WEBVTT

00:00:37.024 --> 00:01:07.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.124 --> 00:01:52.786
<i>تفريحگاه ساحلي شهر ما </i>

00:01:53.194 --> 00:01:59.531
<i>: مهماني تابستون قبلي ما </i>
<i>انتخاب دختر برگزيده سال 1953 </i>

00:02:00.668 --> 00:02:02.135
<i>جماعت باحالين ، نه ؟ </i>

00:02:02.336 --> 00:02:08.366
<i>مهمان ها ، توريست ها </i>
<i>و يه هنرپيشه از رم به عنوان داور </i>

00:02:08.410 --> 00:02:09.809
<i>همه اينجا هستند </i>

00:02:11.113 --> 00:02:15.413
<i>... و ، البته ، ما هم اينجا هستيم </i>
<i>... برو بچ </i>

00:02:16.919 --> 00:02:18.284
<i>اين آلبرتوئه </i>

00:02:23.792 --> 00:02:25.953
<i>اين لئوپولده ، مغز گروه </i>

00:02:30.032 --> 00:02:33.160
<i>، و اينم مورالدو </i>
<i>جوانترين فرد گروه ما </i>

00:02:35.071 --> 00:02:37.130
هي به صاعقه نگاه کنيد
قشنگه

00:02:37.273 --> 00:02:41.334
<i>صداي ريکاردوئه . مثل هميشه </i>
<i>امشب بيشتر شبِ اونه </i>

00:02:41.945 --> 00:02:46.609
<i>و اينم فاوستو </i>
<i>سر دسته و رهبر معنوي ما </i>

00:02:48.151 --> 00:02:49.584
حالا حرفم رو باور کردي ؟

00:02:50.220 --> 00:02:54.520
فکر مي کني من اينقدر احمقم ؟
کفش ام رو بده

00:02:55.493 --> 00:02:57.154
مي دم ، ولي يه بوس بهم بده

00:02:57.361 --> 00:02:59.625
ول کن  -
يه بوس بهم بده  -

00:02:59.830 --> 00:03:01.627
گفتم ول کن

00:03:01.832 --> 00:03:05.632
اينقدر خجالتي نباش  -
! ولم کن ، عوضي -

00:03:06.437 --> 00:03:07.461
! پــُر رو

00:03:07.671 --> 00:03:10.196
، گوش کن ، جيغ جيغو
.. .تو بهم قول دادي که

00:03:10.541 --> 00:03:14.739
بهت قول دادم که چي ؟  -
.. .که قبل از اينکه بي  -

00:03:14.946 --> 00:03:17.710
خيلي دلت خوشه
ملت قول خيلي چيزها رو مي دند

00:03:17.715 --> 00:03:21.446
به اوني قولي که به ساندرا دادي فکر کن
ساندرا کيه ؟ داري هذيون مي گي  -

00:03:21.552 --> 00:03:24.214
پس حالا حتي ديگه نميشناسيش ؟
اين ديگه خيليه

00:03:24.222 --> 00:03:28.591
با چهار راي از پنج راي، دختر برگزيده 1953

00:03:28.593 --> 00:03:29.992
خانم ساندرا روبيني هستش

00:03:30.295 --> 00:03:36.029
، دختر کوچولوي من ! فکر کن
حتي نمي خواستي شرکت کني

00:03:36.134 --> 00:03:37.829
! خواهر کوچولوت برنده شد

00:03:40.538 --> 00:03:42.062
برو عزيزم ، برو

00:03:44.943 --> 00:03:48.106
دختر برگزيده سال 1953

00:03:51.383 --> 00:03:52.577
جدا هيجان زده شده

00:03:52.585 --> 00:03:57.386
، خانم ها و آقايان
ستاره سينما از رم خانم ليليا لندي

00:03:57.590 --> 00:04:03.085
هم اکنون حمايل  دختر برگزيده سال 1953 رو

00:04:03.195 --> 00:04:05.629
به گردن ملکه زيباي ما  مي‌اندازند

00:04:06.800 --> 00:04:07.994
مهموني تمومه

00:04:08.501 --> 00:04:10.892
چند تا کلمه براي طرفدارا بگو

00:04:10.904 --> 00:04:13.099
... من  -
!شگفت انگيز ! گفت"من     -

00:04:16.544 --> 00:04:18.512
! ببينيد ! رعد و برق مي زنه

00:04:18.813 --> 00:04:21.577
... نمي خواستم که رقاب -
اين فقط يه رگباره که الان تموم مي شه  -

00:04:21.783 --> 00:04:25.219
مهموني ادامه داره
... فقط يه کوچولو

00:04:29.257 --> 00:04:30.588
صورتحساب ، آقاي آلبرتو

00:04:30.792 --> 00:04:32.987
همه دارند مي رند  -
حداقل سهم خودتون رو بديد  -

00:04:42.404 --> 00:04:44.634
من رو به ليليا لندي معرفي کن  -
! الان نميشه  -

00:04:44.773 --> 00:04:46.800
اوناها اونجاست . لطفا

00:04:50.879 --> 00:04:55.612
، دوشيزه لندي ، با يکي از شهروندان لايق ما آشنا بشيد

00:04:55.818 --> 00:04:58.013
نمايشنامه نويس لئوپولدو وانوسي
خوشبختم  -

00:04:58.220 --> 00:05:00.154
افتخار از آن من
من کارهاي شما رو بسيار دنبال مي کنم

00:05:00.355 --> 00:05:03.290
ايشون همچنين شاعر اين منطقه ما  هم هستند

00:05:05.894 --> 00:05:09.762
، بيرون قشنگه
درست عين پايان دنيا شده

00:05:22.611 --> 00:05:25.409
تبريک ، ساندرا
خانم روبيني

00:05:26.716 --> 00:05:28.445
حالا حتما مي برنت توي فيلم

00:05:36.593 --> 00:05:40.051
مي خوام با دختر کوچولوي من آشنا بشيد

00:05:40.400 --> 00:05:44.792
!خدايا! مورالدو! ...مورالدو! مورالدو

00:05:44.902 --> 00:05:48.235
چي شده ، مامان ؟  -
بيا اينجا ، خواهرت مريضه  -

00:05:48.873 --> 00:05:53.003
لطفا اجازه بديد -
سريع يه دکتر بياريد  -

00:05:53.327 --> 00:05:54.707
!دکتر! دکتر

00:05:54.712 --> 00:05:58.774
مامان ، آروم باش ، چيزي نيست
يه دکتر اينجاها نيست ؟

00:05:58.884 --> 00:06:01.851
!چرا هست ... مانچينِلّي! مانچينِلّي

00:06:01.920 --> 00:06:04.718
اينجام . چي شده ؟
! بريد کنار ! بگذاريد رد شم

00:06:04.723 --> 00:06:06.884
... دکتر ، دختر کوچولوم

00:06:07.092 --> 00:06:10.323
اومدم . چي شده ؟

00:06:13.365 --> 00:06:16.466
ببرش اون پشت
اون پشت، اون پشت

00:06:16.668 --> 00:06:18.568
! چيزي نيست
فقط يه کمي بايد هوا بخوره

00:06:25.478 --> 00:06:28.242
! موالدو! ساندراي بيچاره رو ببين  -
هيچي نيست مامان آروم بگير  -

00:06:29.048 --> 00:06:32.449
! فاستو ! لئوپولدو ، فاستو رو صدا بزن  -
! فاستو  -

00:06:32.552 --> 00:06:33.678
! بيا اينجا

00:06:39.258 --> 00:06:43.319
آروم باش مامان هيچي نيست  -
! هيچي ؟ نگاش کن  -

00:06:43.996 --> 00:06:46.464
بگذاريد رد شم

00:06:50.203 --> 00:06:53.468
چي شده ؟  -
ساندرا غش کرده  -

00:06:54.942 --> 00:06:56.375
بهتره  ؟

00:06:56.977 --> 00:06:58.877
! مامان  -
! عزيزم  -

00:06:59.713 --> 00:07:01.146
چي شده ؟

00:07:02.850 --> 00:07:05.182
! مي خوام بميرم

00:07:05.386 --> 00:07:10.187
، چي ؟ مي خواي بميري
حالا که دختر برگزيده شدي ؟

00:07:10.391 --> 00:07:14.384
! اينو نگو حتي به شوخي
دکتر . چشه ؟

00:07:17.832 --> 00:07:18.958
!جوابم رو بده

00:07:18.967 --> 00:07:21.458
!خيلي خوب، همه برند بيرون

00:08:02.012 --> 00:08:04.207
برگشتي؟

00:08:04.314 --> 00:08:05.747
براي همينه داره بارون مياد

00:08:06.149 --> 00:08:07.741
چت شده ؟

00:08:08.118 --> 00:08:11.713
بابا ، همين الان براي کار بايد برم

00:08:11.922 --> 00:08:15.858
اون کار رو که از ميلان بود يادته ؟

00:08:16.059 --> 00:08:18.857
خوب ، در موردش فکر کردم و مي رم که بگيرمش

00:08:19.230 --> 00:08:20.390
تو اين ساعت ؟

00:08:21.099 --> 00:08:22.589
دوباره چيکار کردي ؟

00:08:22.800 --> 00:08:25.428
هيچي . يه کار گير آوردم
راضي نيستي  ؟

00:08:25.636 --> 00:08:27.103
چه کاري ؟

00:08:27.105 --> 00:08:30.666
با يه شرکته
آدمهاي معتبريند

00:08:30.808 --> 00:08:33.743
در ضمن ، مي توني 5000 ليره براي بليط قطار بهم قرض بدي ؟

00:08:33.845 --> 00:08:35.972
وقتي رسيدم اونجا بهت پس مي دم

00:08:35.980 --> 00:08:38.073
ولگرد! چيکار کردي؟

00:08:38.350 --> 00:08:39.749
چيکار کردي ؟

00:08:40.152 --> 00:08:42.052
هيچي . فقط يه کار گير آوردم

00:08:43.489 --> 00:08:46.151
حرفم رو باور نمي کني ؟
بايد برسم به قطار ساعت 1

00:08:46.175 --> 00:08:47.775
!فاستو

00:08:50.763 --> 00:08:52.060
مي رم ببينم کيه

00:08:52.084 --> 00:08:53.784
!فاستو

00:08:55.969 --> 00:08:59.037
شب بخير آقاي فرانچسکو! چطوريد؟ -
شب بخير -

00:08:59.940 --> 00:09:01.999
سلام مورالدو بيا داخل

00:09:03.410 --> 00:09:04.434
بيا داخل

00:09:07.514 --> 00:09:08.208
بگير بشين

00:09:10.784 --> 00:09:12.775
ما رو ببخش بابا ، باشه ؟

00:09:16.556 --> 00:09:19.389
چه باروني ، مگه نه ؟
تابستون تموم شد - چه بد

00:09:19.393 --> 00:09:20.553
سيگار ؟

00:09:20.561 --> 00:09:23.553
فقط يکي ديگه برات مونده  -
مهم نيست . نمي خوام -

00:09:24.365 --> 00:09:26.094
چند روزي بارون خواهد اومد

00:09:27.401 --> 00:09:28.732
غم انگيزه نه ؟

00:09:34.275 --> 00:09:36.539
پس داري مي ري ؟  -
آره از گروه جدا مي شم  -

00:09:37.078 --> 00:09:40.013
کجا ميري ؟  -
نمي دونم ... بستگي داره  -

00:09:41.716 --> 00:09:42.614
و ساندرا؟

00:09:42.817 --> 00:09:46.548
ساندرا الان شده دختر برگزيده
بايد خوشحال باشه

00:09:47.623 --> 00:09:49.454
ساندرا حامله است

00:09:50.693 --> 00:09:52.126
آره ، مي دونم

00:09:53.329 --> 00:09:55.058
براي همينه که دارم از اينجا مي‌کَنم

00:09:56.098 --> 00:09:58.828
دوست دارم که کار درست رو انجام بدم ولي چطور مي تونم ؟

00:09:59.034 --> 00:10:02.492
منم مثل خودت يه آس و پاسم
براي همينه که دارم مي رم به ميلان

00:10:02.705 --> 00:10:04.764
مي خوام يه کاري با زندگي ام بکنم

00:10:05.074 --> 00:10:09.170
فقط تا وقتي که تونستم روي پاهاي خودم وايسم صبر کنه
حرفم رو قبول نداري ؟

00:10:10.046 --> 00:10:11.274
من که حرفي نزدم

00:10:11.781 --> 00:10:16.218
ببين ، ما همديگه رو مي فهميم
من جداً عاشق ساندرام

00:10:16.487 --> 00:10:20.924
به هرچي بگي قسم مي خورم به جون مادرم . من عاشقشم

00:10:21.758 --> 00:10:23.191
اين تقدير بوده

00:10:24.295 --> 00:10:29.392
رو راست باش . اگه جاي من بودي اول سعي نمي کردي کار خودت رو راه بندازي ؟

00:10:31.602 --> 00:10:34.730
نمي دونم  -
تو نااميد کننده ايي  -

00:10:39.044 --> 00:10:40.477
مورالدو! چرا با من نميايي ؟

00:10:40.712 --> 00:10:43.840
با هم مي ريم
اين شهر توي زمستون مرده

00:10:45.216 --> 00:10:49.983
ميلان هم نشد ، مي ريم يه جاي ديگه
هميشه مي خواستيم که اينجا رو ترک کنيم

00:10:50.188 --> 00:10:53.316
همين الان ؟  -
! اين شانس بزرگمونه  -

00:10:53.725 --> 00:10:56.216
و ساندرا هم اينو قبول مي کنه
حالا مي بيني

00:10:56.227 --> 00:10:58.127
بيا بريم و بيرون حرف بزنيم

00:10:58.563 --> 00:11:00.724
ساکت باش . صدايي درست نکن

00:11:00.932 --> 00:11:02.229
...  ولي من -
! بجنب  -

00:11:03.401 --> 00:11:05.232
چراغ رو خاموش کن

00:11:06.071 --> 00:11:08.369
بابا ! ببخشيد مورالدو

00:11:08.673 --> 00:11:10.834
اون 5000 ليره رو مي دي  ؟

00:11:11.510 --> 00:11:13.241
براي چي مي خواي ؟

00:11:13.345 --> 00:11:15.711
براي زدن ِ به چاک ؟
نه بابا  -

00:11:15.915 --> 00:11:19.112
تو دردسر افتادي و داري در مي ري
گردنت رو مي شکونم

00:11:19.919 --> 00:11:22.387
... بابا ، خواهش مي کنم  -
! خفه شو ! بيا اينجا  -

00:11:22.721 --> 00:11:24.450
مي خواي چيکار کني بابا ؟

00:11:25.625 --> 00:11:28.219
... قسم مي خورم که
! از سر راهم برو کنار

00:11:28.661 --> 00:11:29.753
! راسوي کوچولو

00:11:29.963 --> 00:11:34.024
! به روح مادر بيچارت قسم مي خورم که اين فرار زشتت ديگه تمومه

00:11:34.233 --> 00:11:36.565
پدر اون دختر آدم باآبروييه

00:11:36.703 --> 00:11:39.331
همه زندگيش رو مثل من کار کرده

00:11:39.539 --> 00:11:43.703
، به همون کودني من
که خانوادش رو زير پرو بالش بگيره

00:11:44.243 --> 00:11:48.703
تو باهاش عروسي مي کني حتي اگه مجبور بشي که همه راه تا کليسا رو روي زمين خودتو بکشي

00:11:48.915 --> 00:11:50.177
! حروم زاده

00:11:51.851 --> 00:11:53.910
چي شده بابا ؟

00:11:54.855 --> 00:11:55.981
هيچي

00:11:57.291 --> 00:11:59.088
برگرد تو تختت

00:12:01.629 --> 00:12:04.496
باهاش عروسي مي کني
اين کار رو خودم به سرانجام مي‌رسونم

00:12:20.815 --> 00:12:22.442
!سلام فاستو

00:12:31.427 --> 00:12:33.691
آره ، بخنديد ، احمق ها
باباي من داره گريه مي کنه

00:12:45.007 --> 00:12:46.668
<i>پس ازدواج کردند </i>

00:12:46.876 --> 00:12:49.902
<i>عروسي دوست داشتني ايي بود </i>
<i>حتي با اينکه يه مقداري عجله ايي شده بود </i>

00:12:55.085 --> 00:12:59.454
<i>ريکاردو آواز بدرود ماريا رو مي خوند</i>
<i>و همه ما رو به گريه انداخت </i>

00:13:14.171 --> 00:13:16.969
<i>و کشيش هم </i>
<i>که خيلي وقت بود ما رو مي شناخت </i>

00:13:17.308 --> 00:13:19.299
<i>خيلي سخراني گيرايي کرد </i>

00:13:19.510 --> 00:13:21.307
... فرزندان من

00:13:21.679 --> 00:13:24.307
نمي توانيد تصور کنيد که اينکه شما رو

00:13:24.515 --> 00:13:27.075
به آيين مقدس ازدواج در بياورم براي من چقدر باعث فرح است

00:13:27.518 --> 00:13:29.110
... تو ، فاستوي عزيز

00:13:29.320 --> 00:13:31.083
و تو ، ساندراي عزيز

00:13:35.593 --> 00:13:39.324
ديدي ؟ سريع و بدون درد
خوش به حالت

00:13:48.507 --> 00:13:51.305
ببين ، بابا ؟
حالا يه مرد متاهلم

00:13:52.411 --> 00:13:54.345
دختر کوچولوي من

00:14:12.065 --> 00:14:14.056
وايسيد . کنار هم بايستيد

00:14:14.267 --> 00:14:16.792
آلبرتو تو جلوي عروس وايسادي

00:14:21.307 --> 00:14:23.537
! دعوا نکنيد

00:14:23.743 --> 00:14:26.871
! وقتي توي رم از خيابون رد مي شيد مواظب باشيد

00:14:30.500 --> 00:14:32.500
!خداحافظ بابا

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
فاستو! خداحافظ

00:14:46.371 --> 00:14:48.168
براي چي گريه مي کني ؟

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
!ريکاردو! بيا

00:15:01.514 --> 00:15:03.311
!مورالدو  -

00:15:15.668 --> 00:15:18.262
حالا کجا بريم ؟  -
بياييد بريم پيش مارينا  -

00:15:20.306 --> 00:15:22.069
خداحافظ فرانچسکو

00:15:22.275 --> 00:15:24.766
ممنون آقاي روبيني

00:15:25.044 --> 00:15:28.480
خواهي ديد
 که فاستو واقعا بچه ي بدي نيستش

00:15:28.481 --> 00:15:28.981
مي دونم

00:15:28.982 --> 00:15:31.416
ايشون بايد دختر کوچکتون باشند
کوچيکترين بچه اتون ؟

00:15:31.552 --> 00:15:33.110
بله ، يه فرشته است

00:15:33.320 --> 00:15:34.685
، البته

00:15:34.855 --> 00:15:36.846
فاستو با ما زندگي خواهد کرد

00:15:36.957 --> 00:15:40.916
تا وقتي که بتونه خرج خودش و زنش رو بده

00:15:41.395 --> 00:15:42.555
روزبخير

00:15:44.365 --> 00:15:46.290
چرا اينطوري باهاش کرد ؟

00:15:47.668 --> 00:15:48.760
ببرمون خونه

00:15:54.108 --> 00:15:57.134
مي تونيم يه نوشيدني بخريم براتون  آقاي فرانچسکو ؟

00:15:57.778 --> 00:16:00.770
نه ، ممنون ريکاردو
دارم مي رم خونه

00:16:07.489 --> 00:16:08.979
نه و دو ... اين شد يازده -
يازده به بيست -

00:16:09.224 --> 00:16:10.851
فکر ميکني بردي ؟

00:16:11.459 --> 00:16:14.690
لئوپولد دو تا امتياز براي من بگذار لطفا

00:16:16.364 --> 00:16:17.888
لئوپولدو چرا اينقدر قيافت داغونه  ؟

00:16:18.100 --> 00:16:19.192
غمگينم

00:16:19.634 --> 00:16:21.761
مگه چي شده ؟
... فقط به خاطر اينکه اون دو تا رفتند

00:16:21.804 --> 00:16:24.170
يعني تا حالا رسيدند به رم  -
! چه بحثيه  -

00:16:24.373 --> 00:16:28.173
بايد بلد باشي که بتوني توي رم همچي خوب حال کني

00:16:28.444 --> 00:16:31.743
اگه با من رفته بود ، داستان به کلي فرق مي کرد

00:16:31.947 --> 00:16:34.677
يه عالمه تلفن و مي تونستيم خوش بگذرونيم

00:16:34.884 --> 00:16:36.442
و  ساندرينا؟

00:16:38.187 --> 00:16:39.984
منظورم اينه که اگه مجردي بوديم

00:16:40.039 --> 00:16:45.500
اگه من برم ماه عسل مي رم آفريقا عينه همينگوي

00:16:45.652 --> 00:16:48.086
آزاد ، توي دنياي وحش ، سوار بر جيپ

00:16:48.288 --> 00:16:49.550
خيلي عالي به نظر مي رسه

00:16:49.756 --> 00:16:52.088
آفريقا جدا جاي خوبيه

00:16:52.826 --> 00:16:55.317
من با استر ويليامز ( يه هنرپيشه زن ) مي رم اونجا
 نظرت در مورد فرانکا مارزي چيه ؟ -

00:16:55.329 --> 00:16:57.160
فرانکا مارزي ، جينگر روجز

00:16:57.964 --> 00:16:59.756
نه، نه، مي دونم

00:16:59.766 --> 00:17:02.894
اون دوست دختر اون نقشه برداره رو يادتونه ؟
هموني که شونشو سوزونده بود

00:17:02.903 --> 00:17:06.532
دختر شوفيني  -
 آره، با اون بري آفريقا -

00:17:06.540 --> 00:17:08.273
من هند رو ترجيح مي دم

00:17:08.275 --> 00:17:09.299
!آنتونيو

00:17:10.222 --> 00:17:12.222
!آنتونيو

00:17:12.447 --> 00:17:14.506
بجنب ، صدات مي زنم

00:17:15.483 --> 00:17:18.311
آنتونيو! هميشه سر راهي
چي مي خواي ؟

00:17:22.057 --> 00:17:25.458
،هرچي دلتون مي خواد بگيد ولي اون الان توي رُمه و ما هم گير افتاديم

00:17:25.661 --> 00:17:28.129
توي اين لونه موش کوچولوي کثيف

00:17:30.433 --> 00:17:32.993
اون دو تا زوج خوبي هستند

00:17:33.135 --> 00:17:34.500
زوج خوبي ؟

00:17:34.704 --> 00:17:37.172
، اون دختر خوشگليه

00:17:37.273 --> 00:17:39.241
! ولي فاستو نه ، با اون صورتش

00:17:39.442 --> 00:17:41.603
قد بلنده و استخون بندي خوبي داره

00:17:41.844 --> 00:17:44.278
وصداي خوبي هم داره  -
که چي حالا  -

00:17:44.814 --> 00:17:48.272
ما هممون صدا داريم

00:17:52.054 --> 00:17:55.285
هيچ حرفي در مورد  خواهرت و فاستو نداري ؟

00:17:55.291 --> 00:17:59.421
روراست باشيم فاستو جدا آدم درستي نيست

00:17:59.629 --> 00:18:03.656
يه لات به تمام معنيه
من به اين کارها کار ندارم  -

00:18:03.866 --> 00:18:08.565
اون يه موجود شهوتيه که با غرايز حيواني ترکيب شده

00:18:08.571 --> 00:18:12.337
در مورد چي حرف مي زني ؟
فکر مي کني داري يه نمايشنامه مي نويسي ؟

00:18:12.942 --> 00:18:16.503
... فاستو فقط يه آدم حشريه
همون طوري که اگه هر کدوم از ما با خواهرش مي رفت بود

00:18:16.712 --> 00:18:18.509
! بفرما اينم يه نظريه

00:18:31.061 --> 00:18:33.052
! آلبرتو ، ولش کن

00:18:36.098 --> 00:18:39.067
! حروم زاده ها ، شما الان بايد خوابيده باشيد

00:19:00.159 --> 00:19:02.423
<i>چه کاري برامون مونده بود که انجام بديم ؟ </i>

00:19:02.628 --> 00:19:07.497
<i>يه روز ديگه تموم مي شد </i>
<i>هيچکاري نداشتيم جر اينکه بريم خونه مثل هميشه </i>

00:19:08.468 --> 00:19:10.459
<i>آلبرتو </i>
<i>، با مادر و خواهرش زندگي ميکرد </i>

00:19:10.670 --> 00:19:13.833
<i>و اين رو مي دونست که </i>
<i>مامانش تا وقتي که بياد بيدار مي مونه </i>

00:19:14.040 --> 00:19:15.405
آلبرتو اومد خونه

00:19:33.360 --> 00:19:37.057
<i>ريکاردو ، مثل هميشه </i>
<i>خيره مي شد به اون شکم جلو اومدش </i>

00:19:44.238 --> 00:19:46.570
 وقت اينه که بيايي داخل
! ولگرد کوچولو

00:19:46.774 --> 00:19:49.140
شب به خير مامان شب به خير بابا

00:19:49.211 --> 00:19:53.204
<i>لئوپولدو بعد از خوردن غذايي</i>
<i>که عمه‌ش براش گذاشته بود </i>

00:19:53.415 --> 00:19:56.077
<i> آماده مي شد که روي </i>
<i>نمايشنامه جديدش کار کنه </i>

00:19:56.785 --> 00:19:59.117
<i>اون ترانه مورد علاقش رو مي گذاشت </i>
پرواز شب

00:19:59.955 --> 00:20:02.014
<i>و مي نشست پشت ميزش </i>

00:20:04.526 --> 00:20:08.326
<i>سر قلمش رو بر مي داشت و </i>
<i>يه مثلث مي کشيد </i>

00:20:09.632 --> 00:20:12.066
<i>و به شخصيت هاي داستانش </i>
<i>که از کنار ديوارها رژه مي رفتند نگاه مي کرد </i>

00:20:33.690 --> 00:20:34.520
کاترينا

00:20:34.625 --> 00:20:36.024
<i>اون دختر همسايه بود </i>

00:20:36.927 --> 00:20:39.157
سلام کاترينا چطوري ؟

00:20:39.363 --> 00:20:41.228
زياد خوب نيستم
بيرون خيلي سرده

00:20:41.698 --> 00:20:44.633
تو چطوري  ؟
خوبم ، دارم کار مي کنم  -

00:20:44.835 --> 00:20:46.063
جدا  ؟

00:20:48.072 --> 00:20:49.972
! چه ماه زيبايي

00:20:50.908 --> 00:20:53.376
 درست به زيبايي تو -
! دروغگو  -

00:20:53.778 --> 00:20:56.212
چرا هميشه اين آهنگ رو ميذاري ؟

00:20:56.581 --> 00:20:57.741
بهم الهام مي ده

00:21:01.352 --> 00:21:05.789
<i>، درست عين بقيه شب ها </i>
<i>فقط مورالدو توي خيابون هاي خالي راه مي رفت </i>

00:21:29.015 --> 00:21:30.949
اگه منم مي‌رفتم چي؟

00:21:38.500 --> 00:21:41.000
هي! سلام -
سلام -

00:21:41.061 --> 00:21:42.187
کجا مي رفتي؟

00:21:42.996 --> 00:21:45.897
ساعت 3 صبحه
نمي‌خواي بخوابي؟

00:21:46.000 --> 00:21:49.163
خواب؟ تازه پا شدم
هميشه ساعت 3 بيدار مي‌شم

00:21:49.690 --> 00:21:51.218
چرا؟  -
مي‌رم سر کار  -

00:21:52.740 --> 00:21:53.570
چه کاري؟

00:21:53.907 --> 00:21:55.204
توي ايستگاه

00:21:58.780 --> 00:22:00.611
يه دقيقه بشين
چيکار مي کني؟

00:22:02.216 --> 00:22:03.513
چه نوع کاري ؟

00:22:03.718 --> 00:22:05.310
گفتم بهت که : کار مي کنم

00:22:10.591 --> 00:22:12.889
اين کلاه يه مامور راه آهنه ؟  -
آره -

00:22:20.935 --> 00:22:22.698
بگو ببينم ، خوشحال هستي ؟

00:22:23.771 --> 00:22:24.999
شکر

00:22:27.875 --> 00:22:29.035
يه سيگار مي خواي ؟  -
البته  -

00:22:32.264 --> 00:22:33.629
... يکي اينجا داشتم

00:22:36.835 --> 00:22:39.303
متاسفم تموم کردم
اشکال نداره ديگه بايد برم  -

00:22:39.404 --> 00:22:40.234
... گوش کن

00:22:49.900 --> 00:22:51.900
خداحافظ -
خداحافظ -

00:23:01.962 --> 00:23:04.726
کلاهه چطوره ؟  -
خوبه ، اندازه است  -

00:23:05.232 --> 00:23:08.258
پرواز مي کنه ؟  -
زودتر از اوني که دشمنام فکر کنم  -

00:23:08.268 --> 00:23:12.602
پس وقتي پرواز کرد ! منو دعوت کن و منم يه قاشق ميارم براي جشن گرفتن

00:23:12.606 --> 00:23:13.971
اولگا

00:23:14.909 --> 00:23:17.434
يه دقيقه بيا اينجا

00:23:26.421 --> 00:23:29.948
يه لطفي به من کن . يکشنبه پسِت مي دم . دارم يه معامله‌اي مي کنم

00:23:30.392 --> 00:23:31.586
هزار لير بهم قرض بده

00:23:32.294 --> 00:23:34.353
پس بهم پس مي دي ؟  -
آره  -

00:23:34.697 --> 00:23:36.562
همه شب رو کار مي کردي ؟

00:23:36.765 --> 00:23:40.861
بايد يه اضافه حقوقي بهت بدند
حالا با رئيس يه صحبتي مي کنم

00:23:41.370 --> 00:23:43.600
فقط 500 تا دارم  -
همين خوبه -

00:23:44.173 --> 00:23:46.266
ممنون اولگا ، مي بينمت

00:23:48.411 --> 00:23:50.971
ماسيمو و لئوپولدو رفتند بولونيا براي مسابقه اسب دواني

00:23:51.180 --> 00:23:53.614
من يه آشنا دارم اونجا
بيا بريم يه شرطي ببنديم

00:23:53.816 --> 00:23:56.182
هزار تا کافيه
من سيصد تا دارم - اوضاع تو چطوره ؟

00:23:59.622 --> 00:24:02.591
<i>حالا ، حتي توي يکشنبه ها </i>
<i>توي ساحل پرنده پر نمي زنه </i>

00:24:02.858 --> 00:24:05.383
<i>هنوز ، ما به دريا زل مي زنيم </i>

00:24:09.616 --> 00:24:12.949
اگه مي‌تونستي 10هزار لير جور کني مي ‌رفتي ؟

00:24:14.955 --> 00:24:15.922
من مي‌رفتم

00:24:16.756 --> 00:24:18.121
بريم

00:24:18.325 --> 00:24:21.021
بريم و ماهي جوديتزيو رو ببينيم

00:24:21.512 --> 00:24:22.774
بيا ، ريکاردو

00:24:24.782 --> 00:24:27.080
مي دوني لئوپولدو شبيه کيه ؟
! کشيش

00:25:21.200 --> 00:25:23.200
!آلبرتو

00:25:28.615 --> 00:25:31.645
آلبرتو! لطفا به مامان نگو من رو باهاش ديدي

00:25:32.903 --> 00:25:34.370
گفتي ديگه کاري باهاش نداري

00:25:36.541 --> 00:25:37.765
آلبرتو! گوش کن

00:25:38.276 --> 00:25:39.265
!بذار برم

00:25:40.311 --> 00:25:42.506
بچه ها زل زدن رو بس کنيد

00:25:57.128 --> 00:25:59.688
، بي خيال
بياييد بريم ماهي جوديتزيو  رو ببينيم

00:26:16.665 --> 00:26:17.723
!سلام آلبرتو

00:26:17.933 --> 00:26:20.297
... ببين  -
 ما همينطور داريم بهم برخورد مي کنيم -

00:26:20.303 --> 00:26:22.362
تو من رو جلوي دوستام مثل يه احمق جلوه دادي

00:26:22.572 --> 00:26:25.803
دوستات آدمهاي ديگه رو دست ميندازن؟ خيلي بده

00:26:26.008 --> 00:26:28.272
! تو بايد با اون عوضي بهم بزني

00:26:28.478 --> 00:26:30.275
چي مي توني از اون بخواي تو؟

00:26:31.147 --> 00:26:32.205
هيچي

00:26:34.717 --> 00:26:37.515
من هيچي نمي خوام
! اون يه زن داشته  -

00:26:37.720 --> 00:26:40.518
اينقدر داد نزن ! مامان خوابيده  -
! اون ازدواج کرده  -

00:26:40.723 --> 00:26:43.214
مي دونم ، ولي جدا شدند

00:26:43.426 --> 00:26:45.553
خوب که چي ؟
مي خواد با تو عروسي کنه ؟

00:26:45.761 --> 00:26:48.525
مي خواد با تو عروسي کنه ؟
ول کن ، آلبرتو  -

00:26:51.635 --> 00:26:53.635
مي تونم از خودم مراقبت کنم، مي‌دونم چه کاري برام بهتره

00:26:53.638 --> 00:26:55.162
نه، البته که نمي توني

00:26:55.273 --> 00:26:56.831
تو خواهر مني

00:26:57.041 --> 00:26:58.633
! دستت رو از من بکش

00:26:59.077 --> 00:27:00.942
... اگه باعث بشي مامان گريه کنه

00:27:01.145 --> 00:27:02.908
! بروبيرون آلبرتو

00:27:06.451 --> 00:27:08.316
... اگه گريه مامان رو در بياري من

00:27:17.663 --> 00:27:20.826
<i>... بعد ، يه روز که داشتيم فراموشش مي کرديم </i>

00:27:21.033 --> 00:27:22.694
! هي ، بچه ها

00:27:22.901 --> 00:27:23.663
ماسيموئه

00:27:23.869 --> 00:27:26.599
بچه ها ، فاستو برگشته به شهر  -
واقعا برگشته  ؟ -

00:27:26.805 --> 00:27:29.933
آره و يه سيبيل هم گذاشته  -
کجاست ؟  -

00:27:30.476 --> 00:27:31.807
! اوناهاش

00:27:32.678 --> 00:27:35.306
! سلام ، بچه ها  -
فاستو ، چطوري ؟  -

00:27:36.849 --> 00:27:39.374
 خوبي ؟ -
 عالي ، ممنون -

00:27:41.321 --> 00:27:44.620
! سلام آلبرتو ! يه ساعته داريم دنبالت مي گرديم

00:27:44.824 --> 00:27:47.258
بچه ها بياييد اينجا
يه چيزه جالبي دارم که نشونتون بدم

00:27:49.563 --> 00:27:52.157
چيه ؟  -
يه گرامافونه  -

00:27:52.566 --> 00:27:54.431
ما واندا اوريس رو ديديم
 شگفت انگيز بود -

00:27:54.435 --> 00:27:58.428
البته ، نمايش قشنگي بود ولي ديگه اغراقش نکن

00:27:58.606 --> 00:28:00.972
.. .از اون پله ها اومد پايين

00:28:02.843 --> 00:28:05.903
ساکت ، ساکت
فقط به اين آهنگ ( مامبو ) گوش کنيد

00:28:06.113 --> 00:28:09.571
يکي بود همچين مي رقصيد

00:28:23.864 --> 00:28:26.731
يادم بده سخته ؟  -
فقط مثل من کن  -

00:28:37.946 --> 00:28:39.880
باحاله نه ؟  -
خوشحالي ؟  -

00:28:40.082 --> 00:28:42.107
آره ، خيلي خوشحال

00:28:50.459 --> 00:28:52.518
<i>همه چيز داشت مثل هميشه پيش مي‌رفت </i>

00:28:52.728 --> 00:28:56.164
<i>اگه پدر زن فاستو </i>
<i>با اون ايده  ديوانه وارش از راه نمي رسيد </i>

00:29:00.103 --> 00:29:02.128
مبارک باد ارباب ما عيسي مسيح  -
 براي هميشه و تا هميشه -

00:29:03.940 --> 00:29:07.603
، دوستان خوب من
هر روز جوون تر مي شي

00:29:09.312 --> 00:29:10.711
چطوري ؟

00:29:11.047 --> 00:29:13.015
اين بايد دامادت باشه

00:29:13.650 --> 00:29:14.514
از ديدنت خوشحالم

00:29:14.717 --> 00:29:17.584
! تبريکات فراوان با اينکه دير شده

00:29:17.755 --> 00:29:20.315
شما مرد خوش شانسي هستين

00:29:20.524 --> 00:29:21.718
خيلي خوش شانس

00:29:22.659 --> 00:29:25.321
اسمت چيه ؟
فاستو مورِتّي  -

00:29:26.363 --> 00:29:29.730
بگذاريد کاملا رو راست باشم

00:29:29.751 --> 00:29:33.983
اينجا همش براي منه و ممر درآمده
... شايدم يه‌کمي کوچولو باشه

00:29:34.422 --> 00:29:35.616
اينو مي گي کوچيک ؟

00:29:36.290 --> 00:29:38.781
اينجا رو با تلاش خودم درست کردم

00:29:38.793 --> 00:29:41.694
فرانکلي ، چيزي که من واقعا لازم دارم

00:29:41.930 --> 00:29:45.991
: يه نفره که تجربه داشته باشه
يه مرد خوش مشرب ، کار بلد ، همه فن حريف

00:29:46.267 --> 00:29:49.430
کسي که بتونه صبح شفق باز کنه مغازه رو شب آخر وقت ببنده

00:29:49.637 --> 00:29:52.031
ولي واقعا ترجيح مي‌دم که تو رو استخدام کنم

00:29:52.040 --> 00:29:54.634
از اقا تشکر کن ، فاستو  -
ممنون  -

00:29:54.637 --> 00:29:55.797
کاري نکردم

00:29:56.005 --> 00:30:00.704
خوشحال مي شم که باعث حرکت يه جوون براي شروع زندگيش بشم

00:30:01.777 --> 00:30:04.177
فکر کن خونه خودته
کي مي توني کارت رو شروع کني ؟

00:30:04.180 --> 00:30:05.647
! همين الان  -
الان ؟  -

00:30:05.848 --> 00:30:08.481
البته ، مي توني شروع کني به کار ياد گرفتن

00:30:08.485 --> 00:30:11.943
جوليا اين همسر ساندراست
از حالا اينجا کار مي کنه

00:30:12.155 --> 00:30:14.350
سلام ، کاميون رسيده  -
الان ميام  -

00:30:14.377 --> 00:30:16.675
نبايد يکي از اينها بگيره ؟

00:30:17.281 --> 00:30:20.842
يه لباس کار ؟
من اضافي دارم مي تونه همين الان يکي برداره

00:30:20.851 --> 00:30:22.876
فقط براي اينکه گرد و خاکي نشي  -
بفرما  -

00:30:24.154 --> 00:30:26.179
جوليا وايسا

00:30:26.190 --> 00:30:27.054
اينو امتحان کن

00:30:28.326 --> 00:30:31.489
مامان يکي فقط براي خودت درست مي کنه

00:30:32.530 --> 00:30:35.021
چيه  ؟
تازه شسته شده

00:30:35.633 --> 00:30:37.931
دکمه هاتو ببند و کمربندت هم گره بزن

00:30:41.606 --> 00:30:43.369
انگار اصلا خياط فيت تنت دوخته اش

00:30:43.575 --> 00:30:45.042
خيلي زيبا

00:30:45.544 --> 00:30:48.206
مرد جوان ، الان ، کارت رو شروع مي کني

00:30:48.413 --> 00:30:50.973
يه مقداري جعبه هست که بايد بگذاري از بار پايين

00:30:51.183 --> 00:30:53.879
ليست وسايل رو از زنم بگير

00:30:57.658 --> 00:31:00.786
و حواست به کارگرها باشه وگرنه همه چي رو مي شکونند

00:31:00.994 --> 00:31:03.292
چيزهاي شکستني هستند. برو ديگه

00:31:45.540 --> 00:31:47.167
 اينهاش -
چيکار مي کنه ؟  -

00:32:03.693 --> 00:32:06.787
بيا آلبرتو! ولش کن
کارش رو از دست مي ده

00:32:19.177 --> 00:32:21.111
!سلام ساندرا
خوبي؟ خوش برگشتي

00:32:21.379 --> 00:32:24.143
سر حال به نظر مي رسي  -
چه کلاه قشنگي  -

00:32:24.982 --> 00:32:26.574
تازه برگشتي ؟  -
ديروز  -

00:32:26.784 --> 00:32:30.447
زندگي متاهلي چطوره ؟  -
فاستو کجاست ؟ -

00:32:30.655 --> 00:32:32.452
يه کار گرفته ؟  -
کار مي کنه ؟ -

00:32:32.657 --> 00:32:34.215
آره، منم دارم مي رم ببينمش

00:32:34.425 --> 00:32:35.858
خيلي مراقبشي ها

00:32:36.060 --> 00:32:40.861
چرا ؟ فاستو پسر خوبيه
فقط يه کمي دمدمي مزاجه

00:32:41.065 --> 00:32:43.431
از جاي جديدت خوشت مياد ؟

00:32:43.634 --> 00:32:45.226
براي الان فعلا مونديم پيش مامان

00:32:45.436 --> 00:32:48.132
البته ، وقت خيلي کمي داشتي

00:32:48.339 --> 00:32:50.534
همه چيز خيلي عجله ايي اتفاق افتاد

00:32:50.741 --> 00:32:53.801
( اصلا نشون نمي دي ( که حامله ايي

00:32:54.011 --> 00:32:56.070
هنوز خيلي مونده ، نه ؟

00:32:56.280 --> 00:32:58.942
ببخشيد بايد عجله کنم ، خداحافظ  -
خداحافظ عزيزم  -

00:33:00.235 --> 00:33:02.226
بيا دور هم باشيم ، فاستو رو هم بيار

00:33:16.151 --> 00:33:18.847
اومدم تو رو ببينم  -
! چه عالي  -

00:33:19.821 --> 00:33:21.254
اينو ببين

00:33:23.592 --> 00:33:25.116
چطوره ؟
! آفرين  -

00:33:26.279 --> 00:33:27.814
فاستو چيکار مي‌کني؟ تو خيابون هستيم

00:33:29.615 --> 00:33:31.378
چيه مگه ؟
عروسي کرديم

00:33:31.584 --> 00:33:34.246
حدس بزن چي شده
امروز يه مجسمه به اين بلندي فروختم

00:33:34.453 --> 00:33:36.114
جدا ؟ -
بله  -

00:33:36.222 --> 00:33:37.382
خيلي بهت افتخار مي کنم

00:33:37.490 --> 00:33:40.516
و حالا بيا بريم سينما فيلم ببينيم

00:33:40.726 --> 00:33:42.421
!  عاليه -
به اندازه کافي پول داريم براي بليط ؟  -

00:33:42.628 --> 00:33:43.959
بله ، اينها همين جاست

00:33:44.163 --> 00:33:45.926
عزيز خودمي

00:33:51.939 --> 00:33:54.032
يه جفت صندلي اونجاست

00:34:08.389 --> 00:34:09.822
خوبه ؟

00:34:10.024 --> 00:34:11.423
مي توني ببيني ؟

00:34:11.926 --> 00:34:14.486
چه يخچال خوشگلي  -
همين زودي ها ما هم يکي مي خريم  -

00:34:15.763 --> 00:34:17.128
چقدر باحال

00:34:22.437 --> 00:34:24.268
دنبال سيگارت مي گردي ؟

00:34:25.340 --> 00:34:27.638
ممنون . کبريت دارم

00:34:28.277 --> 00:34:30.245
مي دوني چيه ؟
بابا واقعا از تو خوشش مياد

00:34:30.446 --> 00:34:34.280
امروز صبح مامان بهم گفت

00:34:34.483 --> 00:34:37.179
بابا نقشه داره خونه رو بزرگ کنه

00:34:37.386 --> 00:34:40.150
ولي قراره يه سوپرايز باشه
گرفتم  -

00:34:40.356 --> 00:34:42.017
آتيش ، لطفا

00:34:46.179 --> 00:34:47.077
ممنون

00:34:47.380 --> 00:34:48.108
خواهش مي کنم

00:34:54.788 --> 00:34:57.689
پس مي تونيم با هم زندگي کنيم  -
چي ؟  -

00:34:58.391 --> 00:35:00.359
پس مي تونيم با هم زندگي کنيم

00:35:00.560 --> 00:35:01.254
البته

00:35:10.770 --> 00:35:15.503
&lt;i &gt;حرف اش رو باور نکن عزيزم - </i>
<i>يعني مي گي بايد به تو اعتماد کنم ؟  - </i>

00:35:15.709 --> 00:35:18.234
<i>مي دونم که من رو سد راهش مي دونه </i>

00:35:35.329 --> 00:35:37.627
عاليه نه ؟  -
 آره ، جدا خوبه -

00:36:25.882 --> 00:36:29.477
ساندرا! من يه دقيقه ديگه ميام
الان ميام . جام رو نگه دار

00:36:29.686 --> 00:36:32.678
حالت خوبه ؟ -
خوبم . الان بر مي گردم -

00:36:52.677 --> 00:36:53.336
خانم

00:36:53.878 --> 00:36:54.845
ببخشيد

00:37:10.462 --> 00:37:12.054
شب به خير خانم

00:37:13.966 --> 00:37:16.434
کي دوباره شما رو خواهم ديد ؟
 چي مي خواي ؟ -

00:37:16.635 --> 00:37:20.162
شماره تلفن اتون رو  -
شماره من رو ؟ برو گشمو  -

00:37:20.372 --> 00:37:23.398
صبر کن ، در رو نبند
بايد باهات حرف بزنم

00:37:29.149 --> 00:37:32.949
ديوونه شدي؟  -
من شما رو از  کنار ساحل يادم مياد  -

00:37:33.052 --> 00:37:35.247
اون تابستون لباس شناي سفيد رو پوشيده بودي

00:37:35.455 --> 00:37:37.082
که چي ؟
منم تو رو يادم مياد

00:37:37.490 --> 00:37:39.617
تو با يه خانم جوون توي سالن سينما بودي

00:37:39.826 --> 00:37:41.953
من نبودم ! کي مي تونم دوباره ببينمت ؟

00:37:42.196 --> 00:37:45.029
از اينجا برو بيرون
من يه زن متاهل ام

00:37:45.566 --> 00:37:47.295
پيشخدمتم طبقه بالاست

00:37:52.072 --> 00:37:54.336
بگذار ببينمت
فردا شب ؟

00:37:54.542 --> 00:37:56.237
نه ، هرگز

00:37:56.777 --> 00:37:58.267
پس فردا ؟

00:37:59.380 --> 00:38:01.746
پس کي ؟
هر وقت که دوباره همديگه رو ديديم  -

00:38:01.916 --> 00:38:03.884
بگذار که بندازيمش بر گردن تقدير
خداحافظ

00:38:04.285 --> 00:38:05.081
لطفا ، نرو

00:38:06.054 --> 00:38:08.682
بايد باهات حرف بزنم

00:38:08.923 --> 00:38:10.857
برگرد . گوش بده

00:38:11.559 --> 00:38:14.323
بايد باهات حرف بزنم
! برو  -

00:38:53.547 --> 00:38:55.347
!فاستو

00:38:55.372 --> 00:38:57.602
ساندرا ، اينجا چيکار مي کني ؟  -
کجا رفته بودي ؟  -

00:38:58.842 --> 00:39:03.108
قول داده بودم برم بدرقه يه نفر توي ايستگاه قطار

00:39:03.313 --> 00:39:06.009
دير کردم ؟ فيلم تموم شد ؟

00:39:06.216 --> 00:39:07.444
خيلي بد شد

00:39:07.685 --> 00:39:11.052
چطور تموم شد ؟ دختره مرد ؟
نه نمرد  -

00:39:11.255 --> 00:39:12.779
پس چي شد ؟  -
عروسي کردند  -

00:39:12.990 --> 00:39:16.653
چه هنرپيشه خوبي . توي يه فيلم وقتي رم هم بوديم ديديمش

00:39:16.861 --> 00:39:18.294
اسم اون فيلم چي بود ؟

00:39:18.629 --> 00:39:20.153
ساندار ، گريه مي کني ؟

00:39:21.532 --> 00:39:23.966
آره ، مي کني . چي شده ؟

00:39:24.369 --> 00:39:25.563
ترسيدم

00:39:26.838 --> 00:39:28.362
ترسيدي ؟ از چي ؟

00:39:30.542 --> 00:39:33.067
نمي دونم
همين فقط ترسيدم ، فاستو

00:39:33.278 --> 00:39:34.267
متاسفم

00:39:41.319 --> 00:39:43.219
گريه نکن  ساندرا

00:39:43.888 --> 00:39:47.654
نگران نباش ،  از حماقتمه
فقط خيلي غمگين ام

00:39:48.293 --> 00:39:50.090
ساندرا! هيچ دليلي براي غمگين بودن نيستش

00:39:51.230 --> 00:39:52.891
من خيلي خيلي عاشقتم

00:39:54.166 --> 00:39:56.225
بگذار اون دست ظريفت رو بگيرم

00:39:56.969 --> 00:39:59.164
الان احساس بهتري دارم عزيزم

00:39:59.939 --> 00:40:01.668
نمي تونم تحمل کنم ببينم که تو داري گريه مي کني

00:40:01.874 --> 00:40:04.775
ديگه گريه نمي کنم
فقط کنار من باش

00:40:04.977 --> 00:40:06.672
هميشه کنارتم

00:40:08.381 --> 00:40:11.077
بيا بريم خونه  -
آره بيا بريم  -

00:40:19.459 --> 00:40:20.517
<i>، توي ماه هاي بعدي </i>

00:40:20.727 --> 00:40:25.164
<i>مهمترين اتفاقايي که افتاد يکي </i>
<i>- سيبيل ريکاردو بود -  سيبيلي عين سيبيل فاستو </i>

00:40:25.365 --> 00:40:26.662
<i>و شقيقه هاي آلبرتو </i>

00:40:33.274 --> 00:40:35.970
<i>فاستو هم الان </i>
<i>سيبيل هاشو تراشيده </i>

00:40:37.545 --> 00:40:41.003
<i>هر از گاهي هم خواهر و پدرش </i>
<i>از روبروي مغازه رد مي شند </i>

00:40:41.582 --> 00:40:43.311
<i>که اون رو سر کارش ببينند  </i>

00:40:43.385 --> 00:40:47.321
<i>لئوپولدو هم کارش مثل هميشه است </i>
<i>اونم البته يه ريش بزي گذاشته </i>

00:40:47.522 --> 00:40:48.352
ترسناکه

00:40:50.291 --> 00:40:51.815
فکر کردم خوشت مياد

00:40:56.998 --> 00:41:00.832
<i>و بالاخره اون چيزي که مشتاقانه منتظرش بوديم </i>
<i>فصل جشن و شادي </i>

00:41:14.650 --> 00:41:18.552
امسال بهتر خواهد بود
به نظر مردم همه منتظر يه جشني بودند

00:41:18.821 --> 00:41:21.051
يه خالم بگذار اون ورت
نچ ، يکدونه بسه  -

00:41:21.257 --> 00:41:22.747
لباسم آمادست ؟
بله  -

00:41:22.959 --> 00:41:28.124
حالا ولم کن وگرنه مادرت من رو مي کشه
بايد ورقه ها رو تموم کنم

00:41:28.231 --> 00:41:32.429
سينه هاي بزرگتري مي خواستم  -
جلوشو که قلمبه کردم  -

00:41:32.436 --> 00:41:35.894
ببين با خودش چيکار کرده
پسر به اين خوشتيپي

00:41:36.106 --> 00:41:38.666
پس ، دلت رفته براي آلبرتو  -
 چه زبوني داره -

00:41:40.444 --> 00:41:43.277
آلبرتو ، عاشقته ها  -
 آره ، حتي مامان فهميده -

00:41:43.281 --> 00:41:46.148
جدا پولداره ؟  -
چرا ، مي خواي باهاش عروسي کني ؟  -

00:41:46.417 --> 00:41:48.851
الويرا کلاهم

00:41:49.053 --> 00:41:50.850
کلاه ات دست من نيست

00:41:51.055 --> 00:41:53.546
پس کي برش داشته ؟
!اينو بگير. مامان

00:41:55.426 --> 00:41:58.259
تو هنوز اينجايي ؟
آمادم ديگه من

00:41:58.463 --> 00:41:59.794
من نميام

00:41:59.997 --> 00:42:02.522
پس کلاه ات رو بده من

00:42:02.800 --> 00:42:04.893
بجنب
تو که مي دوني من کلاه نمي پوشم  -

00:42:05.103 --> 00:42:06.001
پس من چيکار کنم ؟

00:42:08.573 --> 00:42:12.168
اصلا انصاف نيست . وقتي که قراره بهت خوش بگذره هيچکي کمکي نمي کنه

00:42:12.377 --> 00:42:16.177
توي صندوق رو نگاه کن . يه چيزي پيدا مي کني
ولي همه چيز رو بهم نريز

00:42:16.648 --> 00:42:19.947
چي شده ؟ چرا گريه مي کنه ؟

00:42:21.453 --> 00:42:24.752
چي شده ؟
هيچي فقط يه سردرد بي اهميته  -

00:42:28.560 --> 00:42:30.394
من و تو بايد سر اين موضوع حرف بزنيم

00:42:31.898 --> 00:42:34.696
آلبرتو! بيا و ببين
اين صندوقه پره از خرت و پرت

00:42:34.901 --> 00:42:36.960
چيزها رو بهم نريز
مادرت عصباني ميشه

00:42:37.169 --> 00:42:40.627
ريکاردو من مطمئنم که حرکتم درسته، نگاهم کن

00:42:40.840 --> 00:42:42.432
اين آدم ريشو کيه ؟

00:42:42.909 --> 00:42:44.501
اين مرد پدر بيچاره ي خودمه

00:42:45.945 --> 00:42:48.175
لئوپولدو! اين عکس رو ببين

00:42:48.381 --> 00:42:49.541
کلاه ايناهاش

00:42:50.250 --> 00:42:52.275
ببين چي پيدا کردم
مضحکند  -

00:42:52.485 --> 00:42:54.419
کيه ؟  -
من چه مي دونم -

00:42:54.621 --> 00:42:56.316
! چه خُل و چِل‌هايي

00:42:56.523 --> 00:42:58.423
من رو ببين

00:43:24.853 --> 00:43:25.842
!آلبرتو رو ببين

00:43:29.825 --> 00:43:31.417
مي خواي برقصي ؟
بله عزيزم  -

00:43:32.094 --> 00:43:34.426
مامان ، ما مي ريم برقصيم  -
خودت رو خسته نکن  -

00:43:37.065 --> 00:43:38.760
تا حالا توي زيرشيرووني  اين سالن تئاتر بودي ؟

00:43:38.967 --> 00:43:40.594
نه ، و ميلي هم ندارم

00:43:46.943 --> 00:43:48.410
لئوپولدو! وايسا منم بيام

00:43:49.679 --> 00:43:52.239
- چه تصادفي
ما هردومون چيني هستيم

00:43:56.986 --> 00:43:58.954
خيلي عاشقتم

00:44:01.223 --> 00:44:02.383
منم عاشقتم

00:44:02.692 --> 00:44:04.990
چرا اينطوري زور مي زني بهم ؟  -
اينجوري روش چيني هاست  -

00:44:05.194 --> 00:44:08.254
 من ميرم يه مشروبي بگيرم -
بار از اين وره -

00:44:17.007 --> 00:44:21.603
شرط مي بندم يه روزي ميايي اينجا براي ديدن يکي از نمايش هاي من

00:44:21.812 --> 00:44:23.541
من نمايش هاي ترکيبي رو دوست دارم

00:44:23.747 --> 00:44:25.237
چي مي خوري ؟  -
يه آب پرتقال  -

00:44:25.449 --> 00:44:28.475
آنتونيو ، يه آب پرتقال  -
! يه آب پرتقال ، همين الان  -

00:44:28.736 --> 00:44:31.432
تا حالا توي زيرشيرووني  اين سالن تئاتر بودي ؟

00:44:31.639 --> 00:44:33.436
منو يادت مياد ؟  -
! البته که مياد  -

00:44:36.011 --> 00:44:37.672
تنهايي ؟
نه با چند تا از دوستام  -

00:44:40.415 --> 00:44:42.076
لباست قشنگه

00:44:42.784 --> 00:44:44.649
ببخشيد -
البته   -

00:44:44.853 --> 00:44:47.151
من تو آخرين لحظه تصميم گرفتم که بيام

00:44:47.156 --> 00:44:48.589
بعدا با هم مي رقصيم
 حتما -

00:44:48.757 --> 00:44:50.054
! جيزلا وايسا

00:44:50.259 --> 00:44:51.089
اون کيه ؟

00:44:51.794 --> 00:44:54.490
يه نويسنده بزرگ
مي دوني ، همسايه منه

00:44:55.464 --> 00:44:56.590
ويسکي مي خوري ، عزيز  ؟

00:44:56.799 --> 00:45:00.394
ويسکي ؟ يه ساندويچ مي خوام
يه دونه گـُــندشو

00:45:00.602 --> 00:45:01.728
آنتونيو ، يه ساندويچ

00:45:02.037 --> 00:45:04.062
بفرما ، خانم ، تازه است

00:45:04.073 --> 00:45:05.438
خنده دار نيست ؟

00:45:05.675 --> 00:45:08.269
يه ليوان شير
همين الان قربان  -

00:45:08.979 --> 00:45:11.140
چرا ساندويچ گوشت ؟

00:45:12.883 --> 00:45:14.441
چونکه خوبه  -
همش در حال خوردني  -

00:45:15.752 --> 00:45:17.845
گشنمه -
! وجهه‌اش خوب نيست  -

00:45:26.000 --> 00:45:28.000
اجازه بده

00:45:28.599 --> 00:45:30.032
! چه دماغ قشنگي

00:45:31.435 --> 00:45:33.062
ميشه من با خواهرم برقصم ؟

00:45:33.270 --> 00:45:34.498
بفرما

00:45:34.705 --> 00:45:36.195
! ساندويچ رو ول کن

00:45:38.809 --> 00:45:40.106
بيا

00:45:42.914 --> 00:45:44.848
مي خوام برم زيرشيرووني رو نشون اش بدم

00:45:44.899 --> 00:45:46.423
دارم از گشنگي مي ميرم

00:45:46.434 --> 00:45:49.335
کونياک مي خوري ،جوليا ؟  -
 نه نه ، همين الان هم سرم گيج مي ره -

00:45:49.354 --> 00:45:50.252
عصر به خير

00:45:51.557 --> 00:45:52.455
عصر به خير

00:45:56.629 --> 00:45:59.359
خوش مي گذره ؟
خيلي به شما نمي گذره ؟  -

00:46:02.302 --> 00:46:03.030
چرا

00:46:04.104 --> 00:46:06.038
گوش بده ، دارند مامبوي سوياکس رو مي زنند

00:46:06.239 --> 00:46:09.834
آره آهنگه قشنگيه  -
اجازه هست ؟  -

00:46:10.444 --> 00:46:12.969
در واقع ، من تنها نيستم

00:46:13.180 --> 00:46:15.478
جوليا گوش گن  -
عصر به خير قربان  -

00:46:15.683 --> 00:46:18.151
چرا نريم اونجا توي اون يکي قسمت ؟

00:46:18.252 --> 00:46:19.617
من رو ببخشيد

00:46:22.256 --> 00:46:25.184
دو تا آب پرتقال آنتونيو
چرا قيافت اين طوريه ؟

00:46:25.193 --> 00:46:27.093
همسر ميکله رو ديدي ؟  -
نه ، کي ؟  -

00:46:27.295 --> 00:46:32.062
زن رئيس ام . جدا با کلاسه
بگذار به حسابم آنتونيو

00:46:46.481 --> 00:46:48.972
فکر نکنم درست گرفته باشي

00:46:50.920 --> 00:46:52.617
آره؟ تا حالا استادکاري مثل من ديدي؟

00:46:52.655 --> 00:46:55.283
به چي زل زدي ؟  -
هيچي -

00:46:57.200 --> 00:46:59.200
!سلام ماسيمو

00:46:59.762 --> 00:47:00.956
من رو کجا مي بري ؟

00:47:05.802 --> 00:47:09.568
ببين ، هيجان انگيزه  -
سرم داره گيج مي ره  -

00:47:09.573 --> 00:47:11.803
پس پايين رو نگاه نکن  -
حالا چي ميشه  ؟  -

00:47:12.008 --> 00:47:15.307
هيچي
فردا مي ريم براي ماشين سواري

00:47:15.512 --> 00:47:17.844
من نميام  -
البته که ميايي -

00:47:17.848 --> 00:47:20.078
فقط يه دونه بوس ديگه بزنم به اون گردن خوشگل

00:47:20.093 --> 00:47:22.493
نه، نه، نه -
لطفا -

00:47:22.696 --> 00:47:24.857
خيلي اذيت مي کني

00:47:26.800 --> 00:47:29.633
بسه ، بس کن

00:49:16.949 --> 00:49:20.783
! هي با اون ترومپت لعنتي ات از اينجا برو بيرون

00:49:27.827 --> 00:49:30.193
با من بيا ، سر کوچولوي خوشگل

00:49:33.015 --> 00:49:35.210
آنيتا ، بجنب
بيا بريم پيش مردم

00:49:47.297 --> 00:49:50.733
چرا حرفم رو باور نمي کني ؟

00:49:54.605 --> 00:49:57.233
آلبرتو چي شده ؟
حالت بده ؟

00:49:58.042 --> 00:49:59.407
خوبم

00:49:59.610 --> 00:50:01.805
بيا! مي برمت خونه -
خوبم  -

00:50:01.812 --> 00:50:04.178
!از اينجا برو
!مورالدو -

00:50:04.382 --> 00:50:06.350
مي برمت خونه

00:50:06.551 --> 00:50:08.542
بريد! به پکن چرا نمي ريد؟

00:50:08.953 --> 00:50:13.151
مورالدو ولش کن  -
نمي تونم .يه دوسته -

00:50:14.342 --> 00:50:16.276
بجنب -
ولم کن! من خوبم  -

00:50:22.234 --> 00:50:25.931
 هي! بياييد بريم شنا -
باشه، ولي اول خونه  -

00:50:26.437 --> 00:50:28.962
 خيلي خوب ، خونه اول -
و بعدش مي ريم شنا  -

00:50:29.174 --> 00:50:32.139
بعدش مي ريم شنا  -
همه با هم مي ريم  -

00:50:32.845 --> 00:50:36.679
تو کدوم خري هستي ؟ کي هستي ؟  -
منم ، مورالدو  -

00:50:37.550 --> 00:50:42.510
نه ، تو هيشکي نيستي
همتون هيچي نيستيد

00:50:45.825 --> 00:50:48.885
فکر کردي داري چيکار مي کني ؟

00:50:49.128 --> 00:50:53.087
هيچي ، هيچي -
باعث مي شي بيارم بالا . ولم کن  -

00:50:53.099 --> 00:50:55.863
... ولي آلبرتو ، اگه ولت کنم

00:50:55.869 --> 00:50:57.666
ولم کن
خودم مي خوام برم

00:50:57.904 --> 00:51:01.032
 آلبرتو! صدمه مي بيني -
مي خوام خودم تنهايي برم . کارم درسته  -

00:51:01.041 --> 00:51:02.065
تو هيچي نيستي

00:51:02.069 --> 00:51:05.368
آلبرتو! مواظب باش! مي‌خوري زمين‌ها  -
حالم رو بهم مي‌زني  -

00:51:05.573 --> 00:51:08.770
مورالدو! لطفاً ول کن  -
نمي تونم همينطوري ولش کنم  -

00:51:08.976 --> 00:51:11.706
الان ميشه بيام جلو ؟
آره ، البته  -

00:51:11.946 --> 00:51:13.106
بيا ، بيا

00:51:13.714 --> 00:51:18.014
ازم چي مي خواي ؟
هيچي ، فقط راه برو  -

00:51:18.152 --> 00:51:19.813
مورالدو! مي دوني چيه ؟

00:51:20.065 --> 00:51:22.065
!گوش کن

00:51:22.090 --> 00:51:24.888
تو بايد ازدواج کني -
بله -

00:51:24.912 --> 00:51:26.912
تو بايد ازدواج کني

00:51:27.062 --> 00:51:28.495
فاستو رو مي بيني ؟

00:51:29.131 --> 00:51:33.329
زندگيش روبراهه
خوشحاله

00:51:33.335 --> 00:51:36.031
يه خونه داره
ماها بايد فقط براي خودمون يه زن پيدا کنيم

00:51:36.038 --> 00:51:37.369
! هي ، آلبرتو

00:51:38.874 --> 00:51:42.640
تو بايد عروسي کني ، ريکاردو
بايد اين کار رو کني

00:51:42.845 --> 00:51:44.540
خيلي خوب خداحافظ

00:51:44.747 --> 00:51:46.408
ديدي ، به اونم گفتم

00:51:50.252 --> 00:51:53.813
مي دوني ما بجاش چيکار مي کنيم ؟

00:51:53.922 --> 00:51:56.117
مي ريم برزيل

00:51:56.492 --> 00:51:58.392
اونم مي بريمش

00:51:58.594 --> 00:51:59.822
آره ،درسته

00:52:02.098 --> 00:52:03.963
برزيل ... با قايق

00:52:07.370 --> 00:52:09.201
باشه ، ولي اول مي ريم خونه

00:52:09.406 --> 00:52:11.169
مي خواي من رو اينجا ول کني ؟

00:52:11.374 --> 00:52:14.468
نمي تونم ولش کنم
تو هم بيا

00:52:46.177 --> 00:52:49.374
آلبرتو ، رسيدي  خونه
مي خواي ببرمت داخل ؟

00:52:49.581 --> 00:52:52.049
نمي خوام برم خونه
اونجا براي من چي هست ؟

00:52:52.073 --> 00:52:54.073
!آلبرتو! آلبرتو

00:52:57.423 --> 00:52:59.914
منتظرت بودم

00:53:00.125 --> 00:53:02.320
مي خواستم خداحافظي کنم

00:53:02.378 --> 00:53:05.211
دارم مي رم آلبرتو ، من رو ببخش

00:53:05.264 --> 00:53:07.664
ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:53:08.401 --> 00:53:10.198
مواظب مامان باش

00:53:10.403 --> 00:53:12.394
هميشه بهت فکر مي کنم

00:53:15.742 --> 00:53:16.834
خداحافظ

00:53:18.278 --> 00:53:20.109
خداحافظ آلبرتو

00:53:24.885 --> 00:53:26.853
سعي کن معقول باشي آلبرتو

00:53:33.561 --> 00:53:36.428
اولگا ، کجا مي ري ؟

00:53:37.731 --> 00:53:39.028
کجا مي ره ؟

00:54:10.032 --> 00:54:12.466
مامان ، موضوع از چه قراره ؟

00:54:12.735 --> 00:54:16.262
نمي بيني ، رفت

00:54:16.472 --> 00:54:19.873
چطور دختر خودم تونست اين کار رو با من بکنه ؟

00:54:20.076 --> 00:54:22.943
بعد از اون همه محبت و فداکاري که من براش کردم

00:54:24.981 --> 00:54:28.041
گريه نکن ، مامان

00:54:29.669 --> 00:54:33.696
من مي مونم ، من هميشه اينجا خواهم بود

00:54:35.141 --> 00:54:39.077
خواهي ديد که نظرش رو عوض مي کنه و بر مي گرده خونه
البته اگه همين الان نياد

00:54:39.379 --> 00:54:44.476
براي يه مشت پول ما رو ول کرد

00:54:44.584 --> 00:54:46.347
! خوب شد که رفت

00:54:48.789 --> 00:54:51.485
من يه کار پيدا مي کنم

00:54:53.360 --> 00:54:55.760
جدا آلبرتو ؟ پيدا مي کني ؟  -
البته  -

00:54:55.930 --> 00:54:57.363
چيزي پيدا کردي ؟

00:54:58.599 --> 00:55:00.226
چيزي پيدا کردي ؟

00:55:16.286 --> 00:55:18.584
صبح به خير  -
ببين خانم چي مي خوان  -

00:55:18.588 --> 00:55:21.079
کدوم خانم ؟  -
اون خانم . اونجا  -

00:55:21.108 --> 00:55:22.939
سلام . مي تونم کمکتون کنم ؟

00:55:22.943 --> 00:55:25.571
، دو تا شمع
همون مدلي که سال پيش خريدم

00:55:25.580 --> 00:55:27.912
سال پيش من اينجا نبودم

00:55:28.115 --> 00:55:30.106
همون مدل شمعي رو مي خواد که سال پيش خريده

00:55:30.318 --> 00:55:32.286
خوب براش بيار
توي انبارند

00:55:34.055 --> 00:55:35.283
!آقاي ميکِله

00:55:35.390 --> 00:55:36.084
ببخشيد

00:55:36.758 --> 00:55:38.020
ديشب بهتون خوش گذشت ؟

00:55:38.693 --> 00:55:42.959
سعي کن زود تر بيايي
ساعت 11 است ما ساعت 9 باز مي کنيم

00:55:43.198 --> 00:55:44.961
خواهر دوستم فرار کرده

00:55:45.166 --> 00:55:47.430
يه نفر هر شب فرار مي کنه
هميشه يه بهانه داري

00:55:47.669 --> 00:55:49.534
و دندون درد دارم  -
برو سر کارت  -

00:56:05.788 --> 00:56:08.052
جوليا ببين اون پشت چه اتفاقي افتاد

00:56:08.992 --> 00:56:10.687
معذرت مي خوام
اين کارهاي دست رو ببينيد

00:56:11.728 --> 00:56:13.889
چي شده ؟  -
افتادند  -

00:56:14.263 --> 00:56:17.096
خواهش مي کنم ، من درستش مي کنم
متاسفم

00:56:36.120 --> 00:56:38.884
خوب ؟ -
بقيه پولتون رو دادم  -

00:56:40.658 --> 00:56:42.649
جشن تموم شده

00:56:50.685 --> 00:56:55.486
خانم جوليا! بايد هميشه اون چيزي که ديشب پوشيدي رو بپوشي

00:57:14.885 --> 00:57:17.080
کمکم کن که وسايل کشو رو مرتب کنم

00:57:17.287 --> 00:57:18.686
کدوم کشو ؟

00:57:19.022 --> 00:57:20.580
کشو زير پيشخون

00:57:20.604 --> 00:57:22.304
باشه

00:57:30.067 --> 00:57:32.934
اون رسيد هايي که مي خواستي -
ممنون  -

00:57:33.371 --> 00:57:36.238
چيکار مي کني ؟
ديشب خواب نداشتم

00:57:36.440 --> 00:57:39.409
تمام شب رو توي رويام با تو مي رقصيدم

00:57:39.610 --> 00:57:42.078
اين کتاب ها رو بگذار يه کناري لطفا  -
کمکي بهم بکن  -

00:57:42.279 --> 00:57:44.179
مهم نيست خودم انجام مي دم

00:57:44.716 --> 00:57:47.913
چقدر پر احساس  ! ديشب فهميدم که يه زن واقعي تو هستي

00:57:48.119 --> 00:57:49.586
! بايد مست باشي

00:57:51.273 --> 00:57:54.902
آره مست تو ، بدنت ، عطرت

00:57:55.877 --> 00:57:57.435
! بسه ! همين الان اين موضوع رو بس کن

00:57:57.646 --> 00:58:00.114
مي خواي بگي که از من خوشت نمياد ؟

00:58:00.138 --> 00:58:02.138
نه

00:58:07.000 --> 00:58:09.000
گم شو

00:58:12.895 --> 00:58:14.385
لطفا در اين مورد حرفي نزن

00:58:15.264 --> 00:58:17.494
هوا آفتابيه ولي کاملا سرده

00:58:33.716 --> 00:58:36.549
سلام ، چند تا فرشته تزئيني داريد ؟

00:58:46.196 --> 00:58:49.222
شب به خير آقاي ميکله من از اين ور مي رم -
يه لحظه صبر کن  -

00:58:53.037 --> 00:58:56.473
چرا نميايي بالا و يه نوشيدني با ما بخوري ؟

00:58:56.474 --> 00:59:00.171
امروز سالگرد ازدواجمونه
پانزده سال

00:59:00.178 --> 00:59:03.011
، تبريک مي گم
ولي نمي خوام که مزاحم بشم

00:59:03.214 --> 00:59:06.115
اتفاقا خيلي خوشحال مي شيم

00:59:06.317 --> 00:59:10.754
اگه مي دونستم گلي يا چيزي مي خريدم

00:59:10.755 --> 00:59:12.245
چرت نگو

00:59:12.290 --> 00:59:15.259
طبقه بالا زندگي مي کنيم
خيلي راحته

00:59:15.460 --> 00:59:17.951
اول شما -
ممنون  -

00:59:25.437 --> 00:59:26.961
اجازه مي ديد

00:59:27.840 --> 00:59:30.707
بفرمائيد داخل

00:59:31.644 --> 00:59:34.613
جوليا يه کمي ورموت بيار

00:59:36.115 --> 00:59:38.879
جوليا ، ورموت -
باشه ميکله  -

00:59:39.085 --> 00:59:40.313
بفرمائيد

00:59:40.320 --> 00:59:41.912
دوست داشتنيه  -
خوشت مياد ؟  -

00:59:42.121 --> 00:59:45.386
جدا زيباست  -
ساده است ولي ما خوشمون مياد  -

00:59:45.491 --> 00:59:47.425
منم دارم خونه ي خودم رو روبه راه مي کنم

00:59:47.627 --> 00:59:50.858
اينطوره ؟ -
اين يه عتيقه راست راسکيه ؟  -

00:59:51.064 --> 00:59:53.555
بله ، ورموت ( يه نوع شراب ) هم رسيد

00:59:53.766 --> 00:59:56.394
عصر به خير خانم . تبريک مي گم
... شنيدم که سال

00:59:56.602 --> 00:59:59.469
ممنون . بايد برم به کارم برسم

00:59:59.672 --> 01:00:01.139
برو عزيزم

01:00:02.075 --> 01:00:03.042
برو

01:00:04.678 --> 01:00:06.077
همسرم زن خوبيه نه ؟

01:00:06.280 --> 01:00:08.339
... بله ، خيلي خوب و

01:00:08.549 --> 01:00:09.447
و چي ؟

01:00:10.017 --> 01:00:10.984
...عالي

01:00:11.418 --> 01:00:12.749
آه ،بله

01:00:13.087 --> 01:00:17.251
خيلي جوون نيستيم ولي هنوز هم خوب زندگي رو سر مي کنيم

01:00:17.458 --> 01:00:19.483
، از اونجايي که دوست هاي کمي داريم

01:00:19.593 --> 01:00:23.051
بيشتر غروب ها  رو توي اين اتاق سر مي کنيم

01:00:24.199 --> 01:00:26.690
بعضي وقت ها ورق بازي مي کنيم

01:00:28.403 --> 01:00:30.234
احتمالا به نظرت خسته کننده مي رسه نه ؟

01:00:30.438 --> 01:00:33.805
اينکه ما ورق بازي مي کنيم براي شما تعجب بر انگيزه

01:00:34.009 --> 01:00:38.036
بعضي وقت ها هم که زنم چيز مي دوزه من مطالعه مي کنم

01:00:38.580 --> 01:00:42.038
ولي ما حوصلمون سر نمي ره و مي دوني چرا ؟

01:00:42.851 --> 01:00:44.512
چونکه ما واقعا همديگه رو دوست داريم

01:00:46.422 --> 01:00:48.617
ولي تو نمي فهمي

01:00:48.757 --> 01:00:50.748
البته که مي فهمم

01:00:51.026 --> 01:00:53.494
نه نمي فهمي

01:00:53.696 --> 01:00:55.425
ولي واقعا مي فهمم  -
نه نمي فهمي  -

01:00:55.798 --> 01:00:57.789
جدا دلم برات مي سوزه

01:00:58.935 --> 01:01:03.031
و دلم براي اون زنِ بيچاره‌ات بيشتر مي‌سوزه

01:01:03.239 --> 01:01:05.104
منظورت چيه ؟  -
منظور من چيه ؟ -

01:01:06.109 --> 01:01:08.100
اينه
اين حقوق اين ماهت

01:01:08.311 --> 01:01:12.270
يه بهانه ايي براي خانودات بتراش
بگو خوشت نيومده . کارش زياده

01:01:12.482 --> 01:01:15.417
يه چيزي بهشون بگو
اينکار رو خوب بلدي

01:01:16.119 --> 01:01:18.212
ولي چرا من رو اخراج مي کني ؟

01:01:18.421 --> 01:01:20.218
اينطوري ياد مي گيري درست زندگي کني

01:01:20.490 --> 01:01:25.757
! من با تو مثل برادر رفتار کردم و تو يه آدم پست بودي

01:01:26.163 --> 01:01:29.792
حالا برو بيرون قبل از اينکه گردنت رو بشکونم

01:01:33.337 --> 01:01:35.669
هيچوقت اين رو از تو انتظار نداشتم

01:01:36.674 --> 01:01:38.301
نه ، پاي اون رو وسط نکش

01:01:38.610 --> 01:01:43.240
جوليا ، آقاي فاستو مي ره
ديگه براي ما کار نمي کنه

01:01:43.248 --> 01:01:45.073
استعفا داد

01:01:45.083 --> 01:01:47.349
پس ديگه فردا نيام ؟

01:01:47.373 --> 01:01:48.873
!نه

01:01:49.854 --> 01:01:51.014
شب  به خير

01:01:56.028 --> 01:01:59.054
من فقط شوخي کردم ، خانم
( منظورش اينه که کار درستي انجام نداده )

01:02:05.141 --> 01:02:07.075
شغلم رو از دست دادم

01:02:07.577 --> 01:02:10.307
، به خاطر اون زن احمق
زن رئيس ام

01:02:10.347 --> 01:02:11.473
اون کيه ؟

01:02:11.681 --> 01:02:16.812
اون اومد طرف من ولي من به احترام ميکله روشو زمين زدم

01:02:16.820 --> 01:02:20.916
اون زن پيريه من که نمي شه برم طرفش
براي همين از من بدگويي کرد

01:02:20.924 --> 01:02:23.256
و امروز هم يه بهانه‌اي درست کرد براي اخراج کردنم

01:02:23.260 --> 01:02:25.194
چه بهانه‌اي؟  -
هان ؟  -

01:02:25.212 --> 01:02:27.043
همين طوري که نمي شه
به همين راحتي

01:02:27.247 --> 01:02:31.377
اوه ، تونست و کرد . گفتش
«به خانوادت هرچي دلت مي خواد بگو»

01:02:31.585 --> 01:02:32.882
«هر دليلي که دوست داشتي بتراش»

01:02:32.887 --> 01:02:37.654
بي انصافيه . نبايد مي اومدي بيرون
و هيچ برگ پايان کاري  بهت نداد ، هيچي  ؟

01:02:37.658 --> 01:02:41.116
بايد بهت يه اخطاري  مي داد
براي يه ماه حداقل

01:02:41.195 --> 01:02:42.492
نه ، هيچ  اخطاري  نداد

01:02:42.697 --> 01:02:45.165
بايد حداقل براي يه ماه مي داد
نمي تونه که همين طوري 30000 ليره سرت کلاه بگذاره
 ( يعني يه ماه بايد بهش فرصت مي داد )

01:02:45.400 --> 01:02:48.995
اين روز ها يه نفر نمي تونه اين کار ها رو بکنه
تو کار مي کني . يه شغل داشتي

01:03:01.283 --> 01:03:03.183
حال اومدم

01:03:07.656 --> 01:03:09.487
نمي خوري ؟
تشنه نيستي ؟

01:03:11.160 --> 01:03:15.187
مورالدو ، مي توني يه راز رو نگه داري ؟

01:03:15.898 --> 01:03:17.331
نمي دونم . چرا ؟

01:03:17.934 --> 01:03:20.869
رئيسم بايد بهم يه فرصتي مي داد مگه نه ؟

01:03:22.171 --> 01:03:26.198
پس من مي خوام اوني که مال خودمه بگيرم و بعد نصفش مي کنيم

01:03:26.643 --> 01:03:27.871
نمي فهمم

01:03:32.048 --> 01:03:33.811
هستي يه کاري بکنيم ؟

01:03:34.117 --> 01:03:36.449
چه کاري؟  -
خودت مي دوني  -

01:03:37.554 --> 01:03:40.250
 نه . چيکار بايد بکنم ؟ -
يه ترسويي ؟  -

01:03:40.457 --> 01:03:42.789
نه -
پس بزن بريم  -

01:03:44.261 --> 01:03:45.357
دنبالم بيا

01:04:02.646 --> 01:04:05.706
ساکت -
نه، از سر راه برو کنار  -

01:04:08.219 --> 01:04:10.278
کدوم قبرستوني هستيم ؟
ساکت  -

01:04:13.591 --> 01:04:14.853
توي حياط

01:04:17.028 --> 01:04:19.155
مواظب باش . نمي خواييم که خونه رو آتيش بزنيم

01:04:31.276 --> 01:04:33.801
فاستو! کجايي ؟  -
!اينجام، بيا  -

01:04:36.915 --> 01:04:38.143
اون چيه ؟

01:04:39.385 --> 01:04:40.352
قشنگه ، نه ؟

01:04:41.387 --> 01:04:42.684
چيه؟  -
 يه فرشته -

01:04:42.889 --> 01:04:44.356
حالا بايد بزنيم به چاک

01:04:44.624 --> 01:04:49.789
مي دوني چند مي ارزه ؟
چهل هزار لير . فاکتورش رو ديدم

01:04:51.764 --> 01:04:54.164
و داري مي دزديش ؟
بيا بريم فاستو

01:04:54.367 --> 01:04:58.997
دزدي نمي کنم . اين باز نشده و همين جا ول شده. الان دو ماهه

01:04:59.105 --> 01:05:01.369
هيچکي متوجه نمي شه
و تو گفتي بايد بهم يه اخطاري مي شد

01:05:01.474 --> 01:05:03.066
خوب ما اين رو بجاش بر مي داريم

01:05:03.276 --> 01:05:04.641
ولي اين کار غلطه

01:05:08.716 --> 01:05:12.345
گوش کن ، مورالدو
من الان يه خانواده دارم . به اين نياز دارم

01:05:12.586 --> 01:05:15.282
خيلي چيز ها دارم که مراقبشون باشم

01:05:15.623 --> 01:05:18.524
اگه ترسيدي خودم تنهايي مي برمش

01:05:20.995 --> 01:05:22.986
حداقل يه کمي نور بنداز اينجا

01:05:28.970 --> 01:05:30.665
ببين چقدر زيباست

01:05:35.310 --> 01:05:36.436
زيباست

01:05:44.820 --> 01:05:48.051
فاستو! بهش بگو ساکت باشه -
! جوديتزيو! ، بس کن  -

01:06:09.112 --> 01:06:11.205
صبح به خير خواهر
مادر روحاني هستند ؟

01:06:11.314 --> 01:06:12.212
چرا ؟

01:06:12.215 --> 01:06:14.979
دوست داشتم در مورد يه معامله که فکر کنم
 ايشون خوششون بياد باهاشون صحبت کنم

01:06:15.118 --> 01:06:17.245
چي هست ؟
مادر روحاني الان توي کليسا هستند

01:06:17.354 --> 01:06:18.413
!فاستو! بريم

01:06:19.056 --> 01:06:21.354
نه ، مورالدو صبر کن
بگذار نشونشون بديم

01:06:22.226 --> 01:06:23.420
نشونشون بده

01:06:27.665 --> 01:06:33.035
يه فرشته ، تماما چوبي . توي خونه بود و حالا مجبور شديم به فروشش

01:06:33.237 --> 01:06:37.169
صومعه در ازاي يه مبلغ منصفانه مي تونه اينو داشته باشه

01:06:37.208 --> 01:06:39.403
فقط سيماش رو ببينيد

01:06:39.410 --> 01:06:41.442
! چه فرشته زيبايي ، چه فرشته زيبايي

01:06:41.446 --> 01:06:43.311
نترسيد
بي آزاره

01:06:43.515 --> 01:06:45.506
ما به قدر کافي فرشته داريم . متاسفم

01:06:46.017 --> 01:06:47.245
خواهر ، گوش بديد

01:06:59.932 --> 01:07:02.799
! يه برادر روحاني رفته بالا

01:07:06.839 --> 01:07:07.806
چي مي خوايد  ؟

01:07:08.007 --> 01:07:11.033
روز خوبيه ؟
يه سيگار ميل داريد ؟

01:07:11.244 --> 01:07:13.678
يه لحظه صبر کن . بگير

01:07:16.249 --> 01:07:17.238
عاليه

01:07:18.085 --> 01:07:20.952
چقدر اينجا قشنگه . به اين مي گند زندگي

01:07:21.154 --> 01:07:22.587
اسمتون چيه ؟

01:07:22.689 --> 01:07:24.418
پدر فليچه  -
 پدر روحاني داخل هستند ؟ -

01:07:24.625 --> 01:07:25.853
نه

01:07:26.360 --> 01:07:28.624
پس کي در نبود ايشون مسئول هستند ؟  -
من  -

01:07:28.629 --> 01:07:32.156
عاليه . ما يه معامله خيلي خوب براتون داريم

01:07:32.233 --> 01:07:36.761
يه تنديس باشکوه
رنگارنگ ، عالي براي گذاشتن توي محراب

01:07:36.871 --> 01:07:38.736
همينه ؟  -
بله  -

01:07:42.676 --> 01:07:43.973
بهشون نشون بده

01:07:46.247 --> 01:07:48.447
! چه فرشته زيبايي ، چه فرشته زيبايي

01:07:48.483 --> 01:07:50.576
زيبا نيست ؟
ببينيد چقدر با ارزشه

01:07:50.585 --> 01:07:52.382
از کجا آورديش ؟

01:07:52.621 --> 01:07:54.646
ماله خونمونه ، ولي جايي براي نگه داشتنش نداريم

01:07:54.856 --> 01:07:57.381
فکر کرديم توي کليساي شما زيباتر مي شه

01:07:57.592 --> 01:08:00.823
ما به اين اينجا نيازي نداريم

01:08:09.221 --> 01:08:11.451
<i>اون روز نتونستند </i>
<i>مجسمه رو بفروشند </i>

01:08:11.657 --> 01:08:15.650
<i>پس غروب اون روز ، فاستو </i>
<i>و مورالدو اون رو دادند دست جوديتزيو </i>

01:08:15.861 --> 01:08:17.385
<i>با هزار تا سفارش و آموزش که بهش دادند </i>

01:09:07.716 --> 01:09:09.047
بابا هم ايناهاش

01:09:11.586 --> 01:09:12.883
شب به خير بابا

01:09:13.989 --> 01:09:17.390
مورالدو بيا اينجا
! مجبورم نکن بيام دنبالت

01:09:17.526 --> 01:09:21.018
بابا ، چيکار کردم مگه ؟  -
جدا بايد اين رو بپرسي ؟  -

01:09:21.563 --> 01:09:25.055
! لات حقه‌باز
! وايسا دستم بهت برسه

01:09:25.267 --> 01:09:26.256
من هيچ کاري نکردم

01:09:26.468 --> 01:09:28.732
چي شده ؟
پسر بيچاره چيکار کرده ؟

01:09:28.937 --> 01:09:31.462
! پسر بيچاره؟ اون يه هيولاست

01:09:31.674 --> 01:09:36.873
! بي آبرو شديم ! دزدها
! بريد بيرون ! هردوتون

01:09:37.012 --> 01:09:38.036
چيکار کردند ؟

01:09:38.040 --> 01:09:39.564
! يه تنديس رو دزديدند

01:09:39.675 --> 01:09:42.701
! نه ، بابا  -
! دروغگوها  -

01:09:42.845 --> 01:09:49.375
اون دوتا ... مجبور شدم به پليس التماس کنم
که توي خونه ي من دستگيرشون نکنه

01:09:50.153 --> 01:09:52.519
! بله ، پليس ، توي خونه من

01:09:52.889 --> 01:09:57.883
و اين خوک مي خواسته با زور خودش
! رو به همسر بهترين دوست من تحميل کنه

01:10:06.947 --> 01:10:08.447
!ساندرينا

01:10:08.472 --> 01:10:13.000
اينا همه دروغه. من جدا شوکه شدم ، شوکه شدم از
اينکه حرفشون رو باور کرديد

01:10:13.210 --> 01:10:14.575
و تو اين جرات رو به خودت مي دي که صدات رو بلند کني ؟

01:10:14.778 --> 01:10:18.874
! آره ، مي دم ! تو با من مثل يه بچه ي 5 ساله رفتار مي کني
! من سي سالمه

01:10:19.083 --> 01:10:24.316
! اين غذاي نکبت هم براي خودتون
! هرگز ديگه من رو نخواهيد ديد ! هرگز

01:10:34.600 --> 01:10:36.600
!ساندرا

01:10:41.773 --> 01:10:46.733
تقصير اون نيست
، جوليا اومده پيشِش

01:10:46.812 --> 01:10:48.746
و بعد به همسرش دروغ گفته

01:10:51.684 --> 01:10:53.481
ساندارينا! به من گوش مي دي؟

01:10:53.686 --> 01:10:54.710
واقعا ؟

01:10:54.921 --> 01:10:59.017
آره . فاستو هيچوقت اون رو تحريک نکرده

01:11:00.126 --> 01:11:02.720
ديگه بهش نگاه هم نکرده

01:11:04.664 --> 01:11:07.258
و بعدش بهش پولش رو ندادند

01:11:08.101 --> 01:11:10.865
براي همين ما تنديس رو برداشتيم

01:11:13.206 --> 01:11:14.935
واقعا باهاش رو هم نريخته ؟

01:11:15.141 --> 01:11:16.870
قسم مي خورم

01:11:18.378 --> 01:11:20.403
حالا گريه رو بس کن

01:11:26.420 --> 01:11:28.479
حالا کجاست ؟

01:11:28.689 --> 01:11:30.589
بيرون توي باغه

01:11:39.243 --> 01:11:40.743
!فاستو

01:11:40.768 --> 01:11:42.429
منتظر مورالدواَم

01:11:42.637 --> 01:11:45.538
به بابا بگو من مي رم
نمي خوام يه نون خور اضافي باشم

01:11:45.807 --> 01:11:49.368
چي مي گي؟
مورالدو همه‌چي رو بهم گفت

01:11:50.812 --> 01:11:53.713
همه‌ي چي رو؟  -
نگران نباش ، من به بابا ميگم  -

01:11:54.683 --> 01:11:57.049
که اون زن دور و بر تو مي پلکيده

01:12:00.655 --> 01:12:03.852
بيا فراموشش کنيم  -
نه ، بايد حقيقت رو بدونند  -

01:12:05.127 --> 01:12:09.393
بيا ، کتلتت
هيچي نخوردي

01:12:14.770 --> 01:12:16.738
! لعنت

01:12:17.206 --> 01:12:19.731
چرا تنديس رو برداشتي ؟

01:12:20.043 --> 01:12:23.774
پول لازم داشتي؟
!بايد به من مي گفتي، فاستو

01:12:23.980 --> 01:12:27.746
چرا نگفتي؟ رازي نبايد بين ما باشه

01:12:27.951 --> 01:12:32.183
ما بايد به همديگه اتکا کنيم
ما فقط همديگه رو داريم

01:12:32.856 --> 01:12:34.983
، مامان خيلي مهربونه

01:12:35.826 --> 01:12:38.056
ولي با من مثل يه بچه 4سالِ رفتار مي کنه

01:12:38.061 --> 01:12:41.519
و بابا هم هميشه کار داره
اون به سختي من رو مي شناسه

01:12:41.665 --> 01:12:45.294
تو همه چيزي هستي که من دارم
... اگه تو هم بري

01:12:51.000 --> 01:12:52.500
!ساندرينا

01:12:53.711 --> 01:12:55.178
نکن اينجوري

01:13:00.117 --> 01:13:03.280
هنوز دوستم داري فاستو ؟  -
آره -

01:13:04.822 --> 01:13:10.089
 بچه مون رو هم دوست داري ؟ -
ساندرينا! ساندراي من! بچه مون  -

01:13:10.995 --> 01:13:14.055
پس با من مي موني؟

01:13:14.265 --> 01:13:15.664
بله

01:13:16.501 --> 01:13:20.995
پس بيا بريم خونه
بيا با بابا حرف بزنيم

01:13:25.110 --> 01:13:30.070
<i>اينطور شد که فاستو بخشيده شد و در کمال فراغت خاطر </i>
<i>به دنبال يه کار ديگه مي‌گشت </i>

01:13:33.052 --> 01:13:37.182
<i>زياد توي خونه بهش توجهي نمي کردند </i>
<i>تا اينکه بچه متولد شد </i>

01:13:37.189 --> 01:13:40.488
<i>يه فرشته ي زيباي واقعي </i>
<i>اون دقيقا شده بود شبيهِ مامان ، بابا </i>

01:13:40.493 --> 01:13:43.121
<i>عمو، مادربزرگ، پدر بزرگ </i>
<i>و حتي مورالدو </i>

01:13:43.162 --> 01:13:46.962
شبيه معلم رياضي منه
! خيلي زشته

01:13:47.033 --> 01:13:51.868
<i>ساندرا خيلي خوشحال بود و يک روز </i>
<i>بچه رو يواشکي برد </i>

01:13:51.872 --> 01:13:55.638
<i>که پدرشوهرش ببيندش </i>

01:13:55.642 --> 01:13:57.837
قهوه الان آماده ميشه  -
!دختر خوب  -

01:13:57.845 --> 01:14:01.542
مورالدينو! مورالدينو! چرا اينقدر چاقاله‌اي؟

01:14:01.982 --> 01:14:04.712
«ديروز گفت « آبي
کاشکي مي دونستم منظورش چي بوده

01:14:04.719 --> 01:14:07.210
فاستو کار پيدا کرد ؟

01:14:08.356 --> 01:14:12.793
فکر کنم
بايد همين روزها کارش رو شروع کنه

01:14:14.195 --> 01:14:17.392
ببخشيد بابا مي رم به قهوه سر بزنم

01:14:17.398 --> 01:14:19.525
نه من مي رم  -
لطفا اجازه بديد من برم  -

01:14:19.734 --> 01:14:25.934
ساندرا ، ميشه من بغلش کنم ؟  -
مواظبش باش مريلا  -

01:14:26.374 --> 01:14:29.969
بيا مورالدينو
به عمه يه بوس بده

01:14:32.280 --> 01:14:34.840
نه بابا تو بلد نيستي بغلش کني

01:14:35.618 --> 01:14:37.279
اينطوري که يه بچه رو بغل نمي‌کنند

01:14:37.553 --> 01:14:39.248
اون رو نمي‌شناسم

01:14:40.323 --> 01:14:44.350
اون دورتريه است؟  -
آره بهش مي‌گند شباهنگ  -

01:14:45.862 --> 01:14:50.060
آدم هم اونجا زندگي مي‌کنه ؟  -
فکر نکنم  -

01:14:50.933 --> 01:14:52.730
مي‌خواستي اونجا زندگي کني؟ -
آره   -

01:14:52.935 --> 01:14:54.994
حرفت رو باور نمي کنم  -
البته که مي خواستم  -

01:14:56.138 --> 01:14:58.629
با من ميايي؟  -
البته  -

01:15:00.810 --> 01:15:05.679
<i>غروب ها گرمتر مي شدند </i>
<i>بوي بهار توي هوا  بود </i>

01:15:31.074 --> 01:15:34.039
<i>و حالا ، مردي که قلب اش هم به بزرگي </i>
<i>اسمش بود </i>

01:15:34.079 --> 01:15:36.377
خودشه . نابغه است
گوش کن

01:15:36.748 --> 01:15:40.206
<i>آقاي سرجو ناتالي </i>

01:15:48.728 --> 01:15:52.687
بايستي با صدايي رسا بخوانم
 <i>خاطرات جواني را </i>

01:15:52.898 --> 01:15:54.297
ناتالي اينه ؟  -
آره  -

01:15:54.500 --> 01:15:55.660
از معصيت هم زشت تره

01:15:56.535 --> 01:15:58.526
بابابزرگ ، کي بابا مياد خونه ؟

01:15:59.639 --> 01:16:03.541
!کوچولو
پدرت اومده خونه

01:16:03.743 --> 01:16:07.235
همينجاست ، در ميان جمعيت گم شده

01:16:07.547 --> 01:16:10.107
نگاهت مي کنه ، بهت مي خنده
فقط تو رو نمي شناسه

01:16:10.316 --> 01:16:13.114
، و تو ، کوچولو
هيچي حس نمي کني

01:16:13.119 --> 01:16:14.780
چرا نه ، بابابزرگ  ؟

01:16:15.622 --> 01:16:18.557
زيرا که تو يه آدم بي گناهي

01:16:18.992 --> 01:16:24.658
پدرت توي بهار رفت ، درست مثل پدربزرگت

01:16:25.032 --> 01:16:27.000
، به عنوان يک ناوبان، در ميان گل ها

01:16:28.502 --> 01:16:32.563
آوازها و پرچم

01:16:42.917 --> 01:16:46.409
<i>لئوپولدو مدت درازي </i>
<i>منتظر اين شب بود </i>

01:16:46.621 --> 01:16:48.919
<i>يه بازيگر بزرگ نمايشنامه اش رو خونده بود </i>

01:16:49.090 --> 01:16:51.820
<i>و بعد از نمايش مي خواست تو اتاق </i>
<i>گريم ببيندش </i>

01:18:03.902 --> 01:18:05.836
<i>اون فرصت بزرگش از راه رسيده بود </i>

01:18:05.904 --> 01:18:08.702
<i>حتي ما هم به اهميت </i>
<i>اين ملاقات پي برده بوديم </i>

01:18:08.907 --> 01:18:11.375
<i>و به اندازه لئوپولد </i>
<i>هيجان داشتيم </i>

01:18:22.221 --> 01:18:26.749
آه ، مي بينم که يه جماعتي هم با خودت آوردي
لطفا بياييد داخل

01:18:26.759 --> 01:18:28.954
خواهش مي کنم بياييد داخل

01:18:28.962 --> 01:18:32.261
چند تا صندلي بيار
خوبه قربان ما سرپا مي ايستيم  -

01:18:32.265 --> 01:18:34.028
بابت شمع ببخشيد

01:18:34.067 --> 01:18:37.628
توي همچين سالن هاي تئاتر درجه دويي هميشه لامپ ها رو مي دزدند

01:18:37.638 --> 01:18:40.607
البته قربان . اشکالي نداره  -
مي تونم يه سيگار تعارفتون کنم ؟  -

01:18:40.707 --> 01:18:43.767
مي دونيد ، مال وطن خودمون  هستند

01:18:43.777 --> 01:18:47.076
سيگارهاي آمريکايي براتون خيلي ضرر داره

01:18:47.081 --> 01:18:50.312
قربان ، من يکي از طرفدارهاي پرو پا قرص شما هستم  -
 توي اپراي «دوئه فوسکاري»* ديدمتون -
يه اپرا از جوزپه وردي :*

01:18:51.419 --> 01:18:55.253
بله، خوب، بهترين قسمتاش مال اون جاييه که تو اتاق مونتاژ حذفش کردن

01:18:55.256 --> 01:18:58.748
لطفا ، بفرماييد بشينيد تا من گريمم رو پاک مي کنم

01:19:02.163 --> 01:19:06.031
قربان ، من سالهاست که شما رو تحسين مي کنم

01:19:06.034 --> 01:19:09.629
شما رو براي اولين بار تو بولونيا توي سال 1943 ديدم

01:19:09.704 --> 01:19:11.695
يه شب فراموش نشدني بود

01:19:12.040 --> 01:19:16.409
شما ايبسن ( يه نمايش نامه نويس ) رو به من شناسونديد
اوه ايبسن چه روزهايي بود  -

01:19:16.611 --> 01:19:18.010
انگار همين ديروز بود

01:19:18.480 --> 01:19:22.246
نقش اصلي بودن کار سختيه دوست من

01:19:22.351 --> 01:19:26.253
و شما داريد من رو در حال يه شکست مي بينيد
خودم دوست دارم بهش بگم تعطيلات

01:19:26.321 --> 01:19:28.050
البته اين موقتيه

01:19:28.257 --> 01:19:29.246
فاستو ببين کي اينجاست

01:19:29.692 --> 01:19:33.685
، بگذاريد بهتون بگم که
من ايده هاي عالي ايي براي فصل بعد دارم

01:19:33.696 --> 01:19:36.824
مي خوام چند تا بازيگر عالي رو بگذارم کنار هم

01:19:36.833 --> 01:19:39.666
يه نمايش که تاريخي مي شه

01:19:39.669 --> 01:19:42.229
ممکنه بتونم فراتي يا حتي شايد گاسمن رو هم بيارم

01:19:42.572 --> 01:19:44.972
شنيدي ؟
مي خواد فراتي و گاسمن رو بياره

01:19:45.008 --> 01:19:49.138
من يه نمايش نامه نويس جوان مي خوام
هم براي قضيه دخل و خرج و هم براي حس مبارزش

01:19:49.146 --> 01:19:50.511
، ضمنا

01:19:50.747 --> 01:19:52.510
نمايشنامه تو رو خوندم

01:19:53.550 --> 01:19:55.484
روش واقعا وقت گذاشتم

01:19:55.586 --> 01:19:59.647
مي فهمي که ، هميشه سرم شلوغه
تئاتر حکم يه حاکم مستبد رو داره

01:19:59.990 --> 01:20:02.424
ولي تو داريش

01:20:02.626 --> 01:20:05.288
واقعا خوشتون اومد ؟

01:20:05.629 --> 01:20:10.032
تو هم اينجا داريش و ... هم اينجا

01:20:10.767 --> 01:20:12.166
قربان

01:20:13.404 --> 01:20:16.032
من محصولي از همين زمانه هستم»
من  ، آهم ، يه ضعف

01:20:16.040 --> 01:20:19.441
«فريدا ، آيا رنج و درد روح من را درک مي کني؟

01:20:19.444 --> 01:20:21.241
فريدا مي‌خنده، ها ها ها

01:20:21.245 --> 01:20:22.906
مي فهمم ، روبرتو»
«... که تو با غرورت از پا در اومدي

01:20:22.914 --> 01:20:24.313
!نمک

01:20:24.315 --> 01:20:26.078
«با وجود خودت ...
روبرتو مي‌خنده، ها ها ها

01:20:26.184 --> 01:20:30.120
چه لطمه ي  ديگه ايي غرور مي تونه
 بزنه به روحي که همين الان هم ويران شده ؟

01:20:30.222 --> 01:20:32.588
« مرد کور! فقط ترس مي تونه تو رو نجات بده

01:20:32.824 --> 01:20:37.193
! مرد کور
! فقط ترس مي تونه تو رو نجات بده

01:20:37.529 --> 01:20:40.157
نابغه‌اي! ولي اين جمله فريدا بود
ادامه ميده

01:20:40.299 --> 01:20:43.894
، در ميان سکوت صحرا»
«صدايي نشنيدي که تو را فرا بخونه ؟

01:20:44.002 --> 01:20:46.027
«روبرتو ، با لحن طعنه آميز : «صداي تو ، فريدا ؟

01:20:46.038 --> 01:20:48.063
«نه .... صداي خدا »

01:20:48.807 --> 01:20:52.208
خوب اينم پايان پرده دو

01:20:52.978 --> 01:20:55.310
زيباست
فکر مي کني خوبه ؟

01:20:55.314 --> 01:20:57.942
خوشم اومد  -
اجازه هست پرده سوم رو شروع کنم ؟  -

01:20:58.051 --> 01:21:00.645
ادامه بده  -
پرده سه ، سکانس اول  -

01:21:02.656 --> 01:21:03.645
! در

01:21:04.060 --> 01:21:06.190
گارسون ، چي داري  ؟

01:21:06.195 --> 01:21:08.060
غذاتون رو خورديد ، قربان ؟  -
ميشه ادامه بدم ، قربان ؟  -

01:21:08.264 --> 01:21:09.697
خيلي عالي ، ممنون

01:21:09.699 --> 01:21:12.259
البته ، بخون  -
پرده سه ، سکانس اول -

01:21:18.775 --> 01:21:21.243
املت رومانيولا چيه ؟
همونيه که خيلي توش چربيه ؟

01:21:22.446 --> 01:21:25.244
 غذاي مخصوص ماست با سس بيچمل -
خيلي خوب من همينو مي خورم  -

01:21:25.349 --> 01:21:27.374
از آقاي ناتالي بخواه که ما رو معرفي کنه

01:21:27.885 --> 01:21:28.852
چرا؟

01:21:31.289 --> 01:21:33.951
با لباسي سفيد ظاهر مي شند

01:21:34.359 --> 01:21:39.319
نور سياه به صحنه يه هويت کابوس مانند مي ده

01:21:39.330 --> 01:21:41.491
بعد هر از گاهي صداي ناله و جيغ پرنده ها رو مياره داخل

01:21:41.499 --> 01:21:43.990
انگار بر اثر يک لرزه ناگهاني فريدا بر مي گرده

01:21:44.035 --> 01:21:47.869
خسته و سالخورده به نظر مياد . بهش نزديک ميشه
"امشب در آسمان خبري از ماه نيست "

01:21:47.973 --> 01:21:49.998
ازتون خوشم مياد ، خوشگل ها

01:21:50.008 --> 01:21:52.476
!و اگه با من ننوشيد به درک افضل

01:21:54.680 --> 01:21:57.513
مي توني اداي گري کوپر رو دربياري ؟  -
آلبرتو اره رو نشونشون بده  -

01:21:57.516 --> 01:22:00.246
خوب اره مي کنم
ولي بايد چشمتون رو ببنديد

01:22:00.553 --> 01:22:02.043
! ساکت و گوش کنيد

01:22:04.390 --> 01:22:06.449
نوبت منه که يه ادا در بيارم

01:22:06.659 --> 01:22:10.095
مادربزرگم
مامان بزرگ  ، من هيچوقت ولت نمي کنم  -

01:22:10.429 --> 01:22:14.126
تو نمي توني ادايي در بياري ؟
چرا اينقدر خشکي ؟

01:22:14.433 --> 01:22:17.630
از اين پسر مو مشکي خوشم مياد
با کلاسه

01:22:18.004 --> 01:22:19.062
درسته

01:22:19.572 --> 01:22:24.839
"نه حتي جنايت هم ديگه من رو نمي ترسونه
... هنوز مي تونم به ياد بيارم "

01:22:28.715 --> 01:22:30.945
هي ، يه راديو اينجاست
ميرم روشنش کنم

01:22:31.118 --> 01:22:34.451
اين حرفي که مي زني خيلي بده

01:23:05.153 --> 01:23:06.586
لئوپولدو کجا مي ري ؟

01:23:06.588 --> 01:23:09.489
بعدا مي گم
الان تو حس و حال شاعريم

01:23:09.491 --> 01:23:11.550
! يه ايده که فقط به نظر يه نابغه مي رسه

01:23:12.294 --> 01:23:15.286
يه نسيم اقيانوس ، باد شبانه

01:23:15.397 --> 01:23:19.697
...  قربان ، دوستان من -
دوستات من رو نااميد کردند  -

01:23:20.970 --> 01:23:24.337
کسي که براي هنر ارزشي قائل نباشه براي زندگي هم ارزشي قائل نيست

01:23:24.774 --> 01:23:26.503
ساحل از اون وره ؟
بله ، قربان  -

01:23:26.509 --> 01:23:28.136
! عاليه

01:23:28.211 --> 01:23:31.374
- اسم کوچيکم رو بگو
! به هر حال ما هردومون هنرمنديم

01:23:31.815 --> 01:23:33.407
فريدات شگفت انگيزه
خيلي عاليه

01:23:33.417 --> 01:23:37.376
چه شخصيت خوبي
! جوون ميده براي فراتي

01:23:37.521 --> 01:23:43.255
عاليه ! امشب بهش نامه مي دم
حتما از هيجان به لرزه در مياد

01:23:43.327 --> 01:23:47.263
اگه پرده چهارم هم يه چيزي باشه مثل اون دوتاي اولي که برام خوندي

01:23:47.265 --> 01:23:50.465
مي تونم بهت بگم که يه موفقيت حتمي رو توي دستامون داريم

01:23:50.477 --> 01:23:52.843
اسمت چيه ؟
لئوپولدو ، قربان  -

01:23:52.846 --> 01:23:56.282
لئوپولدو دو ماه ديگه بايد همراه من بيايي به ميلان

01:23:56.283 --> 01:24:00.014
واقعا قربان ؟ جدي مي گيد  ؟  -
صدام بزن سرجو  -

01:24:00.020 --> 01:24:03.979
 قربان ، جدي مي گيد ؟ -
 بيا لئوپولدو بيا پرده چهارم رو بخونيم -

01:24:03.991 --> 01:24:06.926
قربان ، نمي دونيد که اين براي من چه معني‌اي مي ده

01:24:06.927 --> 01:24:10.226
آماده شده بودم که دست از همه روياهام بکشم

01:24:10.464 --> 01:24:12.864
ساحل از همين راهه ؟  -
اين طرف قربان -

01:24:12.867 --> 01:24:18.396
... سرجو ، گفتنش سخته
اين شهر نسبت به هنر کورند

01:24:18.406 --> 01:24:20.374
خيلي سخته که هميشه نفهمنت

01:24:20.375 --> 01:24:23.173
دوستام هم حتي من رو نمي فهمند
فقط به ماديات اهميت ميدند

01:24:23.177 --> 01:24:25.702
زندگي کثيفشون رو ادامه مي دند و فقط
به پول و زن فکر مي کنند

01:24:25.747 --> 01:24:29.046
خيلي احساس تنهايي مي کنم
و زمستون هم که مصيبتيه

01:24:29.050 --> 01:24:32.542
اين چيزها هميشه توي اين شهر هست
پر از دلتنگي و اندوهم

01:24:32.554 --> 01:24:36.854
توي نيمه شب که شهر تاريک ميشه
چطور يه هنرمند مي تونه به ارواح خبيثش غذا بده ؟

01:24:36.858 --> 01:24:38.416
چطور مي تونه توي اين سکون زنده بمونه ؟

01:24:38.427 --> 01:24:42.796
سالها مي گذره...و بعد يه روز صبح از خواب بيدار ميشي

01:24:42.798 --> 01:24:45.062
همين ديروز بود که يه پسر بچه بودي و حالا ديگه جوون هم نيستي

01:24:45.067 --> 01:24:46.591
! کلاهم

01:24:46.869 --> 01:24:51.602
ولي ديگه اينها تمومه . توي دو ماه من ميرم به ميلان ، جنوا ، هر جايي

01:24:52.041 --> 01:24:55.772
مي دونستم نبايد کم بيارم
، مي دونستم که راهم رو پيدا مي کنم

01:24:55.778 --> 01:24:58.008
که يه روزي تو از راه مي رسي

01:25:00.350 --> 01:25:01.874
سرجو! کجايي؟

01:25:11.328 --> 01:25:15.025
باد کم شده
اسکله همينه ؟

01:25:15.365 --> 01:25:17.731
بيا و پرده چهارم رو برام بخون

01:25:17.868 --> 01:25:21.235
قربان!.. سرجو! کجا ميريد؟

01:25:21.239 --> 01:25:22.968
يه جايي اون پايين پيدا مي کنيم

01:25:24.509 --> 01:25:26.477
ولي اون پايين تاريکه

01:25:34.152 --> 01:25:35.141
بيا

01:25:37.522 --> 01:25:38.887
بيـــا

01:25:41.759 --> 01:25:44.057
از من که نمي ترسي ، مگه نه ؟

01:25:50.101 --> 01:25:53.832
پولدو ، کجا ميري ؟
شوخي مي کردم

01:25:54.405 --> 01:25:58.068
فکر کردي منظورم چيه ؟
برگرد ، پولدو

01:26:18.397 --> 01:26:19.295
خداحافظ

01:26:21.100 --> 01:26:22.658
خداحافظ عزيزم

01:26:22.968 --> 01:26:24.993
سرما نخوري

01:26:26.972 --> 01:26:29.805
صبح ميام ايستگاه که بدرقه ات کنم

01:26:40.921 --> 01:26:42.650
اينجا چيکار مي کني ؟

01:26:45.526 --> 01:26:48.222
منتظرت بودم  -
خوش به حالت  . ممنون -

01:26:48.429 --> 01:26:50.624
فکر کردم بهتره که با هم بريم خونه

01:26:50.698 --> 01:26:51.926
البته

01:26:54.703 --> 01:26:56.694
! پسر ، چه زني بود

01:26:56.971 --> 01:27:00.498
مي دوني چي بهم گفت ؟
اگه مي تونستم بخونم ، استخدامم مي کرد

01:27:01.276 --> 01:27:03.608
راست مي گم .مي خواست من رو ببره به تورشون

01:27:03.778 --> 01:27:05.370
زندگيِ بدي نيست

01:27:05.580 --> 01:27:09.414
،سفر مي کني، آزادي
خوش مي گذروني ، نگراني‌اي نداري

01:27:09.852 --> 01:27:11.547
هميشه دور و برت پره زنه

01:27:20.095 --> 01:27:21.562
تو چي کار کردي؟

01:27:22.831 --> 01:27:24.321
من چي کار کردم؟  هيچي

01:27:24.533 --> 01:27:26.763
چرا نه؟
جداً قيافش بد نيست

01:27:27.837 --> 01:27:29.429
چت شده؟

01:27:31.441 --> 01:27:32.999
هيچي . داشتم فکر مي کردم

01:27:33.643 --> 01:27:35.076
در مورد چي ؟

01:27:35.612 --> 01:27:36.772
به ساندرا

01:27:37.981 --> 01:27:41.576
اون به اين چه ربطي داره ؟
حالا تو مي خواي برام روضه بخوني ؟

01:27:42.652 --> 01:27:44.677
براي اينه که منتظرم موندي ؟

01:27:47.023 --> 01:27:48.320
جوابم رو بده

01:27:53.330 --> 01:27:54.490
شب خوش

01:27:55.565 --> 01:27:57.624
هنوز جاي ماتيک روي صورتت هست

01:27:58.368 --> 01:27:59.892
اون طرف

01:28:27.198 --> 01:28:28.859
ساندرا! هنوز نخوابيدي ؟

01:28:29.768 --> 01:28:31.861
صورت کوچولوش رو ببين
! بهش دست نزن  -

01:28:33.105 --> 01:28:34.402
چرا نزنم ؟

01:28:35.941 --> 01:28:37.966
گريه مي کني ؟
!برو گمشو! برو بيرون -

01:28:38.077 --> 01:28:40.910
چيکار کردم ؟  -
برو بيرون  -

01:28:41.013 --> 01:28:42.412
!ساندرينا

01:28:43.215 --> 01:28:45.342
بهم دست نزن  -
بچه رو بيدار مي کني  -

01:28:46.318 --> 01:28:48.013
حداقل بهم بگو چيکار کردم

01:29:30.097 --> 01:29:33.498
<i>اون روزصبح موقع طلوع آفتاب  ساندرا خونه رو ترک کرد </i>
<i>... بدون اين که يه کلمه به کسي حرفي بزنه </i>

01:29:34.769 --> 01:29:37.329
<i>و ظهر </i>
<i>هنوز برنگشته بود</i>

01:29:39.807 --> 01:29:41.707
ريکاردو با ماشين بابا اومد

01:29:43.345 --> 01:29:45.472
سلام ريکاردو ، سلام آلبرتو
بيا تو ، فاستو

01:29:45.680 --> 01:29:46.408
سلام ، فاستو

01:29:47.148 --> 01:29:49.673
مورالدو رفت خانم رُسّي معلم قديمي ساندرا رو ببينه

01:29:49.784 --> 01:29:51.479
ممکنه رفته باشه اونو ببينه

01:29:51.586 --> 01:29:53.349
درست ميشه فاستو

01:29:53.355 --> 01:29:55.414
فکر مي کنم اونجا باشه

01:29:55.924 --> 01:29:58.518
بياييد بريم مدرسه بعدش هم پيش دايه اش

01:29:58.894 --> 01:30:01.590
تا خونه دايه اش چقدر راهه ؟
بنزين چي ميشه ؟

01:30:10.073 --> 01:30:12.564
فاستو! چي شد؟
دعوا کردي؟

01:30:24.154 --> 01:30:24.882
خوب؟

01:30:25.823 --> 01:30:27.620
نديدتش

01:30:30.227 --> 01:30:32.092
بيا بالا
بريم پيش دايه‌اش

01:30:33.163 --> 01:30:35.597
تو برو
 من خودم دنبالش مي‌گردم

01:30:37.434 --> 01:30:39.800
چه بلايي سرش اومده ؟

01:30:39.903 --> 01:30:41.268
هيچي خانم

01:30:41.269 --> 01:30:41.948
!مورالدو

01:30:41.973 --> 01:30:43.702
ولش کن . بزن بريم

01:30:54.319 --> 01:30:58.983
لئوپولدو چطوره قبل از اينکه از شهر بريم بيرون يه چيزي بگيريم براي خوردن ؟

01:30:59.491 --> 01:31:01.789
مي تونيم يه چيزي بگيريم براي خوردن قبل از ترک کردن شهر

01:31:01.793 --> 01:31:03.124
! خفه شو

01:31:03.962 --> 01:31:06.556
فکر مي کنم پيش دايه پيداش مي کنيم

01:31:06.665 --> 01:31:07.791
من مطمئنم

01:31:08.000 --> 01:31:09.900
رفته بچه رو بهش نشون بده. حالا مي بيني

01:31:10.102 --> 01:31:13.265
من همين فکر رو مي کنم
رفته بچه رو نشونش بده

01:31:15.007 --> 01:31:17.771
چيزي براي خوردن قبل از اينکه از خونه بيايي برنداشتي ؟

01:31:18.611 --> 01:31:20.636
هيچي ؟
 گشنه نيستم -

01:31:20.746 --> 01:31:22.611
... يه ساندويچ ، شايد  -
گشنه نيستم -

01:31:32.061 --> 01:31:34.256
کجا بايد مي پيچيديم ؟  -
بياييد بيرون -

01:31:35.664 --> 01:31:39.395
 بيا از يکي مسير رو بپرسيم -
از کي ؟ هيشکي اينجا نيست  -

01:31:40.069 --> 01:31:41.900
يه خونه اون پايينه

01:31:42.071 --> 01:31:45.472
هيچکي اونجا نيست
اين يه زمين بايره

01:31:47.310 --> 01:31:49.244
فاستو! کجا ميري؟

01:31:50.914 --> 01:31:53.974
لئوپولدو رو بپا  -
بجنب ، بزن ديگه  -

01:31:57.120 --> 01:32:00.351
هي ممکن بود بزنيد بهم  -
من رو نگاه نکن ، اون بود  -

01:32:01.792 --> 01:32:03.851
ساکت
صداي پپت رو مي شنوي ؟

01:32:04.895 --> 01:32:06.123
چي ؟ -
(پپت ( نوعي پرنده کوچک  -

01:32:06.329 --> 01:32:07.660
پپت که نيست
يه سينه سرخه

01:32:07.864 --> 01:32:10.526
سينه سرخ نيست
... سينه سرخ ها اينجوريه صداشون

01:32:12.903 --> 01:32:14.734
صداي سينه سرخ ها چطوريه ؟

01:32:14.905 --> 01:32:16.770
... صداي سينه سرخ ها اينطوريه

01:32:31.124 --> 01:32:35.124
<i>ولي ساندرا پيش دايه هم نبود </i>
<i>فاستو کم کم به وحشت افتاد </i>

01:32:35.295 --> 01:32:37.058
چي شده؟  -
ريکاردو  -

01:32:37.732 --> 01:32:40.223
مجبوريم همين الان برگرديم -
ماشين استارت نمي خوره  -

01:32:40.435 --> 01:32:42.733
مجبوريم که کاربراتور رو جدا کنيم

01:32:45.506 --> 01:32:47.804
ميشه من اون دوچرخه رو قرض بگيرم ؟  -
البته ، پسر عزيزم  -

01:32:48.009 --> 01:32:50.705
مال چزاره هست ولي امروز نمي خوادش
مواظب باش

01:32:50.712 --> 01:32:52.907
چيزي ميخواي بخوري ؟
شايد يه تخم مرغ با گوشت

01:32:52.914 --> 01:32:54.711
وايسا . کجا ميري ؟  -
 از سر راهم برو کنار -

01:32:54.783 --> 01:32:57.081
!گوش کن فاستو
ساندرا خونه است. من مطمئنم

01:32:57.185 --> 01:32:59.653
سر هرچي بگيد شرط مي‌بندم که خونست

01:32:59.664 --> 01:33:02.064
!بس کن. از سر راهم برو کنار -
حالا احساس گناه  مي کني؟  -

01:33:02.067 --> 01:33:04.535
خيلي وقتت رو گرفت
!از سر راهم برو کنار ، احمق  -

01:33:04.636 --> 01:33:06.797
! نگران اون خواهرت باش که هيچوقت بر نمي گرده

01:33:06.905 --> 01:33:09.931
! بزدل کثيف بوگندو
! هرزه

01:33:14.781 --> 01:33:16.539
تو يه چيزي در مورد املت گفتي ؟  -
 آره -

01:33:16.549 --> 01:33:19.575
!با گوشت؟ آلبرتو  -
تنهام بگذار  -

01:33:19.786 --> 01:33:22.254
با گوشته؟  -
با گوشته  -

01:33:35.400 --> 01:33:37.400
!ساندرا

01:33:41.500 --> 01:33:43.500
!ساندرا

01:33:45.279 --> 01:33:47.941
هيچکي خونه نيست ؟  -
رفتند اداره پليس  -

01:33:48.182 --> 01:33:50.309
دارند توي ساحل دنبالش مي گردند

01:33:51.552 --> 01:33:52.780
توي ساحل ؟

01:33:53.454 --> 01:33:56.218
چرا اينکار رو مي کنند ؟

01:33:56.423 --> 01:33:58.288
نمي دونم

01:34:02.513 --> 01:34:05.949
من چيکار بايد بکنم ؟
ناهار درست کنم ؟

01:34:13.692 --> 01:34:15.250
توئي

01:34:16.495 --> 01:34:18.861
ديدي؟ ما دوباره با هم ملاقات کرديم

01:34:19.865 --> 01:34:20.889
اين کاره تقديره

01:34:21.934 --> 01:34:24.198
چي شده ؟
چرا اصلاح نکردي ؟

01:34:24.703 --> 01:34:27.297
با اين عجله کجا ميري ؟ سينما ؟

01:34:27.406 --> 01:34:29.465
مي رم خونه

01:34:29.976 --> 01:34:33.139
ميشه مثل  آقا ها باشي و اين رو براي من بياري  ؟

01:34:33.146 --> 01:34:36.240
متاسفم . من رو ببخشيد
واقعا نمي تونم

01:35:08.283 --> 01:35:09.580
برگشته ؟

01:35:13.555 --> 01:35:16.046
! اگه بر نگرده ، من خودم رو مي کشم

01:35:16.692 --> 01:35:20.253
تو هيچوقت خودت رو نمي کشي
تو يه بزدلي

01:35:23.432 --> 01:35:26.230
مورالدو! گوش کن

01:35:52.496 --> 01:35:53.758
آقاي ميکله

01:35:59.003 --> 01:36:00.402
چي شده؟

01:36:01.772 --> 01:36:03.967
ساندرينا ناپديد شده

01:36:12.518 --> 01:36:14.418
هي ، کارگرها

01:36:18.657 --> 01:36:21.023
! کارگرهاي احمق

01:36:24.096 --> 01:36:27.031
اين ماشين چش شده ؟  -
هي ، چرا وايسادي ؟ -

01:36:27.033 --> 01:36:30.594
 برو بيرون کاپوت رو باز کن -
مي خواي چيکار کنم ؟  -

01:36:31.904 --> 01:36:34.429
بذار من برم بيرون

01:36:34.540 --> 01:36:36.337
ببينش؟  خوابيده
عجله کن  -

01:36:40.013 --> 01:36:41.878
دارن ميان

01:36:41.948 --> 01:36:43.677
! هي ، فقط شوخي کرديم

01:36:47.122 --> 01:36:48.353
وايسا يه لحظه

01:36:48.377 --> 01:36:50.377
!چي شده؟ آلبرتو! ريکاردو

01:36:51.892 --> 01:36:54.661
من چيکار کردم؟ من خوابيده بودم

01:36:54.711 --> 01:36:56.303
من يه سوسياليست ام
سوسياليست ؟ -

01:36:56.413 --> 01:36:58.313
! تو حتي يه مرد نيستي

01:37:05.393 --> 01:37:07.286
!فاستو

01:37:07.800 --> 01:37:09.851
دنبال ساندرا مي گردي؟  -
بله  -

01:37:10.162 --> 01:37:12.756
همه روز رو اينجا با ما بوده

01:37:23.351 --> 01:37:24.651
!ساندرينا

01:37:24.676 --> 01:37:26.143
همونجا وايسا

01:37:29.414 --> 01:37:32.247
ساندرا بچه رو ببر توي اون يکي اتاق

01:37:32.451 --> 01:37:35.682
بابا ، مشکلي نيست  -
لطفا برو توي اون يکي اتاق  -

01:37:39.792 --> 01:37:43.990
تو هم همينطور ميرلا
لطفا بابا! بذار اينجا بمونم  -

01:37:45.931 --> 01:37:48.161
چه روزي بود بابا

01:37:57.711 --> 01:38:00.009
بابا ، چيکار ميکني؟

01:38:00.314 --> 01:38:03.044
مي شنوي ؟ -
نه ، هيچي نمي تونم بشنوم  -

01:38:03.050 --> 01:38:04.779
!داره مي زندش
! بگذار برم داخل

01:38:04.785 --> 01:38:06.810
فقط دارند بحث مي کنند
يکم صداشون بالاست ولي خوب مــَردند ديگه

01:38:06.921 --> 01:38:08.513
بهش صدمه مي زنه

01:38:08.523 --> 01:38:09.717
! لطفا ، بابا

01:38:10.491 --> 01:38:11.981
ولشون کن
فقط دارند بازي مي کنند

01:38:13.027 --> 01:38:16.326
! نه ، بابا ، نه

01:38:16.431 --> 01:38:19.161
بگذار برم داخل
نمي شنوي دارند داد مي زنند ؟

01:38:19.167 --> 01:38:23.035
نگران نباش ، هيچي نيست  -
ميرلينا ، مي کشدش  -

01:38:28.777 --> 01:38:31.143
مي زندش تا خرد و خمير بشه  -
 فکر نکنم بهش صدمه‌اي بزنه -

01:38:31.246 --> 01:38:33.714
... برعکس

01:38:35.517 --> 01:38:38.315
لطفا بچه رو نگه دار
من بايد برم داخل

01:38:39.588 --> 01:38:41.613
!بابا ، بسه

01:39:00.576 --> 01:39:03.568
بگذاريد دستتون رو فشار بدم
اسمم ميکله کورتي هست

01:39:04.581 --> 01:39:06.071
آشنائيتون باعث افتخاره

01:39:07.083 --> 01:39:09.950
واقعا ترسونديم -
اذيتت کرد عزيزم ؟  -

01:39:10.053 --> 01:39:12.453
نه و تو چطوري ؟

01:39:23.067 --> 01:39:24.557
شب به خير بابا

01:39:37.849 --> 01:39:40.614
خيلي ترسونديم ساندرا ، ديگه هرگز اين کار رو نکن ، مي شنوي ؟

01:39:40.686 --> 01:39:44.486
و تو اگه يه بار ديگه عصباني‌ام کني مثل بابات مي زنمت

01:39:45.023 --> 01:39:46.456
ولي محکم تر

01:39:47.559 --> 01:39:49.356
! بي هيچ توجهي مي زنمت

01:39:49.895 --> 01:39:51.920
! براي همينه ازت خوشم مياد

01:39:54.066 --> 01:39:55.533
بده من بچه رو بغل کنم

01:39:58.070 --> 01:40:01.267
نگذاري سرما بهش بخوره  -
ببين ، مارلينا لب پنجره است  -

01:40:01.573 --> 01:40:03.165
خداحافظ مارلينا

01:40:09.982 --> 01:40:13.281
<i>داستان ساندرا و فاستو </i>
<i>فعلا همين جا تموم ميشه </i>

01:40:14.187 --> 01:40:17.088
<i>همينطورکه مي تونيد  براي لئوپولدو </i>
<i>آلبرتو ، ريکاردو </i>

01:40:17.090 --> 01:40:20.958
<i>و بقيه ما </i>
<i>مي تونيد تصور کنيد که چه اتفاقي افتاده </i>

01:40:21.962 --> 01:40:23.930
<i>همه در مورد رفتن حرف زديم </i>

01:40:24.231 --> 01:40:28.497
<i>ولي فقط يکي از ما ، يک روز صبح </i>
<i>، بدون اينکه به هيچکي يه کلمه حرف بزنه </i>

01:40:28.702 --> 01:40:30.135
<i>واقعا رفت </i>

01:41:03.100 --> 01:41:06.500
!مورالدو! مورالدو

01:41:08.310 --> 01:41:10.778
کجا داري مي ري؟  -
گوييدو  -

01:41:11.046 --> 01:41:13.241
آره ، دارم ميرم  -
و کجا مي ري ؟  -

01:41:14.750 --> 01:41:16.877
نمي دونم . دارم مي رم فقط

01:41:16.986 --> 01:41:19.079
همه سوارند؟ همه سوار شدند؟

01:41:19.655 --> 01:41:20.986
برو

01:41:23.826 --> 01:41:26.590
پس چرا داري مي ري  ؟  -
نمي دونم -

01:41:26.596 --> 01:41:28.188
بايد برم . دارم مي رم

01:41:28.298 --> 01:41:30.357
اينجا رو دوست نداري ؟

01:41:32.936 --> 01:41:35.928
خداحافظ مورالدو

01:41:38.008 --> 01:41:39.532
خداحافظ گويدو

01:41:39.608 --> 01:41:45.632
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:41:45.708 --> 01:42:05.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.