WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.100 --> 00:01:41.692 من دورا بيلي هستم 00:01:41.969 --> 00:01:45.928 با شما از تئاتر چينيها در هاليوود صحبت ميكنم 00:01:46.172 --> 00:01:48.037 چه شبيه...خانومها و آقايان 00:01:50.110 --> 00:01:52.044 همه ستاره هااينجا هستند 00:01:54.248 --> 00:01:59.083 براي ديدن بزرگترين نمايش سال 1927 00:01:59.520 --> 00:02:01.215 همه بانفسهاي حبس شده منتظر هستند 00:02:01.555 --> 00:02:05.218 منتظرورود لينا لامونت و دون راكوود 00:02:05.694 --> 00:02:07.184 ببينيد كي اومده 00:02:07.596 --> 00:02:10.258 دختر پر انرژي سينما 00:02:10.597 --> 00:02:14.624 زلدا زندرس 00:02:15.970 --> 00:02:18.495 زلدا...زلدا 00:02:26.547 --> 00:02:31.575 زلدا روابط عاطفي بدي داشته اميدوارم اينبار عشق واقعي باشه 00:02:32.555 --> 00:02:36.651 و حالا ستاره خوشرنگ... اولگا مارا 00:02:39.027 --> 00:02:43.794 وهمسر جديدش بارون دلا بونت 00:02:44.133 --> 00:02:49.196 اونها دوماهه ازدواج كردند ولي هنوز به خوشبختي روزهاي اول هستند 00:02:50.340 --> 00:02:53.776 اين هم كوسمو براون 00:03:00.750 --> 00:03:02.308 كوسمو دوست خوب دن 00:03:02.753 --> 00:03:05.278 اون توي نمايش براي دون ولينا پيانو ميزنه 00:03:05.622 --> 00:03:08.682 تا اون لحظات رويايي ساخته بشه 00:03:09.094 --> 00:03:11.028 خودشه 00:03:18.269 --> 00:03:22.603 ستاره هاي سينما اون عاشق و معشوق زيبا 00:03:22.772 --> 00:03:25.240 دن لاكوود و لينا لامونت 00:03:31.283 --> 00:03:34.741 خانومها و آقا يون وقتي به اين زوج نگاه ميكنيد 00:03:35.018 --> 00:03:38.579 عجيب نيست كه همچين اسمي دارن 00:03:38.790 --> 00:03:40.849 مثل گوشت و تخم مرغ 00:03:41.794 --> 00:03:44.262 لاكود و لامونت 00:03:46.897 --> 00:03:50.060 دون يواشكي به من بگو...اون شايعات درسته؟ 00:03:50.235 --> 00:03:52.965 ناقوس ازدواج براي شمادونفر به صدا در اومده؟ 00:03:53.139 --> 00:03:57.735 لينا و من فعلا توضيحي نداريم ما فعلا فقط دوست هستيم 00:03:57.944 --> 00:04:01.903 شما راه طولاني رو با هم طي كرديد بهم بگو چطور اتفاق افتاد؟ 00:04:02.148 --> 00:04:05.276 لينا و من فيلمهاي زيادي با هم بازي كرديم 00:04:05.685 --> 00:04:08.950 نه دون داستان رو از اول بگو 00:04:09.223 --> 00:04:12.124 دورا...جلوي اينهمه آدم نه 00:04:15.828 --> 00:04:18.626 داستان موفقيت شما الهام بخشه 00:04:18.832 --> 00:04:20.891 مردم دنياست 00:04:21.269 --> 00:04:22.668 لطفا 00:04:26.138 --> 00:04:28.698 خوب داستان زندگي من 00:04:28.975 --> 00:04:32.775 شامل دوست قديمي من كوسمو براون ميشه 00:04:32.980 --> 00:04:35.813 مابا هم بزرگ شديم و با هم كار كرديم 00:04:36.049 --> 00:04:37.641 آره؟ 00:04:37.851 --> 00:04:42.720 دورا...من هميشه توي زندگيم يك شعار داشتم 00:04:43.292 --> 00:04:46.193 وقار...هميشه وقار 00:04:46.963 --> 00:04:51.059 اين چيزيه كه از ابتدا توسط پدر و مادرم در وجود من قرار داده شد 00:04:51.299 --> 00:04:55.030 اونها من رو به مدارس خوبي فرستادند مثل مدرسه رقص 00:04:55.237 --> 00:04:56.932 جايي كه من اولين بار كوسمو رو ديدم 00:04:57.106 --> 00:05:01.338 و با اون براي مامان و دوستان پدرم اجرا ميكرديم 00:05:09.118 --> 00:05:11.814 اونها خيلي از من ايراد ميگرفتند 00:05:12.053 --> 00:05:16.820 اگر بچه خوبي بودم اجازه داشتم با پدرومادر به تئاتر برم 00:05:17.059 --> 00:05:19.027 من رو به ديدن نمايشنامه هاي برنارد شاو ميبردند 00:05:19.294 --> 00:05:22.286 مولير...بهترين در بين كلاسيكها 00:05:23.765 --> 00:05:25.357 بعلاوه تمرين سخت موسيقي 00:05:26.769 --> 00:05:28.862 در هنرستان هنرهاي زيبا 00:05:34.144 --> 00:05:38.478 مادوره كارآموزي رو در يك آكادمي دراماتيك ويژه گذرونديم 00:05:39.817 --> 00:05:41.444 و هميشه 00:05:41.886 --> 00:05:43.376 شعار من هميشه اين بود 00:05:43.988 --> 00:05:45.012 وقار 00:05:45.256 --> 00:05:47.156 هميشه وقار 00:05:49.226 --> 00:05:53.219 ظرف چند سال ما آماده برگزاري يك تور رقص شديم 00:05:54.165 --> 00:05:58.261 مابهترين سمفوني ها رو در كشور اجرا كرديم 00:05:58.470 --> 00:06:02.964 fit as a fiddle and ready for love i can jump over the moon up above 00:06:03.174 --> 00:06:05.768 fit as a fiddle and ready for love 00:06:07.280 --> 00:06:09.077 haven "t a worry haven "t a care 00:06:09.348 --> 00:06:11.441 feelin " like a feather that"s floatin " on air 00:06:11.848 --> 00:06:14.408 fit as a fiddle and ready for love 00:06:15.520 --> 00:06:19.889 soon the church bells will be ringin " and a march with ma and pa 00:06:20.126 --> 00:06:22.060 how the church bells will be ringin " 00:06:22.295 --> 00:06:24.820 with a hey-nonny-nonny and a hot-cha-cha 00:06:25.062 --> 00:06:26.893 hi diddle diddle my baby"s okay 00:06:27.065 --> 00:06:29.397 ask me a riddle and what does she say? 00:06:29.569 --> 00:06:32.333 fit as a fiddle and ready for love 00:07:30.865 --> 00:07:33.095 شنوندگان هميشه مارو تشويق ميكردند 00:07:33.335 --> 00:07:35.394 ز اينجا برو بيرون 00:07:35.605 --> 00:07:38.870 و سرانجام تصميم گرفتيم به كاليفرنياي آفتابي بريم 00:07:39.575 --> 00:07:42.305 استراحت ميكرديم 00:07:42.544 --> 00:07:45.570 ماتصميم گرفتيم از بين اونها به شركت مامونتال پيكچر التفاتي بكنيم 00:07:50.619 --> 00:07:51.176 ليناتواز اون متنفري...مقاومت كن موزيك رو ادامه بده 00:07:54.391 --> 00:07:56.882 حالا فيل بيا تو...بزنش 00:07:57.060 --> 00:08:01.861 حالا ببينش...حالا بزن برت ضربه ميخوره به فكت 00:08:02.499 --> 00:08:05.468 كات...نه نه...خوب نبود 00:08:05.903 --> 00:08:10.272 بايد بري توي بار و شيشه ها رو بشكني 00:08:10.441 --> 00:08:14.377 خوبه...برت؟..خوب بود 00:08:14.611 --> 00:08:16.545 ببريدش بچه ها 00:08:16.913 --> 00:08:20.474 ما بدل كارها مون رو از دست داريم ميديم 00:08:20.918 --> 00:08:23.546 چند ساعت وقت ميبره اگر بخوايم يكي ديگه رو استخدام كنيم 00:08:23.921 --> 00:08:25.889 آقاي دكستر...من ميتونم انجامش بدم 00:08:26.122 --> 00:08:28.886 تو يك موسيقيدان هستي- اون جاي بحث داره- 00:08:29.060 --> 00:08:30.891 شوخي نكن...اسمت چيه؟ 00:08:31.129 --> 00:08:33.893 دن لاكوود ولي مردم بهم ميگن دونالد 00:08:34.032 --> 00:08:36.500 مرد رند...باشه امتحانت ميكنم 00:08:36.933 --> 00:08:38.901 اين رو ببريد به اتاق برت 00:08:39.103 --> 00:08:43.972 و يادت باشه لاكوود ممكنه كه اون ويولن رو با يك چنگ معامله كني 00:08:45.645 --> 00:08:46.669 دوربين 00:08:47.947 --> 00:08:50.472 فيل بيا تو...حالا مي بينيش...خوبه 00:08:50.716 --> 00:08:53.241 حالا بزن توي فك 00:08:55.421 --> 00:08:57.946 كات...عالي بود 00:08:59.659 --> 00:09:03.186 كار ديگه اي هم هست كه بخوايد انجام بديد؟- فراوون- 00:09:07.568 --> 00:09:08.967 خوبه 00:09:29.422 --> 00:09:32.619 نقش من توي اين فيلمها يك نقش مودب 00:09:33.026 --> 00:09:35.426 شيك و خشك بود 00:09:38.464 --> 00:09:41.228 و البته چيزي كه در تمام اين فيلمها وجود داشت 00:09:41.468 --> 00:09:44.960 لينا بود كه هميشه الهام بخش من بود 00:09:45.206 --> 00:09:46.969 گرم و كمك دهنده 00:09:47.276 --> 00:09:48.971 يك خانم واقعي 00:09:52.780 --> 00:09:56.238 سلام خانم لامونت..من دن لاكوود هستم ...بدلكار 00:09:58.387 --> 00:10:01.151 كار كردن با شما خيلي هيجان انگيزه 00:10:01.356 --> 00:10:02.516 سلام دن 00:10:02.791 --> 00:10:05.555 باتهيه كننده آشنا بشو...آر اف سيمپسون 00:10:05.760 --> 00:10:09.560 من چند تكه از فيلم رو ديدم و ازش پرسيدم كه بدلكار كيه؟ 00:10:09.800 --> 00:10:14.100 اون گفت كه همش كار تو بوده...من تو ولينا رو توي يك فيلم قرار ميدم 00:10:14.335 --> 00:10:16.769 بعدا بيا تا يك قرار داد ببنديم 00:10:17.106 --> 00:10:18.630 ممنون آقاي سيمپسون 00:10:22.646 --> 00:10:25.581 و شما امشب قراري نداريد خانم لامونت؟ 00:10:27.349 --> 00:10:28.714 خوشحال ميشم 00:10:29.084 --> 00:10:30.312 من سرم شلوغه 00:10:35.492 --> 00:10:39.588 من ولينا يك رابطه عالي با هم داشتيم 00:10:40.096 --> 00:10:44.192 ولي مهمتر از همه اينكه من به شعارم پايبند بودم 00:10:44.367 --> 00:10:45.459 وقار 00:10:45.837 --> 00:10:47.805 هميشه وقار 00:10:49.308 --> 00:10:50.468 ممنون دن 00:10:50.707 --> 00:10:55.235 و من مطمئن هستم تو و لينا امشب هم به تاريخ فيلمسازي ادامه ميديد 00:10:55.513 --> 00:11:00.246 در بهترين فيلمتون:رويال راسكال 00:11:04.155 --> 00:11:05.554 كافيه بچه ها 00:11:42.762 --> 00:11:44.457 اون خيلي پاكه 00:11:44.731 --> 00:11:47.165 من خودمو ميكشم بخاطرش 00:12:26.273 --> 00:12:30.437 ممنون خانمها و آقايون...ممنون 00:12:32.447 --> 00:12:35.575 ما منتظر واكنش شما به فيلم رويال راسكال هستيم 00:12:35.818 --> 00:12:40.221 ما از ساختنش لذت برديم و اميدواريم شما هم از ديدنش لذت ببريد 00:12:43.191 --> 00:12:46.649 ما بازيگرها در صحبت ميان جمع زياد وارد نيستيم 00:12:46.829 --> 00:12:49.889 پس فقط تشكراتمون رو با بازي كردن به شما نشون ميديم 00:13:00.477 --> 00:13:00.738 عالي بود دن لينا شما عالي بوديد 00:13:03.813 --> 00:13:07.579 لينا خيلي خوشگل شدي چه فكر خوبي 00:13:07.851 --> 00:13:11.719 چرا يك دختر نبايد بتون صحبت كنه؟ اونها طرفدار هاي من هستند 00:13:11.990 --> 00:13:13.617 سازمان تبليغات فكر ميكنه كه بهتره كه 00:13:13.825 --> 00:13:17.488 دن همه حرفها رو بزنه 00:13:17.728 --> 00:13:18.922 چرا؟ 00:13:19.262 --> 00:13:21.924 تو خوشگل هستي و شنونده ها هم فكر ميكنن كه صدات بايد خوب باشه 00:13:22.265 --> 00:13:25.257 ما نميخوايم كه ستاره هامون بد به نظر برسن 00:13:25.470 --> 00:13:29.497 چه كسي از حرف زدن من بدش مياد؟ 00:13:29.740 --> 00:13:32.675 من احمقم؟ 00:13:32.877 --> 00:13:35.846 نه...ولي دن اونقدر در اين كار تجربه داره 00:13:36.247 --> 00:13:39.580 دفعه بعد براي من هم يك چيزي بنويسيد ميتونم حفظش كنم 00:13:39.850 --> 00:13:43.217 خوب چرا خطابه گتيسبرگ رو نميخوني؟ 00:13:43.388 --> 00:13:47.722 تو از اون خطابه چي ميدوني؟پيانو زن...تو كي هستي؟ 00:13:47.993 --> 00:13:52.293 دني چطور اجازهميدي با من اينطور صحبت كنن؟ با نامزدت؟ 00:13:52.563 --> 00:13:53.757 نامزد؟ 00:13:54.366 --> 00:13:57.631 لينا باز هم از اون مجله ها خوندي؟ 00:13:57.904 --> 00:14:00.998 بين تو نبايد به اون چرت و پرتهايي 00:14:01.374 --> 00:14:03.467 كه توي اون مجله ها مينويسن توجه كني 00:14:03.675 --> 00:14:07.634 پس حالا سعي كن اين رو بفهمي:بين ما هيچ چيزي وجود نداره 00:14:07.914 --> 00:14:10.576 هيچ چيزي بين ما نبوده 00:14:10.751 --> 00:14:13.811 به غير از هوا- دني بايد منظورم رو بفهمي- 00:14:13.988 --> 00:14:16.013 بيا..دير به جشن ميرسيم 00:14:16.421 --> 00:14:19.879 بهتره با دوتا ماشين جدا بريد تا جمعيت تعجب كنن 00:14:20.326 --> 00:14:22.886 دني.ميبينمت 00:14:24.365 --> 00:14:25.559 دني 00:14:25.733 --> 00:14:27.963 اون دختر نميتونه مودب تر باشه؟ 00:14:28.333 --> 00:14:31.564 نشنيدي؟اون مقاومت ناپذيره خودش اينطور ميگه 00:14:31.805 --> 00:14:35.036 نميتونم از سرم بازش كنم...جلوي مردم 00:14:35.443 --> 00:14:39.812 بهاي معروفيت...تو پر افتخاري معروفيت كمي هم اذيت داره 00:14:40.046 --> 00:14:44.005 من روببين...نه افتخاري دارم نه معروفيتي نه خونه اي 00:14:44.351 --> 00:14:46.615 من پول ندارم ولي 00:14:47.022 --> 00:14:49.354 ولي چي دارم؟ نميدونم 00:14:49.624 --> 00:14:51.751 من از اينجا ميرم 00:14:59.869 --> 00:15:02.030 هيچي نگو...تايرش صاف بود 00:15:02.438 --> 00:15:05.703 اين ماشين توي شش ساعت گذشته مشكلي نداشته 00:15:05.873 --> 00:15:09.536 هي...دن لاكوود يك امضا به من بده 00:15:09.846 --> 00:15:13.338 يك امضا به من بده يك يادگاري به من بده 00:15:13.517 --> 00:15:15.007 من هم يك يادگاري ميخوام 00:15:15.449 --> 00:15:18.646 اين كارتون درست نيست...اذيت نكنيد 00:15:19.387 --> 00:15:21.753 كاس..يك كاري بكن...يك تاكسي برام بگير 00:15:21.923 --> 00:15:23.015 اين هم تاكسي 00:15:23.793 --> 00:15:25.317 ممنون 00:15:39.609 --> 00:15:41.099 برو برو بيرون- 00:15:41.511 --> 00:15:44.036 مشكلي نيست من به پليس زنگ ميزنم 00:15:44.414 --> 00:15:46.006 فقط چند تا خيابون به من كاري نداشته باش- 00:15:46.416 --> 00:15:48.509 من جنايتكار نيستم به من چه 00:15:48.752 --> 00:15:52.347 تو يك مجرمي...من چهره ات رو ميشناسم...تو يك گانگستري 00:15:52.589 --> 00:15:57.049 من عكست رو توي روزنامه ديدم...افسر 00:15:57.428 --> 00:16:01.387 اين مرد پريد توي ماشين من و !اين دن لاكووده- 00:16:01.599 --> 00:16:04.363 دن لاكوود؟ حال شما چطوره؟اومديد براي گردش؟- 00:16:04.568 --> 00:16:07.765 يك جرثقيل ميخوام ماشينم خراب شده برام مشكل پيش اومد 00:16:08.006 --> 00:16:10.668 شما خانم خوش شانسي هستي...مشكلي هست؟ 00:16:10.875 --> 00:16:14.675 من هم مينطور فكر ميكنم..شب به خير 00:16:17.181 --> 00:16:20.048 ممنون كه من رو نجات دادي من ميرم 00:16:20.451 --> 00:16:23.386 من به بورلي هيلز ميرم ميتونم برسونمتون؟ 00:16:23.522 --> 00:16:27.959 بله البته اگر به كمدن و سانست ميريد 00:16:28.158 --> 00:16:29.625 بله 00:16:33.632 --> 00:16:36.658 خوشحال ميشم بدونم ميهمان چه كسي هستم 00:16:36.903 --> 00:16:38.666 كتي سلدن 00:16:38.905 --> 00:16:40.839 !خانم سلدن جذاب 00:16:41.139 --> 00:16:42.936 ببخشيد كه شمارو به وحشت انداختم 00:16:43.175 --> 00:16:46.508 طرفدارهام داشتند بهم ابراز علاقه ميكردند 00:16:46.746 --> 00:16:49.442 براي همين فرار ميكرديد؟ 00:16:49.684 --> 00:16:52.619 اونها اين كاررو با شما كردند؟وحشتناكه 00:16:55.855 --> 00:16:57.880 بله...درسته 00:16:58.158 --> 00:16:59.682 وحشتناكه 00:17:00.494 --> 00:17:03.088 خوب..ما ستاره هاي سينما مشهور هستيم 00:17:03.497 --> 00:17:07.126 كه اين شهرت كمي هم دردسر داره 00:17:07.567 --> 00:17:11.469 مردم فكر ميكنند كه ما زندگي افسانه اي داريم 00:17:11.707 --> 00:17:13.937 ولي ما واقعا تنها هستيم 00:17:14.777 --> 00:17:16.005 خيلي تنها 00:17:16.209 --> 00:17:20.805 خيلي ببخشيد كه شما رو جنايتكار صدا كردم 00:17:21.047 --> 00:17:25.040 ولي در اون شرايط طبيعي بود...فكر ميكردم ميشناسمتون 00:17:25.487 --> 00:17:27.819 كدوم عكس من رو ديديد؟ 00:17:28.022 --> 00:17:31.014 يادم نيست..يكبار يك دونه اش رو ديدم 00:17:31.892 --> 00:17:34.656 يكبار؟ داشتيد دوئل ميكرديد- 00:17:34.930 --> 00:17:38.889 و يك دختر هم بود...لينا لامونت من زياد به سينما نميرم 00:17:39.102 --> 00:17:42.128 يكيشون رو كه ببيني انگار همه رو ديدي 00:17:43.571 --> 00:17:45.766 ممنون نه..قصد توهين نداشتم 00:17:46.041 --> 00:17:48.032 فيلمها سرگرم كننده هستند 00:17:48.511 --> 00:17:51.503 ولي شخصيتهاي سينما من رو تحت تاثير قرار نميدن 00:17:51.715 --> 00:17:55.515 اونها واقعي رفتار نميكنن...فقط نمايشهاي احمقانه ميدن 00:17:55.651 --> 00:17:56.913 خوب ميدوني 00:17:58.821 --> 00:18:00.152 اينطوري 00:18:00.523 --> 00:18:02.514 يعني كاري كه من ميكنم 00:18:03.127 --> 00:18:04.560 آره 00:18:04.961 --> 00:18:07.691 رسيديم..كمدن و سانست 00:18:09.599 --> 00:18:11.897 صبر كن يعني ميگي من يك بازيگر نيستم؟ 00:18:12.069 --> 00:18:14.629 پانتوميم بازيگري نيست؟ البته كه نه 00:18:14.906 --> 00:18:18.239 بازيگري يعني تقسيم بندي خوب...خطوط....و كلمات 00:18:18.608 --> 00:18:19.768 شكسپير...ايبسن 00:18:20.009 --> 00:18:25.504 كار تو اين بود كه فروتني من رو به مسخره بگيري؟ 00:18:25.716 --> 00:18:29.083 من يك بازيگر هستم...بازيگر تئاتر تئاتر- 00:18:29.252 --> 00:18:31.777 دوست دارم كارت رو ببينم...كجا كار ميكني؟ 00:18:32.022 --> 00:18:35.185 من ميتونم انگليسي بفهمم..يا اصلا با خودم يك مترجم ميارم 00:18:35.726 --> 00:18:37.250 البته اگر يك بازيگر سينما رو اونجا راه بدن 00:18:37.662 --> 00:18:40.529 من الان در حال اجرا نيستم ولي ميخوام به نيويورك برم 00:18:40.698 --> 00:18:44.964 تو به نيويورك ميري و ما بالاخره يك روزي اسمت رو ميشنويم 00:18:45.170 --> 00:18:48.628 كتي سلدن در نقش جوليت و ليدي مكبث در نقش شاه لير 00:18:48.873 --> 00:18:50.670 بايد يك كلاه گيس هم بگذاري 00:18:50.876 --> 00:18:53.936 ميتوني بخندي...ولي حداقل تئاتر اجر و قرب داره 00:18:54.145 --> 00:18:55.976 چرا انقدر خودپسند هستي؟ 00:18:56.181 --> 00:19:00.277 شماچيزي بيشتر از يك سايه در فيلم نيستي شمااز جسم و خون ساخته نشدي 00:19:00.654 --> 00:19:03.054 بسه- چكار ميتونم بكنم؟من فقط يك سايه ام- 00:19:03.222 --> 00:19:07.090 برو كنار...چون يك ستاره سينما هستي 00:19:07.326 --> 00:19:11.023 انتظار داري دخترها جلوي پاهات غش كنن به من دست نزن 00:19:11.264 --> 00:19:14.097 نترس عزيزم...من اذيتت نميكنم 00:19:14.267 --> 00:19:19.000 من فقط يك دلقك مسخره هستم...ولي تو چي؟ توخيلي با من فرق داري 00:19:19.604 --> 00:19:21.231 بدرود...اتل باريمور 00:19:21.640 --> 00:19:24.666 من از دوري تو اشك ميريزم 00:19:36.758 --> 00:19:40.888 اينجا خونه آقاي سيمپسونه؟- من يكي از دخترهاي ككنات گرو هستم 00:19:41.093 --> 00:19:45.029 بله..سالن نمايش در پشت ساختمان- متوجه شدم..ممنون- 00:19:48.093 --> 00:20:05.029 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:08.256 --> 00:20:10.690 مهمونيه قشنگيه- ممنون روسكو- 00:20:10.959 --> 00:20:13.894 يعني واقعا ميتوني من رو توي يك فيلم بازي بدي؟ 00:20:14.164 --> 00:20:16.098 فكرميكنم واقعا؟ 00:20:16.367 --> 00:20:20.030 شما به استراليا نيومدي؟ سلام كاس ببخشيد- 00:20:24.106 --> 00:20:26.836 كاس واقعيت رو بهم بگو...من بازيگر خوبي هستم؟ 00:20:27.110 --> 00:20:29.840 تا زماني كه من براي شركت مونامنتال كار ميكنم تو عالي هستي 00:20:30.012 --> 00:20:34.779 شوخي نميكنم..بگو موضوع چيه؟تو خوبي- 00:20:34.950 --> 00:20:38.716 باز هم بگو..يك كم شوكه شدم 00:20:38.988 --> 00:20:40.353 دن لاكوود جديد 00:20:41.089 --> 00:20:44.183 سلام آر اف عالي بود..كجا بودي؟- 00:20:44.427 --> 00:20:47.260 كجا بودي؟ من تنها بودم 00:20:47.430 --> 00:20:50.024 سلام لينا- بچه ها بگيرينش- 00:20:50.234 --> 00:20:53.670 دوباره باهم.ستاره هاي من..دن و لينا 00:20:53.870 --> 00:20:56.338 بدون شوخي...اونها عالي نبودند؟ 00:20:58.976 --> 00:21:00.841 خوب..پرده رو باز كنيد 00:21:01.712 --> 00:21:05.148 يك فيلم ديگه؟ ماكه يكي ديديم در مهموني هم بايد نمايش داده بشه...اين يك قانونه- 00:21:05.348 --> 00:21:08.078 من يك سورپرايز براتون دارم 00:21:08.285 --> 00:21:10.378 خيلي خوب بنشينيد...بنشينيد 00:21:10.856 --> 00:21:12.255 اين شما رو به خنده ميندازه 00:21:12.724 --> 00:21:15.887 يك مرد ديوانه چند ماهه كه به دفتر من مياد 00:21:16.229 --> 00:21:18.959 اون ماسماسك كار ميكنه؟- بله- 00:21:19.163 --> 00:21:21.028 خوب..يالا برو 00:21:27.005 --> 00:21:28.336 سلام 00:21:29.075 --> 00:21:33.307 اين نمايش تصاوير صداداره 00:21:33.879 --> 00:21:38.714 توجه كنيد اين تصوير منه و من حرف ميزنم 00:21:38.918 --> 00:21:43.014 توجه كنيد كه چطور صدااز لبهاي من بيرون مياد 00:21:43.221 --> 00:21:45.746 و همخواني داره 00:21:45.958 --> 00:21:48.722 يك همصدايي عالي 00:21:49.463 --> 00:21:52.364 اون كيه؟ يكي پشت پرده است- 00:21:52.799 --> 00:21:56.895 بيابيرون آقاي سيمپسون- نه..من اينجا هستم- 00:21:59.973 --> 00:22:03.374 صداي من ضبط شده است 00:22:03.811 --> 00:22:05.779 تصاوير سخنگو 00:22:06.345 --> 00:22:09.109 ممنون..خدانگهدار 00:22:13.021 --> 00:22:14.113 خوب؟ 00:22:14.322 --> 00:22:16.916 اسباب بازيه داد وفرياده- 00:22:17.192 --> 00:22:20.093 عاميانه است- فكر ميكني كسي ازش استفاده بكنه؟- 00:22:20.359 --> 00:22:24.261 كمپاني وارنر باهاش يك فيلم ساخته..خواننده جاز 00:22:24.498 --> 00:22:27.831 كارشون رو از دست ميدن...ارزشي نداره 00:22:28.070 --> 00:22:29.833 در مورد كالسكه هاي بدون اسب هم همين حرف رو ميزدند 00:22:30.070 --> 00:22:32.163 باهاش كار ميكنيم بچه ها 00:22:32.406 --> 00:22:34.374 بيا..ستاره من 00:22:34.943 --> 00:22:36.274 يك سورپرايز دارم..يك كيك مخصوص 00:22:37.378 --> 00:22:40.074 من از شما ميخوام كه تكه اول رو بخوريد 00:22:45.553 --> 00:22:48.488 خوب..اگر اين اتل باريمور نيست 00:22:54.396 --> 00:22:59.424 من اميدوارم كه شما التفات ويژه اي به ما بكنيد...از تك گويي هملت 00:22:59.868 --> 00:23:02.860 يا صحنه اي از روئو و ژوليت خجالتي نباش 00:23:03.139 --> 00:23:07.007 تو قشنگ ترين ژوليتي هستي كه من تاحالا ديدم 00:23:10.312 --> 00:23:13.804 all i do is dream of you the whole night through 00:23:14.352 --> 00:23:17.981 with the dawn i still go on dreaming of you 00:23:18.253 --> 00:23:20.312 you"re every thought you"re everything 00:23:20.589 --> 00:23:25.993 you"re every song i ever sing summer, winter, autumn and spring 00:23:26.196 --> 00:23:29.996 and were there more than twenty-four hours a day 00:23:30.432 --> 00:23:33.924 they"d be spent in sweet content dreaming away 00:23:34.305 --> 00:23:36.239 when skies are gray when skies are blue 00:23:36.473 --> 00:23:38.236 morning, noon and nighttime too 00:23:38.476 --> 00:23:42.412 all i do the whole day through is dream of you 00:24:04.671 --> 00:24:06.263 it"s the cat"s meow! 00:24:09.941 --> 00:24:13.604 all i do the whole day through is dream of you 00:24:14.048 --> 00:24:16.380 بايد بهت بگم كه چقدر عالي بودي 00:24:16.649 --> 00:24:20.107 حالا كه فهميدم كجا زندگي ميكني ميخوام خونه ات رو ببينم 00:24:20.352 --> 00:24:23.879 گوش كن آقاي لاكوود- بگو ببينم اين خانم بزرگ كيه؟ 00:24:24.090 --> 00:24:26.923 مغرور و متفاوت با ما 00:24:27.094 --> 00:24:31.394 اون از فيلم چي سرش ميشه اون يك بازيگر صحنه است 00:24:31.663 --> 00:24:34.894 اين كاريه كه از فيلمها ياد گرفتم 00:24:39.106 --> 00:24:41.939 ميكشمش !!لينا اون تو رو هدف گرفته- 00:24:42.176 --> 00:24:44.542 !!تا حالا انقدر خوشگل نبودي- تصادف بود- 00:24:44.977 --> 00:24:48.378 شش بار در روز براي من اين اتفاق مي افته- كجا رفت؟- 00:24:49.283 --> 00:24:50.511 دني؟ 00:24:53.155 --> 00:24:55.385 ببخشيد خانم سلدن كجارفت؟ 00:24:55.655 --> 00:24:59.216 وسايلش رو برداشت و در رفت كاري ميتونم برات بكنم؟ 00:24:59.460 --> 00:25:02.918 ببخشيد..وقت ندارم فكرشو كنم 00:25:05.367 --> 00:25:07.961 كتي...كتي 00:25:37.466 --> 00:25:40.264 ادامه بديد..بخار رو بيشتر كنيد 00:25:40.504 --> 00:25:44.600 حركت بيشتر بچه ها..ريتم بيشتر بخار بيشتر 00:25:45.174 --> 00:25:46.573 سلام ماكسي- سلام دن- 00:25:47.777 --> 00:25:49.540 صبح به خير بچه ها 00:25:49.746 --> 00:25:51.475 امروز واريتي رو خوندي؟- 00:25:51.715 --> 00:25:55.446 فيلم خواننده جاز پر فروش ترين فيلم شده- 00:25:55.685 --> 00:25:58.620 شكست ميخوره- ماامروز شروع كرديم- 00:25:59.023 --> 00:26:00.183 موفق باشي- خدانگهدار- 00:26:00.357 --> 00:26:03.758 من الان كنت پير هستم..شواليه جنگجو 00:26:04.195 --> 00:26:06.629 در چه موردي هست؟ انقلاب فرانسه 00:26:07.030 --> 00:26:08.497 بگذار حدس بزنم...تو يك نجيب زاده هستي 00:26:08.698 --> 00:26:12.327 و دختره هم يك دختر عوام كه ميخواد با تو باشه 00:26:12.538 --> 00:26:14.335 خوب...يك زندگيه 00:26:15.273 --> 00:26:16.433 صبح به خير 00:26:17.276 --> 00:26:20.712 حركت پشت صحنه رو داشته باش...بزنش 00:26:21.077 --> 00:26:23.477 برو بالا و دوباره بزنش 00:26:23.748 --> 00:26:27.115 براي چي خودت رو دردسر بدي؟ قديميه رو با يك اسم جديد ميدي بيرون 00:26:27.385 --> 00:26:29.751 يكي رو كه ببيني همه رو ديدي 00:26:30.088 --> 00:26:32.056 چرااين حرف رو زدي؟ چي رو؟- 00:26:32.223 --> 00:26:35.056 اين حرفيه كه كتي سلدن به من زد 00:26:35.194 --> 00:26:38.357 سه هفته پيش...هنوز بهش فكر ميكني؟ 00:26:38.698 --> 00:26:42.225 نميتونم از فكرم بيرونش كنم- چطور مگه؟- 00:26:42.468 --> 00:26:45.699 اولين زني كه نميخواست آويزون بشه 00:26:46.071 --> 00:26:49.370 عذاب وجدان دارم- مشكل از تو نبود...اخراجش كردند- 00:26:49.609 --> 00:26:51.804 بايد پيداش كنم- تلاشت رو كردي 00:26:52.179 --> 00:26:54.374 سگ شكاري بفرست دنبالش- 00:26:54.647 --> 00:26:58.208 يالا..بي خيالش شو...نگذار اذيتت كنه- 00:26:58.484 --> 00:27:01.749 تو دن لاكوود هستي...كه يك بازيگره...درسته؟ 00:27:02.122 --> 00:27:04.090 يك بازيگر چكار ميكنه؟- 00:27:04.225 --> 00:27:09.253 نمايش بايد ادامه پيداكنه...بارون بياد...برف بياد تگرگ بياد 00:27:14.635 --> 00:27:16.694 دنيا پر از چيزهاي مختلفه- 00:27:17.138 --> 00:27:19.368 مابايد همه خوشبخت باشيم- 00:27:19.605 --> 00:27:22.369 ولي هستيم؟نه...قطعا نه 00:27:22.575 --> 00:27:25.100 قطعا نه...يقينا نه- 00:27:27.815 --> 00:27:29.806 آدمهاي قد كوتاه صورت بلند دارند- 00:27:30.218 --> 00:27:31.845 آدمهاي قد بلند صورت كوتاه دارند- 00:27:32.218 --> 00:27:35.278 آدمهاي بزرگ خوش اخلاق هستند آدمهاي كوچيك نيستند 00:27:36.423 --> 00:27:39.620 در شعرجاودانه اسنودگراس- 00:27:39.828 --> 00:27:42.296 وقتي اون رو براي اعدام ميبردند 00:27:43.332 --> 00:27:46.165 همه رو ميخندوند..همه رو ميخندوند 00:27:46.367 --> 00:27:49.131 نميدوني همه به خنديدن احتياج دارند 00:27:49.704 --> 00:27:52.468 پدرم گفت يك بازيگر باش پسرم 00:27:53.175 --> 00:27:55.166 ولي يك بازيگر كمدي 00:27:55.445 --> 00:27:58.175 اونها توي 00:27:58.480 --> 00:28:01.540 كلوپهاي شبانه هستند 00:28:01.817 --> 00:28:04.650 ميتوني شكسپير بخوني وخوب باشي 00:28:04.888 --> 00:28:07.584 ميتوني به حرف منتقدين گوش بدي و چيزي براي خوردن نداشته باشي 00:28:07.790 --> 00:28:10.554 روي پوست موز ليز بخوري...دنيا زير پاهاته 00:28:10.794 --> 00:28:12.455 بخندونشون...بخندونشون 00:28:12.662 --> 00:28:14.562 نميدوني همه به خنده احتياج دارند؟- 00:28:20.368 --> 00:28:23.235 پدر بزرگم ميگفت برو براشون جك بگو- 00:28:23.839 --> 00:28:26.205 ولي با ادا و اطوار زياد- 00:28:26.475 --> 00:28:28.841 تااز خنده جيغ و داد كنند- 00:28:29.246 --> 00:28:32.306 طناب رو بگير بزن به ديوار 00:28:32.548 --> 00:28:35.381 با تظاهر به اينكه يك رقاص جذاب هستي شروع ميكني 00:28:35.619 --> 00:28:38.383 تا وقتي كه اونها ميخندند تو هم ميجنبي 00:28:38.655 --> 00:28:41.249 و بعد يك شيريني بزرگ ميخوره به صورتت- 00:28:41.526 --> 00:28:42.788 بخندونشون...بخندونشون- 00:28:47.665 --> 00:28:48.893 نه؟ 00:28:49.267 --> 00:28:50.325 چي؟ 00:28:50.969 --> 00:28:52.197 پدرم 00:30:57.400 --> 00:30:57.593 آماده اي دن؟ 00:30:58.768 --> 00:31:00.565 آماده بريم 00:31:00.804 --> 00:31:03.329 يك كار عالي ديگه اميدوارم 00:31:03.574 --> 00:31:05.769 تو رفو ميكني لينا كجاست؟ 00:31:05.977 --> 00:31:07.604 اينجاست آقاي دكستر 00:31:07.812 --> 00:31:10.747 و حالا خانم هنرپيشه ما وارد ميشه 00:31:10.914 --> 00:31:14.350 اين كلاه گيس يك تن وزنشه كي اين رو ميگذاره رو سرش 00:31:14.518 --> 00:31:17.612 همه اون رو پوشيدن- پس همه احمق بودند- 00:31:17.856 --> 00:31:21.758 خوشگل شدي..عالي به نظر مياي 00:31:22.493 --> 00:31:23.653 ممنون جو 00:31:23.861 --> 00:31:27.592 توي جشن والي ري دنبالت ميگشتم كجا بودي؟- 00:31:27.831 --> 00:31:29.389 گرفتار بودم- 00:31:29.634 --> 00:31:32.626 بله گرفتار بودي...دنبال اون دختره ميگشتي 00:31:32.872 --> 00:31:34.965 در واقع بله- چرا؟ 00:31:35.406 --> 00:31:38.773 نگرانش بودم- بايد نگران من بودي- 00:31:38.978 --> 00:31:41.811 كيك توي صورت من خورد 00:31:42.047 --> 00:31:44.538 تو شغلت رو از دست ندادي ولي اون داد 00:31:44.750 --> 00:31:47.344 من ترتيبش رو دادم 00:31:47.752 --> 00:31:48.980 چي؟ 00:31:49.155 --> 00:31:52.522 اونها نميخواستنداخراجش كنند ولي من بهشون گفتم 00:31:52.759 --> 00:31:54.454 چرا؟ دن يادت بياد- 00:31:54.660 --> 00:31:58.426 تو عاشقش هستي و ميخواي بر خجالت اون غلبه كني 00:31:58.731 --> 00:32:01.461 كوسمو..موسيقي 00:32:03.136 --> 00:32:04.569 حركت 00:32:06.073 --> 00:32:07.540 دن 00:32:07.774 --> 00:32:08.866 بيا تو 00:32:10.142 --> 00:32:11.370 ببينش 00:32:11.578 --> 00:32:13.011 برو به طرفش- 00:32:17.919 --> 00:32:21.650 چرا..تو مار زنگي چرا اون بيچاره رو اخراج كردي؟ 00:32:21.887 --> 00:32:25.846 اگر دستم بهش ميرسيد بدتر از اين سرش مي آوردم 00:32:26.092 --> 00:32:28.526 اينقدر حقارت رو تا حالا نديده بودم 00:32:28.763 --> 00:32:30.060 خوبه..عاليه 00:32:30.965 --> 00:32:32.557 چرا اين كار رو كردي؟- 00:32:32.801 --> 00:32:35.827 چون تو دوستش داشتي- 00:32:36.069 --> 00:32:37.593 درسته- 00:32:37.805 --> 00:32:41.935 ولي باور كن اينقدر كه از تو متنفرم اون رو !!دوست نداشتم 00:32:42.211 --> 00:32:43.735 !!پست فطرت- 00:32:43.979 --> 00:32:46.743 چوبها و سنگها استخوان هايم را ميشكند-. 00:32:46.980 --> 00:32:49.005 دوست دارم تمام استوخون هات رو بشكنم- 00:32:49.217 --> 00:32:51.583 !!خودت تنهايي احمق؟- 00:32:52.120 --> 00:32:54.418 حالا ببوسش دن- 00:32:55.058 --> 00:32:56.923 خودشه..بيشتر- 00:32:57.126 --> 00:32:59.492 عاليه..كات 00:33:00.661 --> 00:33:04.757 صبر كن..نميتوني من رو اينطوري ببوسي ولي بهم علاقه نداشته باشي 00:33:05.001 --> 00:33:08.095 !!من يك بازيگرم...حتي يك رطيل رو هم ميبوسم 00:33:08.505 --> 00:33:10.200 همچين كاري نميكني- 00:33:10.606 --> 00:33:12.767 !!جو..برام يك رطيل بيار 00:33:12.975 --> 00:33:15.705 بسه..مرغهاي عاشق- 00:33:15.878 --> 00:33:16.845 يك صحنه ديگه رو بگيريم- صبركنيد- 00:33:17.113 --> 00:33:17.636 سلام آقاي سيمپسون 00:33:19.016 --> 00:33:22.816 ما سخت مشغول كارهستيم ميتونيد صبر كنيد- 00:33:23.018 --> 00:33:27.648 همه چند لحظه صبر كنيد- چند لحظه؟ ما تعطيل ميكنيم 00:33:27.857 --> 00:33:29.484 بهشون بگو- 00:33:29.692 --> 00:33:32.490 !تا اطلاع ثانوي همه بريد خونه- 00:33:32.630 --> 00:33:35.793 قضيه چيه؟- فيلم خواننده جاز...قضيه اينه- 00:33:35.999 --> 00:33:39.196 oh, my darling little mammy down in alabamy 00:33:39.569 --> 00:33:42.936 شوخي نيست..اين يك حسه. مردم چيز بيشتري ميخوان 00:33:43.140 --> 00:33:45.540 بيشتر چي ميخوان؟- تصاوير ناطق- 00:33:45.742 --> 00:33:48.836 اون زودگذره- ماهم به همچين چيزي احتياج داريم 00:33:49.079 --> 00:33:52.515 بهتون گفتم كه تصاوير ناطق يك تهديد هستند- 00:33:52.716 --> 00:33:56.982 ما فيلم شواليه جنگجو رو به صورت ناطق ميسازيم 00:33:57.189 --> 00:34:00.920 من هم كه بيكارم ميتونم بشينم و سمفوني هاش رو بنويسم 00:34:01.092 --> 00:34:03.856 تو بيكار نيستي ما تو رو به عنوان رئيس بخش موسيقي استخدام ميكنيم 00:34:04.130 --> 00:34:07.065 پس من هم ميتونم از اين بدبختي دربيام و موسيقي بنويسم 00:34:07.266 --> 00:34:10.030 يك لحظه صبر كن آقاي سيمپسون تصاوير ناطق ديگه چيه 00:34:10.235 --> 00:34:15.263 همه استوديوها دارن همين كاررو ميكنن همه تئاتر ها به تجهيزات صوتي مجهز شده اند 00:34:15.675 --> 00:34:18.872 ما چيزي در موردش نميدونيم؟- چي رو نميدونيم؟- 00:34:19.078 --> 00:34:22.138 شما همون كاري رو كه هميشه ميكرديد ميكنيد ولي فقط حرف زدن رو بهش اضافه ميكنيد 00:34:22.579 --> 00:34:27.642 حرف من رو قبول كنيد...اين يك اشتياقه لامونت و لاكوود حرف ميزنند 00:34:27.887 --> 00:34:30.947 خوبه..البته كه حرف ميزنيم..مگه نه؟ 00:34:48.341 --> 00:34:50.104 i got a feeling you"re fooling 00:34:50.344 --> 00:34:52.039 i got a feeling you"re havin" fun 00:34:52.279 --> 00:34:55.112 i get the go-by when you are done foolin" with me 00:34:55.350 --> 00:34:58.877 it"s a holiday, today"s the wedding of the painted doll 00:34:59.051 --> 00:35:00.780 it"s a jolly day the news-- 00:35:00.987 --> 00:35:04.787 should i reveal exactly how i feel? 00:35:05.059 --> 00:35:06.822 should i confess--? 00:35:09.098 --> 00:35:11.896 i got a feeling you"re fooling i got a feeling you"re-- 00:35:13.701 --> 00:35:15.066 it"s a holiday, today"s-- 00:35:15.269 --> 00:35:16.827 should i reveal 00:35:17.106 --> 00:35:18.698 exactly how i feel? 00:35:30.719 --> 00:35:34.155 beautiful girl you"re a lovely picture 00:35:34.389 --> 00:35:38.018 beautiful girl you"re a gorgeous mixture 00:35:46.668 --> 00:35:48.898 اون كيه؟ قيافه اش آشناست- 00:35:49.638 --> 00:35:54.598 توي يك باشگاه ديدمش...كارش رو خوب بلده 00:35:56.680 --> 00:35:58.011 ببخشيد 00:36:00.650 --> 00:36:03.949 there may be blonds and brunettes that are hard to resist 00:36:04.154 --> 00:36:07.055 you surpass them like a queen 00:36:08.159 --> 00:36:11.617 you"ve got those lips that were meant to be kissed 00:36:11.828 --> 00:36:14.353 and you"re over sweet 1 6 00:36:15.866 --> 00:36:19.302 beautiful girl what a gorgeous creature 00:36:19.704 --> 00:36:23.105 beautiful girl let me call a preacher 00:36:23.339 --> 00:36:25.102 what can i do 00:36:25.342 --> 00:36:29.278 but give my heart to you? 00:36:31.282 --> 00:36:35.912 يك دختر خوشگل مثل يك اثر هنري ميمونه 00:36:36.187 --> 00:36:39.122 خوش تيپ و شيكه 00:36:40.125 --> 00:36:44.152 و البته باهوش 00:36:46.732 --> 00:36:49.200 براي زمان استراحت 00:36:49.468 --> 00:36:52.403 اين لباس راحت 00:36:53.773 --> 00:36:56.708 شنلش با خز تزيين شده 00:36:56.943 --> 00:36:59.138 براي اينكه احساس رو نمايش بده 00:37:00.745 --> 00:37:02.144 كسي ميخواد تنيس بازي كنه؟ 00:37:02.348 --> 00:37:05.283 اين ميتونه همه رو شكست بده 00:37:07.054 --> 00:37:09.045 و شما همه رو سر ميز شام ميكشيد 00:37:09.323 --> 00:37:12.759 اگر لباس شبتون اينطور حاشيه داشته باشه 00:37:14.160 --> 00:37:18.961 شما در كنار دريا و استخر بيشتر از اين نميتونيد با حيا باشيد 00:37:20.435 --> 00:37:23.199 و ارگاندي براي تابستان ها 00:37:23.468 --> 00:37:26.198 كه شما رو شاد و خنك نگه ميداره 00:37:27.373 --> 00:37:29.773 هرگز نميتونيد حدس بزنيد كه اين كلاه 00:37:30.010 --> 00:37:33.207 چقدر باعث تحسين شما ميشه 00:37:33.882 --> 00:37:37.443 توي خواب هم نميبينيد كه دراين لباس 00:37:37.851 --> 00:37:40.046 !! چه چيزهايي رو ميشه پوشاند 00:37:40.387 --> 00:37:43.379 يك بند مرواريد با يك كت و دامن راه راه 00:37:43.825 --> 00:37:46.316 !! يك آشوب بيصدا رو آغاز ميكنه 00:37:47.293 --> 00:37:50.091 و اگر ميخواهيد براي رفتن به اپرا لباس بپوشيد 00:37:50.297 --> 00:37:53.755 مد زنان ميگه: رنگي باشه 00:37:54.202 --> 00:37:56.864 براي دادگاه سياه بهترين رنگه 00:37:57.139 --> 00:38:01.075 قاضي تحت تاثير قرار ميگيره 00:38:01.509 --> 00:38:05.969 ولي سفيد براي عروسي عاليه 00:38:06.248 --> 00:38:11.276 براي وقتي كه ميخواهيد خوش لباس باشيد 00:38:13.821 --> 00:38:16.016 دختر زيبا 00:38:17.326 --> 00:38:19.954 من بهت اشتياق دارم 00:38:20.230 --> 00:38:22.528 دختر زيبا 00:38:23.932 --> 00:38:26.526 تو ملكه مد هستي 00:38:26.901 --> 00:38:29.131 من در حال چرخيدن 00:38:31.207 --> 00:38:32.333 به دور 00:38:32.542 --> 00:38:38.811 دختر زيبا هستم 00:38:47.292 --> 00:38:47.986 حيرت آوره- ممنون كتي ...بيا اينجا- 00:38:50.428 --> 00:38:52.828 اين يك الگو براي موزيكال ها خواهد بود 00:38:53.029 --> 00:38:55.998 آقاي سيمپسون شايد نقش خواهر زلدا رو بهت بده- 00:38:56.233 --> 00:38:57.427 اين عاليه آقاي سيمپسون- 00:38:57.836 --> 00:39:02.273 هي كتي...اون كتي سلدنه- به هر حال ممنون...اين نظر لطف شماست- 00:39:02.506 --> 00:39:04.371 يك دقيقه صبركن- 00:39:04.576 --> 00:39:07.477 قبل از اينكه آقاي لاكوود مخ شما رو بزنه- 00:39:07.913 --> 00:39:12.850 من خانم لامونت رو با كيك زدم.. البته مقصر آقاي لاكوود بود 00:39:13.084 --> 00:39:15.052 ببخشيد...بايد قبلا ميگفتم 00:39:15.287 --> 00:39:17.312 صبر كن...قضيه چيه؟ 00:39:17.557 --> 00:39:20.924 ما ميخواهيم ازش استفاده كنيم...ولي اگر باعث ناراحتي شما شده 00:39:21.194 --> 00:39:24.527 ناراحت؟اون كارش عاليه- اون چند هفته است كه دنبالشه- 00:39:24.929 --> 00:39:26.328 با لينا هم صحبت ميكني؟- 00:39:26.530 --> 00:39:29.522 شايد رئيس شركت ككنات گرو به حرف لينا گوش بكنه 00:39:29.936 --> 00:39:33.599 و لي شما صاحب اين استوديو هستيد بله...من رئيسم و ميگم كه اون استخدامه- 00:39:33.973 --> 00:39:36.840 نگذاريد لينا بفهمه كه اين اينجاست مواظبش باشيد 00:39:36.975 --> 00:39:38.033 ممنون 00:39:38.276 --> 00:39:42.042 خوشحالم كه روي كار اومدي...ما داخل تمام كيك هاي شهر رودنبالت گشتيم 00:39:43.651 --> 00:39:48.554 براي شما مشكلي نيست كه مردم شمارو با من ببينند؟ ستاره بزرگ با بازيگري حقير؟- 00:39:48.987 --> 00:39:53.185 نه دقيقا...شما هميشه با خانم لامونت نهار ميخورديد؟- 00:39:53.394 --> 00:39:57.421 ببين كتي...تمام شايعات در مورد من و كتي ساخته ذهن مردم بود 00:39:57.666 --> 00:40:00.226 جدي؟ حتما بيشتر از اينها بوده- 00:40:00.500 --> 00:40:04.937 با چيزهايي كه من در مجلات خوندم- 00:40:05.172 --> 00:40:08.437 تو اون مجله ها رو ميخوني؟- 00:40:08.677 --> 00:40:13.910 توي سالن آرايش يا توي دندان پزشكي هستند- 00:40:14.114 --> 00:40:15.274 راست ميگي؟ 00:40:17.252 --> 00:40:20.949 !ماهي چهار پنج تا ميخرم- !!چهار پنج تا؟- 00:40:21.691 --> 00:40:23.556 به هر حال بر گرديم سر اصل مطلب- 00:40:23.994 --> 00:40:26.656 شماها در فيلمهاتون خيلي با هم صميمي بودين- 00:40:27.027 --> 00:40:29.587 !گفتي همه فيلمها؟- 00:40:32.133 --> 00:40:35.000 فكر كنم هشت يا نه تا شون رو ديده باشم 00:40:35.237 --> 00:40:39.139 هشت يا نه...يادم مياد كه كسي بهم گفت 00:40:39.407 --> 00:40:42.535 اگر يكي شون رو ببيني انگار همه رو ديدي 00:40:44.313 --> 00:40:47.612 من اونشب حرفهاي زشتي زدم درسته؟ 00:40:47.951 --> 00:40:50.283 نه..من لياقت شون رو داشتم 00:40:50.453 --> 00:40:54.116 البته بايد بگم اون حرفها من رو به هم ريخت 00:40:54.623 --> 00:41:00.027 اونقدر كه ديگه نميتونستم به چيزي غير از تو فكر كنم 00:41:00.596 --> 00:41:01.961 جدا؟ 00:41:03.200 --> 00:41:04.462 جدا 00:41:07.604 --> 00:41:12.598 من هم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ببين كتي- 00:41:13.043 --> 00:41:15.511 كتي دوباره ميبينمت- 00:41:19.484 --> 00:41:22.419 من ميخوام چيزي رو بهت بگم ولي- 00:41:22.654 --> 00:41:24.315 من خيلي بي ذوق هستم 00:41:24.487 --> 00:41:27.285 بدون مقدمات كامل نميتونم 00:41:27.491 --> 00:41:30.426 منظورت چيه؟ 00:41:31.261 --> 00:41:32.592 بيا 00:41:41.139 --> 00:41:43.107 اين مقدمات كامله 00:41:44.375 --> 00:41:47.742 اين كه فقط يك سالن خاليه در نگاه اول بله- 00:41:48.147 --> 00:41:49.512 ولي يك لحظه صبر كن 00:41:51.516 --> 00:41:53.643 يك غروب زيبا 00:41:56.789 --> 00:41:59.519 مه در كوه هاي دوردست. 00:42:01.693 --> 00:42:04.025 نورهاي رنگي در باغ 00:42:06.366 --> 00:42:11.269 زن در ايوان زيرسايبان كنار گلهاي رز ايستاده 00:42:15.175 --> 00:42:17.006 غرق در نور مهتاب 00:42:17.243 --> 00:42:20.508 500هزار كيلووات نور ستارگان 00:42:24.084 --> 00:42:26.279 نسيم ملايم تابستان 00:42:29.756 --> 00:42:33.351 تو در نور مهتاب دوست داشتني به نظر ميرسي 00:42:33.828 --> 00:42:37.696 حالا كه همه مقدمات كامل شده...ميتوني حرفت رو بزني؟ 00:42:40.166 --> 00:42:41.656 سعي ميكنم 00:42:45.536 --> 00:46:03.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:26.436 --> 00:46:27.630 حالا 00:46:38.316 --> 00:46:39.544 نه..خانم لامونت 00:46:39.783 --> 00:46:42.775 صداها رو بچرخون 00:46:43.021 --> 00:46:46.047 حالا خط رو بخون 00:46:47.025 --> 00:46:49.687 ""and I can"t stan" "im."" 00:46:49.929 --> 00:46:52.727 and I can"t stand him. 00:46:52.964 --> 00:46:56.058 and I can"t stan" "im. 00:46:56.602 --> 00:46:57.762 can"t. 00:46:58.069 --> 00:46:59.400 can"t. 00:47:00.406 --> 00:47:02.431 can"t. 00:47:02.640 --> 00:47:04.699 can"t! 00:47:05.044 --> 00:47:07.444 can"t. can"t. 00:47:07.646 --> 00:47:08.840 خيلي خوب... حالا 00:47:09.049 --> 00:47:12.314 ""around the rocks the rugged rascal ran."" 00:47:12.586 --> 00:47:16.613 -around the rocks the rugged-- -no, no. rocks. rocks. 00:47:16.889 --> 00:47:19.414 around the rocks the rugged rascal ran. 00:47:19.626 --> 00:47:21.457 خيلي خوب سلام دن 00:47:21.696 --> 00:47:23.687 بايد ادامه بدم؟ به من توجه نكنيد- 00:47:23.897 --> 00:47:27.333 now. ""sinful caesar sipped his snifter... 00:47:27.532 --> 00:47:30.467 ...seized his knees and sneezed."" 00:47:30.703 --> 00:47:34.332 -sinful caesar snipped his sifter-- -sipped his snifter. 00:47:34.542 --> 00:47:36.407 sipped his snifter. 00:47:36.643 --> 00:47:37.701 ممنون 00:47:37.945 --> 00:47:42.348 sinful caesar sipped his snifter, seized his knees and sneezed. 00:47:42.549 --> 00:47:44.346 عاليه حيرت آوره 00:47:44.519 --> 00:47:46.350 يكي هم اينجاست 00:47:46.554 --> 00:47:49.955 ""chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives. 00:47:50.391 --> 00:47:54.487 he chews them and he chooses them. he chooses them and he chews them... 00:47:54.695 --> 00:47:59.928 ...those chestnuts, cheddar cheese and chives in cheery, charming chunks."" 00:48:00.402 --> 00:48:02.893 عالي بود...يكي ديگه ممنونم- 00:48:03.670 --> 00:48:03.692 "" moses supposes his toeses are roses... 00:48:06.741 --> 00:48:09.437 ...but moses supposes erroneously. 00:48:09.645 --> 00:48:12.375 moses, he knowses his toeses aren"t roses... 00:48:12.582 --> 00:48:15.642 ...as moses supposes his toeses to be."" 00:48:18.987 --> 00:48:24.015 "" moses supposes his toeses are roses, but moses supposes erroneously."" 00:48:24.428 --> 00:48:27.397 but moses, he knowses his toes aren"t roses... 00:48:27.663 --> 00:48:29.995 ...as moses supposes his toeses to be. 00:48:30.464 --> 00:48:35.401 moses supposes his toeses are roses, but moses supposes erroneously. 00:48:35.638 --> 00:48:36.764 a mose is a mose. 00:48:36.973 --> 00:48:38.031 a rose is a rose. 00:48:38.475 --> 00:48:39.806 a toes is a toes. 00:48:41.177 --> 00:48:43.645 moses supposes his toeses are roses 00:48:43.880 --> 00:48:46.542 but moses supposes erroneously 00:48:46.783 --> 00:48:49.149 moses, he knowses his toeses aren "t roses 00:48:49.587 --> 00:48:52.420 as moses supposes his toeses to be 00:48:52.655 --> 00:48:54.987 moses supposes his toeses are roses 00:48:55.191 --> 00:48:57.489 but moses supposes erroneously 00:48:57.728 --> 00:49:00.424 for moses knowses his toeses aren "t roses 00:49:00.632 --> 00:49:03.465 as moses supposes his toeses to be 00:49:03.667 --> 00:49:05.965 a rose is a rose is a rose is a rose is 00:49:06.203 --> 00:49:08.831 a rose is what moses supposes his toes is 00:49:09.073 --> 00:49:11.564 couldn "t be a lily or a taffy daffy dilly 00:49:11.776 --> 00:49:14.540 it"s gotta be a rose "cause it rhymes with ""mose "" 00:49:14.780 --> 00:49:15.940 moses 00:49:17.182 --> 00:49:18.513 moses 00:49:19.784 --> 00:49:21.046 moses 00:51:20.110 --> 00:51:22.101 ""a "" 00:51:28.183 --> 00:51:28.512 عالي بود...يكي ديگه ممنونم- 00:51:30.186 --> 00:51:31.619 ساكت 00:51:32.355 --> 00:51:33.822 حركت 00:51:36.694 --> 00:51:39.629 آه پير... تو نبايد مي آمدي 00:51:39.831 --> 00:51:43.665 اون بايد به طرف ميكروفن صحبت كنه من صداش رو ندارم 00:51:44.835 --> 00:51:45.995 كات 00:51:46.203 --> 00:51:48.671 قضيه چيه دكستر؟ لينا- 00:51:48.940 --> 00:51:52.000 ببين لينا يادت رفت؟ بهت گفتم كه 00:51:52.243 --> 00:51:55.007 اينجا يك ميكروفن هست 00:51:55.247 --> 00:51:57.181 وسط اين گلها 00:51:57.849 --> 00:51:59.749 بايد به طرف اون صحبت كني 00:51:59.985 --> 00:52:02.385 صحبت كردم..نكردم خانم دينسمور؟ 00:52:02.755 --> 00:52:06.657 بله...عزيزم ولي يادت باشه كه صداها رو بچرخون 00:52:06.858 --> 00:52:10.055 "" pierre, you shouldn"t have come."" 00:52:10.296 --> 00:52:12.696 pierre, you shouldn"t have come. 00:52:12.932 --> 00:52:15.958 بهتر شد يك ثانيه 00:52:16.170 --> 00:52:17.899 لينا ببين 00:52:18.104 --> 00:52:19.230 !ميكروفن اينجاست 00:52:19.672 --> 00:52:21.867 وسط اين شاخ برگها 00:52:22.943 --> 00:52:24.706 حالا به طرفش صحبت كن 00:52:24.978 --> 00:52:27.947 !صدا از طريق سيم به داخل اون جعبه ميره 00:52:28.183 --> 00:52:31.846 !و يك مرد اونجا صداي تو رو ضبط ميكنه 00:52:32.118 --> 00:52:35.781 ولي تو اول بايد به طرف ميكروفن صحبت كني 00:52:35.989 --> 00:52:37.217 !در ميكروفن 00:52:37.458 --> 00:52:38.823 حالا دوباره 00:52:39.092 --> 00:52:42.357 احمقانه است- اون متوجه شد نگران نباش- 00:52:42.695 --> 00:52:45.823 روز اول همه عصبي هستيم...درست ميشه 00:52:46.099 --> 00:52:50.729 :توي صحنه بعدي كه قراره بگم شاهزاده مغرور شب 00:52:50.971 --> 00:52:54.407 از اين قسمتش خوشم نمياد...ميشه اون چيزي رو كه هميشه ميگم بگم؟ 00:52:54.808 --> 00:52:57.174 دوست دارم...دوست دارم...دوست دارم 00:52:57.444 --> 00:52:59.776 بله...هر طور كه راحتي 00:53:00.014 --> 00:53:01.914 !ولي توي ميكروفن 00:53:03.018 --> 00:53:05.384 دوباره...ساكت 00:53:05.886 --> 00:53:07.148 حركت 00:53:19.901 --> 00:53:23.268 كات...لينا ما بقيه حرفهات رو نداريم 00:53:23.739 --> 00:53:25.866 !تو بايد توي ميكروفن صحبت كني 00:53:26.142 --> 00:53:28.440 !خوب ...من نميتونم با ميكروفن عاشقانه صحبت كنم 00:53:28.843 --> 00:53:30.834 !باشه 00:53:31.379 --> 00:53:34.837 بايد به فكر يك چيز ديگه باشيم 00:53:40.390 --> 00:53:41.755 چكار ميكني؟ 00:53:41.991 --> 00:53:44.357 براي صدا بهت سيم وصل ميشه چي؟- 00:53:44.760 --> 00:53:48.753 خانم لامونت به حرفهايي كه با دندان ها زده ميشه توجه كن دي تي 00:53:48.932 --> 00:53:54.495 همه از من ايراد ميگيرند- خوب...حالا به اين گل نگاه كن...ميبيني؟ 00:53:54.905 --> 00:53:56.736 ميكروفن توي اينه 00:53:57.340 --> 00:53:58.500 خودشه 00:53:58.875 --> 00:54:01.435 صدا وارد اون ميشه 00:54:02.013 --> 00:54:04.481 و از طريق سيم ضبط ميشه 00:54:04.850 --> 00:54:06.909 و من هر حرفي رو كه بزني ميگيرم 00:54:07.118 --> 00:54:10.212 حالا بگذار ببينيم چه صداي داره لينا 00:54:10.821 --> 00:54:12.948 خوب...ساكت 00:54:13.190 --> 00:54:14.487 حركت 00:54:17.395 --> 00:54:20.387 آه پير..تو نبايد مي آمدي 00:54:20.799 --> 00:54:23.199 تو با خطر بازي كردي 00:54:24.469 --> 00:54:27.404 اين چيه؟- !! صداي قلبشه- 00:54:27.807 --> 00:54:29.206 !واي 00:54:30.007 --> 00:54:31.201 كات 00:54:35.479 --> 00:54:37.811 خوبه..اين بايد كاربكنه 00:54:38.050 --> 00:54:39.381 پس يادت نره 00:54:39.585 --> 00:54:41.553 ميكروفن روي شونه توئه 00:54:41.986 --> 00:54:45.422 هر چيزي كه بگي از طريق سيم ضبط ميشه 00:54:45.857 --> 00:54:48.849 لينا خواهش ميكنم به طرف ميكروفن صحبن كن 00:54:49.127 --> 00:54:54.087 حركت ناگهاني نكن چون ممكنه قطعش بكني خيلي خوب بريم 00:54:54.333 --> 00:54:55.493 ساكت 00:54:56.402 --> 00:54:58.029 حركت 00:55:01.342 --> 00:55:05.278 آه پير تو نبايد مي آمدي...تو 00:55:05.444 --> 00:55:08.004 !اين اينجا چكار ميكنه...خطر داره 00:55:22.529 --> 00:55:23.018 بهتره كه با هم داخل نريد- لينا احتمالا داخل ايستاده 00:55:27.637 --> 00:55:29.468 نگران نباش 00:55:29.902 --> 00:55:33.235 من گروه رو توي بالكن رهبري ميكنم موفق باشي 00:55:38.079 --> 00:55:40.843 آقاي لاكوود سلام 00:56:08.677 --> 00:56:13.273 !اين صداي چيه؟ بيرون طوفانه؟- !اين صداي مرواريد هاست آقاي سيمپسون-n. 00:56:18.554 --> 00:56:22.957 آه..من نجيب ترين بانوي بارگاه هستم و فقط چند ثانيه با ملكه شدن فاصله دارم 00:56:23.226 --> 00:56:26.889 و غمگين ترين انسان در فرانسه 00:56:27.165 --> 00:56:31.329 مشكل چيه بانوي من؟- من نميتوانم بارن را تحمل كنم- 00:56:38.408 --> 00:56:39.340 ولي اون خيلي جذابه. 00:56:39.577 --> 00:56:43.206 همه زنان بارگاه آرزو دارند كه به جاي شما باشند 00:56:43.447 --> 00:56:46.075 قلب من متعلق به كس ديگريست 00:56:53.125 --> 00:56:55.457 !صدا خوب و بلنده نه؟ 00:57:03.969 --> 00:57:05.197 آه...پير 00:57:05.438 --> 00:57:07.099 تو نبايد مي آمدي 00:57:07.371 --> 00:57:09.532 تو با خطر بازي ميكني 00:57:09.975 --> 00:57:12.102 آنها حتما تورا پيدا ميكنند 00:57:12.378 --> 00:57:15.142 براي سر تو جايزه گذاشته اند 00:57:15.348 --> 00:57:18.511 !اون يادش نبود كه ميكروفن كجاست 00:57:18.717 --> 00:57:21.413 خداي عشق مرا به اينجا فراخواند 00:57:21.688 --> 00:57:23.121 ومن 00:57:23.423 --> 00:57:25.050 سوار بر تير او 00:57:25.292 --> 00:57:27.123 بايد به سمت تو پرواز ميكردم 00:57:27.393 --> 00:57:30.988 با وجود خطر اعدام 00:57:31.697 --> 00:57:34.666 ولي همه جا پر از دشمن است 00:57:38.272 --> 00:57:40.433 !آهاي لينا با چماق زديش؟ 00:57:41.542 --> 00:57:43.976 شاهزاده مغرور شب 00:57:44.176 --> 00:57:45.438 دوستت دارم 00:57:47.480 --> 00:57:49.107 دوستت دارم 00:58:00.060 --> 00:58:02.290 !كسي براي نوشتن اين حرفها پول هم گرفته؟ 00:58:05.500 --> 00:58:06.990 انگار فيلم كمديه 00:58:07.200 --> 00:58:09.566 اين فيلم ناطق لاموند و لاكووده چي؟ 00:58:09.770 --> 00:58:11.294 وحشتناكه 00:58:18.546 --> 00:58:22.073 اين چيه؟- !صدا از هماهنگي خارج شده 00:58:22.284 --> 00:58:25.276 بگو درستش كنند بله قربان 00:58:25.822 --> 00:58:28.120 اين چيست؟ 00:58:28.325 --> 00:58:32.125 اسير روژه نوير شده است؟ 00:58:33.060 --> 00:58:34.391 آه...شمشير من 00:58:34.629 --> 00:58:37.154 بايد به سويش پرواز كنم 00:58:42.105 --> 00:58:45.233 پير مرا نجات خواهد داد..پير 00:58:45.440 --> 00:58:48.500 پير مايلها از اينجا به دور است جادوگر 00:58:49.245 --> 00:58:50.769 نه...نه 00:58:51.148 --> 00:58:53.173 چرا...چرا 00:59:04.596 --> 00:59:07.326 افتضاح بود خواننده جاز بهتره 00:59:07.531 --> 00:59:12.127 دوستت دارم...دوستت دارم 00:59:12.302 --> 00:59:15.271 نابود شديم نبايد پخشش كني 00:59:15.473 --> 00:59:18.636 ما براي افتتاحيه برنامه ريزي كرديم 00:59:19.109 --> 00:59:21.839 ولي شما ستاره هاي بزرگي هستيد...ماادامه ميديم 00:59:22.213 --> 00:59:24.147 من ديگه هرگز نميخوام لاكوود و لامونت رو ببينم 00:59:24.349 --> 00:59:28.080 زشت نبود؟ اين بدترين فيلمي بود كه تاحالا ساخته شده- 00:59:28.320 --> 00:59:29.844 من خوشم اومد 00:59:38.329 --> 00:59:38.920 آخرين نگاه رو بهش بكنيد 00:59:40.766 --> 00:59:44.429 فردا در حراجي فروخته ميشه تو ديوونه شدي- 00:59:44.669 --> 00:59:47.433 هيچ بانكي تا دوشنبه ضمانت وامش رو حراج نميكنه 00:59:47.673 --> 00:59:50.164 زياد هم بد نيست من هم همين رو گفتم- 00:59:50.676 --> 00:59:52.234 شوخي كه نيست 00:59:52.511 --> 00:59:56.447 اگر فيلم شواليه جنگجو رو نمايش بدهند كار من تمومه 00:59:56.682 --> 01:00:00.140 فيلم عتيقه ايه..من هم عتيقه ام 01:00:00.353 --> 01:00:04.312 اگر مشكلات فني اش بر طرف بشه- نه..قضيه مشكل فني نيست- 01:00:04.557 --> 01:00:07.492 من از هر دو شما ممنونم ولي 01:00:08.260 --> 01:00:10.694 امشب اتفاقي براي من افتاد 01:00:10.931 --> 01:00:13.399 همه حرفهايي كه در مورد من زدي درست بود 01:00:13.567 --> 01:00:14.864 من بازيگر نيستم 01:00:15.269 --> 01:00:17.760 هيچوقت نبودم...فقط يك مشت حركات مسخره بود 01:00:18.205 --> 01:00:19.638 حالا ميفهمم 01:00:20.407 --> 01:00:23.171 باز هم خوبه قبول كردي 01:00:23.344 --> 01:00:27.678 شوخي نميكنم...تا حالا چيزي احمقانه تر از من رو پرده ديديد؟ 01:00:27.883 --> 01:00:29.680 !آره..لينا 01:00:29.952 --> 01:00:31.920 من هم با اون بودم 01:00:32.318 --> 01:00:34.878 شايد اين پايان كار بود 01:00:35.288 --> 01:00:36.516 تو كارت تموم نشده 01:00:36.757 --> 01:00:40.693 البته كه نشده...ميتوني راننده قطار بشي 01:00:40.929 --> 01:00:43.659 يا كفش واكس بزني يا خودكار بفروشي چاله بكني- 01:00:43.863 --> 01:00:46.525 يا برگردي به تئاتر 01:00:46.867 --> 01:00:49.802 fit as a fiddle and ready for love i could jump over the moon up above 01:00:50.238 --> 01:00:52.297 fit as a fiddle and ready for love 01:00:53.576 --> 01:00:56.943 چقدر بده كه توي اين فيلم همين كاررو نكردم 01:00:57.311 --> 01:00:58.869 چرا نه؟- چي؟- 01:00:59.348 --> 01:01:01.282 يك موزيكال بساز 01:01:01.483 --> 01:01:02.848 آره يك موزيكال بساز 01:01:03.286 --> 01:01:06.346 دن لاكوود جديد وارد موسيقي ميشود 01:01:06.623 --> 01:01:09.421 مشكل اينه كه بعد از فيلم شواليه جنگجو 01:01:09.658 --> 01:01:13.594 .ديگه هيچكس نميخواد سقوط من رو از بالاي يك ساختمون توي يك آشغالدوني ببينه 01:01:13.796 --> 01:01:16.321 شواليه جنگجو رو به يك موزيكال تبديل كن 01:01:16.567 --> 01:01:18.228 شواليه جنگجو؟ بله 01:01:18.469 --> 01:01:20.494 شش هفته تا نمايش اون مونده 01:01:20.737 --> 01:01:23.672 بهش ترانه اضافه كن...صحنه هاي بد رو حذف كنن صحنه هاي جديد اضافه كن 01:01:23.940 --> 01:01:25.567 گرفتي 01:01:25.843 --> 01:01:26.537 فكركنم بشه البته 01:01:29.247 --> 01:01:33.843 شايد احمقانه باشه ولي انجامش ميديم شواليه جنگجواز حالا يك موزيكاله 01:01:35.752 --> 01:01:40.416 بچه ها من فكر ميكنم امروز روز شانس منه 23مارچ 01:01:40.691 --> 01:01:42.784 روز شانس تو24مارچه- براي چي؟- 01:01:42.994 --> 01:01:44.962 الان ساعت 1.30صبحه 01:01:45.429 --> 01:01:49.229 بله و چه صبح دوست داشتني 01:01:49.833 --> 01:01:51.698 صبح به خير 01:01:51.970 --> 01:01:55.235 ماتمام شب رو صحبت كرديم 01:01:55.441 --> 01:01:57.966 صبح به خير...صبح به خير 01:01:59.878 --> 01:02:04.315 صبح به خير...صبح به خير چه خوبه كه تا ديروقت بيدار بموني 01:02:04.516 --> 01:02:07.417 صبح به خير...صبح به خير 01:02:09.387 --> 01:02:13.653 وقتي گروه شروع به كار ميكنه ستاره هاشروع به درخشش ميكنن 01:02:13.892 --> 01:02:17.589 الان مرد شير فروش داره ميره خونه پس براي شب به خير گفتن ديگه ديره 01:02:17.797 --> 01:02:20.459 پس صبح به خير...صبح به خير 01:02:20.732 --> 01:02:22.461 نور آفتاب بزودي لبخند ميزنه 01:02:22.735 --> 01:02:25.329 صبح به خير به شما...وشما 01:02:27.506 --> 01:02:31.670 ماتمام شب رو حرف زديم 01:02:34.547 --> 01:02:36.378 هيچ چيز بهتر از بودن در لوييزيانا نيست 01:02:36.615 --> 01:02:38.674 در صبح...در صبح 01:02:38.885 --> 01:02:40.750 چه خوبه كه تا ديروقت بيدار بموني 01:02:43.723 --> 01:02:45.691 اگر توي ميسي سيپي بوديم چقدر پر انرژي بوديم 01:02:45.925 --> 01:02:49.793 وقتي فيلم رو ديديم آينده برامون روشن نبود 01:02:50.063 --> 01:02:53.760 ولي وقتي صبح شد همه چيز دوباره شروع ميشه پس من نميگم شب به خير 01:02:57.637 --> 01:02:59.036 رنگين كمان ميدرخشه 01:03:01.642 --> 01:03:03.439 سلام 01:03:03.678 --> 01:03:05.612 سلام...سلام 01:03:05.848 --> 01:03:07.713 سلام....سلام 01:03:07.916 --> 01:03:09.577 سلام...سلام 01:05:15.983 --> 01:05:19.680 هي...مانميتونيم اين موزيكال رو بسازيم- چرا؟- 01:05:20.154 --> 01:05:21.485 لينا 01:05:24.658 --> 01:05:29.527 اون نميتونه بازي كنه نميتونه بخونه نميتونه برقصه بدبختي سه گانه 01:05:31.199 --> 01:05:34.225 چيش خنده داره؟- داشتم فكرميكردم- 01:05:34.600 --> 01:05:38.900 خوشم مياد وقتي ميگفت يس...يس..يس 01:05:39.140 --> 01:05:40.664 نه..نه..نه 01:05:45.179 --> 01:05:48.512 يك لحظه صبر كنيد 01:05:48.715 --> 01:05:51.115 بيا اينجا..كتي..حالا بخون 01:05:51.552 --> 01:05:52.644 گفتم بخون 01:05:52.888 --> 01:05:54.788 صبح به خير...صبح به خير 01:05:54.990 --> 01:05:57.151 دن...چشمهات رو ي صورت من باشه 01:06:00.561 --> 01:06:01.823 دهان من رو نگاه كن 01:06:09.173 --> 01:06:10.834 قانع كننده بود؟ 01:06:11.039 --> 01:06:13.564 افسون كننده بود 01:06:15.745 --> 01:06:18.578 نگرفتي؟از صداي كتي استفاده كن 01:06:18.849 --> 01:06:21.750 لينا دهنش رو تكون ميده و كتي به جاي اون ميخونه 01:06:21.950 --> 01:06:23.144 عاليه 01:06:23.319 --> 01:06:25.844 نميتونم بگذارم اينكارو كنيد- چرا؟- 01:06:26.089 --> 01:06:28.853 شما داريد سبك كار رو از بين ميبريد 01:06:29.093 --> 01:06:32.585 اين به سبك كار مربوط نيست فقط در مورد اين فيلمه 01:06:32.798 --> 01:06:35.028 مهم اينه كه شواليه جنگجو رو نجات بديم 01:06:35.231 --> 01:06:37.199 لاكوود و لامونت رو نجات بديم 01:06:38.802 --> 01:06:42.898 باشه...اگر فقط در مورد اين فيلمه 01:06:48.345 --> 01:06:51.712 فقط به دور لينا برقص و يادش بده چطور خم بشه 01:06:51.916 --> 01:06:54.316 صبح به سيمپسون نشونش بده 01:06:54.752 --> 01:06:56.720 دن...تو نابغه اي 01:06:57.222 --> 01:06:58.985 خوشحالم كه اينطور فكر ميكني 01:07:09.369 --> 01:07:09.391 شب به خير كتي...فردا ميبينمت 01:07:12.070 --> 01:07:15.096 شب به خير دن مواظب حنجره ات باش 01:07:15.374 --> 01:07:18.309 تو حالا يك ستاره خواننده بزرگ هستي 01:07:18.678 --> 01:07:21.772 اين شبنم از بقيه مواقع يك كم سنگين تره 01:07:22.047 --> 01:07:23.309 واقعا؟ 01:07:24.082 --> 01:07:28.109 از جايي كه من ايستادم آفتاب به همه جا ميتابه 01:08:16.404 --> 01:08:19.896 من در باران ميخونم 01:08:20.142 --> 01:08:23.270 خوندن در باران 01:08:23.710 --> 01:08:26.804 چه احساس خوبي 01:08:27.048 --> 01:08:29.846 دوباره خوشحالم 01:08:31.188 --> 01:08:33.418 به ابرها ميخندم 01:08:33.789 --> 01:08:37.418 اون بالا چه تاريكه 01:08:37.959 --> 01:08:40.189 خورشيد توي قلب منه 01:08:40.463 --> 01:08:43.762 و من آماده عشق هستم 01:08:44.000 --> 01:08:46.969 بگذار ابرهاي توفاني بروند 01:08:47.435 --> 01:08:50.734 هر كس از جاي خودش 01:08:51.907 --> 01:08:53.772 به زير بارون بياد 01:08:54.010 --> 01:08:57.969 روي صورتم خنده است 01:08:58.182 --> 01:09:01.310 توي خيابون راه ميرم 01:09:01.717 --> 01:09:04.880 با شادي 01:09:05.155 --> 01:09:06.952 ميخونم 01:09:07.191 --> 01:09:10.786 زير بارون ميخونم 01:09:12.928 --> 01:09:15.158 زيربارون ميرقصم 01:09:23.741 --> 01:09:26.073 دوباره خوشحالم 01:09:33.486 --> 01:09:35.249 ميخونم 01:09:35.519 --> 01:09:39.080 زير بارون ميرقصم 01:11:30.340 --> 01:11:32.570 ميرقصم 01:11:32.944 --> 01:11:34.468 ميخونم 01:11:34.912 --> 01:11:39.178 در باران 01:11:56.534 --> 01:11:58.092 واي عاليه 01:11:58.370 --> 01:12:00.895 ما رازش رو تا زمان پخش مخفي ميكنيم 01:12:01.138 --> 01:12:04.505 من از بابت لينا نگرانم 01:12:04.942 --> 01:12:09.641 اون از خانم سلدن خوشش نمياد احتياجي نيست لينا بفهمه- 01:12:10.015 --> 01:12:11.380 بچه ها عاليه 01:12:11.649 --> 01:12:14.140 شواليه جنگجو ميتونه نجات پيدا بكنه 01:12:14.419 --> 01:12:18.082 حالا بگذاريد شواليه جنگجو رو با آواز ببينيم 01:12:18.323 --> 01:12:19.654 تيتراژ 01:12:20.125 --> 01:12:23.959 تيتراژ خوب نيست...به يك تيتراژ موزيكال احتياج داريم 01:12:35.309 --> 01:12:36.401 گرفتم 01:12:41.347 --> 01:12:44.441 شواليه رقاص- درسته...شواليه رقاص 01:12:44.684 --> 01:12:48.142 يادم باشه تو رو نويسنده بكنم- ممنون...سيگار- 01:12:48.387 --> 01:12:49.581 ممنون 01:12:52.158 --> 01:12:54.023 درمورد قصه چي؟- 01:12:54.227 --> 01:12:57.128 به قطعه هاي مدرن احتياج داريم 01:13:01.234 --> 01:13:05.261 ما يك بخش مدرن به قصه اضافه كرديم قهرمان قصه يك رقاص تئاتر برادوي است 01:13:05.506 --> 01:13:06.973 اون ميخونه و ميرقصه 01:13:07.174 --> 01:13:11.304 يك شب كه در حال خوندن قصه دو شهره...يك كيسه شن بهش برخورد ميكنه 01:13:11.546 --> 01:13:13.446 اون در رويا ميبينه كه در انقلاب فرانسه است 01:13:13.646 --> 01:13:16.171 به اين شكل وارد رقص مدرن ميشيم 01:13:16.383 --> 01:13:18.544 ولي دررويا از همون لباسها استفاده ميكنيم 01:13:18.987 --> 01:13:22.479 چقدرعاطفي..كوسمو يادم باشه بهت ترفيع بدم 01:13:24.091 --> 01:13:26.082 بهم اضافه حقوق بده 01:13:32.702 --> 01:13:37.571 اون رو توي آغوشش نگه ميداره 01:13:38.038 --> 01:13:39.437 ممكنه؟ 01:13:40.274 --> 01:13:41.434 ممكنه؟ 01:13:42.544 --> 01:13:46.605 اون از افسون گري اون بهش ميگه 01:13:47.049 --> 01:13:48.676 ممكنه؟ 01:13:49.216 --> 01:13:50.410 ممكنه؟ 01:13:51.419 --> 01:13:55.116 اونها مثل من و تو همديگه رو ميبينن 01:13:55.358 --> 01:14:00.386 و فقط باهم دوست هستند 01:14:01.530 --> 01:14:04.556 ولي قبل از 01:14:05.134 --> 01:14:10.197 پايان داستان 01:14:10.742 --> 01:14:15.111 اون رو با يك آه ميبوسه 01:14:15.511 --> 01:14:17.411 ممكنه؟ 01:14:17.681 --> 01:14:19.444 ممكنه؟ 01:14:19.683 --> 01:14:23.585 و اگر من به جاي دختره بودم 01:14:24.056 --> 01:14:25.455 ممكنه؟ 01:14:28.091 --> 01:14:31.720 و تو اونقدر شجاع بودي كه بگي 01:14:32.163 --> 01:14:34.563 بيا همون كار رو بكنيم 01:14:35.201 --> 01:14:37.726 كه آنها 01:14:38.168 --> 01:14:42.104 كه من ميكرديم 01:15:14.173 --> 01:15:18.701 عاليه...اون دختر طلايي عاليه من بهش يك ترفيع اساسي ميدم 01:15:19.112 --> 01:15:20.739 چقدر مونده؟- 01:15:21.147 --> 01:15:22.705 يك قطعه- يك قطعه؟ 01:15:22.884 --> 01:15:26.843 اين يكي جديده براي بخش مدرن داستان به اسم ملودي برادوي 01:15:27.787 --> 01:15:29.778 اين داستان رقاصيه كه به نيويورك مياد 01:15:31.259 --> 01:15:34.717 اول صحنه رو با يك آهنگ شروع ميكنيم 01:15:35.496 --> 01:15:40.126 don"t bring a frown to old broadway 01:15:40.667 --> 01:15:44.763 you gotta clown on broadway 01:15:45.406 --> 01:15:47.237 your troubles there 01:15:47.608 --> 01:15:49.200 they"re out of style 01:15:49.442 --> 01:15:54.175 for broadway always wears a smile 01:15:54.815 --> 01:15:56.510 a million lights 01:15:57.185 --> 01:15:59.244 they flicker there 01:15:59.454 --> 01:16:03.652 a million hearts beat quicker there 01:16:04.258 --> 01:16:08.786 no skies of gray on that great white way 01:16:09.232 --> 01:16:13.168 that"s the broadway 01:16:13.367 --> 01:16:17.633 melody 01:17:15.367 --> 01:17:16.857 gotta dance 01:17:23.809 --> 01:17:25.436 gotta dance 01:17:32.718 --> 01:17:34.208 gotta dance 01:18:00.814 --> 01:18:04.773 -gotta dance -gotta dance 01:18:05.352 --> 01:18:11.018 gotta dance gotta dance 01:18:11.793 --> 01:18:14.284 broadway rhythm it"s got me 01:18:14.528 --> 01:18:17.895 everybody dance 01:18:18.566 --> 01:18:20.830 broadway rhythm it"s got me 01:18:21.303 --> 01:18:24.272 everybody dance 01:18:24.440 --> 01:18:27.568 out on that gay white way and each merry cafe 01:18:27.842 --> 01:18:31.334 orchestras play taking your breath away 01:18:31.780 --> 01:18:34.305 broadway rhythm it"s got me 01:18:34.551 --> 01:18:37.987 everybody sing and dance 01:18:39.886 --> 01:18:43.754 oh, that broadway rhythm 01:18:46.728 --> 01:18:50.425 oh, that broadway rhythm 01:18:53.034 --> 01:18:56.060 when i hear that happy beat 01:18:56.472 --> 01:18:59.464 feel like dancin " down the street 01:18:59.709 --> 01:19:03.475 to that broadway rhythm 01:19:03.745 --> 01:19:05.406 writhing, beating 01:19:05.614 --> 01:19:06.706 rhythm 01:19:08.585 --> 01:19:10.075 gotta dance 01:19:11.922 --> 01:19:15.085 gotta dance 01:22:54.119 --> 01:22:56.986 when i hear that happy beat 01:22:57.190 --> 01:22:59.988 feel like dancin " down the street 01:23:09.837 --> 01:23:12.601 when i hear that happy beat 01:23:12.873 --> 01:23:15.671 feel like dancin " down the street 01:23:25.887 --> 01:23:28.788 when i hear that happy beat 01:23:28.956 --> 01:23:32.949 feel like dancing down the street 01:27:40.353 --> 01:27:42.150 gotta dance 01:27:45.890 --> 01:27:48.518 gotta dance 01:27:55.200 --> 01:27:57.259 gotta dance 01:28:31.505 --> 01:28:36.033 that"s the broadway 01:28:36.244 --> 01:28:41.307 melody 01:28:49.725 --> 01:28:52.387 نظرمن اينه تو چي فكر ميكني؟ 01:28:52.661 --> 01:28:55.494 بايد اول توي فيلم ببينمش 01:28:55.696 --> 01:28:58.256 توي فيلم بهتره- فراموش نكن- 01:28:58.500 --> 01:29:01.025 سلدن بايد ديالوگهاي لينا رو باز خواني بكنه 01:29:01.237 --> 01:29:05.970 انجام شده- و يادت نره لينا نبايد بفهمه- 01:29:08.143 --> 01:29:09.508 انجام شده؟- 01:29:12.682 --> 01:29:15.173 nothing can keep us apart. 01:29:15.385 --> 01:29:19.344 our love will last till the stars turn cold. 01:29:20.022 --> 01:29:21.717 all right, kathy. go ahead. 01:29:22.725 --> 01:29:25.125 nothing can keep us apart. 01:29:25.362 --> 01:29:29.196 our love will last till the stars turn cold. 01:29:29.567 --> 01:29:31.501 عاليه...كات 01:29:34.104 --> 01:29:36.732 till the stars turn cold. 01:29:37.408 --> 01:29:39.501 كتي..دوستت دارم 01:29:41.714 --> 01:29:47.550 نميتونم تا اماده شدن فيلم صبر كنم بايد به لينا و همه بگم 01:29:47.785 --> 01:29:50.379 طرفدارهاي شما مايوس ميشن 01:29:50.622 --> 01:29:54.581 از حالا به بعد من فقط يك طرفدار دارم 01:29:57.561 --> 01:29:58.721 ايناهاش 01:29:59.096 --> 01:30:02.122 چي بهت گفتم؟- ممنون زلدا تو يك دوستي- 01:30:02.333 --> 01:30:06.269 من ميخوام كه اون دختر اخراج بشه اونميتونه صداي من باشه 01:30:06.471 --> 01:30:08.098 زلدا همه چيز رو به من گفت 01:30:08.339 --> 01:30:11.137 ممنون زلدا تو يك دوست واقعي هستي هميشه- 01:30:11.376 --> 01:30:12.536 ببين دن و من 01:30:12.778 --> 01:30:15.440 تو نبايد به خودت اجازه بدي كه دن صداش كني 01:30:15.681 --> 01:30:18.650 من قبل از اينكه تو به دنيا بياي اون رو دن صدا ميكردم 01:30:19.050 --> 01:30:20.745 تو بوسيديش! 01:30:21.086 --> 01:30:24.385 بوسيدمش- من عاشقش شدم 01:30:24.623 --> 01:30:29.390 مسخره است...همه ميدونند كه تو عاشق من هستي 01:30:29.797 --> 01:30:33.062 ببين لينا سعي كن اينو بفهمي 01:30:33.233 --> 01:30:34.757 من ميخوام باهاش ازدواج كنم 01:30:35.202 --> 01:30:37.602 پسر احمق...اون به درد ازدواج نميخوره 01:30:37.804 --> 01:30:40.773 اون ميخواد با سو استفاده از تو مشهور بشه 01:30:41.175 --> 01:30:45.475 من جلوش رو ميگيرم ميرم طبقه بالا و با سيمپسون صحبت ميكنم 01:30:45.678 --> 01:30:49.614 فيلم ساخته شده...اگر اون توي فيلم نبود تو الان نابود شده بودي 01:30:49.850 --> 01:30:54.184 اون تنها كسيه كه كارش تمومه كي به حرف اون گوش ميكنه؟ 01:30:54.420 --> 01:30:57.514 همه..فكر ميكني چرا زلدا اينطور عرق ميريزه؟ 01:30:57.724 --> 01:31:01.683 كتي داره فيلم رو ميدزده- اون فقط در حقت داره لطف ميكنه- 01:31:02.128 --> 01:31:05.120 و براي اينكار اعتبار كامل رو به دست مياره 01:31:05.399 --> 01:31:09.096 در فيلم گفته ميشه كه من به جاي خودم حرف نزدم؟ 01:31:09.303 --> 01:31:11.168 البته...چي فكر مي كني؟ 01:31:11.405 --> 01:31:13.396 اونها نميتونن اين كاررو بكنن- كردند- 01:31:13.675 --> 01:31:17.611 براي فيلم برنامه ريزي تبليغاتي شده- تبليغات؟- 01:31:17.846 --> 01:31:22.545 اونها نميتونند بدون لينا لامونت يك مجلس خنده راه بندازند 01:31:22.818 --> 01:31:25.719 اونها فكر كردند من احمقم؟ 01:31:26.122 --> 01:31:28.317 چرا؟من پول بيشتري از 01:31:29.192 --> 01:31:30.853 رئيس جمهور آمريكا درميارم 01:31:35.198 --> 01:31:39.726 مونامنتال پيكچرز مشتاق صداي لينا لامونت 01:31:40.137 --> 01:31:41.126 من همچين حرفي نزدم 01:31:41.305 --> 01:31:45.298 نمايش استعداد موسيقائي لينا لامونت 01:31:45.507 --> 01:31:48.567 تو نبايد همچين كاري با مابكني 01:31:48.778 --> 01:31:53.272 مابراي سلدن برنامه ريزي كرديم حداقل به ما خبر ميدادي 01:31:53.484 --> 01:31:56.248 من چيزي در اين مورد نميدونم 01:31:56.485 --> 01:31:58.817 چكاربايد بكنيم؟- هيچ كار- 01:31:59.856 --> 01:32:02.450 مطلقا هيچ- 01:32:02.726 --> 01:32:08.323 نميخواي به خبرنگارها بگي كه لينا لامونت يك دروغگوي چاقه؟ 01:32:08.598 --> 01:32:10.190 تواين خبر ها رو دادي؟ 01:32:10.466 --> 01:32:13.697 من يك داستان به تمام روزنامه هاي شهر دادم 01:32:13.938 --> 01:32:16.168 رد...به خبرنگارها بگو بيان 01:32:16.408 --> 01:32:20.401 اگربه جاي تو بودم همچين كاري نميكردم- به من نگو چكار كنم- 01:32:20.677 --> 01:32:24.169 فكركردي من احمقم؟ 01:32:24.415 --> 01:32:28.749 به وكيلم گفتم رو ي قرارداد ما اقدام كنه قرارداد؟- 01:32:29.188 --> 01:32:32.316 بله..و من تبليغات رو كنترل ميكنم نه شما 01:32:32.524 --> 01:32:36.290 استوديو در مورد تمام حرفهايي كه در مورد من زده ميشه مسئوليت داره 01:32:36.494 --> 01:32:39.520 اگر ازش خوشم نياد ميتونم شكايت كنم 01:32:39.799 --> 01:32:40.788 چي؟ 01:32:41.201 --> 01:32:43.362 ميتونم شكايت كنم 01:32:43.567 --> 01:32:46.502 اگر در مورد كتي سلدن به روزنامه ها چيزي بگي 01:32:46.738 --> 01:32:51.471 اين براي كار من زيان آوره 01:32:52.211 --> 01:32:55.305 من ميتونم از استوديو شكايت كنم 01:32:55.513 --> 01:32:57.708 همه اش مزخرفه- اينطور نوشته- 01:32:57.950 --> 01:32:59.417 اينجا 01:32:59.685 --> 01:33:04.213 قرارداد نوشته شده در 8جون1925 پاراگراف34 01:33:04.424 --> 01:33:06.415 بخش اول 01:33:06.660 --> 01:33:08.491 منم توبردي لينا 01:33:08.694 --> 01:33:12.790 بهتره اسم كتي رو از فيلم حذف كنيم- خيلي خوب ...بكنيد- 01:33:13.232 --> 01:33:16.827 به همون شكل نمايش بديد- راضي شدي؟- 01:33:17.237 --> 01:33:19.569 فقط يك چيز ديگه مونده 01:33:19.972 --> 01:33:24.204 چيه؟ ميخواي استوديو رو به نامت بزنم؟ 01:33:24.445 --> 01:33:26.379 خيلي بامزه اي 01:33:26.613 --> 01:33:28.376 داشتم فكر ميكردم 01:33:28.616 --> 01:33:31.210 تو در فيلم زلدا به اون يك كار دادي 01:33:31.451 --> 01:33:33.942 و در فيلم بعدي هم نقش بالاتري ميگيره 01:33:34.288 --> 01:33:35.653 كه چي؟- 01:33:35.857 --> 01:33:38.587 اگر اون كار بزرگي مثل دوبله كردن صداي من رو انجام داده 01:33:38.861 --> 01:33:42.228 فكر نميكني كه از اين به بعد هم بايد همين كاررو بكنه؟ 01:33:42.464 --> 01:33:44.659 ديگه هيچي- تو ديوونه اي- 01:33:44.898 --> 01:33:47.867 من براي استوديو مهمتر از اون هستم 01:33:48.302 --> 01:33:49.894 من با اون همچين كاري نميكنم 01:33:50.304 --> 01:33:53.671 تو ميخواي آينده اون رو نابود بكني...هيچكس اين كاررو نميكنه 01:33:53.876 --> 01:33:55.468 مردم؟ 01:33:55.776 --> 01:33:57.573 من مردم نيستم 01:34:02.985 --> 01:34:07.445 من يك ستاره درخشان در آسمان سينما هستم 01:34:07.655 --> 01:34:09.452 اينها ميگن 01:34:09.757 --> 01:34:11.019 اينجا 01:34:23.640 --> 01:34:28.475 آه..پير...عشق من بالاخره پيدات كردم 01:34:29.880 --> 01:34:33.646 پير..تو زخمي شدي با من حرف بزن 01:34:39.551 --> 01:34:49.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:52.570 --> 01:34:55.733 پير..تو زخمي شدي با من حرف بزن 01:34:55.972 --> 01:35:01.069 لاكوود چه حسي داره- آره ولي لامونت هم چه صدايي داره- 01:35:01.479 --> 01:35:03.879 چه پايان هيجان انگيزي درسته؟ بله 01:35:04.082 --> 01:35:08.519 عشق ما جاوداني خواهد بود- 01:35:09.086 --> 01:35:13.785 and would you dare to say 01:35:13.992 --> 01:35:19.055 Iet"s do the same as they 01:35:20.665 --> 01:35:25.568 i would 01:35:25.871 --> 01:35:29.932 would you? 01:35:53.834 --> 01:35:55.096 عشق ما جاوداني خواهد بود- 01:35:55.502 --> 01:35:58.027 تبريك ميگم..ما به شما مديون هستيم ممنون 01:35:58.437 --> 01:36:00.132 ما ساختيمش- اين يك معجزه است- 01:36:00.574 --> 01:36:02.371 عاليه...عاليه 01:36:02.544 --> 01:36:05.479 تو هم شگفت انگيز بوده به خوبي كتي آواز خوندي 01:36:05.680 --> 01:36:09.707 و هميشه همينطور خواهد بود منظورت چيه؟- 01:36:09.983 --> 01:36:13.146 اون از اين به بعد به جاي من خواهد خوند- 01:36:13.588 --> 01:36:14.612 گوش كن لينا 01:36:14.889 --> 01:36:18.586 فكر كنم مخت تاب بر داشته 01:36:18.827 --> 01:36:21.887 كتي به شغلش ادامه ميده اين فقط يكبار بود 01:36:22.163 --> 01:36:23.596 تو اينطور فكر كن 01:36:28.170 --> 01:36:32.664 گوش كن اژدها !...اينها همه اش خيالاته بهش بگو 01:36:32.874 --> 01:36:37.072 فكرشو نكن...به صداي تشويقها گوش كن پول داره سرازير ميشه 01:36:37.479 --> 01:36:41.415 تو كه به خاطر يك دختر بي ارزش جا نميزني 01:36:41.651 --> 01:36:45.849 يك بخش از اين انتخاب به من مربوطه 01:36:46.087 --> 01:36:47.452 و من اين كاررو نميكنم 01:36:47.689 --> 01:36:51.147 تو قرار داد بستي بايد هر كاري كه سيمپسون ميگه بكني 01:36:51.560 --> 01:36:53.892 قضيه چيه سيمپسون؟چرا ساكتش نميكني؟ 01:36:54.130 --> 01:36:55.995 من گيج شدم..نميدونم 01:36:56.233 --> 01:36:59.532 اونها سالن رو خراب كردند به تشويق ها جواب بديد 01:36:59.735 --> 01:37:01.896 يك سيگار نداريد به من بديد؟ 01:37:02.105 --> 01:37:05.541 گوش كنيد من رو تشويق ميكنند ! تو هم يدكي هستي كتي 01:37:05.776 --> 01:37:09.109 اگر اينطوره برو يكي ديگه رو پيدا كن من ادامه نميدم 01:37:09.478 --> 01:37:12.606 اونها به خاطر من اومدند حتي اگر !! با يك ميمون بازي كنم 01:37:12.816 --> 01:37:16.912 بسه ديگه..دن هم يك ستاره است من حرف آخر رو ميزنم..من رئيس استوديو هستم 01:37:17.154 --> 01:37:18.644 من مطمئن نيستم 01:37:18.857 --> 01:37:21.883 تو تهيه كننده هستي كه همه چيز دستته 01:37:22.092 --> 01:37:25.823 ولي از اين به بعد من دستور ميدم 01:37:26.097 --> 01:37:30.227 استوديو لينا لامونت نه؟ يك كم زياده روي كردي 01:37:30.636 --> 01:37:33.230 لينا اونها ميخوان كه صحبت بكني- صحبت؟- 01:37:33.571 --> 01:37:36.039 هميشه ديگران به جاي من حرف زدند 01:37:36.207 --> 01:37:40.576 ولي امشب خودم ميخوام حرف بزنم 01:37:40.812 --> 01:37:43.713 نه صبر كن..خواهش ميكنم 01:37:43.983 --> 01:37:48.249 !! اين شب ليناست و اون سزاوار حرف زدنه 01:37:49.086 --> 01:37:51.486 درسته؟ درسته 01:37:56.195 --> 01:37:58.220 خانمها و آقايان 01:37:58.630 --> 01:38:01.963 نميتونم بگم چقدر از ميزباني شما خوشحالم 01:38:02.167 --> 01:38:06.126 براي شواليه رقاص...اولين فيلم ناطق موزيكال ما 01:38:06.572 --> 01:38:10.770 اگر بتونيم كمي شادي به زندگي يكنواخت شما بياريم 01:38:11.044 --> 01:38:15.947 احساس ميكنيم كه كارهاي سختي كه انجام داديم بيهوده نبوده 01:38:17.116 --> 01:38:18.811 !خدا حفظتون كنه 01:38:19.053 --> 01:38:22.648 توي فيلم صداش اينطوري نبود حرف زدن بسه...برامون بخون- 01:38:30.230 --> 01:38:33.131 يك فكري دارم بيايد اينجا..گوش كنيد 01:38:37.238 --> 01:38:37.704 چكار كنم؟ 01:38:39.641 --> 01:38:42.576 لينا فهميدم... يك ميكروفن بگذاريد پشت پرده 01:38:42.811 --> 01:38:46.042 كتي اون پشت مي ايسته و مي خونه 01:38:46.245 --> 01:38:50.841 اون پشت ميخونه و من جلو...مثل فيلم؟ 01:38:51.019 --> 01:38:53.886 درسته بريم 01:38:54.055 --> 01:38:58.014 اون يك قرار دا هفت ساله داره و بايد انجام بده برو پشت ميكروفن 01:38:58.225 --> 01:39:00.557 شنيدي چي گفت..انجامش بده كتي 01:39:00.762 --> 01:39:04.095 من اينكارو ميكنم دن ولي ديگه هرگز نميخوام ببينمت 01:39:04.300 --> 01:39:06.063 جلو يا پشت پرده 01:39:06.268 --> 01:39:07.895 بيا لينا 01:39:12.640 --> 01:39:14.164 چي ميخواي بخوني خانم لامونت؟ 01:39:18.181 --> 01:39:21.844 آواز در باران آواز درباران 01:39:22.817 --> 01:39:25.308 آواز در باران...در چه پرده اي؟ 01:39:28.291 --> 01:39:29.690 a-flat. 01:39:29.893 --> 01:39:30.917 a-flat. 01:39:44.343 --> 01:39:49.280 i"m singin" in the rain just singin" in the rain 01:39:49.678 --> 01:39:54.377 what a glorious feelin" i"m happy again 01:39:54.752 --> 01:39:59.780 i"m laughin" at clouds so dark up above 01:39:59.990 --> 01:40:04.893 the sun"s in my heart and i"m ready for love 01:40:05.163 --> 01:40:07.290 Iet the stormy clouds chase 01:40:07.733 --> 01:40:10.133 everyone from the place 01:40:10.368 --> 01:40:15.305 come on with the rain i"ve a smile on my face 01:40:15.740 --> 01:40:20.404 i"ll walk down the lane with a happy refrain 01:40:20.847 --> 01:40:23.645 and singin " just singin " in the rain 01:40:26.084 --> 01:40:31.283 i"m singin " in the rain just singin " in the rain 01:40:31.691 --> 01:40:36.151 what a glorious feelin " i"m happy again 01:40:36.329 --> 01:40:41.392 i"m laughin " at clouds so dark up above 01:40:41.768 --> 01:40:46.228 the sun "s in my heart and i"m ready for love 01:40:50.910 --> 01:40:54.277 اون دختر رو نگه داريد اون كه داره ميدوه 01:40:54.714 --> 01:40:57.080 اون دختريه كه صداش رو شنيديد 01:40:57.284 --> 01:41:00.378 اون ستاره واقعيه...كتي سلدن 01:41:09.831 --> 01:41:12.925 تو 01:41:13.467 --> 01:41:17.460 ستاره شانس مني 01:41:18.506 --> 01:41:22.067 تو را ديدم 01:41:22.276 --> 01:41:25.370 از دورها 01:41:27.282 --> 01:41:32.345 دو چشم زيبا كه رو به من ميدرخشيد 01:41:34.922 --> 01:41:37.390 خوش رو 01:41:39.028 --> 01:41:44.125 مسحور شده بودم 01:41:44.867 --> 01:41:48.462 از ديدن تو 01:41:48.870 --> 01:41:52.897 دلرباي من 01:41:53.376 --> 01:41:57.369 من خوش شانسم 01:41:57.780 --> 01:42:01.807 در آغوش تو 01:42:02.552 --> 01:42:06.420 تو دروازه بهشت را باز كردي 01:42:06.857 --> 01:42:11.920 اينجا روي زمين براي اين موجود فاني 01:42:13.863 --> 01:42:16.127 تو 01:42:16.400 --> 01:42:19.096 ستاره شانس مني