WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.260 --> 00:02:20.072 امشب در هاليوود شب بزرگي ست خانم ها و آقايان 00:02:20.096 --> 00:02:23.116 حتي ميتوان گفت: يک شب افسانه اي در هاليوود 00:02:23.140 --> 00:02:26.119 اين بزرگترين شبي ست که درين تالار بزرگ 00:02:26.143 --> 00:02:29.915 بخاطر وجوه حاصل از منافع سينما ...نمايشي به نام 00:02:29.939 --> 00:02:32.709 شب ستارگان" براي خود هاليوودي ها" برگزار ميشه 00:02:32.733 --> 00:02:35.045 ستارگان سينما هيچگاه فراموش نميشوند 00:02:35.069 --> 00:02:39.917 و امشب تمام اين رويه ها در جهت هزينه هائي براي سينما به مصرف ميرسد 00:03:36.420 --> 00:03:37.689 مردم، يک دقيقه صبر کنيد 00:03:37.713 --> 00:03:40.066 فکر ميکنم که دارم ميبينم...بله همينطوره همينطوره 00:03:40.090 --> 00:03:46.920 ماشين اليور نيلس هست که داره ميرسه "و موج طرفداران "لولا لاوري 00:04:05.031 --> 00:04:07.384 اليور نيلس، تهيه کننده مشهور 00:04:07.408 --> 00:04:11.555 خانم ها و آقايان، اجازه ميخوام که لولا لاوري دوست داشتني رو معرفي کنم 00:04:11.579 --> 00:04:15.100 ازتون ممنونم جرج عزيزم اينجا بودن امشب براي من توفيق بسيار الهي ست 00:04:15.124 --> 00:04:19.021 و ميدانم که شما مشتاقانه منتظريد تا ستاره مورد علاقه من و خودتان را ببينيد 00:04:19.045 --> 00:04:22.357 ...و البته شما ميدانيد که "نورمن ماين" امشب اينجا 00:04:22.381 --> 00:04:25.861 درين تالار مقدس، جذابيت زيادي داره ...و البته 00:04:25.885 --> 00:04:31.515 هرجا که نورمن ماين بره، مطمئنا لولا کوچولوي دوست داشتني هم اونجاست 00:04:32.099 --> 00:04:34.703 جون، اون امشب نگاه زيبائي نداره؟ 00:04:34.727 --> 00:04:38.206 عزيزم حالت چطوره؟ به نظرت او اين شايستگي رو داره؟ تو مثل فرشته ها هستي 00:04:38.230 --> 00:04:41.126 امشب چي پوشيدي؟ اون امشب يک روپوش سياه پوشيده 00:04:41.150 --> 00:04:45.171 مثل فرشته ها نشده؟ و مثل يک روباه سفيد؟ با اين الماس هائي که به موهاش زده؟ 00:04:45.195 --> 00:04:47.489 !آيا تو تا حالا....واقعا ستودنيه 00:04:51.451 --> 00:04:56.432 ما خوشحال ميشيم که صداي لولا لاوري دوست داشتني رو از تو ميکروفن هامون بشنويم 00:04:56.456 --> 00:04:59.977 تاحالا کسي رو اينقدر بامزه، اينقدر لوس و خاکي ديده بوديد؟ 00:05:00.001 --> 00:05:01.877 اون دختر عزيزيه 00:05:05.840 --> 00:05:11.739 سلام لولا ليبي، عزيزم نورمن اينجا نيست با تلفن خونه ش تماس نگرفتي؟ 00:05:11.763 --> 00:05:15.909 اونجا نبود، همه شهر رو گشتم جاهاي معمولي، ولي ردي ازش نيست 00:05:15.933 --> 00:05:19.246 ليبي، نورمي دوست داره هميشه دير بياد او هميشه سرقرار منو ميکاره 00:05:19.270 --> 00:05:21.748 تو که دقيقا سر يک اجراي معمولي نيستي عزيزم 00:05:21.772 --> 00:05:25.265 !ميدوني که کجا ميشينم بازم پشت پرده رو چک ميکنم 00:06:15.909 --> 00:06:23.809 اون اينجاست خوبه !مسته حالش بده؟ خيلي! ميگي چيکار کنم؟ 00:06:23.833 --> 00:06:31.132 بايکوتش کن، نذار ادامه بده، ليبي مشکلي هست؟ نرمي خوبه؟ حالش خوبه 00:06:43.435 --> 00:06:45.208 نورمن ماين 00:07:22.223 --> 00:07:24.464 کجا داري ميري نورمن؟ 00:07:27.937 --> 00:07:34.506 !يک اسب يک اسب! سلطنت من بخاطر يک اسب 00:07:39.949 --> 00:07:41.929 !از صحنه بندازش بيرون 00:07:49.917 --> 00:07:54.731 ميگي چيکار کنيم؟ برنامه بعدي ماين چيه؟ !با ارکستر گلن ويليامز 00:07:54.755 --> 00:07:58.195 اونا اينجان؟ بله آماده هستن؟ بله 00:08:07.893 --> 00:08:11.080 نوبتي هم باشه بعدي ما هستيم کمک ميکنيد تا زودتر اين کارو انجام بديم؟ 00:08:11.104 --> 00:08:15.084 بعدي ما هستيم، معطلش نکنيد Who didn't show? 00:08:15.108 --> 00:08:18.796 مراسم افتتاحيه رو به راهه؟ شعر و هم سرائي؟ آره رديفه 00:08:18.820 --> 00:08:23.616 نورمن ماين رو ببين! ميبينيش؟ نگاش کن 00:08:27.745 --> 00:08:31.600 آقاي ماين، هيچ دردي رو احساس نميکنن !چقدر از هرچي سو و منفعته متنفرم 00:08:31.624 --> 00:08:35.950 استر، بهتره اونو حال بياريم نيل، موزيک ها همه بيرون اند؟ 00:08:39.882 --> 00:08:45.322 سلام نورمن سلام مت، پير پسر به نظر مياد دلمون واسه هم تنگ شده باشه 00:08:45.346 --> 00:08:48.575 يعني واقعا دنبالم ميگشتي؟ همينطوره، ميدونستم سرکله ت پيدا ميشه 00:08:48.599 --> 00:08:52.300 هيجان آوره، تو به من وفاداري مت هيجان آوره 00:08:53.020 --> 00:08:56.291 آقاي ليبي شبيه يک مادر علاقه مند با ...والاترين احساسات 00:08:56.315 --> 00:09:00.253 دو برابر به من توجه کن... ...بايد توشيح بدم که آقاي ليبي مسئول 00:09:00.277 --> 00:09:04.632 بخش روابط عمومي استوديو هستند چطور هستن؟ AP و UP 00:09:04.656 --> 00:09:06.801 ..نورمن من يه تعداد از پسرها رو گير آوردم 00:09:06.825 --> 00:09:09.303 تو اين روز روشن چند مرتبه دروغ گفتي؟ 00:09:09.327 --> 00:09:12.640 200مرتبه، فعلا براي مصاحبه و عکس بهت احتياج دارم 00:09:12.664 --> 00:09:16.852 فکر نميکنم که عکس و مصاحبه اي بيشتر ازين لازم باشه مردم عاشق من هستن 00:09:16.876 --> 00:09:22.316 همينطوره ولي تعدادشون قليله من به پسرا قول دادم !دستت رو بکش 00:09:22.340 --> 00:09:26.719 و به خاطر من به هيچکس قول نده !اين وعده ها براي من بي اهميت اند 00:09:27.345 --> 00:09:29.430 !سلطنت من به خاطر يک اسب 00:09:32.183 --> 00:09:33.660 بهت ميگم چرا چرا؟ 00:09:33.684 --> 00:09:38.749 من تشنمه، لازمه که قبل از کار نوشيدني بخورم برام نوشيدني بيار، اونموقع ميذارم عکس بگيري 00:09:38.773 --> 00:09:42.878 اين يه معامله ست 2تا نوشيدني، 2 تا عکس 3تا نوشيدني، 3 تا عکس 00:09:42.902 --> 00:09:46.256 سه تا عکس تو اونقدرهام بد نيستي ليبي 00:09:46.280 --> 00:09:49.593 براي چي اينقدر از من بيزاري؟ و براي چي من اينقدر از تو متنفرم ليبي؟ 00:09:49.617 --> 00:09:52.327 راجع بهش فکر نکردم، نورمن 00:10:09.052 --> 00:10:11.280 بذار يکي ديگه م بگيريم !کافيه ديگه 00:10:11.304 --> 00:10:13.407 يه چندتا ديگه !گفتم که: کافيه ديگه 00:10:13.431 --> 00:10:16.869 اما هنوز که خيلي وقت داري همينطوره، نه براي عکسهاي بيشتر 00:10:16.893 --> 00:10:20.206 مدادهاتون رو دربيارين، پسرها متاسفم آقايون وقت ندارم 00:10:20.230 --> 00:10:24.335 بي خيال هنوز که خيلي وقت داري سعي داري جلوي منو بگيري؟ 00:10:24.359 --> 00:10:28.008 سعي داري که براي برنامه جلوي منو بگيري؟ همينطوره؟ 00:10:31.324 --> 00:10:35.338 !چه حکايتي خواهد شد اين مرد جوش آورده 00:11:05.858 --> 00:11:14.092 اينجا چه جائيه خيلي گرم نيست هي يارو خجالت نکش بيا با من باش 00:11:14.116 --> 00:11:18.095 خواهش ميکنم شلوغش نکن بي دردسر راتو بگير برو 00:11:18.119 --> 00:11:21.599 نميتونم مجبورت کنم اون چيزي رو که همون چيزي رو که من فروختم، بخري 00:11:21.623 --> 00:11:26.627 اما خوشم مياد اينطور بهت بگم 00:11:29.255 --> 00:11:31.609 تو ميخواي زنگهائي داشته باشي که من اونا رو به صدا دربيارم 00:11:31.633 --> 00:11:34.486 تو ميخواي آهنگهائي داشته باشي که من اونا رو بخونم 00:11:34.510 --> 00:11:39.491 تو آسماني به رنگ آبي آسمان ميخواي لازمه منم با تو همراه بشم 00:11:39.515 --> 00:11:43.996 هي، با تو هستم احمق براي چي اينقدر سردي تو؟ 00:11:44.020 --> 00:11:49.918 درحاليکه من اينقدر آماده و استوار هستم چشمهائي داري که ميدرخشند 00:11:49.942 --> 00:11:54.798 خوشه هائي داري که شراب ميشوند اگر) يک عشق راست راستکي ميخواي 00:11:54.822 --> 00:12:02.138 لازمه من با تو همراه بشم براي چي خودداري ميکني؟ نکنه خيانت کردي؟ 00:12:02.162 --> 00:12:08.937 زمان بيدار شدنه زمان صحبت کردنه درين مسير دارم به تو کمک ميکنم 00:12:08.961 --> 00:12:14.817 گرچه موقع کمک کردن نيست ما عضو گروهي هستيم که سرآمده همه ست !سرآمد 00:12:14.841 --> 00:12:19.238 بايد تو زندگي خودت رو بالا بکشي در زندگي نبايد قافيه رو ببازي 00:12:19.262 --> 00:12:25.870 ...بايد منو همرات داشته باشي که باهات بيام... بايد منو داشته باشي... 00:12:25.894 --> 00:12:31.263 بايد منو داشته باشي... آه، در تمام زمان 00:12:50.418 --> 00:12:56.983 براي چي خودداري ميکني؟ نکنه خيانت کردي؟ زمان بيدار شدنه 00:12:57.007 --> 00:12:59.092 زمان صحبت کردنه 00:13:20.781 --> 00:13:25.636 تو آسماني به رنگ آبي آسمان ميخواي لازمه من با تو همراه بشم 00:13:25.660 --> 00:13:32.143 براي چي خودداري ميکني؟ نکنه خيانت کردي؟ زمان بيدار شدنه 00:13:32.167 --> 00:13:36.730 زمان صحبت کردنه درين مسير دارم به تو کمک ميکنم 00:13:36.754 --> 00:13:42.444 گرچه موقع کمک کردن نيست ما عضو گروهي هستيم که سرآمده همه ست 00:13:42.468 --> 00:13:46.949 بايد تو زندگي خودت رو بالا بکشي در زندگي نبايد قافيه رو ببازي 00:13:46.973 --> 00:13:54.897 لازمه من با تو همراه بشم "در تمام زمان" 00:14:20.839 --> 00:14:25.236 ايستر بله سلام دخترا 00:14:25.260 --> 00:14:28.531 ايستر اگه عجله نداري ميتونيم يه قهوه بخوريم بسيار خب 00:14:28.555 --> 00:14:34.954 شب به خير خداحافظ دني ها؟ چند ثانيه همينجا صبر کن 00:14:34.978 --> 00:14:39.458 داشتم به طرز وحشتناکي لب هام رو ميجويدم اگه او برميگشت 00:14:39.482 --> 00:14:42.044 هيچوقت اينقدر نترسيده بودم زانوهام داشتن ميلرزيدن 00:14:42.068 --> 00:14:46.131 معلوم بود؟ من که متوجه نشدم تو تمام طول کار در اوج بودي برام عجيبه 00:14:46.155 --> 00:14:52.099 براي من عجيبه که آقاي نورمن ماين هنوزم تو عکسهاست اين يک واقعيته 00:14:53.788 --> 00:14:57.906 درواقع هر روز صبح که اصلاح ميکنم اينو از خودم ميخوام 00:14:58.000 --> 00:15:01.396 ...آيا من گفتم، تو آينه، آينه ديواري 00:15:01.420 --> 00:15:07.027 "...که يکي از بزرگترين ستاره هاست؟" ميدوني آينه بهم چه جوابي داد؟ 00:15:07.051 --> 00:15:08.562 نورمن ماين؟ 00:15:10.721 --> 00:15:15.465 ...کاملا درسته، خانم بلاژت، ايستر بلاژت 00:15:16.435 --> 00:15:19.664 انگار که با اين اسم به دنيا آمده باشين نميتونه اسم مستعار باشه 00:15:19.688 --> 00:15:26.170 بله همينطوره منو ببخشيد شما نبايد با اين اسم فعاليت کنيد متوجه ايد؟ 00:15:26.194 --> 00:15:32.190 !اين ماتيک رو تازه خريده بودم ...براي زماني استعمال بشه که 00:15:33.702 --> 00:15:35.631 ...ايستر بلاژت... 00:15:40.208 --> 00:15:43.857 ...نورمن ماين رو ازينکه خودش... 00:15:44.879 --> 00:15:48.692 رو بيشتر از اوني چيزي که امکان داشت... احمق نشان نده 00:15:48.716 --> 00:15:52.613 ازتون ممنونم، استوديوي من از شما ممنونه ...همه اين لژيون ها و قوانين 00:15:52.637 --> 00:15:56.366 که صنعت ما رو تحت نظر داره... بطور مساوى، راضي کننده خواهد شد، مطمئنم 00:15:56.390 --> 00:16:00.662 ميشه شام رو با من همراه بشيد؟ و همچنين آدمائي رو که با شما همراه هستن 00:16:00.686 --> 00:16:03.999 ميترسم از عهده ش برنيام، آقاي ماين ميدونيد، ما داريم در "بيشه" کار ميکنيم 00:16:04.023 --> 00:16:07.878 ايشون دني مگواير هستن، پيانيست ما پيانوت رو هم همرات بيار، آقاي مگواير 00:16:07.902 --> 00:16:11.506 هيچکس نميتونه با پيانوي يک مرد آمريکائي مخالفتي داشته باشه 00:16:11.530 --> 00:16:15.648 ولي اصرار دارم که شام رو با من صرف کنيد بيا بريم 00:16:16.535 --> 00:16:21.933 سعي نکن جلوي منو بگيري آقاي مگواير من خودم خوب ميدونم 00:16:21.957 --> 00:16:26.479 فقط يه لحظه براي رفتن و جنگيدن روي صحنه جو گير شدم 00:16:26.503 --> 00:16:31.401 اگه جلوي خودم رو نميگرفتم تا حالا مردم و بساطشون رو در آني بهم ميريختم 00:16:31.425 --> 00:16:35.074 شما اينو ميفهمين مگه نه؟ بله ميفهمم 00:16:35.220 --> 00:16:37.323 چطور صرف شام رو به زمان ديگه اي موکول کنيم؟ 00:16:37.347 --> 00:16:40.409 شايد فردا يا يک شب ديگه بهتون خواهم گفت که چيکار ميکنم 00:16:40.433 --> 00:16:44.538 بعدش يه عالمه ماتيک ميارم که باهاش تمام ديوارها رو رنگ کنيد و حسابي جشن بگيريم 00:16:44.562 --> 00:16:46.415 خواهش ميکنم خانم بلاژت شب به خير 00:16:46.439 --> 00:16:50.557 فکر ميکنم که اينا دوستاي شما باشن، آقاي ماين بيا بزنيم به چاک 00:16:51.110 --> 00:16:55.489 عزيزم، حقيقتا که تو يک فرشته بودي يک فرشته واقعي عالي بودي 00:16:57.950 --> 00:17:02.514 ميدونستي که او مست يا غيرمست خيلي خوشگله؟ واقعا خوشگله 00:17:02.538 --> 00:17:04.518 همينطوره عزيزم بيا بريم 00:17:18.637 --> 00:17:22.911 زمانيکه او اينطور از صحنه نمايش بيرون آمد به نظر براي شبها خوبه، آقاي ليبي 00:17:25.727 --> 00:17:31.410 او يک دقيقه در خوابش لبخند ميزنه مثل يک بچه 00:17:32.359 --> 00:17:40.468 شبيه يک بچه خرابکار چي قربان؟ هيچي !اين فريبندگي ش منو کشته 00:17:40.492 --> 00:17:46.932 هميشه همينطوره حالا که فهميدي ساعت 6، زودي لباس تنش و آماده باشه 00:17:46.956 --> 00:17:51.520 بله قربان اينم کليد ماشينشه، ازش مخفيش کن، ميدوني که؟ 00:17:51.544 --> 00:17:54.724 امشب به قدر کافي ازش کشيدم 00:17:57.592 --> 00:17:59.728 او شبها خوبه 00:18:01.387 --> 00:18:08.998 6صبح خيلي زود مطمئنا تعجب ميکنه وقتي متوجه جائي که صبح توشه بشه 00:19:09.245 --> 00:19:12.349 شب به خير آقاي ماين سلام برونو، حالت چطوره؟ 00:19:12.373 --> 00:19:17.020 يه دختر کوچولوئي هست که واسه ارکستر گلن ويليام آواز ميخونه 00:19:17.044 --> 00:19:20.232 ارکستر گلن ويليام 1:30تموم شد، آقاي ماين 00:19:20.256 --> 00:19:23.735 الان ديگه گروه رقص روميا اونجاست کارشون يه ساعت پيش تمام شد 00:19:23.759 --> 00:19:27.322 مهم نيست برونو، الان همه چي تا حدودي احمقانه به نظر ميرسه 00:19:27.346 --> 00:19:29.240 يه چيزي رو بايد بهتون بگم آقاي ماين 00:19:29.264 --> 00:19:32.660 همه گرههائي که اينجا اجرا دارن ...گروه هاي موزيک رو، شما ميدونيد 00:19:32.684 --> 00:19:36.748 همه شون به محض اتمام کارشون ميرن به يه جاي کوچک در سانست بلوار 00:19:36.772 --> 00:19:40.585 شايد اون دختري که ميگيد اونجا باشه اونا آدماي ديوونه اي هستن ميدونيد 00:19:40.609 --> 00:19:42.879 تمام شب رو اونجا ميگذرانند 00:19:42.903 --> 00:19:46.257 اينه که به جاي رفتن به رختخواب ...به اين جاهاي کوچيک ميرن 00:19:46.281 --> 00:19:51.012 و اينطوري به خاطر هيچي شبهاشون !رو ميگذرانند يه ميز ميخواين، قربان؟ 00:19:51.036 --> 00:19:54.557 نه مگه اينکه تو بخواي رقص روميا رو همراه من ببيني برونو 00:19:54.581 --> 00:19:58.769 اينجا کسي هست که من بشناسمش؟ خب اينجا، بذاريد ببينم 00:19:58.793 --> 00:20:05.049 اونجا يه دختره تازه وارد کوچولوئه از پارامونت اوني که اونجاست، آره 00:20:09.428 --> 00:20:17.621 اون خيلي خوشگله آقاي ماين اون با کسي همراهه، مگه نه؟ تنها، وکيلشه 00:20:17.645 --> 00:20:24.461 خيلي دوست داره زودتر بره خيلي جوان، اين هفته، هفته جواني رو سپري کردم 00:20:24.485 --> 00:20:28.708 ارزشش رو نداشت کس ديگه اي نيست؟ 00:20:34.203 --> 00:20:38.600 خانم شلدون اون امشب خيلي خوشگل شده آقاي ماين 00:20:38.624 --> 00:20:43.980 نه اون با يه بطري زد توي سرم آره يادمه، اون اتفاق درست همينجا افتاد 00:20:44.004 --> 00:20:48.748 فکر ميکردم که تا الان ديگه همه چي درست شده باشه نه، اون فقط يه بار منو زد 00:20:54.556 --> 00:21:03.040 اون دختر کوچولو که سبز پوشيده چطور؟ نه آقاي ماين پاسادنا بي خيالش شو 00:21:03.064 --> 00:21:07.443 ميشه منو ببخشي؟ الان برميگردم اختيار داري 00:22:06.751 --> 00:22:09.201 بخون عزيزم يالا 00:22:11.172 --> 00:22:14.925 از بالا بخون از بالا؟ آره 00:22:31.942 --> 00:22:38.299 ...شبي تلخ است و ستارگان تلالوشان را از دست داده اند... 00:22:38.323 --> 00:22:45.223 بادها به سردي ميوزند به طور ناگهاني تو پيرتر از همه اي 00:22:45.247 --> 00:22:53.951 همه اين بدبختي ها بخاطر مرديست که ازينجا رفته 00:22:55.966 --> 00:23:08.537 ...فرياد اشتياق او ديگر روي ديوارنوشته هايش وجود ندارند... 00:23:08.561 --> 00:23:18.570 تخيلات تو بايد تخيلي باشند بايد همه رو به بيراهه بروند 00:23:22.241 --> 00:23:28.765 مردي که سبب پيروزي تو شد تو را موجودي بي ارزش و ناتمام بار آورده 00:23:28.789 --> 00:23:38.858 آن شروع بزرگ به نظر آخرين بار مي آيد نميدانم چه اتفاقي افتاده 00:23:38.882 --> 00:23:43.365 !همه ش ديوانه بازي بود 00:23:46.265 --> 00:23:52.313 ديگه اون همه هيجان که در آن لحظه بود وجود نداره 00:23:52.562 --> 00:23:58.610 بخاطر اينکه تو تنها به دلمشغوليهاي خودت فکر ميکني 00:23:59.277 --> 00:24:05.481 و هرگز آن عشق تازه هماني نيست که برايت بوجود مي آيد 00:24:10.538 --> 00:24:23.259 همون رهائي بهتره، خدانگهدار هرخدعه اي از آن جانب تو را به آن سو ميبرد 00:24:25.303 --> 00:24:36.562 اما احمق ها هميشه احمق خواهند بود و او به کجا خواهد رفت؟ 00:24:36.772 --> 00:24:45.882 جاده ناهموار ميشود تنهاتر و دشوارتر است اميد، تو را عصباني تر ميکند 00:24:45.906 --> 00:24:52.138 فردا برايش آغاز خواهد شد بدون اينکه اجازه اي داشته باشد 00:24:52.162 --> 00:24:57.166 شبها و روزهاي خسته کننده 00:24:59.753 --> 00:25:11.615 ازوقتيکه اين جهان آفريده شده هيچ چيز غمگين تر از 00:25:11.639 --> 00:25:22.483 يک زن و مرد تنها نيست درجستجوي مردي هستم که گذاشته رفته 00:25:27.071 --> 00:25:33.119 مردي که گذاشته و رفته 00:25:55.557 --> 00:25:57.433 عاليه 00:26:00.604 --> 00:26:11.864 ...نسبتا خوبه، باهم تمامش کرديم !اون، نه نه چي شده؟ شريک رقصت برگشته 00:26:14.159 --> 00:26:16.348 فکر ميکني چطور ما رو پيدا کرده؟ 00:26:20.206 --> 00:26:23.281 خودم ترتيبش رو ميدم نه، خودم اين کارو ميکنم 00:26:27.088 --> 00:26:33.499 سلام آقاي ماين خوب سر از تو جاهاي عجيب درميارين اينطور فکر ميکنيد؟ 00:26:33.970 --> 00:26:35.822 و به طور هوشيارانه اي خونسرد 00:26:35.846 --> 00:26:40.035 خب، گويا شما از من واردترين يه لحظه بنشينيد 00:26:40.059 --> 00:26:46.002 هميشه اينجوري آواز ميخوانيد؟ چه جوري؟ همين جوري که الان ميخوانديد 00:26:46.106 --> 00:26:51.476 براي چي؟ هيچوقت همچين اجرا از کسي رو نشنيده بودم 00:26:52.029 --> 00:26:57.712 منظورتون چيه؟ خوب بودم يا بد؟ بيا 00:27:05.542 --> 00:27:07.366 تا حالا رفتي ماهيگيري؟ 00:27:08.920 --> 00:27:13.038 خب از مسابقه‌ مشت‌ زني‌ جايزه‌ دار خوشت مياد؟ تاحالا يک جنگجوي بزرگ ديدي؟ 00:27:13.967 --> 00:27:16.730 سعي دارم چطور خواندن رو براتون بگم 00:27:16.928 --> 00:27:25.426 منظورتون شبيه مشت زني يا ماهيگيري هست؟ ببين بيا 00:27:27.105 --> 00:27:30.233 ...خوشي هاي مسلمي وجود داره که تو ميتوني اونا رو 00:27:35.530 --> 00:27:39.635 خوشي هاي مسلمي وجود داره که تو ميتوني ...اونا رو بدست بياري، مشاغل کوچکي از لذت 00:27:39.659 --> 00:27:43.263 ...زمانيکه يک اره ماهي به قلاب گير ميکنه ...يا وقتيکه تو يک جنگجوي بزرگي رو ميبيني 00:27:43.287 --> 00:27:45.997 خودتو براي مبارزه آماده ميکني، متوجهي؟... 00:27:46.207 --> 00:27:48.685 گويا اصلا متوجه حرفاي من نشدي، نه؟ 00:27:48.709 --> 00:27:51.021 نه، نه هنوز راستي چرا با "گاو بازي" مثال نميزنيد؟ 00:27:51.045 --> 00:27:53.356 شوخيت گرفته، ولي اين دقيقا همون چيزيه که منظور منه 00:27:53.380 --> 00:27:58.027 ميداني که يک گاوباز قهار وقتي که پاشو داخل رينگ ميذاره 00:27:58.051 --> 00:28:01.281 از راهي که رفته متوقف ميشه و به راهي که بايد ادامه بده 00:28:01.305 --> 00:28:04.575 يا يک رقاص، تو راجع به باله چيزي نميدوني 00:28:04.599 --> 00:28:11.833 ...اون سر و صداهاي زنگ به سرت وارد ميشه که نمونه کوچکي از لذت هست 00:28:11.857 --> 00:28:18.130 درواقع اين همون اتفاقيه که الان براي من افتاده تو خواننده بزرگي هستي 00:28:18.154 --> 00:28:22.638 کي من؟ تا حالا کسي اينو بهت نگفته؟ 00:28:22.742 --> 00:28:25.262 نه آقاي ماين، هيشکي تا حالا اينو بهم نگفته 00:28:25.286 --> 00:28:29.600 شايد شما کاملا هوشيار نيستيد که اينطور فکر ميکنيد از لطفتون ممنونم 00:28:29.624 --> 00:28:33.270 اتفاقا خيلي هم هوشيارم و ميدونم چي دارم ميگم 00:28:33.294 --> 00:28:37.900 درواقع تو همون کوچولوي نابغه اي هستي که "الن تري" درباره ش حرف ميزد 00:28:37.924 --> 00:28:40.652 الن تري" هنرپيشه بزرگ، که" خيلي پيشتر از تو دنيا اومده 00:28:40.676 --> 00:28:46.307 ...ميگفت: ويژگي ستاره بودن مخصوص به يک کوچولوي نابغه ست... 00:28:46.474 --> 00:28:48.298 و تو اين ويژگي رو داري 00:28:48.726 --> 00:28:53.157 حالام براي چي بايد وقتت رو با آواز خوني در اين گروه تلف کني؟ 00:28:53.647 --> 00:28:57.961 وقتم رو تلف کنم؟ من وقتم رو تلف نميکنم 00:28:57.985 --> 00:29:01.172 شما نميدونيد که چه سالهاي سختي بر من گذشت تا اين کارو گير آوردم 00:29:01.196 --> 00:29:04.425 من دارم کارمو به درستي انجام ميدم - !آقاي ماين و موفق هم هستم !تو داري وقتت رو تلف ميکني - 00:29:04.449 --> 00:29:08.888 حالا راجع به خودت برام بگو از کجا مياي؟ خواندن رو چطور شروع کردي؟ 00:29:08.912 --> 00:29:15.686 خانواده اي داري؟ ازدواج کردي؟ نه بهتره که ديگه تمامش کنيد 00:29:15.710 --> 00:29:21.192 براي چي؟ سلام آقاي مگواير آقاي ماين آماده اي بريم خونه؟ آره خوبه 00:29:21.216 --> 00:29:27.531 من خودم ايستر رو تا خونه ميرسونم آره ايستر؟ آره 00:29:27.555 --> 00:29:38.555 صبح تو اتوبوس ميبينمت، دني باشه، 6 صبح باشه شب خوش آره، شب خوش 00:29:42.528 --> 00:29:45.811 خوب ادامه بده، داشتي ميگفتي 00:29:46.198 --> 00:29:48.844 ميدونيد الان به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم چيه؟ 00:29:48.868 --> 00:29:53.716 تنها چيزي که به ذهنم اومده اينه که راهي باشه تا بتونم موهام رو بشورم 00:29:54.790 --> 00:29:58.353 راستش ميدونيد، وقتي اتفاق خوب يا ...بدي براي من ميفته 00:29:58.377 --> 00:30:01.922 درست يک بطري شامپو رو استفاده ميکنم 00:30:02.631 --> 00:30:04.692 شما فکر ميکنيد چرا الان بايد همچين احساسي داشته باشم؟ 00:30:04.716 --> 00:30:08.112 کاملا درک ميکنم، براي منم با بازي گلف اين وضعيت بوجود مياد 00:30:08.136 --> 00:30:12.450 اگر که خوشحال باشم يا احساس بدبختي کنم توپهاي گلف رو توي اتاق نشيمن ميذارم 00:30:12.474 --> 00:30:14.715 اين به يک احساس کامل منجر ميشه، ادامه بده 00:30:15.560 --> 00:30:18.539 ميترسم راجع به خودم درست صحبت نکنم آقاي ماين 00:30:18.563 --> 00:30:25.212 همه چي باهمديگه اتفاق ميفته باهمديگه؟ چطوري؟ هرچي سرجاي خودش 00:30:25.236 --> 00:30:28.007 مثل شستشوي دستکش هاي من تو اتاق هاي هتل لعنتي 00:30:28.031 --> 00:30:31.135 برنده شدن يک مباحثه راديوئي و آوازخواني به صورت اشتراکي 00:30:31.159 --> 00:30:35.055 ميدوني ذهنيت من چطور کار ميکنه؟ مثل يک بازار شلوغه 00:30:35.079 --> 00:30:43.439 من ميتونم سازماندهيش کنم ميتونيد؟ من که نتونستم 00:30:43.463 --> 00:30:48.207 ميتونم اولين بار خوانندگيم رو با گروه به خاطر بيارم 00:30:48.592 --> 00:30:53.075 و بعدش، يه شب کامل دور شهر رو با اتوبوس طي کردم 00:30:54.098 --> 00:30:58.737 وسايل آرايشم رو تو اتاق خانم ها در پمپ بنزين گذاشتم 00:30:59.103 --> 00:31:04.501 ...رو ميزها منتظر شدم اوه پسر عجب دوران دلسردکننده اي بود 00:31:04.525 --> 00:31:10.048 ...هيچوقت فراموشم نميشه و هرگز اين کار رو دوباره انجام نميدم... 00:31:10.072 --> 00:31:11.687 !مهم نيست چطور 00:31:13.659 --> 00:31:15.432 اما بايد آواز بخونم 00:31:16.119 --> 00:31:21.058 وقتي آواز ميخونم يه جورائي فکر ميکنم که بيشتر احساس زنده بودن ميکنم 00:31:21.082 --> 00:31:27.565 ...شبيه به شما نميخواين به همه اين حرفا گوش بدين، مگه نه؟ 00:31:27.589 --> 00:31:33.114 برات اهميت داره؟ اهميت؟ نه، من اوقات شگفت انگيزي دارم 00:31:33.136 --> 00:31:36.524 ازينجا بايد دور بزنيد، ما تو اون خيابان زندگي ميکنيم 00:31:40.101 --> 00:31:43.330 چيزه ديگه اي هست که من بايد راجع به زندگي جذاب تو بدونم؟ 00:31:43.354 --> 00:31:52.582 البته که بايد باشه البته که هست، يه مثنوي هفتاد منه بيا تو 00:31:52.989 --> 00:31:57.107 خب، آيا شما به اندازه کافي عادت به گفتن حرفهائي که جمهوري خواها ميزنن دارين؟ 00:31:57.410 --> 00:32:01.893 شما الان ديگه از من هم راجع به خودم بيشتر ميدونيد 00:32:01.997 --> 00:32:05.593 اما ميدونيد که اين قصه چقدر سر درازي داره؟ 00:32:06.710 --> 00:32:13.226 الان، من تنها به کمي شانس احتياج دارم چه جور شانسي؟ 00:32:13.509 --> 00:32:17.783 يه جور شانسي که هر دختر خواننده اي با گروه خيالي خودش داره 00:32:18.013 --> 00:32:21.743 يک شب يک کشف کننده استعداد از يک کمپاني ضبط بياد تو 00:32:21.767 --> 00:32:25.781 و بذاره من صدامو ضبط کنم... خب، و بعدش؟ 00:32:26.104 --> 00:32:29.333 ترانه هاي من بعد از ضبط جزء "تاپ تن ها" بشن 00:32:29.357 --> 00:32:35.297 و رو تمام سايتهاي اينترنتي دنيا قرار !!بگيره و همه بدون فيلتر دانلودش کنند 00:32:35.321 --> 00:32:36.549 پايان روياها 00:32:36.573 --> 00:32:40.177 تنها يه چيز اين وسط شديدا لنگ ميزنه ميدونم اين اتفاق نميفته 00:32:40.201 --> 00:32:47.289 نه اين ميتونه به آساني اتفاق بيفته فقط روياي تو به اندازه کافي بزرگ نيست 00:32:47.417 --> 00:32:49.812 تا کي توي اون بيشه هستي؟ 00:32:49.836 --> 00:32:57.694 امشب آخرين شب ما بود، فردا صبح به سانفرانسيسکو ميريم نرو چي؟ 00:32:57.718 --> 00:33:02.491 ولش کن، گروه ات رو رها کن، اينجا بمان تا ببينم چيکار برات ميکنم 00:33:02.515 --> 00:33:07.871 فورا با اليوذ نيلس حرف ميزنم اين فقط يک شانسه، اما بدستش ميارم 00:33:07.895 --> 00:33:09.303 يک شانس؟ 00:33:10.230 --> 00:33:13.251 ميفهميد اگه همه چي مو از دست بدم اونموقع ديگه بايد براي کي کار کنم؟ 00:33:13.275 --> 00:33:17.797 حق باتوئه، اما نبايد اين فرصت از دست بره ...ببين چي ميگم، ايستر 00:33:17.821 --> 00:33:20.800 ...حرفه يک چيز هوشمندانه اي هست استعداد هميشه براي هرکاري کفايت نميکنه 00:33:20.824 --> 00:33:24.971 لازمه ش اينه که وقتت رو تنظيم کني ...چشمي داشته باشي که دنبال نقطه تحول بگرده 00:33:24.995 --> 00:33:28.766 يا فرصتهاي بزرگي رو که داري بشناسي براي زمانيکه پيشروي کني و اونو به چنگ بياري 00:33:28.790 --> 00:33:32.126 چيزهاي ناقابل دربرابر حرفه بايد پس زده بشن 00:33:32.627 --> 00:33:35.077 مثل ما که امشب اينجا نشستيم 00:33:35.213 --> 00:33:38.288 يا ميتونه باعث اين بشه که يکي :اينو به تو بگه 00:33:38.425 --> 00:33:42.386 تو از او هم بهتري، تو از او هم بهتري اينو ميدوني 00:33:42.595 --> 00:33:46.453 به روياهاي کوچولو متمسک نشو به روياهاي بزرگتر رو بيار 00:33:51.229 --> 00:33:54.095 ترسيدي؟ ترسيدي که توي چاه بيفتي؟ 00:33:56.317 --> 00:33:57.463 آره 00:33:59.445 --> 00:34:06.274 ببينم چي باعث شده اينقدر درباره من مطمئن باشي؟ به آوازت گوش دادم 00:34:06.535 --> 00:34:09.506 ...آره ولي خب ميدونم که حرفام درست هستن 00:34:11.165 --> 00:34:17.106 ولي تو خودت ميدوني، مگه نه؟ لازمه که يکي اين حرفا رو برات بزنه 00:34:19.798 --> 00:34:23.861 مطمئنم که الان قاطي کردم فکر ميکردم که دارم کارمو درست انجام ميدادم 00:34:23.885 --> 00:34:26.572 اينقدر مفلسانه به قضيه نگاه نکن تو نبايد الان تصميم بگيري 00:34:26.596 --> 00:34:28.783 تا وقت خوابيدن بهش فکر کن، من فردا صبح بات تماس ميگيرم 00:34:28.807 --> 00:34:32.078 تا وقت خوابيدن بهش فکر کنم با اين حرفا فکر کنم خوابم ببره 00:34:32.102 --> 00:34:36.290 ميخواي اين کارو بکني يا نه؟ فراموش نکن که نبايد خودتو دست کم بگيري 00:34:36.314 --> 00:34:43.464 بهش فکر کن چون من درست ميگم شب خوش ايستر 00:34:43.488 --> 00:34:46.354 شب خوش آقاي ماين، ازتون ممنونم 00:34:56.334 --> 00:34:58.940 فقط ميخواستم يه بار ديگه نگات کنم 00:35:31.451 --> 00:35:38.643 سلام، کي؟ اليور؟ کي؟ نورمن اليور فقط يه لحظه گوشي رو نگه دار 00:35:38.667 --> 00:35:42.368 توي زنداني؟ مگه چيکار کردي؟ ...آره، آره 00:35:43.004 --> 00:35:46.901 !نه نه، توي زندان نيستم اين دختره، مورد خيلي خوبيه، يک خواننده افسانه ايه 00:35:46.925 --> 00:35:50.821 آواز يک دختر رو شنيدي؟ ...اين دختر خوشگل نيست؟ منو عصبي نکن 00:35:50.845 --> 00:35:54.825 ميدوني الان ساعت چنده؟ اين دختر استعدادش فوق العاده ست گوش کن، لطفا 00:35:54.849 --> 00:36:02.583 آره آره دارم بهت گوش ميدم خيلي مهمه تو آواز يه دختري رو شنيدي 00:36:02.607 --> 00:36:11.416 توقع داري چيکار کنم، دست بزنم؟ آره آره ميشنوم چي ميگي، ميشنوم 00:36:11.490 --> 00:36:21.476 همه‌ كار همه‌ كار ممنونم اليور ...حالا ميتوني بگيري بخوابي 00:36:21.500 --> 00:36:26.974 براي اينکه ميخوام صبح که اونو آوردم پيشت تر و تميز باشي 00:37:57.927 --> 00:38:09.623 کيه؟ منم خوابي دني؟ هنوز نه، چيزي شده؟ متاسفم، ولي بايد ميديدمت 00:38:09.647 --> 00:38:16.372 چيزي شده؟ يه سيگار بده ببينم يه سيگار، اونجاست باشه 00:38:20.366 --> 00:38:24.596 دارم از گروه ميام بيرون دني تصميم ندارم فردا به فريسکو بيام 00:38:24.620 --> 00:38:28.224 ديوونه شدي يا چيز ديگه اي شده؟ شايد، شايد اما من دارم ميام بيرون 00:38:28.248 --> 00:38:30.124 چرا؟ مگه چي شده؟ 00:38:38.342 --> 00:38:41.571 نورمن ماين" تصميم داره ازم تست" آکتري بگيره 00:38:41.595 --> 00:38:47.326 برگرد به رختخوابت، فهميدي ايستر؟ ولي واقعيت داره تو با اون مست کردين؟ 00:38:47.350 --> 00:38:51.330 البته که نه وقتي به فريسکو رفتيم بايد ببرمت ...پيش يه دکتر 00:38:51.354 --> 00:38:54.208 بايد مغزت رو معاينه کنن... چي به سرت اومده؟ 00:38:54.232 --> 00:38:56.752 او فقط حرف يک مصوبه قراردادي رو زده همين و وسلام 00:38:56.776 --> 00:39:00.506 نه نه، اينطوري نيست دني منظورش چه چيز ديگه ايه؟ 00:39:00.530 --> 00:39:03.467 يه عده خواننده رو دور خودش جمع کرده تا تست آکتري ازشون بگيره!!؟ 00:39:03.491 --> 00:39:05.367 باخودت چيکار ميخواي بکني؟ 00:39:08.788 --> 00:39:12.333 باعث شد طوري به خودم نگاه کنم که پيشتر نکردم 00:39:12.750 --> 00:39:15.930 چيزي رو در من ديد که هيچکس ديگه اي تا حالا نديده 00:39:16.420 --> 00:39:21.193 مجبورم کرد که اينطور نگاه کنم مجبورم کرد که باورش کنم 00:39:21.217 --> 00:39:23.778 چي رو باور کني؟ اون همه چيزائي ...که تو اين همه سالها 00:39:23.802 --> 00:39:27.616 با اين گروه از آدماي سرشناس بدست اوردي فکر کن... قصد داري به همه اين چيزها گه بزني 00:39:27.640 --> 00:39:33.739 به عشق و ياد کي؟ ...به عشق فرصتي که برام بزرگترين 00:39:34.062 --> 00:39:37.398 رويائي بوده که تا حالا بوجود آمده... 00:39:39.610 --> 00:39:44.301 ديگه نميخوام لگد به بختم بزنم براي هميشه 00:39:57.127 --> 00:40:02.183 قهوه تقريبا آماده ست هيچ قهوه اي رو نميخوام الان کاملا بيدار هستم 00:40:05.760 --> 00:40:07.533 از من عصباني نشو 00:40:14.644 --> 00:40:22.878 ديگه صبح نميتونم ببينمت فکر ميکنم بهتره که برم چقدر پول داري ايستر؟ 00:40:22.902 --> 00:40:28.675 پول؟ يه کمي کافيه براي 2 هفته ام 00:40:28.699 --> 00:40:32.817 تا اون موقع بايد براي همه آواز بخوني و جلوي همه دوربين ها ظاهر بشي 00:40:32.953 --> 00:40:36.446 تو احمقي !تو احمقي 00:40:38.041 --> 00:40:39.605 اينطور فکر ميکني؟ 00:40:44.798 --> 00:40:47.561 پس براي چي احساس ميکنم اين حال رو دوست دارم؟ 00:40:56.851 --> 00:41:03.042 خداحافظ دلبندم خداحافظ موفق باشي يه دقيقه وايسا دني 00:41:03.066 --> 00:41:10.090 آرزوي موفقيت برام کردي؟ ...موفقيت؟ احمق شدي بسيار خب، بفرما و بگو 00:41:10.114 --> 00:41:16.943 نه، لازم نيست تو داري به گردش ميري باشه، موفق باشي 00:41:17.747 --> 00:41:20.934 يادت نره چه کسي ترتيب اين تنظيم ...صدا رو بهتر از هرکس ديگه اي 00:41:20.958 --> 00:41:23.094 !در دنيا براي تو انجام داد... 00:41:29.216 --> 00:41:31.926 در اندام عجيب و غيرمعمول او، ها؟ 00:41:34.972 --> 00:41:38.243 تو هواپيما خوابش ميبره، هر فکري از طرف تو براي پيشروي چقدر طول ميکشه 00:41:38.267 --> 00:41:42.288 لااقل 5-6 هفته، اين نوع از فيلمبرداري بيشترين تاکيدش بر "لوکيشن" هست 00:41:42.312 --> 00:41:44.123 اين يک حماسه دريائي بزرگه 00:41:44.147 --> 00:41:48.786 او نميتونه در طولاني مدت چيزي ببينه !ولي مصلحت ها باعث عصباني شدنشه 00:41:49.027 --> 00:41:50.226 باميد ديدار 00:42:51.964 --> 00:43:00.865 بسيار خب، کات اين يکي به نتيجه رسيد ما رو به داخل بياريد اونا گرفتن 00:43:00.889 --> 00:43:04.538 بيارينش اينجا درست اينجا 00:43:06.811 --> 00:43:08.166 بسيار عالي 00:43:19.824 --> 00:43:24.221 !ممنونم ادي اون قهوه رو بخور ادي کجاس؟ ميتوني بعدا با ادي صحبت کني 00:43:24.245 --> 00:43:26.723 اينجائي ادي، موفق شدي؟ تو اينطور فکر ميکني؟ 00:43:26.747 --> 00:43:30.560 آقاي ماين حدود 300 تا بارگاه ييلاقي اطراف سانست و هايلند وجود داره 00:43:30.584 --> 00:43:33.730 ميتونيد اين شماره رو به ياد بياريد؟ نه، فقط مجاورها رو 00:43:33.754 --> 00:43:37.818 بيا اين دفتر تلفن رو بگير و به هر 300 تاشون !زنگ بزن، معطل نکن 00:43:37.842 --> 00:43:41.279 ميخواي بري پائين تا خودتو خشک کني تو اتاقک فيلمبرداري لازمت دارم 00:43:41.303 --> 00:43:45.943 تو اين دفتر تلفن داري دنبال کي ميگردي؟ طبيعيه، دنبال بعضي از خانم ها 00:43:46.475 --> 00:43:48.161 !ادي، هي، ادي 00:43:48.185 --> 00:43:52.999 اونطرف اسم يک گل روشه: پوين ستيا زينيا، يا يه چيز ديگه اي 00:43:53.023 --> 00:43:57.086 با استوديو تماس بگير يه نفرو با ماشين بفرسته تا يه گشتي اين اطراف بزنيم 00:43:57.110 --> 00:44:01.591 !اگر لازم شد براي 2 روز اما اونجا رو پيدا کن 00:44:01.615 --> 00:44:07.680 4روز؟ !ولي الان که وسط يرنامه اي باب ماين مسته؟ 00:44:07.704 --> 00:44:10.975 حقيقتو بهم بگو، بخاطر او چيزي رو از من پنهان نکن من ميخوام بدونم 00:44:10.999 --> 00:44:12.601 باشه ما در اطراف او فيلمبرداري ميکنيم 00:44:12.625 --> 00:44:14.937 سعي کن زمان رو طوري تنظيم کني که خيلي زود بفرستيش بياد بالا 00:44:14.961 --> 00:44:17.773 سعي کن وقتو هدر ندي باب بايد سرموقع برسي 00:44:17.797 --> 00:44:19.942 ميدوني که موقعشه راجع به همه چي سخت گير باشي 00:44:19.966 --> 00:44:25.531 اونا هر روز از نيويورک به من فشار ميارين باشه، ميفهمم 00:44:25.555 --> 00:44:31.370 چي اينقدر سرگرم کننده ست؟ ماين مريضه؟ آنفلوآنزا، تب 3 درجه 00:44:31.394 --> 00:44:33.580 خيلي وقت توي آب نگهش داشتن، شرط ميبندم 00:44:33.604 --> 00:44:36.158 به نظر آب تاثير بدي روي اون ميذاره 00:44:58.920 --> 00:45:01.149 ايستر، يکي راجع به کار باهات تماس گرفت 00:45:01.173 --> 00:45:06.177 بگو وقت برگشتن زنگ ميزني شماره تلفنش اونجاست ممنونم 00:45:15.270 --> 00:45:29.718 آقاي بليک؟ بله ميخونيد؟ بله ساعت 9 خيلي ازتون ممنونم خيلي زيباست 00:45:29.742 --> 00:45:32.922 اين يک معامله با سود دوبرابره 00:45:36.749 --> 00:45:41.772 سعي کن تا روزي که زنده اي اينو بفهمي تاج پيروزي تو جذابتر خواهد شد 00:45:41.796 --> 00:45:44.316 اگه بخواي دختري باشي که مردها ازش فراري اند 00:45:44.340 --> 00:45:48.250 از شامپوي نارگيلي ترينيباد استفاده کن 00:45:49.970 --> 00:45:52.524 از من به تو نصيحت 00:45:54.433 --> 00:45:59.386 "!اين يک معامله با سود دوبرابره" 00:46:02.107 --> 00:46:05.878 قصد دارم خيلي صريح بگم ما 5 دقيقه مهلت گرفتيم من قصد دارم تا برگردم 00:46:05.902 --> 00:46:07.380 خيلي با ويليامز کنار آمدم 00:46:07.404 --> 00:46:10.216 قراره که او تو رو برگردونه ...هزينه کرايه ت رو برات مخابره ميکنم 00:46:10.240 --> 00:46:13.386 و تو ميتوني در کليولند به ما ملحق بشي اون آدرس رو دوباره بهم بده 00:46:13.410 --> 00:46:15.025 من اونو دريافت نکردم 00:46:17.205 --> 00:46:22.019 ميدوني چه احتمالي بر عليه تو وجود داره؟ تو داري نفس هاتو هدر ميدي 00:46:22.043 --> 00:46:25.773 من ديگه راجع به اون فکر نميکنم هفته گذشته اونو فراموش کردم 00:46:25.797 --> 00:46:29.276 اون شيوه اينکه چطور به کار بچسبم رو به من ياد داد 00:46:29.300 --> 00:46:32.988 ...اهميتي برام نداره اگه مجبور بشم رو خاک سفارش شما آماده ست! ميتونيد برش دارين 00:46:33.012 --> 00:46:36.973 دني من بايد برم بسيار خب، خداحافظ، ازتون ممنونم 00:46:49.320 --> 00:46:52.007 شب به خير امروز براي خوردن چي ميچسبه؟ 00:46:52.031 --> 00:46:55.051 ...چيزبرگر، نوتبرگر، بانانا برگر، چيکن برگر 00:46:55.075 --> 00:47:01.015 لوبستر برگر، چوپسوي برگر و غذاي "مخصوص ما: "سوپر برگر اون چيه؟ 00:47:01.039 --> 00:47:03.851 همه شون هستن، همه جور برگر 00:47:03.875 --> 00:47:07.689 ميتوني کمترين احتمال رو بدي که او ممکنه ازينجا بايد به کجا بره؟ 00:47:07.713 --> 00:47:10.191 گفتم بهتون آقا، 3 مرتبه س که دارم ميگم 00:47:10.215 --> 00:47:12.860 وقتي مردم نميتونن از عهده مخارج ...معمولي شون بربيان 00:47:12.884 --> 00:47:15.647 بله بله خيلي از شما ممنونم 00:47:17.389 --> 00:47:21.535 ارتش هاي خرزهره Oleander Arms! عجيب نيست اگه اين اسم يادم نيست 00:47:21.559 --> 00:47:25.539 نميشه با خونه ات تماس بگيري و ...با يک چيز محسوس شبيه چي؟ 00:47:25.563 --> 00:47:31.142 اهميتي نداره شرط ميبندم تو عمرت يه خرزهره هم نديدي 00:47:32.487 --> 00:47:38.218 !نورمي! پومکين !پوکين، حالا واقعا 00:47:38.242 --> 00:47:41.847 شما نميتونيد در کل اين روز دوست داشتني همينطور اينجا دراز بکشيد 00:47:41.871 --> 00:47:45.434 تا هرموقع که دلم بخواد ميتونم تو اين روز دوست داشتني اينجا دراز بکشم 00:47:45.458 --> 00:47:51.898 چي شده نورمي، از دست من دلخوري؟ اگه اينطوريه عزيزم واقعا متاسفم 00:47:51.922 --> 00:47:55.102 همش داشتم فکر ميکردم که تو چه قولي به من دادي 00:47:55.134 --> 00:47:58.196 مگه چه قولي بهت دادم؟ بايد مرده برات زنده ميکردم يا شق القمر؟ 00:47:58.220 --> 00:48:01.616 يا با اين بي بضاعتي ام معجزه ديگه اي ازم ميخواستي؟ 00:48:01.640 --> 00:48:05.328 نورمي، عزيزم اينا اون چيزائي نبودن که من از تو خواسته بودم 00:48:05.352 --> 00:48:07.697 مقصود) تو بودي پومکين، فقط تو) 00:48:07.854 --> 00:48:10.583 يادت رفته؟ ...خودت گفتي به محض تموم شدن اون 00:48:10.607 --> 00:48:13.995 اون فيلمهاي قديمي مستهجن ما به... خواهيم رفت Honolulu *Honolulu: پايتخت هاوائي* 00:48:14.069 --> 00:48:17.256 حالا مگه چيزي شده؟ اون آواز آواز؟ 00:48:17.280 --> 00:48:19.842 آره، در تلويزيون وقتي داشتي حرف ميزدي 00:48:19.866 --> 00:48:25.181 داشتي يه چيزي ميخوندي اون فقط يه تبليغ تجارتي بود، احمق !نورمي 00:48:25.205 --> 00:48:27.759 !براي رضاي خدا نورمن 00:48:48.936 --> 00:48:55.400 !خانم بارکر! هي خانم بارکر فکر ميکنيد کي به طبقه بالا رفته باشه؟ 00:49:25.305 --> 00:49:29.266 !از ماشينم گم شيد اونور !از ماشينم گم شيد اونور 00:49:38.234 --> 00:49:39.433 سلام 00:49:42.447 --> 00:49:47.033 يالا بيا بالا بسيار خب 00:49:58.003 --> 00:49:59.356 خيلي وحشتناک به نظر ميرسيدم 00:49:59.380 --> 00:50:03.193 اهميتي نداره گوش کن چي ميگم من از يکي اخاذي کردم 00:50:03.217 --> 00:50:07.572 ...سعي کردم، باور کن، سعي خودمو کردم !از اون ماشين فاصله بگيريد 00:50:07.596 --> 00:50:13.870 اگه اومدم پائين پدرتون رو دربيارم بريد اونور اين خيلي وحشتناکه 00:50:13.894 --> 00:50:18.791 ميتوني براي يک شام خوب باشي ميتونمف و روميزي رو هم پهن ميکنم 00:50:18.815 --> 00:50:20.585 چطوره بريم لب دريا؟ 00:50:20.609 --> 00:50:24.463 ميتونيم توي راه براي يک همبرگر وايسيم و آخرين شام رو هم بخوريم 00:50:24.487 --> 00:50:30.013 موضوع چيه؟ چيه ايستر؟ بگو چيه؟ هيچي 00:51:03.776 --> 00:51:07.216 از صدا هست، مشکل صداست 00:51:07.404 --> 00:51:11.176 شايد بشه در سوراخ بيني اين اصلاحيه رو انجام داد نه 00:51:11.200 --> 00:51:14.596 ...ميشه من خواهش ميکنم خانم کوچولو، آقاي ايتينگر داره فکر ميکنه 00:51:14.620 --> 00:51:19.103 در ساعت 6 صبح هست درست زمان يکي از معجزه هاي او 00:51:33.596 --> 00:51:35.629 ...شما فکر ميکنيد شايد 00:51:38.643 --> 00:51:41.664 آيا شما فکر ميکنيد که شايد بشه ..."با ابروهاي "مارلنه ديتريش 00:51:41.688 --> 00:51:44.554 نه بيني اش هنوز مشکل داره 00:51:45.650 --> 00:51:49.463 فرض کن داريم روي دهان "جون کرافورد" کار ميکنيم به اون بيني ها اهميت نده 00:51:49.487 --> 00:51:58.141 !نه نه فکر نميکنيد مربوط به موهاش باشه؟ فکر ميکنم اين درسته 00:52:15.095 --> 00:52:22.445 آقاي ماين متاسفم قرار دارم بعدا با اداره مون تماس بگير آقاي ماين 00:52:31.069 --> 00:52:39.305 !اوه نه !نه مگه چي شده؟ 00:52:40.411 --> 00:52:44.016 فکر نميکنم اينقدر خوب باشه بفرما تا دلتون ميخواد بخنديد 00:52:44.040 --> 00:52:48.419 از ساعت 6 صبح روي اون صندلي نشستم 00:52:49.962 --> 00:52:54.811 بايد يه ساعت ديگه هم بشيني عزيزم بيا 00:53:29.251 --> 00:53:35.402 حالا روي اون صندلي بشين اينجا؟ 00:53:47.227 --> 00:53:49.312 خب اول تکميل مهمترين چيزها 00:53:52.357 --> 00:53:59.673 حالا ببينيم اينجا ديگه چي هست؟ اين خودتي؟ درمياد 00:53:59.697 --> 00:54:05.327 ...حالا صبر کن، نکن، نکن بيني ام خيلي بده 00:54:07.204 --> 00:54:11.268 حالا همه آشغالا رو بايد از رو صورتت برداريم 00:54:11.292 --> 00:54:15.563 اما هردو چشمام اشتباهي هستن و ...گوشهام خيلي بزرگند و 00:54:15.587 --> 00:54:17.065 مجبورم که به چانه م دست نزنم... 00:54:17.089 --> 00:54:20.652 ميدونم، درش بيار و بعدش و ابرو ...و مياتيک ها رو بيار روش 00:54:20.676 --> 00:54:23.960 اينجوري ميتوني هميشه خيال... خودت رو راحت کني 00:54:24.721 --> 00:54:28.284 يالا ديگه بايد خودت رو براي تست فيلمبرداري ساعت 9 آماده کني 00:54:28.308 --> 00:54:33.782 ...ولي آقاي ماين فکر کنم تو مواقع بحراني بايد منو نورمن صدا بزني 00:54:33.897 --> 00:54:38.878 چه فرقي ميکنه که براي آواز خوندن چهره خودمو اينقدر وحشتناک کنم؟ 00:54:38.902 --> 00:54:41.352 چهره ات خيلي هم شيکه 00:54:44.282 --> 00:54:45.950 حالا پاکش کن 00:55:05.803 --> 00:55:10.026 يک بار ديگه عهدشکني کرديم، دوستان عزيز يک بار ديگر 00:55:12.518 --> 00:55:17.457 هي تو داري ميلرزي ...بذار يه چيزي تنت کنم بيا بندازش دور خودت 00:55:17.481 --> 00:55:25.340 نورمن، من عصبي ام شديدا ترسيدم فکر نکنم بتونم يه کلمه هم بخونم 00:55:25.364 --> 00:55:26.883 هيچ شانسي ندارم 00:55:26.907 --> 00:55:31.512 البته که تو ترسيدي، ما همه ترسيديم چي باعث شده که اينطور فکر کني؟ 00:55:31.536 --> 00:55:37.018 ببين، دوربين رو فراموش کن ...اونجا يه کلوپه که ساعت 3 صبح 00:55:37.042 --> 00:55:40.146 تو براي خودت و پسراي گروه آواز ميخوني 00:55:40.170 --> 00:55:42.940 بيشتر به خاطر خودت، اينجوري به صدات گوش ميدم 00:55:42.964 --> 00:55:45.985 تنها اين تصوير رو در ذهنت نگه دار 00:55:46.009 --> 00:55:50.700 و اگه اين کار انجام نشه، فکر کن که يک مرد داره توي ماشينش "نوت برگر" ميخوره 00:55:52.348 --> 00:55:54.172 اوه ازت ممنونم 00:56:24.088 --> 00:56:30.028 خانم مارکهام؟ بله؟ گفته بودم که شما رو ببينم ايستر بلاژت هستم 00:56:30.052 --> 00:56:34.574 اوه بله، من منتظر يک بلوند بودم نميدونم چرا 00:56:34.598 --> 00:56:37.160 تو يک قرارداد ثبت شده با ما داري؟ بله دارم 00:56:37.184 --> 00:56:41.664 خوبه خوبه که با ما هستي، ما بايد به کارائي که تو ازين به بعد بايد انجام بدي بپردازيم 00:56:41.688 --> 00:56:45.084 از کجا مياي و ازين به بعد رو ميخواي چيکار کني؟ آلبوم ام رو با خودم آوردم 00:56:45.108 --> 00:56:48.212 ...و فکر کردم که شايد ممنونم عزيزم، خيلي خوبه 00:56:48.236 --> 00:56:51.090 من بايد تو رو به خانم فوسلو که تو کار مد" هست معرفي کنم" 00:56:51.114 --> 00:56:56.929 اين چيدمان رو بايد تو 3 تا مجله انتشار داد بيا ديگه عزيزم بله خانم 00:56:56.953 --> 00:56:59.351 خوشحالم ازينکه تو با مائي ممنونم 00:57:00.373 --> 00:57:04.228 از طرف من هواي ايشون رو داشته باش، خب؟ بازيگر تازه قراردادي از طرف نورمن مين 00:57:04.252 --> 00:57:06.814 سلام عزيزم، خوشحالم ازينکه با مائي سلام 00:57:06.838 --> 00:57:10.108 بزودي اين حمايت رو راجع به تو به کار ميگيرم اما قبلش مقداري کار لباس دارم 00:57:10.132 --> 00:57:12.778 ...خب من آلبوم ام رو همراهم آوردم الان نه عزيزم 00:57:12.802 --> 00:57:21.142 خيلي زود بايد اينها رو براي عکس آماده کنم بيا عزيزم بسيار خب 00:57:30.152 --> 00:57:34.132 ميگم بهت که چيکار بايد بکني براي چي نميري و آقاي ليبي رو ببيني؟ 00:57:34.156 --> 00:57:39.220 دفتر کارش اونجاست، او رئيس بخشه خوشحالم ازينکه با مائي ممنونم 00:57:39.244 --> 00:57:44.809 دست تو يه خورده بلنده، اين خوبه از سر رام برو کنار از سر رام برو کنار 00:57:44.833 --> 00:57:47.645 دارم ميرم فقط از سر رام برو کنار 00:57:47.669 --> 00:57:52.108 اونا رو ولشون کن، تو عالي هستي اين عاليه تو فقط از سر رام برو کنار 00:57:52.132 --> 00:57:55.625 ميتوني اين طرف برگردي؟ بذار اين عکسو بگيريم 00:57:59.472 --> 00:58:06.955 آقاي ليبي؟ ايستر بلاژت هستم ...خانم فوسلو خوشحالم ازينکه با مائي 00:58:06.979 --> 00:58:13.462 خب، اينجا واقعا هيجان آوره ...به همين دليل آلبوم ام رو با خودم آوردم 00:58:13.486 --> 00:58:16.590 براي شما ملاقات با رئيس بزرگ اهميتي داره؟ اين يک رويه معمولي هست 00:58:16.614 --> 00:58:18.467 من شما رو ميبرم پيشش خوبه 00:58:18.491 --> 00:58:22.036 شايد اين تنها شانس براي شما باشه که با او ملاقات کنيد 00:58:25.539 --> 00:58:29.709 چيه؟ از بلندي ميترسي؟ !نه نه 00:58:36.133 --> 00:58:38.843 آقاي نايلز ليبي؟ 00:58:39.177 --> 00:58:41.948 ما داريم فيلم ميبينيم ميبايستي با اين خانم ملاقات کنيد 00:58:41.972 --> 00:58:46.351 او فقط قراردادش رو امضاء کرده آقاي مين قرار گذاشته تا ازش تست بگيرن 00:58:46.476 --> 00:58:52.375 اوه، آره آره، البته خوشحالم ميبينمت عزيزم ازينکه با مائي خوشحالم 00:58:52.399 --> 00:58:55.370 خب اينمجا بودن هيجان آوره 00:59:06.704 --> 00:59:10.040 نشونش بده...چطور ازونجا بره کنار 00:59:14.253 --> 00:59:19.832 موفق باشي عزيزم مراقب خودت باش 00:59:28.350 --> 00:59:29.870 آقاي ليبي؟ ها چيه؟ 00:59:29.894 --> 00:59:32.789 حالا بعدش بايد چيکار کنم؟ خب، در ورودي درست اون پائينه 00:59:32.813 --> 00:59:38.044 دوباره بگو ببينم اسمت چي بود؟ ايستر بلاژت چي؟ ايستر بلاژت 00:59:38.068 --> 00:59:41.548 ما يکي سري کارا داريم که فورا بايد انجامش بديم نميخواد تو نگران باشي 00:59:41.572 --> 00:59:45.325 تا آخر هفته بايد يه اسم جديد برات بذاريم 01:00:22.778 --> 01:00:32.597 پل لطفا اين آرک رو اونجا آويزان کن خوبه نگه ش دار ميتوني درستش کني؟ 01:00:32.621 --> 01:00:36.935 همه چي آماده ست قربان به اون دختره بگو بياد بله قربان اوه استر 01:00:36.959 --> 01:00:41.773 يه جفت ازون قرقره ها رو بکش پائين استر، رو دستگاه منتظرتيم 01:00:41.797 --> 01:00:49.614 خيلي خب پسرا، بريم، همه کار ميکنن ازونجا برو بالا همگي حاضر باشن 01:00:49.638 --> 01:00:51.306 بله قربان 01:00:54.476 --> 01:00:56.329 استر ميدوني من چي ميخوام؟ 01:00:56.353 --> 01:00:59.207 اينجوري دستت رو از پنجره بيرون ببري و به علامت خداحافظي تکان بدي 01:00:59.231 --> 01:01:01.626 اين علامت وداع کردنه، به اين شکل که از همه چيز عبور ميکني 01:01:01.650 --> 01:01:08.165 خوبه حالا برو اونجا خب بياين بگيريم ازينجا! نورها رو روشن کنيد 01:01:10.366 --> 01:01:11.774 باد 01:01:14.996 --> 01:01:16.455 برف 01:01:19.709 --> 01:01:21.273 بخار 01:01:24.005 --> 01:01:29.530 بوزانيد با سرعت اکشن 01:01:47.152 --> 01:01:52.216 از صورتش ميگيريم کات صورتش رو ديديم صورتش رو ديديم 01:01:52.240 --> 01:01:59.140 صورتش رو ديديم صورتش رو ديديم متاسفم ببين استر دوباره سعي کن 01:01:59.164 --> 01:02:00.475 مرتبه بعد نگاه کن 01:02:00.499 --> 01:02:04.020 حالا درين لحظه دقت کن فقط بازو و دستت رو به کار بگير 01:02:04.044 --> 01:02:09.066 نميخوام صورتت رو ببينم بياين دوباره ميگيريم همه چي دوباره يالا 01:02:09.090 --> 01:02:10.966 با سرعت !اکشن 01:02:22.979 --> 01:02:28.877 ايستر بلاژت، لطفا L بريد به چي؟ L بريد به 01:02:28.901 --> 01:02:36.147 داره L به پنجره اي بريد که علامت هست L اسم شما در ليست ممنونم 01:02:40.287 --> 01:02:42.891 ايستر بلاژت، لطفا تازه واردين؟ بله 01:02:42.915 --> 01:02:46.773 فقط يه لحظه باشه؟ "اسم شما هست، "ويکي لستر 01:02:47.044 --> 01:02:54.777 چي؟ "اسم شما هست، "ويکي لستر ويکي لستر: و-ي-ک-ي-ل-س-ت-ر فهميديد؟ 01:02:54.801 --> 01:02:59.232 حرکت کنيد لطفا بله ممنونم 01:03:10.567 --> 01:03:12.131 ويکي لستر؟ 01:03:14.571 --> 01:03:16.082 ويکي لستر؟ 01:03:20.159 --> 01:03:21.723 ويکي لستر 01:03:38.219 --> 01:03:41.907 نميتونستي به دفترم بياي تا منو ببيني؟ 01:03:41.931 --> 01:03:45.619 چي اينقدر محرمانه ست که تو رو به اينجا کشانده؟ 01:03:45.643 --> 01:03:51.082 هرموقع که روي اين تخت لم ميدم پشتم زخمي ميشه چي ميخواي؟ 01:03:51.106 --> 01:03:53.626 اونچيزي که ميخوام راجع بهش باهات حرف بزنم بيا اينجا 01:03:53.650 --> 01:03:56.546 بگير بشين روي اين صندلي همه جا به من احساس مور مور شدن ميده 01:03:56.570 --> 01:03:59.799 بگو ببينم چي شده حالا؟ قرنهاست که آراسته نشده 01:03:59.823 --> 01:04:02.468 آيا اين نامساعدترين صندلي نيست؟ 01:04:02.492 --> 01:04:05.847 آيا من لايق داشتن يک اطاق‌ رخت‌ كن‌ نيستم که راحت و مدرن و نرم باشه 01:04:05.871 --> 01:04:07.974 به اين دليل منو آوردي اينجا؟ 01:04:07.998 --> 01:04:10.184 وقتي يه قرار مصاحبه اينجا دارم خجالت ميکشم 01:04:10.208 --> 01:04:13.980 همه استوديو معطل من هستم و اين منو به اين گوزلدانيش کشانده 01:04:14.004 --> 01:04:17.650 خجالت نميکشي؟ عقل اينو نداري که ...من وسط توليد هستم و 01:04:17.674 --> 01:04:20.986 حالام فيلمبرداريم رو قطع کردم؟... اين اون چيزيه که بخاطرش اونجام؟ 01:04:21.010 --> 01:04:23.447 منم دارم از يک خواننده نيويورکي زخم ميخورم 01:04:23.471 --> 01:04:26.283 تو بايد فيلمبرداري رو قطع کني براي اينکه نذاشتي دختره به اينجا بياد 01:04:26.307 --> 01:04:27.743 چيکار ميخواي بکني؟ 01:04:27.767 --> 01:04:31.288 نميدونم، نميدونم بايد چيکار کنم بجز اينکه دارم رواني ميشم 01:04:31.312 --> 01:04:34.499 اون زنه، قسم خورده که فقط قراردادش با نمايش باشه 01:04:34.523 --> 01:04:38.641 وکلاي ما امشب دارن راجع بهش با نيويورک صحبت ميکنند 01:04:38.694 --> 01:04:40.672 براي چي اونا اينقدر با صداي بلند ميخونه؟ 01:04:40.696 --> 01:04:44.345 بهتره بذاري باز باشه، اينجوري ما خفه ميشيم 01:04:46.035 --> 01:04:50.830 اين ديگه کيه؟ يه نفره که فقط دارن ازش تست ميگيرن 01:04:50.873 --> 01:04:53.374 فکر کنم به سختي ميتونم صداي خودم رو بشنوم 01:04:54.293 --> 01:04:58.565 فرض کنيم هيچکس اين دور و بر نيست چي؟ 01:04:58.589 --> 01:05:01.818 تو فکر کن که يک نفر اينجاست ...ميتوني اين فرصت رو به کسي ميدي 01:05:01.842 --> 01:05:08.358 که درعوض تو تمام فيلمها بخونه... کي مثلا؟ اسمش چيه؟ 01:05:09.683 --> 01:05:13.162 نميدونم اليور هنرپيشه هاي تو 01:05:13.186 --> 01:05:16.749 فکر ميکني راه انداختن استوديو فشار دادن چندتا دکمه ست؟ 01:05:16.773 --> 01:05:19.639 خيلي هم آسان نيست! باور کن 01:05:22.821 --> 01:05:30.589 آخرش نميخواي بگي اين کيه؟ ميتونه يکي از دختراي قراردادي باشه بدم نيست 01:05:30.828 --> 01:05:31.974 نه 01:05:38.127 --> 01:05:39.377 بد نيست 01:05:44.717 --> 01:05:46.593 به طور کلي بد نيست 01:05:54.310 --> 01:06:01.459 يک نور داره شروع به طلوع ميکنه چقدر من احمقم باشه، اونو به کار ميگيرم 01:06:01.483 --> 01:06:09.511 !يه خورده دير شده، همين او هنوزم اينجاست؟ البته، البته 01:06:35.600 --> 01:06:41.334 خيلي خوب، خوب بود ايستر ...درست بيا اينجا نبايد اينقدر فاصله ميداشتم 01:06:42.231 --> 01:06:44.420 حالا اجازه بديد بازم همشو انجام ميدم 01:06:48.237 --> 01:06:50.799 هزار باره که از وسط اينجا عبور ميکنم، ايستر 01:06:50.823 --> 01:06:53.301 پيش بيني هاي من به خوبي آدمهاي ديگه ست 01:06:53.325 --> 01:06:55.470 ...چيزي که راجع به پيش بيني يادم مياد 01:06:55.494 --> 01:06:58.306 ...اولين و بهترين تاوانيه که مطلقا توجهي... 01:06:58.330 --> 01:07:01.434 به ديدگاه ها و اقوالي که اين دور و بر وجود داره، نداره 01:07:01.458 --> 01:07:04.813 اگر فيلم تو موقع پيش بيني آدم نفرت انگيزي باشه ...پس اين فيلم براي تو 01:07:04.837 --> 01:07:08.733 يک شروع خوبي نخواهد داشت، به هر صورت اونا ...هميشه ذرتهاي تازه بو داده رو دور ميندازن 01:07:08.757 --> 01:07:13.988 به همين علت غالبا اولين مسلسل ها، هميشه صداشون شبيه به فرودهاي دريائي در "ايوو جيما" ست 01:07:14.012 --> 01:07:20.737 ...و کاري که انجام ميشه بله؟ ميشه نگه داري لطفا؟ 01:07:55.052 --> 01:07:59.326 حالت خوبه؟ خوبم، اي کاش مرده بودم 01:08:07.940 --> 01:08:09.348 بيا 01:08:23.079 --> 01:08:24.724 خوش شانسيم ايستر، خوش شانس 01:08:24.748 --> 01:08:26.726 چرا؟ براي اينکه تماشاخانه داره نابود ميشه؟ نه 01:08:26.750 --> 01:08:32.015 اما اين فيلم من اونقدر بده که ديدن هر نمايشي بعد از اون کار بزرگي به نظر ميرسه 01:08:33.256 --> 01:08:35.236 شانس درخونه ت رو زده، دختر 01:08:39.637 --> 01:08:43.826 سواني چقدر دوست دارم، چقدر دوست دارم *سواني: رودخانه اي در جنوب آمريکا* 01:08:43.850 --> 01:08:52.084 سواني يار قديمي عزيزم ...جنوبي ها، ديگه هرگز منو نخواهند ديد 01:08:52.108 --> 01:08:58.311 زماني که به کنار آن رود ميرسم... 01:09:37.151 --> 01:09:40.956 ممنون خيلي خيلي ممنونم 01:09:42.323 --> 01:09:45.711 جور ديگه اي نميتونم احساسم رو بيان کنم 01:09:46.619 --> 01:09:50.320 ...بخاطر اينکه قلبم داره به شدت ميزنه 01:09:51.707 --> 01:09:59.566 چيز ديگه اي براي گفتن ندارم بخاطر همچين نمايشي خيلي خوشحالم 01:09:59.590 --> 01:10:02.144 ازينکه کارمو ميپسنديد، سپاسگذارم 01:10:02.510 --> 01:10:07.098 و مطمئنم که ستايش شما کاملا درست به نظر ميرسه 01:10:08.182 --> 01:10:13.186 ...اما اگر شما از تمام اين سالها خبر داشتيد 01:10:13.228 --> 01:10:18.232 از اميدها و روياها و اشک ها 01:10:18.275 --> 01:10:24.529 ميفهميديد که همه اينا يه شبه اتفاق نيفتاده 01:10:30.036 --> 01:10:31.547 يک شبه 01:10:35.875 --> 01:10:44.485 ...من از يک صندوقچه در يک ...تماشاخانه شاهانه در 01:10:44.509 --> 01:10:50.348 پوکاتلو آيداهو، به دنيا امدم 01:10:51.808 --> 01:10:58.012 موقع اجراي يک نمايش در جمعه شب بود 01:10:59.523 --> 01:11:05.727 اونا از قنداق من به عنوان دستمال آرايش استفاده کرده ن 01:11:06.989 --> 01:11:15.390 ...زمانيکه اولين نور رو ديدم صورتي و کهربائي بود... 01:11:15.414 --> 01:11:21.618 از رديف هاي جلوي صحنه نمايش داشت مي آمد 01:11:22.963 --> 01:11:30.417 ...زمانيکه پدرم منو به اونجا برد تا سلام کنم 01:11:30.929 --> 01:11:37.787 آنها به من گفته ن که نمايش رو متوقف کردم 01:11:37.811 --> 01:11:41.957 اينطوري درين دنياي ديوانه بزرگتر شدم 01:11:41.981 --> 01:11:47.254 از اتاق هاي رخت کن، و اتاقهاي هتل و اتاق هاي انتظار 01:11:47.278 --> 01:11:55.971 و اتاق هاي پشت صحنه... و من نميتوانم رديف هاي بي پايان رو فراموش کنم 01:11:55.995 --> 01:11:59.892 شبهاي بي خوابي و شب هاي گرسنگي 01:11:59.916 --> 01:12:06.120 و شب هائي که حتي يک قرون هم تو جيبم نداشتم 01:12:08.841 --> 01:12:16.741 اما اينها همه ش بازيه و اينجوري ميشه بازيش کرد 01:12:16.765 --> 01:12:22.969 و آنها که قصد دارند بازي کنند ميدانند 01:12:24.648 --> 01:12:28.544 ...زمانيکه تو در يک صندوقچه در 01:12:28.568 --> 01:12:40.612 ...تماشاخانه شاهانه در پوکاتلو آيداهو... به دنيا مياي... 01:12:47.837 --> 01:12:50.816 براي اولين بار بود که با بالهايم ايستادم و نگاه کردم 01:12:50.840 --> 01:12:54.385 کافي بود که بابا و مامانم بهم اجازه بده ن 01:12:58.181 --> 01:13:01.827 اما من هرچه بزرگتر شدم، کم دل و جرات تر شدم 01:13:01.851 --> 01:13:05.656 و دزدکي، موقع تعظيم کردن آنها باهاشون همراه ميشدم 01:13:10.651 --> 01:13:15.090 عملا منو نگه ميداشتند چراکه لازم بود که با تشويق کردن به من شير بدن 01:13:15.114 --> 01:13:18.763 تا اينکه يک شب آنها کار ديوانه واري انجام داده ن 01:13:22.121 --> 01:13:26.559 :آنها منو اونجا کاملا رها کردن و مامان بهم گفت "ديگه در اختيار خودت هستي" 01:13:26.583 --> 01:13:31.587 و بابا فرياد کشيد: "اين شما و اين کودکي "که آواز ميخواند 01:13:39.387 --> 01:13:41.888 حفظش خواهم کرد 01:13:44.309 --> 01:13:49.313 تا زمانيكه‌ تو را داشته باشم 01:13:53.735 --> 01:14:07.516 باوجوديکه اينجا هم باراني و و هم هوا تاريک است شکايتي نخواهم داشت 01:14:07.540 --> 01:14:12.544 در اين ميان آن را خواهم ديد 01:14:14.922 --> 01:14:19.402 خيلي سريع فوت و فن کسب و کار رو ياد گرفتم 01:14:19.426 --> 01:14:23.179 بعد از هرکسي که ميرفت، تمرين ميکردم 01:14:25.974 --> 01:14:29.204 و با حقه هائي که از کسب و کار ياد گرفته بودم 01:14:29.228 --> 01:14:40.904 حتي مشکل ترين راه حل ها رو هيچي مهم نيست نمايش بايد ادامه پيدا کنه 01:14:41.114 --> 01:14:46.470 در طول اين سالهائي که گذشتند من دنبال کار گشتم 01:14:46.494 --> 01:14:56.522 ازين ور و اون ور منو پس ميزدن به دفتر هر کس و ناکسي رفتم 01:14:56.546 --> 01:15:01.499 و تقريبا نزديک بود که با يک روح، آشنا بشم 01:15:11.102 --> 01:15:15.707 من يه دختر خيالاتي هستم، همين سعي داريد چطور مانع سقوطم بشيد 01:15:15.731 --> 01:15:18.043 من هيچ خواسته اي ندارم به غير از کشتن شما 01:15:18.067 --> 01:15:21.663 بعلت برداشتن مزيت هائي از من !نه 01:15:32.164 --> 01:15:34.559 من تنها ازون سيبي که رو شاخه ست خوشم مياد 01:15:34.583 --> 01:15:36.603 تصميم دارين به طريقي جيبمو خالي کنين؟ 01:15:36.627 --> 01:15:38.938 پس چيکار برام ميکنيد؟ بايد بهم کباب غاز بديد 01:15:38.962 --> 01:15:42.611 بعلت برداشتن مزيت هائي از من !نه 01:15:51.307 --> 01:15:55.996 اونقدر هيجان زده و نگرانم که گوشهام کر شده ن 01:15:56.020 --> 01:16:01.043 با هر بار رفتن، رنج کشيدن وحشتناکه ولي بدتر اينه که خطر بغل گوش شماست 01:16:01.067 --> 01:16:03.754 من درحالي اينجام که تمام عرشه هايم سوخته اند 01:16:03.778 --> 01:16:06.423 درست شبيه به کودکي که در بازوهاي شما بهتون وابسته شده 01:16:06.447 --> 01:16:09.301 اينطوري درها رو ميبنديد تا شما رو فرياد بزنم 01:16:09.325 --> 01:16:19.125 بعلت برداشتن مزيت هائي از من بله !نه 01:16:25.424 --> 01:16:30.071 اينطوري وارد يک نمايش بي خاصيت شدم 01:16:30.095 --> 01:16:34.213 تنها کاري که تونستم انجام بدم خودمو پيش بردم 01:16:34.349 --> 01:16:38.705 :به سختي ميشه اسمشو گذاشت "فرصتي براي نمايش" 01:16:38.729 --> 01:16:42.690 :ولي لااقل ميشد بهش گفت "فرصتي براي نان خوردن" 01:16:47.487 --> 01:16:50.675 آنها اسمش رو ميگذارند: قعر تاريکي اسم جديدش اينه 01:16:50.699 --> 01:16:52.677 مطمئن باش که بدستش مياري خواهر 01:16:52.701 --> 01:16:58.695 دستهايشان شروع به کف زدن کرد و و به طرز عجيبي يورتمه رفتند !با هيجان 01:16:59.749 --> 01:17:04.230 قديمي ها با کمردرد و نسل جديد از آنها دور ميشدن 01:17:04.254 --> 01:17:08.112 آنها درست به داخل ميپريدن و پس همه اونچيزائي که اونا گرفته بودند 01:17:09.258 --> 01:17:13.906 تا اينکه يک شب يه چيزي اتفاق افتاد مادر روزگار، چهره شو رو کرد 01:17:13.930 --> 01:17:18.465 ستاره مريض شد و به من گفت که بجاي او به کارش ادامه بدم 01:17:27.443 --> 01:17:29.319 ولي او حالش خوب شد 01:17:32.698 --> 01:17:36.344 اوه خوبه قعر تاريکي: يک ريتم جديد 01:17:36.368 --> 01:17:38.680 وقتيکه آنها را کشف کردي باهاشون همراه شو 01:17:38.704 --> 01:17:40.807 که اينجوري به قعري تاريک و تاريکتر فرو بري 01:17:40.831 --> 01:17:42.976 همراهي تو باعث ميشود که ديگر افسرده نباشي 01:17:43.000 --> 01:17:47.744 اگر که در تمام روز به اين قعر تاريک تاريک فرو بروي 01:17:50.757 --> 01:17:54.403 اما بالاخره در نيويورک يک پيشنهاد آواز خوني دريافت کردم 01:17:54.427 --> 01:17:57.948 و باهاشون تماس گرفتم: تو راهم دارم ميام 01:17:57.972 --> 01:18:04.663 ميدونستم همه اينا يه روزي اتفاق ميفته يک افسانه، يک کافه افسانه اي 01:18:04.687 --> 01:18:11.211 که پر شده بود از اشراف زاده ها به زيبائي و آراستگي 01:18:11.235 --> 01:18:18.586 و من خودمو نشون دادم خلاصه يک خواننده زن بسيار شيک 01:18:20.828 --> 01:18:22.757 در اندازه هائي کوچک 01:18:26.667 --> 01:18:31.648 از اول تا آخر هر شهر، قصبه و مسيرهاي روستا صداي محزون آن مرد را ميشنوي 01:18:31.672 --> 01:18:38.032 :و همانطور که او راه ميرود، به تو خواهد گفت کودک غمگين آواز بخوان 01:18:38.762 --> 01:18:40.482 در اندازه هائي کوچک 01:18:44.476 --> 01:18:46.871 بچه هاي کوچولو دوست دارن که دنبال چيزي راه بيفتن 01:18:46.895 --> 01:18:49.415 دوست دارن که به ترانه هاي دستفروش گوش بدن 01:18:49.439 --> 01:18:52.502 همه آنها با شعف ميخندند زمانيکه به آنها :گفته ميشه 01:18:52.526 --> 01:19:03.317 کودک غمگين آواز بخوان کودک غمگين با من همراه شو 01:19:09.292 --> 01:19:15.496 راحت بخواب و افسرده نباش 01:19:18.926 --> 01:19:25.130 شايد تمامي ترس هاي تو به طرزي زودگذر احمقانه باشند 01:19:32.648 --> 01:19:38.852 عزيزم، ميدوني که: من دوستت دارم 01:19:46.036 --> 01:19:52.240 هر ابري يک خط کشي نقره اي داره 01:19:58.131 --> 01:20:04.335 باش تا آفتاب از بينش دربياد 01:20:11.269 --> 01:20:24.563 لبخند بزن، شيرين ترينم زماني که به سرشکهاي يکديگر بوسه ميزنيم 01:20:26.867 --> 01:20:33.071 وگرنه من بايد غمگين بشم 01:20:47.721 --> 01:20:54.495 صاحب من با کارتش وارد شد اولش گمان ميکردم که جوان هست جوان؟ 01:20:54.519 --> 01:20:58.875 او از بهشت جوان هست، البته 01:20:58.899 --> 01:21:03.129 او نمايشي رو عرضه کرد تا اين فرصت رو به من بده 01:21:03.153 --> 01:21:06.854 که امشب براي شما بخوانم... 01:21:08.825 --> 01:21:16.267 سواني چقدر دوست دارم، چقدر دوست دارم سواني يار قديمي عزيزم 01:21:16.291 --> 01:21:23.482 مجبورم که درين جهان زندگي باشم D-i-x-i-e درميان مردم در 01:21:23.506 --> 01:21:27.110 ...حتي با اينکه ميدانم مادرم منتظرمه 01:21:27.134 --> 01:21:31.156 و در پائين رودخانه داره برام دعا ميکنه... 01:21:31.180 --> 01:21:35.327 ...شمالي ها، ديگه هرگز منو نخواهيد ديد 01:21:35.351 --> 01:21:42.024 زماني که به کنار او رود ميرسم... به سمت بالاي سواني 01:21:42.858 --> 01:21:50.508 دارم به سواني برميگردم مامان، مامان 01:21:50.532 --> 01:21:56.681 دوست دارم رفقاي قديمي ام به خونه بيان آره اينطور دوست دارم 01:21:56.705 --> 01:22:05.690 سواني چقدر دوست دارم، چقدر دوست دارم سواني يار قديمي عزيزم 01:22:05.714 --> 01:22:10.444 حاضرم دنيامو برات بدم اگه تنها اين ازم بربياد 01:22:10.468 --> 01:22:13.823 !درحاليکه روي زانوي مادرم ميشينم درميان مردم 01:22:13.847 --> 01:22:17.785 دوستان قديمي ام رو دوست دارم دوستان جوان ام رو دوست دارم 01:22:17.809 --> 01:22:25.417 اوه بره عزيزم تو همه آنها را در آلابامي دوست خواهي داشت مامان، مامان 01:22:25.441 --> 01:22:33.383 مامان عزيزم کودک سرگردان تو ديگه سرگردان نيست 01:22:33.407 --> 01:22:38.411 زماني که به کنار او رود ميرسم... 01:22:58.432 --> 01:23:06.416 :بنابراين نميشه کاملا اسمشو گذاشت تاثير توفيق يک شبه 01:23:06.440 --> 01:23:12.644 براي اينکه از خيلي سال پيش اين کار شروع کردم 01:23:14.287 --> 01:23:23.940 ...زمانيکه در يک صندوقچه در تماشاخانه شاهانه در پوکاتلو آيداهو 01:23:23.964 --> 01:23:30.168 به دنيا آمدم... 01:25:20.102 --> 01:25:23.438 اليور، نظر ويکي راجع به نمايشنامه مورگان چيه؟ 01:25:29.279 --> 01:25:34.493 نورمن کجاست؟ ...از شما خواستم که اين نمايشنامه رو بخاطر 01:25:42.584 --> 01:25:44.095 ازت ممنونم 01:25:46.296 --> 01:25:49.526 بخاطر ارزشهاي اين موفقيت، کسي نميخواد هيچکسو به يه نوشيدني مهمان کنه؟ 01:25:49.550 --> 01:25:53.614 شنيدم چند نفري راجع به فيلم من نظر داده ن که منو به اين احساس مجبور کنن که به يه نفر احتياج دارم 01:25:53.638 --> 01:25:58.017 ويکي تو خونه خودم شما رو خواهيم ديد بسيار خب، خوبه 01:26:02.689 --> 01:26:06.442 ري، تو فراتر از تصوري، عالي هستي 01:26:15.703 --> 01:26:19.934 بگو من هيچوقت اين کارت ها رو به اين شکل در زندگي ام پيش بيني نميکردم، خودم رو براي شكست آماده کرده بودم 01:26:19.958 --> 01:26:22.937 97درصد گفته ن: شما خودتون يک ستاره رو به کار ميگيريد 01:26:22.961 --> 01:26:25.106 اينا رو بخونيد و براي خودتون حال کنيد 01:26:25.130 --> 01:26:28.651 من به اقتضائات بسيار زيادي از طرف شما احتياج دارم، فردا صبح زود توي دفترم باشيد 01:26:28.675 --> 01:26:33.733 همينطوره، اگه شما اين ترتيب رو بديد اينو بخوان 01:26:34.306 --> 01:26:37.202 همون چيزيه که راجع بهش بهت گفتم خيلي جالبه 01:26:37.226 --> 01:26:40.748 همه اونا گفته ن که اجراي دختره عالي بوده به اين کارت ها گوش بديد 01:26:40.772 --> 01:26:42.961 همه همينو ميگن 01:26:49.280 --> 01:26:51.366 همه ش راجع به توئه ايستر 01:26:55.662 --> 01:27:01.136 البته منظورم تنها صاحبان کاديلاک ها و استخرها نيستن 01:27:01.544 --> 01:27:08.164 همه ش راجع به توئه بيشتر از هميشه ...اميدوارم 01:27:09.468 --> 01:27:12.031 آره نورمن بگو! چي ميخواستي بگي؟ 01:27:12.055 --> 01:27:14.950 تو ستاره بزرگي خواهي شد، نذار که خيلي تغيير کني 01:27:14.974 --> 01:27:21.699 نذار که تو زندگيت اسير بشي تو خيلي محبوبي 01:27:24.151 --> 01:27:27.714 نورمن، لحن ات يه جوري بود مثل ...مثل پايان يک چيزي 01:27:27.738 --> 01:27:30.967 به جاي اينکه شروعش کني... لحن ات يه جورائي شبيه خداحافظيه 01:27:30.991 --> 01:27:32.511 گفتم همه اون چيزائي که ميتونستم بهت بگم 01:27:32.535 --> 01:27:38.478 تا اونجائي که بايد، منو در جاده همراهي کن اصلا بيا ولش کن 01:27:41.544 --> 01:27:45.566 نورمن، تو نميدوني که من چه احساسي راجع به تو دارم؟ آره آره ميدونم 01:27:45.590 --> 01:27:49.570 ميدوني راجع به تو هيچي نميتونه تفاوتي بوجود بياره؟ خيلي ديره 01:27:49.594 --> 01:27:53.087 نه، دير نيست، دير نيست !هست، چون من ميگم 01:27:54.100 --> 01:27:57.120 ...چيزي نيست که تو نتوني !گوش کن من دوستت دارم 01:27:57.144 --> 01:28:00.790 من به هرچيزي که دست زدم به ويراني کشاندم هميشه اين کار کردم 01:28:00.814 --> 01:28:11.927 !منو فراموش کن، من آدم خيلي بدي ام تو خيلي دير آمدي نميتونم باور کنم 01:28:11.951 --> 01:28:21.479 هنوز دير نيست نه براي تو و نه براي من اينو نگو ايستر ممکنه باورم بشه 01:28:21.503 --> 01:28:28.124 خواهش ميکنم، باور کن، باور کن باور کن، باور کن 01:28:33.683 --> 01:28:36.656 فکر کنم همه شون تمرين کرده ن خوبه 01:28:43.610 --> 01:28:46.426 هروقت که شما بگيد ما آماده ايم 01:29:09.304 --> 01:29:21.710 من براي چي اينجام؟ درين لحظه تو ميدونستي که براي چي اينجا هستم؟ 01:29:21.734 --> 01:29:33.931 چون) براي توئه که اينجام) ميشه منو ببخشي؟ خيلي دير کردم؟ 01:29:33.955 --> 01:29:43.444 در همه اين سالهائي که من سرگردان بودم و فکر ميکنم که منتظر مانده ام 01:29:43.632 --> 01:29:56.038 قلب من اصرار ميکرد من در جستجوي تو هستم اينکه تو وجود داري 01:29:56.062 --> 01:30:10.512 قلب من هيچ شکي ندارد در سفري شريک شويم که به درب بهشت برسد 01:30:10.536 --> 01:30:16.740 بالاخره خواهي فهميد که براي چه اينجا هستم 01:30:26.845 --> 01:30:38.083 من براي چي اينجام؟ درين لحظه تو ميدونستي که براي چي اينجا هستم؟ 01:30:38.107 --> 01:30:49.219 چون) براي توئه که اينجام) ميشه منو ببخشي؟ خيلي دير کردم؟ 01:30:49.243 --> 01:30:58.158 در همه اين سالهائي که من سرگردان بودم و فکر ميکنم که منتظر مانده ام 01:30:58.754 --> 01:31:07.044 قلب من اصرار ميکرد من در جستجوي تو هستم 01:31:07.847 --> 01:31:17.166 اينکه تو وجود داري قلب من هيچ شکي ندارد !کات: اينه، معرکه ست 01:31:17.190 --> 01:31:21.587 ايستر، به اين گوش کن باشه، دوباره ميگيريم 01:31:21.611 --> 01:31:25.991 درست از نيمه آخر به بعد خانم لستر ميخوام خواننده ها منظم باشند 01:31:33.458 --> 01:31:47.907 قلب من هيچ شکي ندارد در سفري شريک شويم که به درب بهشت برسد 01:31:47.931 --> 01:31:54.135 بالاخره خواهي فهميد که براي چه اينجا هستم 01:32:07.160 --> 01:32:14.643 چطور بود؟ مناسب بهترين دوست-قسمت نقادانه-جداکننده؟ اين ديگه چيه؟ 01:32:14.667 --> 01:32:19.065 به اين تنظيمي که دني براي خواننده ها ساخته گوش کن خاموشش کنين 01:32:19.089 --> 01:32:23.194 من داشتم به نوع ديگه اي از تنظيم فکر ميکردم به يک نوع ديگه؟ 01:32:23.218 --> 01:32:27.908 مستخدم، آيا با من ازدواج ميکني؟ نه، ممنونم 01:32:27.932 --> 01:32:35.582 من شگفت زده شدم و فکر کردم... چرا نه؟ !خب تو مسئوليت ناپذيري 01:32:35.606 --> 01:32:43.341 بفرما، بس کن، ديگه چي؟ ...قلب من اصرار ميکرد" "تو خيلي مست ميکني" 01:32:43.365 --> 01:32:45.554 فرض کنيم که ديگه مست نميکنم 01:32:46.576 --> 01:32:51.216 فرض کنيم کاملا مورد اعتماد همه جور موقعيتي شدم 01:32:52.833 --> 01:32:57.356 اونوقت ديگه "نورمن ماين" نيستي و دارم با يه آدم عوضي ازدواج ميکنم 01:32:57.380 --> 01:33:00.300 ...نورمن چيه؟ 01:33:00.508 --> 01:33:05.531 عزيزم، اگه بهت بگم بات ازدواج ميکنم... همه کار براي من انجام ميدي؟ 01:33:05.555 --> 01:33:09.828 نه، من اين فرصتو ندارم که به همه اين ...همهمه ها و آوازها خاتمه بدم 01:33:09.852 --> 01:33:15.208 ...اين خواسته زياديه خب، خداحافظ 01:33:15.232 --> 01:33:18.379 حالا يه دقيقه وايسا ببينم، پسرم ...اين پيشنهاد خيلي براي من 01:33:18.403 --> 01:33:23.616 همگانيه که بگم نه، قبول ميکنم... قبوله؟ قبول 01:33:29.581 --> 01:33:31.979 اليور، ما ميخوايم که باهم ازدواج کنيم 01:33:34.586 --> 01:33:38.339 حدس ميزنم که اون سطرها رو درست نخوندم ولي بازم سعي خودمو ميکنم 01:33:39.467 --> 01:33:46.742 داريم ازدواج ميکنيم هردومون باهمديگه، تو چي فکر ميکني؟ مگه چيه؟ 01:33:46.766 --> 01:33:50.311 او داره سعي ميکنه تا بهترين تصميم رو براي استوديو بگيره 01:33:50.937 --> 01:33:57.795 آره، اينطوريه؟ همينطوره، به نحو احسن يه خورده مشکوکه، ولي ممنونم 01:33:57.819 --> 01:34:01.925 تبريک ميگم ممنونم ليبي چه مدت براي ماه عسل به ما مرخصي ميديد؟ 01:34:01.949 --> 01:34:08.264 حالا بذار ببينم خب ميخوام 9 روز بهتون بدم نه، ميکنمش 10 روز 01:34:08.288 --> 01:34:10.684 به احساساتت اجازه نده که به جاي عقلت تصميم بگيره 01:34:10.708 --> 01:34:14.855 بايد با بخش توليد تماس بگيرم ببينم تا کي ميتونم از موجودي هاي لباس ويکي به عنوان جايگزين استفاده کنم 01:34:14.879 --> 01:34:19.610 ميخواي تا سر و سامان دادن به اين جزئيات من برم و براي خانمم يک "حلقه" بگيرم؟ 01:34:19.634 --> 01:34:25.578 البته، ما ميخوايم که همه چي قانوني باشه ممنونم باي باي اليور 01:34:26.141 --> 01:34:27.965 خداحافظ ليبي 01:34:35.651 --> 01:34:40.551 اين کاملترين تصميمي بود که تا حالا گرفتي، اليور تصميم؟ 01:34:41.782 --> 01:34:44.679 به دختره اجازه دادي که با يک دام مهلک" همراه بشه" 01:34:44.703 --> 01:34:48.299 کار و بار ويکي به خودش ربط داره آره؟ 01:34:48.623 --> 01:34:52.562 اون در حال حاضر يک هلوي پوست کنده براي استوديوئه 01:34:52.586 --> 01:35:00.771 اين ممکنه براي نورمن فرق کنه ممکنه اينطور باشه شرط ميبندي؟ 01:35:02.054 --> 01:35:04.658 بهتره که شروع کنيم به خرد کردن اين چرخ ها 01:35:04.682 --> 01:35:08.329 يه سرمقاله درشت توپ بخاطر عروسي کمک ميکنه که گيشه مون پر بشه 01:35:08.353 --> 01:35:14.836 الو، مت ليبي هستم با دفتر کار داشتم الو، الو مارکهام؟ 01:35:14.860 --> 01:35:17.505 لستر و ماين دارن باهم عروسي ميکنن 01:35:17.529 --> 01:35:20.717 آره، آره، آره حالا گوش کن ميخوام همه چي رو متوقف کني 01:35:20.741 --> 01:35:24.012 همه چي رو پوشش ميدي، اين عروسي آخر همه عروسي هاس، گرفتي؟ 01:35:24.036 --> 01:35:27.766 باشه حالا ببين ميتوني با شهردار تماس بگيري که اون مدرسه رو شب ببنده 01:35:27.790 --> 01:35:29.351 که بعد اونجا رو براي يه روز ديگه بگيريم 01:35:29.375 --> 01:35:33.188 ميخوام که همه تلويزيون ها اين خبر رو پوشش بدن 01:35:33.212 --> 01:35:38.569 ميخوام جلوي همه ترافيک هاي بورلي هيلز تا دو مايلي کليسا گرفته بشه 01:35:38.593 --> 01:35:42.615 و "Life"و "Time"سنگ تمام بذار به مجله هاي ...به همه پسرا بگو بيان 01:35:42.639 --> 01:35:47.332 ميخوام که اين پوشش رو با هرکدام ازونا شخصا انجا بدي 01:35:47.394 --> 01:35:50.874 آره، رختشورها و همه چيز، سنگ تمام بذار 01:35:50.898 --> 01:35:53.626 اکنون، آيا کسي ميتواند به ما نشان دهد ...به چه علت اين 2 مرد 01:35:53.650 --> 01:35:58.674 ممکن نيست که قانونا به هم ملحق شوند هم اکنون به او اجازه بديد که حرف بزند يا کسي ديگر ازين به بعد صحبت کند 01:35:58.698 --> 01:36:01.252 که تا هميشه آرامش خودش را حفظ کند... 01:36:02.493 --> 01:36:07.725 آيا شما اررنست سيدني گابنز، اين زن را به عنوان همسر خود قبول داريد؟ 01:36:07.749 --> 01:36:08.768 بله 01:36:08.792 --> 01:36:12.355 آيا با عشق و آسايش و آبرو از ناخوشي ...و سلامتي او تا زماني که زنده 01:36:12.379 --> 01:36:15.525 هستيد مراقبت ميکنيد؟ بله 01:36:15.549 --> 01:36:21.573 آيا شما ايستر بلاژت اين مرد را به عنوان همسر خود قبول داريد؟ بله 01:36:21.597 --> 01:36:25.577 آيا با عشق و آسايش و آبرو از ناخوشي ...و سلامتي او تا زماني که زنده 01:36:25.601 --> 01:36:32.640 هستيد مراقبت ميکنيد؟ بله حالا حلقه رو به دستش کنيد 01:36:34.569 --> 01:36:36.797 ...با اختياري که به من واگذار شده 01:36:36.821 --> 01:36:39.676 ...براساس عدالت و آرامش در شهرستان سن وردو... 01:36:39.700 --> 01:36:44.704 در شهر لوس آنجلس، رسما شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:36:49.294 --> 01:36:50.649 موفق باشين 01:36:53.297 --> 01:36:57.050 من بايد از امتيازات اداري ام بهره برداري کنم 01:36:58.345 --> 01:37:03.868 اميدوارم خوشبخت بشيد، خانم گابنز خيلي ازتون ممنونم منم همينطور 01:37:03.892 --> 01:37:07.437 حالا فقط بايد اينجا رو امضاء کنيد اوه، بله 01:37:08.021 --> 01:37:13.045 ميدونيد، من قسم ميخورم که قبلا شما رو يه جائي ديدم خانم گابنز 01:37:13.069 --> 01:37:18.959 راستي؟ خب فکر کنم اولين باريه که من در سن وردو هستم 01:37:18.991 --> 01:37:23.266 ميدونيد، چهره شما هم به نظر آشنا مياد آقاي گابنز 01:37:24.497 --> 01:37:35.655 خيلي ازتون ممنونم ممنونم رسيد تون خداحافظ خداحافظ 01:37:36.176 --> 01:37:37.695 فکر ميکنم که بايد مخفي نگه ش دارين 01:37:37.719 --> 01:37:41.325 بود که از اولش يادآوري کرد J.P راستش که او قبلا ما رو کجا ديده 01:37:41.349 --> 01:37:44.953 حداقل اينجوري ميتونيم از دست ليبي خلاص بشيم ليبي حتي نميدونه که ما شهر رو ترک کرديم 01:37:44.977 --> 01:37:46.488 خوش شانسيم 01:37:53.487 --> 01:37:57.508 اگه با مهرباني يه نگاه اجمالي به بين ...تيغه شانه هاي من بندازين 01:37:57.532 --> 01:37:59.051 ...آقا و خانم گابنز... 01:37:59.075 --> 01:38:02.389 درمي يابيد که در آغاز کار با من سروکار خواهيد داشت 01:38:02.413 --> 01:38:09.763 عصباني نشو ...ديدن شما لذت بخش هست !وايسا! وايسا ببينم باي 01:38:13.174 --> 01:38:15.194 خب، اميدوارم لذت ببرند 01:38:15.218 --> 01:38:17.947 تا وقتي که فشار مطبوعات رو نديده ن موضوع خنده دار نيست 01:38:17.971 --> 01:38:22.202 اونا به درستي، در آرامش عروسي کرده ن نه عروسي نکرده ن، او بهتر ميدونه 01:38:22.226 --> 01:38:25.455 آزار عمومي با بعضي تبليغات آراسته ميتونه خيلي دگرگون کننده باشه 01:38:25.479 --> 01:38:27.373 من 10 ساله که تو اين کارم 01:38:27.397 --> 01:38:31.085 قصه هاي وقيح کشتار، مقاله هائي راجع به توهين و افترا 01:38:31.109 --> 01:38:35.924 کي بايد اجازه اينطور سرزنش رو به من بده؟ !او! نه! من 01:38:35.948 --> 01:38:40.554 خودم رو شبيه احمقا کردم اختلاف 2 گانه با يک بازيگر پليد 01:38:40.578 --> 01:38:46.185 او اينو لازم نداره، باور کن بيشتر ازيني هست که من انجام ميدم باشه 01:38:46.209 --> 01:38:51.057 !فقط بذار وقتش برسه، هميشه ميگم هميشه چي ميگفتي تو مک گر؟ 01:39:37.097 --> 01:39:40.328 ...خب، فکر کنم اولين کاري که بايد بکنيم 01:39:41.059 --> 01:39:43.829 اينه که اول صورت تو رو بشوريم خيلي کثيفه 01:39:43.853 --> 01:39:48.377 ميدونم که صورتم کثيفه، اما تو که نميخواي کسي ما رو بشناسه، مگه نه؟ 01:39:48.401 --> 01:39:50.174 نه، همينطوره 01:39:51.820 --> 01:39:54.424 ولي تو الان ميتوني همه چي رو نمايان کني 01:39:54.448 --> 01:39:58.359 2دلار دادم، ميخوام ببينم چي گيرم اومده 01:39:59.662 --> 01:40:00.861 خوبه 01:40:28.985 --> 01:40:31.486 و حالا مردم، ويکي لستر 01:40:31.863 --> 01:40:36.010 عنواني را ميخواند: از جديدترين فيلمش اين يک دنياي جديده 01:40:36.034 --> 01:40:38.680 ...اين شماره 1 از جشن بزرگ هست 01:40:38.704 --> 01:40:42.517 و شماره 1: در تمام کشور بيشترين طرفدارو داره 01:40:42.541 --> 01:40:49.996 ويکي لستر: اين يک دنياي جديد است خوبه، خودشه لستر 01:40:50.050 --> 01:40:53.490 بهش رسيدي، همانطور که تصورشو ميکردي 01:40:58.433 --> 01:41:02.501 نه، به چيز بيشتري رسيدم خيلي بيشتر 01:41:06.483 --> 01:41:09.379 اين تنها براي مردم معمولي اي که ...راديوشونو روشن ميکنن 01:41:09.403 --> 01:41:13.258 اونوقت يک سکه 5 سنتي تو گرامافون ميندازن من يک حق انحصاري بخصوصي از خودم رو گير آوردم 01:41:13.282 --> 01:41:15.636 شامل يک اسکانديناويائي 01:41:15.660 --> 01:41:21.893 و کاملا اوريجينال در خانه، هروقت که بخوام بهش گوش ميدم و الان ميخوامش 01:41:21.917 --> 01:41:35.407 نه نبايد بخاطر يک جور جشن بسيار خب چه شگفت آوره که من دارم ميبينم 01:41:35.431 --> 01:41:43.249 سرزميني که هرگز هرگز آشکار نشده جائي نزديک به ستاره ها 01:41:43.273 --> 01:41:47.294 کوه هائي هستيم که به صورت جاندار در حرکتيم 01:41:47.318 --> 01:41:53.523 جائي که همه لذتها به اثبات رسيده 01:41:59.122 --> 01:42:05.327 اين دنياي جديديه که من ميبينم 01:42:07.965 --> 01:42:14.170 يک دنياي جديد براي من 01:42:16.766 --> 01:42:23.021 اشک ها روي گونه هاي من سرازير ميشوند 01:42:25.568 --> 01:42:31.823 و هر زمان که تو صحبت ميکني، ترس ها ناپديد ميشوند 01:42:36.996 --> 01:42:43.200 تو اين دنياي بزرگي يه اتاق کوچولو گيرمون اومده 01:42:46.673 --> 01:42:52.877 چه نگرش لذت آوريست، شکوفه دادن شکوفه ها 01:42:57.768 --> 01:43:11.509 يک پيمان نوظهور يکي که دوام مي آورد پس من ازش نگه داري ميکنم 01:43:11.533 --> 01:43:17.789 به سرعت ازش نگهداري خواهم کرد 01:43:19.375 --> 01:43:25.630 تو اين دنياي جديد را براي من آوردي 01:43:35.141 --> 01:43:41.397 "و هميشه همينطور خواهد بود، هميشه" 01:44:03.713 --> 01:44:07.193 براي اين کار خودم را آماده کرده ام ميخواين؟ ميخواين يک فيلم ببينيد؟ 01:44:07.217 --> 01:44:09.198 خيلي دوست دارم 01:44:10.846 --> 01:44:12.619 باشه خوبه 01:44:18.938 --> 01:44:22.418 سلام سلام بچه ها ميخواين فيلم ببينيد؟ !عاليه 01:44:22.442 --> 01:44:30.937 تصميم داريم يه فيلم نمايش بديم ميبايستي با همچين چيزي مدارا کنيد 01:44:59.481 --> 01:45:01.793 شيرين کاري و علامتي سريع در نمايش هوائي ملي 01:45:01.817 --> 01:45:06.717 جت هاي خون آشام کاناداي سلطنتي نيروي هوائي رو مجبور به فراز گرفتن ميکند 01:45:07.948 --> 01:45:10.760 مريلين ريچ، خلبان هليكوپتر ...توانائي ش رو به کار ميگيره 01:45:10.784 --> 01:45:15.685 از يکي از نشيمن گاه هاي بلند به عنوان يک آکروبات، و نه شبکه 01:45:24.216 --> 01:45:26.822 حالا جت هاي آمريکا با پرواز بزرگتر نشان داده ميشن 01:45:29.429 --> 01:45:32.400 ببينيد که چطور شبيه به يک فواره پخش ميشن 01:45:32.767 --> 01:45:37.771 رسما اين اجازه به آنها داده شده ...او ترجيح ميده که با بالهاش پرواز کنه 01:45:37.813 --> 01:45:39.012 خيانتکار 01:45:39.565 --> 01:45:43.504 اين همون جنگي هست که من ميخواستم يه کم ازش فيلم بگيرم، ديگه اين فيلمو نخواهم ديد 01:45:43.528 --> 01:45:46.424 چرا چيزي نميگي؟ از چيز ديگه اي نيست که بخوايم فرار کنيم 01:45:46.448 --> 01:45:49.927 مهم نيست، فيلم خوبيه همه تون بايد ازش لذت ببريد 01:45:49.951 --> 01:45:52.138 برگرد اونجا، فکر کنم اخبار تمام شد 01:45:52.162 --> 01:45:55.225 فکر ميکني که حالت خوب باشه؟ در تمام شب يک کلمه م حرف نزدي. 01:45:55.249 --> 01:45:59.521 آره من خوبم اين يکي از اون شبهاي سکوت منه 01:45:59.545 --> 01:46:01.356 ادامه بده، تو از اولش هم ناراحت بودي 01:46:01.380 --> 01:46:04.068 عجله اي نيست، منتقدين براي هميشه دررفتن 01:46:04.092 --> 01:46:07.488 فکر ميکنم تو تنها کسي بودي که هرگز استوديو رو با خودش به خانه نبرد 01:46:07.512 --> 01:46:10.796 اين فرق ميکنه، چون من توي خونه م نيستم 01:46:11.557 --> 01:46:17.623 کاري هست که از دست من بربياد؟ از بابت چي ناراحتي؟ چيزي هست؟ 01:46:17.647 --> 01:46:22.295 دوشنبه خودم تو استوديو راجع بهش بهت ميگم ناهار رو با من باش 01:46:22.319 --> 01:46:23.796 چطوره الان بهم بگي؟ 01:46:23.820 --> 01:46:26.550 نه الان وقت و موقع مناسبي براش نيست تو ميهمان داري 01:46:26.574 --> 01:46:30.554 ما که ميدونيم براي راه انداختن يک بازي با همديگه چقدر بايد زمان زيادي بگذره 01:46:30.578 --> 01:46:34.644 چه حرفيه که تو گلوت گير کرده و الان نميتوني بگيش؟ 01:46:40.338 --> 01:46:43.067 پسراي نيويورکي هفته گذشته ازينجا رفتند 01:46:43.091 --> 01:46:46.741 اونا ميخواستن نان من رو ببرند نه نورمن 01:46:49.056 --> 01:46:52.705 فک رميکنم که تنها راه براي گفتنش همينه 01:46:53.644 --> 01:46:57.916 منو راهنمائي کردن که به قرارداد تو پايان بدم که باهات تسويه کنم 01:46:57.940 --> 01:47:02.796 باهام تسويه کني؟ ...چرا؟ هنوز از 2 تا فيلم آخرم که سود نکرده ن 01:47:02.820 --> 01:47:13.516 نه اونا و نه هيچکس ديگه اي... ميدونند پس چي؟ ميتوني درک کني؟ بگو چيه؟ 01:47:13.540 --> 01:47:17.938 اونا ديگه نميتونن از عهده تو بربيان، نورمن براي اونا يک ريسک بزرگي 01:47:17.962 --> 01:47:21.358 اون روزهاي خمودگي و مشروب خواري موقعي هست ...که يک ستاره ميتونه مست کنه و از نظرها غائب بشه 01:47:21.382 --> 01:47:25.292 و توليد رو براي 2 هفته به تعليق بندازه... 01:47:25.511 --> 01:47:31.246 حتي اگه تو کوچکترين اشتباهي هم نداشتي بازم اونا فرصتي بهت نميدادن 01:47:31.893 --> 01:47:36.790 سابقه خيلي بدي داري هيچکس ديگه نميتونه از عهده ش بربياد 01:47:36.814 --> 01:47:43.280 ضوابط بسيار مشکلي وجود داره من سعر خودمو کردم نورمن 01:47:43.405 --> 01:47:47.106 خيلي به سختي سعي کردم ميدونم 01:47:50.872 --> 01:47:55.407 مثل بدبخت ها بهم نگاه نکن، اليور استوديوهاي ديگه اي هم هستن، ميدوني که 01:47:55.751 --> 01:47:59.556 تنها بدي اش اينه که من ديگه نميتونم با تو کار کنم 01:48:00.173 --> 01:48:03.194 روزگار پرفراز و نشيبي باهمديگه داشتيم، اليور 01:48:03.218 --> 01:48:08.699 الان ديگه نميتوني غر بزني ...ضمنا 01:48:08.723 --> 01:48:10.952 ميتوني اين مساله رو براي مدتي مخفي... نگه داري؟ 01:48:10.976 --> 01:48:15.146 دوست دارم به شيوه خودم به ايستر بگم البته 01:48:20.445 --> 01:48:22.686 اينو ديدي اليور؟ 01:48:28.703 --> 01:48:34.073 مطمئن بودم که بالاخره يه فرصتي گيرم مياد تا يک خونه نقلي براي خودم بسازم 01:48:34.209 --> 01:48:39.632 بعض اوقات فکر ميکنم که يک نابغه... به دنيا آمدم ...مطلقا يک نابغه... 01:48:39.923 --> 01:48:42.322 براي اينکه کارا رو اشتباه انجام ميدم... 01:48:46.264 --> 01:48:51.268 زمانيکه آقاي ماين احساس کرد که دوره ...زندگيش از طريق تغييرات مفيده 01:48:52.354 --> 01:48:56.709 ما هم ديگه دوست نداريم تو اين مسير باشيم نقطه ...زماني که تماس گرفتيم 01:48:56.733 --> 01:49:01.893 ستاره گفت که برنامه هاي آتي ش رو ...در آخر وقت اعلام خواهد کرد 01:49:02.239 --> 01:49:05.010 ...چرخ ها همينطور ميچرخند 01:49:05.034 --> 01:49:07.971 ...و اگه تو به اندازه کافي دندان رو جگر بذاري... 01:49:07.995 --> 01:49:10.289 نوبت به تو هم ميرسه... 01:49:11.957 --> 01:49:15.312 خرابش نکن، خانم ويلر فقط داشتم با خودم حرف ميزدم 01:49:15.336 --> 01:49:17.982 خيلي خب، من تو موقعيتي هستم که ...باعث ميشه 01:49:18.006 --> 01:49:23.071 بيشتر از شما اشتباه کنم... حالا تمام اونچيزي رو که گفتم بخون 01:49:23.095 --> 01:49:26.991 استوديو اليور نيل اعلام ميکنه: امروز صبح ...پيرو قراردادي که 01:49:27.015 --> 01:49:31.204 نورمن ماين داره تقاضاي او براي قرارداد منفسخ ميشود 01:49:31.228 --> 01:49:34.833 اين مرحله با افسوس بسيار همراه است که ...به آقاي نيلس گفته شده 01:49:34.857 --> 01:49:37.836 و به عنوان نشانه اي از پايان يک دوره... ...رابطه دوستانه شاد و طولاني 01:49:37.860 --> 01:49:44.168 اما زمانيکه آقاي ماين احساس کرد که دوره ...زندگيش از طريق تغييرات مفيده 01:50:05.098 --> 01:50:09.745 29010 بله ماليبو ببخشيد خانم لستر اونجا هستند؟ نه نيستن 01:50:09.769 --> 01:50:13.123 شما کي هستيد؟ پيشخدمتش؟ نه پيشخدمتش نيستم 01:50:13.147 --> 01:50:17.420 نورمن خودتي؟ آرتي کارور هستم، حالت چطوره؟ 01:50:17.444 --> 01:50:20.715 خيلي وقته که صداتو تو تلفن نشنيدم چقدر عوض شده؟ 01:50:20.739 --> 01:50:27.204 استوديوي ديگه اي براي خودت دست و پا نکردي؟ نه هنوز خبري نيست آرتي 01:50:28.623 --> 01:50:31.977 راسته که سعي داشتي ويکي رو از ...استوديو بيرون بياري 01:50:32.001 --> 01:50:35.397 براي اينکه بابت قراردادت از نيلز آسيب ديده بودي؟ 01:50:35.421 --> 01:50:39.152 نه، درست نيست چرا به اين شايعات گوش ميدي 01:50:39.176 --> 01:50:42.446 بسيار خب نورمن، نميخواد ناراحت بشي فقط سعي داشتم بهت کمک کنم 01:50:42.470 --> 01:50:45.233 فقط ديدم که اسمت تو روزنامه ها اومده 01:50:46.307 --> 01:50:50.497 به هرحال تماس گرفتم تا ترتيب ...يه مصاحبه رو براي 2 هفته 01:50:50.521 --> 01:50:53.708 با ويکي بدم، و اون هميشه سرش شلوغه 01:50:53.732 --> 01:51:00.341 ميشه ازش بخواي که يه وقتي براي اين کار بذاره؟ باشه، بهش ميگم آرتي 01:51:00.365 --> 01:51:05.804 خوبه خودم ترتيب يه ستون انتقادي رو برات ميدم که مخصوص خودت باشه 01:51:05.828 --> 01:51:09.517 ديگه کسي حماقت نميکنه بذار اونا بدونن که تو هنوز زنده اي، فعلا خداحافظ 01:51:09.541 --> 01:51:10.531 باي 01:51:31.481 --> 01:51:39.299 سلام بابت تاخير عذر ميخوام خوب پيش ميره الان ديگه اينجائي 01:51:39.323 --> 01:51:42.969 امروز با کاپيتان بلايت ميري ماهيگيري؟ نميخوام خونه رو ترک کنم 01:51:42.993 --> 01:51:46.473 نه؟ پس بزن امشبو بريم يه جائي؟ ولي تو خسته اي 01:51:46.497 --> 01:51:50.061 يه نفسي تازه کن بايد خسته باشي يه ذره م خسته نيستم، واقعا خسته نيستم 01:51:50.085 --> 01:51:55.983 ...و درهرحال چيه؟ دلم ميخواد که تو رو کمي بيشتر براي خودم نگه دارم 01:51:56.007 --> 01:51:59.812 حتي فرصت نشد لباس تمرين ام رو دربيارم 01:52:00.053 --> 01:52:03.032 مستخدم هم که رفته و فکر نميکنم که ...براي غذا 01:52:03.056 --> 01:52:08.913 چرا داريم، خودم يک اسنک کوچولو با دستهاي خودم درست کردم چيه؟ 01:52:08.937 --> 01:52:11.962 ياد گرفتم که تو اوقات بيکاري چطور آشپزي کنم 01:52:13.442 --> 01:52:15.475 به همين خاطره که بايد باهات ازدواج ميکردم 01:52:16.237 --> 01:52:19.365 ميارمش، ميخواي يک کيک درسته براي من درست کني 01:52:44.517 --> 01:52:49.123 خداي من چطور به نظر ميرسه؟ 01:52:49.147 --> 01:52:53.795 خارف العاده ست پسر همون چيزيه که فکرشو ميکردم بشين، بشين بسيار خب 01:52:53.819 --> 01:52:56.738 نميخواد جدي بگيري، فقط شروع کن 01:53:09.043 --> 01:53:11.480 فکر نکنم که دهانم به اندازه کافي بزرگ باشه 01:53:11.504 --> 01:53:15.415 اندازه ش رو ميگيرم که براي سري بعد ساندويچ رو هم سايز دهانت درست کنم 01:53:16.509 --> 01:53:19.740 فکر کنم که همين الان اندازه ش رو خواهم گرفت 01:53:31.025 --> 01:53:33.996 اين همون چيزي بود که در تمام روز در انتظارش بودم 01:53:34.153 --> 01:53:38.742 به همين علته که منم هرشب بدون اينکه لباسهامو عوض کنم به طرف خونه هجوم ميبرم 01:53:45.040 --> 01:53:47.906 يادمون رفت که گرسنه ايم 01:53:51.588 --> 01:53:54.611 شير؟ بله، ازت ممنونم 01:53:57.803 --> 01:53:58.741 سلامتي 01:54:01.724 --> 01:54:06.520 خب بگو ببينيم امروز تو دانشکده استوديو چه خبر بود؟ 01:54:07.355 --> 01:54:10.376 امروز يه توليد بزرگ رو شروع کرديم 01:54:10.400 --> 01:54:14.922 اين رقم از توليد آخر همه رقم توليداته يک آمريکائي در پاريس"؟" 01:54:14.946 --> 01:54:20.804 ...يک آمريکائي در پاريس"، و در اسپانيا و" برزيل؟ آره برزيل 01:54:20.828 --> 01:54:24.216 پاکستان؟ پاکستان و جاده برما 01:54:24.248 --> 01:54:27.436 ...برگرفته از يک کار سکسي و موسيقائي !و ميهن پرستي 01:54:27.460 --> 01:54:29.980 !ميهن‌ پرستي‌ بدون حد و مرز ...بايد ديد که از زير و بم و 01:54:30.004 --> 01:54:32.816 در و ديوار و سقف بالاخره چي درمياد... 01:54:32.840 --> 01:54:35.778 هيچوقت همچين چيزي تو زندگيت نديدي 01:54:35.802 --> 01:54:40.807 يه دقيقه صبر کن، اينجا ميخوام اين تمرين رو ضبط کنم و بهت نشونش بدم 01:54:54.321 --> 01:54:55.676 !نورافکن ها 01:54:59.452 --> 01:55:00.807 !دوربين 01:55:04.457 --> 01:55:05.760 !اکشن 01:55:10.506 --> 01:55:14.572 من نشستن روي يه چيز "دوظرفيتي" نسبتا ساده کشف کردم 01:55:16.804 --> 01:55:28.208 يک کسي تو يه جائي هست کسي است براي من است روزي ازآنجا يکي بيرون مياد 01:55:28.232 --> 01:55:36.217 و خاطرخواه من به پيشم مياد چطور ميشه بشناسمش 01:55:36.241 --> 01:55:42.599 از اون لحظه اي که نزديک من بود و او به علايق من آگاه است 01:55:42.623 --> 01:55:48.480 هيچگاه پيش ازين خبر نداشته حالا با سراسيمگي يک تصوير از ساعت داريم 01:55:48.504 --> 01:55:56.197 به انتظار کشيدنم اهميتي ندادم بذار ساعت براي خودش تيک-تاک کنه 01:55:56.221 --> 01:56:03.416 رويا" مرا به تفکر واداشته" باعث شده تا اينجا باشم 01:56:04.646 --> 01:56:09.335 به جائي در گذشته ...وقتي که يک آدم احمق 01:56:09.359 --> 01:56:11.964 ميدوني که من درين شمار به طرز دخترانه اي زيبا شدم 01:56:11.988 --> 01:56:16.941 همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود 01:56:19.412 --> 01:56:21.682 حالا اينجا رو داشته باش، يه "کلوزآپ" گنده 01:56:21.706 --> 01:56:27.962 همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود 01:56:38.224 --> 01:56:42.204 !نه يک چنگ در توالي روياها، هميشه يک چنگ وجود داره احمق نباش 01:56:42.228 --> 01:56:46.083 هم سرايان آسماني؟ آره 20 تا دختره روي زمين در رفت و آمد 01:56:46.107 --> 01:56:52.548 و در تمام اتاق دود سيگار راه افتاده يک کسي تو يه جائي هست 01:56:52.572 --> 01:56:59.848 يک کسي تو يه جائي هست جائي درآنجا، يک نفر يک کسي تو يه جائي هست 01:56:59.872 --> 01:57:04.407 حالا فکر کنيم که من روي برج ايفل هستم باشه 01:57:54.179 --> 01:58:01.747 اين قصه يک دختربچه ست که در جستجوست، که در جستجوست که در جستجوست 01:58:01.771 --> 01:58:10.548 براي او که از يک جائي خبر دارد يه کسي که براي او کس است اين يک قصه ست 01:58:10.572 --> 01:58:18.557 به جائي در گذشته جاغئي در دل روزهاي گذشته 01:58:18.581 --> 01:58:23.585 همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود 01:58:27.339 --> 01:58:33.544 همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود 01:58:36.975 --> 01:58:39.895 آنها در چين هم در پي من بودند 01:59:02.002 --> 01:59:13.316 جائيست که او، او را پيدا ميکند جائي که او، او را ميجويد !هيچ جا 01:59:29.697 --> 01:59:31.001 !آفريقا 01:59:52.431 --> 01:59:55.090 يک کسي 01:59:57.352 --> 02:00:08.873 در جائي يک کسي تو يه جائي هست يک کسي !تو يه جائي 02:00:09.114 --> 02:00:12.345 !برزيل، بهت که گفتم !درسته! برزيله 02:01:05.508 --> 02:01:06.758 !شليک کن 02:01:09.012 --> 02:01:16.996 بوم، تو مردي يک کسي تو يه جائي هست يک کسي تو يه جائي هست 02:01:17.020 --> 02:01:22.129 !اونجا يه نفر هست که منتظر منه 02:01:32.662 --> 02:01:39.910 زنگ دره ممکنه که اونا برن هيچوقت حالا همچين کاري رو نميکنن 02:01:41.296 --> 02:01:48.856 جوابشو نده خيلي خوبه که ميبينم دوباره داري ميخندي ميدانم 02:01:52.391 --> 02:01:54.452 بهتره که جواب بدم 02:01:54.476 --> 02:01:57.163 يه تلگراف براي الکس کوردا فرستادم راجع به يک فيلم تو انگلستان 02:01:57.187 --> 02:02:03.913 خيلي وقتشه که منتظر جوابشم شايد سرو کله ش پيدا شده 02:02:13.247 --> 02:02:16.851 ويکي لستر اينجا زندگي ميکنه؟ يک بسته براش دارم من براش امضاء ميکنم 02:02:16.875 --> 02:02:23.184 تو کي هستي؟ شوهرشم !!دقيقا اينجا رو امضاء کنيد، آقاي لستر 02:02:28.429 --> 02:02:29.838 ممنونم 02:02:55.291 --> 02:02:56.959 بسته براي توئه 02:02:59.295 --> 02:03:00.815 ...ضمنا، اونا ميخواستن تو رو 02:03:00.839 --> 02:03:04.277 براي سود وجوه اعانه اي سينما توي... تالار شرين 02:03:04.301 --> 02:03:06.946 اين برنامه در آپريل خواهد بود بهشون گفتم که براي تو خواستم 02:03:06.970 --> 02:03:10.951 نه بذار تمامش کنم قبل اينکه يادم بره ...دبير جشنواره اسکار تماس گرفته 02:03:10.975 --> 02:03:13.954 و خواسته بدونه چند نفر اونجا تو ميهماني... تو شرکت ميکنند 02:03:13.978 --> 02:03:17.874 و آرت کارور بهم زنگ زد و ازم خواست که از نفوذم بر تو استفاده کنم 02:03:17.898 --> 02:03:21.286 براي ترتيب دادن يک مصاحبه با تو... منم بهش گفتم که سعي خودم رو ميکنم 02:03:22.154 --> 02:03:23.562 همين 02:03:26.449 --> 02:03:31.097 حالا که نمايش شام تمام شد، بيا تا شام بخوريم، بخوريم؟ 02:03:31.121 --> 02:03:37.012 فکر کنم دلم بخواد يه مخلوط براي خودم بنوشم خيلي هم گرسنه م نيست نه 02:04:08.285 --> 02:04:12.924 پسر کوچولوي من ازم پرسيد که آيا واقعا اسکار از طلاي واقعي درست شده 02:04:13.834 --> 02:04:20.691 منم از در صداقت اومدم و بهش گفتم "نه اينطور نيست" او خيلي نااميد شد 02:04:20.715 --> 02:04:28.366 :بعدش عروس خانه گفت "بابا، براي چي اسمشو گذاشتن اسکار" 02:04:28.390 --> 02:04:30.840 خفه شو" اينطور بهش توضيح دادم" 02:04:32.770 --> 02:04:36.083 ...و بعدش همسر عزيزم وارد بحث شد 02:04:36.107 --> 02:04:39.336 همراه با يک نطق کوچک راجع به روانشناسى کودک 02:04:39.360 --> 02:04:43.507 و تا اندازه اي شانس آوردم که در تمام شب اينجا هستم 02:04:43.531 --> 02:04:45.718 فکر ميکنيد که اتفاقي براي اون نيفتاده؟ 02:04:45.742 --> 02:04:49.639 ميدوني که وضع ترافيک چطوريه او گير کرده تو ترافيک همين 02:04:49.663 --> 02:04:52.433 اي کاش ميشد قانعش کنم تا 02:04:52.457 --> 02:04:59.232 خيلي از ما احساس ميکنيم که برنده شدن اونا پاداش بزرگي براي طول دوره زندگي 02:04:59.256 --> 02:05:02.906 ميدونم که اينطوريه ممنونم 02:05:13.938 --> 02:05:16.918 ...براي جايزه امسال به بهترين هنرپيشه زن 02:05:16.942 --> 02:05:20.714 نگران نباش، فکر کن گذاشتن اين تنديس رو طاقچه خونه چقدر زيباست 02:05:20.738 --> 02:05:24.908 :برنده اسکار در سال گذشته... آقاي نيگل پيترز 02:05:33.209 --> 02:05:37.397 نامزدهاي بهترين نقش براي بازيگر زن :اينا هستند 02:05:37.421 --> 02:05:43.488 Those Who Seek جين براندون براي A World For Two ويکي لستر براي 02:05:43.512 --> 02:05:51.228 The Great Chance آليس تني براي Don't Cry My Love شرلي واندر 02:06:08.705 --> 02:06:12.146 "برنده خانم "ويکي لستر 02:06:27.683 --> 02:06:30.133 اي کاش نورمن اينجا بود 02:06:51.418 --> 02:06:54.546 ...زمانيکه همچين اتفاقي براي شما بيفته 02:06:54.796 --> 02:07:00.061 نميخوام بهتون دروغ گفته باشم و بگ که... ...اميدي نداشتم که اين اتفاق بيفته 02:07:00.134 --> 02:07:05.241 همه نطق هائي که شما تو وان حمام تون ...ساختيد 02:07:05.265 --> 02:07:07.494 به طور کامل از ذهنتون بيرون رفته... 02:07:07.518 --> 02:07:16.211 ...و شما فهميديد که همه جملات در دنيا :تنها دو کلمه ميتونه باشه 02:07:16.235 --> 02:07:24.108 THANK YOU! و همه اونچه که ميتونم به شما بگم ...از قلب و 02:07:54.276 --> 02:07:59.020 تبريک ميگم عزيزم درست به موقع رسيدم مگه نه؟ 02:08:01.366 --> 02:08:05.799 ميتونم آخر نطق تو رو به عنوان سخنراني شخصي خودم وام بگيرم؟ 02:08:07.957 --> 02:08:14.786 روش بهره برداري من از حضور تو ممکنه ...يه خورده غيرعادي بياد، اما 02:08:15.674 --> 02:08:18.749 اما مقياس هاي ناگوار زمان هاي سختي رو رقم ميزنند 02:08:20.887 --> 02:08:24.483 ...من داشتم همه سخنراني ام رو آماده ميکردم ولي 02:08:24.808 --> 02:08:29.552 ولي يک دفعه همه ش از ذهنم خارج شد بذاريد ببينم 02:08:31.273 --> 02:08:34.453 خب، احمقانه ست که بخواد رسمي باشه، مگه نه؟ 02:08:39.115 --> 02:08:43.598 ميشناسم خيلي از شماهائي رو که با اسم هاي کوچک تون اونجا نشستيد 02:08:45.204 --> 02:08:47.642 ...من براي خيلي از شما آقايان درآمد زا بودم 02:08:47.666 --> 02:08:55.316 اونم در تمام اين سالهاي اخير خب من الان به کار احتياج دارم 02:08:55.340 --> 02:09:01.180 بله، اينهف اينه سخنراني ...اينکه من به کار احتياج دارم 02:09:01.347 --> 02:09:08.748 اين اونچيزيه که من دارم ميگم !من به کار احتياج دارم خيلي حرف ساده ايه 02:09:08.772 --> 02:09:10.908 من به کار احتياج دارم، همين 02:09:12.859 --> 02:09:16.255 درباره استعداد من ممکنه که گفته بشه در قسمتهاي مهيج اش محدود نشده ن 02:09:16.279 --> 02:09:18.365 من ميتونم کمدي هم بازي کنم 02:09:21.076 --> 02:09:24.047 خب با چيزي يا کسي بازي کنم 02:09:26.832 --> 02:09:31.005 نورمن عزيزم عزيزم 02:09:32.380 --> 02:09:34.204 بيا بنشينيم 02:09:59.951 --> 02:10:02.140 يکي به من مشروب بده 02:10:05.207 --> 02:10:11.481 صبح به خير ويکي سلام فرانک حالت چطوره؟ خوبم 02:10:11.505 --> 02:10:17.070 براي رفتن آماده اي؟ آره هر موقع بگي چراغ ها رو روشن کنيد، بالا، 6 و 8 02:10:17.094 --> 02:10:21.701 بالاترش رو به ما بديد به شماره 103، بردين؟ 02:10:21.725 --> 02:10:24.226 حالا او درب رو رو قسمت اصلي رها کنيد 02:10:28.147 --> 02:10:33.466 حرکت اش بده سرعت !بازنواخت 02:10:34.947 --> 02:10:36.302 2، 1 02:10:46.542 --> 02:10:52.650 اگه اينجوري وقتيه که از لب و لوچه افتادي خودتو جمع و جور کن 02:10:52.674 --> 02:11:02.214 به چهره عوضي راضي نشو راهي وجود داره که عوضش کني 02:11:04.437 --> 02:11:10.126 آيا روزي بود که به نظرت دردآور باشه آينده اي ملال آور؟ 02:11:10.150 --> 02:11:19.119 آيا آسمان باراني مياد؟ !هي که اونجائي ازونجا بگو آيا در خلاء هستي؟ 02:11:22.246 --> 02:11:27.645 از همه لحاظ برات پوچ و بي معنا شده تو ميتوني پيروز باشي 02:11:27.669 --> 02:11:31.232 با اين لب و لوچه افتاده برات هيچ جائي نيست 02:11:31.256 --> 02:11:40.742 تو اين ماه مي رو هم از از دست دادي شبيه (نمايشنامه) پيتر پن، پن عزيز 02:11:40.766 --> 02:11:44.989 !پيروز باشيد 02:11:46.857 --> 02:11:51.712 نقاب اين (چهره) لوچيده رو ازين لوچيدگي کنار بزن 02:11:51.736 --> 02:11:56.134 همراه شو و اين چهره لوچيده رو کنار بزن 02:11:56.158 --> 02:12:00.430 اون رنگ سورمه اي رو اونا ميتونن ببينند 02:12:00.454 --> 02:12:04.225 به اين حرف لبخند بزن: حرکت کن، جاي خالي نيست 02:12:04.249 --> 02:12:13.485 اين نوشداري هم فکر بدي نيست من بدون هيچ چشم داشتي بهت کمک ميکنم 02:12:13.509 --> 02:12:17.907 هيچ خرجي هم برات نداره پس خيالت راحت باشه 02:12:17.931 --> 02:12:24.038 اگه خيال داري دردسر درست کني و نارو بزني لازم نيست که اخم کني 02:12:24.062 --> 02:12:26.500 هي ابروهات رو بالا پائين کن 02:12:26.524 --> 02:12:30.434 حالا ببين که از قيافه لوچيده ت ديگه اثري نيست 02:13:45.524 --> 02:13:54.969 اين نوشداري هم فکر بدي نيست من بدون هيچ چشم داشتي بهت کمک ميکنم 02:13:54.993 --> 02:13:59.473 هيچ خرجي هم برات نداره پس خيالت راحت باشه 02:13:59.497 --> 02:14:08.357 اگه خيال داري دردسر درست کني و نارو بزني لازم نيست که اخم کني 02:14:08.381 --> 02:14:16.783 هي ابروهات رو بالا پائين کن حالا برو و با اون چهره لوچيده ت برگرد 02:14:16.807 --> 02:14:18.660 به قالب اون چهره لوچيده ت در بيا 02:14:18.684 --> 02:14:23.689 حالا برو، برو و با اون چهره لوچيده از دست رفته ت برگرد 02:14:29.237 --> 02:14:34.844 !کات کات! تمومه خيلي خوب، همگي، خيلي خوب بود عاليه ويکي عاليه 02:14:34.868 --> 02:14:38.765 ميتوني کمي هم راحت تر باشي ميريم که از زاويه نزديک تري بگيريم 02:14:38.789 --> 02:14:41.030 خيلي خب، بچه ها، برداشت 5 02:14:47.298 --> 02:14:48.653 بياين تو 02:14:51.761 --> 02:14:59.871 اليور استر سلام، چه خوبه که دوباره ميبينمت سه ماه زمان زياديه 02:14:59.895 --> 02:15:03.082 سفرت چطور بود؟ واقعا لذت چنداني برام نداشت 02:15:03.106 --> 02:15:04.751 اونا فيلم هاي تو رو ازم ميخواستن 02:15:04.775 --> 02:15:09.673 تقريبا در تمام کشور ميشه صداي تو رو شنيد ممنونم 02:15:09.697 --> 02:15:17.848 ببينيد بچه ها، ميشه براي يک دقيقه ما رو تنها بذارين؟ روز دشواري بود؟ 02:15:17.872 --> 02:15:23.103 نه دشوارتر از هميشه شايد بهتر باشه که به سفر نيويورک يا اروپا را بري؟ 02:15:23.127 --> 02:15:30.323 درست يک سفر کامل چي ميگي؟ نورمن چطوره؟ 02:15:33.639 --> 02:15:44.432 حالش خوبه؟ اونم خوبه، قهوه ميخواي؟ ممنون بشين اليور ...بگو ببينم، او 02:15:44.442 --> 02:15:50.550 او تو يه آسايشگاه ست او واقعا ميخواد مشروب رو کنار بذاره 02:15:50.574 --> 02:15:53.910 به سختي داره اين کارو ميکنه، ميدونم اينطوره 02:15:59.959 --> 02:16:06.399 چي شده؟ چي باعث شده که اون ميخواد خودشو نابود کنه؟ 02:16:06.423 --> 02:16:12.656 تو که بهتر از هرکس ديگه اي اونو ميشناسي بهم بگو موضوع چيه؟ 02:16:12.680 --> 02:16:16.202 خواهش ميکنم، برام اهميتي نداره ولي فقط بهم بگو 02:16:16.226 --> 02:16:19.247 فکر ميکني که در طول همه اين سالها نخواستم اينو بفهمم؟ 02:16:19.271 --> 02:16:25.579 که بهش کمک کنم... نميدونم استر نميدونم جواب اين سوال چيه 02:16:27.655 --> 02:16:30.105 من جوابشو پيدا نکردم 02:16:31.034 --> 02:16:35.673 تو نميدوني که چطور مجبورم به کسي که ...دوستش دارم نگاه کنم 02:16:35.830 --> 02:16:42.869 ...کسي که درست به تدريج نابود ميشه... اونم روز به روز جلوي چشمات... 02:16:42.879 --> 02:16:46.683 وقتيکه يه گوشه بشيني و کاري ازت برنياد... 02:16:47.926 --> 02:16:57.155 عشق کافي نيست فکر ميکردم که هست گمان ميکردم ميتونم حلال مشکلاتش باشم 02:16:57.978 --> 02:17:01.054 ولي براي او عشق کافي نيست... 02:17:02.150 --> 02:17:09.676 و من ميترسم که چطور شروع کنم به کمک کردنش ...با ظرفيتي که من دارم... 02:17:09.700 --> 02:17:16.476 ...براي اينکه... بعض وقتا ازش بدم مياد... 02:17:18.875 --> 02:17:23.273 از همه قول هائي که ميشکنه متنفر ميشم 02:17:23.297 --> 02:17:27.571 و بعدش نگا ميکنم و منتظر ميشم که دوباره از نو ببينمش 02:17:30.096 --> 02:17:35.369 متنفرم ازينکه برم خونه و شبا پيشش باشم و به دروغ هاش گوش بدم 02:17:35.393 --> 02:17:41.753 بخاطر تقلائي که ميکنه قلبم ميخواد از جاش دربياد او تقلاي خودشو ميکنه 02:17:42.735 --> 02:17:49.426 ولي من به خاطر اين واماندگي ش ازش بدم مياد منم ازش متنفرم 02:17:49.450 --> 02:17:59.095 ...از خودمم بدم مياد براي اينکه منم واماندم منم همينطورم 02:17:59.586 --> 02:18:08.396 نميدونم قراره چه اتفاقي براي ما بيفته اليور ...مهم نيست 02:18:09.346 --> 02:18:19.252 ...مگه چقدر ميشه کسي رو دوست داشت... چطور ميشه روزا رو گذروند؟ چطور؟ 02:18:23.111 --> 02:18:27.125 آيا برگشتن به کارش ميتونه کمکش کنه؟ 02:18:31.703 --> 02:18:35.769 ميتوني اين کارو بکني؟ سعي ام رو ميکنم 02:18:37.793 --> 02:18:41.754 باشه، بسيار خب تا 1 دقيقه ديگه اونجام آره باشه 02:18:48.346 --> 02:18:52.672 وقتي باش حرف ميزني مراقب باش باشه؟ 02:18:55.854 --> 02:18:59.555 هرچند که همه غرورشو از دست داده 02:19:02.819 --> 02:19:04.069 آرام 02:19:06.741 --> 02:19:07.991 بازنواخت 02:19:10.703 --> 02:19:14.725 هيچ خرجي هم برات نداره... پس خيالت راحت باشه 02:19:14.749 --> 02:19:23.526 اگه خيال داري دردسر درست کني و نارو بزني لازم نيست که اخم کني 02:19:23.550 --> 02:19:29.157 هي ابروهات رو بالا پائين کن 02:19:29.181 --> 02:19:31.952 حالا برو، برو و با اون چهره لوچيده از دست رفته ت برگرد 02:19:31.976 --> 02:19:40.579 يار اون چهره لوچيده رو برو برو بيار اون چهره لوچيده رو 02:19:49.578 --> 02:19:52.132 آقاي نايلز هستم بله بياين تو 02:19:56.543 --> 02:20:00.023 آقاي نايلز ما منتظر شما هستيم من هاريسون هستم 02:20:00.047 --> 02:20:03.026 بياين به اطاق پذيرائى و براي خودتون راحت باشيد 02:20:03.050 --> 02:20:06.544 آقاي ماين الان پائين ميان ممنونم 02:20:34.334 --> 02:20:39.964 سلام اليور به تالار آزادي خوش اومدي سلام نورمن 02:20:42.259 --> 02:20:44.032 مياي بريم اونجا؟ 02:20:47.889 --> 02:20:49.348 يشين 02:20:52.478 --> 02:20:55.082 فکر نکن کسي مياد اينجا داره ...دوره گردي ميکنه 02:20:55.106 --> 02:21:00.684 و شروع ميکنه براي ما که ناپلئون يا جوليوس سزاره اينطور فکر ميکني؟ نه 02:21:01.113 --> 02:21:05.648 با اينحال من فکر ميکنم که ما اين راحت طلب کوچک رو درين دالان آفتابي پيدا کنيم 02:21:12.333 --> 02:21:15.395 حالا اشکالي نداره که آقاي نايلز يه اسکاچ با من صرف کنن 02:21:15.419 --> 02:21:17.713 او فقط قصد داره تا کنار من بشينه 02:21:19.590 --> 02:21:25.481 اليور اين کادلز هست، رئيس دفتر من ما باهمديگه همه جا ميريم 02:21:25.597 --> 02:21:30.202 چه احساسي داري؟ من باشکوه تر شدم خب کادلز برامون ميگه 02:21:30.226 --> 02:21:34.624 او ميگه که تو بايد بعضي پسرا رو ببيني بيا بشينيم 02:21:34.648 --> 02:21:37.776 کادلز، ما واقعا به تو احتياج نداريم 02:21:41.863 --> 02:21:47.721 آدم موثري هست نه؟ تحمل نميکنه يه لحظه از جلو چشاش دور شم اينجا راحتي؟ 02:21:47.745 --> 02:21:51.185 راحت؟ چرا، قطعا بهم خوش ميگذره 02:21:51.582 --> 02:21:56.439 چرا ما حتي ميتونيم دزدکي پرده رو کنار بزنيم و بيرون از پنجره رو ببينيم 02:21:56.463 --> 02:21:58.816 فکر ميکني چند وقت ديگه اينجائي؟ 02:21:58.840 --> 02:22:01.652 من واقعا الان حالم خوبه ...فقط احتمالا تا 02:22:01.676 --> 02:22:04.865 يکي دو هفته ديگه اينجام تازمانيکه که واقعا حالم جا بياد 02:22:04.889 --> 02:22:09.244 به هرحال عجله اي ندارم که بازم جلوي دوربين ها حاضر بشم 02:22:09.268 --> 02:22:13.081 اين همون چيزيه که ميخوام راجع بهش بات صحبت کنم يه فيلم نامه دارم 02:22:13.105 --> 02:22:16.181 که توش يک نقش خوب براي تو درنظر گرفته شده 02:22:22.907 --> 02:22:27.847 اوه عاليه اليور کي نقش مقابلمو بازي ميکنه؟ 02:22:27.871 --> 02:22:31.476 خب اين دقيقا معلوم نيست نورمن اين کار به عهده پمبرتن هست 02:22:31.500 --> 02:22:35.189 ولي بايد دوستانه بهت بگم که من دنبال نقشي بهتر ازين براي تو بودم 02:22:35.213 --> 02:22:37.566 ميدونم، بهتر ازين نقش 02:22:37.590 --> 02:22:41.695 البته، خيلي طول نميکشه که اين نقش براي تو نقش خاطره انگيز خواهد شد 02:22:41.719 --> 02:22:45.264 همه در طول فيلم تنها به تو فکر خواهند کرد 02:22:47.184 --> 02:22:50.621 چيزي که هست اليور اينه که من از طرف استوديوهاي ديگه نقش هاي خوبي بهم پيشنهاد شده 02:22:50.645 --> 02:22:53.499 البته درين لحظه اين آزادي رو ندارم که هرکدامش رو برات بگم 02:22:53.523 --> 02:22:57.642 تو خودت ميدوني که اونا چطور آدمائي هستند اما بزرگ هستند، بزرگ 02:22:58.529 --> 02:23:01.299 اون يکي از بزرگترين فيلم هاي سال هست 02:23:01.323 --> 02:23:05.470 باتوجه به اين نقش، هر بازيگري در هاليوود براي گرفتن اين نقش دندان تيز کرده 02:23:05.494 --> 02:23:13.228 خوبه نورمن، خوبه تقريبا اين براي مدتي تو رو مقيد خواهد کرد 02:23:13.252 --> 02:23:15.939 به هرحال ما تا مدتي روي اين کار نميکنيم 02:23:15.963 --> 02:23:17.817 تا شايد چند وقتي بتوني روش فکر کني 02:23:17.841 --> 02:23:20.445 رو من حساب نکن فعلا که درگير چندتا کارم 02:23:20.469 --> 02:23:22.572 بعدش ميخوان با من راجع به انگلستان صحبت کنند 02:23:22.596 --> 02:23:27.244 ...ميدوني که اونا کاراي بامزه اي هم ميکنن چيه اون کادلز؟ 02:23:27.268 --> 02:23:32.165 همين حالا بگو، ما همه دوستت داريم شام شما اوه آره 02:23:32.189 --> 02:23:36.203 ما ساعت 5:30 شام ميخوريم تا باعث بشه شبا بلندتر بشه 02:23:36.444 --> 02:23:41.801 من دارم را ميفتم نورمن به هرحال اينو برات جا ميذارم 02:23:41.825 --> 02:23:45.763 شايد باعث بشه که مطرح بشي حتي اگه نخواي هيچ نقشي رو بازي کني 02:23:45.787 --> 02:23:47.611 اوه همينطوره، همينطوره 02:23:52.795 --> 02:23:57.901 اميدوارم بهترين کارو انجام بدي نورمن من بايد برم چون وقت ندارم 02:23:57.925 --> 02:24:01.155 من بايد دوباره خودم رو به خيلي از مردم معرفي کنم 02:24:01.179 --> 02:24:06.130 وقتي که مست نيستم اونا منو نميشناسن خداحافظ اليور 02:24:09.980 --> 02:24:12.274 ممنونم که سر زدي 02:24:24.995 --> 02:24:29.114 بسيار خب کادلز بالاخره تنها شديم 02:24:42.932 --> 02:24:50.165 لطفا توجه کنيد La Golondrina درين مسابقه شماره پنج سه پوند بيشتر 02:24:50.189 --> 02:24:52.953 کل وزن: 112 پوند 02:24:54.777 --> 02:25:06.641 2پوند بيشتر Royalty شماره 7 کل وزن: 114 پوند سلام برت سلام نورمن 02:25:06.665 --> 02:25:12.105 ماريان حالت چطوره؟ خوبم خوبم سلام سامي سلام نورمن، حالت چطوره؟ 02:25:12.129 --> 02:25:15.067 فکر کنم اين يکي ...آره 02:25:15.091 --> 02:25:20.200 به هرحال اون هيچوقت قبل ازين برنده نشده ميتوني بهش يه فرصت بدي ...خب 02:25:20.596 --> 02:25:23.784 لطفا توجه کنيد اسب ها دارن روي خط ميان 02:25:23.808 --> 02:25:26.287 سلام، خيلي وقته که اين دور و ورا نديدمتون 02:25:26.311 --> 02:25:30.791 نه، داشتم استراحت ميکردم لطفا Ginger ale و چي؟ Ginger ale بله قربان 02:25:30.815 --> 02:25:41.678 Ginger ale و ginger ale صفحه جديد؟ همه کتاب جديد ممنونم اسکاچ 02:25:41.702 --> 02:25:44.598 سلام ليبي، خيلي وقته که نديدمت 02:25:44.622 --> 02:25:49.019 از نفر سوم مسابقه خوشت اومد؟ خب اون آقاي آمريکا در سال گذشته ست 02:25:49.043 --> 02:25:54.150 چطوري بدون نگهبان گذاشتن اينورا ميپلکي؟ براي اينکه الان قابل‌ اعتمادم 02:25:54.174 --> 02:25:57.654 حالا فرض کنيم همه وقتم اينجا بودي ...حالا که ديگه بازنشسته شدي 02:25:57.678 --> 02:26:01.324 از سروصداي پرده نقره اي... يه اسکاچ ديگه 02:26:01.348 --> 02:26:04.411 بخاطر افسردگي اي که گرفتم تو ماليبو ...مشغول استراحت هستم 02:26:04.435 --> 02:26:08.415 همراه با استر در تمام روز از کار دوريم اگه من جاي تو بودم اينقدر غر نميزدم 02:26:08.439 --> 02:26:11.251 لااقل خوبه يکي تو خونه بتونه سرکار باشه 02:26:11.275 --> 02:26:15.089 کمي آرومتر باش ليبي، نميخوام فراموشم بشه که ما باهمديگه دوست هستيم 02:26:15.113 --> 02:26:19.301 !دوست هستيم، زرشک گوش کن من بودم که تو رو ازون جنجال ها دور کردم 02:26:19.325 --> 02:26:22.263 بخاطاينکه شغلم اينه، نه براي اينکه دوستت بودم 02:26:22.287 --> 02:26:24.682 خوشم ازت نمياد، هيچوقت ازت خوشم نيومده 02:26:24.706 --> 02:26:28.353 هيچي منو مجبور به کمک کردن به تو بخاطر ...اون شوخي هاي خرکي و 02:26:28.377 --> 02:26:31.189 مجذوب اون چهره مشهور که براي خودت !ساخته بودي نکرد 02:26:31.213 --> 02:26:34.108 Pretty work. Always wait till they're down, then kick them. 02:26:34.132 --> 02:26:37.780 ببين مثل اينکه هنوزم خيلي خودتو دست بالا گرفتي، تو الان ديگه هيچ حقي نداري 02:26:37.804 --> 02:26:40.775 الانش هم داري نان همسرت رو ميخوري 02:27:08.712 --> 02:27:12.942 بازم مشروب او سالهاست که مشروبخواره بياين تا مسابقه رو از دست نداديم 02:27:12.966 --> 02:27:15.819 چطور ويکي اونجا وايساده؟ او بايد براش احساس تاسف کنه 02:27:15.843 --> 02:27:19.544 بياين بريم بابا به ما چه مربوطه 02:27:20.891 --> 02:27:25.166 اسکاچ دوبل 02:27:57.721 --> 02:28:02.203 استر اينجوري داري خودتو مريض ميکني بگير يه خورده استراحت کن 02:28:02.227 --> 02:28:06.397 4روزه که گذاشته و رفته، تا الان 4 روزه که که هيچ خبري ازش نيست 02:28:13.906 --> 02:28:17.971 نميتونم نميتونم 02:28:21.039 --> 02:28:28.939 الو نه اليور نايلزه صحبت ميکنه چي؟ خداروشکر 02:28:28.963 --> 02:28:36.572 حالش خوبه استر، چيزيش نشده کجاس؟ دادگاه شبانه؟ ممنونم 02:28:36.596 --> 02:28:42.412 بخاطر نوشخواري دستگيرش کرده ن ميرم ببينم چيکار براش ميکنم 02:28:42.436 --> 02:28:43.872 منم بات ميام 02:28:43.896 --> 02:28:47.083 نميشه تو بياي اونجا ...اگه روزنامه نگارا اونجا باشن، بد ميشه 02:28:47.107 --> 02:28:49.766 الان ديگه چه اهميتي برام داره؟ 02:29:20.434 --> 02:29:25.875 شد کاري بکني؟ قاضي ميگه که بايد مثل هرکس ديگه اي تحت درمان قرار بگيره 02:29:25.899 --> 02:29:28.349 همش همينو گفت 02:29:34.492 --> 02:29:45.856 سيگاري ها بيرون، لطفا قيام کنيد به احترام پرچم کشورمان يالا، را بيفت 02:29:47.589 --> 02:29:52.593 مستقيما اونجا يالا يالا مستقيم 02:29:57.307 --> 02:30:00.411 بسيار خب، همگي بريم يالا بريد اونجا وايسيد 02:30:00.435 --> 02:30:03.539 کلاه تون رو بردارين، سيگار نکشين عجله کنين، زود باشين 02:30:03.563 --> 02:30:07.838 يالا، عجله کنين يالا تو يه رديف، رو به قاضي 02:30:09.862 --> 02:30:18.514 رو به قاضي، عجله کنيد صف دوم اينجا وايسن صف اول معطل نکنين 02:30:18.538 --> 02:30:25.187 کلاه تو بردار همگي زود باشين کلاه تو بردار يالا برو، کلاه تو بردار 02:30:25.211 --> 02:30:26.815 زود باشين همگي 02:30:26.839 --> 02:30:30.861 ميخوام بهت توصيه کنم که اين حق رو داري که از طريق مشورت کردن، تفهيم بشي 02:30:30.885 --> 02:30:34.072 براي مواجه شدن با شاهداني که... ...برعليه ات شهادت دادن 02:30:34.096 --> 02:30:37.159 براي يک محاکمه سريع و علني از طريق ...دادگاه يا هيئت منصفه 02:30:37.183 --> 02:30:43.290 و حقي که بوسيله وضمانت بهش اقرار کردي متوجه هستي؟ "ويليام گريگوري" 02:30:43.314 --> 02:30:46.418 ميخواري، پنجمين مرتبه جيب بري خوابيدن توي جوي آب 02:30:46.442 --> 02:30:52.800 14جرم مشابه در 6 ماه گذشته چه دفاعي داري؟ حالم زياد خوب نيست 02:30:52.824 --> 02:30:57.388 :نخواستم که حالتو بپرسم، گفتم چه دفاعي داري؟ گناهكارم، فکر ميکنم 02:30:57.412 --> 02:31:01.727 آخرين باري که از زندان درآمدي کي بود؟ درست قبل از کريسمس 02:31:01.751 --> 02:31:04.605 متاسفم مجبوري که اين سال نو رو هم از دست بدي ..اما بالاخره موقع 02:31:04.629 --> 02:31:07.757 روز تولد واشنگتن آزاد ميشي 60روز 02:31:10.802 --> 02:31:15.495 "ارنست گابينز" گابينز؟ 02:31:15.598 --> 02:31:19.079 ميخواره و مخل، تصادف ماشينش به درختي در سانست و کورونادو 02:31:19.103 --> 02:31:20.914 ازقرار معلوم، روزهاست که مسته 02:31:20.938 --> 02:31:26.252 مقاومت حين دستگيري و آسيب رساندن به يک از افسران وظيفه چه دفاعي داري؟ 02:31:26.276 --> 02:31:34.567 گناهکار تو "نورمن ماين" بازيگر نيستي؟ بله 02:31:34.786 --> 02:31:37.348 چقدر افتاده شدي اينطور نيست؟ 02:31:37.372 --> 02:31:40.268 هيچ کس در اينجا اون امتيازاتي رو که تو داري، نداره 02:31:40.292 --> 02:31:43.107 ببين با خودت چيکار کردي 02:31:43.921 --> 02:31:47.525 تو هيچي نيستي به جز يک مست بي عار ...که تو خيابونا رانندگي ميکنه 02:31:47.549 --> 02:31:51.572 و ميخواد که با قدرتش مردم بيگناه رو به کام مرگ بکشونه 02:31:51.596 --> 02:31:57.017 فکر کنم که بهتر باشه که براي يه مدتي قدرتت رو ناديده بگيري، 90 روز در زندان شهر 02:32:05.860 --> 02:32:14.137 من زنش هستم ميشناسمتون خانم لستر ...خواهش ميکنم، قاضي من قول ميدم 02:32:14.161 --> 02:32:21.144 که هيچوقت، هيچوقت ديگه اين اتفاق نيفته... من مسئوليت اونو قبول ميکنم 02:32:21.168 --> 02:32:27.568 قول ميدم اگه فقط اونو به اونجا نفرستيد 02:32:27.592 --> 02:32:33.066 آيا واقفيد زمانيکه اين مرد مسته، يه طور مطلق تهديدي عليه امنيت اجتماع هست؟ 02:32:34.933 --> 02:32:38.663 آيا مطمئنيد که مسئوليت شما ميتونه ...اين دادگاه و همه مردم 02:32:38.687 --> 02:32:42.805 اين شهر رو راضي نگه داره؟... بله 02:32:49.865 --> 02:32:54.089 حکم تعليق شد زنداني تحت حفاظت همسرش قرار ميگيره 02:32:55.372 --> 02:32:56.675 ازتون ممنونم 02:33:54.809 --> 02:33:59.449 خيلي خسته م استر خيلي خوب همگي نگه شون دارين 02:34:01.275 --> 02:34:02.995 يه بار ديگه خواهش ميکنم 02:34:55.707 --> 02:35:03.685 او خوابيده خوبه او بيشتر روز رو خوابه بهترين چيز براش همينه 02:35:05.843 --> 02:35:08.971 ...به نظر خيلي درمانده اونجا دراز کشيده 02:35:10.057 --> 02:35:14.488 درست مثل يک بچه داره تو خواب لبخند ميزنه... 02:35:18.982 --> 02:35:23.050 هنوزم دوستش داري، استر؟ يا اينکه براش احساس تاسف ميکني؟ 02:35:24.238 --> 02:35:30.136 احساس تاسف براي او؟ من نميدونم که داري راجع به چي حرف ميزني 02:35:30.160 --> 02:35:35.793 من دوسش دارم ما باهمديگه ازش مراقبت خواهيم کرد 02:35:36.376 --> 02:35:41.797 تو خيلي به او علاقه مندي، اينطور نيست؟ من خيلي علاقه مند به هر2ي شمام 02:35:42.383 --> 02:35:46.293 پس ميدونم که درک ميکني اونچيزي رو که بايد بهت بگم 02:35:47.554 --> 02:35:52.247 احتمالا قبلا هم فهميدي بعد ازون اتفاقي که ديشب افتاد 02:35:52.727 --> 02:35:59.973 ديگه ديگه فيلم کار کنم، اليور مصلحت اينه که من ازينجا برم 02:36:00.318 --> 02:36:05.383 همراه با نورمن تو در اوج دوران زندگيت هستي، استر 02:36:05.407 --> 02:36:08.273 اين درجه مرتفعي از موفقيت توئه 02:36:08.577 --> 02:36:11.705 بدون نورمن، هيچ زندگي اي براي من وجود نداره 02:36:12.080 --> 02:36:14.768 من فقط ميخوام مسيري رو که او به من سپرده پس بزنم 02:36:14.792 --> 02:36:17.896 هيچکس نميتونه به مسير زندگي کسي خط بده تو خودت اين راهو انتخاب کردي 02:36:17.920 --> 02:36:27.323 !نه! نه ...اون اينو به من داده با ايمانش و همراه با عشقش 02:36:27.347 --> 02:36:35.665 بدون او نه چيزي وجود نداره و نه راهي به مقصد تو به همه چيزش فکر کردي؟ 02:36:35.689 --> 02:36:43.673 مطمئني که اين درسته؟ ميخواي چيکار کني؟ باهمديگه ازينجا ميريم 02:36:43.697 --> 02:36:46.461 تا هميشه باهاشم 02:36:46.826 --> 02:36:49.513 شايد اگه اين فرصت بيشتر پيش ميامد ...که بيشتر باهاش باشم 02:36:49.537 --> 02:36:56.688 بعضي ازين اتفاقات هرگز نمي افتاد... قصد دارم که آويزونش بشم 02:36:56.712 --> 02:37:02.360 قصد دارم که باورش کنم ...تا وقتي که حالش بهتر بشه 02:37:02.384 --> 02:37:05.878 اونموقع ميتونيم تو انگلستان يا ايتاليا کار کنيم... 02:37:07.348 --> 02:37:13.134 يه جائي که مردم اونو نشناسن و بشه اونجا باشيم 02:37:13.979 --> 02:37:18.933 و اين فرصت رو داشته باشه که دوباره شروع کنه اين اونچيزيه که او بهش احتياج داره 02:37:19.360 --> 02:37:24.678 اين همون چيزيه که من ميخوام بخاطرش بجنگم و همه چيمو به پاش ميدم 02:37:27.494 --> 02:37:32.350 بايد اينو بهت بگم خوشم نمياد بگم ولي مجبورم 02:37:32.374 --> 02:37:34.303 او ديگه چيزي براي ازدست دادن نداره 02:37:35.460 --> 02:37:40.692 اين اتفاق مدتها پيش از ديشب اتفاق افتاده خيلي قبل تر ازينکه ما به او اجازه بديم که به بيرون از استوديو بره 02:37:40.716 --> 02:37:45.929 20سال به طور مداوم و مستي در سکوت براي سرپا ايستادن 02:37:46.263 --> 02:37:49.577 خيلي قبل ازينکه ميخواست چهره شو نشان بده ايفاي نقش" رو نشان داد" 02:37:49.601 --> 02:37:53.789 به تدريج و با بيشتر شدن بازي در هر فيلم 02:37:53.813 --> 02:37:55.499 به اين علته که او راه خطا رو رفت 02:37:55.523 --> 02:37:58.670 فيلم ها نبودن که بد باشن، اون بود که بد بود 02:37:58.694 --> 02:38:03.884 و او چيز ديگه اي براي از دست دادن نداشت او يک پوسته بدون مغزه 02:38:03.908 --> 02:38:10.686 از دست رفته استر نه اليور، باورم نميشه باور نميکنم و نميتونم باور کنم 02:38:12.375 --> 02:38:17.022 ميتوني از روي وجدان بهم بگي که راجع اين کار اشتباه کردم؟ 02:38:17.046 --> 02:38:19.757 سعي ميکني؟ سعي ميکني؟ 02:38:20.717 --> 02:38:25.148 نه عزيزم، من نميتونم من نميتونم اينو از روي وجدان به تو بگم 02:38:26.348 --> 02:38:34.691 پس حله حله من ترتيبش رو ميدم 02:38:35.358 --> 02:38:37.443 باي، ويکي لستر 02:38:39.696 --> 02:38:47.204 موفق باشي، خانم نورمن ماين خداحافظ اليور، ازت ممنونم 02:40:54.881 --> 02:40:56.081 عزيزم 02:41:01.555 --> 02:41:03.119 بلند شدي؟ 02:41:05.392 --> 02:41:10.832 خب، حالا که ميتونم با اين شور و شوق رو پاهام وايسم بايد ديگه هيچوقت استراحت نکنم 02:41:10.856 --> 02:41:15.087 حالت چطوره؟ عالي، مثل يه ساز کوک شده هستم و آماده عشق 02:41:15.111 --> 02:41:19.008 يه ساز کوک شده آخه چطور ميتونه آمادگي عشق رو داشته باشه، هيچوقت نفهميدم 02:41:19.032 --> 02:41:21.969 چطور تصميم گرفتن که يک ساز رو کوک کنن 02:41:21.993 --> 02:41:25.890 عزيزم، کاري هست که من بتونم براي تو انجام بدم؟ کاري هست که تو بخواي؟ 02:41:25.914 --> 02:41:31.855 آره، خيلي کارا هرچي بخواي ...خب، پس خودتو آماده کن 02:41:31.879 --> 02:41:35.400 تصميم گرفتم که آدماي دلتنگ کننده اي باشيم... ما؟ 02:41:35.424 --> 02:41:40.585 آره، هر2ي ما، خوشم مياد خيلي از تغييرات رو در اطراف خودم ببينم 02:41:41.764 --> 02:41:45.494 همه اين تصميم ها رو کي گرفتي؟ اهميتي نداره، فقط گوش کن 02:41:45.518 --> 02:41:48.123 اول از همه يه برنامه ورزش درنظر دارم 02:41:48.147 --> 02:41:51.709 شنا قبل از صبحانه، شنا قبل از شام ...هم يک ذهن شاد 02:41:51.733 --> 02:41:56.589 و هم يک بدن سرحال، از حالام شروع ميکنيم... ميخواي شروع کنيم؟ 02:41:56.613 --> 02:42:00.511 من هم بايد شروع کنم؟ نه، نقش تو او موقعيه که من از آب بيام بيرون 02:42:00.535 --> 02:42:05.330 شايد کمي سوپ داغ بخوام و ساندويچ خيلي خب 02:42:05.915 --> 02:42:11.025 اما اون چيه که بايد بيش از هرچيز ديگه اي ازش خوشم بياد؟ چي؟ 02:42:11.630 --> 02:42:15.151 خوشم مياد که اين اطراف کمي آواز خونده بشه بايد هميشه اين کارو بکنيم 02:42:15.175 --> 02:42:18.093 آيا من هنوز صاحب "کپي رايت" شخصي خودم هستم؟ 02:42:17.635 --> 02:42:20.660 آره، با شموليت اسکانديناوي 02:42:22.141 --> 02:42:24.330 الان چطوره؟ 02:42:28.272 --> 02:42:30.334 احمق نشو، اول بايد براي شنا بري 02:42:30.358 --> 02:42:34.268 پنجره آشپزخانه رو وا ميذارم تا صداي منو بشنوي 02:42:42.204 --> 02:42:45.019 فقط ميخواستم يه بار ديگه نگات کنم 02:43:10.233 --> 02:43:16.438 دنياي جديدي رو دارم ميبينم 02:43:19.118 --> 02:43:25.323 دنياي جديدي براي من 02:43:27.919 --> 02:43:34.124 اشک ها روي گونه هاي من سرازير ميشوند 02:43:36.762 --> 02:43:42.966 و هر زمان که تو صحبت ميکني، ترس ها ناپديد ميشوند 02:43:47.898 --> 02:43:54.102 تو اين دنياي بزرگي يه اتاق کوچولو گيرمون اومده 02:43:57.701 --> 02:44:03.905 چه نگرش لذت آوريست، شکوفه دادن شکوفه ها 02:44:08.879 --> 02:44:23.287 يک پيمان نوظهور يکي که دوام مي آورد پس من ازش نگه داري ميکنم 02:44:23.311 --> 02:44:29.516 به سرعت ازش نگهداري خواهم کرد 02:44:30.694 --> 02:44:36.899 تو اين دنياي جديد را براي من آوردي 02:44:46.253 --> 02:44:52.457 "و هميشه همينطور خواهد بود، هميشه" 02:45:02.227 --> 02:45:04.625 بله غم انگيزه بسيار غم انگيزه 02:45:06.440 --> 02:45:10.838 البته فقط يک تصادف بود چه برنامه هائي که براش نداشتيم 02:45:10.862 --> 02:45:16.218 همه چي براي بهبودي او آماده شده بود با شما کار دارن آقاي ليبي ممنونم 02:45:16.242 --> 02:45:19.527 گوشي رو بذار جو بله؟ 02:45:19.621 --> 02:45:24.417 بله، خيلي غم انگيز بود، فقدان شخصي بزرگي براي هرکس به حساب مياد 02:45:25.001 --> 02:45:29.276 راجع به خانم لستر امکانپذير نيست ايشون بهرجهت نميتونن کسي رو ببينند 02:45:30.257 --> 02:45:33.236 هنوز موريس برنگشته؟ ميشه بفرستين دنبالش بياد، لطفا 02:45:33.260 --> 02:45:36.781 هرالد اکسپرس" يه گزارش وسيع براي" صفحه اولش ميخواد، همون اطلاعات قديمي رو رو کنيد 02:45:36.805 --> 02:45:40.620 لندن پشت خطه، اصرار دارن که شخصا با شما صحبت کنند ردش کن به جو 02:45:40.644 --> 02:45:45.458 آره، آره ميتونم با 1500 تا کلمه شلوغش کنم بله، البته همينطوره 02:45:45.482 --> 02:45:48.711 با من کار داشتي مت؟ تشريفات کليسا راه نيفته تا من بگم 02:45:48.735 --> 02:45:52.465 اينجا ما هم بايد با اونا همدردي نشون بديم باشه درست بيرون از خانه باشه 02:45:52.489 --> 02:45:58.680 بذار همونجا باشن باشه، فيلم هائي از ساحل و خانه عاليه اوه آره 02:45:58.704 --> 02:46:02.976 آره کاملا يک اتفاق بود خيلي ازتون ممنونم 02:46:03.000 --> 02:46:05.938 بسيار خب، همگي بيرون خيلي کار براي انجام دادن داريم 02:46:05.962 --> 02:46:08.203 خانم ويلر، شما اينجا باش 02:46:17.224 --> 02:46:23.688 اينم آخر خط دنيا نه با صدائي بلند، که با ناله 02:46:53.596 --> 02:46:57.454 اونهاش اون ويکي لستره 02:47:09.905 --> 02:47:12.824 اون ويکيه، که مشکي پوشيده 02:47:26.297 --> 02:47:31.250 برگرد! نميتوني ويکي؟ آره فقط يه نگاهي بنداز 02:47:37.601 --> 02:47:39.412 ميخواي بفرستم دنبالش؟ 02:47:39.436 --> 02:47:41.831 ميخواد فيلم تازه اي رو شروع کنه؟ براي يه مدت بيکار باشه؟ 02:47:41.855 --> 02:47:46.086 هيچي نفرستين، اين يه دستوره ليبي تازماني که ما تشخيص بديم؟ 02:47:46.110 --> 02:47:50.757 تا ما چي رو تشخيص بديم؟ تاوقتي من باش حرف بزنم، تا وقتي اون منو ببينه 02:47:50.781 --> 02:47:55.004 او حتي درين هفته اي که گذشت تلفن اش هم جواب نداده 02:47:56.538 --> 02:48:00.604 ميخواي که اين، اينجا باشه؟ تازماني که استوديو بخواد 02:48:11.470 --> 02:48:16.035 ميدوني چيه ليبي؟ خيلي در اشتباهي که نورمن ماين رو نشناختي 02:48:16.059 --> 02:48:19.760 اونو نشناختم؟ همه زندگي م رو صرف شناخت او کردم 02:48:20.772 --> 02:48:23.542 ميدونم که قبل از مرگش ميخواست !چه کاري بکنه 02:48:23.566 --> 02:48:27.464 من اونو به عنوان يه کودن ميشناختم پس تو کلا اونو نشناختي 02:48:27.488 --> 02:48:30.823 !براي خودش کسي بود 02:48:56.351 --> 02:49:00.248 کاري هست که بتونم براتون انجام بدم، مادام قبل ازينکه بخوابم؟ 02:49:00.272 --> 02:49:04.547 نه ممنونم چارلز شب به خير 02:49:27.884 --> 02:49:29.863 شب به خير سلام، اون کجاس؟ 02:49:29.887 --> 02:49:34.266 تو کتابخانه ست، ميخواين کت تون رو بگيرم؟ نه نميخواد راحتم 02:49:43.777 --> 02:49:48.051 سلام دني لباست رو که نپوشيدي 02:49:50.284 --> 02:49:55.809 لباسم؟ وقتشه که بريم به مقبره يالا لباست رو بپوش 02:49:57.499 --> 02:49:59.897 تو بهشون گفتي که اونجا بودي؟ 02:50:06.801 --> 02:50:12.242 مربوط به قبل بود ميدونم مربوط به قبل بود يالا بيا لباستو بپوش !نه 02:50:12.266 --> 02:50:15.912 خيال داري همه ش اينجا بشيني؟ !آره 02:50:15.936 --> 02:50:20.750 امشب و فردا شب و تا هروقت که دوست دارم 02:50:20.774 --> 02:50:22.961 ديگه به اون درمانهاي خانگي ات احتياجي ندارم 02:50:22.985 --> 02:50:24.505 ميدونم سعي داري چيکار بکني 02:50:24.529 --> 02:50:27.799 بهترين کاري که ميتوني برام بکني اينه که بري و فقط تنهام بذاري 02:50:27.823 --> 02:50:31.511 تو و هر کس ديگه اي براي همدردي ازتون ممنونم، بهش احتياجي ندارم 02:50:31.535 --> 02:50:33.222 !نه مال تو و نه کس ديگه اي رو 02:50:33.246 --> 02:50:36.142 همدردي؟ اين اون چيزي نيست که !!از من بربياد، کوچولو 02:50:36.166 --> 02:50:42.566 تو لياقت اش رو نداري تو يادواره بزرگي براي نورمن ماين هستي آره 02:50:42.590 --> 02:50:45.944 اون همه زندگيشو مست کرد و ول معطل بود ولي تو رو دوست داشت 02:50:45.968 --> 02:50:50.782 و با غرور هنگفتي که در زندگي ش داشت و فقط يک چيز رو تو زندگيش معطل نکرد: تو رو 02:50:50.806 --> 02:50:52.659 عشق به تو و موفقيت تو 02:50:52.683 --> 02:50:56.747 اين تنها چيزي بود که در زندگيش به وقفه نيفتاد و او اينو خوب ميدونست 02:50:56.771 --> 02:50:59.416 شايد او از کاري کرده پشيمون شده باشه من نميدونم 02:50:59.440 --> 02:51:03.713 ولي او نميخواست که تو همه چي رو نابود کني اونم نابودي تنها چيزي که غرورش در گرو اون بود 02:51:03.737 --> 02:51:07.926 و تو الان داري کاري رو ميکني که باعث وحشت !اون بشه: تو داري همه چي رو نابود ميکني 02:51:07.950 --> 02:51:10.345 با اين کارت داري چيزي رو که او برات جا گذاشته متلاطم ميکني 02:51:10.369 --> 02:51:13.514 تو داري اقيانوس پشت سر اونو به متلاطم ميکني 02:51:13.538 --> 02:51:15.851 تو تنها چيزي هستي که الان ازون مونده 02:51:15.875 --> 02:51:19.479 و اگه بخواي لگد به بختت بزني انگار ...که او هرگز نبوده 02:51:19.503 --> 02:51:23.413 به طور کلي انگار هرگز، نورمن مايني... وجود نداشته 02:51:35.020 --> 02:51:37.000 منتظرم ميشي؟ 02:52:44.135 --> 02:52:47.489 ويکي! حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ چه خوب شد ديدمت 02:52:47.513 --> 02:52:50.159 خيلي وقته که ميگذره، به نظر عالي مياي ممنونم 02:52:50.183 --> 02:52:54.406 اون عاليه اينطور نيست؟ تو هم همينطور الان بايد بريم 02:53:18.171 --> 02:53:23.612 ستاره بعدي در ليست که در برنامه شما خودشو نشون ميده هست: ويکي لستر 02:53:23.636 --> 02:53:27.282 اما همه ما از اتفاقات حزن آوري که ...مانع ازين شد تا ويکي لستر 02:53:27.306 --> 02:53:32.329 امشب درينجا باشه، واقف هستيم ...آنهم با صميمانه ترين همدردي ها 02:53:32.353 --> 02:53:34.959 ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 02:53:37.442 --> 02:53:40.048 !ويکي لستر امشب خودشو نشون ميده 02:53:50.539 --> 02:53:56.170 اون اينجاست، خانم ها و آقايان ستاره اي که در بلنديها ميدرخشه 02:54:03.428 --> 02:54:06.949 همانطور که ميدونيد اين برنامه داره براي سراسر دنيا پخش ميشه 02:54:06.973 --> 02:54:10.494 قبل ازينکه براي ما بخوانيد ميدونم که ...ميليونها نفر از طرفداراي شما از تمام دنيا 02:54:10.518 --> 02:54:14.951 اميدوارند که چند کلمه براشون حرف بزنيد... امکان داره؟ 02:54:17.276 --> 02:54:19.152 سلام به همگي 02:54:22.239 --> 02:54:27.140 اين خانم نورمن مين هست 02:54:55.000 --> 02:55:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:55:20.024 --> 02:55:55.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.