WEBVTT

00:00:00.076 --> 00:00:20.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:18.000 --> 00:02:20.628
.بابا، يکي داره مياد

00:02:22.272 --> 00:02:25.673
.خب، بذار بياد

00:03:04.525 --> 00:03:08.451
.اميدوارم از اينکه از ملک تون رد ميشم دلخور نشيد

00:03:08.997 --> 00:03:10.965
.نه، ابداً

00:03:11.033 --> 00:03:12.831
.من دارم ميرم شمال

00:03:15.506 --> 00:03:18.943
.انتظارش رو نداشتم که اين اطرف حصاري ببينم

00:03:21.012 --> 00:03:22.445
.سلام، پسر

00:03:24.383 --> 00:03:27.114
يه کوچولو منو زيرنظر داشتي، درست ميگم؟

00:03:27.187 --> 00:03:29.087
.بله، درسته

00:03:29.156 --> 00:03:30.590
...ميدوني، من

00:03:30.658 --> 00:03:33.593
من از کسي که اطراف خودش
.رو زيرنظر ميگيره خوشم مياد

00:03:33.661 --> 00:03:36.256
!اين به اين معنيه که يه روزي، اون آدم مهمي ميشه

00:03:40.171 --> 00:03:44.574
.خيلي وقته که يه گاو جِـرسي نديدم

00:03:44.642 --> 00:03:47.737
...بيشتر هم خواهي ديد، از نوع جرسي و

00:03:47.813 --> 00:03:49.644
...هولستاين و

00:03:49.715 --> 00:03:51.707
.امثال اونا

00:03:52.920 --> 00:03:55.354
اجازه هست بهت آب تعارف کنم؟

00:03:55.422 --> 00:03:57.015
.متشکرم

00:04:10.908 --> 00:04:14.367
تو زيادي حساسي، درست ميگم؟

00:04:14.446 --> 00:04:16.107
.جوئي

00:04:17.584 --> 00:04:20.018
خودت بهتر ميدوني که نبايد به
.سمت مردم اسلحه نشونه گرفت

00:04:20.086 --> 00:04:23.148
.من که سمت کسي نشونه نگرفتم، مادر

00:04:28.464 --> 00:04:30.398
.منو زَهره ترک کردي، پسرجون

00:04:33.570 --> 00:04:36.506
.من فقط خواستم تفنگ منو ببيني

00:04:36.574 --> 00:04:39.135
.آخه تو بلدي شليک کني

00:04:41.313 --> 00:04:43.213
مگه نه؟

00:04:43.282 --> 00:04:45.274
!يه خورده

00:04:56.699 --> 00:04:59.760
.به نظر، دوستات يه خورده دير کردن

00:04:59.837 --> 00:05:03.205
افراد رايکر اين دفعه ميخوان چيکار مي کنن؟

00:05:03.275 --> 00:05:04.765
افراد رايکر؟

00:05:04.843 --> 00:05:06.573
.هموني که شنيدي

00:05:06.646 --> 00:05:09.581
.من رايکر جماعت نمي شناسم

00:05:09.649 --> 00:05:13.450
.پس داري ميري، يادت نره دروازه رو ببندي

00:05:13.520 --> 00:05:16.457
ميشه اون تفنگ رو پايين بگيري؟

00:05:16.525 --> 00:05:18.516
.بعدش ميرم

00:05:18.594 --> 00:05:20.027
مگه چه فرقي مي کنه؟

00:05:20.095 --> 00:05:21.563
.تو به هرحال بايد بري

00:05:21.631 --> 00:05:25.032
.ميخوام به حرفم عمل کني

00:05:58.745 --> 00:06:00.406
.سلام، استارِت

00:06:02.148 --> 00:06:04.413
منتظر دردسر هستي؟

00:06:07.188 --> 00:06:09.623
.من دردسر نميخوام، استارِت

00:06:09.691 --> 00:06:12.661
.اومدم خبري بهت بدم

00:06:12.729 --> 00:06:15.699
.من قرارداد انحصاري گوشت گاو رو گرفتم

00:06:15.766 --> 00:06:17.927
واسه گفتنش اين همه آدم لازم بود؟

00:06:18.002 --> 00:06:20.494
.ـ منظورم کاره
.ـ پس به کارت برس

00:06:20.572 --> 00:06:22.905
!دقيقاً هم دارم همينکارو مي کنم

00:06:23.575 --> 00:06:26.137
.الأن دارم بهت ميگم، من همه چراگاه هام رو لازم دارم

00:06:26.213 --> 00:06:27.646
...خب، تو هشدارت رو دادي

00:06:27.714 --> 00:06:30.013
حالا ميشه لطف کني از ملک من بري بيرون؟

00:06:30.084 --> 00:06:31.346
ملک تو ؟

00:06:31.419 --> 00:06:35.049
.شماها بايد قبل از بارش برف از اينجا بريد

00:06:35.124 --> 00:06:36.557
به فرض اگه نريم، چي ميشه؟

00:06:36.625 --> 00:06:38.058
...تو و باقيِ اون غاصب ها

00:06:38.127 --> 00:06:40.062
منظورت ساکنين ـه، درسته؟

00:06:40.130 --> 00:06:42.622
.همين الأن هم ميتونم از اينجا بيرونت کنم

00:06:42.700 --> 00:06:44.224
.تو و بقيه رو

00:06:44.302 --> 00:06:45.736
.حالا، تو گوش کن

00:06:45.804 --> 00:06:49.240
اون زمان ها که با زور اسلحه
...آدم ها رو از ملکش بيرون مي کردن

00:06:49.308 --> 00:06:50.332
.ديگه به سر اومده

00:06:50.409 --> 00:06:51.672
...اونا دارن يه زندان ميسازن تا

00:06:51.744 --> 00:06:52.677
.جو، ديگه کافيه

00:06:52.746 --> 00:06:54.043
... تا نگهدارن

00:06:57.986 --> 00:06:59.977
تو ديگه کي هستي، غريبه؟

00:07:02.491 --> 00:07:04.459
.من دوست استارِت هستم

00:07:06.430 --> 00:07:07.864
...خب، استارِت

00:07:07.932 --> 00:07:11.026
.ديگه نميتوني بگي که بهت هشدار ندادم

00:07:11.102 --> 00:07:12.536
.خيلي خب، تو حرفهات رو زدي

00:07:12.604 --> 00:07:15.072
.حالا، از ملک من برو بيرون

00:07:33.758 --> 00:07:36.694
. نهار تا چند لحظه ي ديگه آماده ميشه، جو

00:07:36.762 --> 00:07:38.195
.زياد طول نميکشه

00:07:39.700 --> 00:07:41.668
...صبر کن آقا، من

00:07:43.370 --> 00:07:44.804
...قسم ميخورم که...

00:07:44.872 --> 00:07:46.601
.لطفاً يه لحظه صبر کن

00:07:46.674 --> 00:07:50.134
...من حرفهايي که زدم رو پس مي گيرم...

00:07:50.213 --> 00:07:54.548
...ببين، اين
.اين تفنگ حتي پُر هم نيست

00:07:54.618 --> 00:07:56.552
پُر نيست؟

00:07:56.620 --> 00:08:00.057
.نه، نه
.جوئي سن و سالي نداره که بخواد پُرش کنه

00:08:00.125 --> 00:08:01.558
.اين تفنگ اونه

00:08:03.596 --> 00:08:05.531
.از اين بدتر نميشه

00:08:05.599 --> 00:08:08.659
،اسم من استارِت ـه
.جو استارِت

00:08:08.736 --> 00:08:11.672
.و اينم، جوئي

00:08:11.740 --> 00:08:14.675
.شنيدي که همسرم چي گفت

00:08:14.743 --> 00:08:16.178
.خواهش مي کنم بيا بريم داخل

00:08:16.246 --> 00:08:17.941
.من که حسابي گرسنمه

00:08:18.015 --> 00:08:20.677
.اسم من هم "شِـيـن" ـه

00:08:20.751 --> 00:08:23.721
.گمونم اين روزها زود ترس برم ميداره

00:08:23.788 --> 00:08:25.085
.سلام، جو

00:08:27.693 --> 00:08:30.128
...خونه ام زياد تعريفي نداره

00:08:30.196 --> 00:08:32.131
...ولي يه چيزي رو بهت اطمينان ميدم...

00:08:32.199 --> 00:08:34.133
.اونم اينکه همسرم آشپز خوبيه

00:08:34.201 --> 00:08:37.137
.وقت نهار هم نزديکه

00:08:37.205 --> 00:08:40.641
.اينجا ميتوني دست و صورتت رو بشوري

00:08:42.678 --> 00:08:45.614
...اگه ميخواي بدوني که، آه

00:08:45.682 --> 00:08:48.618
...که چرا افراد رايکر اونجا بودن...

00:08:48.686 --> 00:08:51.621
.بايد بگم که اون فکر ميکنه تمام دنيا مال اونه

00:08:51.689 --> 00:08:54.124
اين آدماي قديمي ، هنوز تابِ
،مواجه شدن با اين قضيه رو ندارن

00:08:54.193 --> 00:08:56.127
...ولي گله داري در چراگاه هاي باز...

00:08:56.195 --> 00:08:57.720
.نميتونه تا ابد ادامه داشته باشه

00:08:57.798 --> 00:09:00.734
.فضاي زيادي مي طلبه و ثمره ي اندکي داره

00:09:00.802 --> 00:09:02.667
.اون گله ها اصلاً فايده اي نمي رسونن

00:09:02.737 --> 00:09:04.672
.سر و ته، شاخ و استخون هستن

00:09:04.740 --> 00:09:08.141
،ولي، اگه گاوي رو به خطر گوشتش پرورش بدي

00:09:08.210 --> 00:09:10.976
،و خوب ازش مراقبت کني و بهش برسي
.اين فايده اي ميرسونه

00:09:11.048 --> 00:09:13.482
،بايد محلّي رو انتخاب کني

00:09:13.551 --> 00:09:16.180
.زمين بخري، تا زمين خودت باشه

00:09:16.254 --> 00:09:18.688
،يه دونه رعيت
...نميتونه با مقداري گوشت گاو سر کنه

00:09:18.757 --> 00:09:21.625
،ولي به طور قطع ميتونه گندم بکاره
...و علف ها رو هرس کنه

00:09:21.694 --> 00:09:24.630
،و هرچي که توي باغش هست
،با نگهداشتن خوک و دوشيدن شير

00:09:24.699 --> 00:09:26.633
.اينجوري ميتونه وضعش رو سروسامان بده

00:09:26.701 --> 00:09:28.965
ما اينکارو کرديم، درسته، ماريان؟

00:09:31.574 --> 00:09:33.098
.البته

00:09:38.749 --> 00:09:41.310
.اوه، بازم اون گوساله است

00:09:41.386 --> 00:09:45.447
.جوئي، بدو برو دنبالش

00:09:45.524 --> 00:09:47.288
.جوئي

00:09:47.360 --> 00:09:48.793
.بدو ، پسرم

00:09:52.199 --> 00:09:55.431
.يادت نره دروازه رو ببندي

00:09:57.140 --> 00:09:59.472
!جوئي

00:10:01.879 --> 00:10:03.312
.زودباش

00:10:06.251 --> 00:10:09.187
.من نپرسيدم که کجا داري ميري

00:10:11.090 --> 00:10:12.524
.جاهاي مختلف

00:10:14.127 --> 00:10:16.391
.بعضي جاها هم هرگز نرفتم

00:10:18.466 --> 00:10:20.298
.همم

00:10:22.171 --> 00:10:26.905
تنها راهي که بتونن من رو از اينجا بيرون ببرن
!اينه که من رو توي جعبه چوبي بذارن

00:10:26.976 --> 00:10:28.410
منظورت چيه، بابا؟

00:10:28.479 --> 00:10:32.006
.يعني اينکه مجبورن منو بُکشن و ببرن

00:10:32.082 --> 00:10:34.245
.جو، کاش اين حرف رو نميزدي

00:10:34.320 --> 00:10:37.187
.خب، اين حقيقته. تو اينجا رو دوست داري
.اينجا خونه ماست

00:10:37.256 --> 00:10:40.192
.ميدونم، ولي کاش اونطوري حرف نميزدي

00:10:40.260 --> 00:10:42.194
.اينجا اولين خونه ايه که درست کرديم

00:10:42.262 --> 00:10:43.923
...منظورت از

00:10:43.998 --> 00:10:45.022
.جوئي

00:10:45.099 --> 00:10:47.533
.ساکت باش
.مردها ميخوان صحبت کنن

00:10:47.602 --> 00:10:49.036
...تنها موضوع اينه که

00:10:49.104 --> 00:10:51.869
اينجا کار زيادي رو سرم ريخته که
،دست تنها نمي تونم از پسش بربيام

00:10:51.942 --> 00:10:54.878
...اگه مي تونستم يکي رو اجير کنم...

00:10:55.947 --> 00:10:57.380
...قبلاً يکي بود

00:10:57.448 --> 00:10:59.883
...ولي برادرهاي رايکر با کتکش زدن

00:10:59.952 --> 00:11:02.319
!و اونم بهم بد و بيراه گفت و فرار کرد

00:11:02.388 --> 00:11:04.583
.اونا دندونش رو درآوردن

00:11:04.657 --> 00:11:06.353
واسه کيک حاضريد؟

00:11:07.595 --> 00:11:09.028
...خب، اگه کسي نميخواد

00:11:09.096 --> 00:11:11.793
...اين ته مونده ي بيسکويت ها رو بخوره...

00:11:11.866 --> 00:11:14.357
.گمونم خودم بايد بخورمشون

00:11:26.017 --> 00:11:28.953
،ميدوني، ما يه جورايي تجملي زندگي مي کنيم
درست نميگم؟

00:11:29.021 --> 00:11:30.455
يعني چي، بابا؟

00:11:30.523 --> 00:11:33.584
،بشقاب هاي خوب
.چنگال هاي اضافي

00:11:33.661 --> 00:11:35.492
پس من چي، مامان؟

00:11:35.563 --> 00:11:37.532
چي شده، ماريان؟

00:11:37.599 --> 00:11:39.965
.هيچي

00:11:54.120 --> 00:11:57.784
.نهارِ با سليقه اي بود، خانم استارِت

00:11:59.894 --> 00:12:00.986
.عذر ميخوام

00:12:05.834 --> 00:12:07.734
آقاي شِـيـن کجا داره ميره؟

00:12:07.803 --> 00:12:09.738
.اون حتي خداحافظي هم نکرد

00:12:09.806 --> 00:12:11.741
.اون جايي نميره، جوئي

00:12:11.809 --> 00:12:14.404
.اون بدون اسلحه اش جايي نميره

00:12:14.479 --> 00:12:16.413
.من باهاش ميرم بيرون

00:12:16.481 --> 00:12:20.043
ازش خواستي تا شب رو بمونه، جو ؟

00:12:20.119 --> 00:12:23.054
.خب، الأن اينکارو مي کنم

00:12:27.662 --> 00:12:29.095
!مرده شور منو ببرن

00:12:29.164 --> 00:12:30.598
.يه لحظه بيا اينجا

00:13:23.233 --> 00:13:26.168
جو، چرا اسبها رو يراق نمي کني؟
(براي کشيدن و درآوردن از جاش)

00:13:26.236 --> 00:13:28.671
...ماريان، دو سالي ميشه که ميخوام

00:13:28.739 --> 00:13:31.606
.از شرّ اين کُنده درخت خلاص بشم

00:13:31.675 --> 00:13:33.108
...حالا اسبها رو يراق کنم

00:13:33.177 --> 00:13:36.012
و بگم دربرابر اين کُنده درخت کم آوردم؟

00:13:36.082 --> 00:13:38.016
...بعضي وقتها بايد از

00:13:38.084 --> 00:13:40.519
.زور بازوي خودت مايه بذاري

00:13:43.323 --> 00:13:44.313
.خيلي خب

00:15:20.372 --> 00:15:21.600
!بنگ

00:15:22.775 --> 00:15:24.037
!بنگ

00:15:25.913 --> 00:15:29.849
.کاش چندتا فشنگ واسه اين تفنگ بهم ميدادن

00:15:34.890 --> 00:15:36.756
.صبح بخير، جوئي

00:15:36.826 --> 00:15:40.354
از کجا فهميدي که منم؟

00:15:40.430 --> 00:15:43.867
راستشو بخواي، اون گاوه که
!نميتونه قفلِ دروازه رو باز کنه

00:15:45.804 --> 00:15:48.399
اين وقت صبح، داري چيکار ميکني؟

00:15:48.474 --> 00:15:51.467
.تو بايد واسه صبحونه بموني

00:15:51.545 --> 00:15:52.478
جدي؟

00:15:52.547 --> 00:15:54.378
.باشه متشکرم

00:15:54.448 --> 00:15:56.747
بعدش ميخواي کجا بري؟

00:15:56.819 --> 00:15:59.515
نظر تو چيه، جوئي؟

00:15:59.588 --> 00:16:00.816
...من

00:16:02.659 --> 00:16:04.684
.من ميخوام تو همينجا بموني

00:16:04.761 --> 00:16:07.323
ميشه بهم تيراندازي ياد بدي؟

00:16:07.399 --> 00:16:10.334
دوست داري تيراندازي ياد بگيري؟

00:16:10.402 --> 00:16:12.336
.بابا هم ميخواد تو بموني

00:16:12.404 --> 00:16:14.339
.شنيدم که به مادرم همينو گفت

00:16:14.407 --> 00:16:15.533
واقعاً؟

00:16:15.608 --> 00:16:17.542
...اون گفت که نميخواد

00:16:17.610 --> 00:16:19.545
...خودت رو درگير دعواهاش کني...

00:16:19.613 --> 00:16:22.913
.به جاش فقط بايد توي کارها بهش کمک کني

00:16:22.984 --> 00:16:24.418
...مطمئنم تو هم نميخواي بري

00:16:24.486 --> 00:16:26.852
.چون اين اطراف خيلي خطرناکه

00:16:26.922 --> 00:16:29.756
جوئي؟

00:16:29.826 --> 00:16:31.623
.جوئي، زود بيا اينجا

00:16:31.695 --> 00:16:34.632
.اميدوارم بموني، آقاي شين

00:16:34.700 --> 00:16:37.396
.دارم ميام، مادر

00:16:37.469 --> 00:16:38.903
.دروازه رو ببند، جوئي

00:16:38.972 --> 00:16:41.406
با لباس خوابت، اين بيرون داري چيکار مي کني؟

00:16:41.474 --> 00:16:44.410
.بيا تو و لباسات رو بپوش

00:16:44.478 --> 00:16:46.912
... شين، ميخواي اسب رو يراق کني و

00:16:46.981 --> 00:16:50.043
و يه بار سيمِ خاردار از فروشگاه گرافتور بياري؟

00:16:50.119 --> 00:16:51.552
.هرچي تو بگي

00:16:51.621 --> 00:16:54.055
.از رو تخت بلندشو، جوئي
.پاشو

00:16:54.123 --> 00:16:56.649
.اون توي فروشگاه برام نگهش داشته

00:16:56.727 --> 00:16:59.161
...وقتي اونجايي بهتره واسه خودت

00:16:59.229 --> 00:17:01.164
.لباس کار بخري...

00:17:02.268 --> 00:17:04.702
جوئي، واسه تو چي بيارم؟

00:17:04.770 --> 00:17:05.999
!نوشابه

00:17:06.072 --> 00:17:08.472
.تو چيزي لازم نداري، جوئي
.خودت بهتر ميدوني

00:17:08.541 --> 00:17:10.475
.فقط مواظب باش

00:17:10.543 --> 00:17:12.978
من نميخوام مشکلات من
.تبديل به مشکلات تو بشه

00:17:13.047 --> 00:17:15.778
آقاي شين، چرا ششلول ات رو نمي بندي؟

00:17:15.851 --> 00:17:19.413
جوئي،خبر نداشتم توي شهر
!هم بازي هاي خشن هست

00:17:19.489 --> 00:17:20.922
.زودباش، پسرم

00:17:32.773 --> 00:17:33.933
.جوئي

00:17:34.007 --> 00:17:35.634
.برگرد اينجا

00:17:38.846 --> 00:17:39.778
.بنگ

00:17:41.082 --> 00:17:42.014
.بنگ

00:17:42.083 --> 00:17:44.019
به چي داري شليک مي کني؟

00:17:44.087 --> 00:17:45.019
!افراد رايکر

00:17:45.088 --> 00:17:46.020
.بنگ

00:17:46.089 --> 00:17:47.021
.بنگ

00:17:47.090 --> 00:17:48.524
کسي رو هم زدي؟

00:17:48.592 --> 00:17:49.616
!يه تيرم خطا رفت

00:17:49.694 --> 00:17:51.662
.نبايد از دستش ميداديم

00:17:52.997 --> 00:17:56.434
بابا، به نظرت شين بهم تيراندازي ياد ميده؟

00:17:56.501 --> 00:18:00.439
.هر موقع وقتش برسه خودم بهت ياد ميدم، جوئي

00:18:02.076 --> 00:18:04.944
بابا، تو ميتوني به خوبيِ شين شليک کني؟

00:18:05.013 --> 00:18:07.948
از کجا بدونم؟
.من که تا حالا شليک کردنش رو نديدم

00:18:08.016 --> 00:18:09.484
.ولي شک دارم

00:18:09.552 --> 00:18:12.147
.اون امروز اسلحه اش رو نبست

00:18:12.222 --> 00:18:13.814
آخه چرا، بابا؟

00:18:13.890 --> 00:18:17.884
،خب، اون توي فروشگاه براي معامله رفته
.نه دزدي

00:18:20.299 --> 00:18:23.598
.ولي چرا، بابا؟ راستشو بگو
چرا اسلحه اش رو نبست؟

00:18:25.239 --> 00:18:27.173
.من خودم هم همراهم اسلحه نمي بندم

00:18:27.241 --> 00:18:29.175
.اونم همين کار رو کرد

00:18:29.243 --> 00:18:31.439
.جو، يکي داره مياد

00:18:31.513 --> 00:18:33.538
.ميدونم
.اون اِرني رايت ـه

00:18:38.655 --> 00:18:40.589
بابا، ميتوني با شلاق بزنيش؟

00:18:40.657 --> 00:18:42.216
ميتوني به شين، شلاق بزني؟

00:18:42.293 --> 00:18:45.524
تو کاري جز سوال پرسيدن نداري؟

00:18:45.597 --> 00:18:47.031
ميتوني؟

00:18:47.099 --> 00:18:48.862
.شايد

00:18:50.770 --> 00:18:53.206
.ديگه از اين حرفها نزن، جوئي

00:18:53.274 --> 00:18:55.105
.شين، طرفِ ماست

00:18:55.176 --> 00:18:56.473
سلام، جو

00:18:57.980 --> 00:18:59.413
حالت چطوره، اِرني؟

00:18:59.481 --> 00:19:00.914
!خوب نيستم

00:19:00.983 --> 00:19:02.975
چي شده مگه؟

00:19:03.053 --> 00:19:04.486
.من دارم از خونه ام ميرم

00:19:04.554 --> 00:19:06.989
.حرف زدن ديگه فايده اي نداره، جو استارِت

00:19:07.058 --> 00:19:08.492
چي شده، خب؟

00:19:08.560 --> 00:19:09.492
.گندمم

00:19:09.561 --> 00:19:11.495
.برادرهاي رايکر، گندمم رو غارت کردن

00:19:11.563 --> 00:19:14.362
،حصارها رو بريدن
.گاوهام رو رم دادن

00:19:14.434 --> 00:19:15.867
.ديگه چيزي نمونده

00:19:15.935 --> 00:19:16.867
کِي؟

00:19:16.936 --> 00:19:18.370
.ديشب
.من دارم ميرم

00:19:18.439 --> 00:19:20.374
.من دارم ميرم

00:19:20.442 --> 00:19:23.879
.ديگه کافيه
.سعي نکن درباره اش باهام حرف بزني

00:19:25.181 --> 00:19:27.615
.سعي نکن
.گوش هام از حرف هات پُره

00:19:27.683 --> 00:19:30.744
،باشه، بفرما برو
.کسي جلوت رو نگرفته

00:19:30.821 --> 00:19:33.849
... تو نبايد خونه و کاشانه ات رو ول کني و

00:19:33.926 --> 00:19:35.587
... اوه اِرني، تو

00:19:36.962 --> 00:19:38.896
،من ديگه تحملش رو ندارم و ميرم

00:19:38.964 --> 00:19:42.128
،از توهين هاي اون جماعت خسته شدم

00:19:42.202 --> 00:19:43.931
!اونا بهم گفتن کشاورز خوک

00:19:44.003 --> 00:19:46.598
کي ميدونه دفعه بعد قراره چه اتفاقي بيفته؟

00:19:46.674 --> 00:19:49.109
. خب، تو فقط جايي نرو

00:19:49.177 --> 00:19:50.645
...دليلش رو بهت ميگم

00:19:50.713 --> 00:19:53.648
،همه ما امشب، اينجا دُور هم جمع ميشيم

00:19:53.716 --> 00:19:55.685
.و فکري درباره اش مي کنيم

00:19:55.752 --> 00:19:57.185
.رو من حساب نکن

00:19:57.254 --> 00:19:58.687
.من خبرش رو پخش ميکنم

00:19:58.755 --> 00:20:02.693
"ميشه تو خبرش رو به "شـيـپـستِـد
و "تُـوري" برسوني؟

00:20:02.761 --> 00:20:04.194
.باشه، بهشون ميگم

00:20:04.263 --> 00:20:06.698
،ولي اگه ميخوايم جلسه اي ترتيب بديم

00:20:06.766 --> 00:20:09.701
،بهتره به نتيجه ي درست و حسابي برسيم

00:20:09.769 --> 00:20:12.204
.تا اينکه دوباره بي فايده باشه
!برو حيوون

00:20:41.976 --> 00:20:43.912
کاري دستم برمياد برات انجام بدم؟

00:20:43.980 --> 00:20:46.915
.اومدم تا تعدادي سيم خاردار براي جو استارِت بردارم

00:20:46.983 --> 00:20:50.418
اوه، البته، من واسه ي استارِت
...سيم خاردار نگه داشتم

00:20:50.988 --> 00:20:51.920
تو تازه اومدي؟

00:20:51.989 --> 00:20:53.924
.بله، من واسه استارِت کار مي کنم

00:20:53.992 --> 00:20:56.928
شلواري داري که اندازه ي من باشه؟

00:20:56.996 --> 00:20:58.054
لباس کار؟

00:20:58.131 --> 00:20:59.064
.بله

00:20:59.133 --> 00:21:01.499
.من لوازم همه ي اين کشاورزها رو فراهم مي کنم

00:21:07.842 --> 00:21:10.209
.برو اون پُشت و امتحانش کن

00:21:15.220 --> 00:21:16.152
.ويل

00:21:21.727 --> 00:21:23.024
.هي، ويل

00:21:29.403 --> 00:21:32.567
حسابي تشنه ات شده، مگه نه کريس؟

00:21:36.346 --> 00:21:38.781
هي ويل، اينجا کي کافه رو ميچرخونه؟

00:21:38.849 --> 00:21:40.316
.دارم ميام

00:21:49.228 --> 00:21:50.661
چطوره؟

00:21:50.730 --> 00:21:52.097
.خوبه

00:21:52.166 --> 00:21:54.100
چقدر بابتش بدهکارم؟

00:21:54.168 --> 00:21:55.601
.خب، بذار ببينم

00:21:55.670 --> 00:21:57.981
.شلوار ... يک دلار

00:21:58.115 --> 00:22:00.583
.دوتا پيراهن، 60 سِنت

00:22:02.720 --> 00:22:03.652
.کمربند

00:22:08.394 --> 00:22:11.830
،مرد جوان
.تو بهم، 2 دلار و 2 سِنت بدهکاري

00:22:13.267 --> 00:22:16.703
چي شده، پسر؟
.رنگت پريده

00:22:16.771 --> 00:22:20.709
.خيلي وقت بود که از يه فروشگاه لباس نخريده بودم

00:22:20.777 --> 00:22:24.544
!اين روزها، پول جاي دوري نميره

00:22:24.615 --> 00:22:26.674
يه کشاورز جديد، هاه؟

00:22:29.053 --> 00:22:32.079
.با خودم گفتم بوي خوک مياد

00:22:32.157 --> 00:22:34.593
کاري ديگه اي از دستم برمياد؟

00:22:34.661 --> 00:22:36.094
نوشابه داريد؟

00:22:36.163 --> 00:22:37.596
.البته

00:22:37.664 --> 00:22:40.600
.اميدوارم اينجا مرداي بيشتري نوشابه بخورن

00:22:40.668 --> 00:22:42.602
.توي کافه من، اونجا

00:22:42.670 --> 00:22:43.602
.متشکرم

00:22:58.023 --> 00:23:00.960
... ويل، بيا اين بوي خوک رو

00:23:01.028 --> 00:23:02.791
.از اينجا دور کنيم

00:23:11.407 --> 00:23:12.465
ساقي؟

00:23:12.541 --> 00:23:14.976
بله؟
امرتون؟

00:23:15.045 --> 00:23:16.479
نوشابه داريد؟

00:23:20.484 --> 00:23:24.353
ميخواي بندازيش بيرون يا خودم اينکارو بکنم؟

00:23:26.825 --> 00:23:28.818
.بذار من اينکارو بکنم، کريس

00:23:35.403 --> 00:23:36.836
خب، کدومش رو دوست داري؟

00:23:38.007 --> 00:23:41.135
،با طعم ليمو، توت فرنگي يا ياس
کشاورز؟

00:23:45.650 --> 00:23:47.083
با مني؟

00:23:48.387 --> 00:23:51.322
من که اينجا کس ديگه اي رو
.نمي بينم که وايستاده باشه

00:23:55.462 --> 00:23:57.897
.بيا، يکم از اين بخور

00:23:59.401 --> 00:24:01.335
!تا يه خورده بوي آدم بدي

00:24:01.403 --> 00:24:04.965
اينجا بوي بهتري نداره، گرافتون؟

00:24:05.041 --> 00:24:07.908
!کريس، کشاورزه رو معطّر کرد

00:24:07.977 --> 00:24:10.037
.تو سخت نگير

00:24:11.349 --> 00:24:17.284
من فقط داشتم از يه خوکِ نوشابه خورِ
.بي همه چيز، سوال مي پرسيدم

00:24:17.356 --> 00:24:21.794
بگو ببينم، براي کدوم يکي از
اون «گدا گشنه ها» کار مي کني؟

00:24:23.630 --> 00:24:26.567
يا اينکه ميخواي چراگاهي رو غصب مي کني؟

00:24:26.635 --> 00:24:29.570
.جو استارِت
.و به تو هم ربطي نداره

00:24:29.638 --> 00:24:33.234
.فرض کن به خودم ربطش بدم

00:24:41.087 --> 00:24:43.021
.بفرماييد اينم از نوشابه تون، آقا

00:24:48.128 --> 00:24:52.066
،حالا به اتفاق نوشابه ات، گورت رو از اينجا گم مي کني

00:24:52.134 --> 00:24:54.068
.نزديک اينجا هم نميشي

00:25:04.782 --> 00:25:06.910
.و ديگه هم برنميگردي

00:25:08.555 --> 00:25:10.489
ديدي چيکار کرد، روف؟

00:25:10.557 --> 00:25:11.524
چي رو، بوبا؟

00:25:11.591 --> 00:25:13.992
.کريس، يه کشاورز رو فراري داد

00:25:14.061 --> 00:25:15.494
.آفرين، کريس

00:25:15.563 --> 00:25:18.124
.اون غاصب ها رو فراري بده

00:25:21.304 --> 00:25:23.739
گرم شدي؟

00:25:23.807 --> 00:25:24.899
.متشکرم

00:25:24.975 --> 00:25:28.844
.من دوست ندارم شب ها برم بيرون

00:25:28.913 --> 00:25:31.279
.خب،پس اميدوار باشيم که اين جلسه شروع بشه

00:25:31.349 --> 00:25:33.784
شين هم توي جلسه امشب شرکت ميکنه؟

00:25:33.853 --> 00:25:36.789
آقاي شين، جوئي؟
.بله، اميدوارم که شرکت کنه

00:25:36.857 --> 00:25:39.292
.گمونم همه مون ميدونيم براي چي اينجا هستيم

00:25:39.360 --> 00:25:41.794
فکر کنم گروه جنگي رايکر
...اين اطراف باشن

00:25:41.863 --> 00:25:43.296
.تا ما رو زيرنظر بگيرن

00:25:43.364 --> 00:25:45.799
...ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم

00:25:45.868 --> 00:25:49.305
اونم اينکه من، نه حالا و نه هيچ وقت ديگه
.اينجا رو ترک نمي کنم

00:25:49.372 --> 00:25:50.806
.اول تو شروع کن، اَکسل

00:25:50.875 --> 00:25:52.308
نظر تو چيه؟

00:25:52.376 --> 00:25:56.245
...خب، ببينيد

00:25:56.314 --> 00:25:59.511
.من يه حرفهايي دارم که ميخوام مطرحش کنم
چرا با من شروع نمي کنيد؟

00:25:59.584 --> 00:26:02.953
.اِرني، ما به نوبت به حرف هاي همه گوش ميديم

00:26:03.023 --> 00:26:04.513
.ادامه بده

00:26:04.591 --> 00:26:07.390
.گمونم بيشترتون نميدونيد که "شين" اينجاست

00:26:07.462 --> 00:26:10.124
.شين، اين يانک پاتس ـه

00:26:10.198 --> 00:26:11.131
.سلام، شين

00:26:11.200 --> 00:26:12.633
.اينم، فرِد لوئيس

00:26:12.701 --> 00:26:14.134
.من تو رو در شهر ديدم

00:26:14.203 --> 00:26:15.637
.اينم، اِرني رايت

00:26:15.705 --> 00:26:17.503
.و ... اِد هاوِلز

00:26:17.575 --> 00:26:18.507
.سلام

00:26:18.576 --> 00:26:20.009
.ـ و ... جانسون
.ـ سلام شين

00:26:20.078 --> 00:26:22.138
تو راهِ اومدنت کسي رو نديدي؟

00:26:22.214 --> 00:26:23.238
.نه

00:26:23.315 --> 00:26:24.748
.ما منتظر "تُـوري" هستيم

00:26:24.817 --> 00:26:27.753
نميدونم اين رايکر تا کي ميخواد ما تحت فشار قرار بده؟

00:26:27.821 --> 00:26:29.255
.لطفاً ترس به دلتون راه نديد

00:26:29.323 --> 00:26:30.756
.اين دقيقاً همون چيزيه که رايکر ميخواد

00:26:30.825 --> 00:26:34.592
اون فکر ميکنه که ميتونه ما رو
.مثل مرغ از اينجا بيرون کنه

00:26:34.663 --> 00:26:37.029
.خب، اينم از تُـوري

00:26:37.099 --> 00:26:38.727
.سلام، رِب

00:26:38.801 --> 00:26:40.428
.سلام، يانک

00:26:47.178 --> 00:26:49.443
.بسه ديگه، يانک

00:26:50.516 --> 00:26:52.177
.شما هم همينطور

00:26:52.251 --> 00:26:53.685
.آروم باشيد

00:26:53.753 --> 00:26:56.587
.آروم باش
.با "شين" دست بده

00:26:56.657 --> 00:26:59.183
.شين براي من کار مي کنه

00:26:59.261 --> 00:27:00.455
.شين

00:27:00.529 --> 00:27:03.896
اوه، بله. درباره ماجرات در فروشگاه
.گرافتور، يه چيزايي شنيدم

00:27:03.966 --> 00:27:04.899
.بشين

00:27:06.302 --> 00:27:08.736
. جلسه رو ادامه بده، جو

00:27:08.805 --> 00:27:12.208
...خب، مثل اينکه

00:27:12.277 --> 00:27:15.247
...اِرني ميخواد از اينجا بره

00:27:15.314 --> 00:27:17.748
.گمونم ما همه مون با موندن موافق باشيم

00:27:17.817 --> 00:27:19.250
.حالا هم تو داري سوت ميزني

00:27:19.318 --> 00:27:21.753
.هيچکس نميتونه من رو از ملکم بيرون کنه
.اينو جدي ميگم

00:27:21.822 --> 00:27:24.255
.متشکرم
.من هم مي مونم

00:27:24.359 --> 00:27:25.918
.منم مي مونم

00:27:25.995 --> 00:27:27.428
،منم باهاتونم

00:27:27.496 --> 00:27:29.464
.لااقل تا وقتي که تيراندازي شروع بشه

00:27:29.532 --> 00:27:32.468
،ما هفت نفري ميشيم

00:27:32.536 --> 00:27:34.970
.اگه يه موقع درگيري به وجود بياد

00:27:35.038 --> 00:27:37.064
.اون، با اون ميشيم هشت نفر

00:27:37.141 --> 00:27:38.837
.شما نميتونيد رو اون حساب باز کنيد

00:27:38.911 --> 00:27:40.811
.اون اينو ثابت کرد

00:27:42.815 --> 00:27:44.806
.مواظب حرف زدنت باش

00:27:44.884 --> 00:27:48.946
شايد شين بتونه درباره ي ماجرايي که
.بين اون و کريس کالووِي اتفاق افتاد بهت بگه

00:27:49.023 --> 00:27:51.457
.اونا دارن درباره ي "شين" حرف ميزنن

00:27:51.526 --> 00:27:53.518
چي شده، شين؟

00:27:55.865 --> 00:27:57.993
.بذار خودش بگه

00:27:59.369 --> 00:28:01.803
.لوئيس ماجرا رو ديده و همه چي رو شنيده

00:28:01.872 --> 00:28:05.001
.اون گذاشت کريس، در کافه گرافتون تهديدش کنه

00:28:05.076 --> 00:28:07.511
.فرِد، من خودم به شين گفتم که از دردسر دوري کنه

00:28:07.580 --> 00:28:09.515
.اگه اينکارو کرده، کار درستي کرده

00:28:09.583 --> 00:28:11.107
.بيا قصه رو تمومش کنيم، جوئي

00:28:11.184 --> 00:28:12.116
.اون اينکارو نکرده

00:28:12.185 --> 00:28:14.848
.شين به اون اجازه ي همچين کاري رو نداده

00:28:14.922 --> 00:28:16.355
...کريس بعد اون ماجرا، همه جا جار زده

00:28:16.424 --> 00:28:18.859
.که يه کشاورز رو فراري داده

00:28:24.602 --> 00:28:25.694
،شين

00:28:25.769 --> 00:28:27.327
.تو مجبور نيستي بري

00:28:27.404 --> 00:28:29.839
...گمونم اگه اينجا نباشم

00:28:29.908 --> 00:28:32.041
.مي تونيد راحت تر حرفهاتون رو بزنيد

00:28:33.813 --> 00:28:36.749
.ديگه واسه تموم کردن اين خيلي دير شده

00:28:36.817 --> 00:28:38.409
اون همچين کاري نکرده، درسته؟

00:28:38.485 --> 00:28:40.920
.جوئي، ازت ميخوام که بگيري بخوابي

00:28:40.989 --> 00:28:42.923
.چيزي نشده که
.همه چي مرتبه

00:28:42.991 --> 00:28:45.426
شين که نميخواد بره، درسته؟

00:28:45.494 --> 00:28:46.928
.نه، نميره، عزيزم

00:28:46.997 --> 00:28:48.931
.حالا، بگير بخواب

00:28:50.434 --> 00:28:51.458
.همونجا بمون

00:28:56.675 --> 00:28:57.607
.شين

00:28:57.676 --> 00:28:59.337
.شين

00:28:59.411 --> 00:29:02.726
.من ميدونم که تو ترسو نيستي

00:29:03.827 --> 00:29:05.727
.داستانش طولانيه، جوئي

00:29:05.796 --> 00:29:08.288
...فکر کنم ما ميدونيم که

00:29:10.468 --> 00:29:11.493
.شين

00:29:15.208 --> 00:29:18.144
.شين، همينطوري زير بارون واينستا

00:29:18.212 --> 00:29:20.146
.وگرنه بدجوري سرما ميخوري ها

00:29:26.755 --> 00:29:29.692
...پس شنبه، همه مون يه گروه ميشيم

00:29:29.760 --> 00:29:32.787
.و براي خريد لوازم به شهر ميريم

00:29:32.864 --> 00:29:34.798
.به گمونم فکر خوبيه

00:29:34.866 --> 00:29:37.164
.قدرت زيادي در کار گروهي هست

00:29:37.235 --> 00:29:40.270
من که نيازي به محافظ ندارم و
...هر وقت که دوست داشتم برم شهر

00:29:40.339 --> 00:29:42.138
.اسلحه ام رو مي بندم و ميرم

00:29:50.519 --> 00:29:51.884
جوئي؟

00:29:51.954 --> 00:29:53.080
بله؟

00:29:53.155 --> 00:29:56.854
.زياد به شين وابسته نشو

00:29:59.498 --> 00:30:00.965
چرا؟

00:30:02.401 --> 00:30:04.336
.چون من نميخوام اينکارو بکني

00:30:06.072 --> 00:30:08.506
مگه اشتباهي ازش سر زده؟

00:30:08.575 --> 00:30:09.600
.نه

00:30:12.047 --> 00:30:14.208
پس چرا، مادر؟

00:30:14.282 --> 00:30:16.717
.اون يه روزي از اينجا ميره، جوئي

00:30:16.786 --> 00:30:18.515
...و تو هم غمگين خواهي شد

00:30:19.755 --> 00:30:22.691
.اگه زيادي بهش وابسته بشي

00:30:25.564 --> 00:30:26.997
.خيلي خب، ماريان

00:30:27.066 --> 00:30:28.499
.تو که به اندازه کافي خوشگل هستي

00:30:28.567 --> 00:30:31.366
.ـ.عجله کن ديگه، داري همه رو معطل خودت مي کني
.ـ باشه، دارم ميام

00:30:31.438 --> 00:30:34.373
اميدوارم عجله کنه
.تا بتونيم حرکت کنيم

00:30:34.441 --> 00:30:36.672
.من از اين کارش خوشم نمياد

00:30:37.980 --> 00:30:40.414
.جوئي، سوار گاري شو، پسرم

00:30:51.363 --> 00:30:54.299
...يه مرد متأهل بــايــد عــادت کنه

00:30:54.367 --> 00:30:55.800
.که واسه زنـش صبر کنه

00:30:55.868 --> 00:30:58.064
!عجله کن، مامان

00:30:58.138 --> 00:30:59.571
.بفرما داره مياد

00:30:59.640 --> 00:31:01.073
،روز خوش
.خانم استارِت

00:31:01.141 --> 00:31:02.130
.سلام

00:31:02.209 --> 00:31:04.576
!بعضي وقتها صبر کردن، ارزش داره

00:31:04.646 --> 00:31:06.080
.حواست باشه، شين

00:31:06.148 --> 00:31:09.277
.داري زني رو ميبيني که ارزش صبر کردن رو داره

00:31:09.352 --> 00:31:11.047
.آبِ خوبيه

00:31:15.693 --> 00:31:17.126
...به نظرتون تونستم تا شما

00:31:17.194 --> 00:31:20.131
اسبها رو يراق کنين حاضر بشم؟

00:31:20.199 --> 00:31:23.134
.صبر کن، ما خواستيم ببينيم تو چقدر خوشگل شدي

00:31:23.202 --> 00:31:24.795
.بي صبرانه منتظر بوديم
.زودباش سوار شو

00:31:27.775 --> 00:31:29.971
همه آماده ان؟

00:31:41.993 --> 00:31:43.290
.برو حيوون

00:31:43.361 --> 00:31:44.293
.زودباش

00:31:44.362 --> 00:31:45.295
.برو حيوون

00:32:06.224 --> 00:32:07.782
!زودباش، دختر

00:32:07.859 --> 00:32:09.690
.سلام، اِرني

00:32:09.761 --> 00:32:11.228
.صبح بخير، جو

00:32:11.296 --> 00:32:12.730
شماها آماده ايد، فرِد؟

00:32:12.798 --> 00:32:14.231
.آره، گمون کنم آماده ايم

00:32:14.300 --> 00:32:15.393
استون وال" کجاست؟"

00:32:15.469 --> 00:32:17.495
.فکر ميکردم اونم با ما مياد

00:32:17.572 --> 00:32:19.506
.اون تشنه اش شد و رفت

00:32:19.574 --> 00:32:22.066
گفتش که کاري براش پيش اومده
.که نميتونه منتظر بمونه

00:32:22.144 --> 00:32:25.636
.منم دوست دارم برم
.ولي بايد مراقب دخترها باشم

00:32:25.714 --> 00:32:27.147
.خداحافظ

00:32:27.217 --> 00:32:29.243
.خداحافظ

00:32:29.320 --> 00:32:30.753
.زودباش

00:32:30.821 --> 00:32:32.254
.زودباش، رِد

00:32:32.323 --> 00:32:33.256
.زودباش

00:32:33.325 --> 00:32:34.417
.خداحافظ، ماريان

00:32:34.493 --> 00:32:35.892
.خداحافظ

00:32:35.961 --> 00:32:37.394
.ما بعداً ميايم

00:32:37.462 --> 00:32:38.589
.خداحافظ

00:32:42.336 --> 00:32:43.668
.خداحافظ

00:32:45.840 --> 00:32:46.932
.خداحافظ

00:32:47.008 --> 00:32:48.442
.خداحافظ

00:33:15.843 --> 00:33:20.043
مـرکـز تـجـاري گـرافـتـون
خشکبار و کـافه

00:33:43.413 --> 00:33:47.575
استون وال"، جلوتر از ما اومدي تو شهر چيکار ميکني؟"
.فکر کنم همه مون توافق کرديم که با هم بيايم

00:33:47.651 --> 00:33:49.949
.کاري برام پيش اومد

00:33:50.020 --> 00:33:51.784
.ما نميتونيم مشروب بخريم

00:33:51.857 --> 00:33:53.086
.از اون اسب پياده شو

00:33:53.159 --> 00:33:55.150
.داري مثل احمق ها رفتار مي کني

00:34:06.075 --> 00:34:08.010
.همه شون جمع شدن اومدن

00:34:08.078 --> 00:34:10.171
...زن هاشون رو هم با خودشون آوردن

00:34:10.247 --> 00:34:11.646
!تا ازشون محافظت کنن

00:34:11.715 --> 00:34:13.148
ليوان هاي من اومدن؟

00:34:13.217 --> 00:34:14.912
.شنيدم داشتيد مي اومديد

00:34:14.986 --> 00:34:17.250
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:34:19.759 --> 00:34:23.992
ديگه چه فکرهايي تو سرشونه؟

00:34:24.064 --> 00:34:25.725
...سوزان

00:34:27.234 --> 00:34:29.965
اون فهرستي که مامانت ميخواست رو آوردي؟

00:34:30.038 --> 00:34:32.438
.ـ بله، پدر
.ـ نفت چراغ ها توي گاري هستن

00:34:32.507 --> 00:34:33.873
.بدو برو بيارشون

00:34:33.943 --> 00:34:36.777
زنم خواست که ما بايد در چهارم جولاي
.دور هم جمع بشيم

00:34:36.847 --> 00:34:38.712
.آره، بايد يه جشن حسابي بگيريم

00:34:38.782 --> 00:34:40.717
.من قبلاً به همسرتون گفتم

00:34:40.785 --> 00:34:42.719
...اين همون چيزيه که بهش احتياج داريم

00:34:42.787 --> 00:34:44.049
.يه گردهمايي واقعي

00:34:44.122 --> 00:34:45.556
.سالگرد ازدواج جو استارِت هم هست

00:34:45.624 --> 00:34:46.956
.بايد اون رو هم جشن بگيريم

00:34:47.027 --> 00:34:48.756
.بايد يه جشن حسابي راه بندازيم

00:34:48.828 --> 00:34:51.423
...اوه، و ... آقاي گرافتون

00:34:51.499 --> 00:34:52.932
شما باروت داريد؟

00:34:53.000 --> 00:34:54.695
.واسه آتيش بازي لازم داريم

00:34:54.769 --> 00:34:58.206
.دوتا مرغ رو معامله کالا به کالا مي کنم
.مرغ ها رو آوردم

00:34:58.273 --> 00:34:59.968
.بعداً درباره اش صحبت مي کنيم

00:35:00.042 --> 00:35:02.308
خاليش رو چيکار کنم، آقاي گرافتون؟

00:35:02.379 --> 00:35:03.437
.همون کار هميشگي

00:35:05.115 --> 00:35:06.047
.ممنونم

00:35:06.116 --> 00:35:07.914
.بطري رو بده به ويل

00:35:07.986 --> 00:35:11.889
.من آرد سفيد و 2 کيلو قهوه ميخوام

00:35:11.958 --> 00:35:13.289
...جوئي

00:35:16.998 --> 00:35:18.932
.بذار من ببرمش

00:35:19.000 --> 00:35:20.900
.تو هم بيا، شين

00:35:20.969 --> 00:35:22.403
.متشکرم

00:35:24.540 --> 00:35:26.804
.بعداً درباره اش صحبت مي کنيم

00:35:32.049 --> 00:35:34.780
.خب، اينجا رو نگاه کنيد

00:35:43.665 --> 00:35:45.963
.اين از اون تازه واردها است

00:35:46.034 --> 00:35:48.799
.بهش ميگن نوشابه خور

00:35:48.871 --> 00:35:50.668
.بازي نمي کنم

00:35:50.740 --> 00:35:52.674
چرا، چي شده، پـيـت؟

00:35:52.742 --> 00:35:54.472
.فقط بگو من خرافاتي ام

00:35:54.544 --> 00:35:55.910
.همين و بس

00:36:01.820 --> 00:36:05.257
.فکر کنم تو مشکل شنوايي داري، کشاورز

00:36:05.325 --> 00:36:08.260
...فکر کنم بهت گفتم اگه ميخواي سالم بموني

00:36:08.328 --> 00:36:10.093
.نبايد اينجا بياي

00:36:10.165 --> 00:36:11.792
.حالا، راهت رو بکش برو

00:36:17.373 --> 00:36:18.806
.ببين، کشاورز خوک

00:36:18.875 --> 00:36:21.777
...بهتره برگردي پيش زن ها و بچه ها

00:36:21.845 --> 00:36:23.404
.تا در امان باشي

00:36:25.183 --> 00:36:27.015
.اينکارو نکن، کالووي

00:36:28.187 --> 00:36:29.620
شنيدي چي گفتم؟

00:36:29.688 --> 00:36:31.122
. گفتم، راهت رو بکش و برو

00:36:35.362 --> 00:36:38.299
...فکر کردي همينطوري ميتوني بياي اينجا

00:36:38.367 --> 00:36:40.301
و با مردها نوشيدني بخوري؟

00:36:40.369 --> 00:36:41.803
.بذارشون بالا، ساقي

00:36:41.871 --> 00:36:42.963
.دو تا ويسکي

00:36:44.307 --> 00:36:47.243
.دفعه پيش که اينجا بودم، تو برام نوشيدني خريدي

00:36:47.311 --> 00:36:50.303
.حالا من ميخوام برات نوشيدني بخرم

00:36:50.381 --> 00:36:53.443
.تو اون نوشيدني رو اينجا نميخوري

00:36:58.292 --> 00:37:00.041
.درست حدس زدي

00:37:18.363 --> 00:37:20.993
.بذاريد باهاش روبرو بشم

00:37:21.068 --> 00:37:22.592
.ولش کنيد

00:37:22.670 --> 00:37:24.605
.برو حسابش رو برس، کريس

00:37:30.746 --> 00:37:32.647
. دخلش رو بيار

00:37:34.184 --> 00:37:36.176
.تيکه پاره اش کن

00:37:36.254 --> 00:37:38.188
.بچسب بهش، کريس

00:37:38.256 --> 00:37:40.782
.اون هالو رو بُکُش

00:37:40.860 --> 00:37:42.521
.بذاريد کارش رو بکنه

00:37:42.595 --> 00:37:44.028
.اين اصلاً خوب نيست

00:37:44.096 --> 00:37:45.792
.اين اصلاً خوب نيست

00:37:45.866 --> 00:37:47.198
.من ميرم داخل

00:37:47.268 --> 00:37:49.031
.تو جايي نميري و همينجا مي موني

00:37:49.103 --> 00:37:50.537
.اين دعوا به ما مربوط نيست

00:37:50.606 --> 00:37:52.801
،باعث و بانيش خودمون بوديم
.حالا هم بايد از اين منطقه بريم

00:37:52.875 --> 00:37:54.740
.برو حسابش رو برس، کريس

00:38:00.284 --> 00:38:01.946
...يه مشکلي هم که اين شهر داره

00:38:02.020 --> 00:38:04.147
.اينه که تا صد مايلي هيچ مارشالي نيست

00:38:04.222 --> 00:38:06.555
.برو سراغش، کريس

00:38:08.227 --> 00:38:09.956
.بزنش زمين، کريس

00:38:15.069 --> 00:38:17.504
.مُخش رو داغون کن

00:38:27.953 --> 00:38:28.920
.بزنش

00:38:33.393 --> 00:38:35.020
.خوب بخوابونش، کريس

00:38:35.094 --> 00:38:37.324
.بفرستش توي خوکدوني

00:38:45.274 --> 00:38:47.003
.کشاورز خوک آشغال

00:38:56.288 --> 00:38:57.220
.آقايون، بس کنيد

00:38:57.289 --> 00:38:58.381
.با شمام، آقايون

00:38:58.457 --> 00:38:59.891
.بس کنيد

00:39:04.932 --> 00:39:06.832
.بيرون دعوا کنيد

00:39:42.813 --> 00:39:45.441
.خب، به نظرمياد دعواشون تموم شده

00:39:45.516 --> 00:39:48.213
.فکر کنم بايد از اينجا بريم

00:39:48.286 --> 00:39:49.719
.بيايد بريم

00:39:49.788 --> 00:39:50.846
.آره

00:39:50.923 --> 00:39:53.358
...شايد دوست داري دوئل کني

00:39:53.427 --> 00:39:54.860
.صبرکن، مرد جوان

00:39:54.928 --> 00:39:56.361
.تند نرو

00:39:56.430 --> 00:40:00.197
،شايد خبر نداشته باشي ولي اينجا هستن
.کسايي که ممکنه دوستت باشن

00:40:00.268 --> 00:40:02.099
.من به آدمي مثل تو نياز دارم

00:40:02.170 --> 00:40:04.036
.من براي استارِت کار مي کنم

00:40:04.106 --> 00:40:07.235
.تو به اون خراب شده تعلق نداري

00:40:07.310 --> 00:40:09.802
چرا وقتت رو هدر ميدي؟

00:40:09.881 --> 00:40:12.281
.از کار کردن براي استارِت خوشم مياد

00:40:12.350 --> 00:40:14.581
...هر چقدر که اون بهت پول ميده

00:40:14.653 --> 00:40:16.086
.من دوبرابرش رو بهت ميدم

00:40:16.155 --> 00:40:17.588
.فايده اي نداره

00:40:17.656 --> 00:40:20.126
تو دنبال چي هستي؟

00:40:20.194 --> 00:40:22.389
.هيچي

00:40:27.836 --> 00:40:29.896
!استارِت، زن خوشگلي داره

00:40:29.972 --> 00:40:31.837
تو ديگه چرا پيرمرد آشغال؟

00:40:31.908 --> 00:40:33.900
.هيچکس اينطوري با من حرف نميزنه

00:40:33.977 --> 00:40:35.343
.مــن اينطوري حرف ميزنم

00:40:35.413 --> 00:40:36.846
.پسرجون، تو فرصت داشتي

00:40:36.915 --> 00:40:40.147
،هيچکس تا حالا نتونسته افراد من رو بزنه و قسر در بره

00:40:40.219 --> 00:40:42.915
...ما تو رو از اون درّه بيرون مي کنيم

00:40:42.988 --> 00:40:46.015
،رو سرت آوار ميشيم و حسابت رو ميرسيم
.طوري که ديگه اينجاها آفتابي نشي

00:40:50.198 --> 00:40:51.632
.شين، زود باش

00:40:51.700 --> 00:40:53.167
.جوئي، از اينجا برو

00:40:56.706 --> 00:40:58.606
.ولي شين، تعداد اونا زياده

00:40:58.675 --> 00:41:02.374
تو که نميخواي من فرار کنم، ميخواي؟

00:41:06.486 --> 00:41:08.511
.ولي اونا خيلي زيادن، شين

00:41:12.426 --> 00:41:15.260
.برو پسر، خواهش مي کنم

00:41:23.373 --> 00:41:25.466
.آقايون، بس کنيد

00:41:25.542 --> 00:41:26.804
.خودم پول خسارات رو ميدم

00:41:26.877 --> 00:41:28.210
.من نميخوام اينجا دعوا راه بندازيد

00:41:28.280 --> 00:41:29.372
.تو دخالت نکن

00:41:29.448 --> 00:41:30.437
.اين مرد غير مسلح ـه

00:41:30.516 --> 00:41:32.643
.قرار نيست تيراندازي بشه

00:41:32.718 --> 00:41:34.277
!تو فقط صداتو ببُر

00:41:34.354 --> 00:41:36.219
.خودم ترتيبش رو ميدم

00:41:42.364 --> 00:41:43.855
.بس کنيد، آقايون

00:41:43.933 --> 00:41:45.298
!دعوا نکنيد

00:42:00.520 --> 00:42:01.782
.بس کنيد، آقايون

00:42:04.558 --> 00:42:05.651
.بس کنيد

00:42:19.176 --> 00:42:21.270
.گردنش رو بشکون

00:42:23.216 --> 00:42:25.377
جوئي کجاست؟

00:42:25.451 --> 00:42:27.386
.اونا ميخوان شـيـن رو بُکشن

00:42:27.454 --> 00:42:30.287
.اونا ميخوان بُکشنش

00:42:30.357 --> 00:42:31.689
.پيش مادرت بمون

00:42:31.759 --> 00:42:33.192
. ـ جو، نرو اون تو
.ـ شين اون توئه

00:42:33.261 --> 00:42:35.286
...کاري که افراد رايکر ميخوان باهاش بکنن

00:42:35.363 --> 00:42:37.026
!ديدنش براي زنها مناسب نيست

00:42:37.100 --> 00:42:38.032
.بُکشش

00:42:38.101 --> 00:42:40.467
.تو برامون دردسر درست کردي

00:42:40.537 --> 00:42:42.768
.بزن تو سرش

00:43:44.817 --> 00:43:46.650
!بس کنيد

00:43:46.721 --> 00:43:48.985
.بس کنيد، آقايون
.بس کنيد

00:43:50.726 --> 00:43:51.818
.بس کنيد

00:43:51.894 --> 00:43:54.658
!احمق ها، ديگه بسه ديگه

00:43:54.730 --> 00:43:56.164
.وگرنه] همتون کشته ميشيد]

00:43:56.232 --> 00:44:00.054
،استارِت، شـيـن
.از در پشتي بريد بيرون

00:44:03.091 --> 00:44:06.185
.اين کار عاقلانه ايه، استارِت

00:44:06.261 --> 00:44:07.524
.شما بُرديد

00:44:10.567 --> 00:44:12.195
.از اينجا بريد

00:44:12.269 --> 00:44:15.364
.لازم نکرده رايکر پول اين خسارت رو بده

00:44:15.440 --> 00:44:18.205
.خودم پولش رو ميدم

00:44:18.277 --> 00:44:20.643
.ما پولش رو ميديم

00:44:20.713 --> 00:44:22.146
.من و شين

00:44:31.227 --> 00:44:35.892
.مورگان، يکي از بچه ها رو سوار يه اسب خوب بکن

00:44:37.234 --> 00:44:39.169
...اون سفر درازي تا

00:44:39.237 --> 00:44:41.171
.شايان" در پيش داره"

00:44:42.741 --> 00:44:44.676
.من ديگه حماقت نمي کنم، گرافتون

00:44:44.744 --> 00:44:46.177
...از حالا به بعد

00:44:46.246 --> 00:44:48.180
... وقتي که باهاشون درگير بشيم

00:44:48.248 --> 00:44:51.707
.هوا از دود اسلحه پر ميشه

00:44:54.589 --> 00:44:57.525
،من همه اش رو ديدم مادر
.همه چي رو

00:44:57.593 --> 00:44:59.824
.اونجا جاي تو نبود، جوئي

00:44:59.897 --> 00:45:02.024
.جاي تو هم نبود، ماريان

00:45:02.099 --> 00:45:03.532
.من ترسيده بودم

00:45:03.600 --> 00:45:05.034
... بعدش بابا اومد تو

00:45:05.103 --> 00:45:08.038
.اون مرد رو بلند کرد و انداختش روي زمين

00:45:08.106 --> 00:45:09.540
.من که کار زيادي نکردم

00:45:09.608 --> 00:45:11.042
.همه کارها رو شـيـن کرد

00:45:11.111 --> 00:45:12.544
حالت چطوره، شين؟

00:45:12.612 --> 00:45:13.874
.خيلي بهترم

00:45:13.947 --> 00:45:15.380
.اتفاقاً تو هم کار زيادي کردي

00:45:15.449 --> 00:45:16.882
...کارتون زشت بود

00:45:16.951 --> 00:45:18.646
.با اين حال شما دوتا عالي بوديد

00:45:18.719 --> 00:45:20.984
...شين، وقتي اون صندلي بهت خورد

00:45:21.056 --> 00:45:23.491
.فکر کردم تو مُردي

00:45:23.559 --> 00:45:25.993
.اون صندلي که چيزي نبود، جوئي

00:45:30.734 --> 00:45:33.602
مطمئنم شما دوتا ميتونيد
!هرکسي رو لت و پار کنيد

00:45:33.672 --> 00:45:35.606
...راستشو بخواي، از بابت يه چيزي مطمئنم

00:45:35.674 --> 00:45:37.109
.اونم اينکه رايکر بايد فکري به حالش بکنه

00:45:37.177 --> 00:45:40.210
.حرفِ رايکر رو پيش نکش
.حداقل واسه امشب

00:45:40.247 --> 00:45:42.682
.ايکاش مي تونستيم فراموشش کنيم

00:45:48.257 --> 00:45:50.487
.اين روغن باعث درد ميشه

00:45:50.559 --> 00:45:51.993
...اون صداش درنمياد

00:45:52.062 --> 00:45:54.793
مهم نيست چقدر درد داشته باشه، مگه نه شين؟

00:45:54.865 --> 00:45:57.197
...راستشو بخواي، ميترسم صدام دربياد، جوئي

00:45:57.268 --> 00:45:59.601
!اگه خيلي درد داشته باشه

00:45:59.671 --> 00:46:01.696
.درد داره

00:46:01.773 --> 00:46:03.708
.جوئي، برو بخواب

00:46:06.880 --> 00:46:08.313
.اون باهوشه

00:46:08.383 --> 00:46:09.645
.ميدونم

00:46:09.718 --> 00:46:10.810
!آخ

00:46:10.885 --> 00:46:12.216
!اي واي

00:46:12.287 --> 00:46:15.052
.جوئي، براي بار آخر ميگم، برو بخواب

00:46:15.124 --> 00:46:17.217
.آره، منم برم بخوابم

00:46:17.293 --> 00:46:19.160
.زودباش، پسرم

00:46:19.230 --> 00:46:20.663
... مادر، ميشه بياي تو

00:46:20.732 --> 00:46:22.666
و بهم شب بخير بگي؟

00:46:22.734 --> 00:46:23.826
.باشه

00:46:25.237 --> 00:46:26.670
...سرت

00:46:26.739 --> 00:46:28.900
.سرت، نياز به بانداژ داره

00:46:28.974 --> 00:46:31.671
.اوه، چيزي نيست، ماريان

00:46:31.745 --> 00:46:33.043
.چيزي نيست

00:46:33.114 --> 00:46:34.843
.خيلي ممنونم

00:46:37.252 --> 00:46:39.345
ميخواي يه چيزي رو بهت بگم، مادر؟

00:46:39.421 --> 00:46:40.855
چي رو ؟

00:46:47.032 --> 00:46:48.465
چي، جوئي؟

00:46:48.533 --> 00:46:52.493
.مادر، من "شـيـن" رو دوست دارم

00:46:54.106 --> 00:46:55.198
واقعاً؟

00:46:55.274 --> 00:46:59.211
.همونقدر که بابا رو دوست دارم، اونم دوست دارم

00:46:59.279 --> 00:47:01.715
اين که اشکالي نداره، مگه نه؟

00:47:03.452 --> 00:47:05.386
.اون مرد خوبيه

00:47:05.454 --> 00:47:08.219
.اون خيلي خوبه

00:47:09.626 --> 00:47:11.560
مادر، تو ازش خوشت مياد؟

00:47:13.297 --> 00:47:16.233
.بله، منم ازش خوشم مياد جوئي

00:47:16.301 --> 00:47:18.065
.شب بخير، جوئي

00:47:32.588 --> 00:47:34.022
چي شده، عزيزم؟

00:47:36.193 --> 00:47:37.421
... جو

00:47:39.764 --> 00:47:40.856
.بغلم کن

00:47:43.770 --> 00:47:45.203
.هيچي نگو

00:47:45.271 --> 00:47:47.364
.فقط محکم بغلم کن

00:47:59.790 --> 00:48:01.724
!شب بخير، مامان

00:48:01.792 --> 00:48:03.589
.شب بخير، جوئي

00:48:05.096 --> 00:48:06.529
! شب بخير، بابا

00:48:06.598 --> 00:48:08.065
.شب بخير، پسرم

00:48:09.802 --> 00:48:11.737
!شب بخير، شـيـن

00:49:09.978 --> 00:49:12.037
رايکر کجاست؟

00:49:13.315 --> 00:49:15.511
.اون خوابيده

00:49:15.585 --> 00:49:18.019
.اون دنبالم فرستاده

00:49:18.087 --> 00:49:20.683
ميشه يه لحظه بشينيد؟

00:49:20.758 --> 00:49:22.692
.ما امروز جشن داريم

00:49:25.764 --> 00:49:27.197
قهوه هست؟

00:49:27.266 --> 00:49:29.200
.الأن براتون آماده مي کنم

00:49:37.779 --> 00:49:39.212
اينجا چه خبره؟

00:49:39.281 --> 00:49:40.715
! خيلي خبرا

00:49:40.783 --> 00:49:42.717
جايي داريد ميريد؟

00:49:42.785 --> 00:49:45.583
اينطور به نظر مياد، مگه نه؟

00:49:45.656 --> 00:49:47.352
.اِرني، نذار تو رو از ميدون به در کنن

00:49:47.425 --> 00:49:50.019
از ميدون به در کنن؟

00:49:50.095 --> 00:49:51.825
اون رو مي بيني؟

00:49:53.366 --> 00:49:56.028
.اونا ديشب خوکم رو کُشتن

00:49:56.102 --> 00:49:57.229
...تيراندازي مي کردن

00:49:57.304 --> 00:49:59.739
...و داد مي زدن و بعدش هم

00:49:59.807 --> 00:50:01.240
...بچه ها رو بيدار کردن

00:50:01.309 --> 00:50:03.710
.و تا سرحد مرگ اونا رو ترسوندن

00:50:03.779 --> 00:50:06.756
.ما ميخوايم به اين قائله خاتمه بديم

00:50:06.891 --> 00:50:09.689
.من گفتم که براي يه دفعه ديگه مي مونم

00:50:09.760 --> 00:50:11.193
.بيا، اينم از نتيجه اش

00:50:11.262 --> 00:50:13.197
.من ديگه از دست رايکر خسته شدم

00:50:17.203 --> 00:50:18.637
!دوباره دارن ميان

00:50:40.165 --> 00:50:43.100
.دارن درست از وسط زمين شخم زده ام رد ميشن

00:50:44.638 --> 00:50:47.607
خب، حالا چي داري بگي، استون وال تُـوري؟

00:50:47.675 --> 00:50:50.110
...خب، استارِت و بقيه مون

00:50:50.178 --> 00:50:53.113
...ميخوايم يکي از همين روزها

00:50:53.181 --> 00:50:54.615
.ازشون زهرچشم بگيريم

00:50:56.587 --> 00:50:59.613
من ميرم به فروشگاه گرافتون تا يه
.بطري نوشيدني براي گردشمون بخرم

00:50:59.690 --> 00:51:02.626
ميخوام بهشون نشون بدم
.که امروز، روز استقلال ـه

00:51:02.694 --> 00:51:04.286
مامان، حاضر شدي؟

00:51:06.298 --> 00:51:07.731
.به هرحال، موفق باشيد

00:51:07.800 --> 00:51:10.464
.اميدوارم شما هم موفق باشيد

00:51:12.039 --> 00:51:14.974
!من که خوکي نمي بينم

00:51:16.311 --> 00:51:17.744
.منم نمي بينم

00:51:17.813 --> 00:51:19.974
.ولي مي تونم بوش رو حس کنم

00:51:28.226 --> 00:51:30.786
...اونا حصارهاي آقاي رايت

00:51:30.862 --> 00:51:32.660
.و شـيـپـستـد رو هم بُريدن

00:51:32.732 --> 00:51:34.427
واقعاً؟

00:51:34.500 --> 00:51:40.464
،شين، اگه موقع بريدن حصارهامون
گيرشون بندازي، چيکارشون مي کني؟

00:51:40.508 --> 00:51:41.941
...خب، ازشون درخواست ميکنم

00:51:42.010 --> 00:51:44.980
!از دروازه رد بشن

00:51:45.047 --> 00:51:46.708
!اي بابا، شين

00:51:48.752 --> 00:51:50.983
!زودباش، تا طويله باهات مسابقه ميدم

00:51:51.055 --> 00:51:52.785
.بزن بريم

00:52:28.234 --> 00:52:31.671
چرا هيچ وقت ششلول ات
رو به خودت نمي بندي، شين؟

00:52:31.739 --> 00:52:34.174
... راستشو بخواي، من اونقدرا که تو

00:52:34.242 --> 00:52:36.677
.آدم بد مي بيني، نمي بينم

00:52:38.748 --> 00:52:39.840
.شين

00:52:39.916 --> 00:52:41.179
چيه؟

00:52:41.251 --> 00:52:44.186
ميخواي يه چيزي رو بهت بگم؟

00:52:45.758 --> 00:52:47.692
.اگه ميخواي بگو

00:52:47.760 --> 00:52:51.197
.من يه روز تفنگت رو ديدم

00:52:54.768 --> 00:52:57.203
.من نگاهش کردم

00:52:57.271 --> 00:52:59.205
جدي؟

00:52:59.273 --> 00:53:00.866
عصباني شدي؟

00:53:02.445 --> 00:53:03.878
.نه، اصلاً

00:53:03.947 --> 00:53:06.381
...ولي اگه جاي تو بودم، جوئي

00:53:06.449 --> 00:53:09.715
.دست به همچين چيزي نميزدم

00:53:09.787 --> 00:53:12.723
.من دوباره توي پتو پيچيدم و گذاشتمش

00:53:12.791 --> 00:53:15.090
.پسر خوبي هستي ديگه

00:53:15.161 --> 00:53:17.129
ميشه دوباره ببينمش؟

00:53:17.196 --> 00:53:20.860
.تو قول دادي که بهم تيراندازي ياد بدي

00:53:24.939 --> 00:53:26.406
.خواهش مي کنم

00:53:27.610 --> 00:53:29.511
.باشه جوئي
.زودباش

00:53:37.255 --> 00:53:39.190
!بگير

00:53:39.258 --> 00:53:42.194
خب، ما بايد يه چيزهايي رو ياد بگيريم، مگه نه؟

00:53:42.262 --> 00:53:43.354
.زودباش

00:53:43.429 --> 00:53:45.694
.حالا، همينجا وايستا

00:53:45.766 --> 00:53:48.132
.دستات رو دو طرف بدنت بذار

00:53:49.270 --> 00:53:50.363
.اهمم

00:53:50.438 --> 00:53:51.871
.تپانچه ات خيلي پايينه

00:53:51.940 --> 00:53:54.877
هيچ وقت نبايد تپانچه ات
.از دستت فاصله داشته باشه

00:53:54.945 --> 00:53:56.412
.بذار درستش کنيم

00:53:58.015 --> 00:53:59.950
.هميشه بايد همين فاصله رو حفظ کني

00:54:00.018 --> 00:54:03.510
.جايي که دسته ي اسلحه، بينِ آرنج و مچ دستت باشه

00:54:03.588 --> 00:54:05.386
...وقتي که دستت رو بالا مياري

00:54:05.457 --> 00:54:09.521
.اسلحه ات رو مي کِشي، بدون اينکه زياد بالا بياريش

00:54:09.629 --> 00:54:10.722
.امتحان کن

00:54:10.798 --> 00:54:11.890
.خيلي سريع

00:54:11.966 --> 00:54:13.399
.اوه، آفرين

00:54:13.467 --> 00:54:15.902
هفتيرکش هاي واقعي هم همينطوري عمل مي کنن؟

00:54:15.971 --> 00:54:17.029
.نه، جوئي

00:54:17.105 --> 00:54:20.666
.بيشترشون ترفندهاي خودشون رو دارن

00:54:20.742 --> 00:54:22.176
...براي مثال، يکي

00:54:22.245 --> 00:54:24.771
.دوست داره تپانچه اش رو شونه اش بذاره

00:54:24.849 --> 00:54:28.786
.يکي ديگه، بين کمربند شلوارش ميذاره

00:54:28.854 --> 00:54:31.790
و بعضي ها هم هستن
.که دوتا اسلحه دارن

00:54:31.858 --> 00:54:34.349
،ولي تنها چيزي که لازمه
.اينه که بتوني ازش استفاده کني

00:54:34.427 --> 00:54:37.364
.بهت اطمينان ميدم بيشتر از 10 يا 15 روش وجود نداره

00:54:37.432 --> 00:54:39.491
.که زياد هم جالب نيست

00:54:39.567 --> 00:54:40.829
کدوم روش بهتره؟

00:54:40.902 --> 00:54:44.202
روشي که من بهت گفتم
...مثل همه شون خوبه

00:54:44.273 --> 00:54:45.638
.و حتي از بيشترشون هم بهتره

00:54:45.708 --> 00:54:47.266
.بذار شليک کردنت رو ببينم، شين

00:54:47.343 --> 00:54:49.335
به چي شليک کنم؟

00:54:50.781 --> 00:54:53.717
اون سنگ سفيد کوچيک که اونجاست، مي بينيش؟

00:55:06.134 --> 00:55:07.396
!واي خداجون

00:55:07.469 --> 00:55:08.903
!خوب بود

00:55:11.507 --> 00:55:14.068
...حالا ببين جوئي

00:55:14.144 --> 00:55:15.406
...ببين

00:55:15.479 --> 00:55:16.776
...يادت باشه

00:55:16.847 --> 00:55:18.713
...وقتي دستت رو بالا مياري

00:55:18.783 --> 00:55:20.581
.هنوز جا داري اسلحه ات رو بکشي

00:55:20.653 --> 00:55:21.642
.شين

00:55:21.720 --> 00:55:23.187
.سلام، خانم استارِت

00:55:23.255 --> 00:55:26.817
.داشتم به جوئي، يه خورده تيراندازي ياد ميدادم

00:55:26.893 --> 00:55:28.326
...من نميخوام که

00:55:28.395 --> 00:55:30.193
.بايد تيراندازيِ شين رو ببيني

00:55:30.264 --> 00:55:31.698
.ديدم، جوئي

00:55:31.767 --> 00:55:33.530
.اون داره بهم تيراندازي ياد ميده

00:55:33.602 --> 00:55:37.039
. تو برو و براي مهموني حاضر شو

00:55:37.106 --> 00:55:38.073
.برو، جوئي

00:55:38.141 --> 00:55:40.940
.هفتيرکشي نبايد کار و زندگي پسرم بشه

00:55:41.011 --> 00:55:43.878
چرا تو هميشه همه چي رو خراب ميکني؟

00:55:43.948 --> 00:55:45.074
.بنگ

00:55:45.149 --> 00:55:47.051
.اسلحه يه وسيله است، ماريان

00:55:47.119 --> 00:55:50.088
...نه بهتر و نه بدتر از هر وسيله ي ديگه

00:55:50.156 --> 00:55:52.887
.مثل تبر، بيل يا هر چيز ديگه

00:55:52.960 --> 00:55:55.224
...خوبي يا بدي اسلحه

00:55:55.295 --> 00:55:57.924
.بستگي يه آدمي داره که ازش استفاده مي کنه

00:55:57.999 --> 00:55:59.900
...واسه همه مون بهتره مي شد

00:55:59.969 --> 00:56:03.997
...اگه يه دونه اسلحه هم توي اين دره نبود

00:56:04.074 --> 00:56:06.372
.از جمله مال تو

00:56:06.443 --> 00:56:08.378
قضيه اين تيراندازي ها چيه؟

00:56:10.848 --> 00:56:13.250
...تو جشن رو يه خورده زود شروع کردي

00:56:13.319 --> 00:56:14.752
درست نميگم، شين؟

00:56:14.821 --> 00:56:18.258
.اون زن رو نگاه کن

00:56:18.325 --> 00:56:19.758
.تو لباس عروسيش

00:56:19.827 --> 00:56:21.294
،شين

00:56:21.362 --> 00:56:23.797
،تو بهتره اسب ها رو يراق کني

00:56:23.865 --> 00:56:26.800
.چونکه امروز قراره چهارم جولاي رو جشن بگيريم

00:56:44.825 --> 00:56:46.725
.اونا چراگاه من رو غصب کردن

00:56:46.794 --> 00:56:49.730
ميخواي بگم؟
"من بيچاره شدم، ولي شما خوش اومديد"

00:56:49.798 --> 00:56:51.231
.به اين بدي ها هم که ميگي نيست

00:56:51.299 --> 00:56:53.733
.گفتنش واسه تو آسونه

00:56:53.802 --> 00:56:55.237
.من خيلي وقته که دوستتم

00:56:55.305 --> 00:56:57.739
...تو ميدوني من ميخوام آدم معقولي باشم

00:56:57.808 --> 00:56:59.400
.ولي اين وضع نبايد ادامه پيدا کنه

00:56:59.476 --> 00:57:02.241
.به نظر من، اين روزها آدم هرجا ميخواد ميتونه بره

00:57:02.313 --> 00:57:04.747
...من به قانون جديد، تن دادم

00:57:04.816 --> 00:57:07.251
...از هفتيرکشي دست برداشتم

00:57:07.319 --> 00:57:10.255
.البته قبول دارم که کشاورزها رو تهديد کردم

00:57:10.323 --> 00:57:11.757
...ولي تو هم بايد قبول کني که

00:57:11.826 --> 00:57:14.761
.افرادم ششلول شون رو از غلاف در نياوردن

00:57:16.832 --> 00:57:18.459
و حالا؟

00:57:36.390 --> 00:57:39.224
.نميتونم حدس بزنم چي تو سرته

00:57:39.294 --> 00:57:41.228
.حدس هات رو واسه خودت نگه دار

00:57:41.296 --> 00:57:44.733
.ميخوام بدوني که من از جو استارِت خوشم مياد

00:57:44.800 --> 00:57:47.234
.يه احمق بايد به حرف حساب گوش کنه

00:57:47.303 --> 00:57:48.396
حرف حساب تو ؟

00:57:48.472 --> 00:57:50.737
تو چت شده؟
.من که با تو نبودم

00:57:50.808 --> 00:57:52.742
.قصد توهين نداشتم، روف

00:57:55.180 --> 00:57:57.580
.اين وجدانته که داره روت اثر ميذاره

00:58:00.820 --> 00:58:02.913
وجدان؟

00:58:07.685 --> 00:58:08.743
چيه، تُـوري؟

00:58:08.819 --> 00:58:10.879
چيکار مي تونم برات بکنم؟

00:58:10.955 --> 00:58:13.549
.يه ليوان
.امروز چهارم جولاي ـه

00:58:13.625 --> 00:58:15.321
.بيا تو

00:58:15.394 --> 00:58:16.326
.بيا

00:58:25.474 --> 00:58:27.704
.ليوان و ويسکي

00:58:43.796 --> 00:58:45.822
.به سلامتي تو، رايکر

00:58:45.899 --> 00:58:48.835
.به خاطر فراري دادن اِرني رايت از مِلکش

00:58:51.106 --> 00:58:53.735
.يکي ديگه

00:58:53.809 --> 00:58:55.743
اينم از اوناست؟

00:58:55.811 --> 00:58:56.744
.آره

00:58:56.813 --> 00:58:58.747
.اين کار يه ننگ محضه

00:58:58.815 --> 00:59:01.250
...چون تنها چيزي که اون داشت

00:59:01.319 --> 00:59:05.347
.و سخت براش کار کرد، ملکش بود

00:59:05.424 --> 00:59:08.360
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم، رايکر

00:59:08.428 --> 00:59:11.920
.اون فراريه چون بزدله

00:59:11.998 --> 00:59:14.434
...و اين هم سلامتي خودم

00:59:14.503 --> 00:59:16.767
.چون من بزدل نيستم

00:59:16.838 --> 00:59:19.804
.و تو هم نميتوني ملکم رو از چنگم دربياري

00:59:20.109 --> 00:59:22.703
! يه آدم عجول

00:59:22.779 --> 00:59:27.878
.ميتونم بدون هيچ زحمتي کارش رو بسازم

00:59:27.952 --> 00:59:30.421
.کار آسونيه

00:59:30.489 --> 00:59:34.586
.تو ديگه نميتوني من و جو استارِت رو بترسوني

00:59:41.336 --> 00:59:42.268
.نه

00:59:42.337 --> 00:59:44.863
.ما، استارِت رو ميخوايم

00:59:44.941 --> 00:59:47.876
...کدوم يک از شما ميخواد به من ملحق بشه

00:59:47.944 --> 00:59:50.880
... تا به ميمنت سالروز استقلالِ

00:59:50.948 --> 00:59:53.576
بزرگترين ايالت اين کشور بنوشيم؟

00:59:59.325 --> 01:00:05.493
.به ميمنتِ سالروز آزاديِ ايالت مستقل آلاباما

01:00:10.907 --> 01:00:12.772
.بگير

01:01:05.242 --> 01:01:07.301
....مي بينيد چقدر خوبه که

01:01:11.716 --> 01:01:13.775
.ديگه کافيه، يانک

01:01:13.852 --> 01:01:15.320
.گوش کن، يانک

01:01:16.389 --> 01:01:17.321
.سلام، يانک

01:01:17.390 --> 01:01:18.824
.دير کردي، رِب

01:01:18.892 --> 01:01:21.726
.ما دو ساعت پيش، ريچموند رو آورديم

01:01:21.796 --> 01:01:23.730
.همه بيان اينجا

01:01:23.798 --> 01:01:25.391
.بله، ماريان

01:01:25.467 --> 01:01:26.900
.شما هم بيايد

01:01:26.969 --> 01:01:29.199
.ميخوام يه موضوع خيلي مهم رو بهتون بگم

01:01:29.271 --> 01:01:30.204
...اَکسل

01:01:30.273 --> 01:01:32.037
.باشه، مامان

01:01:32.109 --> 01:01:34.543
...آه

01:01:34.612 --> 01:01:37.548
.همتون ميدونيد که امروز چه روزيه

01:01:37.616 --> 01:01:39.914
...امروز سالروز آزادي ـه

01:01:39.985 --> 01:01:41.920
!به جز براي يک نفر

01:01:41.988 --> 01:01:43.649
.بله، آقايون

01:01:43.723 --> 01:01:46.159
...امروز روزيه که، جو استارِت

01:01:46.227 --> 01:01:48.957
! تو دامِ يه عروسک زيبا افتاد

01:01:51.166 --> 01:01:53.692
...نـه...آه

01:01:55.371 --> 01:01:56.862
...چيزي که ميخوام بگم اينه که

01:01:56.940 --> 01:01:58.771
! خب بگو ، جو

01:01:58.842 --> 01:02:03.281
.نـه، آه ...ميخوام بگم که اَکسل راست ميگه

01:02:03.349 --> 01:02:05.647
خودت چي ميگي، جو ؟

01:02:05.718 --> 01:02:10.952
.من ده سال پيش، آزادي ام رو از دست دادم

01:02:11.024 --> 01:02:15.019
ولي، هيـچ مردي مثل من
.به آسوني آزاديش رو از دست نداده

01:02:15.097 --> 01:02:16.530
... و تازه

01:02:16.598 --> 01:02:20.467
.حاضرهم نيستم جام رو با هيچ مردي عوض نمي کنم

01:02:22.972 --> 01:02:24.964
.زودباش جو
.ببوسش

01:02:25.042 --> 01:02:26.532
!زودباش، ببوسش

01:02:26.610 --> 01:02:28.408
.زودباش

01:02:29.982 --> 01:02:31.916
با من بمان

01:02:31.984 --> 01:02:35.113
آنگاه که شامگاه به سر مي آيد

01:02:35.188 --> 01:02:39.558
آنگاه که تاريکي ها فزون مي شوند

01:02:39.627 --> 01:02:44.065
آنگاه که آسايش و رنجش از ما گريزان مي شوند

01:02:44.133 --> 01:02:47.501
بايد به درماندگان کمک کنيم

01:02:47.570 --> 01:02:53.168
آه، پس بــا مـن بــمــان

01:02:54.880 --> 01:02:59.011
،گوش کنيد بچه ها
.ما بايد خوشحال باشيم

01:03:01.121 --> 01:03:03.681
.بگير، زياده، جو

01:03:03.757 --> 01:03:07.092
.نزديک بود تو و ارني رو از دست بديم

01:03:07.128 --> 01:03:09.563
.ارني داره ميره
.اون امروز ميره

01:03:09.632 --> 01:03:11.032
.اون همه ي وسايلش رو جمع کرده

01:03:11.101 --> 01:03:13.535
.منم انتظارش رو داشتم

01:03:13.603 --> 01:03:15.537
.افراد رايکر از ميدون به درش کردن

01:03:15.605 --> 01:03:17.699
.اون شعورش بيشتر از اوني بود که ما فکر مي کرديم

01:03:17.775 --> 01:03:19.834
راستي، تو توي شهر داشتي چيکار مي کردي؟

01:03:22.582 --> 01:03:25.312
!زودباشيد، نمي تونيد فرار کنيد

01:03:25.385 --> 01:03:29.823
!ماريان، اونا من رو بيرون کردن

01:03:46.444 --> 01:03:49.847
بدورد، سرزمين قديمي

01:03:49.916 --> 01:03:52.783
من شايان را ترک مي کنم

01:03:52.853 --> 01:03:55.220
من شايان را ترک مي کنم

01:03:55.289 --> 01:03:58.190
من عازم مونتانا هستم

01:03:58.259 --> 01:04:01.388
بدورد، سرزمين قديمي

01:04:01.463 --> 01:04:04.491
من شايان را ترک مي کنم

01:04:04.568 --> 01:04:07.162
بدورد، سرزمين قديمي

01:04:07.238 --> 01:04:10.606
من شايان را ترک مي کنم

01:04:10.675 --> 01:04:13.508
من شايان را ترک مي کنم

01:04:13.578 --> 01:04:16.377
من عازم مونتانا هستم

01:04:16.449 --> 01:04:18.748
بدورد، سرزمين قديمي

01:04:18.819 --> 01:04:23.723
من شايان را ترک مي کنم

01:04:32.637 --> 01:04:35.071
.جو، نميخواد که تو سرخود بري به شهر

01:04:35.139 --> 01:04:37.005
.توي شهر که چيزي نيست تا ازش بترسيم

01:04:37.075 --> 01:04:38.736
.من فقط با رايکر و گرافتون حرف مي زدم

01:04:38.811 --> 01:04:40.244
.آره، گرافتون آدم بي طرفيه

01:04:40.312 --> 01:04:44.306
،يه مرد ديگه هم اونجا بود
.ولي به نظر ميومد که رايکر اجيرش کرده

01:04:44.384 --> 01:04:45.545
کي؟
اون کي بود؟

01:04:45.619 --> 01:04:47.713
،يه غريبه
.سر و وضعش مثل هفتيرکش ها بود

01:04:47.789 --> 01:04:49.256
.من که ازش نترسيدم

01:04:49.324 --> 01:04:51.292
گفتي هفتير؟

01:04:51.359 --> 01:04:53.419
.آره دوتا

01:04:53.496 --> 01:04:55.430
ظاهرش چطوري بود؟

01:04:55.498 --> 01:04:56.830
وقتي ببينيش مي شناسيش؟

01:04:56.900 --> 01:04:58.333
،اون دوتا اسلحه حمل مي کنه

01:04:58.402 --> 01:04:59.836
.لاغر اندامه

01:04:59.904 --> 01:05:01.838
.کلاه سياه داره

01:05:01.906 --> 01:05:03.602
اون دوست توئه؟

01:05:03.676 --> 01:05:04.802
.نه

01:05:04.877 --> 01:05:07.072
.يه نفري هست به اسم ويلسون که ظاهرش اينطوريه

01:05:07.146 --> 01:05:08.375
.اون يه هفتيرکش ـه

01:05:08.448 --> 01:05:09.506
جک ويلسون؟

01:05:09.583 --> 01:05:12.677
.يه هفتيرکش اهل شايان هست که اسمش ويلسون ـه

01:05:12.753 --> 01:05:15.723
ـ يعني خودشه؟
.ـ نميدونم. من که اسمش رو نپرسيدم

01:05:15.791 --> 01:05:17.053
مگه اون کيه؟

01:05:17.125 --> 01:05:19.390
يه هفتيرکشي مثل ويلسون اينجا چي کار مي کنه؟

01:05:19.462 --> 01:05:20.554
با رايکر مذاکره مي کنه؟

01:05:20.630 --> 01:05:23.725
.فرِد، شلوغش نکن
.تُـوري نگفت که اون ويلسون ـه

01:05:23.801 --> 01:05:26.737
...اين ويلسون رو اگه ببينش

01:05:26.805 --> 01:05:28.136
ميشناسيش، شين؟

01:05:28.206 --> 01:05:30.801
.شايد

01:05:30.877 --> 01:05:34.336
.اگه اون ويلسون باشه که خيلي سريعه
.اون دست به اسلحه اش سريعه

01:05:34.414 --> 01:05:35.574
.واسه همين مراقب باشيد

01:05:35.649 --> 01:05:38.641
.به نظرمياد اطلاعات زيادي در اين مورد داري

01:05:38.719 --> 01:05:41.485
.ديگه کافيه

01:05:41.557 --> 01:05:43.491
.قبل از اينکه غذا سرد بشه، بيايد بخوريد

01:05:43.559 --> 01:05:45.357
.من از هفتيرکشي خوشم نمياد

01:05:45.428 --> 01:05:47.487
.بهتره بگيد آدمکشي

01:05:47.564 --> 01:05:48.997
.همه بيايد غذا بخوريم

01:05:49.065 --> 01:05:53.025
.آهاي شماها که داريد بازي مي کنيد

01:05:53.104 --> 01:05:57.440
...توري، من ميخواستم برم به آهنگري

01:05:57.510 --> 01:06:00.446
.ولي "جو" گفت که نبايد تنها برم

01:06:00.514 --> 01:06:03.881
...شـيـپـستد، هر وقت که خواستي به شهر بري

01:06:03.951 --> 01:06:05.441
.منم باهات ميرم

01:06:05.519 --> 01:06:08.456
.من يه سربازم که در نبردي واقعي جنگيدم

01:06:08.524 --> 01:06:11.619
...من ميتونم صاف شليک کنم به

01:06:19.337 --> 01:06:21.670
شين؟

01:06:21.740 --> 01:06:23.572
بله، جوئي؟

01:06:23.643 --> 01:06:25.611
فکر ميکني اون خودش بود؟

01:06:25.679 --> 01:06:27.113
کي؟

01:06:27.181 --> 01:06:30.309
.مردي که تُـوري در شهر ديده

01:06:30.384 --> 01:06:33.479
فکر ميکني اون ويلسون بود؟

01:06:33.555 --> 01:06:36.491
.تو نبايد غُصه ي اينجور چيزها رو بخوري

01:06:36.559 --> 01:06:39.495
.ساکت باش، جوئي
.از وقت خوابت گذشته

01:06:39.563 --> 01:06:40.996
.باشه مادر

01:06:45.603 --> 01:06:48.823
.نه جوئي
.من باز مي کنم، پسرم

01:06:48.957 --> 01:06:49.856
.خيلي خب

01:06:49.892 --> 01:06:50.881
.خيلي خب

01:06:50.926 --> 01:06:51.950
.من دروازه رو برات باز مي کنم

01:06:52.027 --> 01:06:54.394
کي اونجاست؟

01:06:54.464 --> 01:06:58.332
.برادر روف، اومده تا تو رو ببينه

01:07:14.021 --> 01:07:15.785
.سلام استارِت

01:07:18.260 --> 01:07:19.956
.شب بخير خانم

01:07:22.265 --> 01:07:25.702
.ميخواستم درباره موضوعي باهات حرف بزنم، استارِت

01:07:25.770 --> 01:07:28.204
...هرکاري که من و تو ممکنه باهم داشته باشيم

01:07:28.272 --> 01:07:30.206
.مي تونيم باهم همينجا درباره اش صحبت کنيم

01:07:30.274 --> 01:07:32.244
.من تقاضايي ازت دارم

01:07:32.312 --> 01:07:35.247
چطوره تو براي من کار کني؟

01:07:35.315 --> 01:07:36.749
.من براي خودم کار مي کنم

01:07:36.817 --> 01:07:38.808
.ديگه براي بقيه کار نمي کنم

01:07:38.886 --> 01:07:41.185
.صبر کن تا حرفم رو بزنم

01:07:41.256 --> 01:07:43.224
.من بالاترين دستمزد رو بهت ميدم

01:07:43.291 --> 01:07:46.159
.بيشتر از اوني که از راه اين تيکه زمين درمياري

01:07:46.229 --> 01:07:48.562
.نه، علاقه اي ندارم

01:07:48.632 --> 01:07:51.192
.هنوز حرفهام تموم نشده

01:07:51.268 --> 01:07:55.330
.ميتوني گاوهات رو با مال من قاطي کني

01:07:55.407 --> 01:07:56.704
...تازه

01:07:56.775 --> 01:07:58.870
.من خونه ات رو هم با متعلقاتش ميخرم

01:07:58.945 --> 01:08:01.880
...يه قيمتِ منصفانه بده

01:08:01.948 --> 01:08:03.382
.تا منم مُنصف باشم

01:08:03.451 --> 01:08:04.577
عادلانه است؟

01:08:04.652 --> 01:08:08.248
...تو اوضاع رو براي ما خيلي سخت کردي، رايکر

01:08:08.323 --> 01:08:10.314
.و هميشه هم حق با ما بوده

01:08:10.392 --> 01:08:13.693
حق؟
حق با شما بوده؟

01:08:16.901 --> 01:08:19.200
...ببين استارِت

01:08:19.271 --> 01:08:23.367
،وقتي که من به اين منطقه اومدم
.سن و سالت از پسرت هم بيشتر نبود

01:08:23.443 --> 01:08:26.276
.مـا دوران سختي داشتيم

01:08:26.345 --> 01:08:29.783
.من و مردهاي ديگه اي که الأن اکثرشون مُرده اند

01:08:29.851 --> 01:08:34.221
هنوز هم وضع شونه ام به خاطر تيري که
.در شايان به سمتم شليک کردن، بده

01:08:34.290 --> 01:08:36.724
.مــا اين منطقه رو ساختيم

01:08:36.792 --> 01:08:39.819
.مـــا پيداش کرديم و مـــا ساختيمش

01:08:39.896 --> 01:08:42.923
.با خون و با شکم خالي

01:08:43.000 --> 01:08:47.734
گله مون به وسيله سرخ پوست ها
.و دزدها مورد حمله قرار مي گرفت

01:08:47.806 --> 01:08:51.140
،اونا ديگه دردسري برات درست نمي کنن
!چون مــا، اونا رو رام کرديم

01:08:51.211 --> 01:08:55.240
.مــا، چراگاه هاي اين منطقه رو امن کرديم

01:08:55.317 --> 01:08:59.253
،بعضي از ما موقع انجام اين کار مُردن
.ولي ما موفق به اين کار شديم

01:08:59.321 --> 01:09:01.256
...و بعدش آدمايي به اين منطقه اومدن

01:09:01.324 --> 01:09:04.555
.که مجبور نبودن مثل قديما پوست دباغي کنن

01:09:04.627 --> 01:09:07.620
.اونا چراگاه من رو قُرق کردن

01:09:07.698 --> 01:09:09.792
.آب رو از من قُرق کردن

01:09:12.538 --> 01:09:14.472
...بعضي ها مثل تو نهر کندن

01:09:14.540 --> 01:09:16.475
...و آب رو بردن

01:09:16.543 --> 01:09:19.410
،واسه همين نهر بعضي وقت ها خشک ميشه

01:09:19.479 --> 01:09:23.781
.و منم به همين خاطر، مجبور ميشم گله ام رو حرکت بدم

01:09:23.852 --> 01:09:27.789
!و حالا تو ميگي، مــا هيچ حقي از چراگاه نداريم

01:09:27.857 --> 01:09:31.953
آدمايي که بابتش کار کردن و خطر کردن، هيچ حقي ندارن؟

01:09:32.028 --> 01:09:37.093
.من تو رو آدم مُنصفي ميدونم، استارِت

01:09:37.169 --> 01:09:40.264
من ارزش کارهايي رو که تو و
.بقيه انجام داديد پايين نميارم

01:09:40.339 --> 01:09:42.773
.ولي شما اين منطقه رو پيدا نکرديد

01:09:42.842 --> 01:09:46.779
شکارچي هاي پوست و سرخ پوست ها
.خيلي قبل تر از شماها اينجا بودند

01:09:46.847 --> 01:09:49.579
.اونا بيشتر از شماها اين منطقه رو تحت کنترل داشتند

01:09:49.652 --> 01:09:51.517
!ولي اونا دزد نبودن

01:09:51.587 --> 01:09:52.747
تو درباره حق و حقوق حرف ميزني؟

01:09:52.822 --> 01:09:56.820
تو فکر ميکني فقط خودت حق داري
.که بگي بقيه هيچ حقي ندارن

01:09:56.860 --> 01:09:59.762
.دولت که اينطوري به قضيه نگاه نمي کنه

01:09:59.831 --> 01:10:02.629
.من واسه مشاجره نيومدم

01:10:02.700 --> 01:10:05.136
.من پيشنهاد منصفانه اي بهت دادم

01:10:05.205 --> 01:10:08.299
بقيه چي؟

01:10:08.374 --> 01:10:11.640
.شين، خودش ميدونه که ميتونه براي من کار کنه

01:10:11.712 --> 01:10:13.145
.بقيه ي ساکنين

01:10:13.214 --> 01:10:14.647
.ببين، معقول باش

01:10:14.716 --> 01:10:18.585
.بالاخره، جوجه رو آخر پاييز ميشمرن

01:10:22.426 --> 01:10:24.553
.با اين حساب، جواب من منفيه

01:10:24.628 --> 01:10:28.861
،تو واسه آدم راه زيادي باقي نميذاري
درست نميگم، استارِت؟

01:10:35.475 --> 01:10:38.377
نظر تو چيه، پسرجون؟

01:10:38.446 --> 01:10:41.040
تو نميخواي با من شريک بشي؟

01:10:41.115 --> 01:10:44.381
.من نميخوام با پدرت مشکلي داشته باشم

01:10:44.453 --> 01:10:47.390
.هيچ کدوممون نميخواد کسي صدمه ببينه

01:10:47.458 --> 01:10:49.551
.جوئي، سن و سالي نداره

01:10:49.627 --> 01:10:52.153
نظرت چيه، پسرجون؟

01:10:52.230 --> 01:10:53.663
.بيا اينجا جوئي

01:11:03.077 --> 01:11:06.012
.من نميخوام تو پشيمون بشي، استارِت

01:11:09.184 --> 01:11:10.651
.مي بينمت

01:11:28.342 --> 01:11:30.743
ازش چيزي دستگيرت شد؟

01:11:30.812 --> 01:11:34.305
.اون گاوچرون که نيست

01:11:34.383 --> 01:11:38.080
.نه. اصلاً به قيافه اش نمي خوره

01:12:08.626 --> 01:12:10.059
،منم از استارِت خوشم مياد

01:12:10.128 --> 01:12:13.621
.ولي اگه مجبور بشم، ميکُشمش

01:12:13.699 --> 01:12:17.067
.اگه مجبور بشم، ميکُشمش

01:12:17.137 --> 01:12:20.231
.يعني اگـه مـن مجبور بشم، بکُشمش

01:12:20.307 --> 01:12:23.745
.من نميخوام با قانون مشکلي پيدا کنم

01:12:23.812 --> 01:12:25.245
.حرفهاي گرافتون رو که شنيدي

01:12:25.314 --> 01:12:27.749
.کافيه فقط استارِت رو اينجا بياريد

01:12:27.817 --> 01:12:31.617
.طعمه قرار دادنش که کار سختي نيست

01:12:35.527 --> 01:12:39.007
.اينجارو نگاه کنيد

01:12:45.281 --> 01:12:47.181
.اينجارو نگاه کنيد

01:13:05.474 --> 01:13:10.412
چرا همين الأن بهش شليک نکنيم؟

01:13:10.480 --> 01:13:11.913
.يکيشون که قبلاً فرار کرد

01:13:11.981 --> 01:13:14.917
.فراري دادن بقيه شون هم کار سختي نيست

01:13:18.523 --> 01:13:21.084
،يادت باشه ويلسون

01:13:21.160 --> 01:13:25.096
.بايد طوري عمل کنيم که گرافتون هم حق رو به ما بده

01:14:27.477 --> 01:14:29.673
.هي، بيا اينجا

01:14:35.086 --> 01:14:38.817
.تُـوري، من بودم اونجا نمي رفتم
.تُـوري

01:14:38.890 --> 01:14:40.826
.کسي نميتونه من رو تهديد کنه

01:14:55.946 --> 01:14:58.073
چيکارم داري؟

01:14:58.149 --> 01:15:01.415
به خيالت داري کجا ميري؟

01:15:01.486 --> 01:15:03.420
.دارم ميرم ويسکي بخرم

01:15:03.488 --> 01:15:05.012
.تُـوري

01:15:10.931 --> 01:15:12.331
.تُـوري

01:15:24.348 --> 01:15:25.406
تُـوري؟

01:15:55.154 --> 01:15:59.216
.بهم گفتن که اونا تو رو "استون وال" صدا مي کنن

01:15:59.292 --> 01:16:02.125
مگه اشکالي داره؟

01:16:02.195 --> 01:16:04.027
.خب، خنده داره

01:16:07.402 --> 01:16:15.695
فکر کنم اونا بعد از "استون وال پير" خيلي از
.آشغال هاي جنوبي رو "استون وال" نامگذاري کردن

01:16:17.849 --> 01:16:20.010
رويِ تو چه اسمي گذاشتن؟

01:16:20.085 --> 01:16:21.917
خودت ميدوني؟

01:16:23.856 --> 01:16:29.887
.منظورم اينه که خودِ "استون وال جکسون" هم آشغال بود
(از ژنرال هاي جنوبي ها، در دوران جنگ داخلي آمريکا)

01:16:29.963 --> 01:16:34.902
اون و "ژنرال رابرت لي" و
.همه شون، سرباز جنوبي بودن

01:16:37.340 --> 01:16:39.900
.تو هم همينطور

01:16:39.976 --> 01:16:42.741
.تو يه يانکي دروغگوي آشغالي

01:16:44.516 --> 01:16:45.574
.ثابت کن

01:16:47.520 --> 01:16:49.647
!نه، تُـوري

01:17:13.587 --> 01:17:15.612
.يه کشاورز کم شد

01:17:18.058 --> 01:17:18.923
چي؟

01:17:18.993 --> 01:17:20.483
.اون سعي کرد روي ويلسون اسلحه بِکشه

01:17:20.561 --> 01:17:22.358
درست نميگم، سوئدي؟

01:17:22.430 --> 01:17:23.419
...راستش، اون

01:17:23.497 --> 01:17:25.557
...اون سعي کرد تا دست به

01:17:25.634 --> 01:17:27.967
.خيلي خب

01:17:28.037 --> 01:17:29.972
.از اينجا ببرش

01:17:30.040 --> 01:17:33.476
...بعدش ميتوني برگردي و به دوستات بگي که

01:17:33.544 --> 01:17:39.481
اگه دنبال دردسر مي گردن
.ما همنيجا منتظرشون هستيم

01:17:39.517 --> 01:17:43.387
فهميدي، سوئدي؟

01:17:43.457 --> 01:17:46.018
.حالا از اينجا ببرش

01:17:46.094 --> 01:17:47.026
چه اتفاقي افتاد؟

01:17:47.095 --> 01:17:49.893
.کشاورزه سعي کرد ويلسون رو بُکشه

01:17:49.964 --> 01:17:51.660
قضيه تيراندازي چي بود؟

01:17:51.734 --> 01:17:56.537
.کشاورزه سعي کرد روي ويلسون اسلحه بِکشه

01:18:03.682 --> 01:18:05.343
.لوئيس

01:18:07.053 --> 01:18:08.988
.لوئيس

01:18:09.056 --> 01:18:11.081
...بابا

01:18:11.158 --> 01:18:13.719
چي شده؟

01:18:13.795 --> 01:18:16.195
.لوئيس

01:18:16.264 --> 01:18:18.529
.فرِد

01:18:18.601 --> 01:18:19.966
.فرِد

01:18:34.254 --> 01:18:38.659
.لوئيس، اون مُرده

01:18:38.727 --> 01:18:40.752
.رايکر اينکارو کرد

01:18:44.167 --> 01:18:46.294
.من ميرم پيشِ استارِت

01:18:50.742 --> 01:18:54.677
.شين، ما امروز به اندازه کافي علوفه جمع کرديم

01:18:54.745 --> 01:19:00.680
،فقط اگه اونا ما رو به حال خودمون بذارن
.هنوز هم ميشه اينجا يه مزرعه درست کنيم

01:19:00.754 --> 01:19:02.449
.يکي داره مياد، بابا

01:19:06.095 --> 01:19:07.528
.مثل اينکه شيـپـستد ـه

01:19:07.596 --> 01:19:10.225
.اون آقاي شيـپـستد ـه

01:19:10.300 --> 01:19:11.562
!استارِت

01:19:13.003 --> 01:19:16.565
!تُـوري...اون مُرده

01:19:17.709 --> 01:19:18.937
.تُـوري

01:19:20.913 --> 01:19:23.643
!تُـوري، اون مُرده

01:19:25.084 --> 01:19:26.313
.تُـوري مُرده

01:19:26.387 --> 01:19:28.321
.تازه وارده اون رو کُشت

01:19:28.389 --> 01:19:31.827
.تازه واردي که براي رايکر کار مي کنه اينکارو کرد

01:19:33.696 --> 01:19:38.134
من اونطرف خيابون بودم و
.ديدم اون عصباني شد

01:19:38.201 --> 01:19:41.638
...و اونا اسلحه کشيدن...

01:19:41.706 --> 01:19:47.146
.ولي تازه وارده، سريعه
.خيلي سريعه

01:19:47.213 --> 01:19:51.115
.با يه شليک، تُـوري مُرد

01:19:51.184 --> 01:19:52.345
.با يه شليک

01:19:52.420 --> 01:19:53.352
چه اتفاقي افتاد؟

01:19:53.421 --> 01:19:57.950
.راستش، ما به شهر رفتيم

01:19:58.026 --> 01:20:00.427
.اون گفت که خطري نداره

01:20:00.496 --> 01:20:01.861
.همه چي آروم بود

01:20:01.931 --> 01:20:03.399
.ما از هم جدا شديم

01:20:03.467 --> 01:20:06.402
...بعدش ديدم اون عصباني شد

01:20:06.470 --> 01:20:08.996
،فقط عصباني
.نه اينکه حرفي بزنه

01:20:09.074 --> 01:20:12.704
.افراد رايکر هم اطراف بودن

01:20:12.778 --> 01:20:14.212
کي شروع کرد؟

01:20:14.281 --> 01:20:17.717
.من از جلوي خونه لوئيس، اون و خانمش و جانسون رد شدم

01:20:17.784 --> 01:20:19.514
.اونا ترسيدن

01:20:19.587 --> 01:20:21.020
کيا شاهد بودن؟

01:20:21.089 --> 01:20:23.523
.فقط افراد رايکر و من

01:20:23.591 --> 01:20:25.787
...مورگان گفت که اونا در شهر

01:20:25.861 --> 01:20:29.326
.منتظرِ هر کي که دنبال دردسر مي گرده هستن

01:20:29.460 --> 01:20:30.757
...ماريان

01:20:30.828 --> 01:20:32.261
.عزيزم، برو آماده شو

01:20:32.329 --> 01:20:34.388
.خانم تُـوري، بهت احتياج داره

01:20:34.465 --> 01:20:36.832
.شين، اسب ها رو يراق کن

01:20:39.070 --> 01:20:40.937
ميخواي چيکار کني، جو ؟

01:20:41.007 --> 01:20:43.999
.ميرم به شهر
.بايد برم ببينم چيکار ميشه کرد

01:20:44.077 --> 01:20:45.511
.تو نبايد تنها بري

01:20:45.580 --> 01:20:47.013
.ماريان، من ميرم

01:20:47.081 --> 01:20:49.379
.حق با اونه، جو

01:20:49.450 --> 01:20:52.386
.ولي بقيه هم درگير اين ماجرا هستن

01:20:52.454 --> 01:20:54.389
.فقط تو نيستي که، جو

01:20:54.457 --> 01:20:55.891
.صبرکن

01:20:55.960 --> 01:20:58.520
.دير يا زود، يکي بايد بره

01:20:58.596 --> 01:21:00.029
.ولي الأن نه

01:21:00.097 --> 01:21:03.465
.تنها نرو

01:21:03.535 --> 01:21:06.471
.بقيه ساکنين، فکر کنم همشون فرار کنن

01:21:06.539 --> 01:21:09.475
.فکر کنم همشون از اينجا برن

01:21:11.880 --> 01:21:13.313
.جو استارِت داره مياد

01:21:13.381 --> 01:21:16.839
.اميدوارم سرش به کار خودش باشه

01:21:20.456 --> 01:21:22.049
چه خبره، فرِد؟

01:21:22.125 --> 01:21:24.060
.خبر، ماييم

01:21:24.128 --> 01:21:25.561
.من ديگه خسته شدم

01:21:25.630 --> 01:21:28.566
.من فکر ميکردم تو بهتر از اينها باشي

01:21:28.634 --> 01:21:31.569
تو خودت ديدي چه اتفاقي افتاده، مگه نه؟

01:21:31.637 --> 01:21:33.071
تُـوري مرده، درست نميگم؟

01:21:33.139 --> 01:21:36.075
ميخوايد فلنگو ببنديد و در بريد؟

01:21:36.143 --> 01:21:39.807
اينقدر ترسيديد که حتي نميخوايد ببينيد
واسه تُـوري يه تشيع جنازه شايسته اي بگيريم؟

01:21:39.881 --> 01:21:41.712
.من نميخواستم اون کُشته بشه

01:21:41.783 --> 01:21:42.977
.ما داريم ميريم

01:21:43.051 --> 01:21:47.455
مـارتـا، موضوع اين نيست که
.کي مي مونه يا کي فرار مي کنه

01:21:47.523 --> 01:21:51.859
"موضوع اينه که ما بايد واسه "استون وال
.يه مراسم تدفين برطبق آيين مسيـح برگزار کنيم

01:21:51.930 --> 01:21:55.697
.و همينکه همسرش چند کلمه براي آرامش شوهرش بگه

01:21:55.768 --> 01:21:58.168
بعضي از ما بايد مطمئن بشن
.که اين کار انجام ميشه

01:21:58.237 --> 01:21:59.261
.تُـوري مرده

01:21:59.339 --> 01:22:02.604
.من نميخوام همون بلا سر شوهرم بياد

01:22:02.676 --> 01:22:08.740
فرِد، اگه تو در اون تشيـع جنازه نباشي
.مطمئن باش برات بد ميشه

01:22:08.850 --> 01:22:14.414
.خب، قبرستون در راه خروجه، مارتا

01:23:02.418 --> 01:23:07.186
شيـپـستد، ميشه تو دعا بخوني؟

01:23:11.195 --> 01:23:14.189
،پدرمان که در بهشت است

01:23:14.267 --> 01:23:16.997
.نامش مقدس باد

01:23:17.070 --> 01:23:19.938
خداوند بر زمين حکومت خواهد کرد
...و اراده اش را حاکم خواهد کرد

01:23:20.007 --> 01:23:23.101
.اگر از فرمان هايش پيروي کنيم

01:23:23.177 --> 01:23:26.114
،امروز نيز روزيِ مان را به ما عطا فرما

01:23:26.182 --> 01:23:29.049
،و خطاهايمان را ببخشاي

01:23:29.118 --> 01:23:32.418
،همانگونه که ما آنهايي که خطا کردند را مي بخشيم

01:23:32.489 --> 01:23:34.981
،و ما را به سمت وسوسه هدايت نفرما

01:23:35.060 --> 01:23:38.052
،و ما را از شرّ شيطان نجات بده

01:23:38.129 --> 01:23:40.065
،همانا حکفرمايي

01:23:40.133 --> 01:23:43.159
.و قدرت و جلال، همواره از آنِ توست

01:23:43.236 --> 01:23:45.067
.آمين

01:24:37.271 --> 01:24:39.297
!اون گازت ميگيره

01:26:25.340 --> 01:26:26.774
.خداحافظ، خانم استارِت

01:26:26.843 --> 01:26:27.867
.ما داريم ميريم

01:26:27.944 --> 01:26:29.640
. خداحافظ، جو

01:26:29.713 --> 01:26:33.706
.خداحافظ، اَکسل
.خداحافظ، جان

01:26:33.784 --> 01:26:36.720
.سـو، بچه ها رو سوار گاري کن

01:26:36.788 --> 01:26:38.221
.صبر کن، لوئيس

01:26:38.290 --> 01:26:39.724
.منم باهات ميام

01:26:41.328 --> 01:26:42.795
.يه لحظه صبر کنيد

01:26:42.863 --> 01:26:44.160
.لطفاً عجله نکنيد

01:26:44.231 --> 01:26:46.860
.يه چيز ديگه هم ميخوام بگم

01:26:46.935 --> 01:26:48.664
.تُـوري مرد خيلي شجاعي بود

01:26:48.736 --> 01:26:51.672
...و فکر مي کنم کار اشتباهي مي کنيم

01:26:51.740 --> 01:26:53.675
.اگه مثل سابق نباشيم

01:26:53.743 --> 01:26:56.679
...جو، آخرين باري که با ما سر موندن بحث کردي

01:26:56.747 --> 01:26:58.578
.تُـوري زنده بود

01:26:58.649 --> 01:27:01.209
نکنه بازم از اين مصيبت ها ميخواي؟

01:27:01.286 --> 01:27:04.221
.ما ميتونيم اينجا اسکان داشته باشيم

01:27:04.289 --> 01:27:07.226
...ميتونيم شهر داشته باشيم، کليسا

01:27:07.294 --> 01:27:08.420
.و مدرسه

01:27:08.495 --> 01:27:09.427
قبرستون؟

01:27:13.034 --> 01:27:14.467
،من...من نميدونم

01:27:14.536 --> 01:27:16.970
.ولي بايد اينکارو بکنيم

01:27:17.038 --> 01:27:19.405
خودتون ميدونيد که چرا
.اون ميخواد شما بمونيد

01:27:19.475 --> 01:27:22.411
...اون چيزيه که از همه چيز براتون مهم تره

01:27:22.480 --> 01:27:24.243
.اونم خانواده تونه

01:27:24.315 --> 01:27:27.284
.همسر و بچه هاتون

01:27:27.352 --> 01:27:31.084
.مثل تو، لوئيس
.دخترات

01:27:31.156 --> 01:27:33.591
.شيـپـستد با پسراش

01:27:33.660 --> 01:27:38.599
اونا اين حق رو دارن که اينجا بمونن
.و بزرگ بشن و خوشبخت بشن

01:27:38.667 --> 01:27:40.430
...اين به خودتون بستگي داره

01:27:40.502 --> 01:27:44.667
.که جسارت داشته باشيد و تسليم نشيد

01:27:44.741 --> 01:27:46.936
.درسته

01:27:47.010 --> 01:27:49.446
،ما نبايد اين درّه رو از دست بديم

01:27:49.514 --> 01:27:51.948
.و همچين کاري هم نمي کنيم

01:27:52.017 --> 01:27:53.450
،اينجا يه منطقه کشاورزيه

01:27:53.518 --> 01:27:55.453
...جاييه که همه ميتونن بيان

01:27:55.521 --> 01:27:58.115
.و خانواده شون رو بزرگ کنن

01:27:58.190 --> 01:28:01.126
...حالا اين روف رايکر

01:28:01.194 --> 01:28:03.789
کي هست که بخواد ما رو از
خونه هاي خودمون فراري بده؟

01:28:03.865 --> 01:28:05.959
.اون فقط ميخواد کارِ گوشت رو گسترش بده

01:28:06.035 --> 01:28:08.526
،چيزي هم که ما ميخوايم
.گسترش خانواده مونه

01:28:08.604 --> 01:28:09.969
،تا خانواده مون رو قوي کنيم

01:28:10.039 --> 01:28:12.565
.به همون روشي که بايد باشه

01:28:12.642 --> 01:28:14.769
...خدا اين منطقه رو فقط براي

01:28:14.844 --> 01:28:16.973
.يه نفر مثل رايکر نيافريده

01:28:17.049 --> 01:28:20.246
.فعلاً که اينطوريه
.اين تنها چيزيه که به حساب مياد

01:28:20.318 --> 01:28:21.752
.نگاه کنيد
.اونجا رو نگاه کنيد

01:28:21.821 --> 01:28:23.083
.هي، آتيش

01:28:23.156 --> 01:28:24.748
.اون خونه ي لوئيس ـه

01:28:29.430 --> 01:28:31.457
.اون خونه ي ماست

01:28:34.070 --> 01:28:35.503
.رايکر آتيشش زده

01:28:35.571 --> 01:28:37.233
.اون حق نداره اينکارو بکنه

01:28:37.307 --> 01:28:40.367
اگه وسايلتون رو جمع نکرده بوديد
...و خونه رو ول نمي کرديد

01:28:40.444 --> 01:28:41.672
.اون خونه ي ما بود

01:28:41.745 --> 01:28:43.179
.با دست هاي خودم ساختمش

01:28:43.247 --> 01:28:45.182
.اتاق دخترها رو که نساختي

01:28:45.250 --> 01:28:46.683
.داشتم مي ساختمش

01:28:46.752 --> 01:28:48.015
...اگه باهم باشيم

01:28:48.088 --> 01:28:50.522
.ميتونيم اون خونه رو از نو بسازيم

01:28:50.590 --> 01:28:51.522
درست ميگم، جانسون؟

01:28:51.591 --> 01:28:52.718
.درسته

01:28:52.793 --> 01:28:55.523
ما بهت کمک ميکنيم تا
.اتاق هاي اضافي هم بسازي

01:28:55.596 --> 01:28:56.688
جانسون، جو

01:28:56.764 --> 01:28:58.393
شين هم کمک ميکنه، درست ميگم شين؟

01:28:58.468 --> 01:28:59.400
.بله

01:28:59.469 --> 01:29:00.902
...ما چوب تهيه مي کنيم

01:29:00.970 --> 01:29:03.269
.و از نو مي سازيمش

01:29:03.340 --> 01:29:04.272
درست ميگم؟

01:29:04.341 --> 01:29:05.273
!بله قربان

01:29:05.342 --> 01:29:06.570
.ما اينکارو مي کنيم

01:29:06.643 --> 01:29:07.701
.منم کمک مي کنم

01:29:07.778 --> 01:29:09.542
شماها اينکارو به خاطر ما مي کنيد؟

01:29:09.614 --> 01:29:11.479
فقط به خاطر ما ؟

01:29:11.549 --> 01:29:13.040
.نه فقط براي شما، مارتا

01:29:13.119 --> 01:29:15.714
.به خاطر همه مون که در اين درّه هستيم

01:29:15.789 --> 01:29:17.552
.پس چند نفرتون بياد کمک کنه

01:29:17.624 --> 01:29:19.820
.شايد بتونيم بعضي جاهاش رو از آتيش حفظ کنيم

01:29:19.894 --> 01:29:21.759
،به اين ميگن روحيه
.فرِد

01:29:21.829 --> 01:29:24.993
.زودباشيد، آقايون
.بريم به خونه لوئيس

01:29:25.067 --> 01:29:27.002
.بريم

01:29:27.070 --> 01:29:28.901
.زودباشيد، آقايون

01:29:37.149 --> 01:29:40.017
.رئيس، مثل اينکه لوئيس داره برميگرده

01:29:46.928 --> 01:29:49.988
.استارِت، اونا رو دور هم جمع کرده

01:29:50.064 --> 01:29:52.329
اگه رايکر خونه من رو آتيش بزنه، چي؟

01:29:52.401 --> 01:29:53.994
.تو از جات تکون نخور

01:29:54.070 --> 01:29:56.767
.اون همون بلايي رو سرمون مياره که سر تُـوري آورد

01:29:56.841 --> 01:29:59.537
فراموش نکن که در اين کشور، قانوني
.هست که مخالف کُشتن آدمهاست

01:29:59.610 --> 01:30:01.704
.قانون، سه روز با اينجا فاصله داره

01:30:01.780 --> 01:30:03.042
.خودت اينو ميدوني، جو

01:30:03.115 --> 01:30:05.379
چرا ما رو به حال خودمون نميذاري، استارِت؟

01:30:05.450 --> 01:30:07.215
.يه کم بهم وقت بديد

01:30:07.288 --> 01:30:09.222
کي ميخواد با رايکر دربيفته؟

01:30:09.290 --> 01:30:11.053
.اون ما رو فراري داده

01:30:11.125 --> 01:30:13.390
.شماها فقط صبر کنيد، همين

01:30:13.461 --> 01:30:15.395
،همين
.فقط صبر کنيد

01:30:15.463 --> 01:30:17.728
.بهتون قول ميدم يه کاريش مي کنم

01:30:17.800 --> 01:30:19.563
ولي چيکار، جو ؟

01:30:19.635 --> 01:30:21.729
.بسپاريدش به عهده من

01:30:21.805 --> 01:30:23.671
.من با رايکر حرف ميزنم

01:30:23.741 --> 01:30:26.505
.تو داري خيلي به خودت سخت ميگيري، جو

01:30:26.578 --> 01:30:28.872
.اگه مجبور بشم، مي کُشمش

01:30:30.649 --> 01:30:31.673
.اين کار اشتباهه

01:30:31.750 --> 01:30:34.083
.حتي فکرشم نکن

01:30:53.820 --> 01:30:55.254
.استارِت بايد بره

01:30:55.323 --> 01:30:58.258
من دوبار بهش هشدار دادم
...ولي اون آدم کله شقي ـه

01:30:58.326 --> 01:31:00.921
.و بايد تاوان اين کارش رو بده

01:31:18.352 --> 01:31:20.616
.جو، تو نميتوني اينکارو بکني

01:31:20.687 --> 01:31:23.623
...ماريان، وقتي لوئيس به اندازه کافي جسارت پيدا کرد

01:31:23.691 --> 01:31:25.124
...تا دوباره زندگيش رو از سر بگيره

01:31:25.193 --> 01:31:26.627
.نبايد بذارم سرافکنده بشن

01:31:26.695 --> 01:31:27.957
.ولي تو نميتوني، جو

01:31:28.030 --> 01:31:28.962
چي رو نمي تونم؟

01:31:29.031 --> 01:31:30.966
.بري به شهر تا رايکر رو بُکشي

01:31:31.034 --> 01:31:32.662
.اون تو رو ميکشه

01:31:32.737 --> 01:31:35.297
.بهش بگو من آدم معقولي هستم

01:31:35.373 --> 01:31:38.309
.بهش بگو ما خيلي تند رفتيم

01:31:38.377 --> 01:31:39.639
.بهش بگو من باختم

01:31:39.711 --> 01:31:42.476
هرچيزي که ميخواي بهش بگو
.ولي تو رو خدا، اون رو بيارش اينجا

01:31:42.549 --> 01:31:43.481
.اون مياد

01:31:43.550 --> 01:31:46.145
.اون فکر ميکنه که آدم معقوليه

01:31:46.220 --> 01:31:47.813
.سلام، کالووي

01:31:59.871 --> 01:32:01.133
.جو، اون تو رو ميکشه

01:32:01.206 --> 01:32:03.106
.اين فرصتيه که بايد ازش استفاده کنم

01:32:03.174 --> 01:32:06.440
.اين گره راست نيست، جوئي

01:32:06.512 --> 01:32:07.843
.نگهش نميداره

01:32:07.913 --> 01:32:09.506
.شين، تو بهش بگو

01:32:09.583 --> 01:32:11.518
.بهش بگو نبايد بره

01:32:11.586 --> 01:32:13.417
.بهش بگو، اينکار عملي نيست

01:32:13.488 --> 01:32:14.581
!شين

01:32:16.091 --> 01:32:17.183
.صبر کن جو

01:32:17.259 --> 01:32:19.124
.صبر کن تا آبها از آسياب بيفته

01:32:19.195 --> 01:32:20.492
.تا اون موقع صبر کن

01:32:20.563 --> 01:32:22.963
درست نميگم، شين؟

01:32:24.869 --> 01:32:27.805
.من نميتونم به "جو" بگم چي درسته، ماريان

01:33:00.747 --> 01:33:02.511
.خواهش مي کنم صبر کن، جو

01:33:04.585 --> 01:33:06.348
...حتي حاضر نيستي

01:33:06.420 --> 01:33:08.686
به خاطر من صبر کني؟

01:33:32.386 --> 01:33:33.718
.استارِت

01:33:35.892 --> 01:33:37.826
!آقاي استارِت

01:34:01.924 --> 01:34:03.552
کيه؟

01:34:03.627 --> 01:34:06.028
!هيئت صلح از طرف رايکر

01:34:08.933 --> 01:34:11.801
.يه نفرتون بياد و حرف بزنه

01:34:23.885 --> 01:34:25.785
.داخل اون باغ نشو

01:34:25.854 --> 01:34:27.322
.ما مسلح نيستيم

01:34:34.732 --> 01:34:37.497
.برادر روف، ميخواد تو رو ببينه

01:34:40.572 --> 01:34:44.169
اون بهم سپرد تا بهت بگم
.که اون آدم معقوليه

01:34:44.245 --> 01:34:47.339
.برادر تو مسئولِ قتلِ دوست من، تُـوري ـه

01:34:47.415 --> 01:34:49.350
.برادر من هيچ کسي رو نميکُشه

01:34:49.418 --> 01:34:52.012
.اون نميخواد پاش به زندان باز بشه

01:34:52.087 --> 01:34:53.521
.تُـوري آدم عجولي بود

01:34:53.589 --> 01:34:55.489
.اون روي غريبه، اسلحه کشيد

01:34:55.558 --> 01:34:58.027
.تُـوري نميخواست معقول باشه

01:34:58.096 --> 01:35:01.497
ولي تو ميخواي معقول باشي، درست ميگم استارِت؟

01:35:01.566 --> 01:35:04.263
.من هميشه آدم معقولي بودم

01:35:04.336 --> 01:35:05.769
.برادرم منتظره

01:35:05.838 --> 01:35:08.806
.اون ميخواد تو رو در کافه ي گرافتون ببينه

01:35:09.009 --> 01:35:10.271
ديگه کي؟

01:35:11.946 --> 01:35:13.709
.ما نيستيم

01:35:13.781 --> 01:35:15.374
.ما داريم ميريم خونه

01:35:18.887 --> 01:35:21.251
.من برادرت رو مي بينم

01:36:07.383 --> 01:36:08.543
.شين

01:36:16.126 --> 01:36:17.525
.شين

01:36:18.730 --> 01:36:20.494
کيه؟

01:36:20.566 --> 01:36:21.658
.کالووي

01:36:21.734 --> 01:36:22.997
.کريس کالووي

01:36:23.069 --> 01:36:25.003
.همونجا وايستا تا سوراخ سوراخت کنم

01:36:25.071 --> 01:36:26.504
.صبر کن، شين

01:36:26.573 --> 01:36:28.166
.باهات حرف دارم

01:36:31.579 --> 01:36:33.012
چي ميخواي؟

01:36:33.080 --> 01:36:36.518
.اوضاع در اونجا اصلاً به نفع استارِت پيش نميره

01:36:36.586 --> 01:36:38.577
.بنگ بنگ

01:36:38.655 --> 01:36:39.918
.بنگ،بنگ،بنگ

01:36:39.990 --> 01:36:42.185
.بنگ،بنگ،بنگ

01:36:42.259 --> 01:36:43.851
چرا به مـن ميگي؟

01:36:43.928 --> 01:36:45.362
.نميدونم

01:36:45.430 --> 01:36:47.864
.به گمونم منقلب شدم

01:36:47.933 --> 01:36:49.698
.من اينطور فکر نميکنم

01:36:49.770 --> 01:36:52.295
.من دارم رايکر رو ترک مي کنم

01:36:52.372 --> 01:36:54.169
.بنگ،بنگ

01:36:54.241 --> 01:36:55.209
.خداحافظ

01:36:55.276 --> 01:36:56.368
.کريس

01:36:58.746 --> 01:36:59.872
.متشکرم

01:37:02.285 --> 01:37:04.048
.مي بينمت

01:37:06.123 --> 01:37:07.681
.بنگ،بنگ،بنگ

01:37:16.136 --> 01:37:18.070
.جر و بحث فايده اي نداره، ماريان

01:37:18.138 --> 01:37:21.005
.من دارم با چشم باز اين تصميم رو ميگيرم

01:37:22.077 --> 01:37:24.272
.نه

01:37:24.346 --> 01:37:27.908
هيچ راهي نداره تا نظرت رو عوض کني؟

01:37:27.984 --> 01:37:30.920
نمي بيني عزيزم؟
.شايد اين يه فرصته

01:37:30.988 --> 01:37:33.048
.مورگان و بقيه ي اون پسرا رفتن خونه

01:37:33.124 --> 01:37:35.092
.حرفشون رو باور نکن

01:37:35.159 --> 01:37:37.424
.اين که نشد دليل

01:37:37.496 --> 01:37:40.090
...نبايد به اين آسوني

01:37:40.165 --> 01:37:42.600
...اين خونه و اين درّه

01:37:42.669 --> 01:37:44.900
و تمام چيزهايي که ممکنه
.به دست بياريم رو از دست بديم

01:37:44.972 --> 01:37:46.439
...ممکنه

01:37:46.507 --> 01:37:47.599
.بنگ

01:37:52.114 --> 01:37:53.980
.نشونه نگيرش

01:37:54.050 --> 01:37:55.415
.برو بيرون بازي کن

01:37:55.485 --> 01:37:56.417
.بنگ، بنگ

01:37:56.486 --> 01:37:57.920
.بيرون بازي کن، جوئي

01:37:57.988 --> 01:37:59.547
...بنگ، بنگ

01:38:03.194 --> 01:38:04.287
.خواهش مي کنم عزيزم

01:38:04.363 --> 01:38:06.228
.برو بيرون بازي کن

01:38:10.037 --> 01:38:11.972
.موضوع فقط غروره، غرور

01:38:13.274 --> 01:38:15.072
.يه غرور احمقانه

01:38:15.143 --> 01:38:18.510
من برات مهم نيستم، جو ؟

01:38:18.580 --> 01:38:20.776
جوئي برات مهم نيست؟

01:38:22.418 --> 01:38:23.510
...ماريان

01:38:27.625 --> 01:38:29.422
...عزيزم

01:38:29.494 --> 01:38:34.023
،چون تو برام خيلي مهم هستي
.ميخوام اينکارو بکنم

01:38:34.099 --> 01:38:37.194
...فکر ميکني من ميتونم باهات زندگي کنم

01:38:37.270 --> 01:38:41.038
وقتي که تو فکر کني من ترسوئم؟

01:38:41.109 --> 01:38:42.542
جوئي چي؟

01:38:42.611 --> 01:38:45.205
چطوري اينو بهش توضيح بدم؟

01:38:45.280 --> 01:38:46.873
... اوه، جو

01:38:46.950 --> 01:38:48.315
... جو

01:38:51.455 --> 01:38:53.720
...من خيلي فکر کردم

01:38:53.792 --> 01:38:55.259
... و

01:38:55.327 --> 01:38:58.559
...ميدونم که بعضي وقتها آدم سردي هستم، ماريان

01:38:58.631 --> 01:39:01.065
...ولي من هم مي بينم

01:39:01.133 --> 01:39:04.069
...و ميدونم که اگه اتفاقي برام مي افتاد

01:39:04.137 --> 01:39:06.264
.تو مراقبم مي بودي

01:39:07.977 --> 01:39:12.574
.تو بهتر از خودم مراقبم مي بودي

01:39:14.150 --> 01:39:18.087
هيچ وقت فکرش رو نمي کردم
...موقعي که زنده ام اين حرف رو بزنم

01:39:18.155 --> 01:39:23.356
ولي فکر کنم الأن وقت خوبيه
.تا همه چي رو روشن کنم

01:39:23.429 --> 01:39:27.763
.تو جوري حرف ميزني که از رفتنت خوشحال باشم

01:39:27.834 --> 01:39:30.030
...عزيزم، تو درستکارترين

01:39:30.104 --> 01:39:32.698
...و بهترين دختري هستي که وجود داره

01:39:32.773 --> 01:39:35.539
و من نميتونستم اين کاري
...که ميخوام رو انجام بدم

01:39:35.611 --> 01:39:39.378
.اگه نميدونستم که هميشه ميتونم بهت اعتماد کنم

01:39:48.994 --> 01:39:52.226
.پس الأن هم رو من حساب کن

01:39:52.298 --> 01:39:56.235
...من اگه سرسخت نبودم

01:39:56.303 --> 01:39:58.294
.تا به امروز زنده نمي موندم

01:40:21.201 --> 01:40:24.365
.بابا، شين مسلح شده
.اون داره مياد

01:40:25.506 --> 01:40:26.438
مسلح؟

01:40:28.377 --> 01:40:29.709
چي تو فکرته؟

01:40:29.779 --> 01:40:31.542
.نذار بره، شين

01:40:31.614 --> 01:40:33.549
.نذار کسي بره

01:40:33.617 --> 01:40:36.051
.اين کار منه، جو

01:40:36.120 --> 01:40:37.884
.به جز اينکه اين مورد کار تو نيست

01:40:37.956 --> 01:40:40.049
...شايد بتوني از پس رايکر بربياي

01:40:40.125 --> 01:40:41.217
.شايدم نتوني

01:40:41.293 --> 01:40:43.319
.ولي مطمئناً از پس ويلسون برنمياي

01:40:43.397 --> 01:40:45.558
.پس ميذارم زنده بمونه

01:40:45.632 --> 01:40:47.691
.ولي ازت ممنونم، شين

01:40:47.769 --> 01:40:49.794
.هردوتاتون ديوونه شديد

01:40:49.871 --> 01:40:51.805
.اين ارزش جون هيچ کسي رو نداره

01:40:51.873 --> 01:40:53.569
داريد براي چي مي جنگيد؟

01:40:53.642 --> 01:40:55.075
اين تيکه زمين کوچولو؟

01:40:55.144 --> 01:40:56.702
و واسه کار، کار، کار؟

01:40:56.779 --> 01:40:59.579
.ديگه حالم بهم ميخوره
.از دردسر حالم بهم ميخوره

01:40:59.650 --> 01:41:02.084
.جو ، بيا از اينجا بريم
.بيا بريم، خواهش مي کنم

01:41:02.153 --> 01:41:03.586
.ماريان، اين حرف رو نزن

01:41:03.655 --> 01:41:05.088
.اين حقيقت نداره

01:41:05.157 --> 01:41:06.590
.تو اينجا رو بيشتر از من دوست داري

01:41:06.658 --> 01:41:07.590
.ديگه دوست ندارم

01:41:07.659 --> 01:41:09.252
...حتي اگه حقيقت داشت

01:41:09.329 --> 01:41:10.387
.چيزي رو عوض نميکرد

01:41:10.463 --> 01:41:12.489
.حتماً يه راهي هست، شين

01:41:12.566 --> 01:41:13.760
.يه راهي

01:41:16.371 --> 01:41:17.303
.فايده اي نداره، جو

01:41:17.372 --> 01:41:19.898
فايده اي نداره؟
خب، چي ميخواد جلوم رو بگيره؟

01:41:19.976 --> 01:41:20.965
.مـن

01:41:21.043 --> 01:41:23.705
.از سر راهم برو کنار

01:41:23.779 --> 01:41:26.909
ميخواي با تو هم دعوا کنم؟

01:41:26.985 --> 01:41:28.543
.اين به خودت بستگي داره

01:41:33.659 --> 01:41:35.092
.نه

01:42:02.529 --> 01:42:03.962
!بس کنيد

01:43:55.938 --> 01:43:58.636
.شين، تو با اسلحه ات زديش

01:43:58.710 --> 01:44:00.473
.ازت متنفرم

01:44:08.053 --> 01:44:10.147
.وقتي به هوش اومد کمکش کن راه بره

01:44:10.223 --> 01:44:12.988
.جوئي، يه کم آب و يه حوله بيار

01:44:14.730 --> 01:44:16.425
.بگير ماريان
.قايمش کن

01:44:19.334 --> 01:44:20.825
.اون حالش خوب ميشه

01:44:22.071 --> 01:44:25.770
.هيـچ کس به خاطر نرفتن سر قرار سرزنشش نميکنه

01:44:27.345 --> 01:44:29.108
...شين

01:44:29.180 --> 01:44:30.614
.صبر کن

01:44:33.853 --> 01:44:36.789
.تو که دست از هفتيرکشي برداشته بودي

01:44:36.857 --> 01:44:38.415
.نظرم رو عوض کردم

01:44:40.361 --> 01:44:43.456
ميخواي فقط به خاطر من اينکارو بکني؟

01:44:43.532 --> 01:44:46.798
...به خاطر تو ماريان

01:44:46.870 --> 01:44:49.168
.به خاطر جو و جو کوچولو

01:44:52.544 --> 01:44:55.172
بعدش هيچ وقت ما رو نمي بيني؟

01:44:56.548 --> 01:44:59.985
.تا مدت طولاني اي نمي بينم، ماريان

01:45:00.052 --> 01:45:02.487
... بهش بگو

01:45:02.556 --> 01:45:04.581
.بهش بگو متأسفم

01:45:04.658 --> 01:45:07.184
.نيازي به گفتنش نيست

01:45:09.832 --> 01:45:11.129
...خواهش مي کنم، شين

01:45:13.737 --> 01:45:15.102
...مادر

01:45:20.779 --> 01:45:22.110
...خواهش مي کنم

01:45:27.020 --> 01:45:29.649
.مراقب خودت باش

01:45:43.874 --> 01:45:45.137
...مادر

01:45:45.210 --> 01:45:47.644
.بابا داره حالش خوب ميشه

01:45:51.051 --> 01:45:52.814
.بله جوئي

01:45:52.886 --> 01:45:53.978
...چرا شين

01:45:54.054 --> 01:45:56.285
.شين کاري رو کرد که بايد ميکرد، جوئي

01:45:56.357 --> 01:45:58.655
.تو از شين متنفر نيستي

01:45:59.894 --> 01:46:01.864
.ميدونم مادر

01:46:05.068 --> 01:46:06.161
.شين

01:46:08.239 --> 01:46:10.002
.معذرت ميخوام

01:46:11.576 --> 01:46:13.476
.اون صدات رو نشنيد

01:46:22.857 --> 01:46:24.518
!شين

01:46:28.697 --> 01:46:31.861
!شين، معذرت ميخوام

01:50:50.119 --> 01:50:52.885
.من اومدم تا پيشنهادت رو دريافت کنم، رايکر

01:50:52.957 --> 01:50:54.549
.من با تو معامله نميکنم

01:50:54.625 --> 01:50:56.217
استارِت کجاست؟

01:50:57.662 --> 01:50:59.721
.تو با من معامله مي کني، رايکر

01:50:59.798 --> 01:51:02.563
.من با تو دعوايي ندارم، شين

01:51:02.635 --> 01:51:06.127
.حالا ميتوني بدون اينکه ناراحت بشي بري

01:51:06.140 --> 01:51:07.836
پيشنهادت چيه، رايکر؟

01:51:07.909 --> 01:51:09.536
... واسه تو

01:51:09.611 --> 01:51:11.078
.هيچي

01:51:11.146 --> 01:51:12.910
.خيلي بد شد

01:51:12.982 --> 01:51:15.177
خيلي بد شد؟

01:51:15.251 --> 01:51:17.583
.آره. تو خيلي عُمر کردي

01:51:17.653 --> 01:51:20.089
.عُمر امثال تو به سر اومده

01:51:20.158 --> 01:51:21.090
عمر من؟

01:51:21.159 --> 01:51:23.423
خودت چي، هفتيرکش؟

01:51:23.495 --> 01:51:25.588
،يه فرقي هست
.من اينو ميدونم

01:51:25.664 --> 01:51:26.756
.باشه

01:51:26.832 --> 01:51:29.768
...يعني ميخواي بگي همه مون اسلحه به دست بگيريم

01:51:29.836 --> 01:51:33.603
و شروع کنيم به کُشتن همديگه؟

01:51:33.674 --> 01:51:35.267
.هنوز نه

01:51:37.512 --> 01:51:40.448
.هنوز حرفهاي دوستت رو نشنيديم

01:51:49.027 --> 01:51:52.464
.اگه جاي تو بودم، اينکارو نميکردم

01:52:14.091 --> 01:52:16.618
.دعواي ما با تو نيست

01:52:19.499 --> 01:52:21.764
با من نيست، ويلسون؟

01:52:21.835 --> 01:52:24.303
.نه نيست، شين

01:52:24.371 --> 01:52:27.603
.من بودم روي ويلسون اسلحه نمي کشيدم، شين

01:52:27.675 --> 01:52:30.110
.ويل، تو شاهد ماجرايي

01:52:32.348 --> 01:52:34.840
.تو هم همينطور، جک ويلسون

01:52:34.918 --> 01:52:38.082
منظورت از اين حرف چيه، شين؟

01:52:38.156 --> 01:52:40.624
.درباره ات يه چيزايي شنيدم

01:52:43.863 --> 01:52:46.024
چي شنيدي، شين؟

01:52:55.710 --> 01:53:00.115
.شنيدم که تو يه يانکي دروغگوي آشغالي

01:53:08.593 --> 01:53:09.526
.ثابت کن

01:53:41.236 --> 01:53:42.635
.شين، مواظب باش

01:54:19.316 --> 01:54:20.249
.شين

01:54:22.387 --> 01:54:24.117
.من ميدونستم تو ميتوني، شين

01:54:24.189 --> 01:54:25.451
.ميدونستم

01:54:25.524 --> 01:54:28.118
.خوب هم ميدونستم

01:54:28.193 --> 01:54:29.627
اون خودش بود؟

01:54:29.696 --> 01:54:31.129
اون ويلسون بود؟

01:54:31.197 --> 01:54:33.131
.آره خودش بود

01:54:33.199 --> 01:54:36.136
.اون خود ويلسون بود

01:54:36.204 --> 01:54:38.331
.اون سريع بود

01:54:38.407 --> 01:54:41.002
.دست به اسلحه اش سريع بود

01:54:41.077 --> 01:54:44.041
جوئي، بگو ببينم تو اينجا چيکار مي کني؟

01:54:46.216 --> 01:54:48.583
.معذرت ميخوام شين

01:54:48.653 --> 01:54:51.145
.نميخواد معذرت خواهي کني

01:54:51.223 --> 01:54:53.521
.بهتره برگردي خونه

01:54:53.592 --> 01:54:55.993
ميشه منو با خودت تا خونه ببري؟

01:54:58.231 --> 01:55:00.495
.نه نميشه، جوئي

01:55:00.567 --> 01:55:02.730
.خواهش ميکنم
چرا نميشه؟

01:55:04.406 --> 01:55:07.001
.من بايد برم

01:55:09.846 --> 01:55:11.678
چرا، شين؟

01:55:13.250 --> 01:55:16.448
.آدم بايد هموني باشه که هست، جوئي

01:55:16.521 --> 01:55:19.056
.نمي تونه سرشتش رو عوض کنه

01:55:19.692 --> 01:55:22.685
.من سعي کردم ولي جواب نداد

01:55:22.763 --> 01:55:25.755
.ما به تو احتياج داريم، شين

01:55:27.202 --> 01:55:30.737
.جوئي، زندگي اي که توش کُشتن باشه، زندگي نيست

01:55:30.873 --> 01:55:33.741
.وقتي يکي رو کُشتي راه برگشتي وجود نداره

01:55:33.810 --> 01:55:36.142
،درست يا غلط
...اين يه انگ ـه

01:55:36.213 --> 01:55:38.737
.و انگ هم رو آدم مي چسبه

01:55:39.550 --> 01:55:42.417
.راه برگشتي وجود نداره

01:55:42.487 --> 01:55:45.151
...حالا برو خونه پيش مادرت

01:55:45.225 --> 01:55:48.821
.و بهش بگو که همه چي درست شد

01:55:48.896 --> 01:55:52.161
.و ديگه توي اين درّه هيچ سلاحي نيست

01:55:52.233 --> 01:55:53.325
...شين

01:55:55.303 --> 01:55:56.828
.داره ازت خون ميره

01:55:56.906 --> 01:55:58.601
.تو زخمي شدي

01:56:01.412 --> 01:56:04.176
.من حالم خوبه، جوئي

01:56:04.248 --> 01:56:07.013
...حالا برو خونه پيش پدر و مادرت

01:56:07.085 --> 01:56:10.545
.و تا ميتوني بزرگ و قوي شو

01:56:13.927 --> 01:56:15.953
...يه چيز ديگه، جوئي

01:56:16.030 --> 01:56:19.124
.مراقبشون باش

01:56:19.200 --> 01:56:20.998
.هردوتاشون

01:56:25.543 --> 01:56:27.135
.باشه، شين

01:56:38.725 --> 01:56:42.628
.پدرم نمي تونست بهت شليک کنه، اگه مي ديديش

01:56:42.697 --> 01:56:44.426
.خداحافظ، جو کوچولو

01:56:48.737 --> 01:56:52.675
.اون حتي نمي تونست اسلحه اش رو بِکشه
مگه نه، شين؟

01:57:02.254 --> 01:57:05.418
!بابا کارهايي داره که تو بايد انجام بدي

01:57:05.492 --> 01:57:08.386
!مادر هم بهت احتياج داره

01:57:09.764 --> 01:57:11.698
!من ميدونم که احتياج داره

01:57:13.269 --> 01:57:14.702
!شين

01:57:23.047 --> 01:57:24.481
!شين

01:57:26.385 --> 01:57:28.649
!برگرد

01:57:28.673 --> 01:57:40.673
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:57:40.697 --> 01:57:52.697
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.