WEBVTT 00:00:37.083 --> 00:00:41.093 :::آواز در باران::: 00:00:41.117 --> 00:01:01.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.181 --> 00:01:45.673 خانم‌ها و آقایان، این "دورا بیلی" است که از مقابل تئاتر چینی‌های هالیوود با شما صحبت می‌کند 00:01:45.853 --> 00:01:49.318 ...عجب شبی...خانم‌ها و آقایان...عجب شبی 00:01:49.491 --> 00:01:55.925 تمام ستارگان آسمان هالیوود در اینجا حاضر شدند تا باشکوه‌ترین افتتاحیه برای فیلم "رویال راسکال" رقم بخورد 00:01:55.928 --> 00:01:59.163 بزرگ‌ترین رویداد در سال 1927 00:01:59.200 --> 00:02:04.595 همه با نفسهای حبس شده منتظر ورود "لینا لامونت" و "دان لاکوود" هستند 00:02:04.975 --> 00:02:10.137 ...اوه، ببینید کی اومده اینجا ...دختری که مشهور به "انرژی مثبت" صحنه است 00:02:10.278 --> 00:02:14.705 ...محبوب عوامل فیلمسازی "زلدا سندرز" 00:02:15.950 --> 00:02:18.475 ! زلدا !، زلدا 00:02:18.845 --> 00:02:23.099 ...به همراه عشق جدید و پرحرارتش " !جی کامبرلند اسپندریل سوم" 00:02:23.123 --> 00:02:26.223 !یک مورد مناسب و بدون همسر 00:02:26.227 --> 00:02:31.555 زلدا، روابط ناخوشایند زیادی رو تجربه کرده اميدوارم اين بار عشق واقعی رو پیدا کرده باشه 00:02:32.233 --> 00:02:36.829 !و حالا آن ستاره عجیب، اینجاست "اولگا مارا" 00:02:38.606 --> 00:02:43.573 "و همسر جديدش "بارون دلا بونت دلا تولون 00:02:43.911 --> 00:02:49.374 از زمان ازدواجشون دو ماه می‌گذره با این حال مثل تازه عروس و دامادها هستن 00:02:50.118 --> 00:02:53.754 ...خوب، خوب، خوب "این هم "کاسمو براون 00:03:00.428 --> 00:03:02.686 كاسمو، بهترین دوست دان لاکووده 00:03:02.730 --> 00:03:07.955 اون با نواختن پیانو باعث میشه دان و لینا اون لحظات ناب عاشقانه رو خلق کنن 00:03:08.270 --> 00:03:11.104 !...اوه، حضار گرامی! خودشه...!خودشه 00:03:18.045 --> 00:03:22.379 ستارگان فیلم امشب ...آن عشّاق دلباخته پرده سینما 00:03:22.450 --> 00:03:25.318 "دان لاكوود" و "لينا لامونت" 00:03:31.058 --> 00:03:34.616 خانم‌ها و آقایان ...وقتی این زوج جذاب رو از نزدیک ببینید 00:03:34.695 --> 00:03:38.256 متوجه میشید که چرا شهرت اونها تمام دنیا رو تسخیر کرده 00:03:38.566 --> 00:03:41.025 "مثل "بیکن و تخم‌مرغ 00:03:41.569 --> 00:03:44.237 لاكوود و لامونت 00:03:46.674 --> 00:03:49.137 ...دان، با خیال راحت بهم بگو 00:03:49.225 --> 00:03:52.813 اون شایعات درباره اینکه ناقوس ازدواج به زودی برای تو و لینا به صدا درمیاد، حقیقت دارن؟ 00:03:52.914 --> 00:03:57.610 لینا و من، در حال حاضر چنین تصمیمی نداریم ما فقط دوستان صمیمی هستیم 00:03:57.718 --> 00:04:01.877 شما راه طولانی‌ای رو به همراه هم طی كردين نمی‌خوای به ما بگی که چطور به اینجا رسیدین؟ 00:04:02.023 --> 00:04:05.451 ...خوب، لينا و من چند تا فیلم رو با هم بازی كرديم 00:04:05.459 --> 00:04:09.124 اوه نه، نه دان، من می‌خوام داستانت رو از اول بشنوم 00:04:09.396 --> 00:04:12.197 !دورا، جلوی این همه جمعیت که نمیشه 00:04:15.603 --> 00:04:20.701 داستان موفقيت شما الهام بخش جوانان تمام دنیاست 00:04:21.042 --> 00:04:22.441 !لطفاً 00:04:25.913 --> 00:04:28.673 خوب، برای شروع باید بگم ...داستان زندگی شغلی من 00:04:28.749 --> 00:04:32.649 :با نام دوست دوران کودکی‌ام پیوند خورده "کاسمو براون" 00:04:32.653 --> 00:04:35.486 ما کودکی‌مون رو با هم گذروندیم با هم بزرگ شدیم، با هم کار کردیم 00:04:35.823 --> 00:04:36.915 خوب؟ 00:04:37.625 --> 00:04:42.494 خوب دورا، یک شعار در تمام زندگیم ...همواره آویزه گوشم بوده 00:04:43.064 --> 00:04:46.065 با وقار بودن همیشه باوقار بودن 00:04:46.634 --> 00:04:50.930 این شعار از همان ابتدا توسط پدر و مادرم در وجود من نهادینه شده 00:04:51.072 --> 00:04:54.703 اونها من رو به عالی‌ترین مدارس فرستادن مِن جُمله، به مدرسه رقص 00:04:54.709 --> 00:04:56.804 همونجا بود که برای اولین بار کاسمو رو ملاقات کردم 00:04:56.977 --> 00:05:01.409 و با همراهی اون بود که موفق شدم خودمو به دوستان نزدیک پدر و مادرم اثبات کنم 00:05:08.889 --> 00:05:11.585 اونا از من برای گرم کردن دورهمی‌شون استفاده می‌کردن 00:05:11.826 --> 00:05:16.493 اگه اجرام خیلی خوب میشد اجازه داشتم همراه پدر و مادرم به تئاتر برم 00:05:16.831 --> 00:05:22.299 اونا منو به نمایش "مولیِر" می‌بردن بهترین در بین کلاسیک‌ها 00:05:23.337 --> 00:05:28.429 مُضاف بر اینها، تمرینات سختگیرانه موسیقی در یکی از بهترین هنرستانهای موسیقی رو هم اضافه کنید 00:05:33.914 --> 00:05:38.748 ما دوره کارآموزی رو در یکی از ویژه‌ترین آکادمیهای هنرهای نمایشی گذروندیم 00:05:39.587 --> 00:05:41.214 ...و در تمام این مدت 00:05:41.556 --> 00:05:43.546 ...فقط یک شعار در ذهنم بود 00:05:43.758 --> 00:05:46.782 باوقار بودن همیشه باوقار بودن 00:05:48.996 --> 00:05:53.389 ظرف چند سال، کاسمو و من آمادگی اینو پیدا کردیم تا یک تور موزیکال راه بندازیم 00:05:53.934 --> 00:05:57.530 ما در بهترین سالن‌های سمفونیک کشور اجرا می‌کردیم 00:05:58.454 --> 00:06:00.454 ♪ مثل ویولون کوک شدم ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 00:06:00.478 --> 00:06:02.678 ♪ می‌تونم تا بالای ماه بپرم ♪ 00:06:02.902 --> 00:06:05.402 ♪ مثل ویولون کوک شدم ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 00:06:07.126 --> 00:06:09.226 ♪ نه اضطرابی دارم ♪ ♪ نه غمی دارم ♪ 00:06:09.250 --> 00:06:11.450 ♪ مثل یک پَر هستم که در هوا معلّقه ♪ 00:06:11.674 --> 00:06:14.174 ♪ مثل ویولون کوک شدم ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 00:06:15.498 --> 00:06:19.798 ♪ به زودی ناقوسهای کلیسا به صدا درمیان ♪ ♪ و یک راهپیمایی با مامان و بابا خواهم داشت ♪ 00:06:19.922 --> 00:06:21.922 ♪ ناقوسهای کلیسا ♪ ♪ چطور به صدا درمیان ♪ 00:06:22.046 --> 00:06:24.546 ♪ با یک هی-نونی-نونی ♪ ♪ و هات-چا-چا ♪ 00:06:24.770 --> 00:06:26.870 ♪ سلام بر فتّانه من ♪ ♪ محبوب خوب من ♪ 00:06:26.894 --> 00:06:29.294 ♪ از من یک معما بپرس ♪ ♪ خوشحال میشم حلش کنم ♪ 00:06:29.318 --> 00:06:32.018 ♪ مثل ویولون کوک شدم ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 00:07:30.531 --> 00:07:32.961 همیشه مورد تشویق حضار قرار می‌گرفتیم 00:07:33.100 --> 00:07:35.159 !از اينجا برید بیرون 00:07:35.369 --> 00:07:39.034 در نهایت تصمیم گرفتیم به کالیفرنیای همیشه آفتابی بیایم 00:07:39.340 --> 00:07:42.270 ما سختی کشیدیم...ولی ایستادگی کردیم ...تا اینکه بالاخره 00:07:42.294 --> 00:07:45.494 پیشنهادها از استودیوهای فیلم سازی به طرف ما سرازیر شدند 00:07:45.609 --> 00:07:50.135 ما اونها رو بررسی کردیم و تصمیم گرفتیم روی "مانیومنتال پیکچرز" تمرکز کنیم 00:07:50.584 --> 00:07:54.041 خوب لينا، تو ازش متنفری، جلوش مقاومت کن در همین حالت موزیک رو ادامه بدین 00:07:54.155 --> 00:07:56.646 حالا فیل، تو بیا داخل تو هم باهاش گلاویز بمون 00:07:56.724 --> 00:08:00.525 حالا دختره رو دیدی، حالا وقت حمله است !برت، قراره ضربه به چونه‌ات بخوره 00:08:02.263 --> 00:08:05.432 !كات، نه، نه، کارت درست نبود، برت 00:08:05.466 --> 00:08:09.935 قرار بود روی میز بار بری و خودتو روی لیوانها بندازی، دوباره انجام بده 00:08:10.104 --> 00:08:14.140 !باشه برت؟ برت !عالی شد! فقط همینو کم داشتیم 00:08:14.475 --> 00:08:16.309 !از اینجا ببریدش، بچه‌ها 00:08:16.577 --> 00:08:20.538 حالت خوب میشه، برت ما بدلکارهای زیادی رو سر این فیلمها از دست میدیم 00:08:20.681 --> 00:08:23.609 ساعت‌ها طول می‌کشه تا یکی دیگه رو از مرکز برامون بفرستن 00:08:23.684 --> 00:08:25.852 آقای دكستر، فکر کنم بتونم اینکارو براتون بکنم 00:08:25.886 --> 00:08:28.750 تو؟ تو که یه موسيقيدان هستی- !مشکل همینه- 00:08:28.823 --> 00:08:30.854 شوخی نكن! اسمت چيه؟ 00:08:30.891 --> 00:08:33.755 دان لاكوود قربان، ولی رفقا دونالد صدام می‌کنن 00:08:33.794 --> 00:08:36.662 آدم زرنگی هستی، ها؟ باشه امتحانت می‌كنم 00:08:36.697 --> 00:08:38.565 !این یارو رو به شکل برت دربیارین 00:08:38.666 --> 00:08:42.935 و يادت باشه لاكوود، ممكنه بعدش مجبور بشی اون !ویولونت رو با يه چنگ معامله كنی 00:08:45.506 --> 00:08:46.830 !دوربين 00:08:47.508 --> 00:08:50.333 !خوب فیل، بیا تو، حالا می‌بینیش، همینه 00:08:50.478 --> 00:08:52.703 همین جا باید ضربه رو بزنی به چونه‌اش 00:08:55.182 --> 00:08:57.707 !كات، فوق‌العاده بود 00:08:59.420 --> 00:09:02.947 کار سخت دیگه‌ای هم هست که انجام بدم؟- !تا دلت بخواد- 00:09:07.328 --> 00:09:08.627 باشه 00:09:29.183 --> 00:09:32.580 ...نقش من در اين فيلمها، محترمانه 00:09:32.786 --> 00:09:35.286 پیچیده و متشخصانه بود 00:09:38.125 --> 00:09:44.489 و البته، این لینا بود که مثل همیشه در تمام اون فیلمها به من دلگرمی می‌داد 00:09:44.965 --> 00:09:48.628 یک یار و یاور یک خانم واقعی 00:09:52.540 --> 00:09:55.598 سلام دوشیزه لامونت، من دان لاکوود هستم همون بدلکار 00:09:58.145 --> 00:10:00.909 كار كردن با شما خيلی هيجان انگيزه، دوشیزه لامونت 00:10:01.115 --> 00:10:02.275 سلام دان 00:10:02.550 --> 00:10:05.514 دان، تهیه کننده فیلم رو معرفی می‌کنم آقای آر. اف. سیمپسون 00:10:05.519 --> 00:10:09.519 چطوری پسرم؟ چند تا از برداشت‌های فیلم رو دیدم و از دکستر درباره بدلکارهای تیم پرسیدم 00:10:09.657 --> 00:10:14.057 اون گفت كه همش كار تو بوده من می‌خوام تو و لینا با همدیگه توی یه فیلم بازی کنین 00:10:14.094 --> 00:10:16.528 بیا به دفترم باید درباره قرارداد بحث کنیم 00:10:16.764 --> 00:10:18.488 !ممنون آقای سيمپسون 00:10:22.403 --> 00:10:24.938 امشب وقتتون خالیه، دوشیزه لامونت؟ 00:10:27.107 --> 00:10:29.972 !جالبه !ولی من سرم شلوغه 00:10:35.249 --> 00:10:39.345 خوب، من و لينا روابط فوق‌العاده‌ای رو با همدیگه تجربه کردیم 00:10:39.753 --> 00:10:43.549 ولی مهمترین مسأله اینه که من همچنان به شعار زندگیم پایبند بودم 00:10:44.124 --> 00:10:45.416 وقار 00:10:45.593 --> 00:10:47.561 هميشه وقار 00:10:49.163 --> 00:10:50.423 متشکرم، دان 00:10:50.564 --> 00:10:55.192 و منم مطمئنم که تو و لينا امشب هم به تاريخ سازی در سینما ادامه ميديد 00:10:55.269 --> 00:10:59.802 در بهترين فيلمتون: رويال راسكال 00:11:03.767 --> 00:11:05.326 کافی بود، پسرا؟ 00:11:17.601 --> 00:11:20.126 امشب دنیا مال ماست" "امشب فقط ما هستیم 00:11:27.823 --> 00:11:29.649 "فکر کنم صدای پا شنیدم" 00:11:39.214 --> 00:11:40.474 "!فیلیپ" 00:11:42.516 --> 00:11:44.411 ...اون دختر خیلی معصومه 00:11:44.485 --> 00:11:46.919 !حاضرم براش بمیرم 00:12:26.026 --> 00:12:29.990 سپاس از شما خانم‌ها و آقايون ...تشکر...تشکر...تشکر 00:12:32.099 --> 00:12:35.427 ما با هیجان بسیار منتظر نظرات شما درباره فیلم "رویال راسکال" هستیم 00:12:35.569 --> 00:12:39.372 ما از ساختنش لذت برديم و اميدواريم شما هم امشب از تماشاش لذت برده باشین 00:12:42.843 --> 00:12:46.301 ما بازيگرهای سینما، در سخنرانی عمومی زیاد وارد نیستیم 00:12:46.480 --> 00:12:49.240 پس فقط مراتب سپاسمون رو به سَمع شما می‌رسونیم 00:13:00.027 --> 00:13:03.588 !احسنت! غوغا کردین- !دان، لینا،.. کارتون محشر بود- 00:13:03.664 --> 00:13:05.330 لينا، تو هم عالی بودی آفرین دختر خوب 00:13:05.354 --> 00:13:07.554 !محض رضای خدا بگین این فکر شاهکار مال کی بود؟ 00:13:07.601 --> 00:13:11.669 چرا یه دختر نمی‌تونه یه کلمه هم حرف بزنه؟ !اونا هوادارهای منم هستن 00:13:11.739 --> 00:13:17.266 سازمان تبلیغات صلاح دیده که دان تمام سخنرانیها رو به نیابت از کل تیم انجام بده 00:13:17.478 --> 00:13:18.672 چرا؟ 00:13:18.712 --> 00:13:21.974 لینا، تو زن زیبایی هستی، طرفدارانت فکر می‌کنن صدات هم به زیبایی چهره توئه 00:13:21.974 --> 00:13:25.107 ما باید به هر قیمتی که شده ستارگانمون رو از چیزی که باعث مضحکه شدنشون میشه، حفظ کنیم 00:13:25.119 --> 00:13:28.546 !هیچکس نمی‌تونه همچین قیمتی رو بپردازه- مگه حرف زدن من چه عیبی داره؟- 00:13:28.590 --> 00:13:31.625 مشکل کجاست؟ مگه من زبون ندارم؟ 00:13:32.626 --> 00:13:35.995 نه، دلیلش فقط اینه که دان در این مورد ...تجربه بیشتری داره 00:13:35.996 --> 00:13:39.529 دفعه بعد، برای منم یه بیانیه بنویسید می‌تونم حفظش کنم 00:13:39.600 --> 00:13:42.667 حتماً! چرا "بیانیه گتیسبورگ"رو حفظ نمی‌کنی؟ 00:13:43.137 --> 00:13:47.271 مگه تو چی از اون می‌دونی، پبانو زن؟ اصلاً مگه تو کی هستی؟ 00:13:47.741 --> 00:13:52.041 دانی، چطور اجازه ميدی با نامزدت اینطوری حرف بزنه؟ 00:13:52.312 --> 00:13:53.506 نامزد...؟ 00:13:54.114 --> 00:13:57.379 لينا، حتماً بازم از اون مجله‌های تخیلی خوندی 00:13:57.651 --> 00:14:03.245 ببين لینا، تو نباید اون چرندیاتی که دورا بیلی بیرون می‌فرسته رو باور کنی 00:14:03.423 --> 00:14:07.482 :حالا، سعی کن این مطلب رو درک کنی هیچ چیزی بین ما وجود نداره 00:14:07.661 --> 00:14:10.123 هیچوقت هیچ چیز بین ما نبوده 00:14:10.397 --> 00:14:13.557 ! به جز هوا- !اوه دانی، داری الکی میگی- 00:14:13.834 --> 00:14:16.159 بیا، بیا، برای رفتن به جشن آر. اف. دیر می‌کنیم 00:14:16.170 --> 00:14:19.628 بهتره با ماشین‌های مجزا برید تا جمعیت محاصرتون نکنن، بیا عزیزم 00:14:19.973 --> 00:14:22.533 !بای بای دانی! اونجا می‌بینمت 00:14:24.111 --> 00:14:25.305 دانی 00:14:25.479 --> 00:14:28.009 اون دختر چشه؟ نمی‌تونه کمی ادب به خرج بده؟ 00:14:28.081 --> 00:14:31.312 تو نشنیدی؟ اون رام نشدنیه خودش اینو به من گفته 00:14:31.552 --> 00:14:35.083 نمی‌تونم از سرم بازش كنم ...با این داستان عاشقانه‌ای که علنی شده 00:14:35.089 --> 00:14:39.458 بهای شهرت همینه دان، تو افتخار رو بدست آوردی باید دردسرش رو هم تحمل کنی 00:14:39.793 --> 00:14:44.052 منو ببین، من افتخاری ندارم، شهرتی ندارم قصری هم ندارم 00:14:44.097 --> 00:14:46.361 ...من پول ندارم ولی عوضش 00:14:46.767 --> 00:14:49.199 عوضش چی دارم؟- نمی‌دونم تو چی داری- 00:14:49.269 --> 00:14:51.096 من باید از اينجا برم 00:14:59.613 --> 00:15:02.074 !لازم نیست بگی، لاستیکش پنچر شد 00:15:02.082 --> 00:15:05.547 من که نمی‌فهمم !این ماشین شش ساعتی میشه که مشکلی نداشته 00:15:05.619 --> 00:15:09.282 !‍‍ه‍‍‍ی، اون دان لاکووده- يه ام‍ضاء به م‍‍‍ن بده- 00:15:11.584 --> 00:15:13.182 من یه یادگاری می‌خوام 00:15:13.260 --> 00:15:14.750 منم يه يادگاری می‌خوام 00:15:14.895 --> 00:15:18.492 !هی، این کار زشتیه !...دارین تیکه پارم می‌کنین 00:15:18.932 --> 00:15:21.398 !هی کاس، یه کاری بکن !بگو یه تاکسی بیاد 00:15:21.668 --> 00:15:23.460 !باشه، یه تاکسی بیاد 00:15:23.537 --> 00:15:25.061 !خیلی ممنون 00:15:39.253 --> 00:15:41.143 خانم، به رانندگی ادامه بدین- !برو بیرون- 00:15:41.155 --> 00:15:43.380 !مشكلی پیش نمیاد- !اگه پیاده نشی، پلیس خبر می‌کنم- 00:15:43.457 --> 00:15:45.949 ...نه، اینکارو نکن، من چند تا خیابون اونورتر- !به من كاری نداشته باش- 00:15:46.059 --> 00:15:48.352 نگران نباش، من خلافكار نيستم- ...به من چه...اوه- 00:15:48.495 --> 00:15:52.290 !تو يه خلافکاری، من این قیافه رو یه جایی دیدم !تو یه گانگستری 00:15:52.332 --> 00:15:57.092 نمی‌دونم عکست رو توی روزنامه دیدم ...یا در اداره پست...افسر 00:15:57.170 --> 00:16:01.129 ...جناب افسر، این مرد پرید توی ماشینم و- !این که دان لاکووده- 00:16:01.341 --> 00:16:04.105 دان لاكوود؟- حالتون چطوره؟ برای تفریح بیرون اومدید؟- 00:16:04.111 --> 00:16:07.508 ماشینم خراب شد، می‌خواستم بُکسلش کنم ...بعدشم طرفدارام دوره‌ام کردن 00:16:07.648 --> 00:16:10.510 شما خانم خوش شانسی هستين، مشکلی که نیست؟- چی، نه- 00:16:10.617 --> 00:16:14.117 نه، فکر نکنم مشکلی باشه، شب خوش آقای لاکوود- شب خوش، جناب- 00:16:16.824 --> 00:16:19.991 ممنون که جونم رو نجات دادی حالا دیگه میرم 00:16:20.093 --> 00:16:23.128 من به سمت "بِوِرلی هیلز" میرم می‌تونم شما رو هم به یه جایی برسونم؟ 00:16:23.163 --> 00:16:27.600 راستش باید از شرّ این لباسهای پاره خلاص بشم پس باید به سمت "کَمدِن و سانسِت" برید 00:16:27.801 --> 00:16:29.468 باشه، میرم 00:16:33.073 --> 00:16:36.499 خوشحال‌تر میشم اگه بدونم از مصاحبت چه کسی لذت می‌برم 00:16:36.643 --> 00:16:38.406 سلدن، کتی سلدن 00:16:38.545 --> 00:16:40.379 خوشوقتم، دوشیزه سلدن 00:16:40.781 --> 00:16:42.778 معذرت می‌خوام که ترسوندمتون 00:16:42.916 --> 00:16:46.249 طرفدارام در ابراز علاقشون یه خورده زیاده‌روی کردن 00:16:46.386 --> 00:16:49.082 اوه، پس به همین خاطر داشتین فرار می‌کردین 00:16:49.223 --> 00:16:51.958 اونا اين بلا رو سرتون آوردن؟ !وحشتناکه 00:16:55.495 --> 00:16:57.520 بله همینطوره، مگه نه؟ 00:16:57.898 --> 00:16:59.422 وحشتناكه 00:17:00.033 --> 00:17:05.827 خوب، ما ستارگان فیلمها، افتخار بزرگی رو کسب کردیم طبیعیه که دردسرش رو هم باید تحمل کنیم 00:17:07.107 --> 00:17:11.009 مردم فكر می‌كنن زندگی ما ...پر زرق و برق و رمانتیکه، ولی 00:17:11.345 --> 00:17:13.175 ما واقعاً تنها هستيم 00:17:14.514 --> 00:17:15.742 خيلی تنها 00:17:15.949 --> 00:17:20.545 آقای لاکوود، واقعاً نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم از اینکه شما رو خلافکار خطاب کردم 00:17:20.687 --> 00:17:24.980 ولی باید درک کنید که تحت اون شرایط واکنش من طبیعی بود، چون چهره شما به نظرم آشنا اومد 00:17:25.025 --> 00:17:27.157 شاید یکی از فیلمهام رو دیدین؟ 00:17:27.661 --> 00:17:30.653 يادم نمیاد، فکر کنم یکیش رو دیدم 00:17:31.631 --> 00:17:34.395 فقط یکیش رو؟- آره، به گمونم همون که توش دوئل می‌کردید- 00:17:34.468 --> 00:17:38.427 و يه دختر هم بود، لينا لامونت راستش من زياد به سينما نميرم 00:17:38.739 --> 00:17:41.165 یکیشو که ببينی، انگار همشو ديدی 00:17:43.310 --> 00:17:45.505 !اوه، ممنون- قصد توهین نداشتم- 00:17:45.679 --> 00:17:47.970 فيلمها برای اکثر مردم سرگرم كننده هستن 00:17:48.148 --> 00:17:51.140 ولی شخصیت‌های داخل فیلم منو تحت تاثیر قرار نمیدن 00:17:51.351 --> 00:17:55.151 اونا نه می‌تونن حرف بزنن و نه می‌تونن حرکت خاصی بکنن فقط یه نمایش بدون صدا رو اجرا می‌کنن 00:17:55.289 --> 00:17:56.551 ...می‌فهمید که 00:17:58.458 --> 00:17:59.789 اينطوری 00:18:00.060 --> 00:18:02.451 !يعنی همین كاری كه من می‌كنم دیگه 00:18:02.863 --> 00:18:04.296 خوب، آره 00:18:04.598 --> 00:18:07.128 رسيديم، سانست و کمدن 00:18:09.236 --> 00:18:11.734 یک دقیقه صبر کن منظورت اینه که من یه بازیگر نیستم؟ 00:18:11.805 --> 00:18:14.465 پانتوميم بازيگری حساب نمیشه؟- البته كه نه- 00:18:14.541 --> 00:18:18.174 بازيگری يعنی سکانس‌های جاودانه فیلمنامه عالی، دیالوگ‌های ماندگار 00:18:18.345 --> 00:18:19.505 ...شكسپير، ايبسن 00:18:19.646 --> 00:18:25.141 بگو ببینم، حالا مگه اون مأموریت والای زندگی خودت چیه که بهت اجازه میده حرفه منو تمسخر و تحقیر کنی؟ 00:18:25.352 --> 00:18:27.419 من يه بازیگرم، بازيگر تئاتر 00:18:27.489 --> 00:18:31.714 اوه...بازیگر تئاتر، خیلی دوست دارم رو صحنه ببینمت حالا کجا کار می‌کنی؟ 00:18:31.758 --> 00:18:35.321 می‌تونم زبان انگلیسیم رو تقویت کنم یا اینکه یه مترجم با خودم بیارم 00:18:35.362 --> 00:18:37.286 !البته اگه يه بازيگر سينما رو اونجا راه بدن 00:18:37.297 --> 00:18:40.264 ...فعلاً اجرا ندارم، ولی قراره به نیویورک برم و 00:18:40.334 --> 00:18:44.600 اوه، داری به نیویورک میری پس قراره دربارت زیاد بشنویم، مگه نه؟ 00:18:44.905 --> 00:18:48.363 كتی سلدن در نقش ژوليت !در نقش بانو مکبث، در نقش شاه لیر 00:18:48.508 --> 00:18:53.805 !فقط یادت نره که برای آخری باید ریش هم بذاری- اگه می‌خوای مسخره کن، ولی بازی در تئاتر شغل آبرومندیه- 00:18:53.880 --> 00:18:55.911 چرا انقدر خودتو گرفتی؟ 00:18:55.916 --> 00:19:00.312 تو چیزی بیشتر از یه سایه در فیلمها نیستی یه سایه، تو نه گوشتی داری و نه خونی 00:19:00.387 --> 00:19:02.887 !نکن- چكار می‌تونم بكنم؟ من که فقط يک سايه‌ام- 00:19:02.956 --> 00:19:06.824 از من دور شو! فقط چون یه ستاره مشهور ...سینما هستی انتظار داری 00:19:07.060 --> 00:19:10.957 همه دخترها جلوی پاهات غش کنن !به من دست نزن 00:19:10.997 --> 00:19:13.830 نترسید، بانوی خوش سیمای من من نیت بدی ندارم 00:19:13.900 --> 00:19:18.933 من فقط يک دلقک محقّر هستم، اما شما؟ شما از من بَسی برترید 00:19:19.239 --> 00:19:21.066 بدرود، اتل باريمور 00:19:21.274 --> 00:19:24.200 من از غم هجران شما اشک خواهم ریخت 00:19:36.290 --> 00:19:40.620 سلام، اینجا منزل آقای سیمپسونه؟--بله، دختر خانم من یکی از دخترهای گروه "بیشه نارگیل" هستم 00:19:40.627 --> 00:19:44.463 اوه بله، نمایش ویژه امشب، لطفاً از در پشتی بیاین- اوه فهمیدم، ممنون- 00:20:07.988 --> 00:20:10.322 مهمونیِ جمع و جور و قشنگیه- متشکرم، راسکو- 00:20:10.590 --> 00:20:13.725 آقای براون، یعنی واقعاً می‌تونید یه نقش توی فیلم به من بدید؟ 00:20:13.894 --> 00:20:15.928 فکر کنم بتونم- واقعاً؟- 00:20:16.364 --> 00:20:19.352 دان، فیلمت فوق‌العاده بود- من عاشق این فیلم هستم- 00:20:19.996 --> 00:20:23.659 !دان، از کدوم مسیر اومدی؟ از راه استرالیا؟- سلام کاس، منو ببخشید- 00:20:23.737 --> 00:20:26.667 گوش کن کاس، حقیقت رو به من بگو من بازیگر خوبی هستم؟ 00:20:26.740 --> 00:20:29.670 در این مدتی که برای مانیومنتال پیکچرز کار کردم، بازیگری بهتر از تو ندیدم 00:20:29.743 --> 00:20:32.210 بی‌شوخی کاس، تو رفیقم هستی می‌تونی راحت حرفت رو بزنی 00:20:32.234 --> 00:20:34.234 چت شده؟ البته که تو خوبی 00:20:34.681 --> 00:20:38.447 خوب، شاید بهتر باشه هر از گاهی اینو بهم بگی بعضی مواقع اعتماد به نفسم کم میشه 00:20:38.618 --> 00:20:40.283 دان لاكوود جديد- ...دان- 00:20:40.820 --> 00:20:44.814 .سلام، آر. اف- کجا بودی؟ منتظرت بودیم، نمایش رو به خاطر تو به تأخیر انداختیم- 00:20:44.857 --> 00:20:47.190 دانی، تا حالا كجا بودی؟ من تنها مونده بودم 00:20:47.260 --> 00:20:49.754 سلام، لینا- خوبه بچه‌ها، دیگه کافیه- 00:20:49.863 --> 00:20:53.299 دوباره در کنار هم، مثل دو ستاره کوچک دان و لینا 00:20:53.500 --> 00:20:55.968 از شوخی گذشته حضار، آیا اونها بهترین نیستن؟ 00:20:58.505 --> 00:21:00.370 خیلی خوب، پرده رو باز کنید 00:21:01.341 --> 00:21:04.977 يه فيلم ديگه؟ ما که یه فیلم رو دیدیم- باید یک فیلم در مهمانی پخش بشه، این قانون هالیووده- 00:21:05.078 --> 00:21:07.908 همه گوش کنن، امشب یه سورپرایز کوچک براتون تدارک دیدم 00:21:08.014 --> 00:21:10.107 خیلی خوب حضار، بنشینید، بنشینید 00:21:10.484 --> 00:21:12.183 این حسابی خنده‌تون رو درمیاره 00:21:12.252 --> 00:21:15.415 یه مرد دیوانه بود که چند ماهی ...مرتب به دفترم می‌اومد و 00:21:15.756 --> 00:21:18.486 اون ماسماسک آماده است، سم؟- همه چیز آماده است- 00:21:18.892 --> 00:21:20.557 خوب، شروع کن 00:21:26.733 --> 00:21:28.064 سلام 00:21:28.702 --> 00:21:32.934 این تولد فیلم ناطق است 00:21:33.507 --> 00:21:38.342 توجه كنيد اين تصوير من است و من صحبت می‌کنم 00:21:38.445 --> 00:21:42.541 ...به چگونگی حرکت لبهام و نحوه خروج صدا از آنها 00:21:42.949 --> 00:21:45.474 و هماهنگی‌شان توجه کنید 00:21:45.685 --> 00:21:48.449 این یک نظم بی‌نقص است 00:21:49.189 --> 00:21:52.290 اون کیه؟- !یکی داره پشت پرده حرف میزنه- 00:21:52.525 --> 00:21:56.621 از پشت پرده بیا بیرون، آقای سیمپسون- اوه نه، من اینجا هستم- 00:21:59.699 --> 00:22:02.900 صدای من روی این تصویر ضبط شده 00:22:03.436 --> 00:22:05.504 یک فیلم ناطق 00:22:06.072 --> 00:22:08.836 متشکرم، خدانگهدار 00:22:12.646 --> 00:22:13.738 خُب؟ 00:22:14.047 --> 00:22:16.641 !فقط یه اسباب بازیه- !افتضاحه- 00:22:16.916 --> 00:22:20.017 !عاميانه است- فكر می‌کنی اصلاً ازش استفاده بشه؟- 00:22:20.086 --> 00:22:24.188 همین الانش هم برادران وارنر باهاش "یه فیلم ساختن، "خواننده جاز 00:22:24.224 --> 00:22:27.557 اعتبارشون رو از دست میدن، نظر تو چیه دکستر؟- راه به جایی نمی‌بره- 00:22:27.694 --> 00:22:29.757 درباره كالسكه بدون اسب هم همين حرف رو زدن 00:22:29.796 --> 00:22:32.089 دیگه بهتره بریم سراغ نمایش خوب، پسرا 00:22:32.132 --> 00:22:34.100 بیاید، ستارگان نو فروغ من 00:22:34.568 --> 00:22:37.099 سورپرايز خوشمزه‌ای براتون دارم یک کیک کاملاً مخصوص 00:22:37.103 --> 00:22:39.499 از شما بچه‌ها می‌خوام اولین تکه‌اش رو بخورید 00:22:45.278 --> 00:22:48.313 !...خوب! اگه این اتل باریمور نیست 00:22:54.020 --> 00:22:59.248 امیدوارم امشب با اجرای ویژه‌ای ما رو مستفیض کنید ...مثلاً با تک گویی‌های هملت 00:22:59.392 --> 00:23:02.784 يا اجرایی از رومئو و ژولیت خجالت نکش 00:23:02.862 --> 00:23:06.130 تو زیباترین ژولیتی میشی که من تا حالا دیدم، جدی میگم 00:23:09.968 --> 00:23:13.054 ♪ فقط خواب تو را می‌بینم ♪ ♪ در تمام طول شب ♪ 00:23:13.932 --> 00:23:17.378 ♪ سپیده دم شده و من همچنان ♪ ♪ خواب تو را می‌بینم ♪ 00:23:17.871 --> 00:23:19.902 ♪ در هر فکری تو هستی ♪ ♪ در هر چیزی تو هستی ♪ 00:23:19.926 --> 00:23:21.926 ♪ در هر آوازی که می‌خوانم، تو هستی ♪ 00:23:21.950 --> 00:23:25.550 ♪ تابستان، زمستان ♪ ♪ پاییز و بهار ♪ 00:23:25.774 --> 00:23:29.274 ♪ ...و اگر شبانه روز بیشتر از 24 ساعت بود ♪ 00:23:29.998 --> 00:23:33.298 ♪ باز هم صرف رویای شیرین تو میشد ♪ 00:23:34.030 --> 00:23:36.122 ♪ به هنگام تیره شدن آسمان ♪ ♪ به هنگام آبی شدن آسمان ♪ 00:23:36.146 --> 00:23:38.046 ♪ صبح، ظهر و حتی به هنگام شب ♪ 00:23:38.070 --> 00:23:41.870 ♪ تمام روزم فقط با رویای تو سپری می‌شود ♪ 00:24:04.386 --> 00:24:06.194 ♪ !این صدای میوی گربه است ♪ 00:24:09.496 --> 00:24:13.118 ♪ تمام روزم فقط با رویای تو سپری می‌شود ♪ 00:24:13.467 --> 00:24:16.099 بايد بهت بگم كه چقدر عالی بودی- ببخشید- 00:24:16.269 --> 00:24:19.927 نه نرو، حالا که فهمیدم محل زندگیت کجاست دوست دارم خونه‌ات رو ببینم 00:24:20.073 --> 00:24:23.700 ...گوش كن، آقای لاكوود- بگو ببينم، اين خانم خوشگله کی باشن؟- 00:24:23.810 --> 00:24:26.643 !کسیه که برتر و بزرگ‌تر از همه ماست 00:24:26.713 --> 00:24:31.313 فیلمها چیزی برای یاد دادن به اون ندارن اون بازیگر تئاتره 00:24:31.384 --> 00:24:33.915 !این یکی از چیزهاییه که فیلمها به من یاد دادن 00:24:38.825 --> 00:24:41.858 !می‌كُشمش- !لينا، اون منو هدف گرفته بود- 00:24:41.895 --> 00:24:44.661 !هیچوقت انقدر جذاب نبودی- فقط یه تصادف کوچک بود- 00:24:44.697 --> 00:24:48.198 !البته، این اتفاق هر روز، پنج شش باری برام می‌افته- دختره کجا رفت؟- 00:24:49.002 --> 00:24:50.230 دانی؟ 00:24:52.872 --> 00:24:55.302 ببخشيد، دوشیزه سلدن كجا رفت؟ 00:24:55.375 --> 00:24:59.136 سریع وسایلش رو برداشت و رفت کار دیگه‌ای هم هست که براتون بکنم؟ 00:24:59.179 --> 00:25:01.337 !متأسفم، وقت ندارم دربارش فکر کنم 00:25:37.183 --> 00:25:39.981 همین حرکات رو ادامه بديد !بخار دیگ رو بیشتر کنید 00:25:40.120 --> 00:25:42.616 تحرک رو بیشتر کنید، پسرا !ریتمش رو تندتر کنید 00:25:42.640 --> 00:25:44.540 ...بخار بیشتر...آب بیشتر 00:25:44.591 --> 00:25:46.690 سلام مكسی- سلام دان- 00:25:47.494 --> 00:25:49.257 صبح بخير، رفقا- سلام، دان- 00:25:49.362 --> 00:25:51.091 امروز "واریتی" رو خوندی؟ 00:25:51.331 --> 00:25:55.362 اولین فیلم ناطق، خواننده جاز" "ظرف یک هفته تمام رکوردها را شکست 00:25:55.401 --> 00:25:58.636 تمام رکوردها رو باز هم میشه شکست- خوب، ما امروز شروع کردیم- 00:25:58.638 --> 00:25:59.798 موفق باشی- ممنونم- 00:25:59.873 --> 00:26:03.474 من حالا "کُنت پیِر دِباتایل" هستم ملقب به شوالیه دوئل 00:26:03.510 --> 00:26:06.344 راجع به چیه؟- داستانی در بستر انقلاب فرانسه است- 00:26:06.446 --> 00:26:11.713 بذار حدس بزنم، تو از طبقه اشراف فرانسه هستی دختره هم یه رعیت ساده است، ولی بهت رو نمیده 00:26:12.152 --> 00:26:13.949 خوب، یه زندگی‌نامه است 00:26:14.888 --> 00:26:16.048 صبح بخير 00:26:16.690 --> 00:26:18.826 !تصاویر زمینه رو حرکت بدین، بزنش 00:26:18.850 --> 00:26:20.592 !زود باش، بزنش زمین 00:26:20.593 --> 00:26:22.993 !بلند شو و دوباره بزنش، عجله کن 00:26:23.263 --> 00:26:27.030 برای چی خودتو عذاب میدی؟ همون فیلم قدیمی رو با عنوان جدید اکران کنید 00:26:27.100 --> 00:26:29.066 یکیشو که ببينی، انگار همشو ديدی 00:26:29.202 --> 00:26:31.570 چرا این حرفو زدی؟- عیبی داره؟- 00:26:31.738 --> 00:26:34.571 اون شب کتی سلدن هم همین حرفو به من زد 00:26:34.708 --> 00:26:37.571 سه هفته گذشته تو هنوز راجع بهش فکر می‌کنی؟ 00:26:38.311 --> 00:26:41.938 نمی‌تونم از فكرم بيرونش كنم- چطور می‌تونی؟- 00:26:42.181 --> 00:26:45.412 از زمان 4 سالگیت، اولین دختر خوشگلیه که بهت رو نداده 00:26:45.485 --> 00:26:49.184 شایدم به خاطر عذاب وجدانم باشه- تقصیر تو نبود که اون کارش رو از دست داد- 00:26:49.250 --> 00:26:51.590 به هر حال باید پیداش کنم- هر کاری می‌تونستی کردی- 00:26:51.591 --> 00:26:54.246 فقط این مونده که کاراگاه استخدام کنی- !تا دنبال اثر انگشتش بگردن باید همین کارو بکنم- 00:26:54.260 --> 00:26:57.921 بی‌خیال شو دیگه، انقدر به خودت فشار نیار نباید اجازه بدی همچین چیز کوچکی تو رو زمین بزنه 00:26:57.997 --> 00:27:01.662 تو دان لاکوود هستی و دان لاکوود یه بازیگره، نیست؟ 00:27:01.834 --> 00:27:03.802 و اولین چیزی که یه بازیگر باید یاد بگیره، چیه؟ 00:27:03.837 --> 00:27:08.665 نمایش باید ادامه یابد، باران باشد، آفتاب باشد" "برف باشد، بوران باشد، نمایش باید ادامه یابد 00:27:14.147 --> 00:27:16.406 دنيا پر از چيزهای متنوعه 00:27:16.549 --> 00:27:18.779 مطمئنم که همه ما باید ...به این دلیل خوشحال باشیم 00:27:19.119 --> 00:27:21.883 ولي هستيم؟ نه قطعاً، نه 00:27:22.088 --> 00:27:24.113 یقیناً، نه مسلماً، نه 00:27:27.427 --> 00:27:29.418 آدمهای قد كوتاه، صورت کشیده دارن 00:27:29.629 --> 00:27:31.556 آدمهای قد بلند، صورت كوچک دارند 00:27:31.631 --> 00:27:34.391 آدمهای گنده، شوخ طبع هستن آدمهای کوچولو، عبوس هستن 00:27:35.935 --> 00:27:39.332 و همینطور که شاعر جاودانه ما :ساموئل جی. اسنودگراس" می‌فرمایند" 00:27:39.439 --> 00:27:42.007 ...و همچنان که او را به سمت گیوتین می‌بردند 00:27:42.842 --> 00:27:45.675 ♪ همه رو می‌خندوند ♪ ♪ همه رو می‌خندوند ♪ 00:27:45.779 --> 00:27:48.643 ♪ نمی‌دونی آدمها چقدر به خنده محتاج‌اند ♪ 00:27:49.215 --> 00:27:52.179 ♪ بابام گفت: پسرم، یه بازیگر باش ♪ 00:27:52.785 --> 00:27:55.076 ♪ ولی یه بازیگر طنز باش ♪ 00:27:55.100 --> 00:27:57.700 ♪ همه صف می‌کشند ♪ 00:27:58.024 --> 00:28:01.024 ♪ برای تماشای همان جست و خیزهای میمون مانند ♪ 00:28:01.348 --> 00:28:04.348 ♪ حالا می‌تونی شکسپیر رو مطالعه کنی ♪ ♪ و یک نخبه باشی ♪ 00:28:04.372 --> 00:28:07.372 ♪ و می‌تونی منتقدین رو راضی کنی ♪ ♪ ولی چیزی برای خوردن نداشته باشی ♪ 00:28:07.396 --> 00:28:10.296 ♪ روی پوست موز لیز بخوری ♪ ♪ و دنیا زیر پاهات باشه ♪ 00:28:10.420 --> 00:28:13.220 ♪ بخندون، بخندون، بخندون ♪ 00:28:14.766 --> 00:28:16.144 ♪ بخندون ♪ 00:28:16.268 --> 00:28:19.268 ♪ نمی‌دونی آدمها چقدر به خنده محتاج‌اند ♪ 00:28:19.687 --> 00:28:22.692 ♪ :بابابزرگم ‌گفت ♪ ♪ برو بیرون و براشون جوک تعریف کن ♪ 00:28:23.334 --> 00:28:25.616 ♪ ولی شیرین کاری هم بهش اضافه کن ♪ 00:28:25.640 --> 00:28:28.340 ♪ کاری کن نعره بزنن ♪ ♪ کاری کن جیغ بکشن ♪ 00:28:28.714 --> 00:28:31.864 ♪ خودتو بنداز، بزن به دیوار، داغون کن ♪ 00:28:32.088 --> 00:28:34.888 ♪ طوری وانمود کن که انگار ♪ ♪ یک رقاص مادرزاد هستی ♪ 00:28:35.012 --> 00:28:37.912 ♪ تا زمانیکه همه در حال خندیدن هستن ♪ ♪ جست و خیز کن ♪ 00:28:38.136 --> 00:28:40.936 ♪ و بعد با یه کیک خامه‌ای بزرگ ♪ ♪ تو صورتت می‌کوبن ♪ 00:28:41.060 --> 00:28:43.960 ♪ بخندون، بخندون، بخندون ♪ 00:28:56.369 --> 00:28:59.185 ♪ همه صف می‌کشند ♪ 00:28:59.370 --> 00:29:02.408 ♪ برای تماشای همان جست و خیزهای میمون مانند ♪ 00:30:31.067 --> 00:30:32.602 ♪ بخندون ♪ 00:30:35.378 --> 00:30:36.726 ♪ بخندون ♪ 00:30:39.397 --> 00:30:40.650 ♪ بخندون ♪ 00:30:44.535 --> 00:30:50.574 ♪ بخندون، بخندون... بخندون ♪ 00:30:57.003 --> 00:30:58.296 آماده‌ای، دان؟ 00:30:58.371 --> 00:31:00.368 همه چی روبراهه، راسکو- پس برگردیم سر کارمون- 00:31:00.406 --> 00:31:03.131 فکر کنم این بار هم غوغا به پا می‌کنیم- امیدوارم- 00:31:03.176 --> 00:31:05.571 تو برگ برنده ما هستی لینا کجاست؟ 00:31:05.578 --> 00:31:10.605 همینجاست، آقای دکستر- خوب، و حالا بانوی عاشق پیشه ما وارد می‌شود- 00:31:10.616 --> 00:31:14.052 نابغه، این کلاه گیس یه تُن وزن داره کدوم ابلهی همچین چیزی رو سرش میذاشته 00:31:14.120 --> 00:31:17.214 یه زمانی همه از اینا میذاشتن، لینا- پس همشون ابله بودن- 00:31:17.457 --> 00:31:21.059 عزیزم، خیلی زیبا شدی- آره، فوق‌العاده شدی، بریم برای برداشت- 00:31:22.195 --> 00:31:23.355 ممنون، جو 00:31:23.363 --> 00:31:27.094 توی مهمانی "والی ری" دنبالت می‌گشتم کجا بودی؟ 00:31:27.333 --> 00:31:28.891 سرم شلوغ بود 00:31:29.135 --> 00:31:32.327 و من می‌دونم مشغول چه کاری بودی داشتی دنبال اون دختر می‌گشتی 00:31:32.472 --> 00:31:34.565 در واقع، بله- چرا؟- 00:31:34.907 --> 00:31:38.474 نگرانش بودم- بايد یه ذره هم برای من نگران میشدی- 00:31:38.578 --> 00:31:41.611 آخه این من بودم که به جای بوسه با کیک تو صورتم کوبیده شد 00:31:41.747 --> 00:31:44.438 بله، ولی تو شغلت رو از دست ندادی ولی اون از دست داد 00:31:44.450 --> 00:31:47.044 بدجورم از دست داده !خودم ترتیبش رو دادم 00:31:47.553 --> 00:31:48.681 چی؟ 00:31:48.755 --> 00:31:52.322 اونا نمی‌خواستن اخراجش کنن ولی من بهشون گفتم اینکار به نفعشونه 00:31:52.458 --> 00:31:54.153 چرا...؟- ...دان، يادت باشه- 00:31:54.160 --> 00:31:58.426 تو دیوانه وار عاشقش هستی پس باید کاری کنی تا خجالت رو کنار بذاره 00:31:58.431 --> 00:32:00.661 كاسمو، موزیک رو شروع کن 00:32:02.735 --> 00:32:04.168 !حركت 00:32:05.671 --> 00:32:07.138 خوب، دان 00:32:07.273 --> 00:32:08.865 حالا وارد شو 00:32:09.642 --> 00:32:10.970 می‌ببينش 00:32:11.077 --> 00:32:12.610 !به طرفش میدوی 00:32:17.417 --> 00:32:21.348 !تو که یه مار زنگی از آب در اومدی تو باعث شدی اون دختر بیچاره از کارش اخراج بشه 00:32:21.387 --> 00:32:25.346 !اگه دستم بهش برسه، بلای بدتری سرش میارم 00:32:25.591 --> 00:32:28.025 !هرگز انقدر پَستی رو ندیده بودم 00:32:28.261 --> 00:32:29.858 خوبه، خوبه، عالیه 00:32:30.463 --> 00:32:32.355 برای چی اینکارو کردی؟ 00:32:32.498 --> 00:32:35.124 چون تو ازش خوشت میاد من متوجهش شدم 00:32:35.668 --> 00:32:37.292 پس دلیلش اینه 00:32:37.403 --> 00:32:41.533 باور کن، حتی نصف اونقدری که از تو !متنفرم، از اون خوشم نمیاد 00:32:41.908 --> 00:32:43.432 !پَست فطرت 00:32:43.576 --> 00:32:46.540 استخوان‌هایم با چوب‌ها و سنگ‌ها شکسته باد 00:32:46.679 --> 00:32:48.904 !خودم تک تک استخوان‌هایت را می‌شکنم 00:32:48.915 --> 00:32:51.281 !جرأتش را داری، کودن فرومایه؟ 00:32:51.617 --> 00:32:53.315 حالا ببوسش، دان 00:32:54.654 --> 00:32:56.519 خودشه، بیشتر 00:32:56.822 --> 00:32:58.688 !عاليه، كات 00:33:00.159 --> 00:33:04.555 دانی، نمی‌تونی با این اشتیاق منو ببوسی بعدشم تظاهر کنی هیچی بینمون نیست 00:33:04.597 --> 00:33:07.991 بهترین بازیگر دنیا روبروت ایستاده !من می‌تونم یه رُطیل رو هم با اشتیاق ببوسم 00:33:08.000 --> 00:33:10.095 !اینو که جدی نگفتی- جدی نگفتم...؟- 00:33:10.103 --> 00:33:12.564 هی جو، یه رُطیل برام بیار ...حالا گوش کن 00:33:12.672 --> 00:33:15.602 گَپ زدن رو تموم کنین، مرغان عاشق باید بریم سر برداشت بعدی 00:33:15.709 --> 00:33:18.532 دست نگهدار، دست نگهدار، دکستر- سلام، آقای سيمپسون- 00:33:18.611 --> 00:33:21.911 آقای سیمپسون، ما وسط کار هستیم- خوب، می‌تونین کارو تموم کنین- 00:33:22.615 --> 00:33:27.245 !خیلی خوب، همگی چند لحظه دست نگهدارید- دست نگهدارن؟ بگو برن خونشون، می‌خوایم چند هفته تعطیل کنیم- 00:33:27.253 --> 00:33:29.380 چی؟- !همینجوری جلوم نایست، بهشون بگو- 00:33:29.388 --> 00:33:32.186 !تا اطلاع ثانوی، برید خونتون چی شده؟ 00:33:32.225 --> 00:33:35.388 آره، قضیه چيه؟ - فيلم خواننده جاز، قضیه اينه - 00:33:35.512 --> 00:33:38.512 ♪ آه، کوچولوی عزیز و مامانی من، رفته به آلابامی ♪ 00:33:39.265 --> 00:33:42.632 این شوخی نیست کاسمو، این یه تجربه جدیده مردم دیگه خواهانش هستن 00:33:42.635 --> 00:33:45.235 خواهان چی هستن؟- فیلمهای ناطق- 00:33:45.338 --> 00:33:48.732 این یه حس زود گذره- آره، ما هم باید این حس زود گذر رو وارد استودیومون بکنیم- 00:33:48.774 --> 00:33:51.910 من گفتم که فیلمهای ناطق برامون تهدید هستن ولی کسی به حرفم گوش نکرد 00:33:51.911 --> 00:33:56.477 دان، ما باید یه قدم مثبت رو به جلو برداریم باید فیلم شوالیه دوئل رو بصورت ناطق بسازیم 00:33:56.682 --> 00:34:00.713 فیلم ناطق؟ یعنی قراره منم از کار کنار گذاشته بشم بالاخره می‌تونم سختی بکشم و اون سمفونی رو بنویسم 00:34:00.786 --> 00:34:03.650 تو از کار کنار گذاشته نمیشی تو رو سرپرست بخش موسیقی می‌کنیم 00:34:03.723 --> 00:34:06.858 متشکرم آر. اف.، پس دیگه مجبور نیستم سختی بکشم و اون سمفونی رو بنویسم 00:34:06.959 --> 00:34:09.923 يه لحظه صبر كن، آقای سیمپسون ...فیلم ناطق! فکر کنم بهتره 00:34:10.029 --> 00:34:12.357 همه استودیوها با سیستمهای صوتی ارتقا پیدا کردن 00:34:12.381 --> 00:34:15.181 حتی تئاترها هم تجهیزات صوتی نصب کردن ما نمی‌خوایم از بقیه عقب بمونیم 00:34:15.268 --> 00:34:18.665 ما بلد نیستیم باهاش کار کنیم- چی رو می‌خوای بلد بشی؟ همون فیلمه دیگه- 00:34:18.671 --> 00:34:21.731 شما مثل همیشه کارتونو می‌کنید فقط باید حرف زدن رو هم بهش اضافه کنید 00:34:21.974 --> 00:34:27.037 دان، باور کن، این یه تجربه جدیده لامونت و لاکوود صحبت می‌کنند 00:34:27.480 --> 00:34:30.740 !خوب، البته که ما صحبت می‌کنیم مگه نه، بچه‌ها؟ 00:34:36.499 --> 00:34:38.564 "انقلاب در هالیوود" 00:34:38.888 --> 00:34:40.888 "استودیوها زبان باز کردند" 00:34:41.012 --> 00:34:43.212 "فیلمهای موزیکال محبوب شدند" 00:34:47.786 --> 00:34:51.736 ♪ یه حسی بهم دست میده، وقتیکه تو ناز می‌کنی ♪ ♪ یه حسی بهم دست میده، وقتیکه تو بانمک میشی ♪ 00:34:51.860 --> 00:34:54.760 ♪ از خود بی خود میشم، وقتیکه تو برام ناز می‌کنی ♪ 00:34:54.784 --> 00:34:58.184 ♪ امروز تعطیله ♪ ♪ امروز، روز عروسی اون عروسک رنگارنگه ♪ 00:34:58.408 --> 00:35:00.708 ♪ امروز، روز مبارکیه ♪ ♪ خبرش در همه جا پخش شده ♪ 00:35:00.732 --> 00:35:04.332 ♪ باید بگم که دقیقاً چه حسی دارم ♪ 00:35:04.356 --> 00:35:06.556 ♪ باید اعتراف کنم ♪ 00:35:08.450 --> 00:35:11.380 ♪ یه حسی بهم دست میده، وقتیکه تو ناز می‌کنی ♪ 00:35:12.858 --> 00:35:14.805 ♪ امروز تعطیله ♪ ♪ امروز، روز عروسیه ♪ 00:35:14.829 --> 00:35:17.829 ♪ باید بگم که دقیقاً چه حسی دارم ♪ 00:35:30.215 --> 00:35:33.853 ♪ ای دختر زیبا، تو تصویری دلربا هستی ♪ 00:35:33.877 --> 00:35:37.577 ♪ ای دختر زیبا، تو ترکیبی فریبنده هستی ♪ 00:35:37.601 --> 00:35:42.301 ♪ با تمام آن دروغها ♪ ♪ که در زیر آسمان بزرگ و آبی هستند ♪ 00:35:43.025 --> 00:35:44.825 ♪ قلب من فریاد می‌کشد ♪ 00:35:44.958 --> 00:35:47.688 اون دخترک که سمت راسته، کیه؟ قیافش آشناست 00:35:48.928 --> 00:35:51.588 قبلاً باهاش برخورد داشتم توی خیلی از کلوپ‌های شبانه نمایش داره 00:35:51.612 --> 00:35:54.812 احتمالاً منم همونجا دیدمش- در نقش خواهر کوچک‌تر زلدا عالی میشه- 00:35:54.836 --> 00:35:56.867 فکر خوبیه- ببخشید- 00:35:58.691 --> 00:36:03.491 ♪ مقاومت کردن در برابر بلوندها و سبزه‌ها خیلی سخته ♪ 00:36:03.715 --> 00:36:06.515 ♪ اونها لیاقت احترام یک ملکه رو دارن ♪ 00:36:07.683 --> 00:36:11.039 ♪ اون لبها رو ببین، فقط برای بوسیدن ساخته شدن ♪ 00:36:11.263 --> 00:36:13.863 ♪ و بعد از 16 سالگی شیرین‌تر میشن ♪ 00:36:15.216 --> 00:36:19.287 ♪ ای دختر زیبا، تو مخلوق جذابی هستی ♪ 00:36:19.311 --> 00:36:22.811 ♪ ای دختر زیبا، اجازه بده عاقد رو خبر کنم ♪ 00:36:22.835 --> 00:36:24.835 ♪ دیگه چه کاری از دستم بر میاد ♪ 00:36:24.859 --> 00:36:28.759 ♪ جز اینکه قلبم رو به تو تقدیم کنم ♪ 00:36:30.770 --> 00:36:35.400 ♪ يک دختر زیبا، مانند یک شاهکار هنری است ♪ 00:36:35.775 --> 00:36:39.010 ♪ او خوش‌اندام است ♪ ♪ او برازنده است ♪ 00:36:39.712 --> 00:36:44.239 ♪ و همچنین...باهوش ♪ 00:36:46.218 --> 00:36:48.986 ...برای دراز کشیدن در اتاق خصوصی 00:36:49.055 --> 00:36:51.990 این لباس خواب ساده 00:36:53.259 --> 00:36:56.194 جامه‌ای به همراه تزئیناتی ...از خز میمون 00:36:56.429 --> 00:36:58.624 برای یک نمایش خیره کننده 00:37:00.232 --> 00:37:02.031 كسی تنیس دوست داره...؟ 00:37:02.034 --> 00:37:04.969 خوب، این مناسب‌ترین لباس برای این کاره 00:37:06.639 --> 00:37:08.930 ...و سر میز شام همه از هوش میرن 00:37:09.008 --> 00:37:12.444 اگر به لباس شبتون چنین حاشیه‌هایی آویزان باشه 00:37:13.746 --> 00:37:18.547 در کنار ساحل و یا استخر هم نمیشه زیاد باحیا باشید 00:37:19.919 --> 00:37:22.983 ...و برای تابستان، این اُرگاندیه که 00:37:23.155 --> 00:37:25.885 شما رو سرحال و خنک نگه میداره 00:37:26.859 --> 00:37:29.459 حتی فکرشم نمی‌تونید بکنید ...که این کلاه مجلل 00:37:29.495 --> 00:37:32.392 چقدر باعث تحسين و تمجید از شما ميشه 00:37:33.366 --> 00:37:36.927 و شما نمی‌تونید تصورش رو هم بکنید ...که با این آستینها 00:37:37.336 --> 00:37:39.531 چه چیزهایی رو میشه پنهان کرد 00:37:39.872 --> 00:37:42.864 یک رشته مروارید که با یک ...لباس نخی سِت شده 00:37:43.309 --> 00:37:45.800 بی سروصدا فتنه به پا می‌کنه 00:37:46.879 --> 00:37:49.677 و اگر می‌خواید در اُپرا لباسی ...روباهی به تن کنید 00:37:49.782 --> 00:37:52.640 مُد زنانه ميگه: رنگی باشه 00:37:53.686 --> 00:37:56.348 مشکی بهترین انتخاب برای دادگاهه 00:37:56.622 --> 00:38:00.558 ♪ قاضی رو تحت تأثیر قرار خواهد داد ♪ 00:38:01.193 --> 00:38:05.653 ♪ ولی سفید برای وقتیه که عروس میشید ♪ 00:38:05.731 --> 00:38:10.759 ♪ و می‌خواید خوش لباس باشید ♪ 00:38:13.319 --> 00:38:16.183 ♪ ای دختر زیبا ♪ 00:38:16.907 --> 00:38:19.607 ♪ من مسحور تو شدم ♪ 00:38:19.631 --> 00:38:22.631 ♪ ای دختر زیبا ♪ 00:38:23.444 --> 00:38:26.255 ♪ تو ملکه مُد من هستی ♪ 00:38:26.301 --> 00:38:37.379 ♪ من دور دختر زیبایم می‌گردم ♪ 00:38:46.872 --> 00:38:50.066 !حیرت انگیزه- متشکرم.. کتی، میشه لطفاً به اینجا بیای؟- 00:38:50.109 --> 00:38:52.209 این یه الگو برای فیلمهای موزیکاله 00:38:52.211 --> 00:38:55.480 کتی، آقای سیمپسون قصد داره تو رو در نقش خواهر کوچک زلدا قرار بده 00:38:55.514 --> 00:38:57.308 این فوق‌العاده است، آقای سیمپسون 00:38:57.316 --> 00:39:01.953 هی كتی، اون كتی سلدنه- به هر حال ممنون، شما لطف دارین- 00:39:01.987 --> 00:39:04.052 ...يه دقيقه صبركن- خیلی خوب، آقای سیمپسون- 00:39:04.056 --> 00:39:07.257 قبل از اینکه آقای لاکوود براتون یادآوری کنن ...که البته خودتونم اطلاع دارید 00:39:07.293 --> 00:39:12.330 من همون دختری هستم که با کیک تو صورت خانم !لامونت کوبید، ولی باور کنید هدفم آقای لاکوود بود 00:39:12.365 --> 00:39:14.633 خداحافظ، متأسفم باید به شما هم می‌گفتم 00:39:14.667 --> 00:39:17.092 یه لحظه صبر کن، دوشیزه سلدن اصلاً جریان چیه، آر. اف.؟ 00:39:17.136 --> 00:39:20.603 ما قصد داریم ازش در فیلم استفاده کنیم ...اما اگه باعث ناراحتی تو و لینا میشه 00:39:20.673 --> 00:39:24.306 ناراحتی؟ به نظر من فوق‌العاده است- الان چند هفته است که داره دنبالش می‌گرده- 00:39:24.310 --> 00:39:26.009 می‌تونی اینو از طرف لینا هم بگی؟ 00:39:26.011 --> 00:39:29.403 ببین آر. اف. شاید مدیر گروه بیشه نارگیل ...هر کاری که لینا بهش بگه رو انجام بده 00:39:29.415 --> 00:39:33.078 ولی تو رئیس این استودیو هستی- بله، من رئیسم. اون استخدامه- 00:39:33.352 --> 00:39:36.219 مبادا لینا بفهمه که این دختر اینجاست ترتیبشو بده، فیلیپس 00:39:36.355 --> 00:39:37.613 ممنون، آقای سیمپسون 00:39:37.656 --> 00:39:41.222 خوشحالم که بالاخره پیدات شد داخل تمام کیکهای شهر رو به دنبال تو گشتیم 00:39:43.229 --> 00:39:48.332 برات اشکال نداره که به همراه من در انظار دیده بشی؟- منظورت یه ستاره بزرگ در کنار یه بازیگر سطح پایینه؟- 00:39:48.367 --> 00:39:52.765 دقیقاً نه، ولی مگه قرار نیست برای نهار به همراه دوشیزه لامونت خوراک قرقاول صرف کنید؟ 00:39:52.772 --> 00:39:57.099 ببین کتی، تمام اون چرندیات درباره من و لینا زاییده ذهن مردمه 00:39:57.243 --> 00:39:59.903 ...اوه؟ راستش زیادم اینطور به نظر نمیاد 00:39:59.979 --> 00:40:03.716 با توجه به اون مطالبی که در مقالات و مجلات خوندم 00:40:04.650 --> 00:40:07.915 پس تو مجلات رو پیگیری می‌کنی؟ 00:40:08.254 --> 00:40:13.087 در سالن زیبایی و دندانپزشکی یه چند تایی خوندم، مثل بقیه 00:40:13.392 --> 00:40:14.752 صادقانه می‌گی؟ 00:40:16.629 --> 00:40:20.326 خوب، هر ماه چهار پنج تایی می‌خرم- چهار پنج تایی می‌خری...؟- 00:40:21.067 --> 00:40:23.332 خوب، به هر حال بهتره برگردیم ...سر قضیه اصلی 00:40:23.469 --> 00:40:26.431 شما در تمام فیلمهاتون خيلی با هم صميمی به نظر میاین 00:40:26.505 --> 00:40:28.765 یعنی تمام فیلمهای منو دیدی؟ 00:40:31.510 --> 00:40:34.677 حالا که خوب فکر می‌کنم به نظرم هشت نُه تایی‌شون رو دیدم 00:40:34.713 --> 00:40:38.615 هشت نُه تا... میدونی این یه چیزی رو یادم میندازه :یادم میاد که یه نفر می‌گفت 00:40:38.884 --> 00:40:41.712 "یکیشو که ببینی، انگار همشو دیدی" 00:40:43.789 --> 00:40:46.588 اون شب من حرفای زشتی زدم، مگه نه؟ 00:40:47.326 --> 00:40:49.658 نه، حَقم بود 00:40:50.029 --> 00:40:53.392 البته باید اقرار کنم اون حرفا حسابی ناراحتم کرد 00:40:54.099 --> 00:40:58.603 انقدر ناراحت شدم که دیگه نتونستم به چیز دیگه‌ای غیر از تو فکر کنم 00:41:00.172 --> 00:41:01.537 صادقانه؟ 00:41:02.875 --> 00:41:04.137 صادقانه 00:41:07.079 --> 00:41:09.673 راستش، خودمم خیلی ناراحت شدم- ...کتی- 00:41:10.297 --> 00:41:11.897 ...ببین کتی، من 00:41:12.418 --> 00:41:14.886 ...کتی، از اینکه دوباره می‌بینمت 00:41:18.858 --> 00:41:21.793 کتی، دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهت بگم ...ولی 00:41:22.227 --> 00:41:23.888 بلد نیستم 00:41:24.063 --> 00:41:26.861 فکر کنم نمی‌تونم اینکارو بدون بعضی مقدمات انجام بدم 00:41:26.966 --> 00:41:29.201 منظورت چيه؟- ...خوب- 00:41:30.736 --> 00:41:32.067 بيا اینجا 00:41:40.513 --> 00:41:42.481 این همون مقدماته 00:41:43.749 --> 00:41:47.116 اين كه فقط يک سالن خاليه - در نگاه اول، بله - 00:41:47.520 --> 00:41:49.285 ولی يک لحظه صبر كن 00:41:50.990 --> 00:41:53.117 يک غروب زيبا 00:41:56.162 --> 00:41:58.892 مه در كوه‌های دوردست 00:42:01.066 --> 00:42:03.398 نورهای رنگی در باغ 00:42:05.638 --> 00:42:10.541 بانویی خوش سیما در بالکنش کنار گلهای رُز ایستاده 00:42:14.547 --> 00:42:16.378 غرق در نور مهتاب 00:42:16.615 --> 00:42:19.980 پانصد هزار كيلووات انوار خیال انگیز رو بهش اضافه می‌کنیم 00:42:23.355 --> 00:42:25.550 یک نسيم ملايم تابستانی 00:42:26.974 --> 00:42:28.174 ...و 00:42:29.228 --> 00:42:32.523 تو حقیقتاً در زیر نور مهتاب دلربا میشی، کتی 00:42:33.299 --> 00:42:37.567 حالا که مقدمات فراهم شده می‌تونی بگیش؟ 00:42:39.638 --> 00:42:41.128 سعيمو می‌كنم 00:42:41.827 --> 00:42:44.352 ♪ زندگی یک ترانه بود ♪ 00:42:45.116 --> 00:42:47.676 ♪ تا اینکه تو از راه رسیدی ♪ 00:42:48.078 --> 00:42:53.600 ♪ تمام شبهایم را با بیداری می‌گذراندم ♪ 00:42:54.816 --> 00:42:57.125 ♪ ...تا اینکه جرأت کردم ♪ 00:42:57.913 --> 00:43:00.349 ♪ به تو بیاندیشم ♪ 00:43:01.023 --> 00:43:03.173 ♪ ...و این چیزی است که ♪ 00:43:03.197 --> 00:43:07.197 ♪ ...می‌خواهم به تو بگویم ♪ 00:43:10.346 --> 00:43:15.021 ♪ تو برای من ساخته شدی ♪ 00:43:18.509 --> 00:43:22.945 ♪ و من برای تو ساخته شدم ♪ 00:43:26.786 --> 00:43:30.269 ♪ طبیعت تو را ساخت ♪ 00:43:30.493 --> 00:43:33.793 ♪ و وقتی کارش تمام شد ♪ 00:43:34.789 --> 00:43:38.317 ♪ ...تمام زیبایی‌ها ♪ 00:43:39.228 --> 00:43:42.241 ♪ در وجود تو جمع شده بودند ♪ 00:43:42.765 --> 00:43:49.765 ♪ ...تو آن آوای گوش نوازی ♪ 00:43:52.569 --> 00:43:57.789 ♪ که هرگز مرا رها نخواهد کرد ♪ 00:44:01.027 --> 00:44:04.113 ♪ ...ولی من اعتقاد دارم ♪ 00:44:05.069 --> 00:44:08.937 ♪ فرشتگان تو را فرستاده‌اند ♪ 00:44:09.763 --> 00:44:13.361 ♪ ...و آنها تو را ♪ 00:44:14.649 --> 00:44:17.585 ♪ فقط برای من ساخته‌اند ♪ 00:45:44.656 --> 00:45:48.503 ♪ ...ولی من اعتقاد دارم ♪ 00:45:49.967 --> 00:45:54.401 ♪ فرشتگان تو را فرستاده‌اند ♪ 00:45:55.865 --> 00:46:00.873 ♪ ...و آنها تو را ♪ 00:46:02.235 --> 00:46:06.189 ♪ فقط برای من ساخته‌اند ♪ 00:46:18.084 --> 00:46:20.759 "فرصتی طلایی برای مربیان زبان" 00:46:25.944 --> 00:46:27.183 ...حالا 00:46:27.207 --> 00:46:31.707 ...تا، تی، تی، تو 00:46:37.676 --> 00:46:42.104 ...نه، نه، دوشیزه لامونت اصوات رو بچرخون 00:46:42.381 --> 00:46:45.107 حالا همون تمرین رو برام بخون 00:46:46.485 --> 00:46:49.147 و من نمی‌توانم او را تحمل کنم 00:46:49.388 --> 00:46:52.186 و من نمی‌توانم او را تحمل کنم 00:47:04.503 --> 00:47:06.903 نمی‌توانم، نمی‌توانم 00:47:07.105 --> 00:47:08.499 ...خيلی خوبه، حالا 00:47:08.507 --> 00:47:11.772 "شیّادی به پشت صخره‌های ناهموار خزید" 00:47:12.044 --> 00:47:16.071 ...شیّادی به پشت صخره‌ای- نه، نه، صخره‌های- 00:47:19.284 --> 00:47:21.015 خيلی خوب شد- سلام دان- 00:47:21.053 --> 00:47:23.244 می‌تونم ادامه بدم؟- بله، بفرمایید- به من توجه نکنید- 00:47:23.355 --> 00:47:29.891 حالا، "سزار گنهکار، خودش را مواخذه می‌کند "زانوی غم بغل کرده و عطسه می‌کند 00:47:30.062 --> 00:47:34.191 ...سزار گنهکار خودش را مواخذه می‌کند- خودش را مواخذه می‌کند- 00:47:34.199 --> 00:47:36.064 خودش را مواخذه می‌کند 00:47:36.101 --> 00:47:37.159 ممنون 00:47:42.007 --> 00:47:43.804 مرحبا- احسنت- 00:47:44.076 --> 00:47:45.707 این یکی هم خوبه 00:47:45.931 --> 00:47:49.431 چستر شاه بلوط را انتخاب می‌کند" "و پنیر چدار را با پیازچه می‌جود 00:47:49.555 --> 00:47:51.755 "او آنها را انتخاب می‌کند و می‌جود" 00:47:51.879 --> 00:47:53.879 "...او انتخاب می‌کند ومی‌جود" 00:47:53.903 --> 00:47:57.103 "...شاه بلوط، پنیر چدار و پیازچه را" 00:47:57.127 --> 00:47:59.627 "با شادی و مسرت بسیار" 00:47:59.658 --> 00:48:02.249 فوق‌العاده بود، يكی ديگه- ممنونم- 00:48:03.073 --> 00:48:05.673 "موسی انگشتانش را گل رُز می‌پندارد" 00:48:06.097 --> 00:48:08.797 "اما موسی کاملاً اشتباه می‌پندارد" 00:48:08.921 --> 00:48:11.621 "موسی میداند که انگشتانش گل رُز نیستند" 00:48:11.745 --> 00:48:14.445 "ولی موسی چنین می‌پندارد" 00:48:23.862 --> 00:48:27.069 ولی موسی میداند که انگشتانش گل رز نیستند 00:48:27.093 --> 00:48:29.793 ولی موسی چنین می‌پندارد 00:48:29.917 --> 00:48:32.517 موسی انگشتانش را گل رز می‌پندارد 00:48:32.541 --> 00:48:35.041 ولی موسی کاملاً اشتباه می‌پندارد 00:48:35.065 --> 00:48:37.765 موسی، موسی است- گل رُز، گل رُز است- 00:48:37.789 --> 00:48:39.489 انگشت، انگشت است 00:48:40.777 --> 00:48:46.013 ♪ موسی انگشتانش را گل رز می‌پندارد ♪ ♪ اما موسی کاملاً اشتباه می‌پندارد ♪ 00:48:46.237 --> 00:48:51.737 ♪ موسی میداند که انگشتانش گل رز نیستند ♪ ♪ ولی موسی چنین می‌پندارد ♪ 00:48:51.961 --> 00:48:57.161 ♪ موسی انگشتانش را گل رز می‌پندارد ♪ ♪ ولی موسی کاملاً اشتباه می‌پندارد ♪ 00:48:57.185 --> 00:48:59.885 ♪ موسی میداند انگشتانش گل رز نیستند ♪ 00:49:00.009 --> 00:49:02.809 ♪ اما موسی چنین می‌پندارد ♪ 00:49:03.133 --> 00:49:05.933 ♪ گل رز، گل رز است ♪ 00:49:05.957 --> 00:49:08.757 ♪ گل رز چیزی است که موسی انگشتانش را می‌پندارد ♪ 00:49:08.781 --> 00:49:11.181 ♪ نمی‌تواند لیلی یا تافی بپندارد ♪ 00:49:11.205 --> 00:49:14.005 ♪ حتماً باید گل رز بپندارد ♪ 00:51:27.809 --> 00:51:29.809 خیلی خوب، شروع کنین 00:51:29.834 --> 00:51:31.267 !ساكت 00:51:32.003 --> 00:51:33.470 !حركت 00:51:39.477 --> 00:51:43.011 اون بايد به طرف ميكروفن صحبت كنه من صداش رو ندارم 00:51:44.482 --> 00:51:45.642 !كات 00:51:45.850 --> 00:51:48.318 مشکل چيه دكستر؟- لينا- 00:51:48.586 --> 00:51:51.746 ببين لينا، يادت نمیاد؟ بهت که گفتم 00:51:51.845 --> 00:51:56.254 یه میکروفن، درست همینجاست ...داخل گلدون 00:51:56.418 --> 00:51:59.495 ...آره- بايد به طرف اون صحبت كنی- 00:51:59.631 --> 00:52:02.131 منم داشتم به همون طرف صحبت می‌کردم مگه نه خانم دینسمور؟ 00:52:02.200 --> 00:52:06.102 :بله عزيزم، ولی لطفاً اینو يادت باشه اصوات رو بچرخون 00:52:06.504 --> 00:52:09.701 پير، تو نبايد می‌آمدی 00:52:10.041 --> 00:52:12.441 پير، تو نبايد می‌آمدی 00:52:12.577 --> 00:52:15.403 آره، آره، بهتر شد- يه لحظه صبر کنید- 00:52:15.814 --> 00:52:21.343 لينا، ببين.. میکروفن اینجاست درست وسط گلدون 00:52:21.687 --> 00:52:24.450 آره- حالا به طرفش صحبت كن- 00:52:24.622 --> 00:52:27.591 صدا از طريق سيم به داخل اون جعبه ميره 00:52:27.826 --> 00:52:31.489 و یه مرد اونجاست که صدات رو روی نوار ضبط می‌کنه 00:52:31.663 --> 00:52:35.326 ولی قبلش تو باید رو به میکروفن صحبت کنی 00:52:35.633 --> 00:52:36.861 !داخل گلدون 00:52:37.102 --> 00:52:39.967 حالا تکرار کن- هی، این معنی نداره- 00:52:40.036 --> 00:52:45.701 اون متوجه شد دکستر.. ببین لینا، روز اولی هممون کمی عصبی هستیم، همه چی درست میشه 00:52:45.743 --> 00:52:48.873 اوه، راستی.. میدونی که سکانس بعدی جاییه که :باید اینو بگم 00:52:48.897 --> 00:52:50.514 شاهزاده خانم پرهیزگار شب 00:52:50.615 --> 00:52:54.451 از این دیالوگ خوشم نمیاد میشه همون چیزی رو که همیشه می‌گفتم رو بگم؟ 00:52:54.452 --> 00:52:57.018 دوستت دارم... دوستت دارم... دوستت دارم 00:52:57.088 --> 00:52:59.420 باشه، هر طور که راحتی 00:52:59.557 --> 00:53:01.457 !فقط توی گلدون 00:53:02.660 --> 00:53:05.026 !دوباره، سکوت 00:53:05.530 --> 00:53:06.792 !حركت 00:53:19.344 --> 00:53:23.011 كات! لینا ما نصف دیالوگت رو نداریم 00:53:23.181 --> 00:53:25.608 !تو بايد توی ميكروفن صحبت كنی 00:53:25.683 --> 00:53:28.381 !خوب، من که نمی‌تونم با یه گلدون معاشقه کنم 00:53:28.486 --> 00:53:30.377 خیلی خوب، خیلی خوب 00:53:31.022 --> 00:53:34.280 باید یه فکر دیگه بکنیم 00:53:40.031 --> 00:53:41.396 داری چكار می‌كنی؟ 00:53:41.633 --> 00:53:44.199 !به خاطر صدا سیم کشیت کردیم- چی؟- 00:53:44.302 --> 00:53:48.395 حالا خانم لامونت، به اصواتی که از بین دندانها تولید میشن دقت کن، به حروف دی و تی و ای 00:53:48.473 --> 00:53:54.236 همه منو تحت فشار گذاشتن- خوب لینا، حالا به این گل نگاه کن، می‌بینیش؟- 00:53:54.346 --> 00:53:56.177 میکروفن داخلشه 00:53:56.981 --> 00:53:58.141 خودشه 00:53:58.516 --> 00:54:01.076 ...صدا میره داخل اون 00:54:01.653 --> 00:54:04.321 و از طريق این سیم برای ضبط میره 00:54:04.389 --> 00:54:06.448 اینطوری تمام حرفهات رو ضبط می‌کنیم 00:54:06.758 --> 00:54:09.852 حالا بذار ببینیم صداش چطوریه، لینا 00:54:10.461 --> 00:54:12.588 !خوب، سکوت 00:54:12.830 --> 00:54:14.127 !حركت 00:54:17.035 --> 00:54:20.027 آه پير، تو نبايد می‌آمدی 00:54:20.338 --> 00:54:22.738 تو با خطر بازی كردی 00:54:24.108 --> 00:54:27.043 این صدا مال چیه؟- میکروفن صدای تپش قلبشم می‌گیره- 00:54:27.445 --> 00:54:28.844 !محشره 00:54:29.647 --> 00:54:30.841 !كات 00:54:35.119 --> 00:54:37.451 خوب شد، این دفعه جواب میده 00:54:37.689 --> 00:54:39.020 فقط يادت نره 00:54:39.224 --> 00:54:41.192 ميكروفن روی شونته 00:54:41.526 --> 00:54:44.962 و هر چی که بگی به وسیله این سیم برای ضبط میره 00:54:45.296 --> 00:54:48.688 حالا لطفاً لینا، به طرف میکروفن صحبت کن- چشم- 00:54:48.766 --> 00:54:51.826 حرکت ناگهانی هم نکن وگرنه سیم قطع میشه 00:54:52.250 --> 00:54:53.650 خوب، بزن بریم 00:54:53.972 --> 00:54:55.132 !سکوت 00:54:56.040 --> 00:54:57.667 !حركت 00:55:00.979 --> 00:55:05.015 آه پير، تو نبايد می‌آمدی تو با خطر بازی کردی 00:55:05.083 --> 00:55:07.643 این سیم اینجا چکار می‌کنه؟ خطرناکه 00:55:22.166 --> 00:55:27.055 بهتره كه با هم داخل نريد- بله، احتمالاً لینا درست جلوی در ایستاده- 00:55:27.272 --> 00:55:29.503 ...اوه کتی، چقدر دلم می‌خواد که- نگران نباش- 00:55:29.540 --> 00:55:32.373 منم از طبقه بالا تشویق کننده‌ها رو رهبری می‌کنم، موفق باشی 00:55:37.415 --> 00:55:39.479 آقای لاكوود- سلام- 00:55:41.813 --> 00:55:44.103 ...دان لاکوود و لینا لامونت، در فیلم 00:55:45.627 --> 00:55:48.127 "شوالیه دوئل" (صد در صد ناطق) 00:56:08.313 --> 00:56:12.609 اون چیه؟ بیرون استودیو توفان بوده؟- صدای اون گردنبند مرواریده، آقای سیمپسون- 00:56:18.189 --> 00:56:22.792 من نجيب‌ترين بانوی دربار هستم و دومین رتبه بانوان بعد از ملکه 00:56:22.860 --> 00:56:26.223 با این وجود غمگين‌ترين موجود فانی در فرانسه هستم 00:56:26.698 --> 00:56:30.962 چه شده، بانوی من؟- من دل شکسته‌ام، ترزا- 00:56:31.186 --> 00:56:36.586 پدرم، مرا با بارون "دلاندزفیلد" نامزد کرده است ولی من نمی‌توانم او را تحمل کنم 00:56:36.942 --> 00:56:39.074 ولی بانوی من، اون خيلی جذاب است 00:56:39.210 --> 00:56:42.839 همه بانوان دربار آرزو دارند که جای شما باشند 00:56:43.081 --> 00:56:45.709 ...قلب من از آنِ مرد دیگری است 00:56:46.433 --> 00:56:48.433 پیر دباتلی 00:56:48.457 --> 00:56:52.657 از وقتیکه او را ملاقات کردم نمی‌توانم از فکرش خارج شوم 00:56:52.757 --> 00:56:55.089 صداها خوب و بلند هستن، نه؟ 00:57:03.601 --> 00:57:04.829 !آه، پير 00:57:05.069 --> 00:57:08.930 ...تو نبايد می‌ا تو با...بازی می‌کنی 00:57:09.507 --> 00:57:11.634 آنها مطمئناً تو را پيدا می‌كنند 00:57:12.009 --> 00:57:14.773 سر تو بسیار گرانبهاست 00:57:14.979 --> 00:57:17.642 هیچوقت جای میکروفن یادش نموند، رئیس 00:57:18.349 --> 00:57:21.045 ...خدای عشق مرا به اینجا فراخوانده 00:57:21.319 --> 00:57:22.752 ...و من 00:57:22.954 --> 00:57:25.781 بر تیر او سوار شده !و به سوی تو پرواز کردم 00:57:37.902 --> 00:57:40.163 هی لینا، با چی زدیش..با چماق؟ 00:57:47.099 --> 00:57:53.987 دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ...دوستت دارم، دوستت دارم 00:57:59.590 --> 00:58:02.020 یعنی کسی برای نوشتن این دیالوگ پولم می‌گیره؟ 00:58:04.929 --> 00:58:06.819 از سرو صدا معلومه که فیلمش کمدیه 00:58:06.831 --> 00:58:09.197 اين فيلم ناطق لاموند و لاكووده- چی؟- 00:58:09.400 --> 00:58:10.924 وحشتناكه 00:58:18.176 --> 00:58:21.703 چی شد؟- !صدا از هماهنگی خارج شد- 00:58:21.813 --> 00:58:24.505 خوب، بگو درستش کنن- چشم قربان- 00:58:25.450 --> 00:58:27.748 اين چيست؟ ویوان...؟ 00:58:27.952 --> 00:58:31.452 به اسارت روژه نویر درآمده است؟ 00:58:32.690 --> 00:58:34.021 !آه، ای شمشیر من 00:58:34.258 --> 00:58:36.783 !بايد به سويش پرواز كنم 00:58:37.007 --> 00:58:38.807 ...ویوان، ویوان 00:58:39.431 --> 00:58:41.131 مال من است 00:58:41.732 --> 00:58:44.860 !پير مرا نجات خواهد داد، پير 00:58:45.069 --> 00:58:48.129 !پير مايلها از اينجا فاصله دارد، جادوگر 00:58:48.873 --> 00:58:50.397 نه، نه، نه 00:58:50.775 --> 00:58:52.800 بله، بله، بله 00:59:04.222 --> 00:59:07.152 !افتضاح بود- منو فقط برای فیلمی مثل خواننده جاز بیار- 00:59:07.158 --> 00:59:09.254 دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم 00:59:11.829 --> 00:59:14.998 !نابود شدیم، هممون نابود شدیم- نباید این فیلم رو اکران کنید- 00:59:15.099 --> 00:59:18.262 ما این اکران رو برای شش هفته آینده در تمام کشور برنامه‌ریزی کردیم 00:59:18.536 --> 00:59:21.566 ولی شما ستاره‌های بزرگی هستيد ما از پسش برمیایم 00:59:21.739 --> 00:59:23.973 من ديگه هرگز نمی‌خوام دوباره لاكوود و لامونت رو ببينیم 00:59:23.975 --> 00:59:27.406 مزخرف نبود؟- اين بدترين فيلمیه كه تا حالا ساخته شده- 00:59:27.945 --> 00:59:29.469 من که خوشم اومد 00:59:37.955 --> 00:59:40.046 خوب، آخرين نگاه رو بهش بكنيد 00:59:40.391 --> 00:59:44.054 !فردا صبح به حراج گذاشته ميشه- تو عقلتو از دست دادی- 00:59:44.295 --> 00:59:47.259 فردا شنبه است، هیچ بانکی تا دوشنبه دستور ضبط اموال رو نمیده 00:59:47.298 --> 00:59:50.289 اوضاع خیلی هم خراب نیست- منم دارم همینو بهش میگم- 00:59:50.301 --> 00:59:52.059 نه، نمی‌تونم خودمو گول بزنم 00:59:52.136 --> 00:59:55.772 به محض اینکه فیلم شولیه دوئل رو اکران کنن دیگه کار لاکوود و لامونت تمومه 00:59:56.307 --> 00:59:59.765 !فیلم به درد موزه می‌خوره !خودمم به درد موزه می‌خورم 00:59:59.977 --> 01:00:04.136 ...مشکل از صداست، اگه از لحاظ فنی- نه، مشکل فقط این نیست- 01:00:04.181 --> 01:00:06.416 ...هر دوتون لطف دارین، ولی من 01:00:07.885 --> 01:00:10.319 ...با اتفاقی که امشب برام افتاد 01:00:10.555 --> 01:00:13.023 هر چیزی که دربارم گفتین درست بود 01:00:13.190 --> 01:00:14.487 من بازيگر نيستم 01:00:14.792 --> 01:00:17.683 هيچوقت نبودم فقط یه نمایش بدون صدا بود 01:00:17.828 --> 01:00:19.261 حالا می‌فهمم 01:00:20.031 --> 01:00:22.795 خوب، بالاخره خوبیش اینه که به راحتی باهاش کنار اومدی 01:00:22.967 --> 01:00:27.301 بی‌شوخی کاسمو، تا حالا مسخره‌تر از منو روی پرده سینما دیدی؟ 01:00:27.505 --> 01:00:29.302 آره، لینا چطوره؟ 01:00:29.574 --> 01:00:31.542 قبول دارم، من یه کم از اون بهترم 01:00:31.843 --> 01:00:34.803 شايد این پایانی برای کار ما بود به هر حال کارم تمومه، رفقا 01:00:34.912 --> 01:00:36.340 دان، کارت تموم نشده 01:00:36.380 --> 01:00:40.516 البته که نشده، با این قد و هیکلت می‌تونی راننده کامیون یخچالدار بشی 01:00:40.551 --> 01:00:43.481 يا كفش واكس بزنی، يا خودكار بفروشی - چاله حفر کنی - 01:00:43.487 --> 01:00:45.849 یا اینکه برگردی به همون تور موزیکال 01:00:46.473 --> 01:00:49.473 مثل ویولون کوک شدم و آماده عشق هستم" "می‌تونم تا بالای ماه بپرم 01:00:53.197 --> 01:00:56.564 چقدر بد شد که نتونستم اینکارو در شوالیه دوئل انجام بدم، مطمئنم که خیلی خوب میشد 01:00:56.934 --> 01:00:58.492 چرا که نه؟- چی؟- 01:00:58.970 --> 01:01:00.904 يه موزيكالشو بساز- موزیکال؟- 01:01:01.105 --> 01:01:02.870 آره، يه موزيكال بساز 01:01:02.907 --> 01:01:05.967 دان لاکوود جدید اون با موزیک بالا و پایین می‌پره 01:01:06.243 --> 01:01:09.041 ...تنها مشکل اینه که بعد از اکران فیلم شوالیه دوئل 01:01:09.080 --> 01:01:13.016 دیگه کسی نمیاد تا پریدن منو از بالای ساختمان وولوُرث به داخل یه تشک مرطوب تماشا کنه 01:01:13.417 --> 01:01:15.942 اگه بخوای می‌تونی شوالیه دوئل رو به موزیکال تبدیل کنی 01:01:16.187 --> 01:01:17.848 شوالیه دوئل؟- البته- 01:01:17.989 --> 01:01:20.014 شش هفته تا اکران عمومی وقت دارید 01:01:20.358 --> 01:01:23.493 رقص و آواز رو بهش اضافه کن سکانسهای بد رو اصلاح کن، جدیدترهاشو اضافه کن 01:01:23.561 --> 01:01:25.188 و موفق شو 01:01:25.463 --> 01:01:27.857 هی، فکر کنم اینکار شدنیه 01:01:27.881 --> 01:01:28.865 البته- به راه نجات- 01:01:28.866 --> 01:01:33.762 شاید اینکار دیوانگی باشه، ولی انجامش میدیم شوالیه دوئل دیگه یه فیلم موزیکاله 01:01:33.786 --> 01:01:35.486 احسنت- خدا رو شکر- 01:01:36.273 --> 01:01:40.237 بچه ها، فكر كنم امروز، روز شانسمه بیست و سوم مارس 01:01:40.311 --> 01:01:42.604 !نه بابا، روز شانست بیست و چهارمه- چی؟- 01:01:42.613 --> 01:01:44.581 الان ساعت یک و نیمه، دیگه صبحه 01:01:44.749 --> 01:01:48.549 بله و چه صبح دل انگیزی 01:01:49.440 --> 01:01:51.273 ♪ صبح بخیر ♪ 01:01:51.597 --> 01:01:52.797 ♪ صبح بخیر ♪ 01:01:53.021 --> 01:01:54.921 ♪ ما تمام شب رو به حرف زدن گذروندیم ♪ 01:01:54.945 --> 01:01:57.945 ♪ صبح بخیر ♪ ♪ صبح بخیر به تو ♪ 01:01:59.507 --> 01:02:01.669 ♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪ 01:02:02.275 --> 01:02:04.093 ♪ شب زنده‌داری خوش گذشت ♪ 01:02:04.117 --> 01:02:07.017 ♪ صبح بخیر ♪ ♪ صبح بخیر به تو ♪ 01:02:08.848 --> 01:02:12.841 ♪ وقتی آهنگ شروع به پخش شدن می‌کنه ♪ ♪ ستاره‌ها درخشان‌تر میشن ♪ 01:02:13.368 --> 01:02:17.265 ♪ حالا که مرد شیرفروش تو راهه ♪ ♪ دیگه برای شب بخیر گفتن خیلی دیر شده ♪ 01:02:17.289 --> 01:02:19.989 ♪ پس... صبح بخیر، صبح بخیر ♪ 01:02:20.213 --> 01:02:26.813 ♪ خورشید به زودی لبخند خواهد زد ♪ ♪ صبح بخیر، صبح بخیر به تو..و تو..و تو..و تو ♪ 01:02:26.837 --> 01:02:29.237 ♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪ 01:02:29.608 --> 01:02:34.061 ♪ ما تمام شب رو به گپ زدن گذروندیم ♪ ♪ صبح بخیر، صبح بخیر به تو ♪ 01:02:34.085 --> 01:02:38.385 ♪ هیچ چیز بهتر از بودن در لوزیانا نیست ♪ ♪ در صبح، در صبح ♪ 01:02:38.409 --> 01:02:40.609 ♪ عالیه که دیر بلند بشی ♪ 01:02:40.690 --> 01:02:43.190 ♪ صبح بخیر، صبح بخیر به تو ♪ 01:02:43.215 --> 01:02:45.433 ♪ چقدر پر انرژی بودیم ♪ ♪ اگر در می سی سی پی بودیم ♪ 01:02:45.457 --> 01:02:49.657 ♪ وقتیکه فیلم و نمایش رو کنار گذاشتیم ♪ ♪ آیندمون روشن نبود ♪ 01:02:49.681 --> 01:02:53.681 ♪ ولی با طلوع خورشید، نمایش شروع میشه ♪ ♪ و من دیگه نمی‌خوام شب بخیر بگم ♪ 01:02:53.705 --> 01:02:56.505 ♪ پس بگو صبح بخیر ♪ ♪ صبح بخیر ♪ 01:02:56.967 --> 01:02:59.229 ♪ رنگین کمانها ظاهر شدن ♪ 01:05:15.393 --> 01:05:19.090 هی، ما نمی‌تونیم تبدیل به موزیکالش کنیم- منظورت چیه؟- 01:05:19.763 --> 01:05:21.094 لينا 01:05:24.168 --> 01:05:27.337 اون نه می‌تونه حرکت کنه، نه می‌تونه آواز بخونه و نه می‌تونه برقصه 01:05:27.461 --> 01:05:29.461 !مصیبت سه گانه- آره- 01:05:30.708 --> 01:05:34.034 کجاش خنده داره؟- ...معذرت می‌خوام، داشتم با خودم فکر می‌کردم- 01:05:34.111 --> 01:05:36.911 خیلی بانمک شده بود وقتیکه صداش از :هماهنگی خارج شده بود و می‌گفت 01:05:37.035 --> 01:05:40.048 بله، بله، بله- نه، نه، نه- 01:05:44.788 --> 01:05:46.221 يه لحظه صبر كنيد 01:05:46.245 --> 01:05:48.245 یه لحظه صبر کنید، یه فکر بکر به ذهنم رسید 01:05:48.325 --> 01:05:50.725 بيا اينجا، کتی بیا اینجا، حالا بخون 01:05:50.761 --> 01:05:52.253 ها؟- گفتم بخون- 01:05:54.598 --> 01:05:56.759 دان، چشمهات روی صورت من باشه 01:05:59.970 --> 01:06:01.732 دهان منو نگاه كن 01:06:08.779 --> 01:06:10.440 خوب، متقاعد شدی؟ 01:06:10.648 --> 01:06:12.873 بی‌نظیر بود، خوب که چی؟ 01:06:15.152 --> 01:06:17.985 متوجه نشدی؟ از صدای كتی استفاده كن 01:06:18.355 --> 01:06:21.556 لینا فقط لبهاشو تکون میده و کتی به جاش صحبت می‌کنه و می‌خونه 01:06:21.558 --> 01:06:22.852 !فوق‌العاده است 01:06:22.927 --> 01:06:25.652 نمی‌تونم اجازه اینکارو بدم، کتی- چرا؟- 01:06:25.696 --> 01:06:28.660 چون تو دیگه دیده نمیشی اینجوری باید کار خودتو کنار بذاری 01:06:28.699 --> 01:06:32.191 این هیچ ربطی به کار من نداره فقط برای همین یه فیلمه 01:06:32.303 --> 01:06:34.733 الان مهمترین مسأله، نجات شوالیه دوئله 01:06:34.838 --> 01:06:36.806 نجات لاکوود و لامونت- آره- 01:06:38.309 --> 01:06:42.105 ...خوب، باشه، اگه فقط برای همین فیلمه 01:06:43.736 --> 01:06:46.029 به نظر شما موفق میشیم؟- البته- 01:06:46.053 --> 01:06:47.951 ویرایش سکانسها که راحته 01:06:47.952 --> 01:06:51.119 فقط کافیه به لینا نحوه رقص و تعظیم رو یاد بدیم 01:06:51.422 --> 01:06:53.822 خیلی خوب، همین صبح پیشنهادش رو به سیمپسون میدم 01:06:54.258 --> 01:06:56.126 دان، تو یه نابغه‌ای 01:06:56.827 --> 01:06:58.590 خوشحالم كه اينطور فكر می‌كنی 01:06:58.814 --> 01:07:00.214 اوه، کاسمو 01:07:08.973 --> 01:07:11.595 شب بخير كتی فردا می‌بينمت 01:07:11.675 --> 01:07:14.701 شب بخير دان مواظب حنجره‌ات باش 01:07:14.879 --> 01:07:17.814 تو حالا یه خواننده بزرگ هستی یادت می‌مونه؟ 01:07:18.082 --> 01:07:21.376 انگار این شبنم کالیفرنیایی امشب از همیشه سنگین‌تره 01:07:21.652 --> 01:07:22.914 واقعاً؟ 01:07:23.687 --> 01:07:27.214 از اینجا که من ایستادم فقط تابش آفتاب دیده میشه 01:08:15.965 --> 01:08:19.392 ♪ در زیر باران آواز می‌خوانم ♪ 01:08:19.616 --> 01:08:23.016 ♪ فقط در زیر باران آواز می‌خوانم ♪ 01:08:23.040 --> 01:08:29.340 ♪ چه حس باشکوهی ♪ ♪ دوباره خوشحالم ♪ 01:08:30.652 --> 01:08:36.764 ♪ به ابرها می‌خندم ♪ ♪ اون بالا خیلی تاریکه ♪ 01:08:37.520 --> 01:08:42.987 ♪ خورشید در قلب منه ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 01:08:43.411 --> 01:08:46.411 ♪ بگذار ابرهای توفانی در تعقیبم باشند ♪ 01:08:46.935 --> 01:08:49.935 ♪ ...هر کسی که در آنجاست ♪ 01:08:51.359 --> 01:08:53.359 ♪ به همراه باران بیاید ♪ 01:08:53.483 --> 01:08:57.483 ♪ من به آنها لبخند میزنم ♪ 01:08:57.607 --> 01:09:00.807 ♪ ...من راهم رو ادامه میدم ♪ 01:09:01.131 --> 01:09:04.131 ♪ با خوشحالی و شعف ♪ 01:09:04.655 --> 01:09:09.455 ♪ آواز می‌خوانم و می‌خوانم ♪ ♪ در زیر باران ♪ 01:09:12.445 --> 01:09:14.779 ♪ در زیر باران می‌رقصم ♪ 01:09:23.063 --> 01:09:25.502 ♪ دوباره خوشحالم ♪ 01:09:32.987 --> 01:09:37.826 ♪ آواز می‌خوانم و می‌رقصم ♪ ♪ در زیر باران ♪ 01:11:30.051 --> 01:11:34.252 ♪ می‌رقصم و می‌خوانم ♪ 01:11:34.328 --> 01:11:37.882 ♪ در زیر باران ♪ 01:11:55.926 --> 01:11:57.784 البته که میشه، عالیه 01:11:57.861 --> 01:12:02.086 فقط باید تا زمان اکران مثل یه راز نگهش داریم چون شاید این ترفندمون جواب نده 01:12:02.731 --> 01:12:04.498 ولی نگرانی من از جانب لیناست 01:12:04.534 --> 01:12:06.833 اون از دوشیزه سلدن خوشش نمیاد !مثل آتش و گوگرد هستن 01:12:06.857 --> 01:12:09.457 تضمین می‌کنم لینا حتی متوجه نشه که اونم تو کاره 01:12:09.506 --> 01:12:13.571 خوب بچه‌ها ، این فوق‌العاده است اینجوری شوالیه دوئل نجات پیدا می‌کنه 01:12:13.911 --> 01:12:17.574 بذار ببینم، شوالیه دوئل به همراه موسیقی 01:12:17.814 --> 01:12:19.145 عنوان فیلم 01:12:19.516 --> 01:12:22.550 عنوانش مناسب نیست، ما به یه عنوان موزیکال نیاز داریم، کاسمو؟ 01:12:26.917 --> 01:12:28.974 !هی، دوئل کننده مامانی 01:12:30.200 --> 01:12:31.298 نه 01:12:34.698 --> 01:12:35.890 گرفتم 01:12:36.791 --> 01:12:37.814 نه 01:12:40.837 --> 01:12:44.131 !شوالیه رقاص- خودشه دان، شوالیه رقاص- 01:12:44.274 --> 01:12:47.732 یادم بنداز تو رو هم فیلمنامه نویس بکنم- ممنون، سیگار بفرمایید- 01:12:47.878 --> 01:12:49.072 ممنون 01:12:51.448 --> 01:12:53.313 حالا با داستانش چکار کنیم؟ 01:12:53.817 --> 01:12:56.418 ما به قطعه‌های موزیکال امروزی‌تر نیاز داریم 01:13:00.624 --> 01:13:04.851 :این چطوره؟ ما این سکانس مدرن رو توش قرار میدیم قهرمان ما رقاص جوانی در نمایش برادوی است 01:13:04.995 --> 01:13:06.762 اون می‌خونه و می‌رقصه، خوب؟- خوب- 01:13:06.763 --> 01:13:11.093 یه شب که در روی صحنه "افسانه دو شهر" رو می‌خونه یه کیسه شن به سرش می‌خوره 01:13:11.134 --> 01:13:13.034 بعد خواب می‌بینه برگشته به وسط انقلاب فرانسه 01:13:13.236 --> 01:13:15.761 با این ترفند می‌تونیم قطعه‌های موزیکال رو به فیلم اضافه کنیم 01:13:15.972 --> 01:13:18.333 ولی در سکانس خواب دیدنش بازم می‌تونه مشغول شوالیه بازیش باشه 01:13:18.475 --> 01:13:21.167 هیجان انگیزه کاسمو، یادم بنداز بهت ترفیع بدم 01:13:21.191 --> 01:13:22.691 .اوه، آر. اف- بله؟- 01:13:23.480 --> 01:13:25.171 بهم ترفیع بده 01:13:32.249 --> 01:13:36.996 ♪ اون، دخترک رو در آغوش گرفته ♪ 01:13:37.320 --> 01:13:39.020 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:13:39.599 --> 01:13:41.244 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:13:41.977 --> 01:13:45.868 ♪ اون، دخترک رو لوس می‌کنه ♪ 01:13:46.370 --> 01:13:48.092 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:13:48.616 --> 01:13:50.316 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:13:50.917 --> 01:13:54.540 ♪ اونها مثل من و تو با هم ملاقات کردن ♪ 01:13:54.764 --> 01:13:59.364 ♪ و اونها هم فقط دوست بودن ♪ 01:14:00.950 --> 01:14:03.988 ♪ ...اما قبل از اینکه ♪ 01:14:04.385 --> 01:14:09.012 ♪ ...قصه به پایان برسه ♪ 01:14:10.412 --> 01:14:14.436 ♪ دخترک رو با حسرت می‌بوسه ♪ 01:14:14.833 --> 01:14:16.560 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:14:17.084 --> 01:14:19.084 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:14:19.408 --> 01:14:23.208 ♪ ...و اگه من جای اون دخترک باشم ♪ 01:14:23.432 --> 01:14:25.132 ♪ باز هم می‌تونی؟ ♪ 01:14:27.516 --> 01:14:34.156 ♪ :و شهامتش رو داری که بگی ♪ ♪ بیا همون کارو بکنیم ♪ 01:14:34.580 --> 01:14:36.580 ♪ مثل اونها ♪ 01:14:37.644 --> 01:14:40.704 ♪ من می‌تونم ♪ 01:14:41.707 --> 01:14:44.027 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:14:47.161 --> 01:14:53.752 ♪ :و شهامتش رو داری که بگی ♪ ♪ بیا همون کارو بکنیم ♪ 01:14:55.473 --> 01:14:57.675 ♪ مثل اونها ♪ 01:14:58.416 --> 01:15:01.199 ♪ من می‌تونم ♪ 01:15:03.832 --> 01:15:06.624 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:15:13.557 --> 01:15:18.485 بی‌نقصه، اون دختره سلدن کارش درسته به محض اینکه فیلم اکران بشه، اون دختر رو مشهور می‌کنم 01:15:18.495 --> 01:15:20.522 عالیه- دان، چقدر دیگه از کارهاش مونده؟- 01:15:20.530 --> 01:15:22.388 یک سکانس و یک قطعه- کدوم قطعه؟- 01:15:22.466 --> 01:15:24.925 خوب، این یکی جدیده برای قسمت مدرن فیلمه 01:15:24.949 --> 01:15:26.949 اسمش اینه: ملودی برادوی 01:15:27.370 --> 01:15:30.461 این داستان رقاص جوانیه که به نیویورک میاد 01:15:30.641 --> 01:15:34.299 ابتدای فیلم رو با یه آواز شروع می‌کنیم به این صورت 01:15:35.413 --> 01:15:39.523 ♪ اخمهات رو به برادوی قدیمی نیار ♪ 01:15:40.277 --> 01:15:44.247 ♪ باید شیرین کاریهات رو به برادوی بیاری ♪ 01:15:44.862 --> 01:15:46.771 ♪ ...مشکلات در اینجا ♪ 01:15:46.981 --> 01:15:48.794 ♪ معنایی ندارن ♪ 01:15:48.796 --> 01:15:53.919 ♪ برای برادوی، همیشه لبخند به لب داشته باش ♪ 01:15:54.286 --> 01:15:56.242 ♪ ...میلیونها نور ♪ 01:15:56.568 --> 01:15:58.567 ♪ در اینجا سوسو می‌زنند ♪ 01:15:58.947 --> 01:16:02.991 ♪ میلیونها قلب در اینجا به تپش می‌افتند ♪ 01:16:03.673 --> 01:16:08.215 ♪ در مسیر سفیدش، هیچ آسمانی تیره نیست ♪ 01:16:08.612 --> 01:16:17.539 ♪ این ملودی برادوی است ♪ 01:17:14.785 --> 01:17:16.607 ♪ بفرمایید رقص ♪ 01:17:23.334 --> 01:17:25.231 ♪ بفرمایید رقص ♪ 01:18:04.761 --> 01:18:09.167 ♪ بفرمایید رقص، بفرمایید رقص ♪ 01:18:11.294 --> 01:18:13.891 ♪ ریتم برادوی منو گرفته ♪ 01:18:13.915 --> 01:18:16.915 ♪ همه برقصید ♪ 01:18:17.947 --> 01:18:20.440 ♪ ریتم برادوی منو گرفته ♪ 01:18:20.559 --> 01:18:23.364 ♪ همه برقصید ♪ 01:18:23.683 --> 01:18:27.187 ♪ در خارج از مسیر مفرح برادوی ♪ ♪ و در هر کافه روح نوازی ♪ 01:18:27.246 --> 01:18:30.611 ♪ صدای ارکستر نفست رو می‌بُره ♪ 01:18:31.223 --> 01:18:33.635 ♪ ریتم برادوی منو گرفته ♪ 01:18:33.834 --> 01:18:37.359 ♪ همه بخونید و برقصید ♪ 01:18:41.944 --> 01:18:43.784 ♪ امان از ریتم برادوی ♪ 01:18:48.558 --> 01:18:50.407 ♪ امان از ریتم برادوی ♪ 01:18:52.653 --> 01:18:55.475 ♪ ...وقتی اون نوای شاد رو می‌شنوم ♪ 01:18:55.788 --> 01:18:58.821 ♪ حس اینو پیدا می‌کنم که تو خیابون برقصم ♪ 01:19:01.791 --> 01:19:04.803 ♪ امان از ریتم برادوی ♪ ♪ زیر و رو می‌کنه، می‌کُشه ♪ 01:19:05.044 --> 01:19:06.261 ♪ ریتم ♪ 01:19:06.308 --> 01:19:09.508 ♪ بفرمایید رقص، بفرمایید رقص ♪ 01:22:53.555 --> 01:22:56.235 ♪ ...وقتی اون نوای شاد رو می‌شنوم ♪ 01:22:56.651 --> 01:22:59.302 ♪ حس اینو پیدا می‌کنم که تو خیابون برقصم ♪ 01:27:45.061 --> 01:27:46.999 ♪ بفرمایید رقص ♪ 01:27:54.482 --> 01:27:56.517 ♪ بفرمایید رقص ♪ 01:28:30.838 --> 01:28:40.205 ♪ این ملودی برادوی است ♪ 01:28:49.172 --> 01:28:51.834 .خوب، این ایده من درباره اون بخشه، آر. اف نظر تو چیه؟ 01:28:52.008 --> 01:28:55.041 نمی‌تونم مجسم کنم باید توی فیلم ببینمش 01:28:55.044 --> 01:28:57.804 تازه توی فیلم بهترم میشه- ...فقط یادتون نره که- 01:28:57.847 --> 01:29:00.372 سلدن باید تمام دیالوگ‌های لینا رو به جاش بگه 01:29:00.583 --> 01:29:02.616 انجام شده بدون- ...و یادتون باشه- 01:29:02.640 --> 01:29:04.840 !مبادا لینا در موردش بفهمه 01:29:07.390 --> 01:29:08.755 آماده‌اید؟ 01:29:10.200 --> 01:29:11.479 باشه 01:29:12.028 --> 01:29:14.519 هیچ چیز نمی‌تواند ما را از هم جدا کند 01:29:14.730 --> 01:29:18.689 عشق ما تا آن زمان که ستارگان به سردی گرایند، باقی می‌ماند 01:29:19.268 --> 01:29:20.963 بسیار خوب، کتی شروع کن 01:29:22.071 --> 01:29:24.471 هيچ چيز نمی‌تواند ما را از هم جدا کند 01:29:24.707 --> 01:29:28.541 عشق ما تا آن زمان که ستارگان به سردی گرایند، باقی می‌ماند 01:29:28.911 --> 01:29:30.845 عالی و بی‌نقص بود، کات 01:29:33.449 --> 01:29:36.077 تا آن زمان که ستارگان به سردی گرایند 01:29:36.852 --> 01:29:38.945 اوه کتی، دوستت دارم 01:29:41.057 --> 01:29:43.493 کتی، نمی‌تونم تا تموم شدن فیلم صبر کنم 01:29:43.617 --> 01:29:46.917 دیگه نمی‌خوام مخفیش کنم بذار لینا و بقیه هم بفهمن 01:29:47.130 --> 01:29:49.724 طرفدارانت بدجوری مأیوس میشن 01:29:49.966 --> 01:29:53.125 از حالا به بعد، فقط نگران یکی از طرفدارام هستم 01:29:57.106 --> 01:29:58.266 !بفرما 01:29:58.341 --> 01:30:01.367 چی بهت گفتم، لینا؟- متشکرم زلدا، تو یه رفیق واقعی هستی- 01:30:01.577 --> 01:30:05.813 من می‌خوام اون دختر همین حالا از کار کنار گذاشته بشه دیگه نمی‌خوام صدای من باشه 01:30:05.815 --> 01:30:07.642 زلدا همه چيزو به من گفت 01:30:07.683 --> 01:30:10.481 ممنون زلدا، تو يه رفیق واقعی هستی- !در هر شرایطی، دان- 01:30:10.520 --> 01:30:12.180 ...خوب ببین دوشیزه لامونت، دان و من 01:30:12.321 --> 01:30:15.083 !دان؟ بار آخرت باشه که دان صداش می‌کنی 01:30:15.124 --> 01:30:17.793 من قبل از اينكه تو به دنيا بيای !اونو دان صدا می‌كردم 01:30:18.794 --> 01:30:20.289 !تو بوسيديش 01:30:20.329 --> 01:30:24.028 من بودم که بوسيدمش- من عاشقش هستم- 01:30:24.066 --> 01:30:28.233 مسخره است همه می‌دونن که تو عاشق من هستی 01:30:29.338 --> 01:30:32.403 ببين لينا سعی كن اينو بفهمی 01:30:32.475 --> 01:30:34.399 من می‌خوام باهاش ازدواج كنم 01:30:34.744 --> 01:30:37.144 !پسر نادان، اون به درد ازدواج نمی‌خوره 01:30:37.346 --> 01:30:40.315 باهات لاس میزنه تا ازت سوء استفاده کنه !و خودشو مشهور کنه 01:30:40.416 --> 01:30:44.716 ولی من جلوشو می‌گیرم همین حالا باید برم بالا و آقای آر. اف. رو ببینم 01:30:44.921 --> 01:30:49.357 یکم دیر کردی، کار فیلم دیگه تموم شده !اگه اون نبود، کار تو هم تموم شده بود 01:30:49.392 --> 01:30:53.726 تا جاییکه من می‌بینم، اون تنها کسیه که کارش تموم شده، آخه کی به اون اهمیت میده؟ 01:30:53.763 --> 01:30:56.857 همه، فکر می‌کنی چرا زلدا خیس عرق بود؟ 01:30:57.066 --> 01:31:01.525 دیگه کم مونده کتی جاشو توی فیلم بگیره- در فیلم شوالیه دوئل، داره لطف بزرگی بهت می‌کنه- 01:31:01.570 --> 01:31:04.162 و قراره اسمش هم روی تیتراژ بره 01:31:04.640 --> 01:31:08.637 یعنی قراره در فیلم اعلام بشه که من صحبتها و آوازها رو به جای خودم نخوندم؟ 01:31:08.644 --> 01:31:10.509 البته، پس چی فکر کردی؟ 01:31:10.746 --> 01:31:13.037 !اونا نمی‌تونن اين كارو بكنن- !انجام شده بدون- 01:31:13.115 --> 01:31:16.751 برای اعلام عمومی برنامه ریزی شده- عمومی؟- 01:31:17.186 --> 01:31:22.085 اونا نمی‌تونن لینا لامونت رو یه احمق جلوه بدن نمی‌تونن از لینا لامونت یه مضحکه بسازن 01:31:22.158 --> 01:31:25.059 با خودشون چی فکر کردن؟ مگه من زبون ندارم؟ 01:31:25.361 --> 01:31:27.856 ...آخه چرا، درآمد من حتی از 01:31:28.694 --> 01:31:30.480 !کلوین کولیج هم بیشتره 01:31:30.504 --> 01:31:32.204 !حالا می‌بینید 01:31:34.437 --> 01:31:39.165 مانیومنتال پیکچرز مشتاق رقص و آواز" "لینا شده است 01:31:39.175 --> 01:31:40.564 من هرگز چنین چیزی نگفتم 01:31:40.643 --> 01:31:44.636 افتتاحیه فردا شب، استعداد موزیکال" "لینا لامونت را آشکار خواهد کرد 01:31:45.047 --> 01:31:48.107 رئیس، تو نباید بدون هماهنگی با بخش تبلیغات اینو منتشر می‌کردی 01:31:48.117 --> 01:31:52.611 ما برای اعلام عمومی سلدن آماده شده بودیم و حالا تو اینکارو کردی، حداقل ما رو در جریان میذاشتی 01:31:52.622 --> 01:31:55.786 یه دقیقه صبر کن، من چیزی در این مورد نمی‌دونم حتی روحم هم خبر نداره 01:31:55.825 --> 01:31:58.157 حالا باید چکار کنیم؟- هیچی- 01:31:59.295 --> 01:32:01.489 !مطلقاً هيچی 01:32:02.064 --> 01:32:07.661 شما نباید به نشریات می‌گفتین که !لینا لامونت یه دروغگوی بزرگ و چاقه 01:32:07.937 --> 01:32:13.229 لینا، تو این مزخرفاتو نشر دادی؟- من یه داستان منحصر به فرد رو به تمام نشریات شهر دادم- 01:32:13.476 --> 01:32:15.706 !نمی‌تونی قسر دربری راد، با نشریات تماس بگیر 01:32:15.745 --> 01:32:19.738 !اگه جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم- !لازم نکرده بهم امر و نهی کنی، لینا- 01:32:20.016 --> 01:32:23.208 تو منو چی فرض کردی؟ مگه من زبون ندارم؟ 01:32:23.753 --> 01:32:28.087 من وکیلم رو در جریان قراردادم گذاشته بودم- قرارداد؟- 01:32:28.424 --> 01:32:31.552 بله، و اعلام‌های عمومی‌ام در اختیار خودمه، نه تو 01:32:31.576 --> 01:32:32.660 آره؟- آره- 01:32:32.661 --> 01:32:35.927 استودیو درباره هر کلمه‌ای که در مورد من چاپ میشه، مسئوله 01:32:35.931 --> 01:32:38.957 اگه خوشم نیاد، حق شکایت دارم 01:32:39.235 --> 01:32:40.324 چی؟ 01:32:40.536 --> 01:32:42.697 حق شکایت دارم 01:32:42.905 --> 01:32:45.840 اگه شما به نشریات چیزی در مورد ...کتی سلدن بگید 01:32:46.275 --> 01:32:50.308 برای کار من، زیان بار و مخرب قلمداد میشه 01:32:51.447 --> 01:32:54.741 من می‌تونم از تو و تمام استودیوت شکایت کنم 01:32:54.850 --> 01:32:57.245 !همش چرت و پرته- اینطور نوشته شده- 01:32:57.486 --> 01:32:58.953 درست همینجا 01:32:59.021 --> 01:33:03.549 قرارداد مورخه 8 ژوئن 1925، پاراگراف 34 برگه الف 01:33:03.759 --> 01:33:05.750 ...بخش اول از سطر اول 01:33:05.995 --> 01:33:08.326 منم- تو بردی، لينا- 01:33:08.530 --> 01:33:12.426 بهتره که اسم کتی رو از تیتراژ حذف کنیم- خیلی خوب، انجامش بدین- 01:33:12.468 --> 01:33:16.063 فقط برای افتتاحیه برسونیدش- راضی شدی؟- 01:33:16.472 --> 01:33:18.804 فقط یه مورد باقی مونده 01:33:19.508 --> 01:33:23.740 یعنی می‌خوای اسم استودیو رو به لامونت پیکچرز تغییر بدم؟ 01:33:23.779 --> 01:33:25.713 آر. اف. تو خیلی بانمکی 01:33:26.048 --> 01:33:27.811 ...فقط داشتم فكر می‌كردم 01:33:28.050 --> 01:33:30.644 ...تو اون دخترو در فیلم زلدا هم شریک کردی 01:33:30.686 --> 01:33:33.277 و حتماً می‌خوای در فیلم بعدی نقش مهمتری بهش بدی 01:33:33.422 --> 01:33:34.787 كه چی‌؟ 01:33:35.191 --> 01:33:38.221 حالا که افتخار دوبله کردن صدای ...من نصیبش شده 01:33:38.294 --> 01:33:41.261 به نظرت بهتر نیست که فقط همین کارو ادامه بده؟ 01:33:41.797 --> 01:33:44.192 !و نه هیچ کار دیگه‌ای- لینا، تو عقلتو از دست دادی- 01:33:44.233 --> 01:33:47.402 به هر حال برای این استودیو، من مهمتر از اون هستم 01:33:47.536 --> 01:33:49.528 لینا، من عمراً اینکارو باهاش نمی‌کنم 01:33:49.538 --> 01:33:53.105 تو می‌خوای به کارش لطمه بزنی هیچ کسی اینکارو نمی‌کنه 01:33:53.409 --> 01:33:55.001 هیچکس؟ 01:33:55.211 --> 01:33:57.008 من هر کسی نیستم 01:33:57.332 --> 01:33:58.832 ...من یک 01:34:02.418 --> 01:34:06.878 یک ستاره فروزان و درخشان در آسمان سینما هستم 01:34:07.089 --> 01:34:08.886 اینجا نوشته 01:34:09.291 --> 01:34:10.553 همینجا 01:34:22.972 --> 01:34:27.207 آه پیر، پیر، عزیزم در نهایت تو را یافتم 01:34:28.282 --> 01:34:29.410 اوه پیر 01:34:29.411 --> 01:34:32.977 پیر، تو زخمی شده‌ای با من سخن بگو، با من سخن بگو 01:34:33.868 --> 01:34:37.602 ♪ من او را با حسرت می‌بوسم ♪ 01:34:38.581 --> 01:34:40.526 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:34:40.950 --> 01:34:42.650 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:34:43.122 --> 01:34:46.574 ♪ ...و اگه من جای اون دخترک باشم ♪ 01:34:47.098 --> 01:34:48.798 ♪ باز هم می‌تونی؟ ♪ 01:34:49.422 --> 01:34:51.222 ♪ باز هم می‌تونی؟ ♪ 01:34:51.901 --> 01:34:55.064 آه پیر، مرا در آغوش بکش 01:34:55.304 --> 01:35:00.401 !لاكوود، عجب حسی داره- !آره، لامونت عجب صدایی داره، حیرت آوره- 01:35:00.910 --> 01:35:03.310 فوق‌العاده پیش میره، مگه نه؟- آره- 01:35:03.612 --> 01:35:08.049 عشق ما تا زمانی که ستارگان به سردی گرایند، باقی می‌ماند 01:35:08.532 --> 01:35:12.773 ♪ ...و شهامتش رو داری که بگی ♪ 01:35:13.414 --> 01:35:17.996 ♪ بیا همون کارو بکنیم ♪ 01:35:19.931 --> 01:35:23.520 ♪ من می‌تونم ♪ 01:35:25.247 --> 01:35:29.144 ♪ تو هم می‌تونی؟ ♪ 01:35:53.262 --> 01:35:54.824 !عجب غوغایی به پا شد 01:35:54.830 --> 01:35:57.555 تبریک میگم، خیلی به شما مدیونیم- ممنون- 01:35:57.666 --> 01:35:59.861 کتی، ما موفق شدیم- یه معجزه است- 01:35:59.902 --> 01:36:01.699 عالی بود دان، عالی بود 01:36:01.771 --> 01:36:04.706 تو هم فوق‌العاده بودی آوازهای سلدن رو خوب لب خوانی کردی 01:36:04.907 --> 01:36:09.434 !بله، و قراره حالا حالاها اینکارو بکنم- هی، منظورت از این حرف چی بود؟- 01:36:09.511 --> 01:36:12.774 منظورم اینه که اون قراره به جای من آواز بخونه 01:36:12.915 --> 01:36:13.939 ...گوش كن، لينا 01:36:14.216 --> 01:36:17.913 فکر کنم دوباره داری یه حقه دیگه از آستینت !درمیاری، حالا اینو تو مغزت فرو کن 01:36:18.153 --> 01:36:21.213 کتی، کار خودشو انجام میده این فیلم یه استثنا بود 01:36:21.590 --> 01:36:23.123 !تو اينطور فكر كن 01:36:23.147 --> 01:36:24.747 بیا، بیا 01:36:24.971 --> 01:36:27.571 انگار لینا یه ذره داغ کرده، مگه نه رئیس؟- آره، راست می‌گی- 01:36:27.796 --> 01:36:32.190 گوش کن ای مار بوا، لازم نکرده برای آینده .نقشه بکشی، بهش بگو آر. اف 01:36:32.201 --> 01:36:36.699 بی‌خیال آر. اف. به صدای تشویق گوش کن پول داره به سمتت سرازیر میشه 01:36:36.705 --> 01:36:40.841 تو که اینو فدای یه دختر بی‌ارزش که حتی لیاقت نداره صدای من باشه، نمی‌کنی 01:36:40.876 --> 01:36:45.074 فراموش نکن رئیس، اون مثل یه معدن طلاست این تصمیم به من هم مربوط میشه 01:36:45.314 --> 01:36:46.979 و من اینکارو نمی‌کنم 01:36:47.016 --> 01:36:50.674 تو یه قرارداد پنج ساله بستی هر چی که آر. اف. بگه باید انجام بدی 01:36:50.786 --> 01:36:55.618 قضیه چیه، آر. اف. چرا بهش چیزی نمی‌گی؟- ...نمی‌دونم، حسابی گیج شدم، این قضیه خیلی- 01:36:55.658 --> 01:36:58.757 سالن رو رو سرمون خراب کردن- زود باشین، برین جلوی پرده- 01:36:58.961 --> 01:37:01.422 سیمپسون، من قبلاً یه سیگار بهت دادم میشه پسش بدی؟ 01:37:01.430 --> 01:37:05.066 گوش کنید، من مثل یه بهمن هستم !تو هم خودتو به من چسبوندی، سلدن 01:37:05.100 --> 01:37:08.533 اگه اینجوریه، برو یه پسر دیگه پیدا کن چون من دیگه کنار می‌کشم 01:37:08.604 --> 01:37:11.932 کی بهت احتیاج داره؟ اونا برای دیدن من میان !حتی اگه روبروم یه میمون باشه 01:37:11.941 --> 01:37:16.537 یه دقیقه صبر کن لینا، دان هم یه ستاره است- منم حق دارم نظر بدم، من این استودیو رو اداره می‌کنم- 01:37:16.578 --> 01:37:18.068 !زیادم مطمئن نیستم 01:37:18.180 --> 01:37:21.606 آقای تهیه کننده بزرگ، همیشه تو همه چیزو !اداره کردی، منم اداره کردی 01:37:21.617 --> 01:37:25.348 ولی از حالا دیگه این منم که !همه چیزو اداره می‌کنم 01:37:25.421 --> 01:37:27.951 لینا لامونت پیکچرز، آره؟- آره- 01:37:27.975 --> 01:37:29.858 !دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی 01:37:29.859 --> 01:37:32.453 اونا سخنرانی می‌خوان- سخنرانی؟- 01:37:32.495 --> 01:37:35.263 آره، همیشه دیگران به جای من سخنرانی کردن 01:37:35.431 --> 01:37:39.800 اما امشب، خودم می‌خوام حرفامو بزنم خودم سخنرانی می‌کنم 01:37:40.035 --> 01:37:42.936 نه، خواهش می‌کنم- یه دقیقه صبر کن- 01:37:43.205 --> 01:37:46.671 این شب بزرگ متعلق به لیناست اون حق داره که حرفاشو بزنه 01:37:48.310 --> 01:37:50.710 درسته؟- درسته- 01:37:55.517 --> 01:37:57.642 خانم‌ها و آقايان 01:37:57.766 --> 01:38:05.266 نمی‌تونم بگم چقدر خرسندیم از اینکه میزبان شما در اولین فیلم موزیکالمون، شوالیه رقاص هستیم 01:38:05.794 --> 01:38:09.992 ...اگر بتونيم كمی شادی به زندگی يكنواخت شما بياريم 01:38:10.266 --> 01:38:14.969 باعث میشه ما هم احساس کنیم که کار طاقت فرسامون بیهوده نبوده 01:38:16.438 --> 01:38:18.133 در پناه خدا 01:38:18.274 --> 01:38:22.169 !صداش توی فیلم که اینطوری نبود- !سخنرانی رو تموم کن لینا، آواز بخون- 01:38:29.451 --> 01:38:32.652 یه فکری دارم، بیا اینجا، حالا گوش کن 01:38:36.458 --> 01:38:38.824 حالا چکار کنم؟ حالا چکار کنم؟ 01:38:38.861 --> 01:38:42.196 لینا، یه راه خوب پیدا کردیم ران، یه میکروفن رو ببر بذار پشت اون پرده 01:38:42.231 --> 01:38:45.662 کتی، بیا اینجا، کتی اون پشت می‌ایسته و آواز می‌خونه 01:38:45.667 --> 01:38:50.163 اون پشت پرده آواز می‌خونه و من هم جلوش لب خوانی می‌کنم، درست مثل فیلم 01:38:50.239 --> 01:38:53.306 درسته- !تو باید اینکارو بکنی کتی، این کار مهمیه- 01:38:53.375 --> 01:38:57.534 البته، اون یه قرارداد پنج ساله با من داره !برو پشت میکروفن، سلدن 01:38:57.546 --> 01:38:59.678 شنیدی که چی گفت کتی !زود انجامش بده 01:39:00.082 --> 01:39:05.115 من اینکارو می‌کنم دان، ولی دیگه هرگز نمی‌خوام تو رو داخل یا خارج از پرده ببینم 01:39:05.787 --> 01:39:07.414 خوب، زود باش لینا 01:39:11.760 --> 01:39:13.984 قراره چی بخونین، دوشیزه لامونت؟ 01:39:17.599 --> 01:39:21.262 آواز در باران- آواز در باران- 01:39:22.137 --> 01:39:24.828 آواز در باران ... در چه پرده‌ای؟ 01:39:27.609 --> 01:39:29.008 ای فلت 01:39:29.211 --> 01:39:30.435 ای فلت 01:39:43.740 --> 01:39:48.559 ♪ در زیر باران آواز می‌خوانم ♪ ♪ فقط در زیر باران آواز می‌خوانم ♪ 01:39:48.832 --> 01:39:53.783 ♪ چه حس باشکوهی ♪ ♪ دوباره خوشحالم ♪ 01:39:54.007 --> 01:39:59.007 ♪ به ابرها می‌خندم ♪ ♪ اون بالا خیلی تاریکه ♪ 01:39:59.231 --> 01:40:04.231 ♪ خورشید در قلب منه ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 01:40:04.455 --> 01:40:09.455 ♪ بگذار ابرهای توفانی در تعقیبم باشند ♪ ♪ ...هر کسی که در آنجاست ♪ 01:40:09.579 --> 01:40:14.579 ♪ به همراه باران بیاید ♪ ♪ من به آنها لبخند میزنم ♪ 01:40:14.803 --> 01:40:19.603 ♪ من به راهم ادامه میدم ♪ ♪ با شادی و شعف ♪ 01:40:20.018 --> 01:40:24.027 ♪ آواز می‌خوانم و می‌خوانم ♪ ♪ در زیر باران ♪ 01:40:25.304 --> 01:40:30.252 ♪ در زیر باران آواز می‌خوانم ♪ ♪ فقط در زیر باران آواز می‌خوانم ♪ 01:40:30.476 --> 01:40:35.376 ♪ چه حس باشکوهی ♪ ♪ دوباره خوشحالم ♪ 01:40:35.600 --> 01:40:40.500 ♪ به ابرها می‌خندم ♪ ♪ اون بالا خیلی تاریکه ♪ 01:40:40.724 --> 01:40:45.324 ♪ خورشید در قلب منه ♪ ♪ و آماده عشق هستم ♪ 01:40:45.748 --> 01:40:47.948 ♪ بگذار ابرهای توفانی در تعقیبم باشند ♪ 01:40:50.125 --> 01:40:53.492 جلوی اون دخترو بگیرید! اون دختر که تو !راهرو میدوه، بگیریدش 01:40:53.729 --> 01:40:56.595 !اون دختریه که امشب شما رو شیفته صداش کرد 01:40:56.619 --> 01:41:00.319 اون ستاره واقعیه فیلمه کتی سلدن 01:41:06.838 --> 01:41:08.043 کتی 01:41:09.144 --> 01:41:12.238 ♪ ...تو همان ♪ 01:41:12.681 --> 01:41:16.674 ♪ ستاره بخت من هستی ♪ 01:41:17.820 --> 01:41:21.381 ♪ ...تو را ديدم ♪ 01:41:21.590 --> 01:41:24.684 ♪ از دوردستها ♪ 01:41:26.295 --> 01:41:32.358 ♪ دو چشم عاشق که رو به من می‌درخشیدند ♪ 01:41:34.236 --> 01:41:37.304 ♪ می‌تابیدند ♪ 01:41:38.240 --> 01:41:43.337 ♪ بر فراز ستاره‌ها بودم ♪ 01:41:44.179 --> 01:41:47.774 ♪ ...تو همان ♪ 01:41:47.983 --> 01:41:52.210 ♪ خوشبختی من هستی ♪ 01:41:52.688 --> 01:41:56.681 ♪ من خوشبختم ♪ 01:41:57.092 --> 01:42:01.119 ♪ در آغوش تو ♪ 01:42:01.864 --> 01:42:05.732 ♪ تو دروازه بهشت را گشودی ♪ 01:42:05.868 --> 01:42:11.531 ♪ در روی این زمین ♪ ♪ برای این موجود فانی ♪ 01:42:13.175 --> 01:42:15.439 ♪ ...تو همان ♪ 01:42:15.463 --> 01:42:25.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:25.487 --> 01:42:35.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.