و معلولیت خودت رو تا درجاتی کوچیک جلوه میدی 00:26:34.569 --> 00:26:36.750 و شروع میکنی فکر کنی به خودت 00:26:36.751 --> 00:26:39.556 تا خودت رو بعنوان مرد جوانی با پاهای کوتاه معرفی کنی 00:26:39.558 --> 00:26:45.943 تا زمانی که با اون چیزی که واقعا هستی روبرو بشی 00:26:46.209 --> 00:26:50.854 یه روزی یه زنی پیدا میشه که تو رو قدبلند و جذاب ببینه 00:26:51.382 --> 00:26:53.175 و اون دوستت خواهد داشت 00:26:53.176 --> 00:26:57.715 هیچوقت هیچ زنی منو دوست نخواهد داشت من این رو با عقلانیت درک کردم 00:26:57.848 --> 00:27:01.193 مامان من اینجا رو ترک میکنم، من میرم به پاریس 00:27:01.273 --> 00:27:06.120 من میخوام نقاش بشم و زندگی رو برای خودم به تصویر بکشم 00:27:07.814 --> 00:27:10.202 تو اونجا تنها میشی 00:27:10.928 --> 00:27:13.317 من همه جا تنها هستم مامان 00:27:30.759 --> 00:27:33.770 موسیو میشه بگی که من همراه تو هستم؟ 00:27:40.310 --> 00:27:42.645 بذار بره تو داری بهش صدمه میزنی تو دخالت نکن 00:27:42.646 --> 00:27:47.111 ولش کن یا اینکه به پلیس زنگ میزنم پلیس؟ خیلی خوبه چون منم پلیسم 00:27:47.112 --> 00:27:48.667 پس چرا لباس یونیفرم تنت نیست؟ 00:27:48.668 --> 00:27:51.833 من گروهبان بالتازار پاتو هستم، اینم مدارک منه 00:27:51.834 --> 00:27:55.832 باشه باور کردم ولی این خانوم تمام شب رو با من بوده 00:27:55.833 --> 00:27:58.685 تمام شب؟ منو احمق فرض نکن موسیو 00:27:58.686 --> 00:28:02.630 من این زن رو میشناسم کی هست و از کجا اومده، من همه چیزش رو میدونم 00:28:02.631 --> 00:28:05.798 اون به همون اندازه جایی که اومده بده، یه سیب گندیده واقعیه 00:28:05.799 --> 00:28:09.223 من آدم اخلاق گرایی نیستم گروهبان ولی مردم رو بخاطر چیزی که هستند سرزنش نمیکنم 00:28:09.225 --> 00:28:11.455 فقط بخاطر اینکه چیزی که نیستند به نظر میرسند 00:28:11.456 --> 00:28:14.050 شما موسیو تولوز لوتره هستید؟ بله 00:28:14.051 --> 00:28:15.868 من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم متوجهین؟ 00:28:15.869 --> 00:28:18.826 باشه منم متوجهم که توی تاریکی اشتباه میکنین 00:28:18.828 --> 00:28:22.588 در حقیقت ما هر دو زنی رو دیدیم که داشت از اون طرف میرفت 00:28:22.668 --> 00:28:26.592 مگه نه عزیزم؟ چرا داشت از اون طرف میرفت 00:28:27.236 --> 00:28:28.898 خیلی خب موسیو 00:28:29.001 --> 00:28:32.582 اگر انتخاب کردید که از اون حمایت کنید دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:28:32.583 --> 00:28:35.524 ولی به قیمت قانون برای خودتون سرگرمی درست نکنین 00:28:35.604 --> 00:28:36.981 واقعا نباید این کار رو بکنید 00:28:36.982 --> 00:28:41.598 شب بخیر گروهبان، بیا بریم عزیزم دیگه دیر شده 00:28:51.079 --> 00:28:55.212 نمیتونی یه کم سریعتر راه بیای؟ پاهات چی شدند؟ 00:28:55.213 --> 00:28:59.162 مجبور نیستی با من بمونی اون دیگه گذاشت رفت 00:28:59.242 --> 00:29:02.686 یه مردی رو میشناختم که بازوش رفته بود تو دستگاه 00:29:02.687 --> 00:29:04.223 خوش شانس بود 00:29:04.329 --> 00:29:06.997 از شرکت بیمه 500 فرانک غرامت گرفت 00:29:06.998 --> 00:29:10.326 لطفا عجله کن خب برو دیگه الان در امنیتی 00:29:10.327 --> 00:29:13.091 دلم میخواد تف کنم تو صورت اون پلیسه 00:29:13.093 --> 00:29:14.883 اون گذاشت بری مگه نه؟ 00:29:14.884 --> 00:29:18.577 بخاطر تو گذاشت، این پلیسها رو بسختی میشه گول زد 00:29:18.673 --> 00:29:19.953 تو باهوشی 00:29:19.954 --> 00:29:23.485 ببین این هتله و تمام شب باز هستند میتونی بری یه اتاق بگیری 00:29:23.486 --> 00:29:26.815 پول داری؟ من نمیخوام برم هتل 00:29:26.816 --> 00:29:29.527 تا وقتی نشناسنت نمیذارن وارد بشی 00:29:29.528 --> 00:29:31.781 و اگرم بشناسنت دو برابر ازت پول میگیرند 00:29:31.782 --> 00:29:36.208 و فرداش هم به پلیس میگن تا 10 فرانک جایزه رو بگیرند 00:29:36.288 --> 00:29:40.305 همین طرفها زندگی میکنی؟ آره یه کم بالاتر توی این خیابون 00:29:40.385 --> 00:29:43.581 بذار من پیشت بمونم برات مشکلی درست نمیکنم 00:29:43.661 --> 00:29:47.123 صبح وقتی بیدار شی من رفته ام 00:29:47.758 --> 00:29:50.626 لطفا، میتونی بهم اعتماد کنی 00:29:51.445 --> 00:29:53.445 چیزی نمیدزدم 00:30:08.695 --> 00:30:10.695 تو یه هنرمندی 00:30:11.180 --> 00:30:14.950 یکی رو میشناختم که روی ظرفهای سوپ خوری نقاشی میکرد 00:30:16.469 --> 00:30:18.469 سیگار داری؟ 00:30:22.749 --> 00:30:24.749 بنظر طلای واقعی میاد 00:30:26.386 --> 00:30:30.925 یه بار یه مرد بهم یه جفت گوشواره طلا داد ولی گم کردمشون 00:30:31.013 --> 00:30:33.013 کبریت؟ 00:31:00.853 --> 00:31:03.035 همینطوری بدنیا اومدی یا نه؟ 00:31:03.036 --> 00:31:06.571 برو نمیخوام اینجا باشی، من ازت نخواستم که بیای 00:31:06.572 --> 00:31:08.572 چرا عصبانی میشی؟ 00:31:14.785 --> 00:31:19.401 وقتی بچه بودم پام شکست دیگه رشد نکرد 00:31:22.687 --> 00:31:24.687 شومینه روشنه 00:31:25.599 --> 00:31:28.215 همیشه روشن نگهش میداری؟ 00:31:30.485 --> 00:31:33.562 بعنوان یه هنرمند زیاد حرف نمیزنی 00:31:35.164 --> 00:31:39.549 اونی که بشقابهای سوپ خوری رو نقاشی میکرد همه اش حرف میزد 00:31:55.438 --> 00:31:57.438 میتونی اونجا لباست رو دربیاری 00:32:00.117 --> 00:32:02.117 این چراغ رو بگیر 00:32:14.129 --> 00:32:17.476 یه وان حموم، تو وان حموم داری 00:32:17.789 --> 00:32:21.135 بذار یه حموم بکنم لطفا، لطفا اجازه بده 00:32:21.553 --> 00:32:23.957 قول میدم بعدش تمیزش کنم 00:32:23.958 --> 00:32:25.958 اگه میخوای باشه 00:32:28.664 --> 00:32:33.895 اولین باره که حموم میکنم، منظورم توی وان حموم بود 00:32:59.092 --> 00:33:02.020 هنوز اونجایی؟ آره هستم 00:33:06.726 --> 00:33:08.726 تو اینجا بخواب 00:33:10.491 --> 00:33:12.772 من گروهبان بالتازار پاتو هستم 00:33:13.290 --> 00:33:16.426 اگه باور نمیکنی کارتم رو بهت نشون بدم 00:33:16.506 --> 00:33:18.061 باور میکنم 00:33:18.164 --> 00:33:22.364 یه مجازات خوب و سخت بکنیدش عالیجناب، چون اون مجرم همیشگیه 00:33:22.365 --> 00:33:27.521 تهدیدی اخلاقی برای منطقه من هستش، همچنین من رو با اسم یک سگ صدا زد 00:33:27.601 --> 00:33:30.815 دیدی خندوندمت، میدونستم که میتونم 00:33:31.956 --> 00:33:34.033 یه کاری میکنم تو هم از من خوشت بیاد 00:33:37.037 --> 00:33:40.873 بدون اون عینک چشمهای قشنگی داری 00:33:43.259 --> 00:33:47.490 اولین بار بود که مخاطب یه پلیس شدم 00:33:50.725 --> 00:33:55.802 اون پلیس بهت چی گفت؟ موسیو تولوز یه چیزی 00:33:56.118 --> 00:33:57.259 آره 00:33:58.088 --> 00:34:00.249 این دیگه چه جور اسمیه؟ 00:34:01.072 --> 00:34:02.204 اسم من 00:34:02.719 --> 00:34:05.232 این که اسم نیست یه شهره 00:34:06.175 --> 00:34:11.483 مردم که اسم خودشون رو پاریس یا مارسی نمیذارن مگه نه؟ 00:34:12.146 --> 00:34:16.989 فکرش رو بکن، یه مردی رو میشناختم اسمش بود پنج نقطه 00:34:17.069 --> 00:34:21.521 بعد از اون گوشه در محدوده کلیسا که همه خیابونها به هم میرسند 00:34:21.522 --> 00:34:24.559 وقتی مادرش داشت از خیابون رد میشد زاییده شد 00:34:24.560 --> 00:34:26.391 مادرش داشت رخت چرک جابجا میکرد 00:34:26.391 --> 00:34:30.777 گفت که مادرش اونو گذاشتش توی سبد لباس و آوردش خونه 00:34:31.210 --> 00:34:35.942 تو اهل تولوز هستی؟ داستانت مثل همون پنج نقطه نیست؟ 00:34:36.022 --> 00:34:38.022 کم و بیش 00:34:39.159 --> 00:34:42.400 برای رفتن به تخت وقتت رو تلف نکردی نه؟ 00:34:42.402 --> 00:34:45.330 مشکل چیه؟ میترسی که پاهات رو ببینم؟ 00:34:45.331 --> 00:34:48.783 برو بیرون، لباسهات رو بپوش و برو بیرون 00:34:48.784 --> 00:34:53.168 داد نزن، میخوای همه رو بیدار کنی؟ 00:34:53.281 --> 00:34:55.895 ببین برام مهم نیست که پاهات چجوری هستند 00:34:55.896 --> 00:34:58.668 برای من فرقی نمیکنه که تو معلول هستی 00:34:58.669 --> 00:35:01.746 میخوای چراغ رو روشن بذارم؟ خاموشش کن 00:35:13.259 --> 00:35:16.545 تو که واقعا نمیخوای من برم مگه نه؟ 00:35:19.725 --> 00:35:21.725 میخوای برم؟ 00:35:54.793 --> 00:35:58.352 عادت داری صبحها آواز بخونی؟ منظورم قبل از اینه که بیام 00:35:58.353 --> 00:36:01.902 وقتی یه مرد تنهاست صبحها آواز میخونه؟ 00:36:01.982 --> 00:36:03.226 موش کثیف 00:36:04.056 --> 00:36:05.299 چی شده؟ 00:36:05.300 --> 00:36:08.152 میخوام همیشه تو رو با دستت توی موهات تصور کنم 00:36:08.153 --> 00:36:11.730 اما این منظره اینقدر مسحور کننده است که فراموش میکنم کاری انجام بدم 00:36:11.731 --> 00:36:13.731 تو لطف داری تولوز 00:36:14.011 --> 00:36:17.663 هیچوقت فکر نمیکردم که جوراب ابریشم واقعی بپوشم 00:36:17.743 --> 00:36:23.513 ببر همیشه میگه پای زنها یه جوریش میکنه حتی پاهای گچی توی ویترین 00:36:23.758 --> 00:36:25.213 ببر کیه؟ 00:36:25.629 --> 00:36:27.629 یه کسیه که میشناسمش 00:36:27.915 --> 00:36:30.146 ولی دیگه ازش خوشم نمیاد 00:36:30.513 --> 00:36:33.030 من خیلی وقت پیش باهاش بهم زدم 00:36:33.110 --> 00:36:37.500 اون حاضره هرچی بده تا من برگردم ولی وقتی من تموم کرده ام یعنی تمومش کرده ام 00:36:37.580 --> 00:36:40.196 وقتی ببینمش یه تف میندازم روش 00:36:41.529 --> 00:36:43.529 قشنگه 00:36:44.995 --> 00:36:46.256 خیلی قشنگه 00:36:46.570 --> 00:36:50.142 ابریشم واقعی، سه جفت 00:36:52.767 --> 00:36:55.691 تا حالا رفتی خیابون موفتارد؟ 00:36:56.233 --> 00:36:57.704 کجاست؟ 00:36:58.019 --> 00:37:01.800 جاییه که من توش بدنیا اومدم توی خیابون لیکور 00:37:02.430 --> 00:37:07.182 روی تمام سنگفرشهاش یه لجن ضخیمی هست که مال شرابه 00:37:07.262 --> 00:37:10.962 اینقدر لیزه که حتی گربه ها هم نمیتونن راه برن 00:37:11.042 --> 00:37:13.042 از بوی گندش نگم 00:37:13.983 --> 00:37:18.381 دوازده سالم بود که فهمیدم توی هیچ جای دنیا اینقدر بوی گند نمیده 00:37:18.461 --> 00:37:20.461 وقتی فهمیدم، اونجا رو ترک کردم 00:37:20.543 --> 00:37:23.899 میتونم بگم که خوشحال بودم اونجا رو ترک کردم 00:37:23.979 --> 00:37:27.312 فقط یکبار دیگه برگشتم که مادرم رو ببینم 00:37:28.770 --> 00:37:30.642 هنوز اونجا زندگی میکنه؟ 00:37:30.643 --> 00:37:34.704 اونجا رو دوست داره، یه چیزی که برای خیابون موفتارد باید گفت اینه که 00:37:34.705 --> 00:37:37.552 ممکنه از انجا گرسنه برگردی ولی تشنه برنمیگردی 00:37:40.639 --> 00:37:42.719 مادرم یه چرخ دستی داره 00:37:43.239 --> 00:37:44.591 اون باهوش بود 00:37:44.903 --> 00:37:48.775 وقتی مادرم همسن من بود هرهفته چرخ دستی رو برمیداشت 00:37:48.855 --> 00:37:52.855 و کم کم برای خودش مجوزش رو گرفت، اینطوری برای خودش پس انداز میکرد 00:37:53.326 --> 00:37:57.302 وقتی مجوز چرخ دستی رو داشته باشی هیچوقت گرسنه نمیمونی 00:37:57.382 --> 00:38:00.604 یه بار میخریش و دیگه لازم نیست بری یکی دیگه بگیری 00:38:00.605 --> 00:38:02.372 برای زندگی خوبه 00:38:02.373 --> 00:38:05.281 نیاز به لباس جدید داری پول میخواد 00:38:05.282 --> 00:38:10.083 میریم و یکی برای خودت انتخاب میکنی یعنی میخوای برام لباس بخری؟ 00:38:10.163 --> 00:38:14.006 میریم خیابون هونوره و خوشگلترین لباس پاریس رو پیدا میکنیم 00:38:14.007 --> 00:38:16.291 من لباسها رو میشناسم خودم قبلا داشته ام 00:38:16.292 --> 00:38:18.888 نمیخواد باهام بیای فقط پول رو بهم بده 00:38:18.889 --> 00:38:20.084 ولی میخوام منم باهات بیام 00:38:20.085 --> 00:38:23.251 جاش اونطرف شهره که اجناسش زیاد گرون نیستند 00:38:23.253 --> 00:38:25.019 میخوام پولت رو برات حفظ کنم 00:38:25.122 --> 00:38:27.122 هرطور خودت بخوای 00:38:28.862 --> 00:38:30.862 صد فرانک 00:38:32.528 --> 00:38:35.067 تو خیلی باهام مهربونی تولوز 00:38:35.251 --> 00:38:39.046 منم باهات مهربون میشم از همیشه بهتر میشم حالا میبینی 00:38:39.126 --> 00:38:44.126 دیگه هیچ شکایتی ازم نمیکنی چون اینجوری آرومت میکنم 00:38:44.781 --> 00:38:46.781 دیر میشه 00:38:49.075 --> 00:38:50.437 کی برمیگردی؟ 00:38:50.542 --> 00:38:53.389 یکساعت دیگه، بمحض اینکه لباس رو بخرم 00:39:32.437 --> 00:39:34.437 بیا تو 00:39:36.105 --> 00:39:37.327 تویی مادام لوبت 00:39:37.328 --> 00:39:39.824 حالت خوبه موسیو؟ بله البته 00:39:39.825 --> 00:39:42.218 من دیشب و امروز صبح ندیدمت 00:39:42.219 --> 00:39:44.256 ترسیدم یه وقت مریض شده باشی 00:39:44.257 --> 00:39:47.109 این اتاق یخ زده از سرما و شومینه ات هم که خاموشه 00:39:47.110 --> 00:39:50.727 یه کم سوپ برات درست میکنم و میارم بالا خودت رو اذیت نکن دارم میرم بیرون 00:39:50.728 --> 00:39:54.294 اذیتی نیست چون روی آتیشه گفتم که دارم میرم بیرون 00:39:54.295 --> 00:39:57.603 ببخشید مادام لوبت تو خیلی مهربونی 00:40:00.752 --> 00:40:02.537 اگه از گرسنگی بمیرم هم 00:40:02.642 --> 00:40:06.108 هرگز بوم نقاشی دیگه ای رو پیش اون فروشنده نخواهم برد 00:40:06.109 --> 00:40:08.109 اون خون آدم رو میمکه 00:40:08.210 --> 00:40:12.304 من همیشه 7 فرانک برای بالا بردن قیمت دارم ولی اون امروز بهم پیشنهاد 5 فرانک رو داد 00:40:12.305 --> 00:40:17.240 میگه احساسات مذهبی داره کمتر میشه، همه میدونن که دروغه 00:40:17.241 --> 00:40:20.731 روز یکشنبه به هر کلیسایی خواستی برو حتی یکی از کلیساهای پروتستان رو 00:40:20.811 --> 00:40:22.811 میبینی که دربهاشون بسته است 00:40:22.912 --> 00:40:24.662 هنری بیا پیش ما بشین 00:40:24.663 --> 00:40:27.960 سلام سورات، گاوزی، آنکوتین پیشخدمت یه کنیاک بیار 00:40:27.961 --> 00:40:30.639 اگه تو پولش رو میدی یه کنیاک میخورم 00:40:30.640 --> 00:40:33.948 بخاطر همین گفتی بیام؟ یه بطری بیار 00:40:34.658 --> 00:40:36.925 کار چطوره هانری؟ 00:40:37.543 --> 00:40:40.761 بوی نقاشی منو مریض میکنه و همینطور نقاشها 00:40:40.841 --> 00:40:44.136 ما توی گردهمایی دیروز دلمون برات تنگ شده بود گردهمایی؟ کجا؟ 00:40:44.137 --> 00:40:45.889 انجمن مستقل 00:40:45.890 --> 00:40:48.901 من چیزایی بهتری برای انجام دادن داشتم مستقلها 00:40:48.981 --> 00:40:50.834 پریاها بلکه طرد شدگان 00:40:50.835 --> 00:40:53.307 این ایده آلها نیست که ما رو بهم پیوند میده بلکه شکست هستش 00:40:53.308 --> 00:40:56.090 هر اسمی دوست دارید رو من بذارید یا به مادرم توهین کنین 00:40:56.091 --> 00:40:59.955 ولی جلوی من از انجمن مستقل صحبت نکنین 00:40:59.956 --> 00:41:02.273 چه بی حوصله هستی آنکوتین 00:41:02.274 --> 00:41:05.673 مشروبت رو بخور، بعد با هم میریم لوور روحت رو جلا بده 00:41:05.674 --> 00:41:07.837 لوور یه قبرستونه 00:41:07.838 --> 00:41:12.807 قبرستون! خونه مونالیزا رو بهش میگه قبرستون 00:41:12.887 --> 00:41:17.683 مونا لیزا واقعا بزرگترین نقاشی دنیاست 00:41:18.643 --> 00:41:23.146 در این لحظه حاضرم زانو بزنم و از لئوناردو بابتش تشکر کنم 00:41:23.226 --> 00:41:25.570 از کجا میدونی بزرگترین نقاشیه؟ 00:41:25.571 --> 00:41:27.702 از کجا میدونی که لئوناردو اون رو کشیده؟ 00:41:27.703 --> 00:41:30.314 از کجا میدونم؟ چون من حسش میکنم 00:41:30.315 --> 00:41:32.179 من اینجا توی قلبم حسش میکنم 00:41:32.393 --> 00:41:36.122 منم حس میکنم که تو یه الاغ پر زرق و برق هستی ولی باعث نمیشه که واقعا باشی 00:41:36.123 --> 00:41:39.061 فقط لئوناردو میتونست این لبخند رو بکشه 00:41:39.141 --> 00:41:42.471 اون با چشمهاش لبخند میزنه برام اصلا مهم نیست اگه حتی با نافش لبخند بزنه 00:41:42.472 --> 00:41:44.448 این نشوندهنده این نیست که داوینچی کشیده باشه 00:41:44.449 --> 00:41:47.258 تکنیک، ضربه های قلم مو، هرکدوم از اینها امضای خودش رو داره 00:41:47.259 --> 00:41:50.276 تنها یه روش هست که بفهمی مونا لیزا مال لئوناردوئه 00:41:50.277 --> 00:41:52.463 فقط یک پلاک برنجی که اسمش روش نوشته شده باشه 00:41:52.464 --> 00:41:56.105 این چیزیه که براش تعظیم میکنی، یک اسمی که روی پلاک برنجی نوشته شده باشه 00:41:56.106 --> 00:41:58.645 روز خوش آقایون، من میرم 00:42:01.205 --> 00:42:03.667 اگه به این مشروب نیاز نداشتم 00:42:04.327 --> 00:42:06.408 پرتش میکردم تو صورتش 00:42:06.409 --> 00:42:09.333 تعجب میکنم چه چیزی اون رو اینقدر ناراحت کرده 00:42:13.173 --> 00:42:15.461 داشتم دنبالت میگشتم حدس بزن چی شد 00:42:15.462 --> 00:42:18.167 میدونم، کاموندو نیومد و تو هم نقاشی رو نفروختی 00:42:18.168 --> 00:42:22.383 کی به اون کار داره؟ مهمه، منتقد هنری فیگارو میخواد در مورد تو بنویسه 00:42:22.385 --> 00:42:23.888 اینم یه توهم دیگه توئه؟ 00:42:23.889 --> 00:42:26.382 امروز صبح اونو بیرون کافه نوار دیدم که صبحونه میخورد 00:42:26.383 --> 00:42:29.760 منتظرش بودم، خودم رو بهش معرفی کردم و در مورد کارهات بهش توضیح دادم 00:42:29.761 --> 00:42:33.654 خیلی فصیح صحبت کردم، اون میخواد در موردت بنویسه اگه نقاشیهات حرفهام رو تایید کنه 00:42:33.655 --> 00:42:36.096 اونو به گالری دعوت کردم و گفت که میاد 00:42:36.097 --> 00:42:37.602 چه زمانی؟ هر موقع که وقت پیدا کرد 00:42:37.603 --> 00:42:39.603 احمق 00:42:57.134 --> 00:42:59.365 لباس جدیدم رو چقدر دوست داری؟ 00:43:03.196 --> 00:43:06.196 از یک دوست گرفتمش فقط با 50 فرانک 00:43:06.435 --> 00:43:10.405 برای یه مخمل واقعی خیلی ارزونه، دوستم بیشتر میخواست 00:43:10.407 --> 00:43:13.754 اون گفت 75 فرانک ولی من آوردمش پایین 00:43:16.892 --> 00:43:18.984 من عاشق لمس کردن مخملم 00:43:19.612 --> 00:43:21.612 دست بزن بهش تولوز 00:43:22.122 --> 00:43:24.122 کجا بودی؟ 00:43:24.214 --> 00:43:27.676 اینم خوش آمد گوییه؟ جوابم رو بده 00:43:28.921 --> 00:43:33.444 مراقب رفتارت باش تولوز، با 100 فرانک منو نخریدی که 00:43:33.524 --> 00:43:36.832 من مسئول هیچ چیز تو نیستم 00:43:36.976 --> 00:43:40.585 اگه دوست داشتی بدونی کجا بودم باید قشنگ ازم بپرسی 00:43:40.586 --> 00:43:42.728 مجبور نیستم بپرسم چون میدونم 00:43:42.729 --> 00:43:44.396 تعقیبم کردی؟ 00:43:44.500 --> 00:43:47.987 میتونم شبی که بیرون گذروندی رو تصور کنم، من تمام حرکاتت رو میبینم 00:43:47.988 --> 00:43:51.708 از اولین بوسه بدبو در پادری تاریک 00:43:51.788 --> 00:43:53.788 مهم نیست 00:43:54.912 --> 00:43:57.305 بهتره بری ماری، سریعتر 00:43:57.306 --> 00:44:00.222 برم؟ من تازه اومدم کجا برم؟ 00:44:00.845 --> 00:44:04.153 برام مهم نیست، همون جایی که دیشب بودی 00:44:12.507 --> 00:44:14.507 باشه 00:44:14.798 --> 00:44:16.798 هرچی تو بگی 00:44:21.357 --> 00:44:23.357 خداحافظ تولوز 00:44:33.068 --> 00:44:36.205 بهت میگم من کجا بودم 00:44:38.297 --> 00:44:41.851 اولش رفتم پیش دوستم که لباس رو بخرم 00:44:42.061 --> 00:44:45.407 بعد رفتم دیدن خواهرم که مریضه 00:44:45.825 --> 00:44:49.275 خیلی مریض بود، تب داشت روی تخت خوابیده بود 00:44:49.798 --> 00:44:53.249 دکتر رو خبر کردم، دکتر گفت یه نفر باید شب پیشش بمونه 00:44:53.250 --> 00:44:55.635 چی کار میکردم؟ خواهرمه 00:44:56.281 --> 00:44:58.267 باید همه این حرفها رو باور کنم؟ 00:44:58.268 --> 00:45:02.807 من دروغ نمیگم تولوز، بجز بعضی مواقع که به پلیس دروغ گفتم 00:45:03.497 --> 00:45:05.900 من احمق بودم که بهت اجازه دادم اینجا بمونی 00:45:05.901 --> 00:45:07.993 گفتی که من خوشحالت کردم 00:45:09.038 --> 00:45:11.654 کاش هیچوقت چشمم بهت نمی افتاد 00:45:15.599 --> 00:45:17.599 تو شدی 00:45:18.723 --> 00:45:19.423 کسی چه میدونه 00:45:23.087 --> 00:45:24.130 تو عاشقم شدی 00:45:25.951 --> 00:45:26.879 یه چیز واقعی 00:45:28.642 --> 00:45:29.395 اینطور نیست؟ 00:45:31.322 --> 00:45:32.713 بهمین خاطره که اینطور برخورد میکنی 00:45:34.287 --> 00:45:38.782 تو عاشقمی و حسود شدی 00:45:41.282 --> 00:45:43.242 تصور کن حسود بشی 00:45:44.366 --> 00:45:47.828 هیچکس قبلا اینطوری نبود، خوشم میاد 00:45:48.998 --> 00:45:51.006 ولی دلیلی نداره حسود شی 00:45:51.009 --> 00:45:53.272 راستش نه الان دلیلی داره نه هیچوقت 00:45:54.038 --> 00:45:57.443 من دیوونه توام و به هیچکس دیگه ای نگاه نمیکنم 00:45:58.223 --> 00:46:00.261 چند بار قبلا این حرف رو زدی؟ 00:46:00.262 --> 00:46:03.186 من تماما مال تو هستم، تا وقتی تو من رو بخوای 00:46:03.912 --> 00:46:08.374 و وقتی تو دیگه منو نخوای من نمیدونم چی باید بکنم 00:46:10.675 --> 00:46:12.928 من هیچوقت از خواستنت دست نمیکشم 00:46:13.465 --> 00:46:16.470 پس بغلم کن، محکم بغلم کن 00:46:17.007 --> 00:46:19.007 بغل کن من عاشقشم 00:46:31.041 --> 00:46:33.041 تولوز امروز چند شنبه است؟ 00:46:33.403 --> 00:46:34.690 جمعه 00:46:35.335 --> 00:46:37.938 پس خواهرم تا حد مرگ نگرانمه 00:46:38.018 --> 00:46:42.124 فکر میکنه منو کشته اند یا دوباره زندان رفته ام 00:46:42.204 --> 00:46:44.076 بی حرکت بمون عزیزم 00:46:44.077 --> 00:46:46.847 داری چی کار میکنی؟ نقاشی میکشم 00:46:47.093 --> 00:46:49.786 چقدر طول میکشه؟ زیاد نیست 00:46:50.109 --> 00:46:51.979 باید برم خواهرم رو ببینم 00:46:51.980 --> 00:46:57.134 تو اونو تقریبا هر روز دیده ای من امروز باید ببینمش 00:46:57.598 --> 00:47:02.752 لطفا بی حرکت بمون و اگه پرتره دوست داری بهت میدمش 00:47:07.374 --> 00:47:09.662 یه نقاشی چقدر می ارزه؟ 00:47:09.974 --> 00:47:11.975 بستگی داره کی کشیده باشه 00:47:12.055 --> 00:47:13.928 مال تو رو منظورمه 00:47:14.135 --> 00:47:16.135 خیلی زوده که بگم 00:47:16.736 --> 00:47:18.816 یعنی چی خیلی زوده؟ 00:47:20.791 --> 00:47:24.970 حدود 300 سال پیش یه مردی به اسم داوینچی از یک زن یه نقاشی کشید 00:47:24.971 --> 00:47:29.175 شوهرش از این نقاشی خوشش نیومد و پولی بابتش نداد الان توی موزه لووره 00:47:29.255 --> 00:47:32.058 و هیچکس در دنیا اینقدر پول نداره که بتونه اونو بخره 00:47:32.059 --> 00:47:36.213 چقدر خوب اون نقاشی رو نقاش قدیمی که حالا اسمش هرچی بود کشید؟ 00:47:36.448 --> 00:47:38.987 اون پاداشش رو داشت، اون نقاشیش کرد 00:47:40.680 --> 00:47:42.911 به عقل من جور درنمیاد 00:47:44.277 --> 00:47:46.461 به مدلهات چقدر پول میدی؟ 00:47:46.462 --> 00:47:50.470 معمولا 3 فرانک برای صبحها و 5 فرانک برای تمام روز 00:47:50.471 --> 00:47:54.083 پس باید بهم پول بدی، من که ازت نخواستم عکسم رو بکشی 00:47:54.163 --> 00:47:56.894 پس باید مثل یه مدل بهم پول بدی 00:47:56.974 --> 00:48:01.866 بهت گفتم که میدمش بهت، این کافی نیست؟ از کجا بدونم که یه روزی ارزشمند میشه؟ 00:48:01.867 --> 00:48:05.636 من باید کار کنم تو هم باید پولش رو بهم بدی 3 فرانک 00:48:05.716 --> 00:48:09.567 مدلها ساعتها بی حرکت میمونند ولی تو 5 دقیقه هم نموندی 00:48:09.568 --> 00:48:13.107 وقتی بهم پول ندی منم بیحرکت نمیمونم 00:48:14.979 --> 00:48:16.979 شبیه من نیست 00:48:17.270 --> 00:48:21.149 من از این قشنگترم میدونستم که بلد نیستی نقاشی بکشی 00:48:21.229 --> 00:48:23.260 کسی که بشقابهای سوپ خوری رو نقاشی میکرد 00:48:23.261 --> 00:48:26.227 برو بیرون، منو تنها بذار، برو پیش همون، برام مهم نیست 00:48:26.228 --> 00:48:30.288 پول 3 فرانکم چی میشه؟ حالا نمیخوای بیحرکت بمونم پس پول هم بهم نمیدی 00:48:30.289 --> 00:48:31.956 تو بهم این پول رو بدهکاری بیا بگیرش 00:48:31.957 --> 00:48:35.549 من این پول رو میگیرم الان هم میرم بیرون همونطوری که تو بهم گفته بودی 00:48:35.550 --> 00:48:38.320 من اینجا مریض شدم، از دست تو مریض شدم 00:49:12.784 --> 00:49:15.388 منو ببخش تولوز، من بدم 00:49:16.742 --> 00:49:19.136 نمیدونم چرا منو تحمل میکنی 00:49:19.137 --> 00:49:23.368 هر مرد دیگه ای بود منو میزد و با لگد مینداخت بیرون 00:49:23.448 --> 00:49:25.657 این کاریه که باید بکنم؟ 00:49:25.762 --> 00:49:30.609 میتونم، من خیلی قوی هستم و بازوهای من کار پاهای من رو میکنند 00:49:31.652 --> 00:49:33.652 من بهت صدمه نمیزنم 00:49:33.754 --> 00:49:37.293 میخوام باهات خوب باشم، لطفا بذار ماری 00:49:38.065 --> 00:49:41.681 بذار از دادن همه چیز به تو حس خوب بکنم 00:49:41.956 --> 00:49:45.033 برای کارهایی که میکنی قیمت نذار 00:49:45.800 --> 00:49:47.800 سعی میکنم تولوز 00:49:48.085 --> 00:49:50.473 نمیدونم چرا اینجوریم میشه 00:49:50.474 --> 00:49:53.406 نمیدونم چرا همچین چیزایی رو میگم 00:49:53.486 --> 00:49:57.329 اگه از دست تو مریض شده بودم از اون پله ها رفته بودم پایین 00:49:57.330 --> 00:49:59.537 من فقط دیوونه تو هستم مثل قبل 00:49:59.738 --> 00:50:02.646 میدونم که نصف حرفهات منظوردار نیست 00:50:02.647 --> 00:50:07.009 خیابونهای پاریس بهت یاد داده که سریع دعوا کنی و خون طرف رو بریزی 00:50:07.010 --> 00:50:12.643 شاید همینطوره، شاید داره توی این اتاق جمع میشه که اعصابم رو بهم میزنه 00:50:12.723 --> 00:50:15.570 من هیچوقت اینقدر طولانی توی یک جا نبودم 00:50:15.735 --> 00:50:18.539 گاهی فکر میکنم برگشتم به زندان 00:50:18.540 --> 00:50:20.643 بریم بیرون، بیا امشب یه برنامه بذاریم 00:50:20.644 --> 00:50:23.274 لباس میپوشیم و میریم به پره کاتالان در بویا 00:50:23.275 --> 00:50:26.668 عاشقش میشی ماری، اوقات خیلی خوبی رو خواهی داشت 00:50:26.748 --> 00:50:30.852 من از یه همچین جاهایی که پیشخدمتها از زیر دماغشون بهت نگاه میکنند خوشم نمیاد 00:50:30.853 --> 00:50:33.546 از کجا میدونی تو که تا حالا اونجا نبودی 00:50:34.851 --> 00:50:36.851 باشه 00:50:39.912 --> 00:50:43.993 موسیو لاتره باعث افتخار ماست عصر بخیر فلیکس خیلی وقت میشه 00:50:43.994 --> 00:50:46.133 خیلی وقته، پدرتون کنت 00:50:46.213 --> 00:50:49.053 هفته پیش افتخار دادند و با ما شام خوردند 00:50:49.054 --> 00:50:51.170 برای ما میزی دارید؟ بله البته 00:50:51.171 --> 00:50:53.171 ممنون فلیکس 00:51:05.011 --> 00:51:07.011 عصر بخیر موسیو 00:51:08.687 --> 00:51:10.472 علاقه به شامپاین طبیعی خوب دارید؟ 00:51:10.473 --> 00:51:14.069 عالیه خوبه یه شامپاین طبیعی خوب برای شروع 00:51:14.149 --> 00:51:17.535 برای غذا فکر میکنم اول کوکوییل سنت ژاک 00:51:17.615 --> 00:51:20.791 و بعد قرقاول زیر شیشه و سس 00:51:20.871 --> 00:51:23.641 میدونم موسیو با آرمانیاک 00:51:24.232 --> 00:51:26.542 و نوشیدنی پومارد 89 00:51:27.068 --> 00:51:28.958 خیلی خوب موسیو 00:51:28.959 --> 00:51:32.896 تا حالا شامپاین طبیعی خوردی؟ معلومه خیلی وقتها 00:51:32.897 --> 00:51:37.386 منظورش چی بود که گفت پدرت کنت، شوخی کرد یا چی؟ 00:51:37.466 --> 00:51:41.254 پدرم هنوز در دنیایی زندگی میکنه که توش مردم القابشون رو حفظ میکنند 00:51:41.334 --> 00:51:43.334 شراب 00:51:54.611 --> 00:51:56.611 بسلامتی تو عزیزم 00:51:58.120 --> 00:52:00.699 اون مرده اونطرف به من خیره شده 00:52:00.700 --> 00:52:01.938 کی میتونه سرزنشش کنه؟ 00:52:01.939 --> 00:52:05.962 هر مردی توی این سالن اگه از همراهش (زنش) نترسه بهت نگاه میکنه 00:52:05.963 --> 00:52:08.131 بازم شراب میخوای؟ آشغاله 00:52:08.647 --> 00:52:10.041 چیز دیگه میخوای؟ 00:52:10.042 --> 00:52:13.601 چرا این ارکستر چیزی نمیزنه که یه کم حیات توش باشه 00:52:13.602 --> 00:52:15.251 هرچی تو بخوای میزنن 00:52:15.252 --> 00:52:19.301 چرا غذامونو نمیارن، سرویسش خیلی خوب نیست 00:52:19.381 --> 00:52:21.239 وقت میبره تا آماده شه 00:52:21.445 --> 00:52:25.184 بهرحال باید آماده داشته باشند، لابد کلی هم پول میگیرند 00:52:25.264 --> 00:52:31.376 برای این شراب چقدر پول میگیرند؟ باید یاد بگیری که به قیمت فکر نکنی 00:52:31.456 --> 00:52:35.533 سالن قشنگی نیست؟ اون میز برای رییس جمهور رزرو شده 00:52:35.534 --> 00:52:37.892 من مریضم چی شده؟ 00:52:37.893 --> 00:52:40.201 حس خوبی ندارم همین 00:52:40.933 --> 00:52:44.241 اینجا همه چیز به هم نزدیکه، هوا نیست 00:52:56.033 --> 00:52:58.549 چی شده؟ هیچی چطور مگه؟ 00:52:58.550 --> 00:53:00.550 واقعا مریضی؟ 00:53:03.794 --> 00:53:06.564 نمیتونی از این سریعتر راه بری؟ 00:53:07.567 --> 00:53:11.290 چطوری شکست؟ بهت که گفتم افتادم روی زمین 00:53:11.291 --> 00:53:13.702 باید یه مشکلی داشته باشی 00:53:13.703 --> 00:53:17.502 بچه ها همیشه می افتند روی زمین ولی چیزی نمیشکنه 00:53:17.582 --> 00:53:20.894 از عصای زیر بغل استفاده کردی؟ آره برای یه مدتی 00:53:20.895 --> 00:53:23.327 مادرت چی کار کرد وقتی که دیگه بسه ماری 00:53:23.328 --> 00:53:28.059 بازم شروع شد عصبانی میشی، تو آدم سختی هستی که نمیشه باهات راه اومد 00:53:28.139 --> 00:53:30.727 من فقط در مورد پاهات پرسیدم خفه شو 00:53:30.728 --> 00:53:35.590 باشه بزن منو، نشون بده مرد واقعی هستی و با جرات 00:53:35.592 --> 00:53:36.833 برو قبل از اینکه بزنم 00:53:36.834 --> 00:53:40.558 نگاهش کن آماده جنگه چرا بهم پرتش نمیکنی؟ 00:53:40.560 --> 00:53:42.784 یا برای خودت یه جفت پای تازه بخر 00:53:42.785 --> 00:53:44.905 برگرد به همون خیابون موفتارد جایی که بهش تعلق داری 00:53:44.906 --> 00:53:47.746 درسته تولوز، پدر من کنت نبود 00:53:47.747 --> 00:53:51.271 من یه تفاله ام، تفاله حقیقی، بهمین دلیله که بهم چسبیدی 00:53:51.272 --> 00:53:55.321 میدونی که اگه یکی مثل منو نگه نداری هیچ زنی رو نمیتونی داشته باشی 00:53:55.322 --> 00:53:58.109 قبل از صبح میخزی دنبال من 00:53:58.110 --> 00:54:01.002 التماسم میکنی که برگردم اگه ب دونی که کجا رو باید نگاه کنی 00:54:01.003 --> 00:54:02.370 هی کالسکه 00:54:02.792 --> 00:54:06.472 خداحافظ تولوز تو دیگه فردا آواز نخواهی خوند 00:54:06.473 --> 00:54:09.166 خیابون پویریه عجله دارم 00:54:22.991 --> 00:54:24.991 بذار بیام تو تولوز 00:54:25.082 --> 00:54:28.698 میدونم اونجایی، نور رو از پایین دیدم 00:54:30.204 --> 00:54:33.128 منظوری از گفتن اون حرفها نداشتم 00:54:34.176 --> 00:54:36.372 لطفا بذار بیام تو 00:54:37.313 --> 00:54:40.449 من خوب میشم، من باهات خوب میشم 00:54:41.286 --> 00:54:44.892 من هر چی بخوای انجام میدم، من دیوونه تو هستم 00:54:44.893 --> 00:54:49.139 میخوای برات ژست بگیرم؟ هیچ پولی هم ازت نمیگیرم 00:54:49.219 --> 00:54:52.138 همه اش برات ژست میگیرم اگه بخوای 00:54:52.139 --> 00:54:54.536 فقط منو ننداز بیرون 00:54:54.745 --> 00:54:59.130 اگه این کارو کنی نمیتونم تحمل کنم ، خودم رو توی رود سن غرق میکنم 00:54:59.228 --> 00:55:01.228 واقعا این کارو میکنم 00:55:03.399 --> 00:55:06.838 بذار بیام تو، دیگه باهات دعوا نمیکنم 00:55:06.839 --> 00:55:11.428 حرفهای زشت هم نمیزنم، میخوام باهات خوب باشم 00:55:11.635 --> 00:55:15.181 خوشحالت میکنم، از همیشه خوشحالترت میکنم 00:55:15.495 --> 00:55:18.419 هیچوقت دختر دیگه ای مثل من گیرت نمیاد 00:55:19.352 --> 00:55:22.688 لطفا تولوز با من بدرفتاری نکن 00:55:24.669 --> 00:55:27.170 من دیگه برنمیگردم تولوز 00:55:27.171 --> 00:55:29.171 این آخرین شانسته 00:55:29.674 --> 00:55:33.637 تا سه میشمرم و بعد میرم 00:55:35.200 --> 00:55:37.200 یک 00:55:39.058 --> 00:55:41.058 دو 00:55:43.854 --> 00:55:45.854 سه 00:56:58.090 --> 00:57:01.802 مادام لاکومتسه خیلی خوشحالم که اینجا هستید 00:57:01.803 --> 00:57:02.944 پسرم کجاست؟ 00:57:02.945 --> 00:57:06.994 ظبقه بالا همونطور که براتون نوشتم، یازده روزه که اتاقش رو ترک نکرده 00:57:06.995 --> 00:57:09.488 براش غذا فرستادم ولی دست نخورده برگردوند 00:57:09.489 --> 00:57:12.420 همه اش مشروب میخوره میخواد خودش رو بکشه 00:57:12.500 --> 00:57:16.270 ولی چرا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ تو میدونی؟ 00:57:16.551 --> 00:57:18.551 یه دختری بود مادام 00:57:24.651 --> 00:57:26.651 برو پی کارت 00:57:37.010 --> 00:57:42.335 مامان خیلی متاسفم، چرا ننوشتی؟ میومدم دم قطار دنبالت 00:57:42.415 --> 00:57:44.285 حالت چطوره ریری؟ 00:57:44.286 --> 00:57:47.740 به این خوبی نبوده ام مامان، دارم سخت کار میکنم 00:57:47.820 --> 00:57:52.974 بهم 5 دقیقه فرصت میدی که برم موهامو شونه کنم و کراوات بزنم؟ 00:57:53.641 --> 00:57:56.031 اون چه دختریه ریری؟ 00:57:57.278 --> 00:58:01.747 پسر ریشوی تو اونقدر شفافه که انگار یه پسر 9 ساله است 00:58:01.748 --> 00:58:03.748 بهم بگو 00:58:05.400 --> 00:58:08.033 جوری که تو هیچوقت نمیفهمی مامان 00:58:08.113 --> 00:58:09.887 وقتی که اون یه بچه بود 00:58:09.888 --> 00:58:13.812 باید بین خیابون و رودخونه یکی رو انتخاب میکرد 00:58:14.480 --> 00:58:16.480 ولی تو عاشقشی؟ 00:58:18.342 --> 00:58:23.167 این تمام کاریه که میتونم انجام بدم تا بدنبالش نرم و ازش التماس نکنم تا برگرده 00:58:23.247 --> 00:58:25.334 چه اتفاقی بین شما افتاد؟ 00:58:29.196 --> 00:58:31.731 گذشته اش براش خیلی سخت بود 00:58:32.283 --> 00:58:36.692 جایی که اون زندگی میکرده شبیه یه جنگل بوده که افراد وحشی برخورد میکرده اند 00:58:36.772 --> 00:58:39.800 وقتی بازی کمیاب میشه اونها بدون غذا خوردن میرن 00:58:39.801 --> 00:58:43.897 و وقتی یه قتلی در کار باشه اونها به هم چنگال میزنند و همدیگه رو گاز میگیرند 00:58:43.977 --> 00:58:46.824 دنیای بیرحم و حیله گریه 00:58:47.320 --> 00:58:49.320 اما آزاده 00:58:50.138 --> 00:58:53.754 روش زنجیر گذاشتم ولی بدتر شرور شد 00:58:54.628 --> 00:58:59.013 یک شب اونها رو شکست و به محله خودش برگشت 00:59:00.789 --> 00:59:04.789 چطور انتظار داری که یه همچین زنی به کسی اهمیت بده؟ 00:59:06.323 --> 00:59:10.170 در جنگل نه احساس ترحم میکنند نه تنفر 00:59:10.733 --> 00:59:13.525 دید من باعث رنجشش بعنوان یک زن نشد 00:59:13.605 --> 00:59:17.423 اون من رو قدبلند و صاف ندید مثل زمانی که تو گفته بودی 00:59:17.503 --> 00:59:19.577 چشمهاش گشاد شده بود 00:59:19.991 --> 00:59:22.170 اون منو دوست داشت واسه چیزی که هستم 00:59:24.659 --> 00:59:27.198 کاش یه کم از دنیاش بیشتر میدونستم 00:59:27.979 --> 00:59:30.156 الان به پدرت نیاز داری 00:59:30.157 --> 00:59:33.474 برای چی؟ اینکه بهم بگه که کنت تولوز 00:59:33.475 --> 00:59:36.690 به خودش اجازه نمیده که عاشق همچین دختری بشه؟ 00:59:36.691 --> 00:59:39.768 بگه که یه چلاق حق نداره 00:59:41.670 --> 00:59:45.132 منو ببخش مامان این صحبتهام بخاطر کنیاک بود 00:59:47.997 --> 00:59:49.997 تو آلبی اوضاع چطوره؟ 00:59:50.098 --> 00:59:53.984 مثل همیشه، اتاقت برات آماده است 00:59:55.244 --> 00:59:58.420 شاید تابستون دیگه چند هفته بیام 00:59:58.500 --> 01:00:01.500 الان بیا خونه، این زندگی رو ول کن 01:00:03.961 --> 01:00:08.793 این تنها زندگیه که من دارم مامان، همه چیز تلف شده نیست اونطور که فکر میکنی 01:00:08.794 --> 01:00:11.314 مزایایی هم داره 01:00:11.736 --> 01:00:14.780 این بومها پسر تو هستند 01:00:15.516 --> 01:00:18.824 نه یه بچه بدبخت با پاهای بدفرم 01:00:23.079 --> 01:00:25.541 توی خونه نمیتونی نقاشی بکشی؟ 01:00:25.677 --> 01:00:28.139 اطراف خونه خیلی زیباست 01:00:28.792 --> 01:00:32.245 من یه دوستی دارم مامان اونم نقاشه 01:00:32.325 --> 01:00:34.556 اسمش وینسنت ون گوگه 01:00:35.129 --> 01:00:39.053 اون مزارع گندم رو با خورشید داغ نقاشی میکنه 01:00:39.388 --> 01:00:44.191 وقتی به بومهای نقاشی اون نگاه میکنی از شدت نور خیره میمونی 01:00:44.271 --> 01:00:46.425 من مزارع اون رو نمیتونم بکشم 01:00:46.664 --> 01:00:49.705 ولی اونم نمیتونه دخترهای منو توی مولن روژ بکشه 01:00:49.785 --> 01:00:53.401 من نقاش خیابونها و ناودانها هستم 01:00:55.404 --> 01:00:58.712 آشنایی من با ماری شارلت تصادفی نبوده 01:01:01.024 --> 01:01:03.717 آخرین نقاشیت رو نشونم بده 01:01:06.226 --> 01:01:08.226 این 01:01:18.401 --> 01:01:20.401 رنگش خشکه 01:01:26.422 --> 01:01:29.192 گاهی اوقات نمیشه الهام گرفت 01:01:37.882 --> 01:01:41.528 منو ببخش مامان برو و پیداش کن 01:01:42.048 --> 01:01:45.174 تو درد از دست دادن اون رو نمیتونی با کنیاک خاموش کنی 01:01:45.175 --> 01:01:47.361 مثل درد پاهات 01:01:47.362 --> 01:01:49.439 با اینکار فقط خودت رو میکشی 01:01:49.654 --> 01:01:52.962 درسته که من با گفتن این حرف به خودم عذاب وجدان میدم 01:01:53.405 --> 01:01:56.021 اما با این کارم زندگی بیشتری به تو میدم 01:01:56.322 --> 01:01:58.322 اونو برگردون 01:03:02.265 --> 01:03:04.265 همینجا نگه دار 01:03:13.623 --> 01:03:17.502 ببخشید خانوم، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 01:03:17.582 --> 01:03:20.890 اگه با تو سرو کار داشته باشه نمیتونه اینقدر بزرگ باشه 01:04:13.118 --> 01:04:14.056 موسیو 01:04:14.680 --> 01:04:15.723 کنیاک 01:04:16.349 --> 01:04:18.536 فقط رام دارم پس رام بیار 01:04:20.204 --> 01:04:24.111 من قبلا یه بطری کنیاک داشتم ولی زنم دوستش داشت 01:04:24.112 --> 01:04:26.112 تنهایی خوردش 01:04:26.664 --> 01:04:28.121 دنبال یه دختری میگردم 01:04:28.122 --> 01:04:31.430 شاید بشناسیش، ماری شارلت 01:04:35.833 --> 01:04:37.676 خواهرش در همسایگی اینجاست 01:04:37.785 --> 01:04:39.785 اون خواهری نداره 01:04:42.340 --> 01:04:44.340 ماری شارلت رو میشناسی؟ 01:04:49.763 --> 01:04:52.793 خیابون پلانشه، بن ویوان 01:04:52.794 --> 01:04:56.102 اون طرفها میگرده باید یه کم منتظر بمونی 01:05:52.278 --> 01:05:55.311 میخوای برقصی؟ یه شراب برام بخر 01:06:00.223 --> 01:06:02.370 اومده ام که ببرمت خونه 01:06:04.721 --> 01:06:07.583 سلام تولوز 01:06:09.014 --> 01:06:11.014 بیا ماری 01:06:11.468 --> 01:06:15.272 ماری گفتم که من شنیدم، اومدی دنبالم 01:06:15.352 --> 01:06:18.583 میخوای چی کار بکنم؟ پاهات رو ببوسم؟ 01:06:18.828 --> 01:06:22.629 هی گیزل، مردت رو بفرست اینور 01:06:25.953 --> 01:06:32.953 ببه 01:06:38.041 --> 01:06:40.041 ببین کی اینجاست 01:06:40.151 --> 01:06:44.075 چلاق پولدار من از مون مارته، اومده دنبالم 01:06:44.587 --> 01:06:47.741 اون هرچی که بخوام بهم میده، مگه نه؟ 01:06:48.070 --> 01:06:49.627 پنجاه فرانک در روز 01:06:49.628 --> 01:06:53.704 صد فرانک، براش فرقی نمیکنه، اون میلیونها فرانک داره 01:06:53.784 --> 01:06:55.784 اینطور نیست تولوز؟ 01:06:55.965 --> 01:06:58.043 پدرش یک کنته 01:06:58.666 --> 01:07:01.994 حالا ببه، نظرت چیه؟ 01:07:02.098 --> 01:07:05.406 به حرفهاش گوش ندید موسیو، اون مسته 01:07:06.361 --> 01:07:09.272 معلومه ببه، ببه من 01:07:09.688 --> 01:07:13.040 چرا فکر کردی که پیش تو میمونم حتی یه شب؟ 01:07:13.120 --> 01:07:15.407 بخاطر عشق به قیافه زشتت؟ 01:07:15.615 --> 01:07:19.385 یه کوتوله، این چیزیه که تو هستی یه کوتوله چلاق 01:07:19.982 --> 01:07:22.506 وقتی بهم دست زدی حالم بهم خورد 01:07:22.586 --> 01:07:25.894 فقط بخاطر ببه بازم برگشتم پیشت 01:07:26.024 --> 01:07:28.948 تا اونو توی لباسهای ابریشمی و پوماد نگه دارم 01:07:29.045 --> 01:07:33.339 موسیو من معذرت میخوام اون نمیفهمه چی داره میگه 01:07:33.419 --> 01:07:36.857 باور کنین که اون فقط احساس به شما داشت 01:07:36.858 --> 01:07:38.858 از سر راهم برو کنار 01:07:39.565 --> 01:07:44.172 بهت گفته بودم برمیگرده ببه، گفتم که اون بدون من نمیتونه زندگی کنه 01:07:44.670 --> 01:07:46.231 ولی تو گوش ندادی 01:07:46.440 --> 01:07:49.485 تو منو انداختی تو بغل یه عالمه آدم مو قرمز 01:07:49.565 --> 01:07:52.480 با چند فرانک ناقابل توی جوراب 01:07:52.482 --> 01:07:55.398 تو منو ارزون فروختی ببه 01:07:55.711 --> 01:07:57.711 خیلی ارزون 01:12:32.764 --> 01:12:34.216 موسیو لوتره 01:12:34.320 --> 01:12:37.898 یه کنیاک بده لطفا سارا کجا بودید؟ هفته هاست که نیومده بودین 01:12:37.899 --> 01:12:40.646 بیمار بودید؟ فقط یه کم بیماری روحی 01:12:40.647 --> 01:12:42.719 زیدلر کجاست؟ توی دفترش 01:12:42.720 --> 01:12:46.765 حالا که شما برگشتین دیکه دلیلی نمیمونه که بخواد از کار و بار بدش شکایت کنه 01:12:46.766 --> 01:12:51.535 من دیگه یه پولدار نیستم سارا، زیدلر باید یکماه به من مشروب مجانی بده 01:12:51.536 --> 01:12:53.293 من از دستت عصبانیم 01:12:53.294 --> 01:12:57.121 چرا اینقدر به من اجازه دادی تا خودم رو مسخره کنم؟ 01:12:57.122 --> 01:12:59.507 با اون نگهبان خوش تیپ 01:12:59.915 --> 01:13:04.839 تا حالا با یه ارتشی تماس داشتی؟ خیلی رویاییه 01:13:04.984 --> 01:13:08.863 هیچ کاری رو انجام نمیدن مگر اینکه طبق دستورالعمل نظامی باشه 01:13:08.864 --> 01:13:10.259 ولی کاملا هیچی 01:13:10.363 --> 01:13:14.604 نگران بودم نکنه شونه هاش از بالشتک باشه چی کار به بالشتک دارم 01:13:14.605 --> 01:13:19.512 موسیو لوتره کجا بودید؟ ما دلمون براتون تنگ شده بود 01:13:19.513 --> 01:13:21.648 برات یه چیزی دارم چی هست؟ 01:13:21.649 --> 01:13:24.342 با من قرار گذاشتی که برات یه پوستر بکشم 01:13:25.171 --> 01:13:26.237 خب 01:13:26.238 --> 01:13:29.333 خوبه خیلی خوبه 01:13:29.760 --> 01:13:31.573 بشدت دوستش دارم ولی 01:13:31.574 --> 01:13:33.709 ولی چی؟ اون خیلی متفاوته 01:13:33.710 --> 01:13:34.746 امیدوارم 01:13:34.849 --> 01:13:37.463 اگه قراره یه پوستر بکشی باید من توش باشم 01:13:37.543 --> 01:13:41.171 جاذبه خوندن منه که مردم رو میکشونه اینجا 01:13:41.172 --> 01:13:43.969 ببخشید ولی کشیدن آواز از رقص بمراتب سخت تره 01:13:43.970 --> 01:13:47.649 منم میرقصم مطمئنم و از همه عالی تر 01:13:47.650 --> 01:13:50.187 درسته موسیو، تاثیر گذاره 01:13:50.188 --> 01:13:53.607 ولی مولن روژ رو یه کمی کوچیک نشون نمیده؟ 01:13:53.608 --> 01:13:56.509 تازه 2000 نفر داخلش میان 01:13:56.510 --> 01:13:59.101 و شما فقط یک، دو ، سه ، چهار نفر رو نشون دادید 01:13:59.102 --> 01:14:02.780 من همچین سیب آدمی جلوی گردنم ندارم درسته والنتین درسته 01:14:02.781 --> 01:14:06.873 یه کم زیاده از حد شده ولی باید به یه هنرمند یه آزادیهایی داد 01:14:06.874 --> 01:14:08.738 ولی نه با سیب آدم من 01:14:08.841 --> 01:14:12.568 نکته اینه زیدلر که این پوستر لاگولو رو بعنوان ستاره اینجا نشون میده 01:14:12.569 --> 01:14:16.294 که نادرست و گمراه کننده است من اینو میسپرم به هرکسی 01:14:16.295 --> 01:14:18.574 من همچین سیب آدمی دارم؟ 01:14:18.575 --> 01:14:20.763 این من هستم؟ 01:14:20.764 --> 01:14:23.579 نه نمیشه تو باشی چون پارچه اش تمیزه 01:14:23.581 --> 01:14:26.241 چیزیه که نمیشه در مورد گردن تو هم گفت خانومها، خانومها 01:14:26.242 --> 01:14:27.858 مردار کثافت 01:14:27.963 --> 01:14:32.810 تو آب کثافت حموم کرده خودت رو میخوری تو که مال بقیه مردم رو میخوری 01:14:51.750 --> 01:14:54.289 تو نمیتونی چاپش کنی چرا؟ 01:14:54.462 --> 01:14:57.824 چون در لیتوگرافی همچین رنگهایی نداریم 01:14:57.904 --> 01:15:02.520 این چه نوع سبزیه؟ مثل سبزه ولی سبز نیست 01:15:02.600 --> 01:15:06.875 آبیه، صورتیه، زرده، خاکستریه هرچی هست ولی سبز نیست 01:15:06.876 --> 01:15:10.184 من رنگها رو مخلوط کردم، باید جوهرها رو قاطی کنم 01:15:20.126 --> 01:15:22.531 ابله داری چی کار میکنی؟ 01:15:23.262 --> 01:15:27.338 دارم سنگ میزنم نه این غیرممکنه 01:15:27.548 --> 01:15:31.087 هیچکس تا بحال کراشی رو با مسواک انجام نداده 01:15:31.624 --> 01:15:33.624 ولی جواب میده 01:15:39.358 --> 01:15:41.358 عالیه 01:15:46.362 --> 01:15:50.125 اسید کافی نیست و محلول زیاد نمیگیره 01:15:50.753 --> 01:15:54.829 و خطهای باریک شکسته میشن 01:17:16.569 --> 01:17:19.624 عصر بخیر موسیو تولوز لوتره 01:17:19.704 --> 01:17:21.704 عصربخیر گروهبان 01:17:21.899 --> 01:17:25.592 میخواستم بدونم میشه یه لطف بزرگ بهم بکنین؟ 01:17:25.767 --> 01:17:29.215 بفرمایید من یه دختری دارم که داره ازدواج میکنه 01:17:29.216 --> 01:17:33.083 نامزدش مرد خوبیه، در حال حاضر نگهبان زندان روکوئته 01:17:33.084 --> 01:17:36.219 ولی به تازگی ترفیع گرفته و رفته به قسمت گیوتین 01:17:36.220 --> 01:17:37.579 شغل افراد قابل اعتماد 01:17:37.891 --> 01:17:41.707 حرفهای من یادتون نره، اون یه روز میشه سروان شایدم یه بازرس 01:17:41.708 --> 01:17:44.147 از طرف من به دخترتون تبریک بگید 01:17:44.148 --> 01:17:47.379 ممنون موسیو ولی دلم براش تنگ خواهد شد 01:17:47.991 --> 01:17:52.481 اگه یه عکس پرتره ازش داشتم میتونستم توی جیب جلیقه ام بذارمش 01:17:52.561 --> 01:17:55.676 البته با اینکه آدم فقیری هستم ولی میتونم یه چیزی پرداخت کنم 01:17:55.677 --> 01:18:00.062 دخترت رو بیار به استودیوی من پاتو، اون پرتره کادوی عروسی من به اونه 01:18:00.142 --> 01:18:02.531 موسیو من خیلی قدردان هستم 01:18:02.532 --> 01:18:07.071 در مقابلش میشه برام کاری بکنی؟ بله بفرمایید 01:18:09.282 --> 01:18:11.282 این 1500 فرانکه 01:18:11.466 --> 01:18:14.584 میخوام یه مجوز چرخ دستی صادر کنی 01:18:14.585 --> 01:18:16.816 به اسم ماری شارلت 01:18:17.912 --> 01:18:20.066 و برسونین به دستش 01:18:30.492 --> 01:18:32.492 این یه اعصاب خرد کنه 01:18:36.002 --> 01:18:38.002 حال بهم زنه 01:18:38.289 --> 01:18:40.289 بزرگنمایی شده است 01:18:41.824 --> 01:18:46.190 بخاطر لکه دار کردن اسممون در هر کیوسک در پاریس باید شلاق بخوری 01:18:46.192 --> 01:18:48.962 اون پوستر مایه شرمساریه 01:18:49.101 --> 01:18:51.388 متاسفم که کار من رو دوست نداری پدر 01:18:51.389 --> 01:18:55.883 ولی من باید همونطور که دوست دارم امضا بزنم، اون اسم من و کار منه 01:18:55.963 --> 01:18:59.938 کار؟ بهانه ای برای آویزون کردن تبلیغ سالنهای رقص ارزان و نوشیدنی در تمام شب 01:19:00.018 --> 01:19:02.745 به این آشغالهای پورنوگرافیک میکی کار؟ 01:19:02.825 --> 01:19:04.488 بله میگم کار 01:19:04.592 --> 01:19:07.348 در این زمینه من صلاحیت بیشتری نسبت به تو دارم پدر 01:19:07.349 --> 01:19:09.935 تو هیچوقت کار نکردی، همنوعان ما هیچوقت کار نکردند 01:19:10.015 --> 01:19:12.523 ما جزو بزرگانیم و از کار بالاتریم 01:19:12.524 --> 01:19:17.701 ما خودمون رو در شکوه نام خودمون میپوشونیم انگار که یه دستاورد تازه است 01:19:17.702 --> 01:19:20.890 حقیقت اینه که دنیای ما با ورسای و ماری آنتوانت مرد 01:19:20.891 --> 01:19:23.504 ما فسیلهایی از دنیای قبل هستیم 01:19:23.505 --> 01:19:26.354 و من این جرات رو داشتم که این الگو رو بهم بریزم 01:19:26.434 --> 01:19:29.571 من کار میکنم و همونطور که گفتی مشروب میخورم 01:19:30.094 --> 01:19:31.976 هر روز یه کم بیشتر 01:19:32.081 --> 01:19:34.929 تا تنهایی و زشت بودن خودم 01:19:35.009 --> 01:19:37.009 و دردهای پاهام رو فراموش کنم 01:19:37.415 --> 01:19:39.505 همونطور که میبینی هرکدوم راههای فرار خودمون رو داریم 01:19:39.506 --> 01:19:41.075 مامان با دعا کردنهاش 01:19:41.179 --> 01:19:45.910 تو با اسبهات و شاهینهات و رویاهایی از دورانی که دیگه وجود نداره 01:19:45.990 --> 01:19:47.990 و من 01:19:49.232 --> 01:19:51.232 با کنیاکم 01:19:52.141 --> 01:19:57.255 پس بیا به این صحنه پایان بدیم چون هیچ هدفی نداره 01:19:57.335 --> 01:20:00.683 ما دیگه همدیگه رو نخواهیم دید هانری، هر طور دوست داری زندگی کن 01:20:00.763 --> 01:20:04.605 اما دیگه از من کمک نخواه چون بهت کمکی نمیکنم 01:20:04.606 --> 01:20:09.837 در گذشته چیزی بهم ندادی در آینده هم ازت انتظاری ندارم 01:20:26.421 --> 01:20:29.797 یه عالمه جمعیته امشب خیلی زیاد ممنون از پوسترت 01:20:29.798 --> 01:20:33.380 میدونم که میلیونها درمیارم ولی مولن روژ رو همونطور که بود دوست داشتم 01:20:33.381 --> 01:20:35.303 چراغونی و خونگرم 01:20:35.304 --> 01:20:38.108 مثل یه زن فاحشه که فقط به امشب فکر کنه 01:20:38.109 --> 01:20:41.691 حالا اون بزرگتر شده و بهتر میدونه و پول توی جورابش داره 01:20:41.692 --> 01:20:44.444 کرست میپوشه و هیچوقت خیلی مشروب نمیخوره 01:20:44.445 --> 01:20:47.196 از همه بدتر دوستهای قدیمش رو هیچوقت نمیبینه 01:20:47.197 --> 01:20:49.066 اون بسمت جامعه رفته 01:20:49.067 --> 01:20:53.013 دیشب اینجا وزیر کابینه با همسر و دخترش اومده بودند 01:20:53.014 --> 01:20:54.501 حال بهم زنه 01:20:54.714 --> 01:20:57.315 تو باید پرتره من رو بکشی به اندازه تمام عمرم 01:20:57.317 --> 01:20:58.853 اون اصرار میکنه اون کیه؟ 01:20:58.854 --> 01:21:01.508 من نشنیده ام که زندگی تو توی این هفته حول چه کسی میچرخه 01:21:01.509 --> 01:21:05.862 بدبین نباش، برای این هفته نیست ابدیه 01:21:05.863 --> 01:21:10.240 اون خدایی ترین از این مطمئنم اسمش چیه؟ 01:21:10.241 --> 01:21:11.805 پاول بیرادو 01:21:12.013 --> 01:21:16.027 اگه میخوای چیزی رو ابدی داشته باشی چیزی بهتر از بانک فرانسه وجود نداره 01:21:16.028 --> 01:21:20.168 اینقدر بدقلق نباش میدونی پول برای من هیچ ارزشی نداره، هیچی 01:21:20.248 --> 01:21:22.982 میدونی کی داره میاد؟ این همون 01:21:23.062 --> 01:21:24.105 میشه که 01:21:24.209 --> 01:21:27.825 قبلا اون مشکل بود الان غیرممکنه 01:21:28.795 --> 01:21:30.566 بفرما زیدلر 01:21:30.567 --> 01:21:35.699 به من نگو زیدلر تو میری بالاتر با نزدیک شدن من 01:21:35.779 --> 01:21:37.968 اصرار دارم که ادب داشته باشی 01:21:38.385 --> 01:21:40.911 من اولین رقاص اینجا هستم 01:21:40.991 --> 01:21:43.074 و مستحق احترام 01:21:43.075 --> 01:21:45.889 عصربخیر موسیو لوتره 01:21:46.619 --> 01:21:49.120 پیشخدمت یه لیوان لاگولو 01:21:49.433 --> 01:21:52.582 من فقط شامپاین میخورم طبیعتا 01:21:52.662 --> 01:21:57.246 موئت شاندو، مطمئن باش که مال سال 78 باشه 01:21:59.329 --> 01:22:01.329 فکر کنم فروش رفته باشه 01:23:34.762 --> 01:23:36.846 راننده یه دقیقه صبر کن 01:23:54.661 --> 01:23:59.892 باد صبحگاهی سرده ولی نه به سردی آب رود سن 01:23:59.974 --> 01:24:04.166 اشتباه میکنین موسیو، من کاندید رودخونه سن نیستم 01:24:04.246 --> 01:24:07.370 همه ما کاندیدش هستیم وقتی سرمست عشق بشیم 01:24:07.371 --> 01:24:11.042 باید عشق باشه که منو به پونت د الکساندر بکشونه؟ 01:24:11.122 --> 01:24:12.268 پس چی؟ 01:24:12.372 --> 01:24:15.550 آخرین مد لباسها رو کسانی که در فقر شدید هستند نمیپوشن 01:24:15.551 --> 01:24:17.165 باور کن موسیو 01:24:17.373 --> 01:24:20.523 من نیومدم که خودم رو بندازم توی رودخونه 01:24:20.603 --> 01:24:22.603 فقط این رو میندازم 01:24:23.207 --> 01:24:25.395 حالا میتونیم هر دو بریم خونه 01:24:25.708 --> 01:24:30.247 کالسکه من در اختیار شماست صبحتون بخیر موسیو 01:24:47.587 --> 01:24:51.389 من امضایی نمیبینم و چیزی بدون امضا رو نمیخرم 01:24:51.390 --> 01:24:53.629 امضا در پشتشه موسیو کاموندو 01:24:53.630 --> 01:24:56.337 ولی اگه نقاشیی میخواین که روی اون امضا داشته باشه 01:24:56.338 --> 01:24:58.445 مطمئنم موسیو لوتره خوشحال میشه 01:24:58.525 --> 01:25:01.078 اون کجاست؟ نباید اینجا باشه؟ 01:25:01.079 --> 01:25:04.567 بله موسیو کاماندو من منتظرش هستم که الان بیاد 01:25:04.568 --> 01:25:07.381 من چیزی بدون امضا رو نمیخرم 01:25:07.590 --> 01:25:10.744 فکر میکنی که واقعا شبیهشه؟ 01:25:11.445 --> 01:25:14.490 از اون چه که من شنیده ام خیلی متملق تره 01:25:14.570 --> 01:25:16.570 بیا اومدش 01:25:24.016 --> 01:25:26.881 مادام، موسیو 01:25:31.445 --> 01:25:36.778 دوباره مشروب خوردی؟ برای یه همچین رویدادی باید خودم رو قوی میکردم 01:25:36.858 --> 01:25:40.307 موسیو لافونتن افتخار دارم که شما رو اینجا حاضر میبینم 01:25:40.308 --> 01:25:42.685 کاموندو هم اینجاست داره بارون میاد؟ 01:25:42.686 --> 01:25:44.472 شما موسیو ژویان هستین؟ 01:25:44.576 --> 01:25:47.576 بله خانوم شما باید دستگیر بشید 01:25:47.727 --> 01:25:52.478 برای اینکه یه همچین چیزی رو به دیوار آویزون کرده اید به این زن نگاه کنین داره لخت میشه 01:25:52.558 --> 01:25:54.558 یه مرد هم داره تماشاش میکنه 01:25:54.658 --> 01:25:56.658 تهوع آوره 01:25:56.832 --> 01:25:58.279 منو ببخشید خانوم 01:25:58.280 --> 01:26:00.919 این خانوم در حین لباس درآوردن نیست، داره لباس میپوشه 01:26:00.920 --> 01:26:03.093 اون آقا هم شوهرشه 01:26:03.094 --> 01:26:05.835 اونها میخوان 27 مین سالگرد عروسیشون رو جشن میگیرند 01:26:05.836 --> 01:26:10.104 میخوان با پسر بزرگشون که یه تاکسی درمیست هست برن بیرون شام بخورند 01:26:10.184 --> 01:26:13.651 من بابت اینکه شما در مورد این آدمهای خوب بدگویی میکنین متاسفم 01:26:13.652 --> 01:26:16.185 این موضوع اثبات میکنه چیزی رو که من همیشه میگم 01:26:16.186 --> 01:26:19.729 که شیطان فقط در چشمان صاحبش زندگی میکنه 01:26:19.809 --> 01:26:23.425 ازتون ممنون میشم اگه دیگه به نقاشی من نگاه نکنین 01:26:29.745 --> 01:26:31.745 حق با توئه من بامزه شدم 01:26:32.643 --> 01:26:35.105 شاید اگه صورتم رو بشورم 01:26:46.719 --> 01:26:48.719 قیمتش چقدره؟ 01:26:51.655 --> 01:26:54.305 چهار هزار فرانک موسیو چهار هزار فرانک؟ 01:26:54.385 --> 01:26:57.273 اینجا رو نگاه کنین لوتره هنوز یه مرد جوانه 01:26:57.275 --> 01:26:59.275 رافائل هم همینطور بود موسیو 01:26:59.741 --> 01:27:01.106 میخرمش 01:27:01.212 --> 01:27:04.702 ببخشید موسیو من دارم در مورد این نقاشی مذاکره میکنم 01:27:04.782 --> 01:27:06.887 بفرستید به هتلم 01:27:08.519 --> 01:27:10.019 میلان چهارم پادشاه صربستان 01:27:10.544 --> 01:27:12.544 بلی اعلیحضرت 01:27:32.532 --> 01:27:34.360 موریس باید از قلم افتاده باشه 01:27:34.361 --> 01:27:36.851 من الان میرم داخل تموم شد هانری 01:27:36.853 --> 01:27:39.392 آخرین مهمون هم رفت 01:27:40.621 --> 01:27:42.621 خب پس در اینحالت 01:27:43.833 --> 01:27:46.064 همینطور پادشاه صربستان 01:27:46.604 --> 01:27:48.604 متاسفم موریس 01:27:49.928 --> 01:27:51.811 خیلی سخت نگیر 01:27:51.812 --> 01:27:55.856 اجدادش در بوسنی گوسفند چرونی میکردند 01:27:55.857 --> 01:27:59.402 وقتی که پادشاه من پادشاه ناواره بود نمیتونی اینطوری فکر کنی 01:27:59.403 --> 01:28:01.951 کاملا یا باید کار کرد یا مست کرد دوتا با هم نمیشه 01:28:01.952 --> 01:28:05.915 برای من سخنرانی نکن موریس، اگه میتونستم خودم رو عوض کنم، میکردم 01:28:05.995 --> 01:28:09.688 میدونم که خیلی مشروب میخورم ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 01:28:09.873 --> 01:28:10.809 تو باید تمومش کنی 01:28:11.210 --> 01:28:13.712 با این مقداری که میخوری به 40 سالگی نمیرسی 01:28:14.013 --> 01:28:17.629 رافائل، واتاو و کورجیو هم نرسیدند 01:28:17.891 --> 01:28:19.996 من در یک شرکت خوب خواهم بود 01:28:20.108 --> 01:28:22.416 بهرحال همه چی برای بهترین بودنه 01:28:22.546 --> 01:28:25.777 ببین نقاشیهام چطور گرون میشن 01:28:26.091 --> 01:28:27.718 تو داری منفعت سنگین میکنی 01:28:28.515 --> 01:28:30.515 این شوخی نیست هانری 01:28:32.283 --> 01:28:34.283 نه نیست 01:28:34.719 --> 01:28:36.719 منو ببخش موریس 01:28:37.712 --> 01:28:41.036 حالا بیا از اینجا بریم بیرون من مشروب لازم دارم 01:30:22.055 --> 01:30:25.846 موسیو پاکا مادموازل آوریل چه پرشور هستید امروز 01:30:26.747 --> 01:30:31.289 شیرین نیست؟ موسیو پاکا، موسیو تولوز لوتره 01:30:31.290 --> 01:30:32.951 مفتخرم موسیو 01:30:32.952 --> 01:30:35.321 نمی نشینید مادموازل؟ ما براتون آماده کردیم 01:30:35.422 --> 01:30:37.027 مانکینتون رو خبر میکنم 01:30:37.028 --> 01:30:41.847 مسیر خیلی طولانیی رو رد کردی، چند سال پیش برای شام آواز میخوندی 01:30:41.848 --> 01:30:44.450 و الان در 29 سالگی یه ستاره واقعی شدی 01:30:44.451 --> 01:30:48.028 25 البته ببخشید منظورم 25 بود 01:30:48.108 --> 01:30:52.284 من چهار سال پیش 25 سالم بود و الان باید یه چهارسال دیگه هم همینقدر بمونم 01:30:52.285 --> 01:30:54.686 بعد برای یه مدتی 27 باقی میمونم 01:30:54.687 --> 01:30:58.995 قصد دارم با وقار پیر بشم از اینطرف مادموازل 01:30:59.177 --> 01:31:00.953 میریام عزیزم 01:31:01.162 --> 01:31:03.980 هیجان انگیزه ولی بعدش چی در تو نیست؟ 01:31:03.981 --> 01:31:07.949 این منصفانه نیست که از مشتریانت بخوای چیزای تو رو مدل کنند 01:31:07.950 --> 01:31:12.336 منو ببخشید مادموازل هایم، موسیو تولوز لوتره 01:31:12.649 --> 01:31:15.939 خب هانری چی فکر میکنی؟ حالتون چطوره مادموازل؟ 01:31:15.940 --> 01:31:18.287 ما قبلا همدیگه رو دیدیم مگه نه موسیو لوتره؟ 01:31:18.288 --> 01:31:22.569 البته هانری همه رو میشناسه خب هانری تو چی فکر میکنی؟ جور درمیاد؟ 01:31:22.570 --> 01:31:24.787 اگه مثل شما به همه بیاد قابل تحسین خواهد بود 01:31:24.867 --> 01:31:28.627 حرفهای مزخرف نزن البته که جور درمیاد خداحافظ عزیزم 01:31:28.628 --> 01:31:31.028 یادت نره که روز پنجشنبه بیای به افتتاحیه ام 01:31:31.029 --> 01:31:35.154 هانری میارتت مگه نه عزیزم؟ من بهش میگم کجا بیاد دنبالت 01:31:35.155 --> 01:31:37.331 خوشحال میشم مادموازل منم منتظر میمونم 01:31:38.132 --> 01:31:42.412 خداحافظ پاکا، خداحافظ عزیزم... بیا بریم هانری 01:31:45.963 --> 01:31:49.409 برای تماشا کردن زیباست ولی مطمئن نیستم حرفهایی که در مورد میریام زده میشه رو تایید کنم 01:31:50.384 --> 01:31:53.674 میگن که اون خودش لباسهاش رو میخره، خودش اجاره خودش رو میده 01:31:53.675 --> 01:31:57.016 منظورم اینه که گفته نمیشه که یه همچین چیزی کی میتونه تموم شه 01:31:57.017 --> 01:32:00.329 مردها شروع میکنن که مسخره ترین نظریات رو بدهند 01:32:00.409 --> 01:32:01.975 من یه حقیقتی رو میدونم 01:32:01.976 --> 01:32:05.527 که مارسل دو لاوازیه میخواست یکی از نژادهای اصیلش رو بهش بده 01:32:05.528 --> 01:32:11.375 تو بگو دنیا میخواد به کجا بره وقتی یه دختر یه اسب رو قبول نمیکنه؟ 01:32:23.698 --> 01:32:27.875 یه پسر خوبی داشتم 01:32:28.293 --> 01:32:31.321 برای ملوان شدن بدنیا اومده بود 01:32:31.322 --> 01:32:33.932 آواز میخونم 01:32:35.080 --> 01:32:38.943 شراب میتونه تو رو رنگ پریده بکنه 01:32:38.944 --> 01:32:44.166 ولی یک مرد میتونه تو رو رنگ پریده تر بکنه 01:32:44.584 --> 01:32:49.387 شراب میتونه تو رو رنگ پریده بکنه 01:32:49.492 --> 01:32:55.445 ولی یک مرد میتونه تو رو رنگ پریده تر بکنه 01:32:56.907 --> 01:33:00.457 اون چشمهاش مثل پدرشه 01:33:00.561 --> 01:33:04.531 هیچوقت آبی تر نبود 01:33:09.334 --> 01:33:13.510 هرگز با یک خدمتکار راه نمیرود 01:33:13.511 --> 01:33:16.747 اما غمگین اوست 01:33:16.748 --> 01:33:19.255 آواز میخونم 01:33:20.508 --> 01:33:24.475 شراب میتونه تو رو واقعی کنه 01:33:24.477 --> 01:33:29.908 اما یک مرد میتونه تو رو واقعی تر کنه 01:33:30.012 --> 01:33:34.920 شراب میتونه تو رو واقعی کنه 01:33:35.024 --> 01:33:41.082 ولی یک مرد میتونه تو رو واقعی تر کنه 01:33:46.094 --> 01:33:47.921 ویکتور دستورات رو اجرا کن 01:33:47.922 --> 01:33:51.942 مشکلی نیست، خاویار رو کاسه کاسه میارم، شامپاین رو هم پشت هم میریزم 01:33:51.943 --> 01:33:53.943 کافیه نه؟ 01:33:54.135 --> 01:33:56.955 من ژنرالها رو دوست دارم، یه راست میرن سر اصل مطلب 01:33:56.956 --> 01:33:58.416 تو منو سورپرایز کردی جین 01:33:58.417 --> 01:34:01.026 من فکر میکردم سالها پیش از ارتشی ها دست کشیدی 01:34:01.027 --> 01:34:04.213 نه این فرق داره باید با ویکتور ازدواج کنم 01:34:04.214 --> 01:34:05.309 چه افکار متنوعی 01:34:05.414 --> 01:34:08.238 ازدواج مثل یه وعده غذایی کسل کننده است که دسرش رو اولش میخوری 01:34:08.318 --> 01:34:10.392 من اونو در بالاترین رتبه میدونم 01:34:10.393 --> 01:34:13.816 بهش گوش نده، آدم بدبینیه به عشق اعتقادی نداره 01:34:13.817 --> 01:34:16.928 عشق اثر خالص کنندگی داره 01:34:17.447 --> 01:34:19.832 که قلب انسان رو نجیب میکنه 01:34:19.937 --> 01:34:21.337 برعکس ژنرال 01:34:21.338 --> 01:34:24.707 عشق حالت گیجی ایجاد میکنه که فرد نمیتونه بین 01:34:24.708 --> 01:34:29.013 تمایلات معنوی، میل نفسانی و حس مالکیت تفاوت قائل بشه 01:34:29.014 --> 01:34:32.695 مرد عاقل تشنگی خودش رو در چشمه های مختلف سیراب میکنه 01:34:32.696 --> 01:34:34.256 زن عاقل چی؟ 01:34:34.257 --> 01:34:38.521 زن عاقل زندگی خودش رو بر اساس تئوری و عمل بانکداری نوین اداره میکنه 01:34:38.522 --> 01:34:41.955 اون هیچوقت عشقش رو نمیده اما فقط با امنیت کامل 01:34:41.956 --> 01:34:44.035 و به بالاترین نرخ بهره وام میده 01:34:44.037 --> 01:34:47.182 موافق نیستی؟ فردا در مورد بهترین پاسخ به این جمله فکر میکنم 01:34:47.262 --> 01:34:49.446 در ضمن بهتره که موضوع رو عوض کنیم 01:34:49.447 --> 01:34:51.986 بیا ویکتور میخوام برقصم 01:34:56.626 --> 01:35:01.436 مایل هستین برقصین مادموازل؟ نه امشب نمیرقصم ممنون 01:35:01.516 --> 01:35:05.494 امیدوارم به خاطر من نباشه، من تنها نمیمونم 01:35:05.574 --> 01:35:08.928 من از نمایشگاهتون لذت بردم موسیو لوتره 01:35:09.008 --> 01:35:11.087 من سه بار برگشتم 01:35:11.088 --> 01:35:15.378 به نقاشی علاقه دارید؟ وقتی شوخ طبعی و ظرافت 01:35:15.458 --> 01:35:16.602 و حقیقت در آنها باشه 01:35:17.123 --> 01:35:21.047 من به حساب خودم متاسفم و برای شما هم متاسفم 01:35:21.134 --> 01:35:22.504 منظورت چیه؟ 01:35:22.505 --> 01:35:25.303 هرگز نباید کسی رو ملاقات کرد که کارش رو تحسین میکنه 01:35:25.304 --> 01:35:29.261 کاری که اونها انجام میدن همیشه بهتر از چیزیه که هستند 01:35:29.262 --> 01:35:31.262 این حقیقت توئه؟ 01:35:31.380 --> 01:35:33.380 بیشتر از هرکس دیگه 01:35:37.229 --> 01:35:40.283 مشروب رو برای لذتش میخورید موسیو لوتره؟ 01:35:40.363 --> 01:35:41.826 دلیل دیگه ای هم هست؟ 01:35:41.827 --> 01:35:44.647 خیلی زیاد، برای مثال پدرم 01:35:45.275 --> 01:35:47.352 چون دنبال فراموش کردن بود 01:35:48.513 --> 01:35:51.544 خدا رو شکر که سریع پیداش کرد 01:35:53.634 --> 01:35:58.465 پدرت خیلی خوش شانس بود تو هم دنبال فراموش کردنی؟ 01:35:58.545 --> 01:36:00.947 منظورم این بود که یه پدرت خوش شانس بود که یه همچین دختر فهمیده ای داشت 01:36:00.948 --> 01:36:03.560 میریام تو اصلاح ناپذیری 01:36:03.665 --> 01:36:07.949 اولین بار که با یه مرد بیرون میری بهش میگی که پدرت از الکلیک بودن مرد 01:36:07.950 --> 01:36:10.104 حالا پدر کی این کار رو نکرد؟ 01:36:24.562 --> 01:36:27.331 شب بخیر، ممنون بابت یه همچین شب دلپذیری 01:36:27.332 --> 01:36:30.047 نمیای داخل؟ نیاز به خواب آوردت به خونه 01:36:30.048 --> 01:36:33.781 نه راستش، و چیزی دارم که شاید برات جالب باشه 01:36:33.861 --> 01:36:36.477 کنجکاوی ضعف اصلی منه 01:36:38.981 --> 01:36:41.212 این یه آپارتمان واقعی نیست 01:36:42.011 --> 01:36:44.623 فقط یه اتاق توی حیاطه 01:36:51.206 --> 01:36:54.668 کی اینو گرفتی؟ غافلگیر شدی؟ 01:36:56.326 --> 01:37:01.403 کجا اینو گرفتی؟ سالها پیش از بازار دست فروشها 01:37:05.207 --> 01:37:07.207 چی شده؟ 01:37:07.406 --> 01:37:09.604 هیچی اون کیه؟ 01:37:10.756 --> 01:37:13.372 اسمش هست ماری شارلت 01:37:16.827 --> 01:37:18.827 اون صاحب یه چرخ دستیه 01:37:20.177 --> 01:37:21.747 تبریک میگم 01:37:21.957 --> 01:37:25.201 اگه از توی بازار دستفروشها خریدیش پس خوب سرمایه گذاری کردی 01:37:25.202 --> 01:37:27.202 ارزون نخریدمش 01:37:27.400 --> 01:37:30.937 پادشاه صربستان قیمت 4000 فرانک برای تابلوی لوتره پرداخت کرد 01:37:31.017 --> 01:37:32.321 کامودو 6 هزار فرانک 01:37:32.322 --> 01:37:35.347 ولی من هرچی داشتم دادم، 2 فرانک 01:37:36.495 --> 01:37:39.726 من در یه مغازه خیاطی شاگرد بودم 01:37:39.833 --> 01:37:44.757 برای ده ساعت کار در روز در یک اتاق خفه و شلوغ یک فرانک بهم میدادند 01:37:45.257 --> 01:37:51.104 شبهای من به دوختن دگمه روی دستکش میگذشت تا بتونم چند سانتیم اضافه دربیارم 01:37:51.411 --> 01:37:54.123 ولی داشتن نقاشی برای من از شام شب مهمتر بود 01:37:54.124 --> 01:37:56.755 که باید بدون شام میخوابیدم 01:37:56.835 --> 01:37:58.835 چرا؟ 01:37:58.921 --> 01:38:03.639 چون چشمهای اون بهم میگفت چیزهای بدتری از سرما و گرسنگی 01:38:03.719 --> 01:38:05.719 یا حتی تنهایی وجود دارند 01:38:06.536 --> 01:38:09.768 فکر میکنم تنهایی برای خانومهای زیبا بی مفهوم باشه 01:38:09.769 --> 01:38:13.769 نه زمانی که مردی که عاشقش هستی مرده باشه 01:38:15.819 --> 01:38:17.070 منو ببخشید 01:38:17.593 --> 01:38:21.504 و کلید تمام رویاهات رو با کف رودخانه سهیم شدی 01:38:21.505 --> 01:38:23.967 اون 5 ساله که مرده 01:38:25.455 --> 01:38:29.302 اون کلید مال درب دیگه ای در خیابان دو بوا بود 01:38:29.880 --> 01:38:34.409 اگه پیشنهاد شامل ازدواج میشد ممکن بود اون درب رو باز کنم 01:38:34.410 --> 01:38:36.410 اما شاملش نمیشد 01:38:36.940 --> 01:38:40.787 و منم زن عاقلی طبق تعریف تو نبودم 01:38:41.153 --> 01:38:44.769 بنظر میاد که تنهایی برای من انتخاب بهتریه 01:38:47.581 --> 01:38:51.373 آیا فردا شب با من میای به اپرا مادموازل؟ 01:38:51.374 --> 01:38:54.955 تا وقتی بهش فکر میکنی بذار داستان زنان دادگاه اسپانیا رو برات یادآوری کنم 01:38:54.956 --> 01:38:59.406 اونها میمون خانگی نگه میداشت تا خودشان زیباتر بنظر برسند 01:38:59.486 --> 01:39:03.620 آیا شوخیهات همیشه برمیگرده علیه خودت موسیو لوتره؟ 01:39:03.700 --> 01:39:07.940 این حرف برای اینه که بهت اطمینان بدم که در مورد من دلیلی برای پس زدن وجود نداره 01:39:08.020 --> 01:39:12.050 من بیشتر از یک مشت بادام زمینی درخواست نمیکنم 01:39:12.130 --> 01:39:14.130 تا فردا 01:39:14.659 --> 01:39:16.659 شب بخیر مادموازل 01:39:22.033 --> 01:39:24.413 هانری چقدر خوبه که اینجا میبینمت 01:39:24.414 --> 01:39:29.491 عصربخیر میریام، من داشتم رد میشدم و نتونستم مقاومت کنم 01:39:29.589 --> 01:39:33.282 حالا که اینجا هستم ببرمت منزل؟ بله 01:40:03.952 --> 01:40:05.952 معذرت میخوام 01:40:12.336 --> 01:40:14.510 عصربخیر میریام 01:40:14.821 --> 01:40:16.821 عصربخیر مارسل 01:40:17.512 --> 01:40:20.743 موسیو تولوز لوتره، موسیو دلاووزه 01:40:20.823 --> 01:40:22.917 مفتخرم موسیو لوتره 01:40:22.997 --> 01:40:25.273 شما صاحب خوش شانس مگنیفیک هستید؟ 01:40:25.274 --> 01:40:27.353 تبریک میگم مورد خاص خوبیه 01:40:27.354 --> 01:40:30.708 همه اش بخاطر روش پرورشه نه لزوما 01:40:30.788 --> 01:40:33.712 ببخشید؟ یه جواب بی ربط بود 01:40:34.014 --> 01:40:37.783 شاید یه روز افتخار بدید مگنیفیک رو نقاشی کنین 01:40:37.863 --> 01:40:40.863 اسبها مورد بعدی مورد علاقه من هستند 01:40:41.921 --> 01:40:44.614 من محو شدم موسیو لوتره 01:40:44.938 --> 01:40:46.938 من این رو ارزشمندش میکنم 01:40:48.164 --> 01:40:51.597 خداحافظ میریام دلم برات تنگ شده بود 01:40:53.469 --> 01:40:55.469 باز هم ممنون موسیو 01:40:59.400 --> 01:41:00.648 حالا که دیدمش 01:41:00.649 --> 01:41:03.926 جرات دور انداختن کلیدش رو بیشتر تحسین میکنم 01:41:03.927 --> 01:41:06.890 توی مردها به خوش تیپی اسبشه در بین اسبها 01:41:06.891 --> 01:41:09.738 تطابق همه چیز نیست هانری 01:42:18.265 --> 01:42:21.385 تنها چیزی که ازش میدونیم اینه که یه دهقان یونانی این رو در یک غار پیدا کرد 01:42:21.386 --> 01:42:25.155 و به قیمت 6 هزار فرانک فروخت به دولت فرانسه 01:42:25.235 --> 01:42:28.697 اینقدر زیباست که یادمون میره چه قدمتی داره 01:42:29.502 --> 01:42:31.887 این از پاریس پیرتره 01:42:32.041 --> 01:42:35.216 این قبل از مسیح بوده، قبل از سزار 01:42:37.757 --> 01:42:39.238 تا پایان زمان 01:42:39.344 --> 01:42:42.730 انسانها سعی میکنند تا به رموز تکامل پی ببرند 01:42:42.731 --> 01:42:45.039 اما همیشه از اونها فرار خواهد کرد 01:42:50.986 --> 01:42:55.371 این درست نیست که هنر بزرگ در سادگی است، چرا باید اینطور باشه؟ 01:42:55.484 --> 01:42:59.177 نه زندگی ساده است نه ذهنیت بشر 01:43:00.505 --> 01:43:03.659 و نه قلب آدمی 01:43:10.862 --> 01:43:12.065 نمیای داخل؟ 01:43:12.066 --> 01:43:15.593 امشب نه میریام، من یه برنامه دیگه دارم 01:43:15.673 --> 01:43:16.730 در این ساعت یه نفر کجا میتونه بره؟ 01:43:17.975 --> 01:43:22.206 بعضی از فواره هایی که ازشون مینوشم بی وقفه جاری میشن 01:43:24.112 --> 01:43:25.153 لطفا 01:43:25.777 --> 01:43:27.777 شب بخیر هانری 01:43:44.085 --> 01:43:48.790 در باتاموش تنها جهت مودبانه ای که میشه نگاه کرد رو به بالاست 01:43:48.870 --> 01:43:50.870 به ماه 01:43:59.897 --> 01:44:03.821 داری میلرزی هوا سرده و من نیاز به مشروب دارم 01:44:04.057 --> 01:44:06.865 اولین جمله ای که بهم گفتی این بود 01:44:06.866 --> 01:44:11.829 بادهای صبحگاهی سرد هستند ولی نه به سردی آب رود سن 01:44:11.909 --> 01:44:16.557 مال یکماه پیش بود هانری؟ چهار هفته و پنج روز 01:44:16.637 --> 01:44:18.632 من با همچین حافظه ای نفرین شده ام 01:44:18.633 --> 01:44:22.258 دقیقا 11 هفته و 4 روز پیش برای آخرین بار خیاطم رو دیدم 01:44:22.259 --> 01:44:25.578 دو هفته و سه روز پیش من تابلوی مادام ناتانسون رو بهش تحویل دادم 01:44:25.579 --> 01:44:31.153 ذهن من انبار این چیزای بی اهمیته ولی چیزهای مهم رو فراموش میکنم 01:44:31.233 --> 01:44:33.100 بار یک طبقه پایینتره 01:44:33.101 --> 01:44:36.628 هانری در مورد ماری شارلت بهم بگو 01:44:38.496 --> 01:44:42.151 چی میخوای در موردش بدونی؟ عاشقش بودی؟ 01:44:42.231 --> 01:44:46.379 بذار اینطوری بگم که اون دربهایی رو برام باز کرد که ای کاش بسته باقی میموندند 01:44:46.380 --> 01:44:50.688 مال خیلی وقت پیشه و از اون موقع هیچوقت عاشق نشدی؟ 01:44:50.946 --> 01:44:55.119 میریام عزیزم هر مردی میتونه یکبار حماقت بکنه ولی نه بیشتر 01:44:55.199 --> 01:44:57.199 مگر اینکه از این کار لذت ببره 01:44:59.661 --> 01:45:01.944 اینطور شد که رفت 01:45:03.396 --> 01:45:06.197 و بعد من به اسپانیا رفتم 01:45:06.405 --> 01:45:09.310 هنوزم میتونم صدای تشویق رو بشنوم 01:45:10.659 --> 01:45:13.460 هیچکس برای من یک شمع هم روشن نگه نداشت 01:45:14.498 --> 01:45:17.507 من تنها فرد بودم 01:45:18.129 --> 01:45:21.864 من به دور دیگران میرقصیدم 01:45:24.665 --> 01:45:28.846 گروه موسیقی خسته میشدند 01:45:29.683 --> 01:45:32.400 قبل از اینکه من خسته بشم 01:45:34.178 --> 01:45:39.091 من از ساز زدن اونها سریعتر میرقصیدم 01:45:39.405 --> 01:45:41.405 به اون نگاه کن 01:45:43.063 --> 01:45:47.244 هیچکس نمیتونست مثل من لگد بزنه 01:45:47.349 --> 01:45:51.216 باید 5 فرانک برای دیدنش پرداخت کنی 01:45:51.321 --> 01:45:52.993 تو هیچوقت 5 فرانک ندیده ای 01:45:52.994 --> 01:45:57.175 تو دروغگویی، من 50 فرانک هر شب درمیاوردم 01:45:57.279 --> 01:45:58.638 هرشب 01:45:58.951 --> 01:46:02.401 به گربه ام غذایی بهتر از غذای تو میدادم 01:46:03.029 --> 01:46:04.701 من یه ستاره بودم 01:46:04.910 --> 01:46:08.568 مردم از تمام چاریس برای دیدن من میومدند 01:46:10.554 --> 01:46:14.004 برای نمایش دیگه میومدند باورت نمیشه 01:46:14.213 --> 01:46:17.349 هیچکدوم باورتون نمیشه ولی واقعیت داشت 01:46:18.499 --> 01:46:20.499 بله درسته 01:46:20.589 --> 01:46:25.282 امیدوارم منو یادت بیاد، ما با هم لیوانهای زیادی به سلامتی خوردیم 01:46:27.280 --> 01:46:29.469 آقای کوچولو 01:46:31.868 --> 01:46:33.538 با پاهای خنده دار 01:46:33.852 --> 01:46:37.716 البته آقای کوچولو 01:46:39.490 --> 01:46:43.771 من ستاره مولن روژ بودم، مگه نه موسیو لوتره؟ 01:46:43.773 --> 01:46:46.800 چرا بودی بهشون بگو من ستاره بودم 01:46:47.741 --> 01:46:49.829 وقتی پوستر رو درست کردی 01:46:50.456 --> 01:46:53.841 تو لاگولو رو وسطش انداختی 01:46:54.006 --> 01:46:57.139 چه کسی بجز لاگولوی بزرگ؟ 01:46:57.452 --> 01:46:59.452 بیا، کالسکه 01:47:04.031 --> 01:47:06.114 به چی فکر میکنی؟ 01:47:07.259 --> 01:47:10.904 حالا باورم میکنی؟ 01:47:21.214 --> 01:47:23.214 به بیمارستان در پاسی 01:47:23.296 --> 01:47:25.681 تو خیلی خوشحالش کردی هانری 01:47:26.732 --> 01:47:29.673 گفته میشه انسان کسی رو میکشه که از همه بیشتر دوست داره 01:47:29.753 --> 01:47:32.900 پوسترهای من نقش خودشون رو در تخریب مولن روژ نشون دادند 01:47:32.980 --> 01:47:36.211 با موفقیت بسیار، اونجا قابل احترام شد 01:47:36.522 --> 01:47:40.166 هیچ جایی برای لاگولو یا بقیه ماها نبود 01:47:47.039 --> 01:47:48.400 1815. 01:47:48.402 --> 01:47:53.486 من از همچین ولخرجیهایی وحشت دارم یکی از لذتهای مستقل شدن 01:47:53.487 --> 01:47:57.101 خرید گهگاه یک بطری مشروب برای یک دوست ناامیده 01:47:57.102 --> 01:48:00.410 و خرید یه گلخونه از گل رز برای خودم 01:48:03.182 --> 01:48:06.246 باید عجله کنیم وگرنه اولین نمایش رو از دست میدیم 01:48:06.326 --> 01:48:09.705 خیلی ناراحت میشی اگه امشب نریم بیرون؟ 01:48:09.785 --> 01:48:11.785 هرطور تو بخوای 01:48:15.655 --> 01:48:19.194 چیزی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم 01:48:19.953 --> 01:48:21.953 خب 01:48:24.041 --> 01:48:26.041 رزها از طرف مارسل رسیده 01:48:28.518 --> 01:48:30.518 باید حدس میزدم 01:48:30.704 --> 01:48:33.704 دیشب بعد از اینکه تو رفتی اومد اینجا 01:48:34.037 --> 01:48:36.961 آیا بهت یه کلید روشنتری رو پیشنهاد داد؟ 01:48:37.473 --> 01:48:39.473 ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم 01:48:39.765 --> 01:48:43.224 بنابراین خودداری از پذیرش کلید بازی رو تغییر داد 01:48:43.304 --> 01:48:45.334 تبریک میگم برای این پیروزیت 01:48:45.335 --> 01:48:47.416 هانری منو ببخش عزیزم 01:48:47.417 --> 01:48:52.155 فراموش کردم که یکبار پذیرفتم، این که بگیم ازدواج در بهشت تنظیم نشده مبتذله 01:48:52.156 --> 01:48:55.122 تو از اونی که فکر میکردم کورتری برعکس 01:48:55.124 --> 01:48:59.809 من کاملا واضح دیدم که روز بعد از مسابقه اسبدوانی مارسل تو در حال مجادله با خودشه 01:48:59.810 --> 01:49:02.672 از کجا میدونی که قبولش کردم؟ به دلایلش برمیگرده 01:49:02.673 --> 01:49:07.305 اون هرچیزی که یک زن میخواد رو داره، قدبلند، خوش تیپ و پولدار 01:49:07.306 --> 01:49:10.950 و به لطف استراتژی تو غلامی عشق رو کرد 01:49:10.951 --> 01:49:13.396 اگه اسبها خسته ات کنند اون اصطبلش رو میفروشه 01:49:13.397 --> 01:49:15.740 اگه سبیل دوست داشته باشی اون میذاره سبیلش بلند شه 01:49:15.741 --> 01:49:17.978 نظرت که عوض بشه اون سبیلش رو میزنه 01:49:17.979 --> 01:49:19.227 بس کن هانری 01:49:19.331 --> 01:49:22.143 منو ببخش، من فقط برای تو خوشحال بودم 01:49:22.144 --> 01:49:24.018 من هنوز جوابم رو به اون نداده ام 01:49:24.019 --> 01:49:26.414 عالیه پس بذار طولانیتر روی لبه پرتگاه بمونه 01:49:26.415 --> 01:49:29.031 اون سزاوارش هست چون دیر اومده 01:49:29.226 --> 01:49:31.226 ممنون هانری 01:49:32.246 --> 01:49:34.792 تو چیزی رو که میخواستم بدونم بهم گفتی 01:49:34.793 --> 01:49:36.793 چی بود؟ 01:49:37.234 --> 01:49:39.773 که تو عاشق من نیستی 01:49:42.606 --> 01:49:45.606 هیچوقت حرکتی کردم که نشون بده هستم؟ نه 01:49:48.082 --> 01:49:51.926 من از نگرانیت برای احساساتم متاثر شدم ولی کاملا بی دلیله 01:49:51.927 --> 01:49:55.717 و حالا که خاطراتت رو راحت کردم باید برم نمایش رو ببینم 01:49:55.718 --> 01:49:58.191 پس لطفا به میمون دور انداخته شده ات کلاهش رو بده 01:49:58.192 --> 01:50:00.278 این اسم رو روی خودت نذار 01:50:14.671 --> 01:50:16.671 شب خوش میریام 01:50:19.154 --> 01:50:22.179 فردا بیرون از پاکه هستی؟ 01:50:22.388 --> 01:50:24.681 میتونی روی من حساب کنی که وفادارانه تا زمانی که میخوای 01:50:24.682 --> 01:50:28.606 مارسل رو در عذاب نگه داریم 01:51:27.673 --> 01:51:29.132 موسیو لوتره؟ بله 01:51:29.133 --> 01:51:32.057 از طرف مادموازل هایم ممنون 01:51:35.286 --> 01:51:39.440 هانری عزیزم، ماری شارلت سایه شیطانیش رو روی هردوی ما انداخته 01:51:39.520 --> 01:51:43.488 من سعی کردم که عشقت رو پیروز کنم ولی الان دیگه ناامیدم 01:51:43.489 --> 01:51:45.764 من نمیتونم این چیزها رو تحمل کنم 01:51:45.765 --> 01:51:47.457 من با مارسل ازدواج میکنم 01:51:47.775 --> 01:51:50.870 اون میدونه که دوستش ندارم ولی مهم نیست براش 01:51:50.950 --> 01:51:52.114 خداحافظ هانری 01:51:52.326 --> 01:51:53.422 راننده 01:51:53.423 --> 01:51:55.117 میریام کجایی؟ 01:51:55.118 --> 01:51:56.037 میریام کجایی؟ 01:51:56.314 --> 01:51:58.706 اونجایی؟ چی میخواین موسیو؟ 01:51:58.707 --> 01:52:00.501 مادموازل هایم کجاست؟ 01:52:00.502 --> 01:52:04.426 اون این اتاق رو پس داد و هیچ آدرسی بهمون نداد 01:52:19.487 --> 01:52:22.179 ویکتور برام یه مقدار ابسینت بیار و عجله کن 01:52:22.180 --> 01:52:24.563 موسیو لوتره به اندازه کافی خوردید 01:52:24.564 --> 01:52:26.867 بعلاوه وقت بستن مغازه است 01:52:26.947 --> 01:52:28.947 ای مغرور گستاخ 01:52:29.226 --> 01:52:30.469 با من بحث نکن 01:52:30.572 --> 01:52:35.188 یا برام ابسینت بیشتر بیار یا همه چیز رو میشکنم 01:52:38.447 --> 01:52:41.447 یه روز میافته و گردنش میشکنه 01:52:42.591 --> 01:52:47.438 این آخریشه موسیو لوتره، من تا 5 دقیقه دیگه میبندم 01:52:47.724 --> 01:52:50.571 ممنون ویکتور تو مرد خوبی هستی 01:52:51.397 --> 01:52:53.397 تو دوست منی 01:53:01.260 --> 01:53:03.883 یکساله بهش میگم برو یه جای دیگه مست کن 01:53:03.884 --> 01:53:05.773 ولی بازم برمیگرده 01:53:05.774 --> 01:53:09.996 میتونم کاریش کنم؟ نه مگه اینکه بخوام پاتو بیافته دنبالم 01:53:10.076 --> 01:53:12.857 اگه بخاطر پاتو نبود اینو تو یه دقیقه مینداختمش بیرون 01:53:12.858 --> 01:53:14.901 به هر مشروب فروشی توی مونماتره گفته شده که 01:53:14.903 --> 01:53:17.840 اگه بلایی سر این بیاد من ولتون نمیکنم 01:53:17.841 --> 01:53:20.384 هیچکس نمیخواد با پلیس مشکل پیدا کنه 01:53:20.464 --> 01:53:24.311 نگاهش کن، همون نامه رو هی میخونه و میخونه 01:53:24.978 --> 01:53:27.704 بعد از یکسال باید بدونه چی توش نوشته 01:53:27.705 --> 01:53:31.272 ولی نه بازم اونو میخونه، اعصاب آدم رو خرد میکنه 01:53:31.273 --> 01:53:35.273 ویکتور برام مشروب بیار دیگه ابسینت ندارم 01:53:36.100 --> 01:53:38.100 من هم نگفتم ابسینت بیار 01:53:38.304 --> 01:53:40.304 بهم یه لیوان بده 01:53:44.915 --> 01:53:46.915 بسلامتیت ویکتور 01:53:54.855 --> 01:53:56.632 اینو از اینجا ببرش بازرس 01:53:56.634 --> 01:53:59.929 دیگه برام مهم نیست اگه مشروب فروشیم رو ببندی، فقط دیگه نمیخوام ببینمش 01:53:59.931 --> 01:54:02.911 اون داره خودش رو میکشه و نمیخوام این اتفاق اینجا بیافته 01:54:02.912 --> 01:54:04.533 این مکان رو بدنام کرده 01:54:04.534 --> 01:54:07.095 وقتشه که بری خونه موسیو لوتره دستت رو بکش 01:54:07.096 --> 01:54:10.993 چطور جرات میکنی بیخیال، آروم باش موسیو لوتره 01:54:11.073 --> 01:54:14.227 وقتشه بری خونه تویی پاتو 01:54:15.153 --> 01:54:18.972 من و پاتو دوستان قدیمی هستیم تو نمیدونستی اینو ویکتور؟ 01:54:18.973 --> 01:54:21.325 بیا از این لونه موش بریم بیرون 01:54:21.326 --> 01:54:24.255 بیا بریم یه جایی، فقط من و تو و یه مشروبی بخوریم 01:54:24.256 --> 01:54:28.493 با کمال میل موسیو لوتره تو فکر میکنی گولم زدی نه؟ 01:54:28.494 --> 01:54:32.261 تو میگی که میخوای باهام مشروب بخوری ولی فقط میخوای منو ببری خونه 01:54:32.262 --> 01:54:33.864 تو اصلا اینجا چی کار میکنی؟ 01:54:33.865 --> 01:54:36.505 تو کار بقیه مردم فضولی میکنی 01:54:36.506 --> 01:54:38.523 چرا مزاحمتت رو تموم نمیکنی؟ 01:54:38.524 --> 01:54:42.140 من یه شهروندم، برای دستگیری من نامه ای داری؟ 01:54:59.127 --> 01:55:01.589 عجیبه که چطور میتونه ادامه بده 01:55:02.548 --> 01:55:03.904 اون هنوز کار میکنه 01:55:04.321 --> 01:55:08.704 اون خودش رو میکشه تا سه پایه اش و با وجود همه چیز نقاشی میکشه 01:55:14.129 --> 01:55:16.745 به اندازه کافی عمیق خوابیده 01:55:17.573 --> 01:55:20.703 هیچی بیدارش نمیکنه لااقل تا چند ساعت دیگه 01:55:31.137 --> 01:55:34.580 باید به مقامات بالاتر اطلاع بدم که اون کمک پرشکی میخواد 01:55:34.581 --> 01:55:37.944 باید بره بیمارستان، اونا میدونن چی لازمه 01:55:38.024 --> 01:55:42.301 بهش یه چیزهایی میدن که بخوابه و باعث میشن تا از بطری مشروب دور بمونه 01:55:42.302 --> 01:55:44.061 تا فردا صبر کن 01:55:44.062 --> 01:55:48.668 اگه بهتر نشد میفرستم دنبال مادرش 01:55:50.104 --> 01:55:51.032 مادام لوبت 01:55:52.653 --> 01:55:57.115 کجایی؟ سوسکها برگشته اند یه میلیون تا ازشون اونجاست 01:56:24.491 --> 01:56:26.491 آمین 01:57:00.459 --> 01:57:02.459 چشمهاش باز هستند 01:57:13.133 --> 01:57:15.133 صدامو میشنوی هانری؟ 01:57:15.243 --> 01:57:18.302 گوش کن موریس ژوان هستم 01:57:19.989 --> 01:57:21.989 گوش کن 01:57:23.259 --> 01:57:26.027 لوور کلکسیون کاموندو رو قبول کرد 01:57:26.107 --> 01:57:28.606 تنها هنرمندی هستی که در طول زندگیش همچین افتخاری رو داشته 01:57:31.836 --> 01:57:33.836 صدامو میشنوی هانری؟ 01:57:34.233 --> 01:57:37.387 نقاشیهات آماده اند تا توی لوور آویزون بشن 01:57:37.878 --> 01:57:39.878 من متوجه نشدم 01:57:40.066 --> 01:57:42.066 منو ببخش هانری 01:57:42.149 --> 01:57:44.149 من متوجه نشدم 01:58:48.299 --> 01:58:50.539 هانری عزیزم الان شنیدیم که داری میمیری 01:58:50.540 --> 01:58:52.414 ما فکر کردیم که باید ازت خداحافظی کنیم 01:58:52.415 --> 01:58:55.486 شناخت تو کار خدا بود، البته بعدا میبینمت 01:58:55.487 --> 01:58:57.987 ولی الان اگه منو ببخشی باید پرواز کنم 01:58:57.988 --> 01:59:01.425 زیباترین خلقت خداوند در ماکسیم منتظر منه 01:59:01.426 --> 01:59:03.426 خداحافظ هانری 01:59:03.450 --> 01:59:15.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:15.474 --> 01:59:27.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.