WEBVTT
00:00:00.278 --> 00:00:45.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.739 --> 00:01:47.363
لندن براي شما گزارش ميکند
00:01:47.574 --> 00:01:52.319
اولين توقف اون در برنامه اي که براي ديدن کشورهاي اروپايي دارد
00:01:52.579 --> 00:01:54.370
از اون شاهانه استقبال کردند
00:01:54.623 --> 00:01:58.917
هزاران نفر براي عضو جوان يکي از قديميترين
خانواده هاي اروپايي فرياد خوشحالي سر دادند
00:02:00.045 --> 00:02:04.089
بعد از سه روز فعاليت هاي مختلف و ديدن کاخ بوکينگهام
00:02:04.299 --> 00:02:06.126
آن به آمستردام وارد شد
00:02:06.301 --> 00:02:09.587
جايي که ساختمان جديد بين الملي را براي کمک به محرومان وقف کرد
00:02:09.763 --> 00:02:11.839
و کشتي رو افتتاح کرد
00:02:12.015 --> 00:02:15.301
بعد اون به پاريس رفت
و در بسياري از فعاليت هاي رسمي شرکت کرد
00:02:15.519 --> 00:02:17.926
براي بستن قرارداد تجاري بين کشورش
00:02:18.188 --> 00:02:20.761
و ملت هاي اروپاي غربي
00:02:21.316 --> 00:02:23.807
و حالا به رم مياد، شهر جاودانگي
00:02:23.985 --> 00:02:27.686
جايي که به افتخار پرنسس يک رژه ديدني ترتيب داده شده است
00:02:27.948 --> 00:02:32.360
و همينطور برنامه هاي مختلفي که به افتخار حضور ايشان برپا شد
00:02:36.998 --> 00:02:39.121
لبخند پرنسس جوان نشاني از
00:02:39.292 --> 00:02:42.163
فشار و خستگي ناشي از فعاليتها و حضورشان
در مراسم مختلف ندارد
00:02:42.420 --> 00:02:44.294
در سفارت کشور او امروز بعد ازظهر
00:02:44.506 --> 00:02:47.376
يک مهماني رسمي و مجلس رقص به افتخار پرنسس
00:02:47.634 --> 00:02:50.884
از سوي سفير کشورش براي ايتاليا برگذار شده است
00:03:09.072 --> 00:03:10.899
عليا حضرتا پرنسس آن
00:04:06.463 --> 00:04:11.041
عاليجناب،نماينده پاپ
مونسيگنور التومونته
00:04:17.682 --> 00:04:20.553
سر هوگو ميسي دي فارمينگتون
00:04:20.811 --> 00:04:24.595
عصر بخير، سر هوگو
عصر بخير، علياحضرتا
00:04:24.815 --> 00:04:29.441
جناب آقاي ماهاراجه و همسر ايشان
00:04:29.611 --> 00:04:32.184
خيلي خوشحالم که تونستيد به اين مهماني بيايد
00:04:32.447 --> 00:04:34.025
ممنون مادام
00:04:35.408 --> 00:04:39.276
فريهير اريک از ماسينجارنا
00:04:40.956 --> 00:04:45.783
پرنس ايستوار بارلوسي ناگوياواروس
00:04:46.044 --> 00:04:47.622
حالتون چطوره؟
00:04:48.797 --> 00:04:55.381
در فورست و دي فورستين
00:05:00.350 --> 00:05:04.217
سر هري سينگ و مارک سينگ
00:05:06.106 --> 00:05:09.356
کنت و کنتس ون مارسترند
00:05:09.609 --> 00:05:11.436
عصر بخير کنتس
00:05:12.988 --> 00:05:15.313
عصر بخير
00:05:24.040 --> 00:05:25.369
عصر بخير
00:05:28.837 --> 00:05:31.624
حسن ال دين پاشا
00:05:32.257 --> 00:05:34.166
حال شما چطوره؟
00:07:20.907 --> 00:07:22.734
من از اين لباس خواب متنفرم
00:07:23.535 --> 00:07:27.485
من از همه لباس خوابام متنفرم
و همينطور همه لباساي زيرم
00:07:27.706 --> 00:07:32.913
عزيزم، شما چيزاي دوست داشتني دارين
اما من که 200 ساله نيستم
00:07:33.128 --> 00:07:36.045
چرا من نميتونم موقع خواب پيژامه بپوشم؟
پيژامه
00:07:36.256 --> 00:07:38.581
فقط قسمت بالاييش
00:07:40.719 --> 00:07:44.882
ميدوني آدمايي اينجا هستن که موقع خواب هيچ چي تنشون نمي کنن؟
00:07:45.474 --> 00:07:48.047
خوشحالم که بگم من نميدونم
00:07:50.604 --> 00:07:52.014
گوش کن
00:07:57.527 --> 00:07:59.769
دمپايي هاتون
00:08:04.409 --> 00:08:08.952
لطفا دمپايي هاتون رو بپوشيد و از کنار پنجره بيايد کنار
00:08:13.710 --> 00:08:18.004
شير و بيسکويتتون
هر کاري که ما انجام ميديم خيلي مطمئن و بي خطره
00:08:18.215 --> 00:08:20.088
اينا به شما کمک ميکنه بخوابيد
00:08:20.300 --> 00:08:24.250
اينقدر خستم که نميتونم بخوابم
حتي پلکم نميتونم بزنم
00:08:24.513 --> 00:08:27.632
حالا، عزيزم، اگه اشکالي براتون نداشته باشه
برنامه فردا
00:08:27.891 --> 00:08:31.141
خيلي خوب اين برنامه شماست
00:08:31.394 --> 00:08:33.517
ساعت 8.30 صبحانه با اعضاي سفارت
00:08:33.688 --> 00:08:36.440
ساعت 9 ما براي کارهاي مربوط به وسائل نقليه ميريم
00:08:36.691 --> 00:08:38.850
جايي که به شما يک ماشين هديه ميشود
00:08:39.027 --> 00:08:41.696
ممنون
که شما قبول نمي کنيد
00:08:41.863 --> 00:08:42.859
نه، ممنون
00:08:43.031 --> 00:08:45.902
ساعت 10.30 بازديد سازمان کشاورزي
00:08:46.076 --> 00:08:48.993
که از شما با درخت زيتون استقبال ميشود
نه، ممنون
00:08:49.162 --> 00:08:53.374
که شما قبول ميکنيد
ممنون
00:08:53.542 --> 00:08:56.578
ساعت 10.55 از مرکز جديد نگهداري کودکان بي سرپرست ديدن ميکنيد
00:08:56.753 --> 00:09:00.169
نصب بناي يادبود
سخنراني مثل سخنراني روز دوشنبه
00:09:00.382 --> 00:09:03.418
قراردادهاي تجاري
بله
00:09:03.635 --> 00:09:07.633
براي يتيمان؟
نه، براي کساي ديگه
00:09:07.889 --> 00:09:10.926
جوانان و پيشرفت
مختصرا
00:09:11.143 --> 00:09:12.969
ساعت 11.45 برميگرديد اينجا تا استراحت کنيد
00:09:13.228 --> 00:09:16.478
نه، اشتباه کردم
ساعت 11.45 کنفرانس مطبوعاتي داريد
00:09:16.731 --> 00:09:18.558
ملاحت و محبوبيت
00:09:18.733 --> 00:09:21.438
راس ساعت 1
نهار با وزارت خارجه
00:09:21.611 --> 00:09:24.102
شما لباسي با نوار سفيد ميپوشيد و دسته گلي
00:09:24.281 --> 00:09:26.606
از گلهاي رز صورتي کوچولو دستتون ميگيريد
00:09:27.409 --> 00:09:30.778
ساعت 3.05 نمايشي از پلاکو
ممنون
00:09:30.996 --> 00:09:34.614
ساعت 4.10 بازديد از گارد ويژه پليس
نه، ممنون
00:09:34.875 --> 00:09:39.122
...ساعت 4.45 برميگرديد تا
حالتون چطوره؟
00:09:39.337 --> 00:09:41.081
بسه
00:09:41.339 --> 00:09:43.249
!بسه، بسه
00:09:45.260 --> 00:09:50.966
خيلي خوب، عزيزم،چيزي نريخته
برام مهم نيست چيزي ريخته باشه يا نه
00:09:51.183 --> 00:09:56.639
عزيزم، تو مريضي
من دنبال دکتر بانوچهاون مي فرستم
00:09:56.897 --> 00:10:00.230
من دکتر نميخوام
بزارين در آرامش بميرم
00:10:00.484 --> 00:10:04.149
شما نميميرين
تنهام بزار
00:10:04.362 --> 00:10:06.320
اين عصبيه. به اعصابت مسلط شو، آن
00:10:06.573 --> 00:10:08.530
من نميخوام
00:10:08.784 --> 00:10:10.444
عليا حضرتا
00:10:12.287 --> 00:10:15.407
دکتر بانوچهاون رو ميارم
لازم نيست
00:10:15.624 --> 00:10:18.909
من قبل از اينکه اون برسه مردم
00:10:27.385 --> 00:10:31.679
اون خوابيده
اون 3 دقيقه قبل در حالت هيستريک بود
00:10:34.392 --> 00:10:37.477
بانوي من، خوابيديد؟
نه
00:10:39.523 --> 00:10:42.227
من فقط چند لحظه وقتتون رو ميگيرم علياحضرتا
00:10:42.484 --> 00:10:46.980
من خيلي شرمنده ام، دکتر
يک دفعه اي گريه ام گرفت
00:10:48.573 --> 00:10:50.945
گريه کردن کاملا طبيعيه
00:10:51.201 --> 00:10:54.736
اين مهمه که اون آروم باشه و براي کنفرانس فردا استراحت کنه
00:10:54.955 --> 00:10:57.825
نگران نباش، دکتر
من آرام خواهم بود و خوب استراحت ميکنم
00:10:58.083 --> 00:11:00.538
من مطيع خواهم بود و لبخند ميزنم
00:11:00.794 --> 00:11:03.629
...من ارتباطات تجاريمون رو بهبود ميبخشم و من
00:11:03.839 --> 00:11:06.460
دوباره شروع کرد
لطفا يه چيزي بهش بده
00:11:06.675 --> 00:11:08.632
آستينشو بزن بالا، لطفا
00:11:12.722 --> 00:11:15.048
اين چيه؟
بخواب و آروم باش
00:11:15.267 --> 00:11:18.932
اين بهت آرامش ميده و باعث ميشه يه کم احساس خوش حالي کني
00:11:19.187 --> 00:11:21.939
اين يه داروي جديده، کاملا بي ضرره
00:11:25.068 --> 00:11:26.527
اينجا
00:11:27.821 --> 00:11:29.695
احساس ميکنم فرقي نکردم
00:11:30.240 --> 00:11:33.775
تاثير ميزاره. يه خورده وقت ميبره تا اثر کنه
00:11:33.994 --> 00:11:36.319
الان فقط دراز بکش
00:11:37.414 --> 00:11:41.328
ميشه يکي از چراغارو روشن بزارين؟
البته
00:11:41.585 --> 00:11:47.338
بهترين چيز الان براي شما اينه که براي مدتي کارهايي که دوست داريد بکنيد
00:11:47.549 --> 00:11:49.257
ممنون دکتر
00:11:51.887 --> 00:11:54.093
ژنرال، دکتر عجله کنيد
00:11:59.853 --> 00:12:01.846
من کاملا حالم خوبم
00:12:02.105 --> 00:12:03.683
شب بخير بانوي من
00:12:05.442 --> 00:12:08.977
شب بخير بانوي من
شب بخير دکتر
00:17:01.488 --> 00:17:05.782
شرط 500
500 چقدر؟
00:17:10.539 --> 00:17:13.290
من يک رو برميدارم
00:17:20.298 --> 00:17:21.958
دو براي پاپا
00:17:24.970 --> 00:17:27.377
بيشتر از500 تا
بدون اينکه ببينم
00:17:27.597 --> 00:17:30.966
پونصدتا و من 1000 تاش ميکنم
00:17:39.151 --> 00:17:43.100
دو جفت
من سه تا هفت داشتم
00:17:43.321 --> 00:17:48.660
کارت برنده
بريم خونه احمقا
00:17:48.910 --> 00:17:54.118
نگاش کن 6500
بدک نيست
00:17:55.167 --> 00:18:00.078
يه دست ديگه تا من هر چي پول دارين گير بيارم
00:18:01.256 --> 00:18:04.590
من بايد صبح زود بيدارشم
قرار ملاقات با علياحضرتا
00:18:04.759 --> 00:18:07.001
کسي که با بخشندگي ژست ميگيره تا ازش چندتا عکس بگيرم
00:18:07.262 --> 00:18:11.260
منظورت چيه صبح زود؟
دعوتنامه من ميگه 11.45
00:18:11.475 --> 00:18:14.048
شايد اين بخاطر اينه که تو جلوتري؟
00:18:14.311 --> 00:18:16.387
ممکنه
کارا برام خوب پيش ميره
00:18:16.646 --> 00:18:21.604
اين تنها 5000 تايي که دارم
و گير شماها نميوفته
00:18:21.860 --> 00:18:24.433
ممنون، ايروينگ
فردا موقع مصاحبه با (آن) ميبينمت
00:18:24.696 --> 00:18:26.938
خداحافظ جو
عاقل باش
00:18:27.157 --> 00:18:30.407
خيلي خواب، يه دست ديگه هم بازي ميکنيم
00:18:43.423 --> 00:18:46.258
خيلي خوشحالم
00:18:51.223 --> 00:18:55.267
امروز عصر حالتون چطوره؟
00:18:57.938 --> 00:19:00.096
هي، هي
00:19:00.315 --> 00:19:02.853
بيدار شو
خيلي ممنونم
00:19:03.110 --> 00:19:06.360
بيدارشو
نه، ممنونم
00:19:06.571 --> 00:19:08.279
مشعوف شدم
00:19:11.243 --> 00:19:12.523
منم مشعوف شدم
00:19:17.499 --> 00:19:19.622
تو ميتوني بشيني
00:19:20.252 --> 00:19:23.585
تو بهتره بلند شي در غير اين صورت پليس بلندت ميکنه
00:19:23.839 --> 00:19:25.249
پليس؟
آره
00:19:25.507 --> 00:19:28.342
ساعت 2.45 برميگردي تا لباستو عوض کني
00:19:28.593 --> 00:19:30.965
2.45...
00:19:32.139 --> 00:19:37.097
ميدوني، آدمايي که زود مست ميشن نبايد مشروب بخورن
00:19:37.352 --> 00:19:42.144
اگر هنگامي که مرده و به خاک سپرده شده بودم
صداي تو را ميشنيدم
00:19:42.399 --> 00:19:48.484
ميتوانست غبار را از اعماق قلبم پاک کند
و منو به وجد بياورد
00:19:49.573 --> 00:19:51.696
اون شعرو ميشناسي؟
00:19:53.285 --> 00:19:54.945
تو چي ميدوني
00:19:55.120 --> 00:20:00.197
تحصيلات خوبي داري، خوب لباس ميپوشي
00:20:00.417 --> 00:20:03.584
در يه خيابون چرت ميزني
00:20:03.753 --> 00:20:06.079
ميتوني بگي اينجا چيکار ميکني؟
00:20:06.256 --> 00:20:10.882
آنچه دنيا بهش نياز داره برگشتن به ملاحت و نجابت
00:20:11.052 --> 00:20:14.137
...در روح مردان جوان و
00:20:21.354 --> 00:20:25.020
آره، ولي من بيشتر از اين نميتونم پيشت بمونم
00:20:36.203 --> 00:20:39.488
يک کم قهوه بخور
حالت بهتر ميشه
00:21:01.394 --> 00:21:03.850
ببين، تو سوار تاکسي شو
00:21:10.195 --> 00:21:13.813
يالا، سوار تاکسي شو و برو خونه
00:21:15.617 --> 00:21:17.942
خيلي خوشحالم
پول داري؟
00:21:18.203 --> 00:21:22.035
هرگز پول با خودت برندار
عادت بديه
00:21:22.290 --> 00:21:24.995
خيلي خوب. ميرسونمت، بيا
00:21:25.210 --> 00:21:29.208
! اين يه تاکسيه
اين يه ماشين اعيوني نيست
00:21:32.300 --> 00:21:34.459
ما کجا ميريم؟
00:21:35.178 --> 00:21:38.215
کجا زندگي ميکني؟
چي؟
00:21:38.390 --> 00:21:42.138
قصر
يالا، تو انقدر مست نيستي
00:21:43.645 --> 00:21:46.812
تو خيلي باهوشي، من اصلا مست نيستم
00:21:47.065 --> 00:21:52.142
من فقط خيلي خوشحالم
هي، دوباره خوابت نبره
00:21:54.531 --> 00:21:56.274
ما کجا ميريم؟
00:21:59.202 --> 00:22:02.785
کجا ميخواي بري؟
کجا بايد ببرمت؟
00:22:04.875 --> 00:22:06.583
کجا زندگي ميکني؟
00:22:07.878 --> 00:22:10.665
يالا، کجا زندگي ميکني؟
00:22:12.466 --> 00:22:14.707
بلند شو، کجا زندگي ميکني؟
00:22:17.179 --> 00:22:19.136
قصر
00:22:21.850 --> 00:22:25.468
اون در قصر زندگي ميکنه
اين آدرس غلطه
00:22:25.687 --> 00:22:27.976
ببين، براي من الان خيلي دير وقته
00:22:28.148 --> 00:22:33.225
همسرم...من سه تا بچه کوچيک دارم
ميدوني بچه کوچيک يعني چي؟
00:22:35.280 --> 00:22:38.696
تاکسي من ميره خونه
ما با هم ميريم خونه
00:22:38.950 --> 00:22:40.860
ويو مارگوتا شماره 51
00:22:41.119 --> 00:22:44.322
ويو مارگوتا شماره 51
00:22:57.385 --> 00:23:01.169
اينم ويو مارگوتا شماره 51
من واقعا خوشحالم
00:23:03.433 --> 00:23:05.141
هزار ليره،. ميلي ليره
00:23:17.656 --> 00:23:20.063
يک دو سه چهار ميلي
00:23:21.034 --> 00:23:24.201
باشه
براي من؟
00:23:26.081 --> 00:23:29.532
باشه. حالا ببين
يه خورده از اون پول بردار
00:23:31.294 --> 00:23:33.916
اونو هر جا ميخواد ببر
00:23:38.135 --> 00:23:39.712
شب بخير
00:23:43.265 --> 00:23:46.219
نه، نه. صبر کن
00:23:46.434 --> 00:23:51.856
بسيار خوب. ببين، وقتي اون بيدار شد
اون بهت ميگه کجا بري
00:23:52.023 --> 00:23:56.068
صبر کن
تاکسي من جاي خواب نيست
00:23:56.319 --> 00:23:58.111
فهميدي؟
00:23:58.363 --> 00:24:01.364
ببين رفيق، اين مشکل من نيست
00:24:01.616 --> 00:24:04.190
من تا حالا اونو نديدم. باشه
00:24:04.411 --> 00:24:07.780
مشکل تو نيست
مشکل منم نيست
00:24:08.039 --> 00:24:13.745
تو چي ميخواي؟
تو دختر رو نمي خواي، منم اونو نميخوام
00:24:14.004 --> 00:24:16.246
پليس. شايد اونا دختر رو بخوان
00:24:16.465 --> 00:24:20.414
آروم باش، آروم باش. باشه
00:25:01.343 --> 00:25:03.631
خيلي خوشحالم
00:25:03.804 --> 00:25:06.377
خيلي خوشحالم
00:25:28.578 --> 00:25:30.867
من بايد مغزمو بدم آزمايش
00:25:34.751 --> 00:25:36.958
اين آسانسوره؟
00:25:37.963 --> 00:25:39.706
اين اتاق منه
00:25:42.008 --> 00:25:47.216
من واقعا متاسفم که اينو ميگم
اما سرگيجم داره بدتر ميشه
00:25:48.390 --> 00:25:52.933
من ميتونم اينجا بخوابم؟
00:25:53.186 --> 00:25:58.014
ممکنه يه لباس خواب ابريشم که گلاي رز داره بهم بدي؟
00:26:00.277 --> 00:26:02.565
متاسفم که اينو ميگم ولي امشبو بايد اينجوري سر کني
00:26:02.779 --> 00:26:05.733
با اينا
پيژامه
00:26:05.949 --> 00:26:09.614
متاسفم، عزيزم
من سالهاست که لباس خواب نپوشيدم
00:26:11.746 --> 00:26:14.747
کمکم ميکني لباسمو عوض کنم، لطفا؟
00:26:20.505 --> 00:26:21.999
باشه
00:26:34.895 --> 00:26:38.311
بفرما
ميتوني بقيشو خودت انجام بدي
00:26:49.201 --> 00:26:51.240
منم ميتونم بخورم؟
00:26:53.163 --> 00:26:54.906
نه
00:26:55.373 --> 00:26:58.873
حالا، ببين
اين خيلي غير عاديه
00:26:59.085 --> 00:27:04.293
من تا حالا هرگز با يه مرد تنها نبودم حتي
وقتي لباس تنم بوده
00:27:04.508 --> 00:27:08.422
حالا بدون لباس، اين شديدا غير عاديه
00:27:10.096 --> 00:27:14.675
براي من مسئله اي نيست. تو چي؟
00:27:16.603 --> 00:27:19.687
فکر کنم بهتره برم بيرون يه فنجون قهوه بخورم
00:27:19.898 --> 00:27:22.056
تو هم بهتره بگيري بخوابي
00:27:22.567 --> 00:27:24.643
نه. روي اين يکي
00:27:24.903 --> 00:27:28.106
تو واقعا خيلي خوبي
00:27:28.323 --> 00:27:30.114
هي، بيا اينجا
00:27:31.118 --> 00:27:35.744
اينا پيژامس، براي اينه که باهاش بخوابن
بايد اينارو بپوشي
00:27:35.997 --> 00:27:37.492
فهميدي؟
ممنونم
00:27:37.666 --> 00:27:42.908
و تو روي نيمکت ميخوابي. نه روي تخت. مشخص شد؟
00:27:43.130 --> 00:27:46.581
ميدوني شعر مورد علاقم چيه؟
تو الان از برميخوني
00:27:46.842 --> 00:27:51.053
آرتوسا از نيمکت برفيش برانگيخته شد
00:27:51.304 --> 00:27:54.839
در ميان کوهستان
00:27:55.100 --> 00:27:57.057
کيتس
شلي
00:27:57.269 --> 00:28:00.305
شعرو از مغزت پاک کن و پيژامرو بپوش
00:28:00.522 --> 00:28:02.515
حالت خوب ميشه
کيتس
00:28:02.732 --> 00:28:05.852
شلي. تا 10 دقيقه ديگه برميگردم
00:28:06.069 --> 00:28:08.145
کيتس
00:28:15.203 --> 00:28:19.248
بهت اجازه مرخص شدن ميدم
00:28:19.499 --> 00:28:21.207
خيلي ازت ممنونم
00:28:29.009 --> 00:28:30.586
خوب؟
اثري نيست
00:28:30.844 --> 00:28:34.094
همه جا رو گشتي؟
از اتاق زيرشيرواني تا زير زمين
00:28:34.347 --> 00:28:36.921
بايد قسم بخوري درباره اين به کسي چيزي نگي
00:28:37.142 --> 00:28:41.305
بايد يادآوري کنم بهت که پرنسس وارث اصلي سلطنت هستند
00:28:41.521 --> 00:28:45.934
اين مسئله رو بايد فوق محرمانه به حساب بياري
قول ميدي؟
00:28:46.151 --> 00:28:48.606
بله، قربان
خيلي خوب
00:28:50.405 --> 00:28:53.940
حالا ما بايد اعلي حضرت رو باخبر کنيم
00:30:15.824 --> 00:30:19.691
خيلي خوشحالم
باعث مسرت منه
00:30:23.498 --> 00:30:25.123
عجيب غريب
00:31:11.129 --> 00:31:14.581
خداي من
مصاحبه پرنسس
00:31:14.966 --> 00:31:17.837
11.45
00:32:03.765 --> 00:32:05.046
سلام، جو
00:32:05.267 --> 00:32:07.936
صبح بخير جو
سلام، عزيزم
00:32:11.648 --> 00:32:15.231
آقاي هنسي دنبالت ميگرده
00:32:18.989 --> 00:32:20.946
خيلي ممنون
00:32:22.534 --> 00:32:24.028
بيا تو
00:32:31.209 --> 00:32:33.961
دنبال من ميگشتي؟
فقط مياي سر کار؟
00:32:34.129 --> 00:32:37.794
کي، من؟
ما کارمونو اينجا ساعت 8.30 شروع ميکنيم
00:32:38.008 --> 00:32:41.459
ما برنامه کاريمون مشخصه
من ماله خودمو ديشب گرفتم
00:32:41.720 --> 00:32:44.756
خوب برنامه امروزت چي بود؟
پرنسس 11.45
00:32:47.976 --> 00:32:52.270
تو براي مصاحبه اونجا رفته بودي
حتما، من تازه از اونجا برگشتم
00:32:53.899 --> 00:32:57.599
خوب، خوب. معذرت ميخوام
خيلي خوب
00:32:57.819 --> 00:32:59.693
جالبه
نه، کار هر روزمه
00:32:59.905 --> 00:33:02.193
آيا اون به همه سوالاي تو ليست جواب داد؟
00:33:02.407 --> 00:33:06.025
البته. اونارو همين جا گذاشته بودم
00:33:06.286 --> 00:33:09.287
خودتو به زحمت ننداز
من يه کپي اينجا دارم
00:33:09.498 --> 00:33:13.958
علياحضرتا چه واکنشي نسبت به ايده اتحاديه اروپايي نشون دادند؟
00:33:14.169 --> 00:33:18.036
نظر ايشون اين بود که ايده خوبيه
واقعا؟
00:33:19.424 --> 00:33:23.504
فکر ميکرد که دو جنبه داره
دوتا؟
00:33:23.762 --> 00:33:28.056
مستقيم و غير مستقيم
قابل توجه
00:33:28.308 --> 00:33:33.848
طبيعتا، اون فکر ميکرد که جنبه غيرمستقيم
به همون اندازه جنبه مستقيم، مستقيم نيست
00:33:35.065 --> 00:33:37.223
نظرش فعلا همين بود
نه
00:33:37.484 --> 00:33:40.568
بعدا، البته، کي ميدونه
00:33:41.780 --> 00:33:43.856
خوب، خوب
00:33:44.074 --> 00:33:46.197
نظر زيرکانه اي بود
00:33:46.827 --> 00:33:51.821
اونها خرت کردن، اين بچه هاي همايوني
اونها با هوشتر از اوني هستن که ما فکر ميکنيم
00:33:52.040 --> 00:33:57.663
اون درباره آينده دوستي ملت ها چه احساسي داشت؟
00:33:57.921 --> 00:34:02.916
جواني. اون فکر ميکرد که جواني جهان
00:34:03.176 --> 00:34:07.256
ميتونه ما رو به دنيايي بهتر رهنمون کنه
00:34:08.640 --> 00:34:10.134
اصيل
00:34:11.309 --> 00:34:14.263
در هر حال، اون چي پوشيده بود؟
00:34:15.564 --> 00:34:20.142
منظورت اينه که چه لباسي پوشيده بود؟
معمولا همين معني رو ميده
00:34:20.360 --> 00:34:23.694
چيه، هوا خيلي برات گرمه؟
نه، فقط با عجله اومدم اينجا
00:34:23.905 --> 00:34:26.575
طبيعتا، با داستاني با اين ابعاد و اهميت
00:34:26.825 --> 00:34:30.408
گفتي لباسي که تنش بود خاکستري بود؟
نه نگفتم
00:34:30.662 --> 00:34:35.620
اون معمولا لباس خاکستري ميپوشه
خوب، لباسش به نوعي خاکستري بود
00:34:35.834 --> 00:34:38.751
فکر کنم بدونم چي پوشيده بود
يه يقه طلايي داشت
00:34:38.962 --> 00:34:42.296
آره همونه. نميدونستم چجوري توصيفش کنم
00:34:42.507 --> 00:34:46.208
فکر کنم خيلي خوب توصيفش کردي
00:34:46.428 --> 00:34:50.591
اگه حقيقتشو بخواي اون از ساعت 3 صبح به سختي مريض شده
00:34:50.807 --> 00:34:52.764
و تب شديدي داره
00:34:53.018 --> 00:34:57.893
و همه قراراي امروزش رو کنسل کرده
00:34:58.106 --> 00:35:03.313
کنسل کرده؟
بله، آقاي برادلي، کنسل کرده
00:35:06.156 --> 00:35:11.032
يه دفعه هضمش سخت شد
در حقيقت تو سر قرار نرفتي
00:35:11.244 --> 00:35:15.242
اينجاست، آقاي برادلي، در همه روزنامه هاي چاپ رم نوشته اند
00:35:15.415 --> 00:35:18.369
خيلي خوب، خواب موندم
براي هر کي ممکنه اتفاق بيفته
00:35:18.585 --> 00:35:20.910
اگه موقعي که از خواب پاشدي يه روزنامه صبح رو خوانده بودي
00:35:21.129 --> 00:35:25.174
حداقل يه خورده از اتفاقايي که افتاده بود رو متوجه ميشدي
00:35:25.425 --> 00:35:29.257
و ديگه براي من از يقه طلايي، جنبه هاي سه گانه
00:35:29.471 --> 00:35:33.054
و همه چرندياتي که براي من بافتي رو مجبور نبودي بگي
00:35:33.308 --> 00:35:36.843
اگه من جاي تو بودم ميرفتم دنبال يه کار ديگه، مثل تست خواب
00:35:37.104 --> 00:35:40.437
اين پرنسسه؟
بله، آقاي برادلي
00:35:40.649 --> 00:35:44.598
اين آن اولي، دوروتي لامور يا
مادام چيانگ کاي شک هستن
00:35:44.820 --> 00:35:48.153
خوب بهش نگاه کن. يه روز ديگه بايد باهاش مصاحبه کني
00:35:48.365 --> 00:35:50.690
من اخراجم؟
00:35:50.951 --> 00:35:55.328
نه. وقتي بخوام اخراجت کنم، لازم نيست بپرسي
00:35:55.497 --> 00:35:56.991
خودت ميفهمي اخراجي
00:36:00.836 --> 00:36:02.246
ديوانست
00:36:25.735 --> 00:36:28.226
جيوواني، جو برادلي هستم
00:36:28.488 --> 00:36:30.066
با دقت گوش کن
00:36:30.282 --> 00:36:34.908
عجله کن برو اتاقم. ببين کسي اونجا خوابه
00:36:35.579 --> 00:36:38.864
فهميدم آقاي برادلي
00:36:39.082 --> 00:36:42.416
نگاه ميکنم، صبر کن
00:37:03.148 --> 00:37:06.268
آقاي جو؟
بله. بگو
00:37:06.443 --> 00:37:08.067
شگرف
00:37:10.405 --> 00:37:13.192
جيوواني، من دوست دارم. حالا گوش کن
00:37:13.366 --> 00:37:15.406
بله، آقاي برادلي
00:37:17.162 --> 00:37:19.653
تفنگ؟ نه
00:37:19.873 --> 00:37:22.790
بله، تفنگ، چاقو، هرچي
00:37:22.959 --> 00:37:26.909
نه بزار کسي بياد بيرون نه کسي بره
00:37:27.964 --> 00:37:29.542
باشه
00:37:42.229 --> 00:37:44.636
هنوز اينجايي؟
00:37:44.898 --> 00:37:47.140
يه مصاحبه واقعي با اين بانو چقدر مي ارزه؟
00:37:47.317 --> 00:37:51.611
منظورت علياحضرتاست؟
...خوب معلومه منظورم آن اولي
00:37:51.822 --> 00:37:53.482
چقدر؟
چرا برات مهمه؟
00:37:53.698 --> 00:37:56.949
...شانسي نداري
اگه داشته باشم، چقدر؟
00:37:57.119 --> 00:38:01.911
فقط يه مصاحبه ساده درباره وضعيت جهان ممکنه 250 دلار بيارزه
00:38:02.165 --> 00:38:04.621
نظرش درباره پوشاک، خيلي بيشتر
00:38:04.793 --> 00:38:06.832
شايد 1000دلار؟
00:38:07.003 --> 00:38:10.586
من دارم درباره يه مصاحبه درباره همه چيز صحبت ميکنم
00:38:10.799 --> 00:38:15.176
زندگي خصوصي و آرزوهاي محرمانه پرنسس
00:38:15.387 --> 00:38:18.970
افکار دروني و همه چيزهايي که ميخواي بدوني
00:38:19.224 --> 00:38:26.021
در يه مصاحبه شخصي، خصوصي و منحصربفرد
00:38:31.236 --> 00:38:35.649
نميشه همچين کاري کرد؟
فکر نکنم تو خوشت بياد
00:38:38.618 --> 00:38:39.781
بيا اينجا
00:38:42.164 --> 00:38:45.663
عاشق ماهيگيري هستي؟
کلا عاشق ماهيگيريم
00:38:45.876 --> 00:38:49.327
با عکس؟
ميتونه باشه. چقدر؟
00:38:49.588 --> 00:38:53.632
همچين داستان بخصوصي براي هر سرويس خبري ممکنه بيشتر از 5000 دلار بيارزه
00:38:53.800 --> 00:38:56.635
اما بهم بگو، آقاي برادلي
اگه عقلت سره جاشه
00:38:56.887 --> 00:38:59.888
چطوري ميخواي اين مصاحبه رويايي رو انجام بدي
00:39:00.140 --> 00:39:03.509
وارد اتاقش ميشم و خودمو شکل دماسنج ميکنم
00:39:03.727 --> 00:39:08.056
گفتي5000 دلار؟
ميخوام مردونه دست بدي
00:39:09.691 --> 00:39:13.309
اگه فهميدي که اون در رختخوابه و فردا به آتن ميره چي؟
00:39:13.570 --> 00:39:16.820
بله
دوست دارم در کنارش يه شرط باهات ببندم
00:39:17.073 --> 00:39:20.988
سره 500 دلار شرط ميبندم که بدون داستان برميگردي
00:39:27.334 --> 00:39:31.794
براي چي داري بهش نگاه ميکني
فقط ميخوام ببينم امروز چه روزيه
00:39:32.798 --> 00:39:36.926
باشه شرط ميبنديم
حالا من ازت ميخوام دست بدي
00:39:40.013 --> 00:39:42.586
الان تو به من 500 دلار بدهکاري
00:39:42.766 --> 00:39:45.850
وقتي شرطو ببازي
تو به من 1000 دلار بدهکاري
00:39:46.061 --> 00:39:48.634
احمق بيچاره
من واقعا بهت مديونم
00:39:48.814 --> 00:39:52.562
تو چند ساله که به من بدهکاري اما همش تموم شده
00:39:52.776 --> 00:39:57.521
من اون پولو ميبرم و يه بليط يه طرفه براي نيويورک ميخرم
00:39:57.697 --> 00:40:00.070
ادامه بده، وقتي صداي نالتو ميشنوم کيف ميکنم
00:40:00.242 --> 00:40:03.492
وقتي که به يه دفتر خبري واقعي برگردم، بهت فکر ميکنم
00:40:03.703 --> 00:40:08.033
که اينجا با يه افسار خالي نشستي
و کسي نيست که بهش سرکوفت بزني
00:40:08.291 --> 00:40:10.450
عمرا
00:40:39.990 --> 00:40:42.528
آقاي برادلي
همه چي مرتبه جيوواني؟
00:40:42.784 --> 00:40:46.948
بله آقاي جو
نه کسي اومد، نه کسي رفت
00:40:47.164 --> 00:40:50.533
کلا هيچ کس
عاليه، خيلي ممنونم
00:40:52.586 --> 00:40:59.122
...جيوواني
ميخواي يکم پول دربياري؟
00:40:59.301 --> 00:41:00.843
پول؟
آره
00:41:01.094 --> 00:41:04.428
اين درسته. دارم درباره يه چيز مطمئن صحبت ميکنم
00:41:04.681 --> 00:41:08.595
دو روزه پولتو دوبرابر کن
پولمو دوبرابر کنم؟
00:41:08.852 --> 00:41:12.303
من به يکم سرمايه گذاري احتياج دارم تا پول زيادي بدست بيارم
00:41:12.522 --> 00:41:15.440
...حالا اگه يکم پول بهم قرض بدي
00:41:18.278 --> 00:41:23.403
تو دو ماه اجاره خونه بهم بدهکاري
00:41:23.658 --> 00:41:26.944
تو ميخواي من بهت پول قرض بدم؟
00:41:27.287 --> 00:41:29.825
نه
00:41:31.208 --> 00:41:33.449
فردا پشيمون ميشي
00:42:38.984 --> 00:42:40.229
عليا حضرتا...؟
00:42:42.446 --> 00:42:45.281
عليا حضرت همايوني...؟
00:42:48.285 --> 00:42:50.954
بله، چي شده؟
00:44:30.178 --> 00:44:33.962
...دکتر بانوچهاون عزيز
00:44:35.225 --> 00:44:37.633
...مطمئنا، بله، خوب
00:44:37.853 --> 00:44:39.976
حالت خوبه، خيلي بهتر
00:44:40.147 --> 00:44:42.186
چيزي هست شما بخواين؟
00:44:42.357 --> 00:44:44.231
خيلي چيزا
00:44:44.401 --> 00:44:46.524
بله؟ خوب، به دکتر بگو
00:44:46.695 --> 00:44:48.734
به دکتر مهربون همه چيرو بگو
00:44:49.781 --> 00:44:52.782
...من خواب ديدم و خواب ديدم
00:44:53.034 --> 00:44:56.450
بله؟خوب، چه خوابي ديدي؟
00:44:58.373 --> 00:45:01.659
خواب ديدم تو خيابون خوابيدم
00:45:01.877 --> 00:45:08.330
و يه مرد جوان اومد
اون قوي و بلند قد بود
00:45:08.508 --> 00:45:11.343
خيلي بنظرم جذاب بود
00:45:12.429 --> 00:45:14.552
واقعا؟
00:45:20.395 --> 00:45:23.016
شگفت انگيز بود
00:45:55.597 --> 00:45:57.257
صبح بخير
00:46:01.394 --> 00:46:03.885
دکتر بوناچهاون کجاست؟
00:46:04.064 --> 00:46:06.306
متاسفانه من اونو نميشناسم
00:46:06.483 --> 00:46:08.522
من الان با اون صحبت نمي کردم؟
00:46:08.693 --> 00:46:10.353
نه
00:46:13.031 --> 00:46:15.071
من تصادف کردم؟
00:46:16.118 --> 00:46:18.240
نه
00:46:19.287 --> 00:46:22.573
ميتونم بلندشم؟
00:46:23.208 --> 00:46:24.999
کاملا
00:46:35.137 --> 00:46:36.631
ممنونم
00:46:46.314 --> 00:46:48.307
اينا مال شماست؟
00:46:55.073 --> 00:46:59.782
چيزي گم کردي؟
نه
00:47:02.539 --> 00:47:06.833
شما اونقدر لطف دارين به من بگين کجا هستم؟
00:47:07.586 --> 00:47:11.204
اينجا جاييه که بهش ميگن آپارتمان من
00:47:11.465 --> 00:47:17.337
شما با زور منو اينجا آوردين؟
نه. کاملا برعکس
00:47:18.722 --> 00:47:24.641
من تمام شب اينجا بودم...تنها؟
اگه منو حساب نکني، آره
00:47:27.606 --> 00:47:30.642
پس من شبو اينجا با شما گذروندم؟
00:47:31.401 --> 00:47:36.396
خوب، مطمئن نيستم که بايد اينجوري گفتش
00:47:36.615 --> 00:47:42.867
اما از يه زاويه ديگه، آره
00:47:58.512 --> 00:48:01.299
حالتون چطوره؟
حال شما چطوره؟
00:48:01.556 --> 00:48:04.759
و شما؟
برادلي، جو برادلي
00:48:05.018 --> 00:48:08.802
خوشوقتم
نميدوني که چقدر از ديدنت خوشحالم
00:48:09.064 --> 00:48:12.563
شما ميتونين بشينيد
خيلي ازتون ممنونم
00:48:18.073 --> 00:48:19.982
اسم شما چيه؟
00:48:23.411 --> 00:48:28.619
ميتوني منو آنيا صدا کني
خوب ممنونم آنيا
00:48:31.837 --> 00:48:33.829
قهوه ميل داريد؟
ساعت چنده؟
00:48:34.089 --> 00:48:36.710
حدود 1.30 بعد از ظهر
1.30
00:48:36.925 --> 00:48:39.001
من بايد لباس بپوشم و برم
00:48:39.177 --> 00:48:41.300
چرا عجله ميکني؟ وقت زياده
00:48:41.555 --> 00:48:45.089
نه، نيست، به اندازه کافي دردسر درست کردم
00:48:45.308 --> 00:48:49.223
دردسر؟
تو رو نميشه گفت دردسر
00:48:51.273 --> 00:48:55.567
نيستم؟
من حمام رو برات آماده ميکنم
00:49:13.336 --> 00:49:15.163
بفرما
00:49:56.922 --> 00:49:58.713
الان ميگيرم
00:50:01.218 --> 00:50:05.298
بفرما، اينم از اين. بسيار خوب
00:50:05.514 --> 00:50:08.183
يه لحظه بهم وقت ميدي؟
00:50:10.310 --> 00:50:12.137
ايروينگ! چرا جواب نميدي؟
00:50:12.354 --> 00:50:15.474
جو هستم. ميتوني تا 5 دقيقه ديگه اينجا باشي؟
00:50:15.649 --> 00:50:18.982
نه الان نميتونم بيام، جو، سرم شلوغه
00:50:19.236 --> 00:50:21.394
نه
00:50:21.655 --> 00:50:25.355
جو، خيلي کار سرم ريخته
00:50:25.575 --> 00:50:28.245
برو ژست بعدي رو بگير
قايق
00:50:28.411 --> 00:50:31.911
چجورخبريه جو؟
نميتونم پشت تلفن بهت بگم
00:50:32.082 --> 00:50:34.324
اين خبر به راحتي ممکن خيلي بيارزه
00:50:34.543 --> 00:50:36.998
اين توي همه روزنامه هاست
تنها جيزي که ميتونم بگم
00:50:37.170 --> 00:50:40.207
اين ممکنه سياسي باشه يا يه رسوايي، نميدونم
00:50:40.382 --> 00:50:43.003
اما يه داستان بزرگه
من عکس لازم دارم
00:50:43.176 --> 00:50:46.794
اما من الان نميتونم بيام، جو، مشغولم
00:50:47.013 --> 00:50:50.299
و در ضمن من فرانسسکارو در کافه ربکا تا يه ساعت ديگه بايد ببينم
00:51:49.576 --> 00:51:52.743
نفهميدم
نفهميدي؟
00:52:13.725 --> 00:52:15.303
تو اينجايي
00:52:16.186 --> 00:52:21.477
من داشتم به مردم نگاه ميکردم
زندگي کردن تو همچين جايي بايد لذت بخش باشه
00:52:21.733 --> 00:52:25.731
من ميتونم درباره هر کدوم از اين آپارتمانها برات توضيح
بدم
00:52:25.946 --> 00:52:27.773
من بايد برم
00:52:28.573 --> 00:52:35.287
من فقط منتظر شدم تا خداحافظي کنم
خداحافظي؟ ولي ما تازه همديگرو ديديم
00:52:35.455 --> 00:52:37.993
با صبحانه چطوري؟
وقت ندارم
00:52:38.166 --> 00:52:43.077
حتما قرار مهمي داري که بدون صبحانه ميري
00:52:43.338 --> 00:52:46.754
درسته
من باهات ميام
00:52:47.008 --> 00:52:49.630
مشکلي نيست، ميتونم خونمو پيدا کنم
00:52:52.139 --> 00:52:55.258
ممنون که به من اجازه دادين خونتون بخوابم
00:52:56.226 --> 00:53:01.351
مسئله اي نيست. فکرشم نکن
اين لطف شما رو ميرسونه
00:53:01.565 --> 00:53:04.269
شما بايد روي اون نيمکت شب سختي رو گذرونده باشيد
00:53:04.526 --> 00:53:07.099
نه، من هميشه اين کارو ميکنم
00:53:11.700 --> 00:53:14.985
خداحافظ آقاي برادلي
خداحافظ
00:53:18.623 --> 00:53:20.616
از اينجا مستقيم برو جلو
بعد برو پايين
00:53:20.876 --> 00:53:22.334
ممنون
00:53:53.575 --> 00:53:56.742
خوب...دنياي کوچيکيه
آره
00:53:56.953 --> 00:54:00.239
من تقريبا فراموش کردم
ممکنه يکم پول به من قرض بدين؟
00:54:00.457 --> 00:54:02.746
آره
00:54:02.959 --> 00:54:05.996
درسته
پولي ندارين، نه؟
00:54:09.257 --> 00:54:11.464
چقدر ميخواستي؟
00:54:11.718 --> 00:54:15.052
نميدونم. شما چقدر دارين؟
00:54:15.263 --> 00:54:19.427
خيلي خوب، نصف نصف تقسيم ميکنيم
اينم هزار ليره
00:54:19.684 --> 00:54:23.053
! هزار تا
واقعا اين همه پول بهم ميدين؟
00:54:23.271 --> 00:54:26.605
اين يک دلارو نيمه
00:54:26.858 --> 00:54:32.647
من ترتيبي ميدم پولتونو برگردونم
آدرستون کجاست؟
00:54:32.906 --> 00:54:34.531
ويا مارگوتا 51
00:54:34.699 --> 00:54:37.237
ويا مارگوتا 51
00:54:37.452 --> 00:54:39.030
جو برادلي
00:54:39.579 --> 00:54:41.987
خداحافظ، ممنون
00:54:55.470 --> 00:54:59.338
پولمو دوبرابر ميکني؟
بهم بگو چجوري؟
00:54:59.599 --> 00:55:02.173
فردا
بله،فردا
00:57:36.923 --> 00:57:41.585
چه موهاي فوق العاده اي داري
00:57:41.803 --> 00:57:44.128
فقط کوتاهش کن، ممنون
فقط کوتاه؟
00:57:45.015 --> 00:57:49.807
خوب،... چقدر کوتاه کنم؟
بالاتر
00:57:50.061 --> 00:57:53.228
بالاتر؟اينجا؟
بيشتر
00:57:55.567 --> 00:57:57.607
اينجا
بيشتر
00:57:59.196 --> 00:58:00.476
کجا؟
00:58:02.407 --> 00:58:04.945
اينجا
اينجا
00:58:05.911 --> 00:58:10.371
مطمئني، خانم؟
کاملا مطمئنم، ممنونم
00:58:13.418 --> 00:58:15.956
همش؟
همش
00:58:17.839 --> 00:58:19.120
کوتاه
00:58:28.517 --> 00:58:30.842
مطمئني؟
آره
00:58:32.229 --> 00:58:33.509
آره
00:58:36.900 --> 00:58:38.180
کوتاه
00:58:43.448 --> 00:58:44.729
کوتاه
00:58:50.038 --> 00:58:51.283
کوتاه
00:59:00.757 --> 00:59:03.841
نه، نه
00:59:04.803 --> 00:59:06.879
کوتاه
00:59:25.699 --> 00:59:29.531
...چه دوربين قشنگي داري. خيلي
00:59:31.204 --> 00:59:34.039
اشکالي نداره من اونو قرض بگيرم؟
00:59:34.749 --> 00:59:36.707
خانم وبر
فقط براي دو دقيقه
00:59:36.918 --> 00:59:38.496
نه
00:59:38.712 --> 00:59:41.713
برو اين دوربين منه
00:59:50.223 --> 00:59:53.010
تو موسيقيداني، آره؟
00:59:53.226 --> 00:59:55.800
هنرمندي؟
00:59:56.062 --> 00:59:57.640
نقاش؟
00:59:59.608 --> 01:00:02.525
ميدونم. مدلي
01:00:02.736 --> 01:00:05.309
مدل؟
ممنونم
01:00:06.948 --> 01:00:08.573
عاليه
01:00:08.784 --> 01:00:14.869
تو بدون مو بلند هم خوشگلي
باحاله، با حال
01:00:15.081 --> 01:00:17.158
اين همون چيزيه که ميخواستم
01:00:18.168 --> 01:00:21.868
خوب، چرا امشب با من نمياي بريم رقص؟
01:00:22.130 --> 01:00:24.337
بايد ببيني، خيلي خوبه
01:00:24.591 --> 01:00:29.052
روي قايقه، در تيبر
رودخانه، سنت انجلو
01:00:29.262 --> 01:00:34.055
مهتاب، موسيقي، رومانتيک
...اين خيلي خيلي
01:00:34.267 --> 01:00:38.051
لطفا، مياي؟
خيلي دوست داشتم ميتونستم
01:00:40.482 --> 01:00:45.725
اما دوستات
فکر نمي کنم بشناسنت
01:00:45.987 --> 01:00:48.525
نه فکر نکم بتونن
01:00:48.740 --> 01:00:51.231
خيلي ازت ممنونم
ممنون
01:00:54.538 --> 01:00:57.989
بعد از 9 من اونجام
رقص روي رودخانه
01:00:58.166 --> 01:00:59.993
يادت باشه سنت انجلو
01:01:00.168 --> 01:01:04.996
همه دوستام...اگه بياي
تو از همه دختراي اونجا خوشگلتر خواهي بود
01:01:08.885 --> 01:01:10.961
ممنون، خداحافظ
خداحافظ
01:02:12.866 --> 01:02:15.191
ممنونم
01:02:40.310 --> 01:02:42.931
هزار ليره
01:02:43.188 --> 01:02:45.643
پول ندارم
نداري؟
01:02:47.484 --> 01:02:50.271
متاسفم، من واقعا پولي ندارم
01:02:53.824 --> 01:02:55.069
ببين
01:03:00.705 --> 01:03:02.116
معذرت ميخوام
01:03:35.615 --> 01:03:39.483
خوب، اين تويي
بله، آقاي برادلي
01:03:39.661 --> 01:03:41.737
چيکار کردي؟
01:03:42.831 --> 01:03:45.998
خوشت مياد؟
خيلي زياد
01:03:49.921 --> 01:03:52.591
خوب اين اون قرار مرموزت بود
01:03:52.799 --> 01:03:56.002
من بايد يه اعترافي بکنم
اعتراف؟
01:03:56.261 --> 01:04:00.923
بله، من ديشب فرار کردم...از مدرسه
01:04:01.600 --> 01:04:02.845
چرا؟
01:04:03.018 --> 01:04:06.303
با معلمت مشکل داشتي؟
نه، اونجوري
01:04:06.480 --> 01:04:08.852
امکان نداره تو بخاطر يه مسئله ناچيز فرار کني
01:04:09.065 --> 01:04:11.354
قرار بود فقط براي چند ساعت باشه
01:04:11.610 --> 01:04:15.524
آنها ديشب يه چيزي به من دادن تا بخوابم
01:04:15.697 --> 01:04:17.571
فهميدم
01:04:19.993 --> 01:04:24.655
بهتره يه تاکسي بگيرم و برگردم
ببين، قبل از اينکه بري
01:04:24.873 --> 01:04:27.790
چرا يکم وقت براي خودت نميگذروني؟
01:04:28.794 --> 01:04:30.252
شايد يه ساعت
01:04:30.504 --> 01:04:34.169
زندگي پر هيجان، کل روز طول ميکشه
01:04:34.424 --> 01:04:36.547
من ميتونم کارهايي بکنم که هميشه ميخواستم انجام بدم
01:04:36.760 --> 01:04:38.040
مثل چي؟
01:04:38.261 --> 01:04:43.172
باورت نميشه
دوست دارم کل روزو، هر کاري ميخوام بکنم
01:04:43.391 --> 01:04:46.476
مثل کوتاه کردن موهات و خوردن بستني؟
01:04:46.645 --> 01:04:49.764
بله، و دوست دارم توي کافه هاي کنار خيابون بشينم
01:04:49.940 --> 01:04:53.474
مغازه هارو ببينم
توي بارون راه برم
01:04:53.693 --> 01:04:57.442
خوش باشم، شايد يه کمي هم هيجان
01:04:57.614 --> 01:05:00.105
اينا بنظر مياد خيلي برام زياد باشه، درسته؟
01:05:00.325 --> 01:05:02.116
اينا عالين
01:05:02.369 --> 01:05:06.746
بهت ميگم چيکار کني. چرا ما همه اين کارا رو نکنيم؟ با هم
01:05:06.915 --> 01:05:10.782
نبايد برين سره کار؟
نه. امروز تعطيلم
01:05:11.002 --> 01:05:14.003
شما دوست ندارين اين کاراي احمقانه رو بکنين
01:05:14.214 --> 01:05:17.665
ندارم؟آرزوي اول
کافه کنار خيابون
01:05:17.884 --> 01:05:20.043
باهام بيا
من يه جايي رو ميشناسم
01:05:30.439 --> 01:05:33.226
آنها در مدرسه درباره کوتاه کردن موت چي ميگن؟
01:05:33.483 --> 01:05:35.808
آنها يه کاريش ميکنند
01:05:36.027 --> 01:05:39.562
اونها چه فکري ميکنند وقتي بفهمند من در اتاق شما خوابيدم؟
01:05:39.781 --> 01:05:44.028
بهت ميگم چيکار کني، تو چيزي درباره کاراي که کردي نگو منم ماله خودمو نميگم
01:05:44.286 --> 01:05:46.113
اين يه پيمانه
01:05:46.288 --> 01:05:50.997
حالا، چي دوست داري بخوري؟
شامپاين، لطفا
01:05:54.379 --> 01:05:57.499
شامپاين؟
01:05:57.757 --> 01:06:03.000
خوب، شامپاين و قهوه سرد براي من
01:06:05.849 --> 01:06:08.803
واقعا اونجا بهت سخت ميگيرن
شامپاين براي نهار
01:06:09.060 --> 01:06:11.730
فقط در موقعيت هاي خاص
مثل؟
01:06:11.938 --> 01:06:14.061
دفعه آخر سالگرد پدرم بود
01:06:14.316 --> 01:06:16.474
ازدواج؟
نه
01:06:16.735 --> 01:06:21.278
چهلمين سال...روزي که اون کارش رو بر عهده گرفت
01:06:21.490 --> 01:06:25.618
چهل سال کار
چي در موردش ميدوني؟
01:06:25.827 --> 01:06:28.152
اون چيکار ميکنه؟
01:06:28.371 --> 01:06:31.906
خوب، بيشتر ميتوني بگي کاراي عمومي و مربوط به مردم
01:06:32.167 --> 01:06:34.206
اوه، کار خيلي سختيه
01:06:34.419 --> 01:06:36.791
من سختيش برام مهم نيست
اون چي؟
01:06:37.047 --> 01:06:39.086
من شنيدم که اون شکايت ميکرد
01:06:39.341 --> 01:06:41.713
چرا اون کارشو ول نميکنه؟
01:06:41.927 --> 01:06:45.592
آدمايي که همچين کارايي ميکنند تقريبا هيچوقت کارشونو ول نمي کنند
01:06:45.847 --> 01:06:49.133
مگه اينکه ادامه اينکار براي سلامتيشون مضر باشه
01:06:49.309 --> 01:06:51.717
خوب، مگه اينکه پاي سلامتيش در بين باشه
01:06:51.895 --> 01:06:55.181
ميدوني، اين چيزي که همه ميگن
01:06:59.820 --> 01:07:02.856
خوبه؟
بله، ممنونم
01:07:03.865 --> 01:07:05.490
کار تو چيه؟
01:07:05.742 --> 01:07:08.743
من در کار فروش مواد هستم
01:07:08.995 --> 01:07:12.827
واقعا؟ چقدر جالب
چي ميفروشي؟
01:07:15.210 --> 01:07:20.086
کود، مواد شيميايي و چيزايي از اين قبيل
01:07:28.223 --> 01:07:32.766
ايروينگ! از ديدنت خوشحالم
چرا کيف پولتو فراموش کردي؟
01:07:32.978 --> 01:07:35.813
بشين
نمي خواي منو معرفي کني؟
01:07:36.064 --> 01:07:40.691
بله. ايشون دوست خيلي خوب منن، ايروينگ
آنيا، ايروينگ
01:07:40.902 --> 01:07:42.444
آنيا...؟
اسميت
01:07:42.696 --> 01:07:45.946
سلام اسميتي
خوش وقتم
01:07:48.827 --> 01:07:53.156
...هي، کسي تا حالا بهت گفته تو يه رينگر هستي
(کسي که کاملا شبيه کس ديگه اي هست
01:07:58.670 --> 01:08:05.040
خوب، فکر کنم من بايد برم
نه، اين کارو نکن، پيش ما بمون
01:08:08.013 --> 01:08:11.845
خوب، فقط تا وقتي فرانسسکا برسه
01:08:12.100 --> 01:08:15.968
به من بگين، آقاي رادوويچ
رينگر يعني چي؟
01:08:16.229 --> 01:08:19.645
پيش خدمت
اين يه اصطلاح آمريکاييه
01:08:19.900 --> 01:08:24.562
منظور کسيه که خيلي افسون گره
01:08:24.780 --> 01:08:27.650
ممنون
01:08:27.908 --> 01:08:29.153
قابلي نداشت
01:08:33.330 --> 01:08:34.741
اقوام دور
01:08:34.998 --> 01:08:38.865
آقاي برادلي همين الان داشت براي من درباره کارشون ميگفت
01:08:39.085 --> 01:08:41.921
خيلي دوست دارم بشنوم
شما چيکار ميکنين؟
01:08:42.172 --> 01:08:45.541
من همون جايي هستم که جو هست
...فقط من
01:08:45.759 --> 01:08:48.428
من واقعا متاسفم ايروينگ
01:08:48.678 --> 01:08:51.216
چيکار...؟
معذرت ميخوام
01:08:51.431 --> 01:08:54.800
من اشاره هاتو ميگيرم. بعدا ميبينمت
01:08:55.018 --> 01:08:59.976
اما نوشيدنيتون اينجاست
آره، ايروينگ، راحت باش
01:09:00.232 --> 01:09:04.312
من بابت اون متاسفم
بشين، اين يه رفيق خوبه
01:09:04.528 --> 01:09:06.686
اين درسته
01:09:07.489 --> 01:09:11.154
تو .. بازومو شيکوندي، ميدوني
01:09:11.368 --> 01:09:14.784
فقط يکم مراقب باش خراب کاري نکني
01:09:15.038 --> 01:09:17.790
خراب کاري؟ کي داشت خراب کاري ميکرد؟
تو
01:09:18.041 --> 01:09:19.950
من؟
آره
01:09:21.169 --> 01:09:24.040
اين احمقو از کجا پيدا کردي؟
01:09:26.424 --> 01:09:31.667
حالت خوبه. اينو ببين
اينو به سلامتي شما مي نوشم
01:09:31.888 --> 01:09:36.100
اگه به خاطر موها نبود
...قسم ميخوردم که
01:09:39.813 --> 01:09:41.093
ممنون
01:09:42.357 --> 01:09:44.599
خراب کاري کردي، تقريبا به خودت صدمه زدي
01:09:44.818 --> 01:09:47.938
من خراب کاري کردم؟
آره، تو کردي
01:09:48.155 --> 01:09:50.147
من اشتباه نکردم
...يه رگ به رگ شدن بد
01:09:50.365 --> 01:09:54.363
اشکالي نداره
بهتره بريم درستش کنيم
01:09:54.578 --> 01:09:58.278
ميشه ما رو ببخشيد؟
البته، من خيلي متاسفم
01:09:58.498 --> 01:10:02.828
جو، چيکار داري ميکني؟
دستتو بکش کنار
01:10:03.003 --> 01:10:05.079
فندکت همراته؟
چي؟
01:10:05.255 --> 01:10:07.580
داريش؟
آره
01:10:07.757 --> 01:10:11.506
گوش کن، براي 5000 دلار چيکار حاضري بکني؟
01:10:11.720 --> 01:10:13.629
5000؟
...ببين
01:10:13.847 --> 01:10:16.219
اون نميدونه من کي هستم
01:10:16.391 --> 01:10:21.136
اين داستان منه. من بايد پوشش بدم
...اون واقعا
01:10:21.354 --> 01:10:24.391
عليا حضرتا
ارزش اينکارو دو برابر ميکنه
01:10:24.608 --> 01:10:27.609
"پرنسس در محله هاي فقيرانه کارهاي عام المنفعه ميکند"
بيست و پنج درصدش براي تو
01:10:27.819 --> 01:10:31.354
از 5000 تا؟
حداقلش، هنسي سرش شرط بست
01:10:31.615 --> 01:10:34.651
!اين 1500 دلار ميشه
ميشه 1250 دلار
01:10:34.868 --> 01:10:38.403
حالا تو دست بده
باشه، حالا 30000 ليره به من قرض بده
01:10:38.663 --> 01:10:41.664
اين ميشه 50 دلار!ميخواي بري براش جواهرات بخري؟
01:10:41.917 --> 01:10:45.416
اون داره شامپاين ميخوره
ما بايد سرگرمش کنيم
01:10:45.670 --> 01:10:48.707
ما نميتونم اين دور ورا با يه پرنسس مست بگرديم
01:10:48.965 --> 01:10:52.833
ميخواي اينکارو بکني يا نه؟
01:10:58.767 --> 01:11:03.228
شنبه بايد بهم برگردوني
باشه. حالا فندکت کجاست؟
01:11:03.438 --> 01:11:05.597
بريم سر کار
01:11:12.989 --> 01:11:15.148
الان بهتري؟
چي؟
01:11:15.408 --> 01:11:17.567
گوشت
گوشم؟
01:11:17.786 --> 01:11:21.285
آره، جو درستش کرد
01:11:21.540 --> 01:11:24.991
سيگار ميکشي؟
بله، لطفا
01:11:25.252 --> 01:11:28.039
باورتون نميشه
اما اين اولين بارمه
01:11:28.255 --> 01:11:30.461
اولين بارته؟
01:11:30.674 --> 01:11:36.130
در مدرسه سيگار نکشيدي؟
اولين سيگار تو
01:11:42.018 --> 01:11:44.094
بفرما، فندک کار ميکنه
01:11:45.272 --> 01:11:48.226
خوب، نظر اولياي مدرسه چيه؟
01:11:48.442 --> 01:11:51.811
ربطي بهشون نداره
درسته، ربطي نداره
01:11:55.407 --> 01:11:57.862
يکم پاهامو دراز ميکنم
01:11:58.160 --> 01:12:02.868
من حساب ميکنم ايروينگ
تو استطاعتشو داري
01:12:03.915 --> 01:12:07.450
بعدش چيکار کنيم؟
ميتونيم يه برنامه ريزي کوچيک بکنيم، نه؟
01:12:07.669 --> 01:12:10.421
اسم برنامه ريزي رو نيار، لطفا
01:12:10.672 --> 01:12:14.966
...منظورم برنامه کاري نبود
برنامه مدرسه
01:12:15.218 --> 01:12:19.168
منظورم يه برنامه تفريحيه
بياين بريم
01:12:19.431 --> 01:12:22.467
تو چطور، ايروينگ، آماده اي؟
01:12:22.976 --> 01:12:25.681
آره
بياين بريم
01:12:27.814 --> 01:12:31.598
...فرانسسکا. اوه، اين
01:12:31.818 --> 01:12:34.605
اسميتيه
اون يه دختر هزار دلاريه، ايروينگ
01:12:34.863 --> 01:12:37.188
پنج هزار تا
01:12:37.365 --> 01:12:40.651
! جو
کجا دارين ميرين؟
01:12:40.827 --> 01:12:43.828
عزيزم، من بايد برم سر کار
امشب بهت زنگ ميزنم
01:13:24.121 --> 01:13:28.533
به اون مردا نگاه کن! اونها قرار بود که جلب توجه نکنن
01:13:28.750 --> 01:13:31.241
تو خواسته بودي اينجوري لباسا بپوشن
01:15:21.446 --> 01:15:23.735
هي برگرد
01:17:19.606 --> 01:17:22.940
من از حالا به بعد درست رانندگي ميکنم
01:17:23.151 --> 01:17:25.725
سرويس خبري؟ منظورش چي بود؟
01:17:25.904 --> 01:17:31.029
ميگي که ترافيک سره راهت زياد بوده و حاضر بودي با هر چي که ميتونستي راهتو باز کني
01:17:31.284 --> 01:17:34.155
براي اينکه به موقع به کليسا براي ازدواج برسي سوار موتور شوي
01:17:34.329 --> 01:17:36.322
جو يه دروغگو فوق العاده است
01:17:44.339 --> 01:17:46.747
تبريک ميگم
01:17:59.396 --> 01:18:02.432
خيلي نگران نشو
مجبورت نميکنم اينکارو بکني
01:18:02.607 --> 01:18:04.434
خيلي ازت ممنونم
01:18:04.651 --> 01:18:08.863
خيلي ممنون نباش
باشه نميشم
01:18:11.032 --> 01:18:13.702
منم دروغگوي خوبي هستم، نه؟
01:18:13.910 --> 01:18:18.288
بهترين دروغگويي که تا حالا ديدم
خيلي ازت ممنونم
01:18:18.540 --> 01:18:22.205
بگو...با من بيا
01:18:28.550 --> 01:18:30.092
دريچه حقيقت
01:18:30.260 --> 01:18:34.340
افسانه اي وجود داره که ميگه، اگه تو يه دروغگو باشي و دستتو بکني اون تو
01:18:34.514 --> 01:18:36.423
دستت توسط دريچه خورده ميشه
01:18:36.600 --> 01:18:41.594
چقدر وحشتناک
بزار ببنيم، تو دستتو بکن تو
01:19:06.129 --> 01:19:08.252
تو دستتو بکن تو
01:19:10.175 --> 01:19:11.634
حتما
01:19:30.570 --> 01:19:31.851
! سلام
01:19:32.072 --> 01:19:38.324
بدجنس، مشکلي نيست
معذرت ميخوام. شوخي کردم
01:19:38.537 --> 01:19:41.822
تو هرگز به خودت صدمه نمي زني
معذرت ميخوام
01:19:42.040 --> 01:19:43.748
باشه؟
آره
01:19:43.959 --> 01:19:46.663
خيلي خوب، بزن بريم. اونجا رو ببين
01:19:55.720 --> 01:19:57.713
من ماشينو پارک ميکنم
01:20:19.161 --> 01:20:22.909
معني اين نوشته ها چيه؟
01:20:23.123 --> 01:20:26.243
هر کدوم از اين نوشته ها يه آرزوييه که برآورده شده
01:20:26.460 --> 01:20:29.414
اين در زمان جنگ شروع شد، در يه حمله هوايي
01:20:29.629 --> 01:20:33.544
يه مرد با 4 تا بچش در خيابون گير کرده بود
01:20:33.717 --> 01:20:37.382
اون براي اينکه بتونه پناه بگيره به سمت اين ديوار دويد و در اينجا دعا کرد
01:20:37.554 --> 01:20:40.471
بمب نزديک اون به زمين خورد ولي به کسي صدمه اي نرسيد
01:20:40.640 --> 01:20:44.638
بعدها، اون برگشت و اولين نوشته رو در اينجا گذاشت
01:20:44.853 --> 01:20:46.892
حالا اينجا مثل معبد شده
01:20:47.063 --> 01:20:48.688
مردم ميان
01:20:48.857 --> 01:20:53.649
و وقتي آرزوشون برآورده ميشه يه پلاک يا لوح آويزون ميکنند
01:20:53.904 --> 01:20:55.528
داستان قشنگيه
01:20:58.825 --> 01:21:01.067
بعضي از اين نوشته ها رو بخون
01:21:15.717 --> 01:21:19.382
آرزو کردي؟ به دکتر ميگي؟
01:21:20.972 --> 01:21:25.302
در هر حال، شانس اينکه برآورده بشه خيلي کمه
01:21:27.104 --> 01:21:28.811
خوب، حالا چي؟
01:21:29.022 --> 01:21:31.228
من شنيدم ميتوني روي قايق برقصي
01:21:31.817 --> 01:21:35.316
منظورت سنت آنجلو؟
نميتونيم امشب بريم؟
01:21:35.487 --> 01:21:37.729
چرا که نه؟
هر چي که تو دوست داشته باشي
01:21:37.906 --> 01:21:42.983
در نيمه شب من تبديل ميشم به يه پريزاده و بايد يا دمپايي هاي بلوريم فرار کنم
01:21:43.161 --> 01:21:45.617
اين پايان داستان جن و پريه
01:21:45.872 --> 01:21:49.740
فکر کنم ايروينگ الان مجبوره بره؟
مجبورم؟
01:21:50.001 --> 01:21:54.462
آره، ميدوني، اون کار بزرگي که بايد خودتو براش آماده کني؟
01:21:54.673 --> 01:21:57.246
مقدمات کار
نميشه عقبش انداخت
01:21:57.509 --> 01:22:00.296
آره، بعدا ميبينمت، اسميتي
01:22:00.512 --> 01:22:03.881
موفق باشي در کارت
ممنون
01:23:44.366 --> 01:23:45.777
سلام
01:23:46.868 --> 01:23:48.446
سلام
01:24:03.260 --> 01:24:08.087
آقاي برادلي، اگه براتون مسئله اي نيست بايد بگم که، فکر کنم شما يه رينگر هستين
01:24:08.348 --> 01:24:12.642
يه چي؟خيلي ازت ممنونم
01:24:12.811 --> 01:24:16.310
شما تمام روزتون رو گذاشتين تا من کارايي که دوست داشتم بکنم
01:24:16.481 --> 01:24:20.526
چرا؟
انگار بايد همينجوري ميبود
01:24:20.777 --> 01:24:24.857
من تا حالا کسي رو به مهربوني شما نديدم
01:24:25.073 --> 01:24:26.982
هيچ دردسري نداشت
01:24:27.242 --> 01:24:30.113
خيلي متواضعانه و فروتنانه
01:24:35.250 --> 01:24:37.706
بيا يه نوشيدني در بار بخوريم
01:24:43.508 --> 01:24:45.216
بفرما
01:24:46.720 --> 01:24:51.263
من خيلي وقته منتظرتم
فکر کردم ممکنه نياي
01:24:51.516 --> 01:24:56.262
کوتاه، همش کوتاه
با موي کوتاه هم خوشگل، نه؟ با حاله
01:24:56.521 --> 01:25:00.056
خيلي خوب
ايشون آقاي برادلي هستن
01:25:00.275 --> 01:25:02.351
من ماريو دلاني هستم
01:25:02.569 --> 01:25:05.523
دوستاي قديمي؟
آره، اون موهامو کوتاه کرد
01:25:05.739 --> 01:25:07.778
اون منو امشب اينجا دعوت کرد
01:25:08.825 --> 01:25:12.241
اسمت چي بود
ماريو دلاني
01:25:12.454 --> 01:25:16.037
ماريو دلاني
از ديدنت خيلي خوشحالم
01:25:16.291 --> 01:25:18.367
منم همين طور
01:25:19.419 --> 01:25:23.713
امکانش هست با هم برقصيم؟
01:25:23.924 --> 01:25:26.130
ممکنه؟
برين خوش باشين
01:25:26.343 --> 01:25:27.920
ممنونم
01:25:50.784 --> 01:25:54.200
دير کردم؟
دقيقا به موقع رسيدي
01:25:54.454 --> 01:25:57.621
اسميتي با کي داره ميرقصه؟
آرايشگرش
01:25:57.791 --> 01:26:01.076
اون موهاشو کوتاه کرد
و براي شب باهاش قرار گذاشت
01:26:01.253 --> 01:26:02.996
پرنسس و آرايشگر؟
01:27:13.950 --> 01:27:16.904
چي شد؟
صبر کن
01:27:44.940 --> 01:27:46.600
اگوست
01:27:54.491 --> 01:27:56.115
ممنون
01:28:00.247 --> 01:28:01.705
خداحافظ
01:28:14.094 --> 01:28:15.885
عليا حضرتا
01:28:17.556 --> 01:28:21.340
در حالي که ميرقصيد به آرومي بريد سمت ورودي
يه ماشين منتظره
01:28:21.560 --> 01:28:23.599
نه
علياحضرتا
01:28:23.770 --> 01:28:27.353
شما اشتباه ميکنين. بزار من برم
01:28:27.566 --> 01:28:32.773
ميزاري من برم؟ آقاي برادلي
بزار برم، آقاي برادلي
01:29:48.688 --> 01:29:51.061
دوباره بزنش، اسميتي
01:30:00.117 --> 01:30:02.608
اين کليداي ماشينم
! پليس
01:30:02.786 --> 01:30:04.944
اونطرف پل
01:31:16.276 --> 01:31:18.518
حالت خوبه؟
خوبم، تو چطور؟
01:31:18.779 --> 01:31:20.688
آره
01:31:25.660 --> 01:31:27.819
کارت اونجا عالي بود
01:31:27.996 --> 01:31:30.202
خودتم اصلا بد نبودي اونجا
01:31:56.691 --> 01:31:57.972
...من
01:31:59.528 --> 01:32:02.813
فکر کنم بهتره از اينجا بريم
01:32:23.426 --> 01:32:25.170
اين صداي آمريکاست
01:32:25.428 --> 01:32:28.548
برنامه خودمون رو با آهنگ هاي درخواستي ادامه ميدهيم
01:32:53.915 --> 01:32:58.127
همه چي خراب شد؟
نه. اونا خيلي زود خشک ميشن
01:33:01.423 --> 01:33:04.708
بهت مياد. تو هميشه بايد لباساي منو بپوشي
01:33:06.094 --> 01:33:08.087
بنظر مياد که مرتب ميپوشم
01:33:12.476 --> 01:33:15.809
فکر کردم يکم مشروب حالتو جا مياره
01:33:16.730 --> 01:33:19.814
ميتونم يه چيزي بپزم؟
آشپزخونه ندارم
01:33:20.066 --> 01:33:23.767
من هميشه بيرون غذا ميخورم
خوشت مياد؟
01:33:24.529 --> 01:33:27.199
خوب، زندگي هميشه اونطوري که دوست داري نيست
01:33:28.283 --> 01:33:33.325
هست؟
نه، نيست
01:33:41.421 --> 01:33:43.378
خسته اي؟
يکم کم
01:33:43.590 --> 01:33:46.377
عجب روزي داشتي
يه روز فوق العاده
01:33:46.551 --> 01:33:51.546
اين صداي آمريکاست با يک خبر ويژه
01:33:51.807 --> 01:33:55.222
خبر جديدي از وضعيت پرنسس آن در دست نيست
01:33:55.393 --> 01:34:00.186
کسي که ديروز در آخرين سفر اروپايي اش بيمار شد
01:34:00.398 --> 01:34:03.150
شايعات حاکي از اين است که ممکنه وضعيت ايشون بدتر بشه
01:34:03.360 --> 01:34:07.144
که اين مسئله موجي از نگراني و اضطراب را در کشور پرنسس بوجود آورده است
01:34:11.118 --> 01:34:13.157
خبرها ميتونن منتظر بمونن
آره
01:34:13.370 --> 01:34:16.490
ميتونم يکم بيشتر مشروب بخورم؟
01:34:19.126 --> 01:34:22.376
معذرت ميخوام که نتونستم براي خودمون شام درست کنم
01:34:22.629 --> 01:34:24.669
تو مدرسه ياد گرفتي؟
01:34:24.923 --> 01:34:27.959
من آشپز خوبيم
من ميتونم از اين راه امرارمعاش کنم
01:34:28.218 --> 01:34:31.089
ميتونم خياطي هم بکنم، خونه رو تميز کنم، لباسارو اتو کنم
01:34:31.304 --> 01:34:33.593
من همه اين کارا رو ياد گرفتم
01:34:33.765 --> 01:34:38.094
من فقط اين شانسو نداشتم که براي کسي انجامشون بدم
01:34:40.939 --> 01:34:47.986
خوب، انگار بايد خونه رو عوض کنم و يه جايي بگيرم که آشپزخونه داشته باشه
01:34:53.034 --> 01:34:54.529
آره
01:35:19.853 --> 01:35:22.605
من ديگه بايد برم
01:35:38.288 --> 01:35:39.699
...آنيا
01:35:41.666 --> 01:35:45.498
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم...
01:35:49.674 --> 01:35:51.714
نه، لطفا
01:35:52.344 --> 01:35:54.253
هيچ چي
01:36:07.526 --> 01:36:09.933
من بايد برم و لباس بپوشم
01:36:49.943 --> 01:36:52.315
سره پيچ بعدي لطفا نگه دار
01:36:52.571 --> 01:36:53.816
باشه
01:37:11.006 --> 01:37:14.209
اينجا؟
آره
01:37:23.685 --> 01:37:25.642
من بايد از پيشت برم
01:37:32.194 --> 01:37:37.899
من ميرم اون گوشه و بعد ميپيچم
01:37:38.116 --> 01:37:41.283
تو توي ماشين بمون و از اينجا برو
01:37:42.204 --> 01:37:45.158
قول بده که وقتي ميرم نگاهم نکني
01:37:46.666 --> 01:37:49.833
فقط ماشينو روشن کن و منو ترک کن
01:37:51.546 --> 01:37:53.705
همونطوري که من ترکت ميکنم
01:37:59.805 --> 01:38:01.347
خيلي خوب
01:38:03.934 --> 01:38:06.851
نميدونم چجوري خداحافظي کنم
01:38:09.606 --> 01:38:12.097
هيچ چي به فکرم نميرسه
01:38:14.486 --> 01:38:16.893
سعي نکن
01:40:08.975 --> 01:40:10.968
علياحضرت همايوني
01:40:11.186 --> 01:40:16.097
بيست و چهار ساعت
آنها بدون هيچ فعاليتي سپري شدند
01:40:18.235 --> 01:40:19.978
اينطور نبود
01:40:21.029 --> 01:40:24.232
من بايد به اعلي حضرت چه توضيحي بدم؟
01:40:24.407 --> 01:40:27.741
من بيمار بودم، حالا بهترم
01:40:30.455 --> 01:40:35.201
بانوي من، شما بايد متوجه باشيد که اين وظيفه منه که بهتون يادآوري کنم
01:40:35.418 --> 01:40:38.538
که شما به عنوان علياحضرتا وظايفي داريد
01:40:38.755 --> 01:40:40.214
عاليجناب
01:40:40.382 --> 01:40:44.925
بهتون اطمينان ميدم که ديگه لازم نيست از اون کلمه دوباره استفاده کنيد
01:40:45.178 --> 01:40:50.469
اگه کاملا از وظيفه ام نسبت به خانواده و کشورم آگاه نبودم
01:40:50.725 --> 01:40:53.810
امشب به اينجا بر نميگشتم
01:40:59.109 --> 01:41:01.398
در حقيقت، هرگز برنميگشتم
01:41:08.785 --> 01:41:15.867
حالا، تا من از برنامه فشرده امروز با خبر بشم
01:41:16.084 --> 01:41:19.370
بهتون اجازه مرخص شدن ميدم
01:41:35.103 --> 01:41:38.437
شيرو بيسکويت هم نميخوام
01:41:44.696 --> 01:41:48.361
همش همينه
ممنون، کنتس
01:42:48.635 --> 01:42:51.755
تو واقعا فهميدي چي شد؟
چي؟
01:42:51.972 --> 01:42:54.842
غيبت پرنسس
گرفتي؟
01:42:55.100 --> 01:42:58.017
نه، متوجه نشدم
چي؟ اين غير ممکنه
01:42:58.228 --> 01:43:00.719
قهوه؟
منو از اين داستان کنار نزار
01:43:00.939 --> 01:43:04.273
کي همچين کاري ميکنه؟
تو. من خيلي خوب ميدونم
01:43:04.484 --> 01:43:08.945
اول تو درباره منحصربفرد بودن مصاحبه با پرنسس صحبت ميکني، بعد غيبت ميزنه
01:43:09.197 --> 01:43:13.693
بعد من يه شايعه از سفارت ميشنوم که اون بيرون شهره
01:43:13.910 --> 01:43:17.445
تو هر شايعه اي که به گوشت ميرسه باور ميکني؟
01:43:17.622 --> 01:43:22.415
شايعات زيادي وجود داره
درباره يه مجلس رقص روي رودخونه
01:43:22.627 --> 01:43:26.542
و بازداشت 8 مامور مخفي از يه کشور خاص
01:43:26.798 --> 01:43:29.420
بعد اون به طور معجزه آسايي حالش خوب ميشه
01:43:29.593 --> 01:43:31.632
اينا همش کنار هم يه معني داره
01:43:31.887 --> 01:43:38.139
فکرشم نکن پولو بالا ببري
حساب حسابه. حالا نشونم بده
01:43:38.393 --> 01:43:42.142
اون داستان کجاست؟
من داستاني ندارم
01:43:44.566 --> 01:43:48.611
...حالا اون ايده
! جو
01:43:48.862 --> 01:43:51.270
صبر کن تا اينارو ببيني
ايروينگ
01:43:51.490 --> 01:43:53.399
سلام، آقاي هنسي
01:43:53.658 --> 01:43:54.987
! ايروينگ
01:43:57.329 --> 01:44:01.113
چه ايده اي داري؟
تو تعهد کردي، نصف نصف
01:44:01.374 --> 01:44:03.948
من؟
قبلا بهت هشدار داده بودم
01:44:04.211 --> 01:44:07.165
يادته؟
به شلوارم نگاه کن
01:44:07.422 --> 01:44:11.087
بيا و خشکشون کن
ديوانش ميشي
01:44:11.259 --> 01:44:14.011
درباره اسميتي بهش گفتي؟
کي؟
01:44:14.262 --> 01:44:16.800
...صبر کن تا
! ايروينگ
01:44:17.015 --> 01:44:19.387
دوباره شروع کردي، ايروينگ
01:44:21.853 --> 01:44:25.056
جو...
نگهش دار بعدا صحبت ميکنيم
01:44:25.315 --> 01:44:29.858
چرا نميري خونه يه دوش بگيري؟
دوش بگيرم؟
01:44:30.028 --> 01:44:33.563
يا همينطور ساکت بموني تا ما حرفمونو تموم کنيم
01:44:33.824 --> 01:44:36.196
چجور کاري هست؟
01:44:36.451 --> 01:44:38.360
درباره چي حرف ميزني؟ اسميتي کيه؟
01:44:38.578 --> 01:44:41.745
يه مردي که ديديمش
چي رو بايد نگاه کرد؟
01:44:41.998 --> 01:44:45.699
فقط چندتا از عکساي ايروينگه
تو خوشت نمياد
01:44:45.961 --> 01:44:49.211
شايدم خوشت بياد
موضوعو عوض نکن
01:44:49.422 --> 01:44:52.589
ديروز گفتي...
يه فکر خوب دارم
01:44:52.801 --> 01:44:58.590
اما من اشتباه ميکردم
همش همينه. داستاني وجود نداره
01:45:00.058 --> 01:45:01.303
باشه
01:45:01.560 --> 01:45:04.644
اون يه مصاحبه خبري امروز داره
01:45:04.813 --> 01:45:07.482
شايد بتوني اون داستانو گير بياري
01:45:09.401 --> 01:45:11.144
و تو 500 دلار به من بدهکاري
01:45:11.403 --> 01:45:16.148
هفته اي 50 دلار از حقوقم کم کن
فکرشم نکن که نميکنم
01:45:18.535 --> 01:45:21.702
چيو ميگيره؟
ما پيشنهاد بهتري داشتيم؟
01:45:21.913 --> 01:45:23.538
ايروينگ...
01:45:24.040 --> 01:45:27.575
...نميدونم چجوري اينو بهت بگم، اما
01:45:27.836 --> 01:45:29.994
صبر کن تا بشينم
01:45:31.840 --> 01:45:38.258
خوب، در مقايسه با اتفاقاتي که افتاد
01:45:38.472 --> 01:45:40.927
داستاني وجود نداره
01:45:42.267 --> 01:45:44.936
چرا نيست؟
01:45:45.187 --> 01:45:48.223
منظورم اينه که، اين داستان اونقدرا هم مهم نيست
01:45:59.910 --> 01:46:05.699
عکسا واقعا خوب از آب در اومدن
ميخواي يه نگاه بهشون بندازي؟
01:46:15.801 --> 01:46:19.466
نظرت درباره عکس با همچين نگاتيوي چيه؟
01:46:21.473 --> 01:46:23.631
اولين سيگارش
آره
01:46:24.267 --> 01:46:26.011
دريچه حقيقت
01:46:28.230 --> 01:46:32.892
من يه تيتر تو سرم دارم
آرايشگرکوتاه ميکند
01:46:33.860 --> 01:46:36.731
بهترين چيز براي اينکه کارمونو شروع کنيم
01:46:37.447 --> 01:46:39.487
ديواري که آرزوها به حقيقت ميپيونده
01:46:39.699 --> 01:46:41.110
جو، خوبه
01:46:41.368 --> 01:46:45.152
با اين شروع ميکني
بعدش با بقيه آرزوهاش ادامه ميديم؟
01:46:45.372 --> 01:46:49.239
اين ماله پروندشه
بازجويي پليس از پرنسس
01:46:49.501 --> 01:46:51.209
...آره
01:46:51.419 --> 01:46:54.539
''پليس از پرنسس بازجويي ميکند''
01:46:54.798 --> 01:46:56.755
اين چطوره؟
خيلي خوبه
01:46:57.008 --> 01:46:58.586
يه عکس عالي برات گرفتم
01:47:01.179 --> 01:47:02.804
داره ميزنش؟
01:47:03.056 --> 01:47:05.677
! چه عکسي
عجب چيزي
01:47:05.934 --> 01:47:08.010
محافظ کتک ميخورد
01:47:08.270 --> 01:47:11.603
نه، اين چطوره؟
ضربه پرنسس
01:47:11.815 --> 01:47:15.100
اوه، فهميدم. جو، تو
01:47:21.324 --> 01:47:23.483
بازي منصفانه اي بود، جو
01:47:23.702 --> 01:47:26.453
هميشه درباره پرنسسها همچين چيزايي چاپ ميشه
01:47:28.832 --> 01:47:33.126
تو حتما عقلتو از دست دادي
...ميدونم، اما
01:47:33.295 --> 01:47:38.170
ببين، من نميتونم جلوتو براي فروختن عکسا بگيرم، اگه دلت ميخواد
01:47:38.425 --> 01:47:42.125
پول خوبي بابتشون ميگيري
آره
01:47:48.101 --> 01:47:51.600
براي مصاحبه ميري؟
ميري؟
01:47:51.855 --> 01:47:54.311
آره. مجبورم برم، نه؟
01:47:55.275 --> 01:47:56.853
آره
01:48:01.490 --> 01:48:03.566
ميبينمت
01:48:18.131 --> 01:48:21.631
هر چي باشه خونست
01:48:31.311 --> 01:48:34.680
خانم ها و آقايون
لطفا جمع بشين
01:49:03.510 --> 01:49:05.419
عليا حضرت همايوني
01:49:34.374 --> 01:49:36.165
عليا حضرت همايوني
01:49:36.376 --> 01:49:38.832
خانم ها و آقايون از مطبوعات
01:50:15.749 --> 01:50:16.994
خانم ها و آقايون
01:50:17.209 --> 01:50:20.210
عليا حضرت همايوني
به سوالات شما پاسخ ميدهند
01:50:20.420 --> 01:50:22.496
من در ابتدا بايد عرض کنم که
علياحضرتا
01:50:22.672 --> 01:50:26.338
اين باعث مسرت همه حضار اينجاست
01:50:26.593 --> 01:50:30.044
که حال شما بهبود پيدا کرده است
01:50:31.765 --> 01:50:33.176
ممنون
01:50:34.309 --> 01:50:35.887
علياحضرتا فکر ميکنيد که
01:50:36.144 --> 01:50:41.221
اتحاديه راه حلي باشه براي مشکلات اقتصادي اروپا؟
01:50:42.901 --> 01:50:45.309
اين باعث خوشحالي خواهد بود که
01:50:45.570 --> 01:50:49.520
که همکاري بين کشورها در اروپا نزديکتر بشه
01:50:50.617 --> 01:50:53.322
و عليا حضرتا درباره آينده
01:50:53.578 --> 01:50:57.197
دوستي بين ملت ها چه نظري دارند؟
01:50:58.125 --> 01:51:00.746
...من به اين مسئله اعتقاد دارم
01:51:02.671 --> 01:51:06.253
همون طور که به ارتباط با مردم معتقدم
01:51:12.055 --> 01:51:16.468
ميتونم چيزي بگم، من از طرف سرويس خبري خودم صحبت ميکنم
01:51:17.727 --> 01:51:22.555
ما مطمئنيم که باور و ايمان پرنسس غير قابل تغييره
01:51:25.861 --> 01:51:29.443
من از چيزي که گفتيد واقعا خوشحالم
01:51:31.575 --> 01:51:35.619
کدام يک از شهرهايي که علياحضرتا از آن ديدن کردن رو بيشتر دوست دارند؟
01:51:49.759 --> 01:51:54.587
هر کدوم به نوبه خودشون فراموش نشدني هستند
01:51:54.806 --> 01:51:57.095
...اين خيلي سخته که
01:51:59.436 --> 01:52:04.679
رم! با همه زيباييهايش! رم
01:52:07.319 --> 01:52:11.067
من خاطراتي را که از حضورم در اينجا داشتم تا وقتي زنده هستم
01:52:11.239 --> 01:52:13.647
بياد خواهم داشت
01:52:20.373 --> 01:52:23.291
با وجود بيماريتون، علياحضرتا؟
01:52:25.670 --> 01:52:27.295
با وجود اون
01:52:28.381 --> 01:52:30.919
عکاس ها حالا ميتونند عکس بگيرند
01:52:59.579 --> 01:53:01.786
ممنون، خانم ها و آقايون
01:53:01.998 --> 01:53:04.371
خيلي ازتون ممنونم
01:53:04.626 --> 01:53:09.869
من حالا ميخوام بعضي از خانمها و آقايون در مصاحبه رو از نزديک ببينم
01:53:25.313 --> 01:53:28.184
هيچکاک از اخبار روزانه شيکاگو
01:53:28.442 --> 01:53:32.356
از ديدنتون خوشحالم
ممنون
01:53:32.571 --> 01:53:35.358
اسکانزياني لا سويسي
01:53:37.993 --> 01:53:40.484
کينگر، آژنتر
01:53:43.832 --> 01:53:46.584
ماوريسو مونتابره، له فيگارو
01:53:52.549 --> 01:53:55.550
سيتسک گالما
از آمرستردام
01:53:59.097 --> 01:54:01.422
جيکوب فرير از پاريس
01:54:05.145 --> 01:54:08.181
گراس، ديور
01:54:11.234 --> 01:54:14.105
کورتس کاوانيلاس از مادريد
01:54:18.116 --> 01:54:19.990
لمپ از نيويورک
01:54:20.202 --> 01:54:23.286
بعد از ظهر بخير
بعد از ظهر بخير
01:54:23.497 --> 01:54:27.031
ايروينگ رادوويچ از بخش عکاسي
01:54:27.250 --> 01:54:30.204
حالتون چطوره؟
01:54:30.378 --> 01:54:32.170
ممکنه تعدادي عکس رو به نشانه
01:54:32.422 --> 01:54:35.423
يادبودي از حضور علياحضرتا از رم تقديمشون کنم؟
01:54:41.473 --> 01:54:44.308
خيلي ازتون ممنونم
01:54:52.734 --> 01:54:56.648
جو برادلي، سرويس خبري آمريکا
01:54:57.364 --> 01:55:00.234
از ديدنتون خيلي خوشحالم، آقاي برادلي
01:55:03.912 --> 01:55:06.948
موريون از بارسلونا
01:55:10.377 --> 01:55:13.413
خانه استيفن، تلگراف لندن
01:55:13.630 --> 01:55:15.290
عصر بخير
01:55:16.967 --> 01:56:19.837
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.