WEBVTT 00:00:44.167 --> 00:00:49.964 نامزد نخل طلاي جشنواره ي کن سال 1955 00:00:50.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.746 --> 00:01:09.425 داستاني از چيکاماتسو 00:00:47.809 --> 00:00:51.165 تهيه کننده: NAGATA Masaichi 00:01:18.285 --> 00:01:21.373 ايده:TSUJl Kyuichi بر اساس CHlKAMATSU Monzaemon 00:01:21.544 --> 00:01:24.632 اقتباس: KAWAGUCHl Matsutaro فيلمنامه: YODA Yoshitaka 00:01:25.555 --> 00:01:27.383 فيلمبردار: MlYAGAWA Kazuo صدا: OTANl lwao 00:01:27.560 --> 00:01:30.185 نور: OKAMOTO Ken'ichi تدارکات: MlZUTANl Hiroshi 00:01:31.236 --> 00:01:33.481 موسيقي: HAYASAKA Fumio 00:01:33.701 --> 00:01:35.362 طراح لباس: UENO Yoshio تدوين: SUGANUMA Kenji 00:01:50.285 --> 00:01:52.030 با شرکت 00:01:53.961 --> 00:01:56.122 HASEGAWA Kazuo : در نقش موهي 00:01:58.097 --> 00:02:01.137 KAGAWA Kyoko : همسر اي شان MlNAMlDA Yoko : خدمتکار 00:02:02.734 --> 00:02:05.275 SHlNDO Eitaro : اي شان OZAWA Sakae : حسابدار 00:02:05.490 --> 00:02:08.115 SUGAl lchiro : گنبي TANAKA Haruo : دوکي 00:02:08.874 --> 00:02:11.499 lSHlGURO Tatsuya : ايسان NANlWA Chieko :اوکو 00:02:11.674 --> 00:02:14.002 TOWAKE Hisao : A مستخدم ARAKl Shinobu : A مستخدم 00:02:33.647 --> 00:02:40.076 کارگردان: کنجي ميزوگوچي 00:03:03.661 --> 00:03:05.987 تمومش نکردي؟ عجله کن 00:03:11.442 --> 00:03:12.687 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 00:03:12.843 --> 00:03:16.712 ما داريم براي کاخ سلطنتي تقويم چاپ مي کنيم 00:03:16.891 --> 00:03:20.261 و سفارش هاي ديگه مون يه خورده عقب افتاده 00:03:20.773 --> 00:03:22.600 سفارش بزرگيه 00:03:23.133 --> 00:03:26.799 ما مسئول چاپ تموم نسخه هاي مورد نياز منطقه غربي هستيم 00:03:27.056 --> 00:03:28.550 خيلي دير کردي! چند تا آوردي؟ 00:03:28.726 --> 00:03:29.721 سيصد تا 00:03:29.768 --> 00:03:32.500 تا شب بايد 200 تا ديگه بياري وگرنه فقط نصف حقوقت رو مي گيري 00:03:35.028 --> 00:03:37.602 لطفا از اين کاتالوگ انتخاب کنيد 00:03:39.327 --> 00:03:44.537 اين ها چيزي نسيتند که من مي خوام ارباب من کارهاي کلاسيک رو ترجيح مي ده 00:03:45.086 --> 00:03:48.871 به من گفتند موهي مي تونه اين کار رو انجام بده. اون اينجانست؟ 00:03:50.386 --> 00:03:52.795 يه سفارش براي آقاي کوزِ داريم. موهي رو بيدار کن 00:03:56.354 --> 00:03:59.391 اينکه براي هر خونواده يه تقويم مخصوص چاپ کني... 00:04:00.000 --> 00:04:02.164 مثل اينه که يه درخت داشته باشي که واست طلا بار بياره 00:04:02.406 --> 00:04:06.738 اين روزا، اوضاع تجارت فاجعه آميزه 00:04:07.039 --> 00:04:08.948 اما اين خونه داره تو طلا غلت ميزنه 00:04:08.973 --> 00:04:14.183 مالک اينجا خيلي سخت گيره و فقط با يه چيز منحصر به فرد راضي ميشه 00:04:14.510 --> 00:04:18.129 بهتر ازش بپرسيم با اين همه خساست چطور با کارمنداش کنار مياد! 00:04:25.502 --> 00:04:28.374 آقاي موهي بيدار شيد. آقاي کوزِ اينجا هستند. 00:04:29.577 --> 00:04:33.077 گوش کن، اگه يه نمونه براي بروشور طلايي مي خوان 00:04:36.087 --> 00:04:39.255 داخل دومين قفسه است. 00:04:39.427 --> 00:04:41.634 شما تنها کسي هستيد که مي تونيد تفاوتشون رو تشخيص بديد 00:04:41.805 --> 00:04:46.497 بلند شيد لطفا 00:04:46.605 --> 00:04:48.348 چقدر خسته کننده است! 00:05:17.197 --> 00:05:18.359 اٌ-سان 00:05:28.007 --> 00:05:29.631 دوکي 00:05:29.740 --> 00:05:32.066 چي شده؟اينجا چي کار مي کني؟ 00:05:32.244 --> 00:05:34.736 -شوهرت خونه است؟ - نه،رفته بيرون 00:05:37.293 --> 00:05:40.378 مي توني يه لطف بزرگ در حقم بکني 00:05:43.972 --> 00:05:45.632 من هيچ کس ديگه اي رو ندارم 00:05:46.809 --> 00:05:49.135 مي توني نصف کيسه طلا بهم قرض بدي؟ 00:05:52.261 --> 00:05:54.004 چرا انقدر زياد؟ 00:05:54.948 --> 00:05:57.820 اگه دوباره مي خواي بدهيت به فاحشه رو بدي، نه. هرگز! 00:05:57.995 --> 00:05:59.987 نه، اين براي پرداخت بهره 00:06:00.165 --> 00:06:02.918 پوليه که براي رهن خونمون گرفتم 00:06:03.086 --> 00:06:05.412 خونه اجداديمون؟ 00:06:05.966 --> 00:06:09.917 آره، بدهي من به فاحشه هنوز پرداخت نشده 00:06:10.849 --> 00:06:13.056 و واسه اينکه بتونم پرداختش کنم 00:06:13.604 --> 00:06:17.104 مجبور شدم از چند نفر پول قرض بگيرم 00:06:22.673 --> 00:06:23.790 التماس مي کنم 00:06:25.332 --> 00:06:29.247 من فقط مي تونم يک سومش رو پرداخت کنم. بقيه شو به باد دادم 00:06:30.131 --> 00:06:33.216 اگه همشو تا سه روز پرداخت نکنم، ميندازنم زندان 00:06:33.658 --> 00:06:37.986 باور نکردنيه که تو انقدر احمقي! 00:06:39.085 --> 00:06:43.350 -بانو -چي شده؟ -مادرتون اينجا هستند 00:06:44.280 --> 00:06:47.618 بهش نگو منو ديدي فردا بر مي گردم 00:07:24.012 --> 00:07:28.308 من دارم غذاي آقاي موهي رو مي برم اگه بانو منو صدا زدند جواب بده 00:07:29.274 --> 00:07:33.485 اوتاما طوري از موهي مراقبت مي کنه انگار همسرشه 00:07:34.321 --> 00:07:38.367 دوست دارم بدونم اون درباره اش چي فکر مي کنه؟ 00:07:38.536 --> 00:07:41.740 پس از آقاي موهي بپرس! 00:07:48.053 --> 00:07:49.677 سوپ گندموتون رو آوردم 00:07:51.366 --> 00:07:52.445 خيلي ممنونم 00:07:53.979 --> 00:07:57.812 شما نبايد از رختخواب بيرون بيايد 00:08:00.046 --> 00:08:02.038 کار نمي تونه لنگ بمونه 00:08:05.916 --> 00:08:11.457 وقتي مادر بانو اينجا هستند نمي تونم از شما پرستاري کنم 00:08:12.436 --> 00:08:14.179 گفتي مادرش؟ -بله 00:08:16.344 --> 00:08:20.259 اوتاما، توي خونواده گيفويا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:08:20.356 --> 00:08:22.230 من چيزي نميدونم. 00:08:27.237 --> 00:08:28.779 بايد بخوريدش 00:08:31.165 --> 00:08:33.372 سرد ميشه 00:08:38.636 --> 00:08:40.628 بعدا مي بينمتون 00:08:43.477 --> 00:08:44.888 اَه، چقدر کم تحمله 00:08:49.613 --> 00:08:52.650 برادرت هيچ وقت آدم باهوشي نبوده 00:08:54.204 --> 00:08:59.201 بعد از مرگ پدرت، مي خواستيم طردش کنيم 00:09:00.602 --> 00:09:03.328 من بارها بهش اعتراض کردم 00:09:04.292 --> 00:09:08.837 اما اگه اون به خاطر بدهي بازداشت بشه، خونواده ي ما اعتبارشو از دست مي ده 00:09:09.509 --> 00:09:12.427 به هر قيمتي هست بايد جلوي اين رسوايي رو بگيريم 00:09:13.235 --> 00:09:16.771 ميدوني توي تجارت شايعات چقدر سريع پخش ميشن 00:09:17.877 --> 00:09:21.496 من واقعا شرمنده ام، اما مي توني از شوهرت بخواي فقط يه بار ديگه 00:09:21.791 --> 00:09:27.250 به ما کمک کنه؟ 00:09:29.008 --> 00:09:31.225 ازش مي خوام... 00:09:33.555 --> 00:09:36.759 اما هميشه از اين موضوع شرمنده ام که... 00:09:38.150 --> 00:09:40.642 انقدر ازش درخواست کمک کرديم. از زمان نامزدي... 00:09:41.491 --> 00:09:42.902 و ازدواجمون. 00:09:52.391 --> 00:09:53.055 ارباب! 00:09:55.456 --> 00:09:56.950 خوش اومديد ارباب 00:09:57.134 --> 00:09:59.708 سفارش وزير امروز عصر تموم ميشه؟ 00:09:59.771 --> 00:10:02.310 نه، آقاي موهي سرما خوردند و بستري هستند 00:10:02.335 --> 00:10:05.503 بايد بلند بشه من قول دادم که تا فردا تحويل بدمش 00:10:06.780 --> 00:10:09.354 امروز عصر رو با وزير گذرونديد؟ 00:10:10.184 --> 00:10:14.564 اين نجيب زاده ها فقط وقتي حاضرند با ما يه نوشيدني بنوشند که پولشو ما بديم 00:10:25.085 --> 00:10:26.015 اوسان کجاست...؟ 00:10:26.090 --> 00:10:29.483 دارن از مادرشون پذيرايي مي کنن 00:10:55.614 --> 00:10:56.989 متکام رو بده 00:11:08.552 --> 00:11:10.629 خوب...دربارش فکر کردي؟ 00:11:10.735 --> 00:11:13.986 ارباب...به من دست نزنيد! 00:11:14.270 --> 00:11:18.352 ببين اوتاما.... به منفعتت فکر کن 00:11:18.944 --> 00:11:23.193 من دارم بهت يه زندگي مرفه و راحت رو پيشنهاد مي کنم، به کسي که هيچ کسي رو نداره 00:11:23.451 --> 00:11:27.402 متشکرم،اما ترجيح ميدم همين چيزي که هستم بمونم 00:11:27.559 --> 00:11:30.098 تو شايد، اما قطعا من نه! 00:11:32.690 --> 00:11:37.153 واقعيت اينه که... من نامزد دارم. 00:11:38.090 --> 00:11:40.416 چي...؟ دروغ مي گي! 00:11:41.082 --> 00:11:42.410 دروغ نمي گم. 00:11:42.483 --> 00:11:46.233 بگو، اون کيه...؟ داستان نباف. 00:11:47.074 --> 00:11:48.272 اون کيه؟ 00:11:48.558 --> 00:11:50.135 آقاي موهي... 00:11:53.286 --> 00:11:59.059 ديگه به اتاق من نياين خواهش مي کنم 00:11:59.943 --> 00:12:04.154 من هر وقت دلم بخواد ميام، تا زماني که با پيشنهادم موافقت کني 00:12:20.434 --> 00:12:23.352 خوش اومديد. ببخشيد که نتونستم زودتر بيان 00:12:23.538 --> 00:12:25.536 خسته ام! 00:12:26.212 --> 00:12:31.375 مجبور شدم کل شب رو با وزير بگذرونم و مشروب بخورم. 00:12:34.115 --> 00:12:36.322 مادرت چي مي خواست؟ 00:12:38.409 --> 00:12:41.031 اگه پول مي خواد، بگو من قبول نمي کنم! 00:12:41.206 --> 00:12:43.449 نه...اون اومده بود همسايه ها رو ببينه. 00:12:44.419 --> 00:12:50.460 طبق صحبت هاي سوکيمون ، تو به خواهر بزرگترم قول پول دادي 00:12:50.847 --> 00:12:54.015 خواهر شما خودش ازم درخواست کرد 00:12:54.153 --> 00:12:57.404 من حتي به خواهرم هم پول قرض نميدم! 00:13:45.478 --> 00:13:48.992 آقاي موهي!بهتريد؟ 00:13:49.017 --> 00:13:53.313 خيلي خوبم . آماده براي کار 00:13:54.542 --> 00:13:55.822 واقعا...؟ 00:14:03.552 --> 00:14:04.797 اين کار رو کجا ياد گرفتي؟ 00:14:04.886 --> 00:14:07.093 با نگاه کردن ياد گرفتم 00:14:09.280 --> 00:14:10.940 دوست داري... 00:14:11.544 --> 00:14:12.789 با يه ناشر ازدواج کني؟ 00:14:12.862 --> 00:14:13.893 البته. 00:14:22.911 --> 00:14:24.286 مشکل چيه ؟ 00:14:27.423 --> 00:14:29.297 متأسفم،اما... 00:14:29.669 --> 00:14:34.666 اگه ارباب درباره ي من با شما صحبت کرد... 00:14:34.852 --> 00:14:38.767 ممکنه با تائيد اينکه ما با هم نامزديم... 00:14:39.056 --> 00:14:40.254 بهم کمک کنيد 00:14:40.279 --> 00:14:41.903 چطور مي تونم... 00:14:42.657 --> 00:14:46.193 ارباب خيلي دنبال منه... 00:14:46.372 --> 00:14:50.287 نمي تونستم بهانه ي ديگه اي واسش بيارم 00:14:50.516 --> 00:14:52.176 ارباب؟ 00:14:55.627 --> 00:15:00.422 من هر کاري برات مي کنم، اما نمي تونم دروغ بگم. 00:15:00.650 --> 00:15:04.400 قرارداد دست و پاي منو بسته و نمي تونم از اينجا برم 00:15:04.676 --> 00:15:06.004 البته که نمي توني 00:15:06.029 --> 00:15:09.114 شما دوست داريد اين کار رو براي ارباب بکنم؟ 00:15:09.537 --> 00:15:10.699 البته که نه! 00:15:11.318 --> 00:15:15.103 بارها به اين فکر کردم که به همسرشون بگم 00:15:16.084 --> 00:15:19.169 نبايد اين کار رو بکني. اين مي تونه يه فاجعه به بار بياره 00:15:21.221 --> 00:15:22.466 و قطعا... 00:15:23.433 --> 00:15:25.307 بانو بيشتر از اون اذيت ميشه. 00:15:31.065 --> 00:15:34.649 تحت هر شرايطي، بايد آبروي اين خونواده رو حفظ کني. 00:15:35.860 --> 00:15:40.156 اين موضوع رو پيش خودت نگه دار و پاي هيچ کس رو وسط نکش 00:15:40.294 --> 00:15:42.371 اين وظيفه ي يک خدمتکاره 00:15:42.673 --> 00:15:45.165 فراموش نکن که تو اينجا فقط يک خدمتکار هستي. 00:15:45.485 --> 00:15:47.359 منظورمو کاملا فهميدي؟ 00:15:48.145 --> 00:15:52.144 بيان ببينين! چند نفر از عشاق زناکار دارند به صليب کشيده مي شن 00:16:02.331 --> 00:16:05.286 اين ها همسر و خدمتکار يک سامورائي هستند. 00:16:06.505 --> 00:16:09.175 همسر سامورائي و خدمتکارش؟ 00:16:17.272 --> 00:16:18.351 راه رو باز کنيد 00:16:45.737 --> 00:16:50.401 هر دوتاشون جلوي چشم مردم رسوا و مصلوب ميشن 00:16:51.370 --> 00:16:53.944 اين يه رسوايي بزرگ واسه خونواده هاشونه! 00:16:56.280 --> 00:16:58.439 اين پايان وحشتناکه آدم هاي زناکاره ! 00:16:58.842 --> 00:17:01.760 اگه يه سامورائي خودش يه زناکار رو تنبيه نکنه 00:17:02.449 --> 00:17:03.824 جايگاه و مقامش رو از دست ميده 00:17:03.849 --> 00:17:06.519 بهتره با دستاي شوهرت کشته بشي... 00:17:06.688 --> 00:17:09.606 تا اينکه همچين مرگ شرم آوري داشته باشي! 00:17:11.404 --> 00:17:12.317 موهي! 00:17:13.407 --> 00:17:15.835 حالت خوب شده؟ 00:17:15.860 --> 00:17:18.706 متشکرم بانو، بهترم 00:17:25.427 --> 00:17:26.625 بانو،مادرتون.... 00:17:28.425 --> 00:17:32.210 شنيدم بانو گيفويا اومده بودند... مشکلي پيش اومده؟ 00:17:32.272 --> 00:17:34.063 چرا اينو مي پرسي...؟ 00:17:35.194 --> 00:17:37.864 نه.... همه چي مرتبه. 00:17:46.504 --> 00:17:48.711 موهي، چرا مردها حق اشتباه دارند 00:17:48.883 --> 00:17:52.051 ولي زن ها رو به خاطر همون کار به صليب مي کشيم؟ 00:17:52.367 --> 00:17:53.991 اين بي عدالتي محضه 00:17:54.016 --> 00:17:55.244 بفهم چي داري مي گي! 00:17:55.269 --> 00:17:58.057 چرا اونها بايد مصلوب بشن؟ 00:17:58.231 --> 00:18:00.856 اونها کسي رو نکشتند. يا چيزي ندزديدند 00:18:00.881 --> 00:18:02.589 درسته. واقعا نارحت کننده است! 00:18:02.614 --> 00:18:04.821 براي اونها احساس تأسف نمي کني موهي؟ 00:18:04.993 --> 00:18:10.596 البته که مي کنم. اون ها قانون رو شکستند. 00:18:11.174 --> 00:18:13.796 و به خاطرش تنبيه ميشن 00:19:07.688 --> 00:19:11.008 -يه نوشيدني گرم براتون آوردم -چيه؟ 00:19:11.204 --> 00:19:12.438 اگنوگ(مخلوط شير و زرده تخم مرغ) 00:19:15.443 --> 00:19:16.688 خيلي ازت ممنونم 00:20:03.398 --> 00:20:04.643 آماده است؟ 00:20:08.573 --> 00:20:10.031 بله... تمومش کردم. 00:20:10.200 --> 00:20:12.192 کار ديشب داغونت کرده ... 00:20:13.612 --> 00:20:15.771 مي برمش براي ارباب 00:20:15.972 --> 00:20:19.805 تا خونه وزير همراهيت مي کنم و اين رو برات ميارم 00:20:22.680 --> 00:20:26.016 يه نگاهي به کارها بنداز. مطمئن شو بقيه ش هم تا امشب آماده ميشه. 00:20:51.323 --> 00:20:53.363 دنبال من مي گشتين؟ 00:20:54.662 --> 00:20:59.574 -ديروز، درباره ي خونواده ي من پرسيدي. -بله 00:19:45.064 --> 00:19:48.693 مي خوام ازتون تقاضايي داشته باشم 00:21:00.519 --> 00:21:03.620 یه خواهشی ازت دارم 00:21:04.207 --> 00:21:06.331 مي تونيد به اتاق من بياين؟ 00:21:34.916 --> 00:21:38.251 شرمنده ام که در مورد اين قضيه صحبت مي کنم 00:21:38.657 --> 00:21:40.400 چيزي نيست. 00:21:40.976 --> 00:21:45.391 برادر شما مثل هر تاجر ديگه اي دچار مشکل شده. 00:21:46.022 --> 00:21:48.940 چقدر نياز داريد؟ 00:21:49.139 --> 00:21:52.224 اون نيم کيسه طلاي ديگه نياز داره. 00:21:54.626 --> 00:21:57.747 چي؟ من فکر مي کردم اون 50 يا 100 تا احتياج داره! 00:21:57.846 --> 00:21:59.589 شما به من لطف داريد 00:22:00.175 --> 00:22:05.005 اما من جرأت نکردم با همسرم صحبت کنم. از زمان ازدواجمون 00:22:05.533 --> 00:22:07.823 ما مبالغ سنگيني رو ازش قرض کرديم. 00:22:07.848 --> 00:22:09.556 ميدونم، بانو 00:22:09.973 --> 00:22:12.845 چون حساب هاشو من انجام دادم 00:22:13.687 --> 00:22:15.721 بزاريدش به عهده ي من. 00:22:15.752 --> 00:22:17.460 نمي خوام به زحمت بيوفتيد 00:22:17.485 --> 00:22:19.193 نه! نگران نباشيد. 00:22:19.363 --> 00:22:23.861 اين هم يک راه ديگه است تا به خانواده اربابم خدمت کنم. 00:22:24.455 --> 00:22:26.745 من مي تونم به راحتي اين مبلغ رو فراهم کنم. 00:22:28.337 --> 00:22:31.458 مي دونستم که مي تونم روي شما حساب باز کنم 00:22:31.633 --> 00:22:34.754 اما اصلا انتظار نداشتم که بتونيد تا اين اندازه کمک کنيد 00:22:35.348 --> 00:22:37.555 خيلي ممنون،ممنون! 00:22:47.201 --> 00:22:49.823 وزير خيلي از کارت خوشش اومده 00:22:49.930 --> 00:22:51.721 خيلي خوشحالم که اين رو ميشنوم، آقا 00:22:58.804 --> 00:23:00.881 بهتر شدي...؟ خيلي خودت رو خسته نکن 00:23:01.057 --> 00:23:02.088 متشکرم، خوبم 00:23:02.268 --> 00:23:06.648 تو تنها کسي هستي که مي تونه همچين کارهاي ظريفي رو انجام بده 00:23:11.283 --> 00:23:14.853 تقويم هاي قصر سلطنتي اينجا هستند 00:23:23.075 --> 00:23:27.988 بايد يک رسيد رو براي يه سفارش امضا کنم. ممکنه لطفا مهرتون رو بهم بديد؟ 00:23:35.446 --> 00:23:36.940 اينجاست.بگيرش. 00:24:14.012 --> 00:24:15.589 چي کار مي کني؟ 00:24:16.189 --> 00:24:17.054 برگشتي...! 00:24:18.310 --> 00:24:20.802 -خيلي خوشحال به نظر ميرسي! -منظورت چيه؟ 00:24:21.149 --> 00:24:23.641 فقط داشتم يک رسيد رو امضا مي کردم 00:24:24.968 --> 00:24:27.756 اما،تو يه صفحه خالي رو مهر کردي 00:24:29.496 --> 00:24:34.821 من احتياج به يک وام ضروري به اندازه نيم کيسه طلا دارم 00:24:35.399 --> 00:24:37.124 مطمئنم که مي تونم برش گردونم 00:24:37.175 --> 00:24:39.488 به اندازه سه هفته شتر ديدي نديدي،باشه؟ 00:24:39.513 --> 00:24:40.924 واسه چه کاري اين پول رو مي خواي؟ 00:24:41.600 --> 00:24:43.474 من و تو... 00:24:43.704 --> 00:24:48.085 ما خيلي از مواقع کارهايي کرديم که خيلي بيشتر از اين ها ارزش و اهميت داشت 00:24:48.110 --> 00:24:50.414 شايد همينطور باشه کي ميگي 00:24:50.489 --> 00:24:54.322 ولي ما هيچ وقت مهر ارباب رو روي يه صفحه خالي نزديم! 00:24:56.499 --> 00:25:00.581 اگه مي تونستم بگم، حتما اول به تو مي گفتم لطفا اين يک بار رو ناديده بگير 00:25:01.507 --> 00:25:07.325 خوب! پس يه نصف کيسه ديگه واسه من هم اضافه کن. 00:25:07.350 --> 00:25:12.397 سوکيمون! غير ممکنه! من اين پول يه جور ديگه بهت ميدم. 00:25:12.526 --> 00:25:15.978 موهي!کاري که تو داري انجام ميدي خيلي خطرناکه 00:25:16.003 --> 00:25:19.587 اگه گير بيفتي به کلاه برداري متهم مي شي. 00:25:21.958 --> 00:25:23.582 درباره اش فکر کن! 00:25:24.003 --> 00:25:27.669 حتي اگه تو فرد مورد علاقه ارباب و بانو باشي. 00:25:32.468 --> 00:25:33.666 حق با توئه 00:25:34.270 --> 00:25:35.645 اشتباه کردم 00:25:35.981 --> 00:25:38.001 ميرم مستقيما از ارباب معذرت خواهي کنم 00:25:38.026 --> 00:25:42.524 فقط همون کاري که گفتم رو بکن... موهي! 00:25:59.019 --> 00:26:00.561 معني اين چيه...؟ 00:26:00.731 --> 00:26:01.810 اين فقط يک نصفه کيسه طلا هستش 00:26:01.982 --> 00:26:03.476 چي؟؟ فقط يک نصفه کيسه طلا؟ 00:26:03.652 --> 00:26:06.987 مهم نيست اندازه اش چقدره، اين هنوز پول منه! 00:26:07.158 --> 00:26:08.949 چطور جرأت کردي؟ 00:26:10.204 --> 00:26:11.402 توضيح بده. 00:26:11.923 --> 00:26:14.878 دليلش اينه که من واقعا بهش نياز داشتم. 00:26:14.961 --> 00:26:17.631 چطور مي تونم معذرت خواهيت رو قبول کنم وقتي تو انقدر گستاخي؟ 00:26:17.821 --> 00:26:20.858 کارآموزيت رو به من مديوني کي اين ها رو بهت داد؟ 00:26:21.140 --> 00:26:23.049 فراموش کردي؟ 00:26:23.226 --> 00:26:24.934 مي خواستي باهاش بدهيت رو به گيشا خانه بدي؟ 00:26:25.105 --> 00:26:30.964 نه ارباب. شما مي دونيد که من هرگز به اينجور جاها نمي رم! 00:26:30.989 --> 00:26:32.068 چي شده؟ 00:26:32.572 --> 00:26:35.609 اون از مهر ارباب سوء استفاده کرده 00:26:36.498 --> 00:26:38.871 اگه حرف نزني 00:26:39.673 --> 00:26:42.284 پليس ازت حرف خواهد کشيد 00:26:42.447 --> 00:26:44.654 گوش کنيد،اين من بودم.... 00:26:44.845 --> 00:26:48.714 منو ببخشيد ارباب اين من بودم که ازش اين پول رو خواستم 00:26:49.270 --> 00:26:50.468 وام براي چي؟ 00:26:52.524 --> 00:26:55.063 عموي من، يک سامورائي فقيره که اعتبارشو از دست داده 00:26:55.222 --> 00:26:58.058 طلبکارها امونش رو بريدن 00:26:58.202 --> 00:27:02.568 اون مي خواست هاراکيري کنه هاراکيري:آئين خودکشي سامورائي هاي بي اعتبار شده 00:27:03.113 --> 00:27:05.735 من از آقاي موهي خواستم 00:27:06.214 --> 00:27:08.338 که اين مبلغ رو به من قرض بده 00:27:08.566 --> 00:27:10.725 شما دو تا خيلي به هم نزديک به نظر مي رسيد 00:27:11.013 --> 00:27:12.008 نه، اينطور نيست... 00:27:12.182 --> 00:27:14.591 کي به اين راحتي همچين کاري رو براي يه دوست انجام بده؟ 00:27:16.231 --> 00:27:20.361 اون مطمئنا اين کا رو از روي دلسوزي انجام داده 00:27:21.256 --> 00:27:24.922 ازتون خواهش مي کنم بهشون رحم کنيد ببخشيدشون 00:27:25.255 --> 00:27:29.093 نه! اونها عاشق هم اند، کاملا مشخصه 00:27:29.294 --> 00:27:34.478 ارباب،هر کاري مي خوايد با من بکنيد، اما به اوتاما فکر کنيد مطئنا اون يه روزي ازدواج مي کنه. 00:27:36.538 --> 00:27:40.240 سوکيمون، اونو توي انبار زندوني کن 00:27:40.688 --> 00:27:43.809 من فردا شماها رو تحويل پليس ميدم. مواظب اوتاما هم باشيد! 00:27:44.277 --> 00:27:46.947 من ميرم بيرون. زود برمي گردم 00:27:47.674 --> 00:27:50.711 اوتاما و موهي تمي تونند همچين کاري کرده باشند! 00:27:50.997 --> 00:27:52.871 ساکت! اين موضوع حداقل تو يکي رو نبايد نگران کنه! 00:27:53.626 --> 00:27:55.666 بريد، همتون...برگرديد سر کارتون! 00:28:07.003 --> 00:28:09.376 تو بايد کاري رو مي کردي که بهت گفتم 00:28:09.925 --> 00:28:13.260 همه ي چيزهايي که سال ها واسشون به سختي کار کردي رو از دست دادي 00:28:14.224 --> 00:28:16.216 ميدوني که تو اين زمونه، 00:28:16.394 --> 00:28:21.486 ارباب چطوري پول ما رو مي دزده تا باهاش عيش و نوش کنه 00:28:22.237 --> 00:28:25.607 و تو مثل يه احمق افتادي تو دامش! 00:28:35.551 --> 00:28:37.572 چشم برندار ازش! -بله قربان 00:29:06.226 --> 00:29:08.218 بانو اين رو براي شما فرستادند. 00:29:08.523 --> 00:29:09.602 بانو؟ 00:29:12.529 --> 00:29:13.809 خيلي ممنون. 00:29:42.620 --> 00:29:43.818 بانو! 00:29:45.083 --> 00:29:47.539 اتاق محقر من شايسته شما نيست. 00:29:47.805 --> 00:29:50.842 من اومدم ازت تشکر کنم 00:29:52.984 --> 00:29:58.823 همه ي اين اتفاق ها به خاطر اشتباه منه.منو ببخش. 00:29:59.293 --> 00:30:00.870 اشتباه شما...؟ 00:30:01.460 --> 00:30:03.203 منظورت اينه که نميدوني؟ 00:30:06.952 --> 00:30:09.954 پس تو عاشق موهي هستي؟ 00:30:12.670 --> 00:30:19.210 من با ارباب صحبت مي کنم و مي خوام که هر دو تون ببخشه. 00:30:20.137 --> 00:30:23.887 اون هيچ وقت ما رو و نمي بخشه! 00:30:24.647 --> 00:30:26.141 چرا؟ 00:30:32.270 --> 00:30:36.484 من نمي خوام ناراحتتون کنم، بانو... 00:30:37.173 --> 00:30:39.447 و آروز مي کردم در مورد اين قضيه حرف نزنم... 00:30:42.537 --> 00:30:43.865 اما واقعيت اينه که... 00:30:47.380 --> 00:30:49.420 استاد... 00:30:52.762 --> 00:30:57.368 هميشه منو آزار و اذيت مي کنه اون مي خواد يه خونه واسم بخره... 00:30:58.466 --> 00:31:00.792 تا بتونه ازم سوء استفاده کنه. 00:31:01.400 --> 00:31:05.776 من ازش خواستم از من چشم پوشي کنه 00:31:05.951 --> 00:31:07.575 چون من با آقاي موهي نامزد کردم 00:31:07.913 --> 00:31:10.998 علت عصبانيت ايشون از من اينه. 00:31:13.463 --> 00:31:17.686 مي خواد از اون انتقام بگيره، و من از اين موضوع مطمئنم 00:31:17.887 --> 00:31:21.304 امشب ميان اينجا 00:31:21.477 --> 00:31:23.101 اينجا؟ 00:31:23.313 --> 00:31:28.936 اتاق تو؟ مطمئني؟ 00:31:31.827 --> 00:31:35.327 بله بانو اون اين کار رو بارها انجام داده 00:31:46.017 --> 00:31:50.562 اون چطور جرأت مي کنه که ديگران رو سرزنش کنه 00:31:51.902 --> 00:31:55.521 اون به کسي که از گوشت و خون خودشه پول قرض نميده 00:31:56.953 --> 00:31:59.326 اونوقت مي خواد واسه تو يه خونه بخره؟ 00:32:42.403 --> 00:32:46.069 به نظر ميرسه ما به دنيا اومديم تا کارگر باشيم 00:33:09.698 --> 00:33:11.775 شما هنوز بيداريد؟ 00:33:12.244 --> 00:33:14.119 مواظب آتيش باشيد! 00:33:40.583 --> 00:33:43.585 اوتاما! منم. موهي 00:33:48.763 --> 00:33:52.893 کار خوبي کردي که به بانو چيزي نگفتي. 00:33:53.220 --> 00:33:54.844 ساکت،هيچ چي نگو 00:34:00.533 --> 00:34:04.318 من مي خوام امشب اين خونه رو براي هميشه ترک کنم 00:34:05.459 --> 00:34:09.041 اما قبلش مي خوام ازت تشکر کنم 00:34:13.873 --> 00:34:17.296 بانو ....!شما اينجا چي کار مي کنيد؟ 00:34:21.417 --> 00:34:24.289 احتمالا اوتاما دربارش باهات صحبت کرده 00:34:28.178 --> 00:34:31.096 من اينجام تا همسرم رو غافلگير کنم، 00:34:32.686 --> 00:34:36.732 مي خوام يه صحبت جدي باهاش داشته باشم 00:34:38.111 --> 00:34:41.446 تا تو و اوتاما رو نجات بدم 00:34:42.494 --> 00:34:44.618 پس اوتاما همه چيز رو بهتون گفت؟ 00:34:50.896 --> 00:34:54.896 موهي مي خواي اينجا رو ترک کني؟ 00:34:56.643 --> 00:34:58.470 وقتي تحويل پليس داده بشم، 00:34:58.754 --> 00:35:01.376 نمي تونم پول رو براي خونواده شما جور کنم 00:35:01.442 --> 00:35:05.488 اگه الان برم ميتونم اين پول رو براتون قرض مي کنم . 00:35:06.251 --> 00:35:09.383 بعد از همه ي اون اتفاق ها هنوز داري به اون قضيه فکر مي کني؟ 00:35:09.455 --> 00:35:11.947 من مي خوام اشتباهم رو جبران کنم 00:35:12.086 --> 00:35:15.919 من از همسرم مي خوام باهات ملايم تر رفتار کنه 00:35:15.991 --> 00:35:17.948 من استاد رو خوب ميشناسم! 00:35:18.347 --> 00:35:20.756 اون هيچ وقت منو نمي بخشه. 00:35:21.559 --> 00:35:22.839 من بايد برم. 00:35:23.145 --> 00:35:26.930 اما چطور مي تونم اجازه بدم بري. 00:35:28.452 --> 00:35:31.240 وقتي علت تموم بدبختي هات منم؟ 00:35:37.780 --> 00:35:40.486 عجب نگهبان هايي!... بلند شيد، احمق ها. 00:36:21.575 --> 00:36:23.973 قربان! قربان 00:36:25.891 --> 00:36:28.015 بانو،بانو ...بيدار شيد! 00:36:32.530 --> 00:36:35.318 موهي فرار کرده! بيدار شيد، بانو 00:36:38.970 --> 00:36:40.168 اوتاما 00:36:40.398 --> 00:36:41.892 اينجا چي کار مي کني؟ 00:36:46.283 --> 00:36:47.658 نه، نرو! 00:36:47.755 --> 00:36:49.332 نبايد جلوم رو بگيريد بانو 00:36:49.524 --> 00:36:53.190 برگرد به انبار و اونجا منتظر بمون. 00:36:53.379 --> 00:36:54.837 -بانو، کافيه -خواهش مي کنم 00:37:20.840 --> 00:37:24.376 مياي اين بعد از ظهر رو با من بگذروني؟ کوچولوي من؟ 00:37:24.511 --> 00:37:28.510 ارباب.اتفاق وحشتناکي افتاده! فورا بياييد 00:37:28.675 --> 00:37:30.169 چي شده؟ 00:37:42.373 --> 00:37:44.947 خواهش مي کنم،شما بايد حرف منو باور کنيد 00:37:45.213 --> 00:37:47.503 قسم مي خورم که بهتون دروغ نمي گم 00:37:47.856 --> 00:37:49.433 حرف هات رو باور نمي کنم 00:37:50.180 --> 00:37:52.719 قبل از همه چي، تو توي اتاق يه خدمتکار چي کار مي کردي؟ 00:37:52.894 --> 00:37:53.593 اتاق اوتاما؟ 00:37:53.853 --> 00:37:57.057 اگه لازمه بدونيد مي خواستم در مورد موضوعي باهاتون صحبت کنم. 00:37:57.664 --> 00:38:00.951 و شما مجبور مي شديد به حرف هاي من گوش بديد. 00:38:02.178 --> 00:38:04.468 نمي تونستي اين حرف ها رو همينجا بهم بگي؟. 00:38:04.704 --> 00:38:07.243 تو مي خواستي باهاش بخوابي. درسته؟ 00:38:12.589 --> 00:38:17.633 شما نمي خوايد به توضيحات من گوش کنيد حرف ديگه اي ندارم 00:38:23.358 --> 00:38:24.638 اوسان 00:38:49.401 --> 00:38:55.027 ميدوني که يک نفر در جايگاه تو بايد چي کار کنه 00:39:13.650 --> 00:39:15.774 -نمي شه پيداش کرد -خوب گشتين؟ 00:39:15.945 --> 00:39:17.854 بله ارباب. همه جا رو 00:39:18.032 --> 00:39:20.156 و هيچ کدومتون پيداش نکردين؟ 00:39:20.327 --> 00:39:22.236 چه کار بايد مي کرديم قربان؟ 00:39:23.833 --> 00:39:26.586 شما نبايد به هيچ عنوان به کسي 00:39:26.796 --> 00:39:30.131 در مورد چيزهايي که امروز عصر اينجا اتفاق افتاده چيزي بگيد. 00:39:30.302 --> 00:39:32.176 اما نمي تونيم جلوي حرف زدن موهي رو بگيريم 00:39:32.347 --> 00:39:36.346 بريد پيش پليس و يک شکايت براي سرقت مهرم تنظيم کنيد. 00:39:37.105 --> 00:39:39.858 من هميشه احساس مي کردم اون توطئه اي تو سرش داره 00:39:40.027 --> 00:39:42.945 اما هيچ وقت فکر نمي کردم براي بانو نقشه کشيده باشه 00:39:43.616 --> 00:39:47.449 فکر مي کنم اون ها مدت ها با هم رابطه داشتند 00:39:47.831 --> 00:39:50.083 و هيچ کس چيزي نفهميده 00:39:50.169 --> 00:39:51.746 خفه شو! 00:39:52.004 --> 00:39:53.831 بريد پيش پليس!سريع 00:39:54.718 --> 00:39:57.340 واسه چي دست دست مي کني؟ برو 00:40:56.111 --> 00:40:57.225 بانو 00:41:01.322 --> 00:41:03.030 اينجا چي کار مي کنيد؟ 00:41:03.868 --> 00:41:06.194 نمي خوام بيشتر از اين تو اين خونه بمونم 00:41:45.144 --> 00:41:49.310 من همسرشم. اون حداقل بايد با من صادق باشه و به حرف هام گوش کنه 00:41:53.116 --> 00:41:56.451 اما الان مي فهمم که اون واقعا چه جور آدميه 00:41:57.708 --> 00:42:01.922 مثل يه احمق، تا حالا کاملا نادان اونجا موندم. 00:42:09.630 --> 00:42:10.460 بانو 00:42:15.905 --> 00:42:18.777 متهم شدن ايشون به زناکار بودن فقط يه سوء تفاهمه 00:42:19.034 --> 00:42:21.526 اون خيلي بي ملاحظه است و خيلي عجولانه قضاوت کرد. 00:42:21.747 --> 00:42:26.245 بهتره براي امشب، به خونه ي مادرتون بريد 00:42:26.949 --> 00:42:27.923 اجازه بديد ببرمتون اونجا. 00:42:27.948 --> 00:42:31.283 نه. نمي خوام برم اونجا! 00:42:36.656 --> 00:42:38.959 خواهش مي کنم...من مي خوام تا جايي که ممکنه از اينجا دور بشم. 00:42:38.984 --> 00:42:40.264 چي....؟ 00:42:42.323 --> 00:42:45.823 تو چي؟ کجا مي خواي بري؟ 00:42:47.081 --> 00:42:49.324 من مي خوام برم اوزاکا 00:42:52.047 --> 00:42:55.547 من بايد يه مقدار پول براي برادرتون جور کنم.. 00:42:55.845 --> 00:42:59.132 و اين کار تو اوزاکا راحت تره 00:42:59.351 --> 00:43:01.760 باهات ميام. منو با خودت ببر 00:43:01.939 --> 00:43:06.153 غيرممکنه خانم! در اين صورت مطمئنا ما به عنوان عشاق معرفي ميشيم 00:43:06.864 --> 00:43:08.691 ما به صليب کشيده خواهيم شد 00:43:09.910 --> 00:43:11.404 مي فهمم... 00:43:18.550 --> 00:43:20.258 پس تو برو 00:43:21.805 --> 00:43:25.389 من خودم يه راهي رو پيدا مي کنم 00:43:26.900 --> 00:43:30.964 اينطوري نگيد، رفتن برام خيلي سخت ميشه. 00:43:33.950 --> 00:43:36.952 خوب من بايد چي کار کنم؟ 00:43:40.002 --> 00:43:41.793 بانو.... گوش کنيد 00:44:05.712 --> 00:44:08.630 از اينجا کشتي براي اوزاکا حرکت مي کنه؟ 00:44:08.799 --> 00:44:10.423 بله بانو 00:44:11.053 --> 00:44:15.385 امشب اولين بار تو زندگيمه که شب رو توي يک مسافرخونه گذروندم 00:44:18.691 --> 00:44:20.351 چقدر سرده 00:44:24.784 --> 00:44:26.361 ببخشيد 00:44:30.836 --> 00:44:33.791 يکم آب گرم آوردم براتون 00:44:37.180 --> 00:44:41.641 رختخوابتون رو آماده کنم؟ -بله لطفا 00:44:51.818 --> 00:44:53.217 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:44:54.125 --> 00:44:55.785 سرماخوردگي من؟ 00:44:57.005 --> 00:44:59.497 تو اين جار و جنجال کاملا ناپديد شد! 00:45:01.466 --> 00:45:02.840 هي، چي کار مي کني؟ 00:45:02.922 --> 00:45:05.959 يک بالش يه نفره کافيه. من اينجا نمي خوابم . 00:45:06.389 --> 00:45:07.803 اتاق رو خوب گرم کن. 00:45:08.900 --> 00:45:14.027 ببخشيد فکر کردم هر دوتاتون اينجا مي خوابيد 00:45:14.393 --> 00:45:16.017 يه کم گيج شدم متاسفم 00:45:22.172 --> 00:45:23.370 شب به خير. 00:45:23.549 --> 00:45:27.168 موهي، من مي ترسم.پيشم بمون 00:45:27.347 --> 00:45:30.598 نمي تونم تو همون اتاقي که شما توش هستيد بخوابم بانو 00:45:31.312 --> 00:45:34.314 لطفا استراحت کنيد.مزاحمتون نمي شم 00:45:39.325 --> 00:45:42.576 سرنوشت آدم ها خيلي عجيب تغيير مي کنه. اينطور نيست؟ 00:45:44.223 --> 00:45:49.550 گاهي فقط يک روز کافيه تا اينطوري سقوط کني 00:45:50.427 --> 00:45:54.557 اين تقصير کسي نيست...بياين فردا درباره ي فردا فکر کنيم 00:45:54.593 --> 00:45:57.880 همه چيز رو فراموش کنيد و بخوابيد 00:45:59.275 --> 00:46:01.482 من هم ميرم يه کم بخوابم 00:46:05.660 --> 00:46:07.118 شب به خير 00:46:08.420 --> 00:46:09.795 شب به خير 00:46:41.731 --> 00:46:44.852 ارباب هميشه کارفرماهاش رو با توجه زياد به حسابهاشون به ستوه آورده 00:46:45.034 --> 00:46:48.119 اما ايندفعه واقعا ولخرجي کرد و اين همه پول به ما داد 00:46:48.189 --> 00:46:50.763 اين مبلغ گزاف در مقابل سودي که از ازش مي بره 00:46:50.943 --> 00:46:54.230 مثل يک قطره است در مقابل اقيانوس! 00:46:54.720 --> 00:46:58.505 اينکه اون خيلي ثروتمنده، به خاطر اينه که کار فروش تقويم رو انحصاري کرده 00:46:58.707 --> 00:47:04.018 و اگه قدر و اين موضوع رو ندونه ثروت خيلي زودتر از موعود پيرش مي کنه 00:47:04.067 --> 00:47:07.817 امروز بايد براي اين خونواده بهترين روز سال باشه! 00:47:18.239 --> 00:47:21.775 اوتاما! انقدر ناراحت نباش! 00:47:24.875 --> 00:47:28.826 به خاطر چي خودت رو ناراحت مي کني؟ 00:47:33.431 --> 00:47:36.967 بانو و موهي حتما برمي گردند 00:47:39.399 --> 00:47:42.235 بيا...شجاع باش! باشه؟ 00:47:56.802 --> 00:48:01.846 جناب وزير،آقاي چمبرلين، به خونه ي من خوش آمديد 00:48:02.153 --> 00:48:04.692 اين يک براي خونواده ما يک افتخار بي نظيره 00:48:04.787 --> 00:48:08.371 شما هميشه به ما لطف داشتيد 00:48:08.615 --> 00:48:12.281 باعث خوشنوديه که تو مهماني شما شرکت کنيم 00:48:12.330 --> 00:48:16.199 روز تحويل تقويم ها براي شما يک روز فرخنده است 00:48:16.497 --> 00:48:19.867 و ما خيلي خوشحاليم که در شادي شما شريک ميشيم. 00:48:19.973 --> 00:48:23.177 ممنون آقايان، شما خيلي بهم لطف داريد. 00:48:23.626 --> 00:48:26.581 ارباب ايسان اينجا هستند 00:48:27.604 --> 00:48:30.689 خوشحالم اينجا مي بينمتون با وجود اين همه مشغله اي که داشتيد. 00:48:30.760 --> 00:48:32.967 کارم رو متوقف کردم تا چاپ آخرين تقويم رو 00:48:32.992 --> 00:48:35.698 شخصا بهتون تبريک بگم 00:48:35.723 --> 00:48:37.181 واقعا سپاسگذارم 00:48:47.113 --> 00:48:51.155 ايشون چاپ کننده ي تقويم روي پوست براي امپراطور سابق هستند. نامشون ايسان هستش. 00:48:51.180 --> 00:48:54.276 ايشون شايسته اين هستند که همون احترامي رو براشون قائل بشيد 00:48:54.379 --> 00:48:56.661 که براي من قائل شديد 00:48:57.544 --> 00:48:59.371 باعث افتخار منه آقايان 00:48:59.474 --> 00:49:01.764 لطفا بشينيد 00:49:29.294 --> 00:49:31.639 همسرتون رو نمي بينم 00:49:35.259 --> 00:49:38.405 اون رفته که مادرش رو ببينه که حالش خيلي خوب نيست 00:49:39.098 --> 00:49:45.769 چقدر حيف شد! خيلي مشتاق بودم چهره ي دوست داشتني شون رو ببينم 00:49:46.386 --> 00:49:48.925 ايسان، لطفا بيا يه نوشيدني بنوشيم 00:49:59.424 --> 00:50:01.714 يک لحظه من رو ببخشيد 00:50:06.310 --> 00:50:09.645 کار "اي شان"بيشتر و بيشتر رونق مي گيره 00:50:09.769 --> 00:50:12.178 از طرف ديگه، توي قصر 00:50:13.200 --> 00:50:17.115 بدهکارش بيشتر و بيشتر تو بدهي فرو ميرن 00:50:17.398 --> 00:50:20.982 اي شان خيلي باهوش هستش. دوست داشتم حداقل نصف چيزي باشم که اون هستش 00:50:21.177 --> 00:50:22.291 خيلي از افراد رده بالا 00:50:22.422 --> 00:50:24.665 مورد لطف اون قرار گرفتند. 00:50:25.829 --> 00:50:32.120 شنيدم اخيرا تو اوزاکا، تاجر يودوئا پولش رو از پنجره پرت کرده بيرون 00:50:32.525 --> 00:50:34.934 و اون،کارش رو به ورشکستگي کشوند 00:50:35.958 --> 00:50:39.542 شنيدم خيلي از کارمندها با اين کار يه نفس راحت کشيدند 00:50:40.199 --> 00:50:42.987 متاسفانه ناشر بزرگ ما هيچ وقت ريسک نمي کنه 00:50:43.467 --> 00:50:47.096 مطلقاً. حق با شماست 00:50:50.388 --> 00:50:54.138 خونه ي مادرش نيست. 00:50:54.606 --> 00:50:57.180 اونها بايستي با هم فرار کرده باشن. 00:51:03.167 --> 00:51:05.457 تو هر جاده چند نفر رو بذار 00:51:05.652 --> 00:51:07.729 اگه اونها پيداشون کردند، بگو فقط اوسان رو برگردونند 00:51:07.969 --> 00:51:12.183 و اگه پليس زودتر دستگيرشون کرد...؟ 00:51:12.795 --> 00:51:16.664 اون ها از ترس مصلوب شدن زير بار نميرن که زنا کردند 00:51:16.844 --> 00:51:19.514 آدمي که گير بيوفته هر کاري ازش برمياد 00:51:19.617 --> 00:51:21.741 علت اينکه بايد سريع عمل کنيد همينه 00:51:24.073 --> 00:51:27.241 آقا، اين اتاق براي پذيرايي از شما مناسب نيست. 00:51:29.715 --> 00:51:30.913 يک لطفي در حقم بکنيد 00:51:32.119 --> 00:51:35.121 ممکنه اينو ازم 8 کيسه بخريد؟ 00:51:36.491 --> 00:51:41.701 اين يه کار مشهور از تِي کا فوجيواراست راحت مي تونيد بفروشيش 00:51:42.756 --> 00:51:44.963 من فورا به يه مقدار پول احتياج دارم 00:52:05.686 --> 00:52:07.263 پس اين موضوع حقيقت داره...؟ 00:52:09.458 --> 00:52:11.415 شما گوش هاي حساسي داريد ارباب! 00:52:11.590 --> 00:52:15.922 اگه به سرعت عمل نکنيد شهرت اين خونواده نابود ميشه 00:52:16.385 --> 00:52:18.841 اما اون به اندازه کافي باهوش هست که خودش رو از اين مخمصه نجات بده 00:52:19.111 --> 00:52:25.481 با کمک قصر ، اون مي تونه برابر با يه سامورائي تلقي بشه 00:52:25.659 --> 00:52:27.418 واقعا فکر مي کنيد ماجرا اينطوري تموم بشه؟ 00:52:28.200 --> 00:52:32.259 اون به پليس خبر نداده.درسته؟ 00:52:32.284 --> 00:52:33.659 جرأتش رو نداره 00:52:34.393 --> 00:52:37.063 براي ارباب شهرت و اعتبارش از همه چيز مهم تره 00:52:37.185 --> 00:52:39.677 خانواده و تجارتش متلاشي ميشه 00:52:39.708 --> 00:52:42.330 اگه دو تا گناهکار با هم دستگير بشند 00:52:46.618 --> 00:52:48.076 گوش کن 00:52:48.694 --> 00:52:50.734 اگه اين خونواده محکوم بشه 00:52:50.920 --> 00:52:53.922 اين من هستم که تبديل به بزرگترين ناشر ميشه 00:52:55.215 --> 00:52:57.172 در حال حاضر 00:52:58.026 --> 00:53:01.396 من هيچ جانشيني ندارم 00:53:04.796 --> 00:53:07.086 علاقه نداري اين پست رو تصاحب کني؟ 00:53:08.231 --> 00:53:10.557 من چاپ کننده روي پوست ميشم...؟ 00:53:10.856 --> 00:53:12.765 به جاي شما؟ 00:53:13.325 --> 00:53:16.742 تو نمي خواي تموم عمرت رو يه کارمند باقي بموني ، مي خواي؟ 00:53:20.618 --> 00:53:23.905 اين جايگاه مال توئه... ميفهمي؟ 00:53:48.554 --> 00:53:50.761 ممنون. مي توني بري 00:54:20.382 --> 00:54:24.215 اين يک طلسم با ارزش هستش اون رو داخل قربانگاه بذار 00:54:26.032 --> 00:54:28.191 شما اين ملودي ظريف رو 00:54:28.288 --> 00:54:32.038 فوق العاده اجرا کرديد تحسينتون مي کنم 00:54:32.336 --> 00:54:36.205 شما واقعا با استعداد هستيد 00:54:36.507 --> 00:54:39.544 تنها استعداد من تو خوش گذرونيه 00:54:39.607 --> 00:54:42.229 -شوخي مي کنيد! -اصلا 00:54:43.037 --> 00:54:45.258 ازتون ممنونم که به ما سر مي زنيد 00:54:45.283 --> 00:54:51.574 اوه خانم.... شاگردهاي من کم و کم تر ميشن 00:54:55.790 --> 00:54:58.911 و علاوه بر اين، من دوست دارم بدونيد که کنار شما و پسرتون 00:54:58.978 --> 00:55:02.680 احساس مي کنم که تو بهشت هستم 00:55:02.874 --> 00:55:05.746 اينجا،فراتر از هر جهنميه . 00:55:05.904 --> 00:55:09.185 و دلايلي وجود دارند که شما به خاطرشون ديگه نيايد اينجا 00:55:13.382 --> 00:55:14.924 جهنم؟ 00:55:15.665 --> 00:55:17.705 منظورت از "جهنم" چيه؟ 00:55:18.753 --> 00:55:21.209 من هر روز،به درگاه خدايان دعا مي کنم 00:55:21.466 --> 00:55:23.839 من خودم رو از چيزهايي که دوست دارم محروم مي کنم 00:55:24.012 --> 00:55:26.634 بي خيالي تو منو مي کشه 00:55:27.046 --> 00:55:30.582 من شادم چون ميدونم جنگيدن با طلبکارها يه کار بيهوده است 00:55:35.324 --> 00:55:37.780 تو يه الکي خوش کله شقي! 00:55:56.733 --> 00:55:59.521 من ديگه نميدونم بايد چي کار کنم 00:56:01.825 --> 00:56:06.822 مادر، من بزرگ اين خونواده ام و دارم بازداشت مي شم 00:56:07.260 --> 00:56:10.345 خواهرم با عاشقش فرار کرده 00:56:11.375 --> 00:56:14.792 خونه و اموال با ارزش ما مصادره ميشه 00:56:16.015 --> 00:56:19.681 سقوط خونواده ي گيفويا حتمي شده، درست نيست مادر؟ 00:56:19.846 --> 00:56:22.255 اين چيزهايي که اي شان مي گه رو 00:56:22.553 --> 00:56:24.593 من باور نمي کنم 00:56:25.197 --> 00:56:28.484 اين رسوائي از اوسان بر نمياد 00:56:28.869 --> 00:56:30.493 درباره ي چي صحبت مي کني مادر؟ 00:56:30.664 --> 00:56:32.741 همه ي اين داستان ها 00:56:33.210 --> 00:56:37.340 وقتي شروع شد که شما اون رو مجبور کرديد با مردي که 30 سال ازش بزرگتره ازدواج کنه 00:56:37.509 --> 00:56:39.217 من مجبور بودم اين کار رو انجام بدم 00:56:39.595 --> 00:56:41.968 تا خونواده ي گيفويا رو نجات بدم 00:56:44.104 --> 00:56:47.688 اگه اوسان اونجا رو ترک کرده حتما يه دليل ديگه داشته 00:56:50.364 --> 00:56:53.200 کاش خودش رو کشته باشه 00:57:02.144 --> 00:57:03.389 ارباب 00:57:12.544 --> 00:57:16.163 پيک اين بسته رو از اوزاکا آورده 00:57:18.159 --> 00:57:20.116 ممنون...!مي توني بري 00:57:27.133 --> 00:57:29.125 مادر، از طرف اوسانه 00:57:39.056 --> 00:57:41.844 به اميد نجات شما 00:57:45.247 --> 00:57:48.332 من از يک آشنا پول قرض کردم 00:57:56.473 --> 00:57:59.428 من مبلغي را که خواسته بوديد برايتان مي فرستم 00:58:01.941 --> 00:58:06.174 ببين مادر،ببين، پوله 00:58:19.512 --> 00:58:24.853 با آرزوي سلامتي مادر دختر دوستداشتني شما 00:58:27.358 --> 00:58:30.204 خدايا متشکرم 00:58:31.500 --> 00:58:34.621 اون تو اوزاکا چي کار مي کنه؟ 00:58:39.578 --> 00:58:40.823 متشکرم اوسان 00:59:12.099 --> 00:59:13.427 ايست بازرسي؟ 00:59:13.523 --> 00:59:15.766 بله.يعني براي چي مي تونه باشه؟ 00:59:23.033 --> 00:59:26.320 زائريني که عضو گروه ما هستند، برند جلو و رد شند 00:59:27.833 --> 00:59:30.325 اونها دنبال همسر ناشر بزرگ کيوتو مي گردند 00:59:55.052 --> 00:59:56.286 اونجا نبودند....؟ 00:59:56.840 --> 00:59:58.215 اما اون با يک زن بود،درسته؟ 00:59:58.383 --> 01:00:01.927 اما اون مثل همسر يه آدم مشهور لباس نپويشده بود 01:00:03.392 --> 01:00:06.413 جاعل و زناکار مجرمان خطرناکي هستند 01:00:06.438 --> 01:00:09.060 ما حتما بايد پيداشون کنيم 01:00:09.235 --> 01:00:12.403 بريد، همه جا رو بگرديد 01:00:16.873 --> 01:00:20.124 ارباب بايد يک شکايت تنظيم کرده باشه 01:00:20.295 --> 01:00:21.575 ما بايد چي کار کنيم؟ 01:00:21.923 --> 01:00:25.459 حالا رفتن به کيوتو براي ما غيرممکن شده 01:00:26.138 --> 01:00:29.425 به جاش مجبوريم به سمت درياچه ي بيوا بريم 01:00:33.859 --> 01:00:36.315 وقتي به درياچه رسيديم چي کار کنيم؟ 01:00:38.116 --> 01:00:42.330 با وجود محکوميتمون چقدر مي تونيم دور شيم؟ 01:00:43.042 --> 01:00:44.398 اينجا تنها جاييه که اونها مي تونستند مخفي بشند 01:00:44.460 --> 01:00:46.584 اونها بايستي به راه اصلي برگشته باشند 01:00:50.554 --> 01:00:55.218 من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه دستگير بشم 01:00:55.243 --> 01:00:57.569 بانو... چي داريد مي گيد؟ 01:01:02.574 --> 01:01:03.902 مطمئناً خودشونن 01:01:11.798 --> 01:01:12.960 ببخشيد 01:01:13.132 --> 01:01:14.923 بازرس پليس اينجاست 01:01:19.475 --> 01:01:20.850 اسمتون چيه؟ 01:01:22.859 --> 01:01:26.452 کيوبي...و اين هم خواهرم تاميه 01:01:30.662 --> 01:01:34.661 تو "تنماي اوزاکا" ساکن شديد. همينطوره؟ 01:01:34.835 --> 01:01:35.949 دقيقا 01:01:39.201 --> 01:01:40.992 چرا اينجائيد؟ 01:01:41.737 --> 01:01:44.063 تا از معبد هيوشي ديدن کنيم 01:01:45.645 --> 01:01:47.020 واقعا....؟ 01:02:01.338 --> 01:02:03.165 اون ها بايد خودشون باشند 01:02:03.383 --> 01:02:04.758 من اينجا مي مونم و مراقبشون هستم 01:02:04.969 --> 01:02:07.128 تو فورا به ادراه برو 01:02:09.726 --> 01:02:12.180 هي! عجله کن 01:02:17.893 --> 01:02:20.895 لو رفتيم. بايد بريم 01:02:22.302 --> 01:02:24.045 ما نمي تونيم فرار کنيم! 01:02:24.794 --> 01:02:27.547 من نمي خوام بيشتر از اين يه فراري باشم 01:02:30.553 --> 01:02:32.462 نمي تونم يه عمر با ننگ زندگي کنم 01:02:33.742 --> 01:02:37.364 موهي...بذار بميرم 01:02:43.241 --> 01:02:45.484 التماس مي کنم 01:02:49.126 --> 01:02:51.452 بياين بريم 01:04:26.434 --> 01:04:28.011 بانو اوسان 01:04:29.344 --> 01:04:31.468 آماده ايد؟ 01:04:52.414 --> 01:04:54.157 به خاطر من 01:04:55.915 --> 01:04:58.703 تو مجبوري که خودت رو بکشي 01:05:00.223 --> 01:05:01.883 هيچ وقت مي توني منو ببخشي؟ 01:05:02.030 --> 01:05:03.904 چي مي خوايد بگيد؟ 01:05:06.985 --> 01:05:09.655 همراهي شما يه سعادت بزرگ بود بانو 01:05:14.953 --> 01:05:16.993 حالا مي تونم اين رو بگم 01:05:18.064 --> 01:05:20.104 خدايان منو تنبيه نخواهند کرد،اگه 01:05:22.631 --> 01:05:24.957 در آخرين لحظه ي عمرم 01:05:25.326 --> 01:05:27.900 نمي تونم جلوي اين کلمات آخرم رو بگيرم 01:05:30.306 --> 01:05:31.930 من، موهي 01:05:33.565 --> 01:05:35.439 هميشه 01:05:37.078 --> 01:05:40.290 شما رو با تمام وجودم دوست داشتم 01:05:41.453 --> 01:05:42.985 چي...؟ 01:05:50.319 --> 01:05:53.771 من رو سفت ببنديد 01:06:01.619 --> 01:06:03.161 بانو اوسان 01:06:03.763 --> 01:06:05.506 تصميم داريد چي کار کنيد؟ 01:06:15.885 --> 01:06:17.628 منو ببخشيد! 01:06:31.742 --> 01:06:36.537 اعتراف تو همه چيز رو عوض کرد 01:06:38.045 --> 01:06:39.919 منظورتون چيه؟ 01:06:41.764 --> 01:06:43.804 من ديگه نمي خوام بميرم 01:06:44.909 --> 01:06:46.403 من مي خوام زندگي کنم 01:07:41.305 --> 01:07:43.013 منو صدا کرديد،ارباب؟ 01:07:47.203 --> 01:07:48.911 بيا نزديک تر 01:07:51.575 --> 01:07:54.281 مي خوام فورا به کاتادا بري 01:07:55.297 --> 01:07:57.753 و جسدشون رو پيدا کني 01:07:58.624 --> 01:08:02.575 همين الان مطلع شدم که اون ها خودشون رو غرق کردند 01:08:02.980 --> 01:08:03.877 تو درياچه ي بيوا 01:08:03.902 --> 01:08:06.524 يک خودکشي دو نفره....؟ 01:08:08.096 --> 01:08:13.056 مي خوام که اين راز بين خودمون بمونه 01:08:14.010 --> 01:08:15.255 اگه پيداشون کردي 01:08:15.280 --> 01:08:17.154 جسد اوسان رو از موهي جدا کن 01:08:17.179 --> 01:08:20.466 اگه جسدشون با هم پيدا بشه، خيلي وحشتناک ميشه 01:08:20.622 --> 01:08:22.116 مي فهمي؟ 01:08:22.937 --> 01:08:24.514 سريع برو 01:08:31.981 --> 01:08:34.437 ترسناکه! اون ها با هم خودکشي کردند 01:08:34.572 --> 01:08:37.134 واقعا؟اين فقط يه شايعه نيستش؟ 01:08:37.199 --> 01:08:41.947 يکي اونها رو ديده که تو آغوش هم پريدن توي آب 01:08:44.460 --> 01:08:45.871 اوتاما، چي شده؟ 01:08:46.047 --> 01:08:50.379 تو به بانو حسودي مي کني که با موهي فرار کرده؟ 01:08:50.554 --> 01:08:54.553 "بانو....من خيلي به شما حسودي مي کنم " 01:08:54.728 --> 01:08:55.842 تنهام بذار 01:08:56.230 --> 01:08:57.605 خفه شو 01:09:03.951 --> 01:09:09.292 جسدها رو از هم جدا نکنيد اگه در هم پيچيده باشند...فهميديد؟ 01:09:12.799 --> 01:09:16.668 دقيقا همونطوري که هستند درشون بياريد... فهميديد؟ 01:09:17.224 --> 01:09:19.633 جداشون نکنيد...فهميديد؟ 01:09:31.414 --> 01:09:33.454 چه روز زيباييه 01:09:33.626 --> 01:09:35.666 شما داريد به کيوتو ميريد؟ 01:09:35.838 --> 01:09:39.623 قصد دارم شب رو تو ساگا بگذرونم، تو خونه ي دخترم که ازدواج کرده 01:09:39.835 --> 01:09:43.518 اوه، خوبه، سفر خوبي داشته باشيد متشکرم- 01:10:18.089 --> 01:10:19.347 مي تونيم يه کم اينجا استراحت کنيم؟ 01:10:19.565 --> 01:10:21.456 تا هر وقت که بخوايد 01:10:25.169 --> 01:10:26.711 چه مشکلي واش پيش اومد؟ 01:10:26.881 --> 01:10:28.339 وقتي در حال سفر بوديم 01:10:28.513 --> 01:10:31.087 پاش رو زخمي کرده 01:10:32.379 --> 01:10:35.634 مطمئنا پيچ خورده 01:10:36.147 --> 01:10:40.895 بيچاره،اين راه بايد خيلي واسش سخت بوده باشه . 01:10:43.284 --> 01:10:45.378 من يه داروي خوب براش دارم 01:10:45.620 --> 01:10:47.304 ممنون. واقعا لطف مي کنيد 01:10:47.432 --> 01:10:50.350 مي تونيم قبل از تاريک شدن هوا به دهکده ي پايين دره برسيم؟ 01:10:51.648 --> 01:10:53.807 راه درازي تا انتهاي جاده است 01:10:55.323 --> 01:10:58.610 بياين بانو،بياين استراحت کنيد 01:11:05.153 --> 01:11:07.692 ازش مي پرسم واسه شب جايي براي ما داره يا نه 01:11:07.770 --> 01:11:09.977 هواي کوه مرتفع براي شما خوب نيست 01:11:10.313 --> 01:11:13.932 ممکنه براي امروز عصر به ما جا بديد؟ 01:11:14.877 --> 01:11:18.294 البته، البته! الان دارو رو براتون ميارم 01:11:18.790 --> 01:11:20.581 ما رو شانسيم 01:11:21.683 --> 01:11:23.592 فقط يه کم ديگه تحمل کنيد 01:12:03.541 --> 01:12:05.368 من پاتون رو مي شورم 01:12:09.259 --> 01:12:15.051 دوست داشتم مي تونستم موهام رو دوباره مرتب کنم بايد کثيف شده باشه 01:12:15.767 --> 01:12:19.552 اينکه مجبورم شما رو زير اين همه عذاب ببينم منو ناراحت مي کنه 01:12:20.361 --> 01:12:24.990 اين منم که به شما مديونه من به سختي مي تونم راه برم 01:12:26.858 --> 01:12:29.776 اما از هميشه خوشحال ترم 01:12:31.087 --> 01:12:33.330 من واقعا خيلي خوشحالم 01:12:34.718 --> 01:12:41.223 طبق آگهي هايي که توي ساگا پخش شده فقط من هستم که پليس دنبالش مي گرده . 01:12:43.099 --> 01:12:46.959 من فکر مي کنم ارباب با شما خيلي ملايم تر خواهد بود. 01:12:47.030 --> 01:12:48.690 ديگه اينطوري صحبت نکن 01:12:52.164 --> 01:12:55.866 اين دارو تموم علائم درد رو توي يک شب از بين مي بره 01:12:56.754 --> 01:12:59.756 اجازه بدي قوزک پاتون رو ببينم 01:13:02.055 --> 01:13:04.547 چه پاي زيبايي داريد 01:13:07.647 --> 01:13:09.355 خوب کجا مي خوايد بريد؟ 01:13:09.650 --> 01:13:12.224 مي خوايم از معبد کيريدو ديدن کنيم 01:13:12.406 --> 01:13:14.649 اوه، خيلي خوبه 01:13:44.584 --> 01:13:46.244 آقا کجا رفتند؟ 01:14:59.337 --> 01:15:00.634 چرا مي خواي فرار کني؟ 01:15:01.818 --> 01:15:05.961 اين بي رحميه که من رو اينطوري ول مي کني 01:15:25.088 --> 01:15:29.384 من باعث اين همه رنج براي شما شدم منو ببخشيد 01:15:38.148 --> 01:15:40.307 برگرديد پيش شوهرتون 01:15:42.383 --> 01:15:46.465 اون با خوشنودي تمام از شما استقبال خواهد کرد 01:15:50.391 --> 01:15:53.872 بهتون التماس مي کنم 01:15:54.815 --> 01:15:59.029 تو واقعا فکر مي کني من مي تونم بدون تو به زندگي برگردم؟ 01:16:01.707 --> 01:16:04.377 تو ديگه خدمتکار من نيستي 01:16:05.575 --> 01:16:08.686 تو شوهر مني... ارباب مني 01:16:13.168 --> 01:16:16.706 متاسفم،چيزهايي که گفتم رو فراموش کن 01:16:18.044 --> 01:16:23.723 من ديگه تو رو ترک نمي کنم... تا هر وقت که زنده باشم 01:16:35.349 --> 01:16:38.434 با وجود اينکه يه سامورائي فقير بي اربابم 01:16:38.635 --> 01:16:42.504 هيچ وقت براي پول به برادرزاده ام تکيه نکرده ام 01:16:44.550 --> 01:16:49.629 اما متاسفم که اون باعث اين همه مشکل براي شما شده 01:16:50.005 --> 01:16:55.168 با دروغي که به خاطر عشق احمقانه اش به آقاي موهي گفته 01:16:57.458 --> 01:16:59.285 خداحافظي کن 01:17:00.408 --> 01:17:03.078 از لطف و بخششتون طي همه ي اين سال ها ممنونم 01:17:03.200 --> 01:17:06.202 وقتي شما اون رو پيش ارباب آورديد اين مسائل رو توضيح نداديد 01:17:06.530 --> 01:17:09.699 همه ي اين ها تقصير شماست لطفا ما رو ببخشيد- 01:17:16.725 --> 01:17:18.811 اوتاما، برام نامه مي نويسي...؟ 01:17:19.168 --> 01:17:20.998 !مواظب خودت باش 01:17:31.929 --> 01:17:35.548 من تاجر شاه بلوطم که هر سال مياد 01:17:35.754 --> 01:17:37.296 دوست داريد يه کم بخريد؟ 01:17:38.705 --> 01:17:42.157 بانو الان اينجا نيستند. لطفا بعدا برگرديد 01:17:42.854 --> 01:17:44.763 بانو خونه نيستند؟ 01:17:46.485 --> 01:17:49.273 !پس واقعا خودشون بودند 01:17:49.449 --> 01:17:51.192 تو بانو رو ديدي؟ 01:17:51.369 --> 01:17:52.400 واقعا...؟ 01:17:52.745 --> 01:17:57.160 من ايشون رو توي ساگا گذري ديدم پاي کوه آتاگو 01:17:57.336 --> 01:17:59.245 تنها بودند؟ 01:17:59.466 --> 01:18:02.040 -با يه کارمند اين خونه بود؟ -بله، درسته. 01:18:09.398 --> 01:18:10.975 عجب داستاني 01:18:14.115 --> 01:18:16.488 واقعا منو به دردسر انداخت 01:18:23.316 --> 01:18:26.771 ارباب! اون ها زنده هستند هر دوشون 01:18:26.849 --> 01:18:27.771 !اونها نمردند 01:18:28.138 --> 01:18:30.926 يه چوب بر اون ها رو ديروز تو دامنه کوه آتاگو ديده 01:18:31.143 --> 01:18:32.423 زنده؟ 01:18:34.732 --> 01:18:39.396 ....حتما دارن به خونه ي پدر موهي ميرن بايد اون ها رو تعقيب کنيد 01:18:41.034 --> 01:18:44.369 فقط اوسان رو برگردونيد موهي رو همونجا ولش کنيد 01:18:44.540 --> 01:18:48.409 بذاريد پليس روستا باهاش برخورد کنه مي فهمي؟ 01:19:08.455 --> 01:19:09.830 زنده...؟ 01:19:42.636 --> 01:19:43.750 کي اونجاست؟ 01:19:43.930 --> 01:19:45.804 ...اين 01:19:59.904 --> 01:20:01.398 منم پدر 01:20:02.210 --> 01:20:04.998 نمي شناسمت 01:20:05.424 --> 01:20:07.084 موهي هستم 01:20:07.698 --> 01:20:11.780 من يه پسر راه زن که پليس دنبالشه ندارم 01:20:12.351 --> 01:20:15.187 پليس اينجا بود؟ 01:20:16.317 --> 01:20:20.732 چي مي خواي...؟ ميدوني اينجا موندنت چه مشکلي براي اهالي روستا به وجود مياره؟ 01:20:22.366 --> 01:20:24.573 تو بايد به اربابت وفادار مي موندي 01:20:24.651 --> 01:20:27.606 نه اينکه اينطوري تحت تعقيب قرار بگيري 01:20:29.589 --> 01:20:31.000 موهي، بيا بريم 01:20:33.255 --> 01:20:36.227 اما ما اين همه راه رو تا اينجا اومديم 01:20:37.686 --> 01:20:41.685 براي مسافراني که با تاريکي هوا غافلگير ميشن يه کلبه پشت خونه قرار داره 01:20:41.902 --> 01:20:44.639 مي تونيد ازش استفاده کنيد 01:21:45.266 --> 01:21:48.123 ما نمي تونيم اينجا پناه بگيريم 01:21:48.366 --> 01:21:50.026 فکر مي کنم حق با تو باشه 01:22:05.852 --> 01:22:09.637 مس تونيد اينجا بمونيد اما بايد قبل از طلوع آفتاب از اينجا بريد 01:22:12.709 --> 01:22:15.996 من مطمئنم دلايل خوبي بايد براي فرارتون وجود داشته باشه 01:22:17.072 --> 01:22:20.157 اما اجازه نديد که جلوي چشماي من دستگير بشيد 01:22:28.663 --> 01:22:30.205 اينجا يه چيزهايي واسه خوردن هست 01:22:33.379 --> 01:22:35.586 براي امشب و فردا 01:23:21.406 --> 01:23:24.076 وقتي بچه بودم، اغلب ميومدم اينجا و تو روياهام 01:23:26.430 --> 01:23:30.644 نقشه مي کشيدم که به کيوتو برم و يه آدم موفق بشم 01:23:31.944 --> 01:23:34.566 چه روياهاي زيبايي بودند! 01:23:36.477 --> 01:23:38.601 من اينجا خوشحال بودم 01:23:39.210 --> 01:23:43.256 اگه مي تونستم باهات زندگي کنم، تو صلح و آرامش...براي هميشه 01:24:05.574 --> 01:24:08.066 گنبي 01:24:27.642 --> 01:24:29.634 همونطور که ديروز بهت توضيح دادم 01:24:29.813 --> 01:24:32.731 اگه موهي رو مخفي کرده باشي تو هم شريک جرم محسوب ميشي 01:24:33.486 --> 01:24:37.616 بعضي ها مطمئنند که اون ها رو توي جاده ديدند 01:24:39.078 --> 01:24:40.786 هر دوتاشون بايد اينجا باشند 01:24:41.332 --> 01:24:42.707 انکار نکن 01:24:42.877 --> 01:24:46.413 در غير اينصورت، تمام روستا به شدت تنبيه ميشن 01:24:46.633 --> 01:24:50.050 هنوز هم مي خواي وانمود کني خبر نداري و اجازه بدي همه تنبيه بشن؟ 01:24:50.222 --> 01:24:53.972 تو شکارگاهت رو مديون ناشر بزرگ هستي 01:24:55.258 --> 01:24:59.297 ارباب به خاطر کار پسر تو فشار زيادي رو تحمل کرده 01:25:00.990 --> 01:25:04.740 چطور مي توني نسبت به ولينعمتت اينطور ناسپاس باشي؟ 01:25:07.501 --> 01:25:11.968 من از ارباب خواهش مي کنم موهي رو ببخشه 01:25:13.093 --> 01:25:15.846 اگه بانو اينجاست رک و پوست کنده اعتراف کن 01:25:18.519 --> 01:25:22.768 از خيانت کردن به اربابت احساس گناه نمي کني؟ 01:25:23.486 --> 01:25:26.025 تو از يه حيوون هم پست تري 01:25:27.185 --> 01:25:29.309 لطفا منو ببخشيد. متاسفم 01:25:30.580 --> 01:25:31.611 پس اونها اينجا هستند؟ 01:25:31.673 --> 01:25:32.918 درسته 01:25:47.943 --> 01:25:49.651 !لطفا بلند شيد 01:27:06.072 --> 01:27:07.834 اگه اون به خونه برگشت 01:27:07.951 --> 01:27:11.072 مسلما مي تونيم يه بهانه مناسب براش پيدا کنيم مهم نيست موهي چي بگه 01:27:11.581 --> 01:27:13.372 و همه چيز حل ميشه،درسته؟ 01:27:13.765 --> 01:27:15.556 از مهربانيتون سپاسگذارم 01:27:15.796 --> 01:27:20.045 لطفا طوري رفتار کنيد که انگار اون خونه ي مادرش بوده 01:27:20.221 --> 01:27:21.216 فهميديم 01:27:21.389 --> 01:27:23.216 به جاش، يه لطف کوچک در حقمون بکنيد 01:27:23.393 --> 01:27:27.143 اسم شما قبلا از دفتر ثبت من حذف شده 01:27:27.316 --> 01:27:28.478 واقعا؟ 01:27:31.406 --> 01:27:36.529 احتمالا بدهکاري ما در مقابل آسودگي خاطر شما چيز بسيار کم ارزشيه 01:27:36.999 --> 01:27:38.327 من رو با کنايه هاتون خجالت نديد 01:27:38.502 --> 01:27:40.210 همکارتون ايسان 01:27:40.984 --> 01:27:44.436 شايعات بدي رو راجع به اين موضوع پخش کرده 01:27:44.822 --> 01:27:48.300 اون مي گه همسر شما يک عاشق داشته 01:27:49.227 --> 01:27:53.440 عجب خائني هستش 01:27:53.518 --> 01:27:57.433 بعد از اين همه محبت ارباب اينطوري جوابش رو ميده 01:27:57.616 --> 01:27:58.647 بيش تر از اين در موردش صحبت نکنيم 01:27:58.827 --> 01:28:02.890 به خاطر صداقتتون ممنونم 01:28:08.593 --> 01:28:10.467 از اينکه به آواز کم ارزش من گوش کرديد سپاسگذارم 01:28:10.638 --> 01:28:13.422 عالي بود!متشکرم 01:28:13.810 --> 01:28:16.183 از اونجايي که شما با خواهر من خيلي مهربان بوديد 01:28:16.355 --> 01:28:19.169 من زندگيم رو به شما مديونم 01:28:19.194 --> 01:28:20.688 مثل هميشه 01:28:21.364 --> 01:28:26.028 :اما اين يک درس خيلي مهمه ازدواج نکن مگه با يه زن وفادار 01:28:26.414 --> 01:28:28.074 لطفا فنجان من رو قبول کنيد 01:28:46.989 --> 01:28:50.157 پدر،بذار برم 01:28:50.829 --> 01:28:52.769 من نمي تونم اينطوري بميرم 01:28:52.833 --> 01:28:54.327 فکر مي کني چي کار مي توني انجام بدي؟ 01:28:54.878 --> 01:28:58.877 حتي اگه آزاد باشي، هيچ وقت نمي توني با همسر اربابت زندگي کني 01:28:59.177 --> 01:29:01.384 دست از حرف مفت زدن بردار ! 01:29:01.796 --> 01:29:03.656 تو نمي فهمي من چه حالي دارم 01:29:04.116 --> 01:29:05.531 و از اين موضوع خوشحالم 01:29:18.125 --> 01:29:19.239 فردا 01:29:20.420 --> 01:29:24.819 پليس کيوتو مياد دنبالت 01:29:26.472 --> 01:29:27.883 راست مي گي؟ 01:29:35.403 --> 01:29:37.480 من در حق خدايان چي کار کردم 01:29:39.285 --> 01:29:41.277 که بايد همچين پسري داشته باشم 01:29:45.170 --> 01:29:47.162 !احمق نمک به حرام 01:29:58.442 --> 01:30:01.016 مراقب باش کار شرم آوري نکني 01:30:09.502 --> 01:30:11.293 برو.همين حالا 01:30:23.191 --> 01:30:26.193 لطفا بيش تر از اين مادرت رو ناراحت نکن 01:30:26.364 --> 01:30:31.408 نمي خواي برگردي خونه ي شوهرت؟ پس کجا مي خواي بري؟ 01:30:32.749 --> 01:30:37.212 اون به جاي اينکه تو و عاشقت رو بکشه شما رو بخشيده 01:30:41.263 --> 01:30:44.763 اگه دوباره عصبانيش کني گور خودت رو کندي 01:30:44.936 --> 01:30:47.226 اينطوري باهاش رفتار نکن 01:30:49.109 --> 01:30:53.879 من خيلي خوب تو رو درک مي کنم عزيزم 01:30:54.742 --> 01:30:56.022 اما 01:30:56.976 --> 01:30:59.053 موهي دستگير شده 01:31:00.315 --> 01:31:04.065 من اين رو به خاطر همسر يا خونواده ات نمي گم 01:31:05.142 --> 01:31:07.432 اما بهتره که اين قضيه رو فراموش کني 01:31:07.682 --> 01:31:11.929 و به خاطر خودتم شده برگردي پيش اربابت 01:31:13.108 --> 01:31:18.068 من اي شان رو ديدم و هر کاري که از دستم بر مي اومد رو انجام دادم 01:31:20.913 --> 01:31:25.209 !بسه ديگه تو برمي گردي پيش شوهرت 01:31:27.048 --> 01:31:30.050 !فورا فهميدي؟ 01:32:31.706 --> 01:32:33.117 بانو مادر 01:32:35.995 --> 01:32:39.932 من مي دونم که نبايد اينجا باشم 01:32:40.002 --> 01:32:43.265 بله،نبايد باشي اما اينجا جاي بحث کردن نيست 01:32:43.507 --> 01:32:45.381 بيايد داخل خونه 01:33:44.329 --> 01:33:47.852 موهي، نمي تونم باور کنم که دوباره ديدمت 01:33:50.974 --> 01:33:55.056 من هم اميدم رو واسه دوباره ديدنت از دست داده بودم 01:33:56.258 --> 01:34:00.673 مهم نيست چه اتفاقي بيوفته. نمي خوام دوباره از دست بدمت 01:34:01.293 --> 01:34:03.991 نميذارم بري 01:34:33.525 --> 01:34:35.434 زياد نيست 01:34:37.237 --> 01:34:41.152 اما اينجا يه خورده ساکي هست تا حالت رو جا بياره 01:34:41.435 --> 01:34:43.559 لطفا اشتباه منو ببخشيد 01:34:47.171 --> 01:34:49.045 گوش کن.... موهي 01:34:50.121 --> 01:34:55.584 .اومدنت به اينجا ريسک بزرگيه حالا قصد داري چي کار کني؟ 01:34:59.316 --> 01:35:01.440 عشق مهار نشدني شما 01:35:02.045 --> 01:35:04.371 اين شرايط سخت رو به وجود آورده 01:35:12.212 --> 01:35:15.545 حداقل يه بار ديگه همديگه رو ديديد 01:35:16.535 --> 01:35:18.278 خوشحال باشيد 01:35:21.248 --> 01:35:22.956 اما حالا، موهي 01:35:24.032 --> 01:35:26.571 بهتره که فورا تنهايي کيوتو رو ترک کني 01:35:30.641 --> 01:35:34.426 اين يه توشه واسه سفر شماست 01:35:35.519 --> 01:35:38.918 نميذارم موهي تنها بره 01:35:38.943 --> 01:35:45.281 چي شده؟ مي خواي خونواده ات و شوهرت رو نابود کني؟ 01:35:46.042 --> 01:35:51.182 قصد تو از اينجا اومدن اين نبود. درسته موهي؟ 01:35:54.060 --> 01:35:57.477 من اومدم اوسان رو پيدا کنم 01:36:04.693 --> 01:36:06.104 مزخرف نگو 01:36:07.380 --> 01:36:08.874 خيلي مضحکه 01:36:11.128 --> 01:36:12.159 دوکي 01:36:24.663 --> 01:36:28.532 موهي...خودت رو تسليم کن 01:36:29.053 --> 01:36:33.394 اينطوري همه نجات پيدا مي کنن. به خاطر اوسان اين کار رو بکن 01:36:33.551 --> 01:36:37.966 التماس مي کنم، موهي به خاطر همه،خواهش مي کنم 01:36:44.600 --> 01:36:47.555 من مي خوام خودم رو تسليم کنم 01:36:48.957 --> 01:36:50.949 نمي تونم بيشتر از اين ادامه بدم 01:37:12.496 --> 01:37:14.822 فرار کردند 01:37:23.412 --> 01:37:26.822 نمي تونن خيلي دور شده باشند سريع بريد دنبالشون 01:37:51.278 --> 01:37:55.229 استاد اي شان، ميدونستيد که موهي دستگير شده؟ 01:37:55.914 --> 01:37:57.112 دستگير شده!؟ 01:37:57.730 --> 01:38:01.776 اونها گفتند که همسر شما همراهش بوده 01:38:02.427 --> 01:38:03.755 همسر من؟ 01:38:04.558 --> 01:38:09.139 اون ها مي خواستند بيارنش اينجا اما اون نمي خواست که از موهي جدا شه 01:38:10.008 --> 01:38:13.793 گفتند که اونها هر دوشون به زنا اعتراف کردند 01:38:14.253 --> 01:38:16.460 اون اعتراف کرد که زنا کرده 01:38:19.017 --> 01:38:25.390 اونها اين رو هم گفتند که شما فرارش رو به پليس گزارش نداديد . 01:38:28.200 --> 01:38:30.645 همسر شما خيلي زيباست 01:38:32.091 --> 01:38:34.464 من کاملا مي تونم رأفت شما رو درک کنم 01:38:36.714 --> 01:38:39.586 نمايندگان دولت اينجا هستند 01:38:44.296 --> 01:38:47.111 محترمانه بهشون خوشاند بگو 01:38:48.699 --> 01:38:53.494 ايسان... لطفا منو ببخش يه کم عقلم رو از دست دادم 01:38:54.174 --> 01:38:58.470 متاسفم که با اين خبرهاي بد ناراحتتون کردم 01:39:49.757 --> 01:39:54.006 ناشر بزرگ اي شان عمدا خودداري کرد 01:39:54.102 --> 01:39:58.600 که خبر فرار همسرش و موهي رو بع پليس اطلاع بده 01:39:58.625 --> 01:40:01.793 دولت تصميم گرفت 01:40:02.264 --> 01:40:08.602 تمام اموال با ارزش ناشر بزرگ اي شان رو مصادره کنه 01:40:13.520 --> 01:40:15.512 فکر کن يک خونواده خيلي بزرگ 01:40:15.667 --> 01:40:18.337 اينطوري سقوط کرد 01:40:19.141 --> 01:40:22.059 ارباب تبعيد شد 01:40:23.030 --> 01:40:26.833 !حتي سوکي مون هم همينطور 01:40:27.242 --> 01:40:31.622 باور نکردنيه- مثل يک کابوسه- 01:40:33.968 --> 01:40:36.341 سوکي مون چرا محکوم شد؟ 01:40:36.436 --> 01:40:40.055 اون يه ثروتي رو با جعل حساب هاي ارباب به دست آورده بود 01:40:40.382 --> 01:40:44.297 هر دوشون فاسد بودن خوب شد که رفتند 01:40:44.762 --> 01:40:47.052 دسته ي محکومين 01:40:54.541 --> 01:40:56.035 راه رو باز کنيد 01:41:35.151 --> 01:41:36.862 چقدر ناراحت کننده است که اون بايد همچين رنجي بکشه 01:41:36.887 --> 01:41:40.637 !من هيچ وقت بانو رو اينقدر خوشحال نديدم 01:41:40.950 --> 01:41:43.442 همينطور موهي، خيلي سرزنده و خوشحال به نظر ميرسه 01:41:44.088 --> 01:41:47.375 تصورش سخته که دارن براي مصلوب شدن ميرن 01:42:21.679 --> 01:42:28.476 پايان 01:42:30.000 --> 01:42:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:42:40.024 --> 01:43:00.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.