WEBVTT
00:00:00.142 --> 00:00:45.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.981 --> 00:01:05.567
...يک رودخانه
00:01:05.650 --> 00:01:11.197
به نام رودخانه ي بي بازگشت
00:01:12.532 --> 00:01:16.995
...آرام
00:01:17.078 --> 00:01:23.084
و گاهي وقت ها وحشي و جاري و آزاد
00:01:23.835 --> 00:01:28.381
عشق، يک مسافر است
00:01:28.465 --> 00:01:34.512
...در رودخانه ي بي بازگشت
00:01:35.346 --> 00:01:39.601
پيوسته پيچ خورده
00:01:39.684 --> 00:01:45.440
از دست رفته در درياي طوفاني
00:01:45.523 --> 00:01:48.276
"ويلاري"
00:01:48.359 --> 00:01:51.070
من مي تونم صداي رودخونه رو بشنوم
00:01:51.154 --> 00:01:53.740
...بي بازگشت، بي بازگشت
00:01:53.823 --> 00:01:59.204
جايي که آبهاي خروشان مي ريزند
00:01:59.537 --> 00:02:02.332
من مي تونم صداي عشقم رو بشنوم
00:02:02.415 --> 00:02:03.875
بيا به سمت من
00:02:03.958 --> 00:02:06.711
بي بازگشت، بي بازگشت
00:02:06.795 --> 00:02:13.593
من عشقم رو توي رودخونه از دست دادم
00:02:13.760 --> 00:02:18.181
و براي هميشه قلب من مشتاق اوست
00:02:18.264 --> 00:02:20.016
بي بازگشت، بي بازگشت
00:02:20.099 --> 00:02:24.729
رفت، براي هميشه رفت
00:02:25.063 --> 00:02:29.442
به طرف پايين رودخانه ي بي بازگشت
00:02:29.526 --> 00:02:30.777
بي بازگشت، بي بازگشت
00:02:30.902 --> 00:02:32.902
!ويلاري
00:02:37.951 --> 00:02:43.915
اون هيچوقت پيشم برنمي گرده
00:02:44.123 --> 00:02:47.585
بي بازگشت، بي بازگشت، بي بازگشت
00:03:49.314 --> 00:03:53.318
کتاب مقدس شما، کشيش. اونو گم نکن -
متشکرم -
00:03:53.443 --> 00:03:56.738
،من منتظر پيدا کردن يه پست کوچيک بازرگاني ام
00:03:56.821 --> 00:03:59.657
و در عوض سودوم و گوموراه
00:04:00.491 --> 00:04:03.661
دليلش هم اينه که
يه نفر تو اون زمين طلا پيدا کرده
00:04:03.745 --> 00:04:05.163
شما هم دنبال طلا هستين پدر روحاني؟
00:04:05.246 --> 00:04:07.957
من براي تبليغ مذهبي سرخ پوستها اومدم
00:04:08.041 --> 00:04:10.793
ولي فکر ميکنم سفيدپوستها بيشتر احتياج دارن
00:04:20.720 --> 00:04:23.348
سلام پدر روحاني -
عصر بخير -
00:04:26.684 --> 00:04:29.020
رئيس اين جماعت کيه؟
00:04:29.145 --> 00:04:31.189
اگه از پدر روحاني بپرسيد، ميگه شيطون
00:04:31.272 --> 00:04:34.067
اين مرکز تجاري چي؟
صاحب اون هم شيطونه؟
00:04:34.192 --> 00:04:36.319
نه، مال منه
00:04:37.695 --> 00:04:40.365
من دنبال يه پسربچه ي 9 ساله ميگردم
00:04:41.532 --> 00:04:44.452
قرار بود فردي به اسم مارتين
بياردش اينجا
00:04:44.535 --> 00:04:46.871
نديديشون؟ -
اونا اينجا بودن -
00:04:47.956 --> 00:04:49.666
بودن يا هستن؟؟
00:04:49.749 --> 00:04:54.212
انگار مرده به محض اينکه وارد شد
فورا رفت طرف تپه ها
00:04:54.295 --> 00:04:56.381
پسرک چي شد؟
00:04:56.464 --> 00:04:59.217
...همين اطراف بود، گم شد
00:05:01.302 --> 00:05:04.347
خُب، اگه اومد
نگهش دار تا من بيام سراغش
00:05:04.430 --> 00:05:07.308
اسمش چيه؟ -
اسمش مارک کالدره -
00:05:07.392 --> 00:05:10.853
چند سالشه؟ -
9سال -
00:05:10.937 --> 00:05:13.064
اسم تو چيه؟
00:05:13.147 --> 00:05:15.233
!من که گم نشدم
00:05:48.307 --> 00:05:51.394
يه دلار نقره اي
00:05:51.477 --> 00:05:55.023
دلار نقره اي نوراني
00:05:55.106 --> 00:06:01.654
تغيير دست
00:06:01.738 --> 00:06:04.699
تا بي نهايت غلت مي زنم
00:06:04.824 --> 00:06:07.952
هدر رفته و دزديده شده
00:06:08.036 --> 00:06:09.787
تغيير دست
00:06:10.288 --> 00:06:14.125
تغيير دست
00:06:14.625 --> 00:06:18.379
براي يک آبجو که او مي نوشد خرج کرده است
00:06:18.546 --> 00:06:22.091
برنده هوس يک قمارباز
00:06:22.175 --> 00:06:26.429
سوراخ شده توسط گلوله غيرقانوني
00:06:26.512 --> 00:06:32.852
و در غبار قرمز خون گم شده
00:06:33.394 --> 00:06:36.147
يه دلار نقره اي
00:06:36.647 --> 00:06:39.484
يه دلار نقره اي
00:06:39.567 --> 00:06:41.402
تغيير دست
00:06:41.736 --> 00:06:45.907
تغيير دست
00:06:45.990 --> 00:06:50.536
عشق يک دلار درخشانه
00:06:50.661 --> 00:06:55.208
روشن مثل صداي زنگ کليسا
00:06:55.541 --> 00:06:58.628
قمار و خرج کردن
00:06:58.711 --> 00:07:01.756
و هدر رفته
00:07:01.881 --> 00:07:09.847
و در غبار زمان گم شده
00:07:22.902 --> 00:07:26.030
يه دلار نقره اي
00:07:26.405 --> 00:07:29.033
يه دلار نقره اي
00:07:30.159 --> 00:07:32.703
تغيير قلب
00:07:32.870 --> 00:07:36.124
تغيير زندگي
00:07:37.625 --> 00:07:41.796
تغيير دست
00:07:58.896 --> 00:08:01.440
اين آبجوها رو ببر
.سلموني اون طرف خيابون
00:08:01.524 --> 00:08:03.234
ميدوني کجاست؟
.بله قربان
00:08:03.359 --> 00:08:05.653
!پولش رو هم برميگردوني، نقد
00:08:05.736 --> 00:08:09.532
اون آبجوها رو هم نريزي پسر
!طلاي مايعه
00:08:20.334 --> 00:08:22.420
!هي
00:08:51.699 --> 00:08:54.744
به يه چيز بلند قد
تير ميزني؟
00:08:54.827 --> 00:08:58.372
مثلاً چي؟ براي مثال؟
مثلاً به من
00:08:58.456 --> 00:09:00.917
ميخواي بگم يه هفت تير بهت بدن؟
00:09:01.000 --> 00:09:03.085
.خيال نکنم لازم باشه
00:09:26.817 --> 00:09:30.613
اين برچسب روي کتت چيه؟ -
آقايي که منو آورد اينو زده -
00:09:30.696 --> 00:09:32.782
.آخه دنبال پدرم ميگردم
00:09:33.866 --> 00:09:36.160
پدرت چه شکليه؟ -
.نميدونم -
00:09:36.244 --> 00:09:38.829
آخرين دفعه اي که ديدمش خيلي کوچيک بودم
00:09:40.623 --> 00:09:43.501
خوشت مياد شکل من باشه؟
00:09:44.752 --> 00:09:46.837
بله آقا، خوشم مياد
00:09:48.923 --> 00:09:51.217
!من پدرتم
00:09:51.342 --> 00:09:53.719
از کجا مطمئن باشم؟
00:09:53.844 --> 00:09:56.347
مردي که تو رو آورد اينجا
.اسمش مارتين بود
00:09:56.472 --> 00:09:59.850
...من صد دلار بهش دادم
.تو هم اهل ايلينوييس هستي
00:09:59.934 --> 00:10:02.186
اين چيزا رو همه ميدونن
00:10:10.069 --> 00:10:12.446
اين کيه؟
00:10:12.530 --> 00:10:14.615
مادرمه
00:10:19.036 --> 00:10:21.080
خيلي خوب پسرم، راه بيفت بريم
00:10:21.205 --> 00:10:24.292
بايد از کِي خداحافظي کنم
کِي؟ کِي ديگه کيه؟
00:10:24.375 --> 00:10:26.585
.خانمي که توي کافه آواز ميخونه
00:10:26.669 --> 00:10:30.006
لازمه اين کارو بکني؟ -
بله آقا، حتما لازمه -
00:10:30.881 --> 00:10:33.217
خيلي خوب، پس بريم خداحافظي کنيم
00:10:42.893 --> 00:10:46.897
کِي. پيداش کردم، ايناهاش
00:10:47.023 --> 00:10:51.902
!خيلي بي فکري
چطور ميذاري اين بچه تو يه همچين جايي وِل بگرده؟
00:10:52.028 --> 00:10:55.698
ببينم، تو چه جور پدري هستي؟
.بدتر از همه ي پدرها
00:10:55.781 --> 00:10:57.658
خوبه که قبول داري
00:10:57.742 --> 00:11:02.246
متشکرم بهش کمک کردي
اگه بشه با پول جبرانش کنم
00:11:02.330 --> 00:11:04.623
نه متشکرم، خودم يه خورده دارم
00:11:05.416 --> 00:11:07.168
خوب، پس خداحافظ
00:11:07.251 --> 00:11:09.295
بجنب پسر
00:11:10.171 --> 00:11:12.506
اميدوارم بازم يه روز ببينمت
00:11:13.382 --> 00:11:17.053
.از ديدن يه جنتلمن خوشحال ميشم -
.متشکرم -
00:11:17.136 --> 00:11:19.889
هي! راستي اين چيزات رو فراموش کردي -
.اوه -
00:11:22.099 --> 00:11:23.392
بازم متشکرم
00:11:23.476 --> 00:11:25.686
.خداحافظ مارک -
.خداحافظ کِي -
00:11:39.575 --> 00:11:45.706
من به کشورم نگاه کرده ام
و همه رو ديدم
00:11:45.790 --> 00:11:50.711
و آنچه رو که مي خواهم آماده ام نام ببرم
00:11:50.795 --> 00:11:56.133
بزرگ و قوي و خوش تيپ
و قدش شش فوته
00:11:56.425 --> 00:12:00.679
من ادعاي خودمو ميکنم
00:12:00.763 --> 00:12:02.723
ثروتي به هم زدم
00:12:02.807 --> 00:12:05.643
و اون خشن و عجوله
00:12:05.726 --> 00:12:10.689
اما آنچه او بدست آورد رو آماده رام کردنش هستم
00:12:10.773 --> 00:12:16.153
ثروت هنگفتي داره، اما پول نقد نيست
00:12:16.320 --> 00:12:20.449
من ادعاي خودمو ميکنم
00:12:21.158 --> 00:12:22.952
تب کردم
00:12:23.035 --> 00:12:25.830
اوه تب
00:12:26.038 --> 00:12:30.709
اما نه براي طلا
00:12:31.085 --> 00:12:35.423
ميخواهم به عنوان يک چيز حياتي داشته باشمش
00:12:35.506 --> 00:12:40.428
و ديوارها رو دور بيندازم
00:12:40.511 --> 00:12:45.349
يک دختر نبايد با کلنگ و ماهيتابه عجله کند
00:12:45.433 --> 00:12:50.354
براي حفاري طلا، اين بازي او نيست
00:12:50.479 --> 00:12:52.481
من اون مرد را پيدا ميکنم
00:12:52.565 --> 00:12:55.901
سپس من اون مرد را مي گيرم
00:12:55.985 --> 00:13:00.698
چه کسي بهم کمک ميکنه تا ادعا کنم؟
00:13:00.781 --> 00:13:05.578
من بايد ادعاي خودمو ثابت کنم
00:13:08.372 --> 00:13:09.665
دنبال چي ميگردي؟
00:13:12.877 --> 00:13:14.920
Mmm, mush
00:13:19.884 --> 00:13:22.470
A-B-C-D
00:13:22.553 --> 00:13:27.725
چه کسي مي خواد منو به "عشق" برسونه؟
00:13:27.808 --> 00:13:33.898
مردي نيست، يک مرد مجرد
00:13:34.398 --> 00:13:39.195
يک مرد، زنده نيست
...وقتي طلاي خودشو تجارت نمي کنه
00:13:39.278 --> 00:13:43.824
براي ماندن در بازي
00:13:43.908 --> 00:13:48.829
پس از آن لذت ببريد و آن را خرج کنيد
در مقابل شما خيلي پير مي شويد
00:13:49.330 --> 00:13:53.501
چه کسي به من کمک ميکنه تا ادعا کنم؟
00:13:53.584 --> 00:13:56.045
کي ميخواد به من کمک کنه؟
00:13:56.128 --> 00:13:58.422
کمک کن، کمکم کن
00:13:58.964 --> 00:14:03.802
چه کسي به من کمک ميکنه تا ادعا کنم؟
00:14:03.928 --> 00:14:05.971
امشب؟
00:14:13.854 --> 00:14:16.023
چيکار ميکني؟
00:14:20.361 --> 00:14:23.447
خيلي خوب. صبح تا حالا کجا بودي؟
00:14:23.531 --> 00:14:25.241
:يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
00:14:25.324 --> 00:14:28.035
به بوته ي بادوم زميني خودتون تکيه کنيد
اگه حتي چيزي براي فروختن نداريد! يعني نااميد نشدن از هر چيزي
00:14:28.118 --> 00:14:30.454
بهانه ت همينه؟ -
.آره -
00:14:35.084 --> 00:14:37.628
بالاخره يه روز خودم
از اين کار خلاصت ميکنم
00:14:37.711 --> 00:14:38.837
من آماده ام
00:14:38.921 --> 00:14:41.131
ديگه نبايد تو کافه ها و قمارخونه ها باشي
00:14:41.298 --> 00:14:42.800
.همينطور من
00:14:42.883 --> 00:14:46.595
ميخوام تورو ببرم تا تمام
پايتخت هاي دنيا رو ببيني
00:14:46.679 --> 00:14:48.556
اول بگو ببينم مشروب چي خوردي؟
00:14:48.639 --> 00:14:51.225
به موهات الماس بزني
به انگشتهات زمرد
00:14:51.308 --> 00:14:56.146
به پاهام هم زنگوله -
با مرواريد. قشنگترين لباس ها رو بپوشي -
00:14:56.272 --> 00:14:58.816
.تو ارزش همه اينها رو داري
00:14:59.149 --> 00:15:01.777
اين کارهارو چطوري ميکني؟
با يه دست ورق؟
00:15:01.860 --> 00:15:03.946
.اين کار رو کردم
00:15:06.156 --> 00:15:09.159
شنيدي چي گفتم؟ اين کار رو کردم -
چي کار کردي؟ -
00:15:09.285 --> 00:15:13.914
يه معدن طلا بردم، اونم درست وسط
غني ترين معادن طلا
00:15:13.998 --> 00:15:15.332
ببينم، از کي بردي؟
00:15:15.416 --> 00:15:19.211
چه فرقي ميکنه؟ تمام عمر
تو بازي با ورق کلاه سرم رفت
00:15:19.336 --> 00:15:22.631
!اين دفعه شانس آوردم
بُرد بزرگي بود، خيلي بزرگ
00:15:22.715 --> 00:15:26.927
حالا خيال داري چيکار کني؟ -
تنهايي هيچي. با همديگه -
00:15:27.011 --> 00:15:31.932
با هم ميريم کانسيل سيتي
پيش از اينکه اتفاقي بيفته، اونو به ثبت مي رسونيم به اسم هردو
00:15:32.016 --> 00:15:35.352
مگه چه اتفاقي ميفته؟ -
معلوم نيست. مهم هم نيست -
00:15:35.436 --> 00:15:38.439
ممکنه يارو عصباني بشه
يا بگه کلاه سرش گذاشتم
00:15:38.522 --> 00:15:40.566
مگه گذاشتي؟
00:15:40.649 --> 00:15:44.278
.گفتم که شانس آوردم همين
فقط شانس آوردم
00:15:44.361 --> 00:15:46.488
ببين. ما بايد از اينجا بريم
00:15:46.572 --> 00:15:50.826
تمام شهر رو گشتم، اما يه اسب پيدا نکردم
تا باهاش بريم سر جواهرات
00:15:50.909 --> 00:15:55.372
ولي يه فکر ديگه کردم
ميتونيم يه کلک بخريم، از راه رودخونه بريم کانسيل سيتي
00:15:55.539 --> 00:15:58.542
ببينم پول داري؟ -
آره، يه خورده دارم -
00:15:59.251 --> 00:16:01.837
خوب، پس چرا معطلي؟ برو بيارش
00:16:12.806 --> 00:16:14.892
10, 20...
00:16:18.771 --> 00:16:20.898
تو فقط پول منو ميخواي
00:16:26.654 --> 00:16:28.781
اين طوره؟
00:16:30.074 --> 00:16:33.160
شخم ميزنيم، ميکاريم. شکار ميکنيم و ماهي مي گيريم
چطوره؟
00:16:33.243 --> 00:16:35.079
فقط تو و من؟ -
آره. تو و من -
00:16:35.162 --> 00:16:38.165
عاليه، خيلي عاليه
خيلي به ما خوش مي گذره
00:16:38.248 --> 00:16:41.752
ماهيگيري و شکار يادت ميدم
کاري مي کنم رو دست نداشته باشي
00:16:41.835 --> 00:16:45.047
تير اندازي هم يادم ميدي؟ -
آره، اونم يادت ميدم -
00:16:56.600 --> 00:16:58.227
اونا چي ميخوان؟
00:16:58.310 --> 00:17:00.854
هيچي، فقط اومدن
يه خورده تو شهر بگردن
00:17:00.938 --> 00:17:03.941
اما فکر نکنم زياد خوششون بياد -
ميخوان جنگ کنن؟ -
00:17:04.024 --> 00:17:05.442
نه، فقط اومدن شکار
00:17:05.526 --> 00:17:07.736
اونا موقع جنگ صورتشون
رو رنگ ميکنن
00:17:07.820 --> 00:17:10.280
اون موقع ميرن شکار تو
00:17:30.467 --> 00:17:32.344
!مارک
00:17:32.469 --> 00:17:34.888
يالا حيوون، تند برو. يالا
00:17:35.472 --> 00:17:36.473
اوه
00:17:37.641 --> 00:17:40.853
نميشه تو همه ي کارهاي اين
دنيا موفق شد پسر
00:17:40.978 --> 00:17:43.856
گاهي هم آدم نبايد
زياد سخت بگيره
00:17:44.523 --> 00:17:47.484
ميخواستم خيش رو درست کنم
که خيلي خوب بشه
00:17:47.568 --> 00:17:51.655
منتها ما که نمي خوايم به خيش يا اسب
صدمه اي برسه. حالا انجام بديمش؟
00:17:54.533 --> 00:17:57.995
بيا. حالا بريم خونه و
يه فنجون قهوه بخوريم
00:18:11.592 --> 00:18:15.512
چرا اسم منو مارک گذاشتي؟ -
خُب، ساده ست -
00:18:15.596 --> 00:18:19.725
من متيو ام. مارک هم دنبال متيو هست
اين کتاب مقدسه
00:18:19.808 --> 00:18:21.935
من از تو پيروي مي کنم -
درسته -
00:18:22.019 --> 00:18:26.356
براي همين اسممو مارک گذاشتي؟ -
نه، من نذاشتم، مادرت گذاشت -
00:18:29.777 --> 00:18:32.362
يالا، خواب و رويا رو ولش کن
00:18:32.488 --> 00:18:35.157
ميخوام به محض اينکه گندم ها رو فروختيم
و برداشت کرديم، يه هديه برات بخرم
00:18:35.240 --> 00:18:36.700
چي ميخواي؟
00:18:36.784 --> 00:18:39.286
يه تفنگ براي خودم -
خيلي خوب، برات ميخرم -
00:18:39.369 --> 00:18:41.872
وضع ما هم خوب ميشه؟ مثل آدمايي که طلا پيدا ميکنن؟
00:18:41.955 --> 00:18:44.958
نه، ولي از اونايي که پيدا نمي کنن بهتر ميشه
00:18:45.876 --> 00:18:49.546
من و تو مدتها ديگه از هم دور ميشيم، مارک
خيلي دربارش فکر کردم
00:18:49.630 --> 00:18:53.967
فکر کردم اگه آدم ندونه چي کار ميکنه
يا کجا ميره
00:18:54.051 --> 00:18:57.846
بهتره که دست و بالش رو جمع کنه و
همه چي رو دوباره شروع کنه و بسازه
00:18:57.971 --> 00:19:01.433
اين بود که
يه تيکه زمين پيدا کردم و شروع کردم
00:19:01.558 --> 00:19:04.061
بعداً فرستادم دنبال تو، تو هم اومدي
00:19:06.730 --> 00:19:10.317
!تا حالا نديدم بچه اي اينقدر سوال کنه
بازم سوالي داري؟
00:19:12.152 --> 00:19:14.571
بهم نگفتي تا حالا کجا بودي؟
00:19:18.575 --> 00:19:20.953
خوب، يه چيز جالب تر
00:19:21.036 --> 00:19:23.872
بريم بيرون
تا بهت نشون بدم
00:19:26.291 --> 00:19:30.337
.هر چي رو ببيني مي تونم بزنم -
باشه، اون درخت رو بزن -
00:19:30.420 --> 00:19:33.215
چرا من نتونم اون درخت رو بزنم؟ -
شاخه ش رو بزن -
00:19:33.298 --> 00:19:36.802
کدومش رو؟ -
اوني که اون بالا دست چپه -
00:19:36.885 --> 00:19:39.388
هه! چشات مثل چشم ملخ تيزه
00:19:43.767 --> 00:19:45.894
اوه. اي ول
00:19:45.978 --> 00:19:49.815
خوب ؛ حالا نوبت توئه
اين دفعه تو بايد بزني
00:19:49.898 --> 00:19:51.984
امتحانش کن پسر
00:19:54.278 --> 00:19:57.739
خيلي خوب حالا اونطور که گفتم بگيرش
محکم بذار روي کتفت
00:19:57.823 --> 00:20:00.033
صورتت درست بغل قنداق باشه
00:20:00.117 --> 00:20:02.202
خُب، چي خيلي مهمه؟ -
!زدن به هدف -
00:20:02.286 --> 00:20:03.662
کي؟ -
.با اولين شليک -
00:20:03.745 --> 00:20:05.956
چرا؟ -
چون ممکنه به دومي نرسم -
00:20:06.039 --> 00:20:08.625
آفرين! حالا درست هدف بگير
00:20:09.418 --> 00:20:12.337
آرنجت رو بپا. خونسرد
00:20:13.422 --> 00:20:16.550
چي رو هدف گرفتي؟ -
شاخه ي سمت راستي رو -
00:20:16.633 --> 00:20:18.343
...خيلي خوب
00:20:18.468 --> 00:20:20.512
يه دقيقه صبر کن
00:20:21.430 --> 00:20:23.807
بهتره فشنگا رو حروم نکني
00:20:47.331 --> 00:20:51.960
اگه صورتشون رو رنگ زده باشن چيکار مي کني؟ -
ما اين زمين رو پاک کرديم پسرم -
00:20:52.044 --> 00:20:55.505
پس مال ماست. يا روش باقي مي مونيم
يا زيرش، بيا
00:20:55.589 --> 00:20:58.425
تو از هيچي نمي ترسي، آره؟
00:20:58.508 --> 00:20:59.509
وقتي تو با مني، نه
00:21:01.094 --> 00:21:03.138
مت! نگاه کن
00:21:09.728 --> 00:21:13.190
مي بيني اونا رو؟
انگار دو نفرن
00:21:20.322 --> 00:21:22.366
بيا، برو طناب بيار
00:21:25.369 --> 00:21:27.496
نگهش دار
00:21:27.579 --> 00:21:30.540
درست و محکم بگيرش
ولش کن، بذار من بگيرمش
00:21:42.552 --> 00:21:44.596
اسب رو بيار
00:22:19.297 --> 00:22:21.758
خيلي خوب مارک. راش بنداز. برو حيوون
00:22:23.510 --> 00:22:25.595
سمت راست
00:22:28.265 --> 00:22:30.350
بيشتر
00:22:41.653 --> 00:22:43.655
بگير
00:22:43.739 --> 00:22:45.824
حاضر شو بريم پايين
00:23:02.799 --> 00:23:03.800
..اوه
00:23:04.718 --> 00:23:06.928
!اموالم، اشيام -
ديگه رفته -
00:23:17.898 --> 00:23:21.985
مثلاً ما تو ماه عسل هستيم -
مهم اينه که آدم زنده ازش بياد بيرون -
00:23:22.069 --> 00:23:26.740
اسم من کالدره، مت کالدر -
وستون. هري وستون. خيلي ازتون متشکرم -
00:23:26.823 --> 00:23:30.202
!سلام -
.از اينکه دوباره مي بينمت خيلي خوشحال شدم -
00:23:30.327 --> 00:23:33.080
شما همديگرو ميشناسين؟ -
.ما دوستاي قديمي هستيم -
00:23:33.163 --> 00:23:35.290
بهتره بيايين تو کلبه و خودتون رو خشک کنين
00:23:35.373 --> 00:23:37.751
پسر، تو برو و يه آتيش حسابي درست کن -
خيلي خوب. باشه -
00:23:37.834 --> 00:23:40.003
من باهات ميام، صبر کن
00:23:42.798 --> 00:23:45.217
بريم
بريم، من حاضرم
00:23:47.427 --> 00:23:51.181
راستي کالدر. ببينم تو اينجا چيکار ميکني؟ -
هيچ، مزرعه داري -
00:23:51.264 --> 00:23:54.643
تمام مردم تا صد کيلومتري اينجا
دنبال طلا مي گردن، اونوقت تو دنبال مزرعه اي؟
00:23:54.726 --> 00:23:55.852
درسته
00:23:55.936 --> 00:23:59.356
لابد خودت ميدوني داري چيکار ميکني -
اينو ميدونم که اونا نمي دونن -
00:23:59.439 --> 00:24:03.443
مثل اينکه يه جايي ديدمت؟ -
بسته به اينه که کارت چي باشه؟ -
00:24:03.527 --> 00:24:07.114
!من يه قمار بازم -
!پس منو نبايد جايي ديده باشي -
00:24:07.197 --> 00:24:11.535
ولي به نظر من فرقي نمي کنه -
به نظر منم فرقي نمي کنه -
00:24:17.332 --> 00:24:21.461
دسته کلکش رو تعمير کرد -
او... چه مرد عجولي -
00:24:21.545 --> 00:24:24.965
مي گفت مسئله ي مرگ و زندگيه
بايد خودش رو برسونه کانسيل سيتي
00:24:25.048 --> 00:24:27.801
با اون کلک؟ -
آره، مثل اينکه -
00:24:27.884 --> 00:24:30.470
خوب. مشکل اونه، به من مربوط نيست
00:24:31.221 --> 00:24:33.473
زن قشنگيه، مگه نه؟
00:24:33.557 --> 00:24:36.268
:يه ضرب المثل قديمي ميگه
اين چيزا توي عمق انسانه
00:24:36.393 --> 00:24:38.520
چيا؟ -
.قشنگي -
00:24:41.064 --> 00:24:43.191
چقدر بايد عميق باشه؟
00:24:43.275 --> 00:24:46.945
!خوب، اينو از خودش بپرس. تو اين کارا استاده
00:24:51.700 --> 00:24:53.785
سلام -
سلام رفيق -
00:24:56.413 --> 00:24:57.998
بسيار زيبا نيستن اونا؟
00:24:58.081 --> 00:25:01.376
بايد از اونا مراقبت بشه
00:25:02.586 --> 00:25:06.089
چرا ازدواج کردي؟ -
!من عاشق شدم -
00:25:06.214 --> 00:25:10.302
آدم چطور ميفهمه که عاشق شده؟ -
نميدونم. اشتها نداره، يا خوابش نمي بره -
00:25:10.427 --> 00:25:14.890
مثل درد توي معده؟ -
يه همچين چيزي، اما توي قلب -
00:25:14.973 --> 00:25:18.101
وقتي بزرگتر شدي خودت مي فهمي
تو چند سالته؟
00:25:18.185 --> 00:25:22.314
هيچکس از يه خانم اين سوال رو نمي کنه
!هرچند من که خانم نيستم
00:25:22.439 --> 00:25:24.024
چرا نيستي؟
00:25:24.107 --> 00:25:27.027
ده سال ديگه حتما سعي ميکنم
که بهت بگم
00:25:27.110 --> 00:25:30.655
، من گفتم که تو قشنگي
اما اون گفت که قشنگي توي عمق انسانه
00:25:30.739 --> 00:25:34.534
کي گفت؟
مت. پدرم. گفت که يه ضرب المثل قديميه
00:25:34.618 --> 00:25:37.412
اين ضرب المثل واسه پيرزن هاست
00:25:44.794 --> 00:25:47.923
چند وقته که مادرت رو از دست دادي؟ -
...موقعي که پدرم رفته بود -
00:25:48.006 --> 00:25:50.133
براي همين فرستاد دنبالم
00:25:50.217 --> 00:25:53.345
تو هم ميخواي دنبال طلا بگردي؟ -
يه خورده ش بد نيست -
00:25:53.428 --> 00:25:56.640
تو با اون چيکار مي کني؟ -
چيکار مي کني؟ -
00:25:56.723 --> 00:26:02.729
برام لباسهاي خوشگل ميخره، تو هتل هاي لوکس قشنگ
و شهر بزرگ زندگي مي کنيم، ميريم اُپرا
00:26:02.812 --> 00:26:05.398
اون چي هست؟ -
يه جور موسيقيه -
00:26:05.482 --> 00:26:09.277
موسيقي خيلي صدا بلند و تجملي هست
نه مثل موسيقي من
00:26:09.361 --> 00:26:11.488
من موسيقي تو رو هم دوست دارم
00:26:11.571 --> 00:26:13.740
يه آهنگ برام ميخوني؟
00:26:13.823 --> 00:26:17.244
اگه يادم بياد
يه تصنيف برات مي خونم
00:26:17.327 --> 00:26:19.412
.مال خيلي وقت پيشه
00:26:24.084 --> 00:26:29.339
هنگامي که آقاي باد جنوب در درختان کاج آه ميکشد
00:26:29.714 --> 00:26:36.054
زمزمه و ناله هاي قديمي آقاي زمستان
00:26:36.137 --> 00:26:38.306
در چمنزار
00:26:38.390 --> 00:26:40.308
زير برف
00:26:40.392 --> 00:26:45.563
آوريل، رشد کردن را به چيزهاي سبز مي آموزد
00:26:46.106 --> 00:26:51.111
وقتي آقاي باد غرب در محوطه بيدرخت زوزه ميکشد
00:26:51.194 --> 00:26:53.738
آقاي تابستان قديمي
00:26:54.197 --> 00:26:57.909
سر تکان ميدهد
00:26:58.034 --> 00:26:59.786
در چمنزار
00:26:59.869 --> 00:27:01.997
زير جويبار
00:27:02.080 --> 00:27:05.041
گربه ماهي منتظر قلاب است
00:27:05.667 --> 00:27:09.838
بانوي پير (توکاي سياه) با مترسک معاشقه ميکند
00:27:09.921 --> 00:27:13.842
مترسک روي ماه تکان ميخورد
00:27:13.925 --> 00:27:17.721
آقاي ماه پير همه جا قلبها را پر ميکند
00:27:17.804 --> 00:27:19.889
تکون، تکون
00:27:20.390 --> 00:27:22.350
با جادوي آهنگ ها
00:27:22.434 --> 00:27:25.061
بسيار خُب، بياين
00:27:26.021 --> 00:27:28.523
وقتي آقاي باد شرقي
00:27:28.732 --> 00:27:31.234
بالاي سر فرياد مي زند
00:27:31.776 --> 00:27:34.154
سپس تمام برگها
00:27:34.237 --> 00:27:36.740
زرد و قرمز شود
00:27:37.741 --> 00:27:39.701
در چمنزار
00:27:39.784 --> 00:27:41.870
سهام ذرت بالاست
00:27:42.037 --> 00:27:47.959
کدو تنبل رسيده و آماده پاي است
00:27:49.252 --> 00:27:52.505
راستش کالدر هرچي فکر مي کنم
مي بينم کشاورزي به تو نمياد
00:27:52.589 --> 00:27:54.424
چطوري مي تونم قبول کنم؟
00:27:54.549 --> 00:27:57.886
چه تو قبول کني، چه نکني من کارم رو مي کنم
بازم قهوه ميخواي؟
00:27:57.969 --> 00:28:00.597
مردم بعد از اينکه طلا پيدا کردن
چيکارش مي کنن؟
00:28:00.680 --> 00:28:03.183
.تبديل به پولش مي کنن -
چرا طلا ارزش داره؟ -
00:28:03.266 --> 00:28:04.809
براي اينکه سخت به دست مياد
00:28:04.893 --> 00:28:06.978
چرا مردم نميرن دنبال چيزي که آسون به دست بياد؟
00:28:07.062 --> 00:28:09.856
آخه مردم به چيزي که آسون گير بياد
اهميتي نميدن
00:28:09.939 --> 00:28:11.399
براشون ارزش نداره
00:28:11.483 --> 00:28:13.943
چيزي که سخت گير بياد
براي همشون با ارزشه
00:28:14.027 --> 00:28:16.696
مثل مينک؟ گرفتن اون هم سخته
00:28:16.780 --> 00:28:19.199
خوب متوجه شدي، درست مثل همونه
00:28:19.282 --> 00:28:22.452
راسو چطور؟
00:28:22.577 --> 00:28:27.665
کالدر فکر ميکني چقدر طول مي کشه
ما از اينجا بريم کانسيل سيتي؟
00:28:27.791 --> 00:28:31.294
تو اين منطقه رو نميشناسي؟ -
نه، اما نقشش رو دارم -
00:28:34.089 --> 00:28:36.841
خيلي خوب. الان اينجايي
00:28:37.467 --> 00:28:40.887
براي رسيدن بهش هم توي دردسر افتادي
هم شانس آوردي
00:28:40.970 --> 00:28:44.182
شهر کانسيل اينجاست -
دور نيست؟
00:28:44.265 --> 00:28:48.311
چند تا کنده درخت نمي تونن از شيب تند
اين رودخونه به سلامت بگذرن
00:28:48.436 --> 00:28:51.314
تا اينجا که گذشتن
...مي دونم، شاهدش بودم
00:28:52.607 --> 00:28:56.319
رودخونه از اينجا سرازيره
شيبش هم خيلي تنده
00:28:56.403 --> 00:28:59.781
بيست، سي کيلومتر از
ميون ديوارهاي سنگي عبور مي کني
00:28:59.864 --> 00:29:02.033
ديوارهاي خيلي بلند
00:29:02.117 --> 00:29:06.579
راه ديگش راه زمينه، اما
تو نه تفنگ داري نه اسب
00:29:06.663 --> 00:29:08.415
پس مي گي اين کار عملي نيست؟
00:29:08.498 --> 00:29:10.959
پرسيدي چقدر طول مي کشه
منم بهت گفتم
00:29:11.042 --> 00:29:12.669
.کافيه
00:29:12.836 --> 00:29:16.256
کالدر من بايد معدن طلام رو توي
کانسيل سيتي به ثبت برسونم
00:29:16.339 --> 00:29:18.258
بايد خودم رو برسونم
00:29:18.341 --> 00:29:22.345
تو منو به کشاورزي قبول نداري
منم تو رو به کار معدن قبول ندارم
00:29:22.429 --> 00:29:24.347
توي بازي بردمش
00:29:24.514 --> 00:29:27.600
تمام عمر بردهام کوچيک بوده و
باخت هام بزرگ
00:29:27.684 --> 00:29:30.437
.اين دفعه شانس آوردم -
شانس؟ -
00:29:30.520 --> 00:29:34.190
طرف اينقدر ساده و کودن بود که دلم نميومد
بهش حقه بزنم
00:29:34.315 --> 00:29:37.694
پس چرا عجله داري؟ -
.مي ترسم يارو مثل تو فکر کنه -
00:29:37.777 --> 00:29:39.571
بگه فقط شانس نبوده
00:29:39.696 --> 00:29:44.159
مگه چيکار ميتونه بکنه؟ -
خُب شايد اون هم ميخواد بره کانسيل سيتي -
00:29:44.242 --> 00:29:48.455
ممکنه زودتر برسه
اونوقت کلک يکي از ما کنده ميشه
00:29:48.538 --> 00:29:50.790
براي اسب و تفنگت
چقدر پول مي خواي؟
00:29:50.874 --> 00:29:54.169
پول؟ پول مي خوام چيکار؟
مگه ميشه با سکه زمين رو شخم زد
00:29:54.252 --> 00:29:56.129
يا جلوي حمله ي سرخپوستها رو گرفت؟
00:29:56.212 --> 00:29:58.882
من بايد برم، چقدر مي خواي؟
00:29:58.965 --> 00:30:02.385
چطوره صبر کني کار شخم زدن من تموم بشه
بعدش خودم ببرمت؟
00:30:02.510 --> 00:30:05.847
.من نميتونم صبر کنم
!خوب منم نميتونم بيام
00:30:13.313 --> 00:30:15.398
سر جاش نيست، کالدر
00:30:17.567 --> 00:30:19.569
.برو بيرون
00:30:20.403 --> 00:30:22.739
برو بيرون. برو بيرون پسرت اونجاست
00:30:33.666 --> 00:30:36.211
هري! داري چي کار مي کني؟
00:30:36.294 --> 00:30:40.215
من مي خوام تفنگت رو قرض کنم
اسبت رو هم امانت بگيرم
00:30:40.298 --> 00:30:42.342
.برام بيارش
00:30:44.010 --> 00:30:46.262
.تا کسي اينجا صدمه نديد بيارش
00:30:47.555 --> 00:30:50.058
مارک، برو هر کاري ميگه بکن
00:30:51.893 --> 00:30:53.937
نه
ميگم برو
00:30:57.190 --> 00:31:00.193
همش چند روز طول ميکشه
بعد برمي گرديم
00:31:00.276 --> 00:31:03.029
پسرم رو هم با خودت ببر -
پسرت؟ براي چي؟ -
00:31:03.112 --> 00:31:07.450
سرخپوستا دارن ميان. حالا که تفنگمو مي بري
پسرم رو هم ببر
00:31:07.575 --> 00:31:11.204
نمي تونم ببرمش کالدر، خيلي عجله دارم
اين بزرگترين شانس زندگيمه
00:31:11.287 --> 00:31:14.415
به قيمت زندگي اين بچه؟ -
بگو بچه ت يه خورده غذا بذاره توي کيسه -
00:31:14.499 --> 00:31:16.584
بهش بگو که آماده کنه
00:31:18.920 --> 00:31:21.047
.اسب رو زين کن
00:31:22.257 --> 00:31:25.677
هري لازم نيست اين کارو بکنيم
همش چند روز طول ميکشه
00:31:26.386 --> 00:31:29.764
.اين موضوع اينقدرا هم مهم نيست -
چرا، مهمه -
00:31:29.847 --> 00:31:33.226
چهار پنج روز شايد براي يه کشاورز
فرقي نکنه
00:31:33.309 --> 00:31:34.769
ولي براي من فرق مي کنه
00:31:35.478 --> 00:31:38.606
من چيزي رو نمي دزدم
!فقط اون رو قرض مي کنم
00:31:38.690 --> 00:31:40.984
در مقابلش پول زيادي گيرت مياد
00:31:41.109 --> 00:31:45.780
يه مشت پول نقد بيشتر از
گندم روي زمين ارزش داره
00:31:52.036 --> 00:31:54.080
!مت! مت
00:32:07.176 --> 00:32:09.012
!مراقب باش مارک. تفنگ
00:32:16.394 --> 00:32:18.271
!مت! مت
00:32:19.230 --> 00:32:23.026
بجنب. راه بيفت بريم
اون مُرده. نفس نمي کشه
00:32:23.109 --> 00:32:26.029
چيزيش نيست، زود برو يه کم آب بيار
يالا. پا شو
00:32:26.112 --> 00:32:29.449
اين طوري که نميشه ولش کنيم، زخمي شده -
به ما چه؟ ميخواست نشه -
00:32:29.532 --> 00:32:32.535
آره. اگه ما رو نجات نميداد نميشد
00:32:35.121 --> 00:32:38.875
فکر کنم بهتره من همينجا منتظرت باشم هري
چي ميگي؟ صبر کني؟
00:32:39.000 --> 00:32:44.047
همين که گفتم. نمي تونم ولش کنم
براي پسرک دلواپسم
00:32:44.130 --> 00:32:48.343
بدون ما خيلي زودتر ميتوني بري
کانسيل سيتي. مگه نه؟
00:32:48.468 --> 00:32:50.845
آره. آره درسته
00:32:50.928 --> 00:32:54.515
مي تونيم معدن رو به ثبت برسوني و
زودتر برگردي اينجا
00:32:54.599 --> 00:32:57.060
برو. راه بيفت هري. من منتظرت مي مونم
00:32:57.226 --> 00:32:59.812
اينجوري معطل نميشي؟
00:32:59.896 --> 00:33:02.815
وقتي تو اينجا باشي، نه. خودتم مي دوني
00:33:45.692 --> 00:33:48.194
نگران نباش. حالش خوب ميشه
00:33:48.361 --> 00:33:52.323
يه ضربه با قنداق تفنگ
نمي تونه اونو بکشه
00:33:52.407 --> 00:33:54.701
اون سخت جون تر از اين حرفاست
00:34:08.297 --> 00:34:11.551
هي. يه دقيقه صبر کن
مثلاً داري چيکار مي کني؟
00:34:13.469 --> 00:34:16.556
اونا رفتن؟
اون مرده رفت. اما اين موند
00:34:16.639 --> 00:34:19.350
نخواست مارو تنها بذاره
00:34:19.434 --> 00:34:21.436
چرا؟ -
واسه اينکه تو زخمي شده بودي -
00:34:21.519 --> 00:34:25.148
بهش گفت بايد اينجا بمونه
پس تورو گذاشت اينجا تا هواي منو داشته باشي. ها؟
00:34:25.231 --> 00:34:29.527
ببين، شايد من از طرز رفتار اون
خوشم نياد، اما اون برمي گرده
00:34:29.610 --> 00:34:32.280
از اونجا هم هواتو داره
00:34:32.363 --> 00:34:34.490
!چه خوب
00:34:37.076 --> 00:34:39.495
!تازگي ها همه هواي منو دارن
00:34:42.165 --> 00:34:44.208
حتي اونا
00:34:48.963 --> 00:34:53.801
خوب ديگه. بايد از اينجا بريم
سوار کلک ميشيم و مي ريم پسرم
00:34:53.885 --> 00:34:58.681
...چطور مي تونيم سوار کلک بشيم، تو گفتي -
هرچي گفتم مال اون موقعه. فعلاً چاره اي نداريم -
00:34:58.765 --> 00:35:00.767
برو اسباب هات رو جمع کن
00:35:09.066 --> 00:35:11.652
بجنب کِي
برو
00:35:16.199 --> 00:35:18.201
فقط يه دقيقه! نگهش دار
00:35:29.045 --> 00:35:30.713
!مارک
00:35:32.715 --> 00:35:34.467
عجله کن مارک
00:36:15.258 --> 00:36:17.343
مت! نگاه کن
00:36:29.397 --> 00:36:32.441
عيبي نداره پسرم. خودمون که توش نيستيم
00:36:33.150 --> 00:36:35.278
دوباره مي سازيمش
00:36:40.324 --> 00:36:42.410
در هرحال اونا اين کار رو ميکردن
00:36:42.493 --> 00:36:45.663
.اگه تفنگ داشتيم نه -
نمي تونستن؟ -
00:36:45.788 --> 00:36:47.832
نه به اين آسوني ها
00:36:57.425 --> 00:36:59.468
بسيار خوب، ادامه بده
00:38:25.805 --> 00:38:29.600
اگه اوضاع اينطور پيش بره
!زيرپوش برام باقي نمي مونه
00:38:29.684 --> 00:38:33.646
دفعه ديگه سعي نکن اينقدر شجاع باشي
وقتي زخمي شدي فرياد بزن
00:38:33.729 --> 00:38:36.899
يه سوزشي اومد. بعدش يادم رفت
به حرفش گوش بده
00:38:37.024 --> 00:38:39.568
.يه ذره بي حرکت باش تا ببندمش
00:38:39.652 --> 00:38:42.029
لازم نيست ببنديش
!تکون نخور
00:38:43.280 --> 00:38:47.118
خوب. بذار ببينم با اين
چيکار مي تونم بکنم
00:38:47.243 --> 00:38:50.830
دور و ورمون پر از سرخ پوسته
اونوقت تو مي خواي ماهي بگيري؟
00:38:50.913 --> 00:38:52.415
براي مُردن راه هاي زيادي هست
00:38:52.498 --> 00:38:55.668
مُردن از گرسنگي به مزاج من
سازگارتره
00:38:55.751 --> 00:38:57.962
!اين کار براش شانس مياره
00:38:58.087 --> 00:39:00.548
!ماهيگيري با اون شانس هم ميخواد
00:39:01.757 --> 00:39:05.928
منم بايد برم يه چيزي گير بيارم
حتماً اين طرفا ميوه پيدا ميشه
00:39:06.095 --> 00:39:08.681
کجا؟ -
اوو. مثلاً اينجا -
00:39:09.765 --> 00:39:12.268
من ميرم. تو اينجا بمون
00:39:20.776 --> 00:39:22.945
صبر کن
00:39:54.977 --> 00:39:57.063
معلومه داري چي کار مي کني؟
00:39:57.146 --> 00:39:59.982
هيچي. دارم ميوه مي چينم
00:40:00.066 --> 00:40:03.235
خوبه! فکر نميکردم اهل اين حرفا باشي
00:40:03.319 --> 00:40:06.155
حتي آدمايي مثل منم گرسنه شون ميشه
00:40:06.238 --> 00:40:09.492
ببينم ماهي هات چي شد؟ -
ولشون کردم توي رودخونه -
00:40:11.494 --> 00:40:14.413
بيا بخور. يالا بخور ديگه
00:40:17.500 --> 00:40:20.878
به پسرم هم بده -
خيلي متشکرم که يادم انداختي -
00:40:20.961 --> 00:40:23.339
!اصلاً به فکرش نبودم
00:40:30.679 --> 00:40:34.350
بانوي پير (توکاي سياه) با مترسک معاشقه مي کند
00:40:34.433 --> 00:40:38.354
مترسک روي ماه تکان ميخورد
00:40:38.437 --> 00:40:42.149
آقاي ماه پير همه جا قلبها را پر ميکند
00:40:42.233 --> 00:40:44.944
تکون، تکون
00:40:45.027 --> 00:40:50.574
با جادوي ماه ژوئن
00:40:50.908 --> 00:40:54.120
وقتي آقاي باد شمالي
00:40:54.203 --> 00:40:57.581
نسيم مي وزد
00:40:57.832 --> 00:41:00.876
پدر بزرگ کريسمس
00:41:01.085 --> 00:41:04.630
درختان را اصلاح مي کند
00:41:04.713 --> 00:41:07.341
در چمنزار
00:41:07.424 --> 00:41:11.303
برف به نرمي ميدرخشد
00:41:11.387 --> 00:41:15.015
زمين به خواب مي رود
00:41:15.599 --> 00:41:23.599
و روياهايش لبخند مي زند
00:41:29.363 --> 00:41:31.615
ماهي هاش خيلي کوچيکن، مگه نه؟
00:41:32.491 --> 00:41:37.121
:يه ضرب المثل قديمي ميگه
يه ماهي کوچولو بهتر از يه بشقاب خاليه
00:41:37.246 --> 00:41:40.374
مثلاً ميخواي بگي ضرب المثل هاي قديمي
خيلي بلدي؟
00:41:41.333 --> 00:41:44.253
تو اين تصنيف ها رو از کجا ياد گرفتي؟
00:41:44.336 --> 00:41:47.756
من يه راست از گهواره به
معدن طلا نرسيدم
00:41:49.925 --> 00:41:52.511
اصلاً چطور شد توي اين راه افتادي؟
00:41:52.761 --> 00:41:55.598
...بايد زندگي مي کردم
00:41:56.056 --> 00:41:58.267
براي اين هم بايد پول در مي آوردم
00:42:00.186 --> 00:42:03.022
با هري هم که آشنا شدم
ديدم اون هم همينو مي خواد
00:42:03.647 --> 00:42:05.691
بعدش هم اون معدن رو برد
00:42:05.816 --> 00:42:10.237
بزرگترين شانسمون بود
يه شانس براي هردومون که خلاصمون مي کرد
00:42:11.530 --> 00:42:15.242
از چي؟ -
از زندگي که توش به دنيا اومديم -
00:42:16.619 --> 00:42:20.456
ميخواستم جايي بريم که
آدماي ديگه هم زندگي مي کنن
00:42:20.539 --> 00:42:23.083
منظورت بهشته؟
00:42:23.167 --> 00:42:26.503
البته تو اين فکر نبوديم که
اين قدر دور بشيم
00:42:27.463 --> 00:42:29.924
!پس هر دوتون خواستين ميون بُر بزنين
00:42:31.800 --> 00:42:34.637
تو هم مي خواي بري دنبالش، آره؟
00:42:34.803 --> 00:42:36.764
آره... آره
00:42:37.389 --> 00:42:39.767
تو که گفتي نمي تونه
از رودخونه عبور کنه
00:42:39.850 --> 00:42:42.603
گفتي اگه اين کارو بکنه خودکشيه
00:42:42.853 --> 00:42:45.898
حالام اون نميره، من ميرم
00:42:47.066 --> 00:42:49.360
اين فرق مي کنه
00:42:49.485 --> 00:42:52.404
خيالم نداري هيچ شانس و
فرصتي بهش بدي؟ ها؟
00:42:52.488 --> 00:42:54.657
چرا! بهش فرصت مي دم
00:42:54.740 --> 00:42:56.825
همون فرصتي که اون به من
00:42:57.785 --> 00:42:59.662
و اون داد
00:43:57.261 --> 00:44:00.306
يه دفعه ديگه اين کارو بکني
فراموش مي کنم که تو يه زني! حرمتت رو نگه نمي دارم
00:44:00.389 --> 00:44:02.391
!من که شک دارم
00:44:05.936 --> 00:44:09.648
تمومش کن. ديوونه
00:44:09.732 --> 00:44:12.860
ميدوني چيکار مي کردي؟ -
!شايد بدونم -
00:44:12.943 --> 00:44:17.906
اينو هم ميدوني بدون کلک و
بدون تفنگ چقدر ميتوني دووم بياري؟
00:44:17.990 --> 00:44:20.242
تموم اين منطقه پر از سرخ پوسته
00:44:20.326 --> 00:44:22.703
آخه تو چجور احمقي هستي
00:44:22.786 --> 00:44:24.872
از نوع شماها نيستم
00:44:24.955 --> 00:44:27.333
پس چي؟ مثل وِستوني؟
00:44:27.416 --> 00:44:31.920
اينقدر دوسش داري که جون همه رو
به خطر ميندازي تا دست من بهش نرسه. ها؟
00:44:32.004 --> 00:44:33.589
!تو نميتوني بفهمي
00:44:35.591 --> 00:44:38.886
چيزي رو که من نمي فهمم
رفتاريه که اون با تو داشت
00:44:38.969 --> 00:44:42.473
خودم بهت ميگم
بهت مي گم چه رفتاري با من داشت
00:44:42.598 --> 00:44:46.310
با من مثل يه فاحشه رفتار نمي کرد
مثل يه زن رفتار مي کرد
00:44:47.353 --> 00:44:49.188
البته همه ي کارهاش درست نبود. اشتباه هم داشت
00:44:49.271 --> 00:44:52.441
هرچند اگه تو هم مثل اون با فقر
و نداري زندگي کرده بودي
00:44:52.900 --> 00:44:56.695
شايد وقتي شانس پولدار شدن پيدا مي کردي
ديوونگي به سرت ميزد
00:44:56.779 --> 00:44:59.323
ممکن بود خودت هم مرتکب حماقت بشي
00:45:00.032 --> 00:45:02.159
من يه بچه رو ول نمي کردم بميره
00:45:02.242 --> 00:45:04.203
يا يه زن
00:45:04.328 --> 00:45:05.996
حتي اگه فاحشه هم باشه
00:45:07.581 --> 00:45:10.084
مثل اينکه تو هيچوقت مرتکب اشتباه نشدي؟
00:45:10.876 --> 00:45:13.921
يه آدم کاملي. هيچ کار بدي نکردي
00:45:14.129 --> 00:45:16.799
هرکاري کردم تاوونش هم دادم. اون هم بايد بده
00:45:17.800 --> 00:45:20.552
خيلي خوب، همه چيز درباره اونو ميدوني
00:45:20.636 --> 00:45:22.721
اون هم همه چيزاي تو رو ميدونه
00:45:22.805 --> 00:45:25.015
از همه ي کارات خبر داره
00:45:25.140 --> 00:45:27.810
اگر هم مرتکب اشتباه شده
قاتل و آدمکش نبوده
00:45:27.976 --> 00:45:30.646
ببينم منظورت چيه؟ -
خودت بهتر مي دوني -
00:45:30.729 --> 00:45:34.817
اون مي دونست تو کي هستي
که از کجا اومدي و چيکار کردي
00:45:34.942 --> 00:45:37.736
مي دونست يه نفر رو کشتي و
بخاطرش رفتي زندون
00:45:37.820 --> 00:45:41.990
و چرا انداختنت زندون؟
چون تو از پشت زده بوديش
00:45:50.999 --> 00:45:53.168
برو کيسه رو بذار روي کلک
00:45:54.795 --> 00:45:56.839
اينجا پسرم
00:46:00.217 --> 00:46:02.761
من بايد در باره خودم باهات حرف بزنم
00:46:02.845 --> 00:46:05.514
حرفايي که اون گفت درسته؟ -
.آره -
00:46:08.225 --> 00:46:11.228
ببين، ببين اون مرد بدي بود
00:46:12.062 --> 00:46:16.108
اون سعي داشت يکي از دوستاي معدن من رو بُکُشه
منم زدمش
00:46:16.191 --> 00:46:18.902
بخاطرش هم رفتم زندون
00:46:18.986 --> 00:46:21.905
مدتي که از تو دور بودم
اونجا بودم
00:46:23.031 --> 00:46:26.869
وقتي بزرگتر مي شدي
آسون تر مي تونستم اينو بهت بگم
00:46:27.035 --> 00:46:32.040
تو اون رو از پشت زدي؟ -
.آره، من زدمش. حالا از پشت يا جلو -
00:46:32.124 --> 00:46:34.293
چه فرق مي کنه يه مار رو چطوري بکشي؟
00:46:34.376 --> 00:46:37.212
چه اهميتي داره صورتش کدوم طرف باشه؟
00:46:41.258 --> 00:46:44.887
حالا بهتره راه بيفتيم
ميري کمکش کني و اثاثش رو بياري؟
00:47:43.111 --> 00:47:47.866
سرخ پوست ها بهش ميگن: رودخونه بدون بازگشت
شما چرايي اون رو پيدا کنيد
00:48:50.304 --> 00:48:54.099
بديش اينه هرچي آدم بيشتر زنده بمونه
بي تفاوت تر ميشه
00:49:01.523 --> 00:49:03.609
!کِي
00:49:19.958 --> 00:49:24.463
تو اينجا بمون و مراقب باش
اگه چيزي ديدي يا شنيدي، سوت بزن
00:49:40.937 --> 00:49:44.608
نميشه آتيش روشن کرد
ممکنه اونا اين طرفا باشن
00:49:44.691 --> 00:49:47.653
.سرخ پوستا رو ميگم -
.مي دونم -
00:49:47.736 --> 00:49:51.114
اونا از راه دور هم مي تونن بوي دود
رو تشخيص بدن و ببيننش
00:49:51.239 --> 00:49:54.242
من چيزيم نيست. خوبم -
!ظاهراً که خوبي -
00:49:54.326 --> 00:49:56.328
تو هم همينطور
00:49:56.411 --> 00:50:00.248
حالا اون لباسا رو در بيار و برو
زير اين پتوها
00:50:02.501 --> 00:50:04.586
اينجا
00:50:17.516 --> 00:50:19.559
من مي رم بيرون
00:50:19.643 --> 00:50:23.605
با يکي از پتوها خودتو خشک کن
اون يکي رو هم بپيچ دورت
00:50:31.446 --> 00:50:33.448
چيزي نديدي؟ -
نه، نديدم -
00:50:39.788 --> 00:50:43.875
يعني حالا اون مي ميره؟ -
.نه اون دختر نيرومنديه -
00:50:43.959 --> 00:50:46.169
به اين راحتي نمي ميره
00:50:46.878 --> 00:50:49.131
اما حالش خيلي بده، مگه نه؟
00:50:49.214 --> 00:50:52.092
خوب سردشه. خسته ست. گرسنش
00:50:55.512 --> 00:50:59.057
يعني ما خيلي اينجا مي مونيم؟ -
نه. ما هم گرسنه ايم -
00:51:00.642 --> 00:51:04.771
برو ببين مي توني يه خورده هيزم جمع کني؟
ميوه ي کاج هم بد نيست
00:51:04.855 --> 00:51:08.024
انگار مجبور هستيم آتيش روشن کنيم
00:51:08.150 --> 00:51:10.193
مواظب باش
00:51:17.284 --> 00:51:19.369
حاضرم
00:51:55.363 --> 00:51:57.824
همچين چيزي اينورا نوبره
00:52:00.035 --> 00:52:02.078
اونا رو از کانساس سيتي خريدم
00:52:14.007 --> 00:52:16.051
دراز بکش
00:52:18.637 --> 00:52:20.764
يالا. بيا اينجا
00:53:00.095 --> 00:53:02.138
بلند شو و بشين
00:53:41.136 --> 00:53:43.096
فکر کنم زنده بموني
00:53:43.305 --> 00:53:46.600
معذرت ميخوام دهن گشادم رو
پيش پسرت باز کردم
00:53:48.143 --> 00:53:51.187
اذيتم کردي، منم خواستم تلافي کنم
00:53:51.313 --> 00:53:53.523
خوب... زندگي يعني همين ديگه
00:54:11.166 --> 00:54:15.170
اگه اين اتفاق برام نمي افتاد
حتماً وسطاي راه کانسيل سيتي بودي
00:54:15.253 --> 00:54:19.174
آره اگرم وستون نبود
الان توي کلبه ي خودم خوابيده بودم
00:54:38.944 --> 00:54:41.112
نمي خواي يه خورده بخوابي؟
00:54:41.821 --> 00:54:44.407
همين که اون خوابيده. منم راحتم
00:55:32.247 --> 00:55:35.834
.خودمم نمي دونم چه اتفاقي اينجا برام افتاد
.خوب تو گرسنه بودي
00:55:35.917 --> 00:55:39.004
بعضي وقتا آدما، کرم يا حتي
ريشه هاي درخت مي خوردن
00:55:39.087 --> 00:55:41.756
اينا رو توي کتاب خوندي؟ -
!يه دفعه هم کرم خوردم -
00:55:41.840 --> 00:55:44.092
اما اونوقت ها خيلي کوچيک بودم
00:55:44.217 --> 00:55:47.512
هفته ي پيش توي تِنت سيتي يه استيک گوشتي سيريلوين خوردم
00:55:47.595 --> 00:55:50.015
منم اون موقع خيلي جوون تر بودم
00:55:51.641 --> 00:55:54.394
انگار اون خوابش برد
00:55:54.477 --> 00:55:56.813
.بذار بخوابه
00:55:56.896 --> 00:55:59.274
اگه تفنگ داشت براش خيلي آسون تر بود
00:55:59.357 --> 00:56:02.861
مي تونست باهاش شکار يا يه چيزي بزنه
اون تير اندازيش خوبه
00:56:09.284 --> 00:56:11.369
چرا يه نفر رو کُشته؟
00:56:13.747 --> 00:56:15.874
بعضي وقتا آدم مجبور ميشه
00:56:15.957 --> 00:56:18.585
گاهي اوقات آدم واسه نجات خودش بايد بکُشه
00:56:18.668 --> 00:56:21.212
اون گفت که ميخواست دوستش رو نجات بده
00:56:21.921 --> 00:56:24.174
اونم مثل نجات خود آدمه
00:56:24.299 --> 00:56:26.801
پس چرا اونا زندونيش کردن؟
00:56:28.970 --> 00:56:31.056
...توضيحش مشکله
00:56:32.182 --> 00:56:34.517
براي اينکه از پشت زد؟
00:56:39.105 --> 00:56:40.482
کِي
00:56:42.859 --> 00:56:45.487
نگاه کن! دو تان
00:56:45.737 --> 00:56:47.822
بيدارش کن. بيدارش کن
00:56:50.742 --> 00:56:52.869
نگاه کن
00:56:57.957 --> 00:57:00.126
طناب رو بده
00:57:13.306 --> 00:57:15.391
گرفتيش... گرفتيش
00:57:43.753 --> 00:57:47.215
بالاخره درست شد؟ -
تقريباً -
00:57:47.632 --> 00:57:50.510
ببينم اون کجا رفته؟ -
اسمش کِي هست -
00:57:50.593 --> 00:57:54.430
مي دونم -
همش ميگي: تو، اون، زنه -
00:57:56.891 --> 00:58:00.436
چرا ازش بدت مياد؟ -
چرا فکر مي کني ازش بدم مياد؟ -
00:58:00.520 --> 00:58:04.566
!باهاش بد تا مي کني -
همون رفتارايي رو باهاش دارم که اون باهام داره -
00:58:05.483 --> 00:58:09.404
بخاطر همين از اين مرتيکه هم بدت مياد
همون که چيزهامون رو دزديد
00:58:09.487 --> 00:58:12.657
تو ازش بدت نمياد؟ -
.نه -
00:58:12.740 --> 00:58:14.909
با وجود کاري که باهامون کرده؟
00:58:15.034 --> 00:58:17.203
ميگفت راه ديگه اي نداشت
00:58:17.287 --> 00:58:19.497
مي گفت آدم گاهي
کاراي بدي مي کنه
00:58:19.581 --> 00:58:21.749
در حالي که فکر مي کنه کارش درسته
00:58:21.875 --> 00:58:24.377
مثل چي؟
00:58:24.460 --> 00:58:26.629
مثل کاري که تو کردي
00:58:32.385 --> 00:58:34.470
حالا خيال داري بکشيش؟
00:58:35.847 --> 00:58:37.724
ببين مارک
00:58:38.308 --> 00:58:40.310
قانون ميگه
00:58:40.393 --> 00:58:42.437
نبايد اسب ديگري رو دزديد
00:58:43.396 --> 00:58:46.357
اين کار يعني دزديدن زندگي آدما
00:58:46.441 --> 00:58:49.986
من که قانون رو ننوشتم
اون رو براي حفظ نظم نوشتن
00:58:51.321 --> 00:58:55.033
کاري که اون کرد ممکن بود
به قيمت زندگي ما تموم بشه
00:58:57.202 --> 00:59:00.914
حالا بهم ميگي اون کجا رفته؟
ببخشيد. کِي کجا رفته؟
00:59:00.997 --> 00:59:03.791
رفته زير آبشار تا آبتني کنه
00:59:05.835 --> 00:59:07.921
.تمومش کن
00:59:15.345 --> 00:59:18.473
اگه اينقدر گرسنم نبود
فکر نمي کردم هنوز زندم
00:59:19.432 --> 00:59:21.309
شماها که سرحاليد
00:59:21.392 --> 00:59:25.605
آب چطور بود؟ -
مثل يخ! اما کم کم بهش عادت کردم -
00:59:25.688 --> 00:59:27.815
...گمونم علتش زندگي توي هواي آزاد و
00:59:27.941 --> 00:59:31.611
معاشرت با مرداي جوون و شادابي
مثل شماهاست
00:59:31.694 --> 00:59:34.906
خوب من ميرم چيزا رو از توي کلک بيارم
00:59:34.989 --> 00:59:37.075
منم ميام کمک
00:59:38.076 --> 00:59:40.828
مي بيني چقدر عوض شدم؟ -
از کجا بدونم؟ -
00:59:41.496 --> 00:59:43.915
بايد بري زير ابشار و يه کم آبتني کني
00:59:43.998 --> 00:59:47.418
شايد بتوني اين طرز فکرت رو عوض کني
...خشونت و
00:59:47.502 --> 00:59:49.837
.يا هر چي که هست -
يا هر چي که هست؟ -
00:59:51.714 --> 00:59:54.509
تو که آدم بد و کينه اي
نيستي
00:59:54.592 --> 00:59:59.222
اگه يه وقت ديگه بود يا يه جاي ديگه
شايد با هم کنار مي اومديم
00:59:59.305 --> 01:00:02.016
يعني که چي؟
اين ديگه چه جور نقش بازي کردنه؟
01:00:02.100 --> 01:00:05.353
خوب من يه آرتيستم. مگه نميدونستي؟
...مي رقصم، مي خونم
01:00:05.436 --> 01:00:08.731
.فکر مي کنم خوب ميشناسمت -
.منم تو رو خوب ميشناسم -
01:00:08.856 --> 01:00:11.109
که اينطور! چجوري هستم؟
01:00:11.192 --> 01:00:13.319
...راستش زياد بد نيستي
01:00:13.403 --> 01:00:16.155
اينقدرها هم که به نظر مياد عبوس نيستي
01:00:16.239 --> 01:00:18.616
به نظر من تو هم داري نقش بازي مي کني
01:00:18.700 --> 01:00:21.035
وقتي بخواي مي توني مهربون باشي
01:00:22.078 --> 01:00:25.290
،چون از اون بدت مياد
نبايد از منم بدت بياد
01:00:25.373 --> 01:00:27.500
من که از تو بدم نمياد
01:00:29.961 --> 01:00:32.463
براي نجاتش هر کاري مي کني
حتي با من؟
01:00:32.547 --> 01:00:35.341
مي ريزي رو هم
01:00:36.134 --> 01:00:38.678
وقتي اون نباشه چه عيبي داره
01:00:38.761 --> 01:00:40.888
چرا؟
01:00:43.558 --> 01:00:45.601
چرا نه؟
01:00:53.318 --> 01:00:55.403
منو تنها بذار. ولم کن
01:01:10.293 --> 01:01:12.378
بذار برم
01:01:21.637 --> 01:01:23.765
!مت
01:01:59.634 --> 01:02:01.677
حتما بوي گوشت به مشامش خورده
01:02:03.304 --> 01:02:05.723
آره، ما تو دنياي گشنه ها هستيم -
ما نيستيم؟ -
01:02:05.807 --> 01:02:08.643
حالت خوبه؟ -
به نظرم... اما انگار تو نه -
01:02:08.726 --> 01:02:11.020
پيراهنت رو در بيار
...چيزي نيست
01:02:11.145 --> 01:02:13.898
اسم من بنسون هست. اينم کولبي هست
01:02:15.316 --> 01:02:16.567
تير اندازيت خوبه
01:02:16.692 --> 01:02:19.654
ما هم به قدر اون گرسنه ايم
دو روزه غذا نخورديم
01:02:19.737 --> 01:02:22.365
خيلي خوب شروع کنين
يه تيکه ش به شما ميرسه
01:02:22.490 --> 01:02:26.160
بوي غذا رو شنيديم
اما مي ترسيديم سرخ پوستا باشن
01:02:27.161 --> 01:02:29.622
اين بود که اسب هامون رو کنار آب گذاشتيم
01:02:29.705 --> 01:02:32.333
ببينم شما دنبال طلا مي گردين؟
01:02:32.417 --> 01:02:36.754
ديگه نه آقا
.فعلاً دنبال يه مرد مي گرديم
01:02:36.838 --> 01:02:39.298
راستي نگفتي تو کي هستي؟
01:02:39.382 --> 01:02:41.467
کالدر هستم
01:02:41.551 --> 01:02:44.929
اين خانمه زنته؟ -
.نه -
01:02:45.012 --> 01:02:47.098
دارين ميرين کانسيل سيتي؟
01:02:47.181 --> 01:02:49.600
از راه رودخونه، با يه کلک
01:02:49.684 --> 01:02:53.020
،با اين همه سرخ پوست
اين کار احمقانه نيست؟
01:02:53.146 --> 01:02:56.023
بدون اونا هم عاقلانه نيست
...آره
01:02:56.149 --> 01:02:58.526
حالا فهميدم تو رو کجا ديدم
01:02:58.693 --> 01:03:01.279
همون جايي که ادب خودت رو جا گذاشتي
01:03:01.362 --> 01:03:05.533
همونجا که يه معدن طلا رو با يه
کارت زن به اسم وستون باختم
01:03:06.534 --> 01:03:08.870
ببينم تو منو ميشناسي؟
01:03:08.953 --> 01:03:12.915
درست به جات نميارم
هرچند همه ي شماها قيافه هاتون مثل همه
01:03:13.833 --> 01:03:17.128
شنيدم تو و اون سوار کلک شدين
و فرار کردين؟
01:03:18.212 --> 01:03:20.339
تو هم از اين جريان خبر داري؟
01:03:20.423 --> 01:03:22.550
آره، مشکلم هم همينه
01:03:24.510 --> 01:03:26.637
.از همه چي يه خورده خبر دارم
01:03:37.398 --> 01:03:40.818
با اين يارو اينجا چيکار ميکني؟ -
...مي خواستم چند وقت راحت باشم -
01:03:40.902 --> 01:03:44.405
بگردم و هواي آزاد بخورم
01:03:44.530 --> 01:03:47.658
تو وستون رو ولش کردي؟
يا اون تو رو ول کرد؟
01:03:48.910 --> 01:03:51.245
منم دنبال اون مي گردم
01:03:51.329 --> 01:03:55.875
اگه بخواي با اون کلک بري کانسيل سيتي
ديگه چند وقت راحت نميشي
01:03:55.958 --> 01:03:58.169
براي هميشه راحت ميشي
01:03:58.252 --> 01:04:02.882
اگه با ما بياي، شانست خيلي بيشتره
اوه.. ما مي رسيم اونجا
01:04:02.965 --> 01:04:06.385
حالا که شکمت پر شد
گلوت گير کرد؟
01:04:06.469 --> 01:04:10.598
شنيدي چي گفتم؟
01:04:10.973 --> 01:04:13.100
آره بابا، شنيد
01:04:15.937 --> 01:04:20.441
ببينم، مگه اون حق نداره بهترين شانس
رو براي سفرش انتخاب کنه؟
01:04:20.525 --> 01:04:23.110
با ما شانسش خيلي بيشتره
01:04:23.236 --> 01:04:28.115
از خودم نمي پرسي؟ -
چرا عزيز دلم! بسته به ميل خودته -
01:04:28.241 --> 01:04:31.953
خيلي خوب
ترجيح ميدم شانسم کمتر باشه اما با اون برم
01:04:32.954 --> 01:04:35.039
شيندي چي گفت؟
01:04:35.122 --> 01:04:39.210
تو و رفيقت خيلي به من لطف کردين
حالا من به شما لطف مي کنم
01:04:39.293 --> 01:04:41.379
اين گوشت رو بردارين و بزنين به چاک
01:05:23.504 --> 01:05:25.548
بسيار خوب. پاشو وايستا
01:05:25.631 --> 01:05:27.717
پاشو
01:05:35.016 --> 01:05:37.101
هر کاري ميگم مي کني؟
01:05:41.522 --> 01:05:43.566
هر کاري ميگه بکن
01:05:44.775 --> 01:05:47.278
اسب ها تون رو بردار
برو يه کمي دورتر
01:05:47.361 --> 01:05:49.488
اونجا منتظر رفيقت باش
01:05:50.489 --> 01:05:52.533
برو
01:05:54.368 --> 01:05:56.996
نه، تفنگ اون رو بذار. فقط مال خودتو ببر
01:05:59.290 --> 01:06:01.375
...باشه
01:06:06.213 --> 01:06:08.382
واسه اين گوشت متشکرم
01:06:08.507 --> 01:06:10.551
کمر فشنگ هات رو باز کن
01:06:17.350 --> 01:06:19.393
وسايلو بذارين توي کلک
01:06:26.609 --> 01:06:28.736
.اون تفنگ رو بردار
01:06:38.037 --> 01:06:40.164
بسيار خوب. يالا
01:06:46.629 --> 01:06:48.714
اين کارا چيه؟
01:06:48.798 --> 01:06:52.009
وقتي رفيقت دور شد
مي توني بري دنبالش
01:06:52.093 --> 01:06:55.429
مي دوني يعني چي؟
مي تونم دو نفر رو از دو تا اسب جدا کنم
01:06:55.554 --> 01:06:59.308
در حال که دو تا اسب برام باقي بمونه
شايد اينجوريش رو بيشتر دوست داشته باشي
01:06:59.392 --> 01:07:02.436
چاقو دستته کالدر؟ -
.از خودت گرفتمش -
01:07:04.605 --> 01:07:06.857
خيلي خوب، حالا مي تونيد بريد
01:07:07.942 --> 01:07:12.363
اميدوارم اين رودخونه نکشتت
تا خودم حسابت رو برسم
01:07:15.449 --> 01:07:17.618
محکم بگيرينش
01:08:27.855 --> 01:08:30.399
خوابم نمي بره
01:08:30.524 --> 01:08:32.818
بيا، اينو بخور
01:08:33.903 --> 01:08:35.988
حالت بهتر ميشه
01:08:36.906 --> 01:08:38.949
مواظب باش. آخريشه ها
01:08:39.033 --> 01:08:41.494
آخر همه چيز نيست؟
01:08:41.577 --> 01:08:43.662
بنوش
01:08:48.959 --> 01:08:51.045
.من اينو با تو تقسيم مي کنم
01:08:52.797 --> 01:08:54.965
من همه رو به دردسر ميندازم
01:08:55.049 --> 01:08:57.134
منظورت کولبي هست؟
01:08:57.218 --> 01:09:01.096
بعضي چيزا دست هيچ
کسي نيست
01:09:01.180 --> 01:09:03.474
از طرفي؛ تقصير تو نيست، تقصير طلاست
01:09:03.557 --> 01:09:07.520
طلا وستون رو دزد کرد
کولبي رو هم يه خوک، تو رو هم يه ابله
01:09:08.938 --> 01:09:11.106
تو يه چيزي رو بايد بدوني
01:09:11.190 --> 01:09:14.151
وقتي کسي رو به دردسر ميندازي
خودتم توي دردسر ميفتي
01:09:14.276 --> 01:09:17.321
دردسر بايد آدم رو به جايي برسونه
01:09:17.404 --> 01:09:22.409
.اما من هيچوقت به هيچ جا نمي رسم -
چرا، ميرسي منتها دردسرت بيشتر ميشه -
01:09:22.493 --> 01:09:24.620
اما بعضي ها اصلاً نميرسن
01:09:24.745 --> 01:09:26.747
منظورت وستونه؟ -
.آره -
01:09:26.831 --> 01:09:29.667
اون مي خواد به هر قيمتي شده
به جايي برسه. براش چيزي مهم نيست
01:09:29.750 --> 01:09:32.878
براي همين زنش شدي؟ -
براي تو چه فرقي داره؟ -
01:09:33.963 --> 01:09:36.048
پس حلقه ت کو؟ گمش کردي؟
01:09:37.174 --> 01:09:40.344
پسرت حق داشت که ميگفت
اون ميگفت که تو همه چي رو ميدوني
01:09:40.427 --> 01:09:42.513
نه، همينجوري گفتم
01:09:44.431 --> 01:09:46.684
نه. ما با هم ازدواج نکرديم
01:09:46.767 --> 01:09:49.228
قرار بود توي کانسيل سيتي ازدواج کنيم
01:09:49.311 --> 01:09:51.730
اما من هيچ وقت به اونجا نميرسم نه؟
01:09:51.814 --> 01:09:54.233
...کي مي دونه به کجا ميرسه
01:09:56.819 --> 01:10:00.114
ببين پسرت خوابيده، ميتوني راستش رو بهم بگي
01:10:00.990 --> 01:10:03.617
من فکر مي کردم به همين جا هم نمي رسي
01:10:05.494 --> 01:10:07.580
.تمومش کن
01:10:11.166 --> 01:10:13.294
تو مرد عجيبي هستي
01:10:14.128 --> 01:10:16.505
گاهي اصلاً شبيه آدم نيستي
01:10:16.589 --> 01:10:19.633
مثل حيوونم، ها؟ -
نه، منظورم اين نبود -
01:10:19.717 --> 01:10:22.261
منم از کاري که کردم منظوري نداشتم
01:10:25.014 --> 01:10:28.392
راستشو بخواي تو خودتم تقريباً
آدم عجيبي هستي
01:10:28.475 --> 01:10:31.812
اگه با کولبي ميرفتي بيشتر
احتمال داشت به کانسيل سيتي برسي
01:10:31.896 --> 01:10:34.481
ببينم، چرا باهاش نرفتي؟
01:10:34.607 --> 01:10:37.318
لازمه بپرسي؟ با مردي مثل اون؟
01:10:37.818 --> 01:10:40.487
مگه مردي مثل وستون کيه؟
01:10:40.613 --> 01:10:44.533
تو چرا اينقدر به وستون
بدبين هستي؟ مگه تو دربارش چي ميدوني؟
01:10:44.658 --> 01:10:47.411
چه ميدوني تو زندگي
چي هست و چي بوده؟
01:10:47.494 --> 01:10:50.539
تنها چيزي که ميدوني کاريه که با خود تو کرد
01:10:50.664 --> 01:10:53.876
يه کار احمقانه
چون که اون نااميد بود
01:10:53.959 --> 01:10:56.462
.به خاطر يه مشت طلا
.به خاطر زندگيش
01:10:57.338 --> 01:11:01.884
...تو حتي دلت نمي خواد بدوني
بدوني فرق بين اون و کولبي چيه
01:11:47.429 --> 01:11:49.556
اونا منتظر ما هستن؟
01:11:50.891 --> 01:11:53.102
..ماهي ها شانس بيشتري دارن
01:11:54.395 --> 01:11:55.854
يا اون؟
01:12:02.695 --> 01:12:05.114
اونا چرا نميذارن ما بريم دنبال کارمون؟
01:12:05.197 --> 01:12:07.533
اونا ميخوان که از همين مطمئن بشن
01:12:09.368 --> 01:12:13.080
ميبيني شون؟
يه کسي سوار اسب اون مَرده هست
01:12:13.163 --> 01:12:15.249
کدوم مرد؟ -
.کولبي -
01:12:16.250 --> 01:12:18.836
اون کرکس ها
01:12:18.919 --> 01:12:21.338
واسه کولبي جمع شدن؟
.آره
01:12:21.422 --> 01:12:23.424
.نگاه کن
01:12:28.220 --> 01:12:30.514
مي تونم بيام پايين؟
01:12:30.597 --> 01:12:34.893
اونا ميخوان يه جاي مناسب پيدا کنن
هرچند جاش رو ميدونن
01:12:39.815 --> 01:12:41.942
تفنگ رو بده من پسرم
01:13:27.654 --> 01:13:29.698
!مراقب باش
01:14:29.716 --> 01:14:31.885
مت! اونجا رو
01:14:37.724 --> 01:14:39.852
تفنگو بده به من
01:14:45.732 --> 01:14:47.776
اونا رفتن
01:15:37.534 --> 01:15:39.620
طناب را بگيريد
01:18:18.653 --> 01:18:21.365
خُب رسيديم. اينم کانسيل سيتي
01:18:29.164 --> 01:18:34.044
وقتي رسيديم اونجا، چي ميخواي؟ -
يه فنجون قهوه. يه فنجون بزرگ براي خودم فقط -
01:18:34.127 --> 01:18:36.254
برات مي گيرم
01:18:37.130 --> 01:18:39.299
تو چي؟
01:18:39.383 --> 01:18:42.427
تو هنوزم دنبال اون هستي؟ -
.خودت که ميدوني -
01:18:42.511 --> 01:18:45.680
هرچي هم بگم عقيدت رو عوض نمي کني؟ -
.نه -
01:18:47.599 --> 01:18:51.603
پس يه چيزي ازت مي خوام
بذار اول من برم باهاش حرف بزنم
01:18:52.729 --> 01:18:55.816
بذار تنهايي ببينمش و بهش توضيح بدم
ميشه اين کارو بکنم؟
01:18:55.899 --> 01:18:58.110
اون فقط همينو ميخواد
01:18:58.193 --> 01:19:00.320
فقط چند دقيقه. يه زمان کوتاه
01:19:07.077 --> 01:19:09.329
بسيار خوب کِي. برو
01:19:34.896 --> 01:19:37.941
اما تو فکر نمي کردي بتونيم برسيم -
.نه چندان -
01:19:38.024 --> 01:19:39.443
من مطمئم بودم مي رسيم
01:19:39.526 --> 01:19:43.738
مي دونستم وقتي يه مرد اينقدر سرسخت باشه
هر کاري مي تونه بکنه
01:19:43.864 --> 01:19:45.991
يا اينقدر عاشق باشه -
عشق به چي؟ -
01:19:46.074 --> 01:19:51.455
پسرت. به خاطر اون بود. نه به خاطر
اسب يا تفنگ يا کسي که اونا رو گرفت
01:19:51.538 --> 01:19:56.501
هميشه همينطوري شروع ميشه
من فکر مي کنم اين بهترين چيز دنياست
01:19:56.585 --> 01:19:59.713
چي؟ -
که آدم اينقدر دوست داشته باشه -
01:19:59.796 --> 01:20:01.882
نگاه کن، اسب اومد
01:20:06.761 --> 01:20:09.764
خُب. مثل اينکه اون اينجاست -
آرزو مي کردم نباشه -
01:20:09.890 --> 01:20:13.185
اميدوار بودم برگشته باشه مزرعه ي تو -
.نمي تونست بياد -
01:20:13.268 --> 01:20:16.229
پس چرا اينجا مونده؟ -
چون حتم داشت من هيچوقت نمي رسم اينجا -
01:20:16.313 --> 01:20:17.522
!مت کالدر
01:20:17.606 --> 01:20:19.900
فکر مي کردم مردي که ديگه
از مزرعت نمياي بيرون
01:20:19.983 --> 01:20:21.860
!فکر مي کردم بيل به کمرت خورده
01:20:21.943 --> 01:20:25.572
!نه، من کمرم رو دوست دارم
!تنها چيزيه که برام مونده
01:20:25.697 --> 01:20:27.949
خيلي حيوون قشنگيه. مال کيه؟
01:20:28.033 --> 01:20:30.118
يکي به اسم وستون
01:20:30.202 --> 01:20:33.538
کجا مي تونم پيداش کنم؟ -
سر خيابون، توي کافه ي بلک نوگت -
01:20:33.622 --> 01:20:37.125
...راستي
انگار يه مشروب قوي لازم داري. ها؟؟
01:20:37.209 --> 01:20:39.544
مشروب نه. ولي قهوه مي خوريم
داري؟
01:20:39.628 --> 01:20:42.797
خودت که ميدوني. ما همه چي داريم
.بياين تو
01:20:45.926 --> 01:20:48.970
.تو کافه ي بلک نوگت هست -
.آره -
01:20:49.095 --> 01:20:52.015
.زياد طولش نده -
.نه -
01:20:52.098 --> 01:20:55.644
بهش بگو که من اينجام
مي تونه در بره، ولي قايم نمي تونه بشه
01:20:55.769 --> 01:21:00.357
اون در نميره. باهاش صحبت کن
سعي کن علت اين کارش رو بفهمي
01:21:00.440 --> 01:21:02.567
تو سعي کن بفهمي
01:21:06.279 --> 01:21:08.782
اون کجا ميره؟
01:21:08.865 --> 01:21:11.952
.الان مياد
بيا تا قهوه مون رو بخوريم
01:21:40.230 --> 01:21:41.731
سلام عزيزم. کِي
01:21:41.815 --> 01:21:44.442
چرا هنوز برنگشتي هري؟
01:21:44.526 --> 01:21:47.571
فکر کردم تا همينجا هم که رسيدم
...کلي کار بوده
01:21:47.654 --> 01:21:49.739
خيلي خوب. بشين
01:21:51.032 --> 01:21:53.743
چطوري اومدي اينجا؟
01:21:53.827 --> 01:21:56.162
کالدر تو رو آورد. ها؟ -
.آره -
01:21:56.329 --> 01:21:59.833
درست... پس خودش کجاست؟ -
رفته فروشگاه قهوه بخوره -
01:21:59.916 --> 01:22:02.836
.اون منتظره -
منتظر منه؟ -
01:22:02.919 --> 01:22:05.005
هردومون
01:22:06.089 --> 01:22:08.300
اجازه داد اول من ببينمت
01:22:08.383 --> 01:22:10.635
اول؟ خوب بعد چي؟
01:22:10.719 --> 01:22:13.096
خودت بايد فهميده باشي
01:22:13.179 --> 01:22:15.682
چي دوس داري؟ چيزي ميخوري؟ -
.نه -
01:22:15.765 --> 01:22:17.892
چيزي نمي خوره جک. متشکرم
01:22:17.976 --> 01:22:20.395
خوب. راجع به چي حرف بزنيم؟
01:22:20.520 --> 01:22:22.772
مي تونه به خاطر اين کار اعدامت کنه
01:22:22.856 --> 01:22:25.400
مي تونه تو رو بکشه
بدون اينکه کسي سرزنشش کنه
01:22:25.525 --> 01:22:26.901
...شايد
01:22:26.985 --> 01:22:31.781
من علتش رو بهش گفتم
چيزايي که باعث شد ما دو نفر اينطوري بشيم
01:22:32.782 --> 01:22:35.118
فکر مي کنم بالاخره حرفمو باور کرد
01:22:35.201 --> 01:22:38.288
ديگه بسته به خودته
بايد خودتم بهش بگي
01:22:38.371 --> 01:22:41.916
چي بهش بگم؟ -
.حقيقت رو بگو هري -
01:22:42.000 --> 01:22:46.212
بگو نااميد بودي
بگو نميخواستي به اونا و پسرک صدمه اي بزني
01:22:46.338 --> 01:22:49.591
از کجا معلومه به حرفام گوش بده؟
01:22:49.716 --> 01:22:53.511
براي اينکه ميدونم چجور مرديه
و به خاطر پسرش
01:22:54.554 --> 01:22:56.598
شايد هم به خاطر تو؟
01:22:58.099 --> 01:23:00.477
ببين عزيزم. من معدن رو به ثبت رسوندم
01:23:00.560 --> 01:23:03.480
مي تونيم پولدار بشيم و اين جاها رو ول کنيم
01:23:04.773 --> 01:23:09.653
مگه اينکه شماها فکر کرده باشين ميتونين
منو اعدام کنين و صاحب اون معدن بشين؟
01:23:11.655 --> 01:23:13.740
منظور بدي نداشتم
01:23:16.159 --> 01:23:19.162
!خودت ميدوني من در تمام عمر چيزي نبودم
01:23:19.287 --> 01:23:22.082
يه قمارباز، يه متقلب، يه بى پول و لات
01:23:22.165 --> 01:23:26.753
تموم عمر منتظر بدست آوردن شانس بزرگ زندگيم بودم
معدن! و حالا بدستش اوردم
01:23:26.878 --> 01:23:31.091
حالا نه اون رو از دست ميدم، نه به خطرش ميندازم
برمي گردم سر هموني که قبلاً بودم
01:23:31.174 --> 01:23:34.761
اونم فقط بخاطر يه کشاورز لعنتي
که اسبش رو ميخواست پس بگيره
01:23:34.886 --> 01:23:36.471
خودت بايد اينو بدوني
01:23:36.554 --> 01:23:38.932
خيلي خوب کِي. باهاش حرف ميزنم
01:23:40.475 --> 01:23:43.645
اينو ميخواي چيکار کني؟ -
با اين شيرفهمش مي کنم -
01:23:48.274 --> 01:23:52.070
خيلي خوب کِي. هز طور تو بخواي
01:23:52.779 --> 01:23:55.156
خيلي متاسفم خونت سوخت کالدر
01:23:55.281 --> 01:23:59.452
براي من بد بود، ولي براي تو خوب
اما همه متاسف نشدن. بعضي ها خوشحالم شدن
01:24:00.370 --> 01:24:04.708
حالا چي مي خواي؟ -
هرچي که براش اعتبار داشته باشم -
01:24:04.791 --> 01:24:07.377
.هر چي ميخواي ببر -
.متشکرم -
01:24:09.379 --> 01:24:12.298
به نظر من همه ديوونه شدن
01:24:12.382 --> 01:24:14.884
کيا رو ميگي؟
...عجب زمونه اي شده
01:24:14.968 --> 01:24:18.513
سفيدپوستها دنبال طلا هستن
سرخ پوستها هم دنبال سفيد پوستا
01:24:18.596 --> 01:24:20.682
و نظامي ها دنبال سرخپوستها
01:24:26.479 --> 01:24:28.857
اگه از اين تفنگ خوشت اومده، بگيرش
01:24:41.327 --> 01:24:43.455
تو دنبال چي هستي، مَت؟
01:24:45.415 --> 01:24:49.544
هري، سعي نکن اينو بخري
پيشنهاد مالي بهش نکن، فقط حقيقت رو بهش بگو
01:24:49.627 --> 01:24:51.921
گوشِت با منه هَري؟
01:24:56.342 --> 01:24:58.386
هَري... نه
...عزيزم
01:25:41.179 --> 01:25:44.098
من... من... من مجبور بودم
01:25:45.225 --> 01:25:48.061
مهم نيست مارک... مهم نيست
01:25:49.312 --> 01:25:52.106
خودت که ديدي، مگه نه؟؟
01:25:52.232 --> 01:25:55.693
راه ديگه اي وجود نداشت، مارک
يا اون يا پدرت
01:26:47.871 --> 01:26:51.249
کجا داره ميره؟ -
.نمي دونم -
01:26:51.332 --> 01:26:53.960
مي خواد از اينجا بره؟ -
.نمي دونم -
01:27:18.985 --> 01:27:24.282
اگه خوب گوش بدي، صداي اون رو ميشنوي
01:27:24.574 --> 01:27:28.119
ويلاري
01:27:31.664 --> 01:27:35.835
...يک رودخانه
01:27:35.919 --> 01:27:41.883
به نام رودخانه ي بي بازگشت
01:27:42.967 --> 01:27:47.138
...آرام
01:27:47.513 --> 01:27:53.686
و گاهي وقت ها وحشي و جاري و آزاد
01:27:54.187 --> 01:27:59.025
عشق، يک مسافر است
01:27:59.317 --> 01:28:04.530
...در رودخانه ي بي بازگشت
01:28:05.949 --> 01:28:09.661
پيوسته پيچ خورده
01:28:09.869 --> 01:28:15.500
از دست رفته در درياي طوفاني
01:28:15.583 --> 01:28:18.670
"ويلاري"
01:28:18.753 --> 01:28:21.214
من مي تونم صداي رودخونه رو بشنوم
01:28:21.339 --> 01:28:24.050
...بي بازگشت، بي بازگشت
01:28:24.467 --> 01:28:27.053
...بي بازگشت، بي بازگشت
01:28:27.136 --> 01:28:30.098
ويلاري
01:28:30.181 --> 01:28:33.059
من مي تونم صداي عشقم رو بشنوم
01:28:33.142 --> 01:28:34.811
بيا به سمت من
01:28:34.894 --> 01:28:37.814
بي بازگشت، بي بازگشت
01:28:38.106 --> 01:28:44.779
من عشقم رو توي رودخونه از دست دادم
01:28:44.988 --> 01:28:50.743
و براي هميشه قلب من مشتاق اوست
01:28:51.369 --> 01:28:56.165
رفت، براي هميشه رفت
01:28:56.249 --> 01:29:02.296
به طرف پايين رودخانه ي بي بازگشت
01:29:02.380 --> 01:29:04.424
!ويلاري
01:29:05.133 --> 01:29:10.930
!ويلاري
01:29:12.849 --> 01:29:19.022
اون هيچوقت پيشم برنمي گرده
01:29:19.105 --> 01:29:21.607
بي بازگشت، بي بازگشت، بي بازگشت
01:29:21.733 --> 01:29:23.776
...هرگز
01:29:50.887 --> 01:29:52.513
هي! اين کارا ديگه يعني چي
01:29:54.307 --> 01:29:56.601
تو ديوونه اي. ولم کن. بذارم زمين مَت
01:29:57.477 --> 01:29:59.562
!مت
01:30:05.985 --> 01:30:08.362
کجا داري منو مي بري؟ -
.خونه -
01:30:08.488 --> 01:30:12.617
...يک رودخانه
01:30:12.700 --> 01:30:17.747
به نام رودخانه ي بي بازگشت
01:30:19.123 --> 01:30:22.627
...آرام
01:30:22.710 --> 01:30:27.673
و گاهي وقت ها وحشي و جاري و آزاد
01:30:28.299 --> 01:30:32.428
عشق، يک مسافر است
01:30:32.512 --> 01:30:37.683
...در رودخانه ي بي بازگشت
01:30:38.684 --> 01:30:42.480
پيوسته پيچ خورده
01:30:42.563 --> 01:30:49.529
به طرف پايين رودخانه ي بي بازگشت
01:30:51.563 --> 01:31:11.529
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.