WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:59.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.060 --> 00:02:28.930
يخ در بهشت

00:02:29.100 --> 00:02:34.820
ليمويي،وانيلي،قهوه

00:02:47.290 --> 00:02:50.040
يه پولي بدين،آقا
خير امواتتون

00:03:05.810 --> 00:03:08.390
خودتو بساب،بلکه سفيدتر شي
خيلي سياه سوخته شدي

00:03:08.560 --> 00:03:11.270
زبون تو رو بايد بسابم

00:03:11.440 --> 00:03:14.310
زودباش کارلا،زيبايي ها رو نشونم بده

00:03:14.480 --> 00:03:17.520
بيشتر از کوپنت مي خواي
گستاخ

00:03:17.690 --> 00:03:19.280
خب

00:03:19.440 --> 00:03:22.530
عجب فضاحتي

00:04:02.820 --> 00:04:04.570
از سگها خوشم نمي آد

00:04:04.740 --> 00:04:06.320
لازم نکرده قصه بگي

00:04:13.540 --> 00:04:15.870
گوش کن دکتر،کسي نظر تو رو نخواست

00:04:57.040 --> 00:04:59.130
اين آشغال عجب شانسي داره

00:04:59.840 --> 00:05:02.300
من به يه همچي کاري هم راضي ام

00:05:02.460 --> 00:05:05.590
اين کارا مال کساييه که حق راي دارن
تو کارت داري؟

00:05:14.520 --> 00:05:17.810
آره،شنيده بودم که لازمم ميشه

00:05:17.980 --> 00:05:19.980
کسي به تنبل ها کار نميده

00:05:22.980 --> 00:05:25.490
خب،چي ميخورين؟

00:05:33.080 --> 00:05:35.330
تصميم بگيرين

00:05:35.500 --> 00:05:36.660
يه ليموناد بدين

00:05:36.830 --> 00:05:39.000
فقط يکي واسه اين همه آدم؟

00:05:39.170 --> 00:05:40.750
آره،واسه همه،حالا خفه شو

00:05:40.920 --> 00:05:43.960
عجب...شما بودين...اطاعت ميشه

00:05:44.510 --> 00:05:47.260
رز،يه ليموناد واسه دکتر بيار

00:05:47.430 --> 00:05:50.180
بروي چشم،آقا

00:06:22.040 --> 00:06:23.920
منو مسخره مي کني؟

00:06:25.380 --> 00:06:27.590
سرگرمي بهتري سراغ ندارم

00:06:28.340 --> 00:06:30.510
اگه هوا اينقده گرم نبود،نشونت مي دادم

00:06:33.550 --> 00:06:38.180
اين دور و برها منتظر چي هستيم؟

00:06:40.310 --> 00:06:42.810
امشب مياي؟-
شايد-

00:06:42.980 --> 00:06:45.070
گرفتيشون؟-
تو کيسه آرده-

00:06:49.490 --> 00:06:50.740
منو ببوس

00:06:53.160 --> 00:06:55.080
ميخواي لباسم رو کثيف کني

00:06:55.240 --> 00:06:56.830
ليندا،بيا اينجا

00:06:58.410 --> 00:07:00.460
دوباره آرد برداشتي،ها؟

00:07:00.620 --> 00:07:02.170
مگه من بهت غذا نميدم؟

00:07:02.330 --> 00:07:04.920
من از آرد تو برنداشتم

00:07:05.090 --> 00:07:07.000
ظاهرا که قضيه فرق ميکنه

00:07:07.170 --> 00:07:08.630
نشونت ميدم

00:07:08.800 --> 00:07:09.800
فراموشش کن

00:07:09.970 --> 00:07:11.550
به تو ربطي نداره

00:07:11.720 --> 00:07:13.590
تنش مي خاره

00:07:13.760 --> 00:07:15.350
کي نظر تو رو خواست؟

00:07:15.510 --> 00:07:18.720
تو فقط يه ولگردي

00:07:20.600 --> 00:07:22.730
...فقط براي ولگردي ساخته شدين

00:07:23.270 --> 00:07:26.900
و مشتري هاي منو مي ترسونين...

00:07:27.650 --> 00:07:29.150
يالا بيرون،و گرنه پليس رو خبر ميکنم

00:07:29.320 --> 00:07:31.070
فقط حرف ميزني

00:07:31.240 --> 00:07:33.530
يه بازپرسي کوچولو حال همه تون رو جا مي آره

00:07:33.700 --> 00:07:34.780
خبرچين؟

00:07:34.950 --> 00:07:37.780
من خودم اهل اينجام،نه يه غريبه کثافت

00:07:37.950 --> 00:07:40.540
تو به سفيد بودنت مي نازي

00:07:46.840 --> 00:07:48.590
اينجا چکار ميکني؟

00:07:48.750 --> 00:07:50.210
مگه کري؟

00:07:50.380 --> 00:07:51.800
بزن به چاک

00:07:52.800 --> 00:07:54.470
...خدا بهت رحم کنه اگه

00:07:54.640 --> 00:07:56.600
به ليندا دست بزني...

00:07:56.760 --> 00:07:59.930
من؟ نميخوام اذيتش کنم

00:08:01.480 --> 00:08:03.480
بر عکس

00:08:03.640 --> 00:08:06.730
فقط خيرش رو ميخوام
هان،کوچولوي من؟

00:08:08.480 --> 00:08:11.070
برو به اتاقم
منم الان ميام

00:08:11.650 --> 00:08:13.070
چشم آقا

00:08:14.700 --> 00:08:16.160
ولش کن

00:08:21.450 --> 00:08:23.500
منو دست ميندازي

00:08:23.660 --> 00:08:26.080
بزن به چاک،آشغال پست فطرت

00:08:26.250 --> 00:08:29.000
از دستت ذله شدم

00:08:29.170 --> 00:08:30.880
يواش تر

00:08:31.050 --> 00:08:33.220
گمشو-
خيابون رو که نخريدي-

00:08:33.380 --> 00:08:35.130
پس همينجا وايسا

00:08:35.300 --> 00:08:38.890
فردا مي دمت دست پليس

00:08:39.060 --> 00:08:40.890
آشغال بي سر و پا

00:08:41.060 --> 00:08:42.720
...اين حرفهات يادم ميمونه

00:08:47.020 --> 00:08:48.560
ميري بالا يا نه؟

00:08:54.820 --> 00:08:56.910
باز اين تنبل کجاست؟

00:08:57.950 --> 00:08:59.120
اينجا

00:08:59.280 --> 00:09:02.040
نامه...صداي هواپيما رو نشنيدي؟

00:09:02.200 --> 00:09:04.450
برو به فرودگاه

00:09:04.710 --> 00:09:06.710
عجله کن

00:09:06.870 --> 00:09:09.920
به خاطر تو کلي ضرر ميکنم

00:09:11.170 --> 00:09:13.880
چه خبره؟-
منو با خودت مي بري؟-

00:09:14.050 --> 00:09:15.630
زودباش برو اونور

00:09:50.460 --> 00:09:53.090
اگه يه روزي به يه خلبان بر بخورم

00:09:53.250 --> 00:09:56.760
ازش ميخوام منو با خودش ببره

00:09:56.920 --> 00:09:59.220
ويزاي آمريکامو نشونش ميدم

00:09:59.390 --> 00:10:02.100
ويزامو نشونت دادم؟

00:10:02.680 --> 00:10:05.430
به همه نشون دادي

00:10:05.770 --> 00:10:09.230
خيلي خب ديگه،کاغذهاتو جمع کن

00:10:17.900 --> 00:10:20.450
لطفا،توجه کنيد

00:10:20.620 --> 00:10:22.780
همه محوطه را خالي کنند

00:10:23.530 --> 00:10:28.750
...هواپيماي بين المللي ايرلاين

00:10:28.910 --> 00:10:31.630
در باند شماره يک به زمين مي نشيند...

00:10:31.790 --> 00:10:37.300
لطفا همه مسافران
به اداره گمرک مراجعه کنند

00:10:40.340 --> 00:10:41.800
هي پپيتو،تازه چه خبر؟

00:10:42.890 --> 00:10:46.770
يه لحظه گوش کنين،من گذرنامه دارم

00:11:18.170 --> 00:11:19.420
گذرنامه تون

00:11:22.090 --> 00:11:23.690
بعدي

00:11:39.070 --> 00:11:40.530
بيا اينجا

00:11:43.410 --> 00:11:44.860
چمدانهايتان؟

00:11:45.780 --> 00:11:46.620
ندارم

00:11:47.200 --> 00:11:50.200
گذرنامه هم نداريد؟-
چرا...دارم-

00:11:54.580 --> 00:11:56.460
براي چي اومديد اينجا؟

00:11:57.210 --> 00:11:58.960
هنوز نميدونم

00:12:11.850 --> 00:12:13.770
"خب...مي نويسيم "جهانگرد

00:12:29.030 --> 00:12:31.450
چه خبر شده؟-
راه بندونه-

00:12:31.620 --> 00:12:34.410
تيتو،زود باش

00:12:34.580 --> 00:12:37.250
بيا ديگه

00:12:37.420 --> 00:12:39.540
خانم و بچه

00:12:40.090 --> 00:12:42.090
خوبه

00:12:42.260 --> 00:12:44.840
لطفا بخندين و تکون نخورين

00:12:58.730 --> 00:13:01.190
اسکناس يه دلاري

00:13:01.360 --> 00:13:04.650
صبر کن،بذار ببينم رسيدم يا نه

00:13:08.410 --> 00:13:11.830
صدقه براي فقيرا؟

00:13:46.320 --> 00:13:48.150
چرا يدونه عکس نميگيري؟

00:14:12.100 --> 00:14:13.100
فرانسوي هستي؟

00:14:13.680 --> 00:14:18.730
خب کوچولو،چقدر خوشحالم که يه هموطن
پيدا کردم

00:14:21.690 --> 00:14:24.320
اهل کجايي؟-
پاريس،خيابون پيرنه-

00:14:24.480 --> 00:14:26.030
منم اهل پروپريانو ام

00:14:26.190 --> 00:14:27.610
مال طرفهاي کورسيکو هستي

00:14:27.780 --> 00:14:29.490
ولي مجبورم تو پاريس کار کنم

00:14:29.660 --> 00:14:31.410
هي يه تعارف بکن

00:14:32.660 --> 00:14:35.700
خيلي بهتر از اونيه که فکرش رو مي کردم

00:14:35.870 --> 00:14:38.000
از تگوسيگالپا مياي؟

00:14:38.160 --> 00:14:39.410
گيرم اينطور باشه

00:14:41.330 --> 00:14:43.380
اي بابا ولم کن

00:14:43.540 --> 00:14:46.170
به کلي مفلسم

00:14:46.880 --> 00:14:48.300
کجا ميشه يه گلويي تازه کرد؟

00:14:48.470 --> 00:14:52.140
ميتونيم بريم پيش هرناندز...ميخونه داره

00:14:52.300 --> 00:14:56.720
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:57.980 --> 00:15:01.390
بايد سوار تاکسي بشيم
هر چي باشه کرايه شو داديم

00:15:02.230 --> 00:15:03.650
کشتي دزدان دريايي

00:15:20.830 --> 00:15:24.080
سلام رئيس،يکي از رفقامو آوردم

00:15:24.250 --> 00:15:26.960
خودتون بس نبودين که يکي ديگه رو آوردين؟

00:15:27.130 --> 00:15:28.250
يه دقيقه وايسا

00:15:28.420 --> 00:15:31.720
بفرماييد...خيلي خوشوقتم

00:15:32.260 --> 00:15:36.180
کرايه تاکسي رو بده

00:15:38.770 --> 00:15:42.100
حالا اين يارو کيه؟-
فکر کنم يکي از رفقات باشه-

00:15:43.400 --> 00:15:45.810
تو رفقاي منو ميشناسي؟-
از بس که معروفن-

00:15:52.860 --> 00:15:54.280
بيا اينجا پسر جون

00:15:55.200 --> 00:15:57.410
يه پياله ديگه واسه رفيقم بيار

00:15:58.120 --> 00:15:59.540
بشين

00:15:59.700 --> 00:16:03.790
خيلي لطف دارين-
نه بابا،ما با هم رفيقيم-

00:16:03.960 --> 00:16:06.580
ميتوني منو "جو" صدا کني

00:16:07.290 --> 00:16:09.300
...ولي واسه بقيه

00:16:09.920 --> 00:16:11.880
من "آقاي جو"ام...

00:16:13.130 --> 00:16:14.090
گرفتي؟

00:16:16.260 --> 00:16:18.970
به سلامتي تو...جو

00:16:19.140 --> 00:16:20.060
به سلامتي

00:16:24.900 --> 00:16:27.900
همه چي درست ميشه،نگران نباش

00:16:28.770 --> 00:16:30.570
اينجا زياد هم بدک نيست

00:16:30.730 --> 00:16:32.740
آدم زود حوصله اش سر ميره

00:16:32.900 --> 00:16:36.070
جاي عجيبي رو واسه استراحت انتخاب کردي

00:16:36.660 --> 00:16:38.740
بعضي وقتها،آدم حق انتخاب نداره

00:16:39.200 --> 00:16:42.330
ايندفعه جون سالم به در بردم

00:16:42.910 --> 00:16:44.750
مستقيم اومدم فرودگاه

00:16:44.920 --> 00:16:48.170
حتي يه پاپاسي هم ندارم

00:16:48.750 --> 00:16:50.340
اينطور شد که اومدم اينجا

00:16:58.140 --> 00:16:59.890
اين لينداست،يه خواهر کوچولوي مهربون

00:17:01.680 --> 00:17:03.310
مي بينم

00:17:05.020 --> 00:17:07.940
يه چيزي بگو
با آقا خوش و بش کن

00:17:09.020 --> 00:17:11.440
اون خوبه
ولي بي تربيته

00:17:11.610 --> 00:17:13.030
يه خورده وحشيه

00:17:13.190 --> 00:17:15.280
برو دکمه منو بدوز

00:17:19.370 --> 00:17:21.200
مي بيني؟

00:17:23.200 --> 00:17:25.460
انگار همين الان از درخت نارگيل اومده پايين

00:17:28.880 --> 00:17:30.290
چيزي خوردي؟

00:17:31.170 --> 00:17:32.590
آره...تو هواپيما

00:17:33.210 --> 00:17:34.920
پول غذا رو با بليط حساب کرده بودن

00:17:35.090 --> 00:17:37.220
عذر ميخوام
من بايد برم

00:17:37.380 --> 00:17:38.930
اينجا زندگي ميکني؟

00:17:39.090 --> 00:17:43.350
نه،يه کلبه تو شهر دارم
بالاخره بايد مستقل بود

00:17:44.220 --> 00:17:45.180
البته

00:17:45.390 --> 00:17:47.600
زود بر ميگردم

00:17:52.400 --> 00:17:55.610
ميبيني؟
آويزونم ميشه

00:17:56.780 --> 00:17:57.650
مطمئنا

00:18:10.080 --> 00:18:11.500
هي رفيق

00:18:11.670 --> 00:18:13.590
هنوز تو کارخونه سيمان کار ميکني؟

00:18:14.000 --> 00:18:15.760
آره،قالب گيري تموم شده

00:18:15.920 --> 00:18:18.550
ميخوان يه ماشين بتون ريزي بيارن

00:18:19.930 --> 00:18:21.550
شايد هم يه دستگاه مخلوط کن بيارن

00:18:22.430 --> 00:18:24.220
نميدوني
من چي فکر کنم

00:18:25.890 --> 00:18:29.020
بگو ببينم،بهت ارثي چيزي رسيده؟

00:18:29.270 --> 00:18:30.690
اينا هديه است

00:18:31.270 --> 00:18:35.020
بازم ماکاروني؟-
خودتو لوس نکن-

00:18:35.530 --> 00:18:37.780
برات سس درست مي کنم

00:18:37.950 --> 00:18:40.610
وقت ندارم خالي ميخورم

00:18:40.780 --> 00:18:43.370
...قرار دارم-
با يه زن؟-

00:18:43.620 --> 00:18:44.700
نه

00:18:44.950 --> 00:18:47.330
با يه مرد...يه آقاي تمام عيار

00:18:52.130 --> 00:18:52.960
بفرماييد

00:18:53.170 --> 00:18:55.630
خيلي متشکرم-
خواهش ميکنم-

00:19:02.050 --> 00:19:03.470
تشنه مه

00:19:04.890 --> 00:19:06.430
پول داري؟

00:19:06.600 --> 00:19:08.180
شايد يکي پيدا بشه مهمونم کنه

00:19:08.980 --> 00:19:10.390
ببينيم و تعريف کنيم

00:19:11.730 --> 00:19:13.150
پيرمرد بيچاره

00:19:16.190 --> 00:19:17.820
دو ليوان نوشيدني ببر روي ايوون

00:19:37.300 --> 00:19:38.880
غذات چي شد
بلعيديش

00:19:39.050 --> 00:19:41.170
وقتي حالم خوش باشه
کم اشتها ميشم

00:19:41.340 --> 00:19:42.760
متشکرم پسر

00:19:43.470 --> 00:19:45.720
يه جرعه ميخوري؟

00:19:46.640 --> 00:19:49.850
مي بينم خوب بهت رسيدن-
راستش..خودم به خودم رسيدم-

00:19:58.780 --> 00:20:01.690
اجازه مي فرماييد...حضرت آقا-
حالشو ببر بچه-

00:20:08.700 --> 00:20:12.120
از موسيقي خوشم نمياد-
ببخشيد-

00:20:44.740 --> 00:20:45.950
هي

00:20:47.530 --> 00:20:51.120
خفه اش کن
داره ديوونم ميکنه

00:21:03.970 --> 00:21:08.140
ديگه ما رو نمي بيني-
بيرون،بيرون-

00:21:08.300 --> 00:21:10.930
ديگه پامون رو هم اينجا نمي ذاريم

00:21:11.850 --> 00:21:14.600
ميريم يه جاي ديگه

00:21:15.270 --> 00:21:17.100
برو بذار باد بياد

00:21:20.440 --> 00:21:22.360
اخلاق همه شون گنده

00:21:22.940 --> 00:21:25.110
اخلاق همه شون گنده

00:21:25.530 --> 00:21:26.950
معلومه

00:21:27.110 --> 00:21:28.950
اينجا هيچکس شغلي نداره

00:21:29.700 --> 00:21:31.740
هيچ کاري نميشه کرد

00:21:31.910 --> 00:21:34.950
فقط خوردن و وقت گذروني

00:21:35.120 --> 00:21:36.870
چرا هيچ کاري نمي کنين؟

00:21:37.790 --> 00:21:40.000
دلمون ميخواد...اما نميتونيم

00:21:40.170 --> 00:21:41.880
اينجا سرگرمي نداره
تا دلت بخواد زمين بازه

00:21:42.050 --> 00:21:45.840
درد بزرگيه
واسه خلاص شدن از اينجا معجزه لازمه

00:21:46.010 --> 00:21:48.340
قطار نداره؟-
اينجا حتي خط آهن هم نداره-

00:21:48.510 --> 00:21:51.800
جاده چي؟-
يه جاده هست که آخرش به چاه هاي نفت ميرسه-

00:21:51.970 --> 00:21:54.020
هواپيما؟-
قيمت ها رو ديدي-

00:21:54.770 --> 00:21:57.140
کاراکاس از همه جا نزديک تره

00:21:57.310 --> 00:21:58.940
اونجا آدم کباب ميشه

00:21:59.730 --> 00:22:02.440
تازه همن هم دويست سيصد چوب آب ميخوره

00:22:03.110 --> 00:22:04.690
تو پول داري؟

00:22:05.610 --> 00:22:07.150
خب من ندارم

00:22:07.740 --> 00:22:09.570
ويزا هم لازم داري

00:22:09.990 --> 00:22:13.080
يه چيزايي پيدا ميشه-
يه ويزاي واقعي؟-

00:22:13.490 --> 00:22:14.660
ويزاي واقعي هم پيدا ميشه

00:22:14.950 --> 00:22:18.580
اگه پول داشته باشي آره

00:22:18.830 --> 00:22:20.620
و اينجا هم که کار نيست

00:22:21.170 --> 00:22:22.130
ببين

00:22:22.840 --> 00:22:24.840
دو سال پيش ساختن اون ساختمون رو شروع کردن

00:22:25.010 --> 00:22:26.590
ولي بي خيال شدن

00:22:27.550 --> 00:22:29.300
خيلي گرمه

00:22:30.840 --> 00:22:32.850
اينجا مثل زندونه

00:22:33.010 --> 00:22:35.970
...تو اومدن خيلي آسونه

00:22:36.140 --> 00:22:39.480
اما بيرون رفتن امکان نداره
اگر هم بري بيرون،سَقَط ميشي

00:22:39.690 --> 00:22:43.360
دلم نميخواد سَقَط بشم-
...خب هيچکس دلش نميخواد-

00:22:44.070 --> 00:22:45.440
اما به هر حال سَقَط ميشن

00:22:45.860 --> 00:22:48.570
اين هم شاهدش-
آره،اما ديگه سر پا نبوده-

00:22:48.740 --> 00:22:50.820
بخاطر تبي که داشت

00:22:50.990 --> 00:22:53.200
همش تقصير پشه هاست

00:22:53.370 --> 00:22:57.540
عنکبوتها و بقيه حشرات هم
جيگر آدمو از تو ميخورن

00:22:58.080 --> 00:22:59.870
حتي جذام هم هست

00:23:00.040 --> 00:23:03.130
روي دستهات لکه پيدا ميشه

00:23:03.840 --> 00:23:06.170
همه اش مسخره است

00:23:06.340 --> 00:23:08.920
:يه مرض خيلي بد ديگه هم هست

00:23:09.090 --> 00:23:10.050
گرسنگي

00:23:11.050 --> 00:23:13.680
چيزي که ما رو ميکشه
ولي اونا رو نه

00:23:14.220 --> 00:23:15.890
اونجا مال يانکي هاست

00:23:16.060 --> 00:23:18.680
آمريکايي ها اينجا هستن؟-
شوخي ميکني؟-

00:23:18.850 --> 00:23:21.060
هر جا نفت باشه،اونا هم هستن

00:23:21.230 --> 00:23:23.350
اسم شرکتشون اس او سي يه

00:23:23.520 --> 00:23:25.310
اردوگاه دارن

00:23:25.480 --> 00:23:27.150
:وضعشون خوبه

00:23:27.320 --> 00:23:30.320
کلبه،غذاخوري
قبرستون

00:23:30.490 --> 00:23:32.240
همه چيزشون پيش ساخته است

00:23:32.660 --> 00:23:35.910
اوبراين هر هفته يه سري ميزنه

00:23:36.080 --> 00:23:38.740
اوبراين؟ بيل اوبراين؟

00:23:38.910 --> 00:23:40.330
يه مرد درشت هيکل؟-
آره،مي شناسيش؟-

00:23:40.500 --> 00:23:44.080
آره،سال 1932 با هم بيا و برويي داشتيم

00:23:44.250 --> 00:23:45.710
متاسفم

00:23:46.250 --> 00:23:47.590
حالا وضع فرق کرده

00:24:03.900 --> 00:24:06.480
وقتيکه پول لازم دارم
منو که مي شناسي،ديگه حاليم نيست

00:24:16.120 --> 00:24:18.700
شما 900 مايل خط لوله دارين

00:24:19.450 --> 00:24:21.790
که خيلي ضعيف و شکننده هستن

00:24:21.960 --> 00:24:23.960
...يه ديناميت کوچولو

00:24:25.630 --> 00:24:27.420
سر و صداي زيادي راه مي اندازه...

00:24:28.800 --> 00:24:31.260
...اگر هم کسي بخواد تقصير رو گردن من بيندازه

00:25:15.720 --> 00:25:19.390
فايده اي نداشت،ها؟-
معلوم نيست-

00:25:20.140 --> 00:25:22.390
نميشه که از هيچ جا نشه پول پيدا کرد

00:25:22.560 --> 00:25:26.390
وقتي نفت تموم بشه،ديگه هيچي نيست

00:25:27.230 --> 00:25:28.850
نيگاش کن

00:25:30.020 --> 00:25:31.820
بيرونش کردن

00:25:32.360 --> 00:25:33.900
حالا نيگاش کن

00:25:40.660 --> 00:25:42.540
ببخشيد-
اين کيه؟-

00:25:42.700 --> 00:25:45.250
لوييجي،رفيقمه

00:25:45.910 --> 00:25:49.630
خيلي وقت بود نديده بودمت

00:25:49.790 --> 00:25:53.250
اگر جاي ما بودي
...با اينهمه کاري که سرمون ريخته

00:25:54.420 --> 00:25:55.510
اين حرفو نمي زدي...

00:25:56.880 --> 00:25:58.340
...ما با فکرمون

00:25:59.640 --> 00:26:01.050
کار ميکنيم...

00:26:01.640 --> 00:26:05.350
کارا خوب پيش ميره؟-
بدک نيست،بهتر هم ميشه-

00:26:06.060 --> 00:26:08.980
خيلي خسيسه

00:26:09.150 --> 00:26:11.060
هميشه تو فکر جمع کردنه

00:26:11.230 --> 00:26:13.480
اگه بخوام از اينجا برم
بايد همين کارو بکنم

00:26:14.780 --> 00:26:18.240
به نظر خوشش نمياد زياد وراجي کنيم

00:26:20.120 --> 00:26:23.280
بهت چي گفتم؟
آدم خوبيه

00:26:23.450 --> 00:26:24.870
کلبه مونو با هم شريک شديم

00:26:25.040 --> 00:26:29.920
اون لباس ميشوره و غذا درست ميکنه
آدم فوق العاده ايه

00:26:30.500 --> 00:26:31.920
احمق خوبيه

00:26:40.010 --> 00:26:41.640
چرا از من خوشش نمياد؟

00:26:41.800 --> 00:26:43.890
طبيعيه

00:26:44.060 --> 00:26:46.640
قبل از اينکه تو بياي
ما بيشتر همديگه رو مي ديديم

00:26:46.810 --> 00:26:49.690
حالا که بيشتر با توام
اون ناراحت ميشه

00:26:49.850 --> 00:26:51.650
عجب وضعيه ها

00:26:54.070 --> 00:26:55.770
چه اتفاقي افتاده؟

00:26:55.940 --> 00:26:56.980
ببين

00:26:58.110 --> 00:26:59.190
نترس

00:27:00.280 --> 00:27:01.700
بدتر از همه،اين جونورهان

00:27:01.870 --> 00:27:03.660
بيا بريم سلموني

00:27:03.830 --> 00:27:06.790
تازه سلموني بودم-
خب،چه اشکالي داره-

00:27:06.950 --> 00:27:08.160
...فقط

00:27:09.210 --> 00:27:11.330
به ليندا قول دادم
امروز مرخصي داره

00:27:11.920 --> 00:27:13.790
حالا مسئله فرق کرد

00:27:14.380 --> 00:27:15.380
خيلي خب

00:27:15.550 --> 00:27:16.500
با من کار داري؟

00:27:18.090 --> 00:27:20.800
به خودت نگاه کن
فکر کردي من کي ام؟

00:27:20.970 --> 00:27:22.640
صبر کن جو

00:27:24.350 --> 00:27:27.310
داري کجا ميري؟-
دارم با جو ميرم خريد-

00:27:27.470 --> 00:27:31.600
نيگا کن لباسم چه خوشگله

00:27:31.770 --> 00:27:33.310
عين اينه

00:27:33.480 --> 00:27:36.980
عين خودشه...نه؟

00:27:37.570 --> 00:27:40.650
اگه بپوشيش،خرابش ميکني

00:27:40.820 --> 00:27:43.110
مهم نيست-
بالاخره تصميم گرفتي يا نه؟-

00:27:44.660 --> 00:27:47.490
ميشه لطفا يکم بدينش به من،آقاي جو

00:27:47.660 --> 00:27:50.330
فقط يه روز توي ماه

00:27:50.830 --> 00:27:54.330
ماريو خودش بهتر ميدونه چيکار کنه

00:27:54.920 --> 00:27:57.380
باهات ميام-
نه،ديگه خيلي دير شده-

00:27:59.260 --> 00:28:01.970
حالا خيالت راحت شد؟-
اگه بخواي ميتوني منو بزني-

00:28:02.510 --> 00:28:04.930
واقعا نميدونم چرا اين کارو نميکنم

00:28:05.100 --> 00:28:08.180
حالا که بايد بريم بيرون
خب پس زودتر بريم

00:28:10.600 --> 00:28:12.180
اينقدر هم لنگ نزن

00:28:14.520 --> 00:28:18.980
بايد چيکار کنم؟
ويزام تا يه ماه ديگه تموم ميشه

00:28:19.150 --> 00:28:20.940
پول ندارم از اينجا برم

00:28:21.700 --> 00:28:25.200
فقط صد دلار ميخوام تا نجات پيدا کنم

00:28:25.370 --> 00:28:26.990
کمکم کنين

00:28:28.410 --> 00:28:32.200
پولتونو پس ميدم
خونواده من آدماي خيلي شريفي ان

00:28:33.160 --> 00:28:35.040
شما هم خيلي شريفين

00:28:35.880 --> 00:28:37.790
بسه ديگه عمو...ذله ام کردي

00:28:41.460 --> 00:28:44.010
خيلي ممنونم آقا

00:28:44.180 --> 00:28:45.550
بهت درس ميده
خوش ميگذره؟

00:28:45.720 --> 00:28:47.680
از ناز و ادا خوشم نمياد

00:28:47.850 --> 00:28:49.930
مردايي مثل من،واسه دخترها ساخته نشدن

00:28:59.230 --> 00:29:01.730
بايد بديمش لباس شويي

00:29:01.900 --> 00:29:03.860
حالا چي بپوشم؟

00:29:04.400 --> 00:29:07.780
نمي تونم که لخت بگردم

00:29:08.240 --> 00:29:11.290
نگران نباش
اينجا يه چيزايي داريم

00:29:11.450 --> 00:29:12.410
بفرما

00:29:13.200 --> 00:29:15.080
بايد يکي از شلوارهاي لوييجي رو بپوشي

00:29:15.250 --> 00:29:16.960
اين پير و پاتال ها،اجداد لوييجي اند؟

00:29:17.130 --> 00:29:18.960
بد نيست،نه؟

00:29:19.130 --> 00:29:21.130
اين خوبه؟-
ببينمش-

00:29:21.300 --> 00:29:22.500
ببينم

00:29:23.090 --> 00:29:24.720
موزه منو ديدي؟

00:29:24.920 --> 00:29:26.590
اينا هم سرگرمي هاي منن

00:29:26.840 --> 00:29:30.100
واسه وقتهاي بيکاري خوبن

00:29:31.180 --> 00:29:33.930
اين هم گنج منه

00:29:34.520 --> 00:29:36.100
مثل الماس روي تاج

00:29:37.770 --> 00:29:40.110
واقعيه،باور کن

00:29:40.650 --> 00:29:43.860
از شوخي گذشته،اينا واقعا قشنگن

00:29:46.110 --> 00:29:47.400
پيگال

00:29:48.280 --> 00:29:49.910
آخرين بليتيه که خريدم

00:29:50.070 --> 00:29:52.240
منو تا قطار همراهي کرد
از قطار تا قايق

00:29:52.410 --> 00:29:53.870
و از قايق تا اينجا

00:29:54.450 --> 00:29:56.580
مي فرستنت دورتر از اونجايي که فکر مي کني

00:29:57.120 --> 00:29:59.170
وقتي ميومدم اينجا
قيمتش يه فرانک بود

00:29:59.330 --> 00:30:02.090
ولي هزار دلار واسه برگشتن لازمه

00:30:02.250 --> 00:30:04.340
کاريش نميشه کرد

00:30:08.430 --> 00:30:12.970
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:15.310 --> 00:30:16.980
سلام دوست قديمي

00:30:22.070 --> 00:30:25.190
خيلي خوب
زود بيا خونه

00:30:25.360 --> 00:30:28.490
لباسامو بدين
کلي پول بالاشون دادم

00:30:28.660 --> 00:30:33.120
چي ميگه؟-
دستتو بکش،لباس پاره هاتو پس ميديم-

00:30:33.280 --> 00:30:35.120
مي بخشمش به تو

00:30:35.290 --> 00:30:36.830
ميتوني نگهشون داري

00:30:37.000 --> 00:30:39.500
يا ميتوني بديش به يکي ديگه

00:30:39.670 --> 00:30:41.580
چت شده؟ ما که با هم عروسي نکرديم

00:30:41.750 --> 00:30:44.840
اگه از دست من خسته شدي
از اينجا ميرم

00:30:45.000 --> 00:30:46.550
چي ميخواد؟-
هيچي،ديوونه ست-

00:30:46.710 --> 00:30:48.300
بزن بريم،قبل از اينکه عصباني بشم

00:30:48.470 --> 00:30:50.340
خيلي خب...بزن به چاک
من اصلا ناراحت نميشم

00:30:50.510 --> 00:30:52.220
دلم برات تنگ نميشه

00:30:53.430 --> 00:30:55.850
ديدي باهاش چيکار کردم؟

00:30:57.180 --> 00:30:58.100
صبر کن

00:31:02.190 --> 00:31:03.610
نميتوني ولش کني

00:31:37.020 --> 00:31:38.560
حدس بزن چرا-
چرا؟-

00:31:38.730 --> 00:31:40.680
لوييجي اومد-
جدي؟-

00:31:41.640 --> 00:31:43.060
ميرم بقيه رو خبر کنم

00:32:14.010 --> 00:32:17.220
اوضاع به هم ميريزه-
مي فهمم-

00:32:29.280 --> 00:32:31.820
شب بخير پپيتو-
شب بخير-

00:32:33.200 --> 00:32:34.780
نکنه دوماد شدي؟

00:32:34.950 --> 00:32:36.700
امشب به دوستان افتخار دادم

00:32:36.870 --> 00:32:38.870
همه مهمون من،بچه ها

00:32:43.620 --> 00:32:45.790
رو چه حسابي؟-
هي،تو-

00:32:45.960 --> 00:32:48.500
دو تا ويسکي بيار-
همين حالا...آقاي جو-

00:32:48.670 --> 00:32:51.090
من اول سفارش دادم

00:32:51.260 --> 00:32:53.130
البته
يه ليموناد واسه هر پنج تاتون؟

00:32:53.300 --> 00:32:55.970
يه ليموناد؟
ما که گدا نيستيم

00:32:56.140 --> 00:32:57.390
شامپاين

00:32:59.350 --> 00:33:01.470
شامپاين
پر کف باشه

00:33:03.810 --> 00:33:07.480
لوييجي،شامپاين راستکي ميخواي؟-
البته-

00:33:07.650 --> 00:33:10.650
پولدار شدي
يکم هم به من ميدي؟

00:33:10.820 --> 00:33:12.820
خوشحال ميشم

00:33:12.990 --> 00:33:16.110
يه خرده موسيقي هم لازم داشت

00:33:19.490 --> 00:33:21.490
اين رفيقت داه منو از کوره در ميبره

00:33:24.120 --> 00:33:26.000
افتخار ميدي؟

00:33:26.580 --> 00:33:28.170
با کمال ميل

00:34:09.880 --> 00:34:11.880
دو تا شام

00:34:41.240 --> 00:34:43.830
گارسون
مُرديم از گشنگي

00:34:45.200 --> 00:34:46.120
بفرماييد

00:34:50.750 --> 00:34:51.880
خب که چي؟

00:34:56.010 --> 00:34:58.420
پذيرايي انجام شد آقا

00:35:21.030 --> 00:35:22.360
منتظر چي هستي؟

00:35:31.290 --> 00:35:32.920
بهت اخطار داده بودم

00:35:33.460 --> 00:35:36.800
من که نميتونم با اين دک و پزم
با کارگري مثل تو در بيفتم

00:35:36.960 --> 00:35:38.090
پس شليک ميکنم

00:35:38.840 --> 00:35:40.590
با يک همچين چيزي
آدم هر کاري ميتونه بکنه

00:35:46.010 --> 00:35:47.010
بگيرش

00:35:53.480 --> 00:35:54.520
خب،شليک کن

00:35:58.860 --> 00:36:00.860
اينجوري...نمي تونم

00:36:01.610 --> 00:36:03.280
آره... همين جوري

00:36:27.850 --> 00:36:29.220
رنگت پريده

00:36:29.390 --> 00:36:32.430
تفنگ کافي نيست
يه چيز ديگه هم بايد داشت

00:36:32.600 --> 00:36:34.190
من که قاتل نيستم

00:36:37.520 --> 00:36:40.480
حالا ميتونيم ويسکي هامونو بخوريم-
سريع-

00:36:40.650 --> 00:36:43.360
ترسيده بودم-
چيز مهمي نبود-

00:36:43.530 --> 00:36:46.660
چرا اسلحه رو بهش دادي؟

00:36:46.820 --> 00:36:50.200
فقط يه سرگرمي بود

00:36:51.790 --> 00:36:55.870
اونها اول اومدن
گفتن ميخوان ما رو پولدار کنن

00:36:56.040 --> 00:36:59.040
نه اينکه بدبختمون کنن

00:36:59.630 --> 00:37:02.050
نه اينکه بچه هامون رو به سمت مرگ بفرستيم

00:37:02.800 --> 00:37:06.300
ديروز يه اتفاق وحشتناک افتاده

00:37:06.470 --> 00:37:08.550
اين درست نيست

00:37:09.100 --> 00:37:10.970
بازم ما تاوان همه چي رو داديم

00:37:11.600 --> 00:37:13.600
هميشه ماييم که نابود ميشيم

00:37:13.770 --> 00:37:15.230
حق با اونه

00:37:16.100 --> 00:37:19.060
خارجي ها هيچوقت نمي ميرن

00:37:20.360 --> 00:37:22.400
اونها پدر و برادر تو رو کشتن

00:37:22.570 --> 00:37:24.820
اونوقت به جاش يه مشت سکه بهمون دادن

00:37:24.990 --> 00:37:28.820
درسته،برادر منم کشتن-
شوهر منم کشتن-

00:37:28.990 --> 00:37:31.700
فرانسوا پاش زير يکي از دستگاههاشون له شد

00:37:31.870 --> 00:37:33.580
ولي اونا بهش پول دادن

00:37:33.750 --> 00:37:35.210
عملا هيچي

00:37:36.250 --> 00:37:38.250
انقلاب شده؟

00:37:38.420 --> 00:37:41.500
يه چاه نفت آتيش گرفته

00:37:41.670 --> 00:37:43.920
از ديشب تا حالا داره ميسوزه

00:37:45.340 --> 00:37:48.220
سيزده تا قربوني داده
که همه شون بومي ان

00:37:48.800 --> 00:37:50.930
کوه داره تو آتيش مي سوزه

00:37:51.100 --> 00:37:53.270
شعله هاش رو ميتوني ببيني

00:37:53.430 --> 00:37:55.060
کسي هم مرده؟-
هنوز نمي دونيم-

00:37:55.230 --> 00:37:56.940
ولي حق داريم بدونيم

00:37:57.100 --> 00:37:58.560
اوناهاش

00:42:40.220 --> 00:42:42.050
استخدام راننده با حقوق بالا

00:42:42.220 --> 00:42:44.890
به دفتر شرکت اس او سي مراجعه کنين

00:42:47.060 --> 00:42:49.940
منتظر اين اتفاق بودم

00:42:51.730 --> 00:42:56.480
استخدام راننده با تجربه

00:42:56.740 --> 00:42:58.900
براي کارهاي خطرناک

00:42:59.070 --> 00:43:00.660
با حقوق بالا

00:43:04.410 --> 00:43:05.950
شنيدي؟

00:43:06.120 --> 00:43:08.370
دو هزار دلار واسه هر نفر

00:43:08.540 --> 00:43:11.580
هشت روز ديگه
پولدار ميشيم

00:43:11.750 --> 00:43:15.800
هرناندز رو نبايد فراموش کنيم
چون واقعا آدم خوبيه

00:43:41.660 --> 00:43:44.660
يه نفس عميق بکش

00:43:47.450 --> 00:43:49.080
ريه هات پر از سيمان شده

00:43:49.960 --> 00:43:53.460
اينجا...اونجا...همه جا

00:43:55.040 --> 00:43:57.630
اينطوري ادامه بدي
زياد زنده نمي موني

00:43:58.380 --> 00:43:59.960
مثلا چقدر؟

00:44:00.130 --> 00:44:04.430
شش ماه...يکسال...شايد يکم بيشتر-
شايد هم کمتر-

00:44:08.930 --> 00:44:11.480
چيکار بايد کرد؟-
زودتر بزن به چاک-

00:44:12.650 --> 00:44:15.360
آخه چه جوري؟-
چه جوري؟...راست ميگي-

00:44:15.520 --> 00:44:17.820
راننده کاميون حرفه اي

00:44:18.570 --> 00:44:22.610
کار خطرناک با مزد بالا

00:45:07.200 --> 00:45:09.120
چقدر ميدين؟-
دو هزار دلار-

00:46:44.130 --> 00:46:47.920
نبايد بري
کشته ميشي

00:46:48.090 --> 00:46:50.760
باهاش نرو
خطرناکه

00:46:50.930 --> 00:46:53.100
همه تون کشته مي شين

00:47:27.090 --> 00:47:30.760
اما من ويزا دارم و خوب رانندگي ميکنم
تقصير اين حرومزاده هاست

00:47:30.930 --> 00:47:33.010
نفر بعدي کيه؟

00:47:35.260 --> 00:47:38.270
اما من ويزا دارم و خوب رانندگي ميکنم
تقصير اين حرومزاده هاست

00:47:38.850 --> 00:47:41.100
...اگر کسي مسخره بازي در بياره

00:47:41.850 --> 00:47:44.270
...گردن اولين کسي رو که ببينم،مي گيرم

00:47:45.020 --> 00:47:47.440
و دهنش رو ميکوبم به ديوار

00:47:48.030 --> 00:47:49.400
خودمو مي کشم

00:47:49.570 --> 00:47:52.030
خونم به گردن شماست
خودمو مي کشم

00:47:57.740 --> 00:47:59.700
اونها از آهن ساخته شدن

00:48:02.500 --> 00:48:03.920
يکي درست ميشه

00:48:13.300 --> 00:48:15.850
خيلي تر و تميز روندي

00:48:16.010 --> 00:48:17.600
تو که وضعت بهتره

00:48:36.030 --> 00:48:37.450
...بهت گفته بودم

00:48:43.250 --> 00:48:45.080
پس من چي؟

00:48:45.250 --> 00:48:46.880
چه حقه کثيفي

00:48:52.010 --> 00:48:54.260
از قبل انتخابشون کرده بودين

00:48:54.430 --> 00:48:56.300
فقط همينو بلدي بگي

00:49:26.920 --> 00:49:31.170
يالا-
نه،تو برو-

00:49:33.590 --> 00:49:36.340
عيبي نداره
يه جوري با هم کنار ميايم

00:49:39.140 --> 00:49:43.770
بازي ديگه تموم شد
لازم نکرده واسه من اداي رئيسا رو درآري

00:49:44.060 --> 00:49:47.100
...خودمون دو تا مونديم،بيل و جو

00:49:47.310 --> 00:49:49.190
حالا بايد توضيح بدي

00:49:52.190 --> 00:49:55.110
بهتره زياد حاشيه نريم
ما همديگه رو خيلي وقته مي شناسيم

00:49:55.280 --> 00:49:58.070
خودت ميدوني که مي تونم رانندگي کنم

00:49:59.320 --> 00:50:02.490
تو خيلي پير شدي جو
منم همينطور

00:50:03.250 --> 00:50:05.620
ما از اين کارا زياد کرديم

00:50:14.550 --> 00:50:16.510
اصلا حس نميکنم پير شدم

00:50:17.720 --> 00:50:21.260
از اونايي که ميخواي بفرستيشون،خيلي هم جوونترم-
مي بينيم-

00:50:21.430 --> 00:50:23.760
شرط مي بندي؟-
دو هزار دلار-

00:50:24.350 --> 00:50:27.940
اولين کسي که جا بزنه
تو جاش ميري

00:50:29.350 --> 00:50:30.940
باشه،قبوله

00:50:53.090 --> 00:50:55.960
...مادر عزيزم،بالاخره کار پيدا کردم"

00:50:56.130 --> 00:51:00.300
...اگر مدتي طولاني از من خبري نرسيد نگران نشو...

00:51:00.470 --> 00:51:02.090
"مي بوسمت،برناردو...

00:51:06.770 --> 00:51:11.190
يک،دو،سه،چهار،پنج
شش،به سلامتي خانه

00:51:11.350 --> 00:51:13.770
غمگيني-
به سلامتي ميليونرها-

00:51:15.070 --> 00:51:17.440
ليندا گوش کن-
حالا نه-

00:51:17.610 --> 00:51:19.240
بذار حرفشو بزنه

00:51:19.400 --> 00:51:21.030
خيلي مهمه

00:51:22.070 --> 00:51:25.280
لطفا اين نامه رو فردا صبح پست کن

00:51:25.450 --> 00:51:28.290
گريه نکن،دفعه ديگه نوبت تو هم ميشه

00:51:28.870 --> 00:51:30.710
نبايد غصه بخوري... تو مَردي

00:51:30.870 --> 00:51:33.500
شماها آره...اما من،نه

00:51:36.090 --> 00:51:37.510
جو چيکار ميکنه؟

00:51:37.670 --> 00:51:41.220
رفته بالا تو اتاقش

00:51:42.340 --> 00:51:46.930
حالا که هر کاري دلش خواسته کرده
رفته قايم شده

00:51:47.100 --> 00:51:49.680
تو داري ميري و اون ميمونه

00:51:55.860 --> 00:51:57.530
فقط يه ساعت مونده

00:51:57.690 --> 00:52:00.950
برو تو حياط گريه کن

00:52:07.290 --> 00:52:09.750
گاهي يه ساعت خيلي دير ميگذره

00:52:36.690 --> 00:52:41.030
...يا مريم مقدس،اي بانوي بزرگ"

00:52:41.190 --> 00:52:43.820
...تو از ميان تمام زنان عالم،رستگار شدي...

00:52:43.990 --> 00:52:47.160
...و عيسي مسيح را به دنيا آوردي...

00:52:47.330 --> 00:52:49.330
...اي مادر عيسي مسيح...

00:52:49.490 --> 00:52:54.870
"براي ما دعا کن...

00:53:04.010 --> 00:53:07.600
عجله کنين...همه تون عجله کنين

00:53:07.760 --> 00:53:08.970
زود باشين

00:53:09.140 --> 00:53:10.930
آخه چت شده؟

00:53:11.100 --> 00:53:14.850
مُرده
خودشو دار زده

00:53:16.060 --> 00:53:16.940
کي،جو؟

00:53:17.110 --> 00:53:20.020
نه،برناردو

00:53:20.190 --> 00:53:22.440
ايتاليايي بيچاره

00:53:24.860 --> 00:53:27.620
اولين قرباني آقاي اوبراين

00:53:40.000 --> 00:53:42.170
با اين رختا،آدم دلش ميخواد شيطوني کنه

00:53:44.050 --> 00:53:47.470
بدون يونيفرم که نميشه رفت جنگ

00:53:47.640 --> 00:53:50.050
...حتي وقتي که آدمو مي برن پاي گيوتين

00:53:51.140 --> 00:53:53.680
يه لباس مخصوص تنش ميکنن...

00:54:18.880 --> 00:54:21.090
هيچوقت دير نميکرد

00:54:21.250 --> 00:54:23.130
نه،همچين عادتي نداشت

00:54:25.920 --> 00:54:28.050
بهتره يه تلفن به هتل بزنيم

00:54:29.930 --> 00:54:30.890
صبر کنين

00:54:31.430 --> 00:54:32.890
داره مياد

00:54:40.310 --> 00:54:41.940
سلام بچه ها

00:54:42.320 --> 00:54:44.440
اومدم با رفيقم خداحافظي کنم

00:54:50.160 --> 00:54:52.320
چي شده؟

00:54:52.490 --> 00:54:54.240
چرا ماتم گرفتين

00:54:54.790 --> 00:54:57.000
تو اسمرلوف رو نديدي؟

00:54:57.580 --> 00:55:00.830
چطور مگه،اينجا نيست؟

00:55:01.920 --> 00:55:03.960
اين يعني اينکه احساس وظيفه نميکنه

00:55:04.130 --> 00:55:06.460
آخرين بار کي اون رو ديده؟

00:55:06.630 --> 00:55:11.010
يه نوشيدني با ما خورد
بعدش با جو رفت بيرون

00:55:12.800 --> 00:55:16.810
ما با هم يه حرفهايي داشتيم

00:56:05.520 --> 00:56:07.860
خب...بعدش چي شد؟

00:56:08.030 --> 00:56:10.530
چي شده؟-
مي ترسم-

00:56:12.660 --> 00:56:14.910
مي ترسم نتونم از عهده اش بر بيام

00:56:16.490 --> 00:56:19.620
نگران نباش،من باهاتم

00:56:45.690 --> 00:56:47.190
پس جنسها کجان؟

00:57:09.380 --> 00:57:10.800
اينا دارن ميرن شام بخورن

00:57:11.880 --> 00:57:14.800
زيادي نخور پسر،حالت بهم ميخوره

00:58:06.980 --> 00:58:09.440
شير يا خط؟-
براي چي؟-

00:58:24.660 --> 00:58:27.120
چه فرقي ميکنه

00:58:27.830 --> 00:58:29.830
دليل خاصي نداره

00:58:30.000 --> 00:58:31.420
شير يا خط مي کنيم

00:58:35.920 --> 00:58:37.840
شير-
خط-

00:58:41.430 --> 00:58:42.850
من هيچوقت شانس نداشتم

00:58:43.010 --> 00:58:44.600
عجب شکستي

00:59:10.380 --> 00:59:12.790
بهتره بريم؟-
يه لحظه صبر کن-

00:59:13.670 --> 00:59:15.250
هنوز نمي تونيم بريم

00:59:19.260 --> 00:59:20.720
گفتم صبر کن

00:59:25.600 --> 00:59:27.470
اين لاستيکها رو چقدر باد زدي؟

00:59:30.060 --> 00:59:31.480
آره،باشه

00:59:32.060 --> 00:59:34.610
اگه مکانيک شما اشتباه کرده باشه
ماييم که فدا مي شيم

00:59:34.770 --> 00:59:36.440
پس بذار ببينم

00:59:36.610 --> 00:59:38.070
بپر بالا پسر

00:59:40.320 --> 00:59:43.620
هر لحظه اي که از دست بدين
کلي ضرر مي کنين

00:59:47.160 --> 00:59:48.580
چراغا رو روشن کن

00:59:50.210 --> 00:59:51.620
لامپها

00:59:53.250 --> 00:59:54.750
چراغاي راهنما

00:59:57.630 --> 00:59:59.260
نور افکن ها

01:00:01.130 --> 01:00:02.590
خيلي خب

01:00:06.260 --> 01:00:09.270
اگه دوست داري بروني
بفرما

01:00:10.180 --> 01:00:12.480
تو که يه بمب گنده رو جا به جا نمي کني
منم که اين کارو مي کنم

01:00:12.650 --> 01:00:14.100
پس دست از سرم بردار

01:00:21.860 --> 01:00:24.620
يه چيزي با خودم آوردم،جو

01:00:25.830 --> 01:00:27.620
مال توئه

01:00:27.790 --> 01:00:29.200
خل شدي

01:00:29.370 --> 01:00:30.790
بگيرش

01:00:32.580 --> 01:00:36.170
بعدا پشيمون نمي شي؟-
اصلا اينجوري بهتره-

01:00:37.960 --> 01:00:39.210
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.380 --> 01:00:41.170
موفق باشي

01:00:56.980 --> 01:00:59.400
بنزين زدي يا نه؟

01:01:00.320 --> 01:01:01.900
طوري شده

01:01:05.870 --> 01:01:07.320
نه،درست شد

01:01:32.350 --> 01:01:34.180
چيزي نيست،موفق باشين بچه ها

01:01:34.440 --> 01:01:36.480
انگار داري نوشابه حمل ميکني

01:02:03.670 --> 01:02:05.380
خودش بيشتر سر در مياره

01:03:42.150 --> 01:03:45.650
ماريو...چرا اين کارو ميکني؟

01:03:45.820 --> 01:03:48.190
التماس ميکنم نرو

01:03:48.440 --> 01:03:53.620
ديگه نمي دونم بايد چيکار کنم

01:03:53.830 --> 01:03:55.330
حاضرم بميرم ولي تو نري

01:03:55.580 --> 01:03:58.950
چي به تو ميرسه که منو بدبخت کني

01:03:59.830 --> 01:04:01.960
ازت متنفرم،ازت بدم مياد

01:04:02.120 --> 01:04:04.170
مواظب چاله باش

01:04:05.170 --> 01:04:06.800
تو رو خدا،عشق من

01:04:06.960 --> 01:04:09.210
خيلي خب،گمشو...فهميدي؟

01:04:12.550 --> 01:04:16.220
خداحافظ عشق من

01:04:16.810 --> 01:04:20.270
قول بده مواظب خودت باشي

01:04:20.430 --> 01:04:22.520
قول بده که برگردي

01:04:22.690 --> 01:04:23.900
گم شو ديگه

01:05:15.410 --> 01:05:17.320
به خير گذشت

01:05:17.490 --> 01:05:19.740
نگران نباش دفعه بعدهم چيزي نميشه

01:05:21.040 --> 01:05:22.580
هوا گرمه يا سرده؟

01:05:22.750 --> 01:05:24.410
يکمي گرمه،چرا؟

01:05:24.580 --> 01:05:26.500
نمي دونم چرا دارم يخ ميزنم

01:05:26.670 --> 01:05:28.420
ميخواي يه چيزي بدم بپوشي؟

01:05:28.590 --> 01:05:30.000
نه،حالا نه

01:05:34.090 --> 01:05:35.510
ممنون رفيق

01:05:46.600 --> 01:05:48.190
پيشوني مو پاک کن

01:05:48.360 --> 01:05:49.900
چي شده؟

01:05:50.070 --> 01:05:51.650
به گمونم ناخوش شدم

01:05:51.820 --> 01:05:54.900
تب که نداري،هان؟-
لرز دارم-

01:05:55.740 --> 01:05:57.860
فکر کنم مالاريام عود کرده

01:05:58.030 --> 01:05:59.450
شروع خوبيه

01:06:03.830 --> 01:06:05.290
الان کجاييم؟

01:06:06.420 --> 01:06:08.290
تقريبا 200 يارد از پيچ جلوتريم

01:06:09.170 --> 01:06:11.500
سيصد مايل ديگه بايد بريم

01:06:34.360 --> 01:06:36.150
بوي روغن نمياد؟

01:06:37.660 --> 01:06:39.200
نه

01:06:39.370 --> 01:06:42.990
شايد موتور زيادي داغ کرده

01:06:44.250 --> 01:06:46.870
دو دقيقه ديگه بهش استراحت ميديم

01:06:56.300 --> 01:06:59.550
موتور داغ کرده-
بايد مراقب باشيم-

01:07:00.760 --> 01:07:04.430
کاش يه چيزي بخوريم

01:07:05.020 --> 01:07:06.140
گشنه ت شده؟

01:07:06.850 --> 01:07:08.640
فقط 10 مايل راه اومديم

01:07:09.440 --> 01:07:11.480
دير ميشه

01:07:14.150 --> 01:07:18.400
ميدوني،اونا منتظر ما هستن-
ما که ساعت نميزنيم-

01:07:18.570 --> 01:07:20.320
من که به نفتشون اهميت نميدم

01:07:20.490 --> 01:07:23.200
آخر سال اونا بهمون سود سهام رو نميدن

01:07:29.460 --> 01:07:31.330
جو عجله کن

01:07:31.540 --> 01:07:32.880
ديوونه شدي؟

01:07:33.040 --> 01:07:34.000
نيگا کن

01:07:36.880 --> 01:07:40.840
آه،خدا-
بعدا غذاتو تموم کن،بايد بريم-

01:07:57.400 --> 01:08:01.360
آدم که پول داشته باشه
همه چي واسه اش قشنگه

01:08:02.070 --> 01:08:03.530
بامزه ست

01:08:03.700 --> 01:08:05.830
...ديروز مثل بقيه مردم بوديم

01:08:05.990 --> 01:08:08.200
مثل هر کس ديگه اي بوديم

01:08:08.370 --> 01:08:11.460
ميتونستيم بخنديم،بخوريم،بخوابيم

01:08:11.620 --> 01:08:14.420
با آدماي ديگه معاشرت کنيم

01:08:16.130 --> 01:08:17.590
...ولي حالا

01:08:18.550 --> 01:08:20.130
ديگه کسي نيست

01:08:21.510 --> 01:08:22.430
فقط خودمون دوتا مونديم

01:08:22.590 --> 01:08:24.010
همين کافيه

01:08:24.180 --> 01:08:26.760
واسه رانندگي کاميون کافيه

01:08:26.930 --> 01:08:30.520
ولي خودت ميدوني که من آدم معاشرتي هستم

01:08:32.270 --> 01:08:35.770
دوست دارم جلوي در خونه ام بشينم
...يه چيزي بخورم

01:08:35.940 --> 01:08:37.650
و گپ بزنم...-
راجع به چي؟-

01:08:38.230 --> 01:08:41.150
راجع به هر چي که تو سرم ميگذره

01:08:41.740 --> 01:08:46.780
بعد خوشگلا رو ببرم يه گوشه اي
باهاشون ور برم

01:08:48.740 --> 01:08:50.160
تو از زنا خوشت نمياد؟

01:08:52.080 --> 01:08:55.290
معلومه ديگه...هميشه سرت گرم کار بوده-
واقعا؟-

01:08:56.130 --> 01:08:59.170
تو خيلي بچه ننه اي
بابات چه کاره است؟

01:08:59.340 --> 01:09:00.960
من يتيمم

01:09:01.510 --> 01:09:03.220
چند سالته؟

01:09:04.760 --> 01:09:05.760
صد سال

01:09:05.930 --> 01:09:08.390
شوخي ميکني

01:09:08.560 --> 01:09:12.270
وقت زيادي لازم نيست تا آدم صد سالش بشه
شايد چند ماه

01:09:13.640 --> 01:09:18.110
کافيه جات درست باشه...تو يه لحظه مناسب

01:09:19.650 --> 01:09:21.940
حتي وقت نداريم يه قهوه بخوريم

01:09:25.990 --> 01:09:30.700
دوباره حالت بد شد؟-
فقط دوست ندارم کسي سر به سرم بذاره-

01:09:32.710 --> 01:09:36.000
چجوري بگيرمش؟-
با دستت-

01:09:37.590 --> 01:09:39.920
اگه پنچر بشيم چي ميشه؟

01:09:40.090 --> 01:09:42.760
چرند نگو،با لاستيک هاي جديد؟

01:09:42.920 --> 01:09:44.380
اتفاق افتاد

01:09:44.970 --> 01:09:46.680
بندازمش بيرون؟

01:09:46.840 --> 01:09:48.680
واسم نگهش دار،همين

01:09:50.260 --> 01:09:53.520
بيا،يالا بخور،کوچولو

01:09:55.980 --> 01:09:57.520
اي بابا،چي شده؟

01:10:02.360 --> 01:10:03.320
فرمونو بگير

01:10:15.250 --> 01:10:17.170
بهت گفتم اينقدر نخور

01:10:39.650 --> 01:10:42.150
چي شده؟
ماشين خراب شده؟

01:10:42.320 --> 01:10:44.230
يه کم حالش بده

01:10:44.820 --> 01:10:47.400
حالش بده،اون؟

01:10:47.570 --> 01:10:49.450
زيادي خورده...شايد هم ترسيده

01:10:49.620 --> 01:10:51.950
جرات داري به خودش بگو

01:10:52.530 --> 01:10:56.370
شوخي نميکنم...وحشت کردي،ها؟

01:10:56.540 --> 01:10:58.920
دهنتو ببند-
ولش کن-

01:10:59.080 --> 01:11:02.630
آروم،نمي دزدمش که

01:11:02.800 --> 01:11:05.380
حالا راه بيفتيد
نميخوام کل شبو اينجا بمونم

01:11:05.970 --> 01:11:07.840
هر وقت لازم باشه ميريم کنار

01:11:08.010 --> 01:11:10.840
ما از شما دستور نميگيريم

01:11:11.010 --> 01:11:13.180
و هر ده مايل هم توقف نميکنيم

01:11:14.100 --> 01:11:17.180
اگه خيلي عجله دارن...اونا برن جلو

01:11:17.770 --> 01:11:20.520
شماها بايد نيم ساعت جلوتر باشين

01:11:20.690 --> 01:11:23.560
ديدي که چه جوري رانندگي ميکنن

01:11:24.110 --> 01:11:27.360
اگه بذاريم اونا جلوتر برن
بايد عين حلزون پشت سرشون بريم

01:11:29.110 --> 01:11:30.320
اينا راننده نيستن

01:11:32.570 --> 01:11:33.990
افليج ان

01:12:01.690 --> 01:12:04.810
حالا که اينقدر عجله دارن
بايدم تقاص پس بدن

01:12:04.980 --> 01:12:07.190
چرا؟ جلوتر خطرناکه؟

01:12:07.360 --> 01:12:11.150
همه اش بامبوئه،همين

01:12:11.320 --> 01:12:14.910
تا اينکه برسيم به باتلاق

01:12:15.660 --> 01:12:18.290
ميدوني سيمان چيه؟

01:12:18.450 --> 01:12:20.410
براي ساختن خونه ازش استفاده ميکنن

01:12:20.580 --> 01:12:24.170
آره، اما اينجا جاده خيلي ناجوره

01:12:24.340 --> 01:12:27.920
بدجوري هم باد مياد
همين باد

01:12:28.090 --> 01:12:30.670
پوست زمين رو مي کنه
همه چي رو داغون مي کنه

01:12:31.380 --> 01:12:34.680
ممکنه منفجر بشيم-
نه،البته اگر سرعتمون بالا باشه-

01:12:34.850 --> 01:12:38.810
با سرعت 40 مايل از روي همه چاله چوله ها مي گذريم

01:12:38.970 --> 01:12:41.180
فقط بايد سرعتمون رو ثابت نگه داريم

01:12:41.350 --> 01:12:43.850
پايين تر از 30 مايل مي لرزيم

01:12:44.020 --> 01:12:45.860
و بعدش هم مي ترکيم

01:12:47.400 --> 01:12:48.980
اين که ميگي،خيلي دوره؟

01:12:49.150 --> 01:12:51.860
تقريبا بيست مايل بعد از باتلاق

01:12:53.490 --> 01:12:54.910
اين باتلاقه

01:12:55.990 --> 01:12:57.410
بعد از اون

01:12:57.580 --> 01:12:58.990
پمپ شماره شش اين وسطه

01:12:59.160 --> 01:13:00.580
آمريکايي ها جلوشو سيمان کردن

01:13:00.750 --> 01:13:04.330
اما اونجا هم نمي تونيم سرعت رو کم کنيم
چون وقتشو نداريم،مي فهمي که؟

01:13:04.500 --> 01:13:06.670
بايد تمام مدت بالاترين سرعتو حفظ کنيم

01:13:06.840 --> 01:13:09.250
يواشتر هم مي تونيم انجامش بديم

01:13:09.420 --> 01:13:12.010
تکون تکون مي خوريم ، رفيق

01:13:12.170 --> 01:13:15.050
واسه اينکه تکون نخوريم
بايد يه مسافتي رو با سرعت بالا رانندگي کنيم

01:13:15.220 --> 01:13:16.390
شايد حدود 6 مايل

01:13:16.600 --> 01:13:17.720
خيلي خب

01:13:17.890 --> 01:13:19.890
پياده مي ريم

01:13:20.060 --> 01:13:21.640
نه،ديوونه شدي؟

01:13:21.810 --> 01:13:24.640
سي تا بشکه اون پشته
حداقل 4 ساعت وقت لازمه

01:13:25.730 --> 01:13:29.400
بعد از پل بايد سرعتت رو برسوني به 40 مايل

01:13:38.370 --> 01:13:39.240
30...

01:13:39.990 --> 01:13:41.910
35...

01:13:42.960 --> 01:13:44.580
40.

01:13:48.540 --> 01:13:49.960
اين هم باتلاق

01:14:01.720 --> 01:14:04.390
حالا درست وسطشيم
يه کمي موسيقي گوش کنيم

01:14:04.560 --> 01:14:05.980
ديگه تکون نخور

01:14:13.530 --> 01:14:15.240
شنيدي؟

01:14:23.620 --> 01:14:25.120
حالا خوبه

01:14:25.290 --> 01:14:27.370
مطمئني؟
شايد آب تو بنزين باشه

01:14:27.540 --> 01:14:30.290
زبونتو گاز بگير-
حالا رو ورقه هاي فلزي هستيم-

01:14:30.460 --> 01:14:33.880
اگه موتور بازي درنياره
تا اينجا خوب اومديم

01:14:36.090 --> 01:14:37.510
ديگه وقتشه-
نه-

01:14:39.010 --> 01:14:41.180
صبر کن سيگارم تموم شه

01:14:41.350 --> 01:14:44.720
تو راه تمومش کن-
خوشم نمياد وقت رانندگي سيگار بکشم-

01:14:45.810 --> 01:14:47.390
آدم مزه اش رو نميفهمه

01:14:49.810 --> 01:14:52.270
خوبي؟-
آره خوبم-

01:14:54.280 --> 01:14:56.740
بازم شروع کرد-
بزن دنده دو-

01:14:56.900 --> 01:14:59.910
گاز بده،بعد فورا پاتو از رو پدال بردار

01:15:17.220 --> 01:15:19.760
چشمات درست مي بينه؟-
آره-

01:15:19.930 --> 01:15:23.510
بايد سرعت رو کم کنيم

01:15:23.680 --> 01:15:27.100
آسونه نيست

01:15:42.870 --> 01:15:45.620
هنوز نرسيديم
گفتم که نمي رسيم

01:15:48.540 --> 01:15:50.370
...اونجا نوشته...ديگه چيزي نمونده

01:15:54.590 --> 01:15:56.300
حالا بايد يه دفعه هجوم بياريم،وقتشه

01:15:56.460 --> 01:15:58.420
...فکر نمي کني بهتره-
...نه،گفتم که-

01:15:58.590 --> 01:16:00.220
دوازده دقيقه اگه با سرعت بري...

01:16:00.380 --> 01:16:02.050
آخه منفجر ميشه-
زبونتو گاز بگير-

01:16:02.220 --> 01:16:03.970
من آماده ام

01:16:18.610 --> 01:16:20.780
يالا،بازم بيشتر

01:16:24.120 --> 01:16:25.580
پاتو ور ندار
گاز بده

01:16:31.460 --> 01:16:33.960
گاز بده يالا
فقط 100 يارد مونده

01:16:41.550 --> 01:16:43.130
زود باش،يالا

01:16:44.010 --> 01:16:46.350
به خاطر خدا گاز بده

01:16:53.150 --> 01:16:55.520
تو ديوونه اي ، ديگه تموم شد

01:16:55.690 --> 01:16:57.610
اما بايد ادامه بديم
چه مرگت شده،ها؟

01:16:57.770 --> 01:17:00.690
به من چه که اين آشغال بنزينش تموم شده

01:17:00.860 --> 01:17:04.490
نه نميشه
کاميون به اين نويي،نبايد اينطوري بشه

01:17:04.660 --> 01:17:06.490
شايد سرعتشو محدود کردن

01:17:06.740 --> 01:17:09.830
آخه آمريکايي ها مي ترسن جنساشون خراب بشه

01:17:10.580 --> 01:17:14.460
اگه اينطوري باشه،عيبي نداره

01:17:14.630 --> 01:17:16.500
مطمئنم همينه

01:17:18.840 --> 01:17:20.630
چيز ديگه اي نمي تونه باشه

01:17:35.940 --> 01:17:37.480
بايد راه بيفتيم

01:17:37.650 --> 01:17:40.110
خبري نبود؟-
نه-

01:17:40.820 --> 01:17:42.900
يه کم برو جلو

01:17:43.990 --> 01:17:45.450
بيشتر

01:17:59.090 --> 01:18:00.840
خب،حالا نيگا کن

01:18:03.970 --> 01:18:05.300
ببين

01:18:06.640 --> 01:18:08.680
اگه يه نيم چرخ بزني
اونجا رو هم شيار مي اندازي

01:18:08.850 --> 01:18:11.810
خب که چي؟-
بايد از رو همين رد چرخا حرکت کني-

01:18:11.970 --> 01:18:15.140
ديوونه شدي،خطرناکه

01:18:15.310 --> 01:18:18.400
اگه بلغزي يا وسطشون بيفتي
کار تمومه

01:18:18.980 --> 01:18:22.020
من نمي لغزم
يالا ديگه فرمون بده

01:18:22.730 --> 01:18:25.400
...اگه دستم به اين مادر به خطايي که باک رو پر کرده برسه

01:18:26.530 --> 01:18:29.530
قسم ميخورم که،کلي هوا قاطي بنزين رفته تو باک

01:18:29.700 --> 01:18:33.870
وقتي هم يارو فهميده،به روي خودش نياورده

01:18:34.450 --> 01:18:38.870
من اين کثافتو پيدا مي کنم

01:18:39.040 --> 01:18:41.920
خودتو ناراحت نکن
ايندفعه بنزين خالص تو باکش ميريزيم

01:18:42.670 --> 01:18:46.300
بعيد ميدونم بتونيم دوباره راه بيفتيم

01:18:47.050 --> 01:18:49.220
به جهنم...بقيه شو پياده ميريم

01:18:49.390 --> 01:18:52.100
اوناي ديگه چي؟
اگه مثل ديوونه ها رانندگي کنن

01:18:52.260 --> 01:18:54.350
نمي تونن به موقع ترمز کنن

01:18:54.520 --> 01:18:56.270
اون وقت يه راست ميان تو شکم کاميون ما

01:18:57.560 --> 01:18:59.730
مطمئن باش اينقدرها هم تند نمي رونن

01:19:00.770 --> 01:19:04.570
اگه سريع مي اومدن تا حالا رسيده بودن

01:19:06.070 --> 01:19:08.450
به هرحال مي خوام براشون علامت بذارم

01:19:08.610 --> 01:19:10.660
منم کار خودمو ميکنم

01:19:10.820 --> 01:19:12.410
دستمال داري؟

01:19:14.750 --> 01:19:16.790
حيف...نوي نوئه

01:19:16.960 --> 01:19:17.910
وايسا

01:19:20.290 --> 01:19:22.080
دست کم يه بار ازش استفاده کرده باشم

01:19:45.610 --> 01:19:48.110
حواستو جمع کن-
از رد چرخاي طرف راست اومدي بيرون-

01:19:49.740 --> 01:19:52.530
عقب گرد ديگه کافيه،بپر بالا

01:19:52.700 --> 01:19:55.620
بهتر نيست 100 يارد ديگه بري عقب؟-
بريم-

01:20:56.050 --> 01:20:59.640
هنوز دو مايل ديگه مونده

01:20:59.810 --> 01:21:02.350
اوضاع خوبه پسر جون

01:21:43.890 --> 01:21:45.850
تو آورديش

01:22:38.660 --> 01:22:41.370
ديوونه شدي؟چه ت شده؟-
اونجا رو نيگا کن،سر پيچ-

01:22:41.530 --> 01:22:43.490
چيه؟-
اونان،آلمانيها-

01:22:44.330 --> 01:22:46.250
من که چيزي نمي بينم،خيلي دوره

01:22:46.410 --> 01:22:47.330
نگاه کن

01:22:48.540 --> 01:22:50.500
راست ميگي...اونان

01:23:00.680 --> 01:23:02.810
دارن نزديک مي شن،گاز بده

01:23:10.310 --> 01:23:11.730
فکر مي کني فاصله شون چقدره؟

01:23:11.900 --> 01:23:16.650
تقريبا نيم مايل-
نيم مايل؟ ما هم داريم تند مي ريم-

01:23:16.820 --> 01:23:18.450
تموم شد

01:23:22.200 --> 01:23:24.910
نه،تموم نشد
نيگا کن

01:23:25.080 --> 01:23:28.580
اون علامت نقره اي رو مي بيني؟

01:23:28.750 --> 01:23:30.250
...ده ثانيه و بعدش

01:23:31.500 --> 01:23:33.920
1... 2...

01:23:34.170 --> 01:23:35.340
خفه شو

01:23:35.550 --> 01:23:37.840
3... 4...

01:23:38.010 --> 01:23:39.340
5...

01:23:39.680 --> 01:23:40.840
6...

01:23:41.090 --> 01:23:42.430
7...

01:23:45.850 --> 01:23:46.850
10...

01:23:47.930 --> 01:23:48.680
ولش کن

01:23:48.890 --> 01:23:52.520
12, 13, 14!

01:23:59.030 --> 01:24:01.070
نيگا کن احمق

01:24:01.240 --> 01:24:02.870
دارن ميان

01:24:05.450 --> 01:24:07.040
درست شد،جو

01:24:07.200 --> 01:24:08.830
موفق شديم

01:24:49.330 --> 01:24:50.950
چه زشته

01:24:51.120 --> 01:24:53.000
کم نه

01:24:56.590 --> 01:24:58.920
دارن جاده رو عريض مي کنن

01:24:59.590 --> 01:25:01.420
نميشه رد شد

01:25:01.590 --> 01:25:03.470
بايد يه کاري کرد

01:25:03.640 --> 01:25:07.430
بايد از اينجا بگذريم...بريم تا اين ته

01:25:10.430 --> 01:25:12.480
بعدش دنده عقب برگرديم اينجا

01:25:13.770 --> 01:25:15.230
بعد به سمت جلو

01:25:18.610 --> 01:25:20.730
بيا...بيا

01:25:37.960 --> 01:25:40.130
آرومتر

01:26:27.970 --> 01:26:29.720
بيا عقب

01:26:29.890 --> 01:26:31.350
يه عالمه جا داري

01:27:09.220 --> 01:27:11.850
چيزي نشد
فقط چوبه وضعش خيلي خرابه

01:27:22.570 --> 01:27:24.020
درست شد؟

01:27:24.900 --> 01:27:26.360
اينجوري درست ميشه

01:28:38.310 --> 01:28:39.980
ممنونم لوييجي

01:28:40.560 --> 01:28:44.230
کاري نکردم که،فقط چشامو تيز کردم
و يه خرده زور بازو بکار بردم

01:28:46.820 --> 01:28:48.400
بيا ببين

01:28:51.490 --> 01:28:54.740
...رفيق،ميشه گفت

01:28:57.370 --> 01:28:59.490
مثل تله موش ميمونه

01:29:01.120 --> 01:29:02.790
بايد واسه بقيه علامت بذاريم

01:29:04.420 --> 01:29:05.830
چطور ميخوان رد بشن؟

01:29:06.460 --> 01:29:08.210
اونا گير افتادن

01:29:08.380 --> 01:29:10.300
به هر حال مجبور مي شن همينجا بمونن

01:29:13.470 --> 01:29:14.890
ميشنوي؟

01:29:16.010 --> 01:29:17.300
اومدن

01:29:43.500 --> 01:29:45.500
بقيه از اينجا گذشتن،ما هم ميريم

01:29:45.710 --> 01:29:49.000
تازه قبل از ما اين تخته رو شکسته ان

01:29:49.170 --> 01:29:52.670
اين کار شدني نيست

01:29:53.260 --> 01:29:56.640
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:42.270 --> 01:30:45.140
معني اين چيه؟-
نميدونم،کلافه شدم-

01:30:45.310 --> 01:30:48.600
فقط ميدونم اين سفر مسخره ديگه تموم شده؟-
جدا؟-

01:30:48.770 --> 01:30:52.020
با اين بار ده تني چيکار ميخواي بکني؟

01:30:52.190 --> 01:30:54.280
نميخواي که کاميون رو بندازي تو پرتگاه

01:30:54.440 --> 01:30:57.030
بايد فورا بزنيم به چاک

01:31:14.340 --> 01:31:15.960
از اينجا ميشه رد شد

01:31:16.970 --> 01:31:19.470
هم سطح اين لبه،بايد کاملا دور بزنيم

01:31:19.640 --> 01:31:22.180
اين تخته ها به کلي پوسيده ان

01:31:28.520 --> 01:31:30.520
اين چوب نيست،اسفنجه رفيق

01:31:35.360 --> 01:31:38.150
چرا حاليت نيست؟-
بقيه از اينجا گذشتن-

01:31:38.320 --> 01:31:40.820
کاميون ما دو برابر وزنش بيشتره

01:31:40.990 --> 01:31:42.740
بوي نيتروگليسيرين مستت کرده

01:31:42.910 --> 01:31:47.290
يه نيگا به اين تخته بنداز
به کلي پوسيده

01:31:47.460 --> 01:31:50.120
ميخواي رد بشي يا نه

01:31:53.670 --> 01:31:56.960
گوش کن،جو

01:31:57.130 --> 01:32:00.180
دو هزار دلار منتظرمونه-
من ترجيح ميدم زنده بمونم-

01:32:00.340 --> 01:32:02.390
براي برگشتن خيلي دير شده

01:32:02.550 --> 01:32:05.560
...بهت گفتم که ترسيدم،تو هم گفتي

01:32:05.720 --> 01:32:09.020
"نگران نباش،من باهاتم"
يادت مياد؟

01:32:09.190 --> 01:32:11.480
حالا بايد از اينجا بگذريم

01:32:11.650 --> 01:32:15.900
اين ديوونگيه-
ديوونگي اين بود که از اول اين بازي رو شروع کرديم-

01:32:16.070 --> 01:32:18.780
اما يادت باشه تو مجبورمون کردي

01:32:19.900 --> 01:32:22.160
برو،يالا ديگه

01:32:26.490 --> 01:32:27.910
طفلکي

01:32:29.210 --> 01:32:30.790
مدال افتخار بهت ميدن

01:32:31.670 --> 01:32:32.870
البته بعد از مرگت

01:32:36.960 --> 01:32:38.210
حاضري

01:32:39.050 --> 01:32:43.010
يواش تر

01:33:04.910 --> 01:33:06.320
بيا اينطرف،آهان

01:33:07.740 --> 01:33:08.790
وايسا

01:33:09.700 --> 01:33:11.660
بهت گفتم،گم شو

01:33:32.600 --> 01:33:34.270
چقدر مونده؟

01:33:52.200 --> 01:33:53.910
خداي من

01:34:26.860 --> 01:34:28.320
جو...جواب بده

01:34:33.370 --> 01:34:35.540
مسخره بازي درنيار

01:34:42.800 --> 01:34:44.380
مادر به خطا

01:35:14.080 --> 01:35:15.540
آشغال

01:35:19.580 --> 01:35:21.750
لازم نيست قايم بشي

01:35:21.920 --> 01:35:23.630
ديدمت

01:35:25.760 --> 01:35:29.340
ديدمت،برگرد پايين

01:38:56.510 --> 01:38:58.430
صبر کن ، ماريو

01:39:04.730 --> 01:39:06.480
خفه شو

01:40:08.160 --> 01:40:10.960
مياي بالا يا نه؟

01:40:25.350 --> 01:40:28.770
آشغال...عوضي

01:40:28.930 --> 01:40:31.310
...گوش کن-
خودم ميدونم-

01:40:31.520 --> 01:40:32.730
وحشت کردي

01:40:32.980 --> 01:40:34.360
من؟-
آره،تو-

01:40:34.520 --> 01:40:36.320
آقا مهمه داره ميلرزه

01:40:36.940 --> 01:40:38.860
آدم خشنه

01:40:39.030 --> 01:40:41.200
آل کاپون...خيلي خوبه

01:40:41.950 --> 01:40:45.120
يه مالاريايي نشونت بدم

01:40:46.370 --> 01:40:49.120
داري از ترس مي ميري،مثل زنها

01:40:49.290 --> 01:40:51.660
اگه تو جاي ن بودي،معلوم نبود چي به سرت مي اومد

01:40:51.830 --> 01:40:53.420
ديگه از اين قصه هات حالم به هم ميخوره

01:40:54.290 --> 01:40:57.340
شايد قبلا واسه خودت کسي بودي
اما حالا از ننه بزرگ منم ترسوتري

01:40:58.380 --> 01:41:01.720
حالا فقط مي توني رو زمين صاف راه بري

01:41:01.880 --> 01:41:05.220
بدون اينکه خطر کني-
ريسک کردنو دوست ندارم-

01:41:05.390 --> 01:41:09.560
فکر مي کني شکست ناپذيري

01:41:10.140 --> 01:41:12.640
چون تو خيالاتت غرق شدي

01:41:12.900 --> 01:41:16.060
اما من همه اش منتظر يه سنگ ريزه يا يه چاله ام
تا منفجرمون کنه

01:41:16.570 --> 01:41:20.150
تا اينجا هزار بار مُردم و زنده شدم

01:41:20.900 --> 01:41:25.700
همه اين صحنه ها رو تو خيالم ديدم
ديدم که منفجر شديم

01:41:27.580 --> 01:41:30.080
تيکه تيکه شديم
از هم پاشيديم

01:41:31.870 --> 01:41:34.000
شکمت پاره شده بود

01:41:34.420 --> 01:41:37.500
روده هات از درخت آويزون بود

01:41:37.670 --> 01:41:39.250
مثل برگهاي درخت

01:41:46.430 --> 01:41:50.430
ميخواي يه پُک کوچولو بزني؟

01:41:51.430 --> 01:41:54.100
پس فردا،يه دونه ميدم به خودت

01:41:54.810 --> 01:41:56.350
فقط مال خودت تنها

01:41:56.520 --> 01:41:58.270
درسته

01:41:58.440 --> 01:42:01.150
هي،بيم با،چرا پکري؟

01:42:01.740 --> 01:42:04.360
ديگه کورساريو تموم شد

01:42:04.530 --> 01:42:06.110
...پس فردا،پولدار مي شيم

01:42:07.410 --> 01:42:08.780
البته اگه زنده بمونيم

01:42:08.950 --> 01:42:11.080
اگر هم بميريم...در هر حال تموم ميشه

01:42:12.000 --> 01:42:16.250
اما اگه نميريم...خيلي خوب ميشه

01:42:16.420 --> 01:42:18.960
کجا بريم؟-
هر جا-

01:42:19.130 --> 01:42:21.170
هر جا بريم آسمون همين رنگه

01:42:21.920 --> 01:42:23.880
دلم مي خواد يه آسمون ديگه رو هم ببينم

01:42:24.930 --> 01:42:27.090
برگشتن به خونه خيلي خوبه

01:42:27.640 --> 01:42:30.970
با اين پول برميگردم شهر خودمون

01:42:31.140 --> 01:42:32.890
يه خونه مي خرم

01:42:33.810 --> 01:42:37.440
با يه دختر خوشگل عروسي ميکنم

01:42:42.480 --> 01:42:45.240
اگه ميترسي،پياده شو

01:42:45.400 --> 01:42:47.570
ما که نمي ريم خونه سالمندان

01:42:48.070 --> 01:42:52.240
منم ادامه ميدم
به اين پول احتياج دارم

01:42:52.410 --> 01:42:54.750
بالاخره گيرش ميارم

01:42:54.910 --> 01:42:57.080
من که حامي بدبخت بيچاره ها نيستم

01:42:57.670 --> 01:43:00.000
من کار ميکنم و تو جمع ميکني

01:43:00.170 --> 01:43:02.670
بايد با پدال بازي کني

01:43:03.260 --> 01:43:07.010
راه فراري هم نيست
بايد کار کني

01:43:07.180 --> 01:43:09.140
اگه کار نباشه پول هم نيست

01:43:09.300 --> 01:43:11.600
فکر ميکني واسه رانندگي کاميون پول ميدن؟

01:43:11.760 --> 01:43:13.760
واسه ترست پول ميدن،نمي فهمي؟

01:43:13.930 --> 01:43:16.810
تقسيم کار يعني همين

01:43:16.980 --> 01:43:20.860
تو رانندگي ميکني و من از ترس سَقَط ميشم
باور کن تو جات بهتره

01:43:53.310 --> 01:43:55.060
فقط همينو کم داشتيم

01:44:06.110 --> 01:44:07.740
خيلي گنده ست

01:44:11.620 --> 01:44:13.370
افتاديم تو بد شانسي

01:44:14.410 --> 01:44:19.080
سنگ کثافت...تو از کجا اومدي؟

01:44:19.250 --> 01:44:21.670
از اون بالا افتاده

01:44:26.420 --> 01:44:28.800
کوه ريزش کرده

01:44:35.260 --> 01:44:36.810
چه سنگ ناجوريه

01:44:36.970 --> 01:44:38.770
کاريش نميشه کرد

01:44:39.600 --> 01:44:40.520
صبر کن

01:44:42.650 --> 01:44:44.900
با اهرم ميتونيم تکونش بديم

01:44:45.070 --> 01:44:48.030
خل شدي؟حداقل 50 تن وزنشه

01:44:50.650 --> 01:44:52.570
پس چيکار کنيم؟

01:44:59.120 --> 01:45:00.870
بايد منفجرش کنيم

01:45:02.040 --> 01:45:04.540
با چي؟

01:45:04.710 --> 01:45:07.170
با چيزي که خودمون داريم

01:45:07.340 --> 01:45:09.880
مي خواي يه بشکه نيتروگليسيرين رو منفجر کني؟

01:45:10.050 --> 01:45:13.130
يه بشکه؟
چطوره بکي يه تن

01:45:13.720 --> 01:45:16.970
يه ليتر کافيه

01:45:17.140 --> 01:45:18.600
خدا رو شکر

01:45:19.680 --> 01:45:22.690
اما چجوري ميخواي يه ليتر از اينا رو برداري؟

01:45:22.850 --> 01:45:24.770
با يه لاستيکي

01:45:25.480 --> 01:45:29.650
تو هم بايد رو سنگ يه سوراخ بکني

01:45:33.820 --> 01:45:35.820
دقيقا روي سنگ

01:45:36.660 --> 01:45:38.620
به عمق 30 اينچ

01:46:55.650 --> 01:46:57.070
کافيه؟

01:46:58.700 --> 01:47:02.410
برو اهرم و چکش رو برام بيار

01:48:02.300 --> 01:48:04.050
دارين چيکار مي کنين؟

01:48:04.220 --> 01:48:07.140
...مي بيني که-
ميخوايم منفجرش کنيم-

01:48:07.310 --> 01:48:09.190
چي؟ديوونه شدين

01:48:09.350 --> 01:48:11.400
بايد راهو باز کنيم يا نه؟

01:48:12.770 --> 01:48:14.190
چي فکر ميکني؟

01:48:16.690 --> 01:48:17.780
هيچي

01:48:17.940 --> 01:48:21.610
هر کسي حق داره نظر بده...تو هم مي توني

01:48:23.490 --> 01:48:25.080
کي اهميت ميده

01:48:25.910 --> 01:48:28.330
فکر نميکني خيلي خطرناک باشه؟

01:48:28.500 --> 01:48:30.660
ميدوني که ممکنه همه بشکه ها منفجر بشه؟

01:48:30.830 --> 01:48:31.960
البته

01:48:33.000 --> 01:48:36.500
بايد کاميونها رو ببريم يه جاي امن
اول کاميون شماها

01:48:36.670 --> 01:48:37.920
بعدش نوبت ماست

01:48:39.590 --> 01:48:41.180
مي شنوي؟

01:48:41.340 --> 01:48:43.390
بگو ببينم رئيس،مي شنوي؟

01:48:45.600 --> 01:48:47.810
خيلي خب،بر ميگرديم

01:48:52.480 --> 01:48:54.190
چه ش شده؟

01:48:54.360 --> 01:48:55.770
چه ميدونم...ترسيده

01:48:56.400 --> 01:48:59.530
تحمل اين همه سختي رو نداره
نيگاش کنين

01:49:00.110 --> 01:49:01.700
فقط نيگاش کنين

01:49:02.360 --> 01:49:04.660
حق نداري باهاش اينطوري رفتار کني

01:49:08.040 --> 01:49:12.210
نمي بيني مثل مرده متحرک شده؟

01:49:12.370 --> 01:49:14.710
ما چي،مرده متحرک نيستيم؟

01:49:14.880 --> 01:49:19.210
هي ماريو،اين بشکه رو ببر دورترين جايي که ميشه

01:49:21.880 --> 01:49:23.930
لوييجي،فلاسک رو بده به من

01:49:39.480 --> 01:49:41.740
همين يه فلاسک بسه؟

01:49:41.900 --> 01:49:44.780
آره،فکر ميکنم-
خيلي صافه-

01:49:44.950 --> 01:49:47.950
خيلي آسونه
طنابو آتيش ميزنم

01:49:48.740 --> 01:49:51.250
...آتيش که برسه به اينجا

01:49:51.410 --> 01:49:53.580
چکش مي افته تو حفره...و بنگ

01:49:56.460 --> 01:49:58.920
برو يه شاخه درخت برام بيار

01:50:28.450 --> 01:50:29.580
بيا

01:50:32.540 --> 01:50:34.910
خب،حالا ميتوني بري

01:50:35.080 --> 01:50:36.540
ديگه کاري نداري؟

01:50:38.130 --> 01:50:40.210
اول بايد کاميونو ببري کنار

01:50:41.710 --> 01:50:42.920
...بعدش

01:50:44.380 --> 01:50:46.970
نبايد ريسک کنيم

01:50:47.680 --> 01:50:49.300
خداحافظ

01:50:55.810 --> 01:50:57.230
سيگارت

01:51:23.880 --> 01:51:25.170
وايسا

01:51:29.090 --> 01:51:30.800
اينجا خوبه

01:51:30.970 --> 01:51:34.140
خب،حالا بهتر شد

01:52:15.140 --> 01:52:16.720
بيا

01:52:31.490 --> 01:52:33.240
هي...چطور بود؟

01:52:33.990 --> 01:52:35.080
خوبه

01:53:16.790 --> 01:53:18.410
خيلي دوره

01:55:47.440 --> 01:55:48.850
پناه بگيرين

01:55:53.270 --> 01:55:56.900
کاميونها...اگه يه سنگ بيفته پايين چي؟

01:55:57.070 --> 01:55:58.860
ميرم ببرمشون عقب تر-
دير شده-

01:55:59.820 --> 01:56:01.280
ميرم فتيله رو خاموش کنم

01:56:01.450 --> 01:56:04.030
بيا ديگه-
اينجوري بهتره-

01:56:16.760 --> 01:56:18.340
پناه بگير،احمق

01:58:11.750 --> 01:58:13.330
مُرده؟

01:58:14.170 --> 01:58:15.580
نه،نفس مي کشه

01:58:15.750 --> 01:58:18.210
پاهاتون چه بوي گندي ميده

01:58:19.250 --> 01:58:20.340
حرومزاده

01:58:20.670 --> 01:58:22.300
نگرانمون کردي

01:58:23.840 --> 01:58:27.260
چيزيت نشده؟-
بزار ببينم-

01:58:28.810 --> 01:58:31.770
واقعا مارو ترسوندي
فکر کرديم مردي

01:58:33.520 --> 01:58:34.940
خودم هم همينطور

01:58:45.950 --> 01:58:48.070
خدا با بدبخت بيچاره هاست

01:58:48.280 --> 01:58:50.530
فقط انفجار پرتش کرد پايين

01:58:51.290 --> 01:58:53.080
اونقدرها که فکر ميکرديم،پر پيچ و خم نيست

01:58:53.620 --> 01:58:55.500
زياد هم بد نيست

01:58:56.830 --> 01:58:58.290
تبريک ميگم

01:58:58.500 --> 01:59:00.460
هر کاري بتونيم مي کنيم

01:59:01.170 --> 01:59:03.170
ديگه هيچي نمونده-
همه چي نابود شد -

01:59:03.760 --> 01:59:05.340
اينو ديدين؟

01:59:06.930 --> 01:59:08.720
کج شده

01:59:09.300 --> 01:59:10.890
تو کج شدي

01:59:11.060 --> 01:59:13.770
موثر بود،پس خفه شو

01:59:14.310 --> 01:59:15.930
بياين جشن بگيريم

01:59:16.810 --> 01:59:19.150
اگه شما ميريد
منم ميرم

01:59:19.310 --> 01:59:20.900
باشه بريم جشن بگيريم

01:59:23.190 --> 01:59:24.990
خب،منو دعوت نمي کنين؟

01:59:28.660 --> 01:59:30.490
پس منم تنهايي جشن ميگيرم

01:59:45.840 --> 01:59:48.590
مواظب باش،تکون نخور

01:59:48.840 --> 01:59:50.720
داري چيکار ميکني

01:59:51.470 --> 01:59:53.720
ماريو جراتش زيادتره
جرات من کمتره

01:59:53.890 --> 01:59:55.680
جو هم اصلا جرات نداره

01:59:55.850 --> 01:59:59.020
اما تو...نميدونم...ميگن تو به حساب نمياي

02:00:00.350 --> 02:00:02.360
هيچوقت مين خنثي کردين؟

02:00:03.070 --> 02:00:05.570
نازي ها منو مجبور کردن سه سال اين کارو بکنم

02:00:05.740 --> 02:00:08.400
وقتي کارم تموم شد
مثل مرده مي موندم

02:00:08.950 --> 02:00:11.700
خب نيتروگليسيرين در برابر مين چيزي نيست

02:00:11.870 --> 02:00:13.780
آره خب...اما به هرحال

02:00:14.290 --> 02:00:15.740
چرا ريشتو مي تراشي؟

02:00:17.410 --> 02:00:18.870
گوش کن،لوييجي

02:00:19.960 --> 02:00:21.710
...پيش از اينکه پدرمو دار بزنن

02:00:22.710 --> 02:00:26.170
تقاضا کرده بود دوش بگيره

02:00:27.510 --> 02:00:29.630
اين عادت خانواده ماست

02:00:30.220 --> 02:00:32.430
اگه نزديک مرگ باشم،دوست دارم تميز باشم

02:00:35.720 --> 02:00:39.520
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:00:41.350 --> 02:00:42.600
مرتب باشم...

02:00:50.150 --> 02:00:51.740
حق نداري لب بزني

02:00:52.490 --> 02:00:55.080
منم گشنمه

02:00:57.910 --> 02:01:01.670
...ولي دوست دارم يه نوشيدني خنک

02:01:02.420 --> 02:01:04.130
تو پاريس بيسترو بخورم...

02:01:04.290 --> 02:01:07.090
سيگار نمي کشي؟-
چرا،يکي برام بپيچ-

02:01:12.510 --> 02:01:16.260
از تنباکوهاي خوب فرانسوي

02:01:17.100 --> 02:01:19.020
اين آواز رو بلد نيستي،نه؟

02:01:19.180 --> 02:01:21.100
نه،اما تو هم داري غلط ميخوني

02:01:21.270 --> 02:01:23.190
چون از خودم در آوردم

02:01:23.350 --> 02:01:24.770
شوخي نکن

02:01:47.300 --> 02:01:48.920
ديگه لوييجي وجود نداره

02:01:50.300 --> 02:01:54.010
با آتيش بازي کني
بالاخره مي سوزونتت

02:01:54.760 --> 02:01:56.640
ممکن بود واسه ما اتفاق بيفته

02:01:57.640 --> 02:01:59.180
بيچاره ها

02:01:59.350 --> 02:02:01.390
ديگه راجع بهش حرف نزن
اونا خطر کردن و مردن

02:02:01.560 --> 02:02:03.310
زندگي همينه

02:02:03.480 --> 02:02:06.650
رفيقات دود شدن رفتن هوا
همين رو داري بگي؟

02:02:06.810 --> 02:02:08.440
ديگه چه فرقي ميکنه؟

02:02:09.980 --> 02:02:13.530
دهنتو سرويس مي کنم-
اين کارو نکن،ديوونه شدي-

02:02:14.110 --> 02:02:16.030
وايسا

02:02:18.490 --> 02:02:21.330
درو ببند-
از دستت ذله شدم-

02:03:01.490 --> 02:03:02.700
اون چوبو بنداز

02:03:02.870 --> 02:03:04.660
تو هم سنگو بنداز

02:03:05.210 --> 02:03:06.080
اول تو

02:03:14.510 --> 02:03:16.130
حرومزاده

02:03:22.930 --> 02:03:26.310
شايد منصفانه نباشه
اما من قوي ترم

02:03:26.480 --> 02:03:28.230
بسه ديگه،خيلي وقت تلف کرديم

02:03:29.480 --> 02:03:30.520
پاشو

02:03:43.660 --> 02:03:46.120
چرا اينقدر بدجنسي؟

02:03:47.420 --> 02:03:49.000
هنوز نفهميدي،نه؟

02:03:49.750 --> 02:03:52.710
چون لازمت دارم
فقط خودتي و خودم

02:03:52.880 --> 02:03:55.000
...مجبوري دنبال من بياي

02:03:55.920 --> 02:03:57.720
تا آخر خط...

02:03:59.050 --> 02:04:00.930
برو تو کاميون

02:04:07.140 --> 02:04:09.640
شانس آوردي که من پير شدم

02:04:09.810 --> 02:04:11.860
ضعيف شدم،بي جون شدم

02:04:16.070 --> 02:04:16.940
زودتر

02:04:38.800 --> 02:04:42.260
عجب انفجاري،نيگا کن

02:05:56.210 --> 02:05:58.090
فکر کنم افتادن تو اين گودال

02:05:58.250 --> 02:06:00.920
رد چرخا تا لبه گودال اومده
ديگه ردي ديده نميشه

02:06:02.220 --> 02:06:03.760
خنده داره

02:06:03.930 --> 02:06:06.970
مثل رد چرخاي هواپيما که از زمين بلند ميشه

02:06:07.220 --> 02:06:09.060
اين اتفاقيه که افتاده

02:06:10.220 --> 02:06:12.020
اونا پرواز کردن

02:06:16.360 --> 02:06:18.230
چه اتفاقي واسه شون افتاده؟

02:06:18.400 --> 02:06:20.020
من چه ميدونم؟

02:06:21.530 --> 02:06:23.110
هيچوقت هم نمي فهميم

02:06:23.740 --> 02:06:25.660
حتي خودشون هم نفهميدن

02:06:45.930 --> 02:06:47.340
نبايد زياد گود باشه

02:06:47.970 --> 02:06:49.600
اما سطحش داره مياد بالا

02:06:51.140 --> 02:06:53.140
اونجارو
لوله هم شکسته

02:06:53.310 --> 02:06:55.850
نيم ساعت ديگه
اينجا به اندازه يه تانکر،نفت جمع ميشه

02:06:57.560 --> 02:07:00.730
هر بدشانسي که فکرشو ميکرديم اتفاق افتاد

02:07:09.120 --> 02:07:10.280
ببين

02:07:10.450 --> 02:07:12.040
قوطي سيگار بيم با

02:07:13.450 --> 02:07:15.080
فقط همين مونده

02:07:15.620 --> 02:07:19.250
بريم،يه ساعت ديگه بايد با قايق از اينجا رد شد

02:07:21.000 --> 02:07:24.130
برو تو اون سوراخي و با پاهات خوب همش بزن

02:07:47.320 --> 02:07:50.070
دو دقيقه ديگه بر ميگردم

02:07:51.120 --> 02:07:52.660
باشه،باشه

02:07:53.950 --> 02:07:56.660
دو دقيقه ديگه يا يه سال ديگه...يا هيچوقت؟

02:08:14.390 --> 02:08:15.970
خب؟

02:08:18.640 --> 02:08:20.060
گوده

02:08:21.060 --> 02:08:23.060
گفتم گوده

02:08:23.230 --> 02:08:26.980
اگه وايستي ديگه نمي توني شروع کني

02:08:28.740 --> 02:08:30.360
بالاخره که بايد رد شيم

02:08:32.200 --> 02:08:33.160
خيلي خب

02:08:34.950 --> 02:08:36.830
واينستا

02:08:37.000 --> 02:08:38.410
درست پشت سرتم

02:09:09.740 --> 02:09:12.200
عمقش زياده-
همينجوري برو-

02:09:21.250 --> 02:09:23.120
زود باش

02:09:26.800 --> 02:09:28.710
صبر کن...صبر کن

02:09:42.440 --> 02:09:43.350
وايسا

02:09:43.520 --> 02:09:45.860
برو کنار

02:09:46.770 --> 02:09:48.230
نمي تونم

02:09:48.440 --> 02:09:49.980
گير افتادم

02:09:51.450 --> 02:09:52.450
از اونجا پاشو

02:09:54.870 --> 02:09:56.780
ماريو،وايسا

02:11:40.890 --> 02:11:43.100
پام

02:11:43.270 --> 02:11:46.640
نمي تونستي خودتو بکشي کنار؟
خيلي کم دردسر داريم؟

02:11:47.640 --> 02:11:50.440
خود حرومزاده ت ديدي
داري از روي من رد ميشي

02:11:50.610 --> 02:11:53.230
با اينحال از روي رفيقت رد شدي

02:11:53.400 --> 02:11:55.900
رفيق يا دشمن بايد رد ميشدم

02:11:59.780 --> 02:12:01.410
پامو له کردي

02:12:10.250 --> 02:12:12.750
تقصير خودت بود
من که خيلي داد و فرياد کردم

02:12:12.920 --> 02:12:14.300
...اگه اينکارو نميکردم

02:12:14.460 --> 02:12:16.210
تو؟-
آره،من-

02:12:16.380 --> 02:12:18.300
اگه اينکارو نميکردم،الان اونور گودال بوديم

02:12:18.550 --> 02:12:21.010
واسه خاطر تو،همه چي بهم ريخت

02:12:21.180 --> 02:12:23.010
هر چي رشته بوديم،پنبه شد

02:12:23.600 --> 02:12:28.140
جاي شکرش باقيه که منفجر نشديم
توي گل فرو رفتيم

02:12:28.310 --> 02:12:29.770
وضعمون زياد هم بد نيست

02:12:30.190 --> 02:12:33.610
دارم از درد مي ميرم
يه کاري بکن

02:12:33.770 --> 02:12:35.520
وقت ندارم

02:12:37.860 --> 02:12:39.280
دارم مي ميرم

02:12:40.530 --> 02:12:43.200
بايد صبور باشي تا شانس بياري

02:12:43.370 --> 02:12:45.740
همين رو ميخواستي

02:13:29.160 --> 02:13:31.080
عجله کن

02:16:15.330 --> 02:16:16.870
خيلي کمکت نکردم،نه؟

02:16:17.040 --> 02:16:19.170
من که نيتروگليسيرين نيستم

02:16:19.830 --> 02:16:21.460
من خطرناک نيستم

02:16:23.170 --> 02:16:24.590
لااقل الان ديگه نيستم

02:16:31.180 --> 02:16:32.930
اينجا بوي گندي نمياد؟

02:16:33.100 --> 02:16:34.260
چرا

02:16:36.180 --> 02:16:39.140
پاي منه-
چرند نگو-

02:16:39.310 --> 02:16:40.940
بوي نفت ميده

02:16:42.650 --> 02:16:45.020
نه،بوي لاشه مُرده ميده

02:16:45.190 --> 02:16:46.820
چرت و پرت نگو

02:16:47.740 --> 02:16:50.700
خيلي بده که آدم زنده زنده بگنده

02:16:50.860 --> 02:16:53.490
اگه زياد حرص بخوري،از دست ميري

02:16:53.700 --> 02:16:55.780
...ناخونامو ببين

02:16:55.950 --> 02:16:57.540
بنفش شده

02:16:59.460 --> 02:17:01.420
بالاخره تموم شد

02:17:01.580 --> 02:17:05.380
بسه ديگه...نميخواي بميري که،ها؟

02:17:06.420 --> 02:17:08.300
دست خودم نيست

02:17:22.270 --> 02:17:24.060
باهام حرف بزن،جو...يه چيزي بگو

02:17:24.730 --> 02:17:26.400
خوابم مياد

02:17:26.570 --> 02:17:28.940
نبايد بخوابي

02:17:29.110 --> 02:17:30.990
خيلي خسته ام

02:17:32.990 --> 02:17:35.490
يه کم ديگه مقاومت کن

02:17:36.950 --> 02:17:40.080
يالا،جو-
ميخواي چي بگم؟

02:17:40.370 --> 02:17:42.460
هر چي دوست داري

02:17:44.000 --> 02:17:45.580
کجاي پاريس زندگي ميکردي؟

02:17:48.000 --> 02:17:49.590
خيابون گالانه

02:17:50.420 --> 02:17:53.090
شوخي نکن،من اونجا رو خوب ميشناسم

02:17:53.260 --> 02:17:55.090
خيلي وقت پيش بود

02:17:55.760 --> 02:17:57.350
جالبه

02:17:58.140 --> 02:18:00.720
يادت هست تو اون خيابون يه تنباکوفروشي بود؟

02:18:00.890 --> 02:18:03.600
هنوز هم هست؟-
به گمونم باشه-

02:18:04.900 --> 02:18:06.650
تازه يه ابزار فروشي هم بود

02:18:07.730 --> 02:18:11.820
اون زمانا يه حصار دور يه زمين خالي کشيده بودن

02:18:11.990 --> 02:18:15.530
آره راست ميگي،اولش حصار بود

02:18:15.700 --> 02:18:19.490
هيچوقت نفهميدم پشتش چيه

02:18:20.330 --> 02:18:22.450
هيچي،يه خرابه

02:18:25.920 --> 02:18:29.210
حالت خوب نيست؟-
چرا...چرا-

02:18:31.510 --> 02:18:33.970
چقدر اين جاده طولانيه

02:18:34.800 --> 02:18:36.550
ديگه از نفس افتاديم

02:19:14.010 --> 02:19:15.800
نبايد بخوابي جو

02:19:16.680 --> 02:19:18.180
ديگه چيزي نمونده

02:19:18.350 --> 02:19:20.100
تقريبا رسيديم

02:19:25.640 --> 02:19:27.230
خوابيدي؟

02:19:29.310 --> 02:19:30.900
دارم سعي ميکنم به گذشته ها فکر کنم

02:19:32.940 --> 02:19:34.110
به چي؟

02:19:35.860 --> 02:19:37.490
...حصار

02:19:39.370 --> 02:19:42.080
پشت اون حصار چي بوده؟

02:19:42.240 --> 02:19:43.990
بهت که گفتم...هيچي

02:19:45.870 --> 02:19:46.830
هيچي

02:19:53.840 --> 02:19:55.420
چيزي نيست

02:20:17.400 --> 02:20:19.150
نيگا کن،رسيديم

02:20:31.420 --> 02:20:32.840
...رفيق

02:20:37.260 --> 02:20:38.880
تو راست مي گفتي

02:20:39.970 --> 02:20:41.590
يه چرت بزن

02:20:44.970 --> 02:20:46.930
اينجوري نيگا نکن
مي ترسم

02:22:54.060 --> 02:22:55.770
شگفت انگيزه

02:22:57.020 --> 02:22:58.900
بگو چي ميخواي؟

02:25:34.220 --> 02:25:37.100
الو؟چي؟

02:25:39.640 --> 02:25:41.060
امکان نداره

02:25:41.230 --> 02:25:45.440
خبراي بد...لوييجي و بيم با مُردن
جو هم مُرده

02:25:45.610 --> 02:25:48.780
ماريو چي ؟ماريو-
دو ساعت ديگه مي رسه-

02:25:48.940 --> 02:25:51.570
راست ميگي؟ مطمئني؟

02:25:53.110 --> 02:25:54.490
خدايا شکرت

02:25:54.740 --> 02:26:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.