WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:41.218
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:43.199 --> 00:00:59.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:50.266 --> 00:01:51.927
".ایرلند، سال 1815"

00:01:52.144 --> 00:01:53.994
"این فیلم سرگذشت"
"،مایک مارتین است"

00:01:54.440 --> 00:01:57.900
"کسی که در افسانه‌ها بیشتر با نام"
"،کاپیتان قرقی شناخته میشود"

00:01:58.204 --> 00:01:59.700
".قهرمان بزرگی به نام آذرخش"

00:02:01.056 --> 00:02:03.162
"این فیلم  همچنین"
".داستان ایرلند نیز هست"

00:02:03.374 --> 00:02:05.118
"...رودخانه‌های ژرف ایرلند"

00:02:05.336 --> 00:02:07.164
"و سواره نظام‌هایی"
"...با یونیفورم قرمز"

00:02:07.381 --> 00:02:09.931
"...تاریخ سرزمینی که"
"...در برابر قوانین بیگانه"

00:02:10.500 --> 00:02:12.200
".به شدت ایستادگی کرد"

00:02:12.850 --> 00:02:14.974
"...داستان انجمن‌های مخفی ایرلند"

00:02:15.357 --> 00:02:17.857
".و راهزنان، در جاده‌های دابلین"

00:02:19.905 --> 00:02:21.899
"...داستان اعمال ناپسند ایرلندی‌ها"

00:02:22.117 --> 00:02:23.945
".که با شجاعت انجام میپذیرفت"

00:02:24.163 --> 00:02:26.563
".ایرلند قدیم، با وجوه خوب و بدش"

00:02:34.507 --> 00:02:35.796
!بجنب، تیم

00:02:44.979 --> 00:02:47.479
یه کالسکه خوشگل و
.مامانی، با یه لرد مایه‌دار

00:02:47.637 --> 00:02:48.807
...گوش کن، مایک

00:02:48.828 --> 00:02:51.208
درست‌هِ که مرد باید
...روی پای خودش وایسه

00:02:51.320 --> 00:02:53.703
ولی سرقت از کالسکه
...تو بمیری یه چیز دیگه‌س

00:02:53.710 --> 00:02:55.400
.انجمن به این پول احتیاج داره -
.میدونم -

00:02:55.401 --> 00:02:57.901
...تو اسب‌ها رو بپّا
.بقیه‌ش‌ با من

00:03:01.108 --> 00:03:02.181
!...دست‌ها بالا

00:03:02.182 --> 00:03:04.182
!دست‌ها بالا، میگم

00:03:07.517 --> 00:03:08.723
این چه رفتاری‌هِ؟

00:03:08.724 --> 00:03:11.074
.سرقت، سرورم
.با یه هدف آبرومندونه

00:03:11.500 --> 00:03:13.021
دلیل آبرومندانه؟

00:03:13.022 --> 00:03:14.070
.بدون شک شخصی‌هِ

00:03:14.071 --> 00:03:16.601
.نه، به خاطر ایرلند
!کیف دستی‌تون، سریع

00:03:17.160 --> 00:03:20.643
بر حسب تصادف، شما
کاپیتان آذرخش معروف نیستید؟

00:03:20.644 --> 00:03:21.769
.نه، بانوی من

00:03:21.852 --> 00:03:23.812
.صرفاً یکی از ارادتمندان دوآتیشه‌‍‌‌‌ش‌َم

00:03:23.813 --> 00:03:27.063
،ارادتی بهش نخواهی داشت
.وقتی تو قلعه دابلین دارت بزنن

00:03:27.295 --> 00:03:28.390
.ممنونم سرورم

00:03:28.390 --> 00:03:29.460
!راه بیفت

00:03:39.327 --> 00:03:41.733
.فقط چند "گینی" ناقابل

00:03:41.970 --> 00:03:43.970
.کیفِ تقلبی، واسه دزدها بود

00:03:44.116 --> 00:03:46.816
اون‌ها هیچ وقت کاپیتان
.آذرخش رو پناه نمیدن

00:03:47.526 --> 00:03:49.227
!درست‌هِ، ما اینیم

00:03:49.307 --> 00:03:52.502
"ولی مایکل، میگم چند "گینی‌َم
.چند "گینی‌هِ"، به درد انجمن میخوره

00:03:52.503 --> 00:03:54.893
عمراً توی انجمن
.حرفی ازش بزنم

00:04:10.805 --> 00:04:11.812
اسب‌ها جاشون امن‌هِ؟

00:04:12.005 --> 00:04:14.215
.آره...از ما امن‌تره

00:04:19.044 --> 00:04:20.224
!مایک -
بله؟ -

00:04:20.225 --> 00:04:22.434
،یادت نرفته که امشب
.انجمن جلسه داره

00:04:22.435 --> 00:04:24.816
.حتماً میریم -
.شاید بریم -

00:04:24.877 --> 00:04:28.407
بعد از این که خودمون‌و در مقابل
.نطق بیهوده تقویت کنیم

00:04:51.148 --> 00:04:53.620
."تکون بخور "برَدی
.دو تا مشتری هلاک و تشنه داری

00:04:53.621 --> 00:04:54.800
چی بریزم مایک؟

00:04:54.800 --> 00:04:56.369
.انگاری منم نمیدونم

00:04:59.151 --> 00:05:00.251
.خودت بریز، مایکل

00:05:00.252 --> 00:05:03.152
.من...من سرگرم "دزموند" پیرم

00:05:03.155 --> 00:05:07.155
اجاره‌م عقب افتاده. لُرد دِورو یه روز هم
.بهم مهلت نمیده، خدا خودش کمک کنه

00:05:08.350 --> 00:05:09.750
بله، آقای دزموند؟

00:05:09.751 --> 00:05:11.632
.پنج...گینی

00:05:31.839 --> 00:05:33.289
تا حالا این همه پول یه جا دیدی؟

00:05:33.347 --> 00:05:36.109
.انجمن خوب ازش استفاده میکنه -
.آره، همینطوره -

00:05:36.262 --> 00:05:37.407
.ولی مایک، کار تو نیست

00:05:37.408 --> 00:05:40.169
اون همیشه از جاده ساحلی
.برمیگرده قلعه دورو

00:05:40.170 --> 00:05:42.112
،به خاطر سرقت مال لُرد دورو
.از طناب دار آویزون‌مون میکنن

00:05:42.112 --> 00:05:43.051
!ساکت

00:05:43.440 --> 00:05:45.023
 از در پشتی میرم سر راهش

00:05:45.024 --> 00:05:46.219
،ممنونم، آقای دزموند

00:05:46.220 --> 00:05:48.259
فعلاً حساب‌مون تا
.دفعه بعد تسویه شد

00:05:48.260 --> 00:05:49.800
.فعلاً من‌و ببخشید

00:05:52.517 --> 00:05:53.617
آقای دزموند؟

00:05:53.725 --> 00:05:54.501
بله؟

00:05:54.738 --> 00:05:55.896
...نرید لطفاً

00:05:56.484 --> 00:05:57.513
...منظورم اینه

00:05:58.116 --> 00:06:00.871
...‏میخواستم بگم که -
این دیوونه‌بازی‌ها چیه؟ -

00:06:00.898 --> 00:06:04.148
،مشروب‌و بذار کنار جوون
.بذار مغزت هوا بخوره

00:06:40.095 --> 00:06:40.995
.کیف‌و رد کن بیاد

00:06:40.996 --> 00:06:41.936
...حماقت نکن مرد

00:06:41.938 --> 00:06:44.293
.امکان نداره با این فرار کنی
.این پول مال لرُد دِوروئه

00:06:44.295 --> 00:06:45.995
پول لُرد دِورو، آره؟

00:06:46.086 --> 00:06:47.796
.این عرق جبین و خون ماست

00:07:01.302 --> 00:07:02.152
!...مایک

00:07:02.453 --> 00:07:03.810
کُشتیش یا بیهوش شد؟

00:07:03.811 --> 00:07:04.963
.یه ضربه سبک بهش زدم

00:07:04.964 --> 00:07:07.464
.بیا، نمیتونم همه رو حمل کنم

00:07:08.335 --> 00:07:11.335
مایک، ممکنه یاد امروز که
.بیفتی افسوس بخوری

00:07:23.264 --> 00:07:25.641
جوونا...! دو تا مرد که
سوار اسب باشن ندیدین؟

00:07:25.642 --> 00:07:26.992
‏یکی سوار قزل
یکی هم کَهر؟

00:07:26.992 --> 00:07:28.512
منتظر بودن لُرد سیدنی
.پیداش بشه

00:07:28.513 --> 00:07:31.513
گفتی، یکی سوار قزل؟
یکی هم کَهر؟

00:07:32.476 --> 00:07:34.661
نه، کسی رو سوار
.کَهر و  قزل ندیدم

00:07:34.833 --> 00:07:36.481
خب؟...خب؟

00:07:36.940 --> 00:07:39.440
،با سرعت از اون راه رفتن
.سمت دهکده

00:07:45.280 --> 00:07:47.563
.عجله کن به جلسه برسیم

00:08:15.072 --> 00:08:16.503
".شاموس اُنیل"

00:08:17.500 --> 00:08:19.575
"شاموس اُنیل"
.باید بهت تبریک بگیم

00:08:19.576 --> 00:08:22.252
به خاطر جذب...سه تا
.عضو جدید به انجمن

00:08:22.270 --> 00:08:25.970
و جمع‌آوری یک پوند و ده شیلینگ
.و دو پنی از هواداران‌مون

00:08:33.708 --> 00:08:37.562
،یک پوند، ده شیلینگ
و دو پنی، درسته؟

00:08:37.562 --> 00:08:39.062
اینو چی میگی؟

00:08:44.556 --> 00:08:45.573
از کجا گیر آوردی؟

00:08:45.574 --> 00:08:47.844
.پول...پول‌هِ
.انجمن بهش احتیاج داره

00:08:48.100 --> 00:08:50.236
اگه این پول دزدی باشه، نمیخواییم
.سهمی ازش داشته باشیم

00:08:50.283 --> 00:08:53.602
.بدون سرقت هم میشه به هدف رسید -
.ببین، من فقط قرض گرفتم -

00:08:53.603 --> 00:08:55.763
وقتی ظالم‌ها از ایرلند
...بیرون رونده بشن...ما

00:08:55.764 --> 00:08:57.764
.پول‌و برمیگردونیم به لُرد دِورو

00:08:58.675 --> 00:09:00.875
این پول سرقت شده؟
از لُرد دِورو؟

00:09:00.876 --> 00:09:02.726
.نه، از پیشکار ارشدش
چه فرقی میکنه؟

00:09:02.727 --> 00:09:04.243
مایک، چطور تونستی
همچین کاری بکنی؟

00:09:04.244 --> 00:09:06.264
.چون که از حرف زدن خسته شدم

00:09:06.379 --> 00:09:07.814
!وقتش‌هِ که یه حرکتی بکنیم

00:09:07.815 --> 00:09:10.115
تنها حرکتی که میکنیم
.اینه که این پول‌و پس بدیم

00:09:10.230 --> 00:09:11.839
پول‌و پس بدیم؟ -
.دقیقاً -

00:09:11.839 --> 00:09:14.372
و دعا کنیم که صدمه‌ای
.به ما وارد نشه

00:09:14.500 --> 00:09:16.690
،سواره نظام رسیدن به بالی مور
میدونی معنی‌ش چیه؟

00:09:16.691 --> 00:09:19.621
بگو ببینم کدوم طرف دعوایی؟ -
.طرف عقل و منطق -

00:09:19.624 --> 00:09:21.693
!تلاش میکنم از اعدام نجاتت بدم
!و شایدم همه‌مون‌و

00:09:21.694 --> 00:09:24.149
،این فرق بین ماست
".رجیس اُ، دانل"

00:09:24.180 --> 00:09:26.400
تو سعی میکنی همه رو از اعدام
.نجات بدی، همینطور خودت‌و

00:09:26.401 --> 00:09:27.981
و من سعی میکنم
!کشور رو نجات بدم

00:09:28.008 --> 00:09:30.600
،تو دنبال مقاومت صلح آمیزی
 .همونطور که میگی

00:09:30.691 --> 00:09:32.491
!من دنبال ایرلندم

00:09:32.800 --> 00:09:36.500
گاهی وقتا فکر میکنم که هوادارای
.شما هیچ حق و اختیاری ندارن

00:09:36.790 --> 00:09:39.490
!برای این حرفت عذرخواهی کن -
.برای هیچی عذرخواهی نمیکنم -

00:09:40.096 --> 00:09:42.116
.آدم کله شقّی هستی، مایک

00:09:42.390 --> 00:09:45.704
تو فکر میکنی شجاعت و خشونت
.یکی هستن. ولی اینطور نیست

00:09:46.020 --> 00:09:48.670
،اغلب اوقات یک حرف
.قدرتمندتر از یک ضربه‌ست

00:09:48.982 --> 00:09:51.695
...حرف، حرف، حرف

00:09:51.797 --> 00:09:54.797
نقابی برای بزدل‌ها
.که پشتش قایم بشن

00:10:01.122 --> 00:10:05.043
موضوع اخراجت از انجمن رو زمانی که من
.حضور دارم، مطرح میکنم مایکل مارتین

00:10:05.044 --> 00:10:07.675
همچین با پشت دست
!میزنم تو دهنت، وطن فروش

00:10:09.742 --> 00:10:11.045
...بذارید بهش نشون بدم

00:10:11.430 --> 00:10:13.430
!بس کنید
!تمومش کنید میگم

00:10:13.555 --> 00:10:15.700
...وقتش که بشه
.به اندازه کافی میجنگیم

00:10:15.701 --> 00:10:17.591
.مایکل، تو شناسایی شدی

00:10:17.731 --> 00:10:19.431
.دزموند پیر صورتت‌و دیده

00:10:19.432 --> 00:10:20.501
.توی دردسر افتادی

00:10:20.511 --> 00:10:22.211
!مایک
چه کار میخوایی بکنی؟

00:10:22.212 --> 00:10:23.470
.فقط یه کاری میتونه بکنه

00:10:23.472 --> 00:10:25.322
!بهتره از اینجا بری

00:10:31.184 --> 00:10:33.069
.شاید بهترین کار همین‌هِ

00:10:34.370 --> 00:10:36.670
.اسب قزلم‌و سوار میشم و میرم دابلین

00:10:36.874 --> 00:10:38.151
!شاید اونجا بتونم کاری بکنم

00:10:38.152 --> 00:10:39.352
.بهتره پای پیاده بری

00:10:39.353 --> 00:10:42.553
سرتاسر مملکت سواره نظام
.دنبال تو و اون اسب قزل‌َن

00:10:43.391 --> 00:10:44.541
.خیلی خب

00:10:45.600 --> 00:10:47.300
نمیخوام اون اسبِ
.بیچاره هم اعدام بشه

00:10:47.301 --> 00:10:50.046
،دست خدا به همرات مایک مارتین
.امیدوارم دستشون بهت نرسه

00:10:50.047 --> 00:10:53.347
.آه...نگران من نباش، کتی
.یه کاری‌ش میکنم

00:10:53.484 --> 00:10:56.207
.بهتره از مزارع میون‌بُر بزنی
.جاده‌ها رو کنترل میکنن

00:10:56.208 --> 00:10:57.208
!مایک

00:10:57.351 --> 00:10:59.051
.منم با تو میام

00:11:01.341 --> 00:11:02.661
.نه، تیم

00:11:03.431 --> 00:11:05.361
.تو شناسایی نشدی

00:11:06.330 --> 00:11:09.130
.همین‌جا بمونی امن تره

00:11:17.719 --> 00:11:19.719
.یه پسر با قلب بزرگ‌هِ

00:11:19.720 --> 00:11:21.170
.و یه عالمه حماقت

00:11:21.171 --> 00:11:24.225
حق نداره حماقت کنه اگه
.بقیه ماها رو به خطر میندازه

00:11:24.311 --> 00:11:26.879
...آدم کر...حق نداره بشنوه

00:11:27.148 --> 00:11:30.916
...کور، ببینه
.قوزی، صاف وایسه

00:11:31.528 --> 00:11:33.978
،عشق به میهنش
.کورش کرده

00:11:34.279 --> 00:11:36.799
اما نمیتونم برای این کار
.سرزنشش کنم

00:12:28.934 --> 00:12:31.092
نگاه کنید!...اون باید
.کسی باشه که دنبالشیم

00:13:02.601 --> 00:13:03.721
!...سر جات وایسا

00:13:03.722 --> 00:13:05.722
.وگرنه دوشقّه‌ت میکنم

00:13:05.855 --> 00:13:07.755
تو، مایکل مارتین
...اهل بالیموری

00:13:07.756 --> 00:13:09.456
.یه شورشی فراری

00:13:09.549 --> 00:13:11.949
برای دستگیری و تحویل تو
.یه جایزۀ 10 پوندی گذاشتن

00:13:12.072 --> 00:13:13.772
...یه حسی بهم میگه

00:13:13.783 --> 00:13:16.133
از حالا به بعد مبلغ
.جایزه رو بالا میبرن

00:13:25.255 --> 00:13:27.755
اسب و اسلحه رو
.بذار کنار جوون

00:13:28.550 --> 00:13:30.750
فقط باعث میشه دادگاه
.به ضررت تموم بشه

00:13:35.893 --> 00:13:37.343
تو کی هستی؟

00:13:37.604 --> 00:13:40.181
یه مسیحی‌هِ
.صلح‌دوستم، پسرم

00:13:40.482 --> 00:13:42.505
وقتی دیدم سواره نظام
...تعقیبت میکنن

00:13:42.506 --> 00:13:45.291
از راه جنگل میون‌بُر زدم
...ببینم میتونم از دست اون

00:13:45.656 --> 00:13:48.156
شاگردان گمراهِ
.ابلیس جنگ نجاتت بدم

00:13:48.171 --> 00:13:51.211
.ولی مجال حرف زدن نیست
.بپر بالا. دارم میرم دابلین

00:13:52.539 --> 00:13:53.540
...خب باید

00:13:53.801 --> 00:13:56.301
...باید مثل بقیه
.بهت اعتماد کنم

00:13:58.422 --> 00:14:01.622
گاری من پر از جزوه و
.رساله‌های مقدس‌هِ

00:14:02.027 --> 00:14:04.149
پس خودتو زیر کلام
...خداوند پنهان کن

00:14:04.404 --> 00:14:07.174
...بقیه رو بسپر دست خودش
...و من

00:14:07.400 --> 00:14:08.892
.تا وقتی برسیم دابلین

00:14:39.474 --> 00:14:43.874
!کاسه، بشقاب تعمیر میکنیم
!مثل روز اول

00:14:44.021 --> 00:14:46.887
!کاسه، بشقاب تعمیر میکنیم

00:14:48.276 --> 00:14:49.230
!برادر توئر

00:14:49.231 --> 00:14:50.333
.جناب کشیش

00:14:50.373 --> 00:14:52.803
ای وای بر من
.اصلاً نشناختمت

00:14:52.804 --> 00:14:57.629
برادر، میشه لطف کنی به خانوم اَن
اطلاع بدی که میتونه پرده‌ها رو تکون بده؟

00:14:57.747 --> 00:15:00.647
خداوند مقدر فرمود
.در امان به شهر برگردم

00:15:00.917 --> 00:15:04.917
،با افتخار انجام وظیفه میکنم
.جناب کشیش

00:15:06.007 --> 00:15:10.207
!کاسه، بشقاب تعمیر میکنیم
!مثل روز اول

00:15:13.600 --> 00:15:14.762
اون کی بود؟

00:15:15.102 --> 00:15:16.756
.یکی از اعضای گروه‌مون

00:15:17.146 --> 00:15:18.273
یه کولی؟

00:15:18.648 --> 00:15:20.700
همه ما فرزندان
خداوند هستیم، درسته؟

00:15:20.984 --> 00:15:23.076
تو چه جور کشیشی
هستی، هان؟

00:15:23.077 --> 00:15:26.082
.یکی از اون تشنه‌هاش
،نبش خیابون یه مهمونخونه‌ست

00:15:26.083 --> 00:15:29.483
مرغوبترین آبجویی رو که تا حالا کام
 .یه مسیحی رو شیرین کرده، داره

00:15:46.058 --> 00:15:48.158
همه جا صدای ردّ
.پاهاتو میشناسم

00:15:48.159 --> 00:15:49.844
.به خانه خوش آمدین کاپیتان

00:15:50.355 --> 00:15:51.455
کاپیتان؟

00:15:53.243 --> 00:15:54.933
.بیچاره این پیرمرد، کوره

00:15:55.074 --> 00:15:57.574
من‌و جای یکی دیگه
.اشتباهی گرفتی

00:15:58.740 --> 00:15:59.740
بله قربان؟

00:15:59.741 --> 00:16:02.801
آه...شب به خیر
.خانم جوان زیبای من

00:16:03.899 --> 00:16:05.454
صاحب مسافرخونه رو
کجا میتونم پیدا کنم؟

00:16:05.520 --> 00:16:07.295
.رفتن طبقه بالا، قربان

00:16:08.878 --> 00:16:10.839
.یکی از مسافرها مشکل درست کرده

00:16:10.840 --> 00:16:12.570
.آه...فهمیدم

00:16:15.428 --> 00:16:17.269
.نه، تو همین‌جا بمون

00:16:17.270 --> 00:16:19.120
.یه قُلپ آبجو بزن به بدن، پسرم

00:16:19.224 --> 00:16:21.524
میرم دنبال جور کردن
.اتاق برای امشب

00:16:42.212 --> 00:16:43.812
.بنده رو ببخشید قربان

00:16:44.060 --> 00:16:46.060
اون آقای باشخصیت‌و
با کی اشتباه گرفتین؟

00:16:46.061 --> 00:16:49.669
آه نه، چیز عجیبی‌هِ ولی
.کلاً ذهنم اشتباه کرد

00:16:49.720 --> 00:16:53.995
...میدونی تو سنّ من
.حافظه آدم قاطی پاتی میکنه

00:17:17.882 --> 00:17:20.432
پیرمرده نسبت به
.سنّش خوب مونده

00:17:20.927 --> 00:17:22.500
.بهترم حرف میزنه

00:17:22.900 --> 00:17:25.400
میگن به خاطر حرف زدنش
.از چوبه دار نجات پیدا کرده

00:17:25.642 --> 00:17:27.207
.قبلاً راهزن بوده

00:17:28.312 --> 00:17:30.212
!دزد دریایی هم بوده

00:17:32.317 --> 00:17:34.171
!بزن به چاک

00:17:34.898 --> 00:17:36.828
!بزن به چاک

00:17:38.575 --> 00:17:41.600
!دیگه هم برنگرد -
!حالا بهت نشون میدم -

00:17:45.959 --> 00:17:47.563
.بیا بالا پسرم

00:17:47.564 --> 00:17:49.228
.خداوند برامون جور کرد

00:17:49.250 --> 00:17:51.250
،یه اتاق هست
.شب‌و بگذرونیم

00:17:59.980 --> 00:18:03.480
مایکل، ایشون مسافرخونه‌چی
.هستن، تام گُنده‌بکَ

00:18:03.523 --> 00:18:06.023
.قهرمان مشت‌زنی ایرلند بوده

00:18:06.485 --> 00:18:08.536
.تام، با مایکل مارتین دست بده

00:18:08.613 --> 00:18:11.615
یه جوون خوب که تا
.به حال، از ایرلند دفاع کرده

00:18:11.700 --> 00:18:14.920
کسی رو معرفی میکنی
جناب کشیش که یه شورشی‌هِ؟

00:18:14.940 --> 00:18:17.700
توی هیچ کدوم از
.مسافرخونه‌های من نمیخوابه

00:18:18.291 --> 00:18:20.901
خب...میترسم حضور من
...شما رو به خطر بندازه

00:18:20.902 --> 00:18:22.172
.اینطور نیست

00:18:22.173 --> 00:18:23.963
.ولی من از شورشی‌ها خوشم نمیاد

00:18:23.965 --> 00:18:27.939
همینطور از روش‌های
.دزدکی و زیرزیرکی‌شون

00:18:28.044 --> 00:18:31.089
دزدکی و زیر زیرکی، هان؟ -
.از سر راهم برو کنار -

00:18:31.141 --> 00:18:33.509
،آروم جوون
!قهرمان سابق ایرلنده

00:18:33.510 --> 00:18:36.150
...برام اهمیتی نداره که
.قهرمان جهان هم باشه

00:18:36.430 --> 00:18:37.610
!از خودت دفاع کن

00:19:32.700 --> 00:19:35.026
!بزنش غریبه، بزنش

00:19:43.524 --> 00:19:45.674
.مرد خوبیه اون جوون

00:19:49.022 --> 00:19:50.506
.صبر کن، جوون

00:19:50.756 --> 00:19:52.974
،یه کم سوخت
 .شعله آتیش‌و طولانی‌تر میکنه

00:19:52.975 --> 00:19:54.275
من با این بابا
.آبجو نمیخورم

00:19:54.280 --> 00:19:55.705
بهتر از این مرد گیرت نمیاد
.باهاش بنوشی، پسرم

00:19:55.706 --> 00:19:57.444
،بذار خودم تصمیم بگیرم
.جناب کشیش

00:19:57.596 --> 00:19:59.346
،اگه کشیش باشی
.که من شک دارم

00:19:59.753 --> 00:20:00.898
...مایکل

00:20:01.671 --> 00:20:06.019
قدرت مشت‌هات فقط با
.زیرکی مغزت زیاد میشه

00:20:06.150 --> 00:20:07.715
درسته کالاهان؟

00:20:08.370 --> 00:20:09.599
...خب

00:20:10.330 --> 00:20:11.569
!تو میشناسی‌ش

00:20:12.800 --> 00:20:16.480
تا حالا نجیب‌زاده‌ای به اسم
کاپیتان آذرخش به گوشِت خورده؟

00:20:16.482 --> 00:20:17.722
!کاپیتان آذرخش

00:20:17.723 --> 00:20:20.785
آره، بزرگترین شورشی و
.بزرگترین میهن پرست ایرلند

00:20:20.786 --> 00:20:24.489
،میتونی به بچه‌ها و نوه نتیجه‌هات
.بگی که باهاش دست دادی

00:20:26.537 --> 00:20:27.659
تو...؟

00:20:28.100 --> 00:20:29.800
.آره جوون، من

00:20:30.130 --> 00:20:32.050
.خود آذرخش

00:20:33.963 --> 00:20:35.463
.متوجه نمیشم

00:20:36.215 --> 00:20:38.915
اگه منظورت لباس
...روحانی‌هِ که تن من‌هِ

00:20:38.920 --> 00:20:41.750
مربوط به موضوع کوچیکی‌هِ که
.تو دابلین پیش اومد و من مخفی شدم

00:20:41.751 --> 00:20:43.626
تام گُنده‌بَک اطمینان داد
...آب‌ها از آسیاب افتاده

00:20:43.627 --> 00:20:46.427
...پس حالا...میتونم
.از لاکم بیرون بیام

00:20:47.188 --> 00:20:48.138
...ولی

00:20:48.651 --> 00:20:50.151
این که گفت، از
!شورشی‌ها خوشش نمیاد

00:20:50.160 --> 00:20:51.860
.دنیا به این راحتی‌ها نیست، مایکل

00:20:51.953 --> 00:20:55.046
به هرحال آزمایشی بود
.که کاپیتان ترتیب داد

00:20:57.664 --> 00:21:00.164
آزمایش؟ -
.آره جوون -

00:21:00.370 --> 00:21:01.415
 .از پررویی‌ت خوشم میاد

00:21:01.416 --> 00:21:03.916
مبارزه با یه سواره نظام مسلح
.مثل اون اصلاً چیزی نیست

00:21:03.970 --> 00:21:06.751
ولی قبل از این که ازت بخوام که به ما
...ملحق بشی، باید کاملاً مطمئن میشدم

00:21:06.752 --> 00:21:09.765
که مشت‌هاتم مثل قلبِ
.میهن پرستت خوب کار میکنن

00:21:09.800 --> 00:21:10.852
من؟

00:21:11.368 --> 00:21:13.208
به کاپیتان آذرخش ملحق بشم؟

00:21:13.211 --> 00:21:16.867
هیچ وقت تو انظار عمومی اینطوری من‌و
.صدا نکن جوون. وگرنه هردومون‌و دار میزنن

00:21:17.309 --> 00:21:20.309
تو دنیا من‌و به اسم کاپیتان
.جان دوئرتیه‌ِ شریف میشناسن

00:21:20.841 --> 00:21:22.358
.یادم میمونه کاپیتان

00:21:22.481 --> 00:21:24.288
حالا تام من و این
.جوون شام میخوریم

00:21:24.288 --> 00:21:25.597
.بهترین چیزی رو که داری، بیار

00:21:25.736 --> 00:21:27.386
نشنیدی کاپیتان چی گفت؟

00:21:27.614 --> 00:21:28.831
.بعدشم یه خیاط بیار

00:21:29.533 --> 00:21:32.437
بله، باید یه تعداد از لباس‌هامو
...برای رفیق‌مون اندازه کنیم

00:21:32.438 --> 00:21:34.578
قبل از این که به اشراف
.دابلین معرفی‌ش کنم

00:21:34.579 --> 00:21:35.539
!هی تام

00:21:35.540 --> 00:21:37.371
.بله بله کاپیتان
.یه خیاط

00:21:37.734 --> 00:21:39.534
.یه خیاط باید باشه

00:21:50.059 --> 00:21:51.195
.تموم شد قربان

00:21:51.435 --> 00:21:53.489
خیلی شیک
.به نظر میاد، شیک

00:21:54.406 --> 00:21:55.961
.مرد، تو یه هنرمندی

00:21:56.108 --> 00:21:57.350
.تبریک میگم

00:21:57.401 --> 00:21:59.671
.ممنونم کاپیتان
.تمام سعی‌مو کردم

00:22:00.322 --> 00:22:01.872
.اینم بابت زحمتی که کشیدی

00:22:02.080 --> 00:22:03.840
.ممونم قربان، ممنونم

00:22:04.577 --> 00:22:06.277
.همیشه در خدمتم، قربان

00:22:06.580 --> 00:22:08.733
دوستانم تو بالیمور
.الآن باید من‌و میدیدن

00:22:08.749 --> 00:22:10.564
.حالا یه نجیب‌زاده شدی

00:22:11.502 --> 00:22:14.502
.بیشتر مردم عقل‌شون تو چشم‌شون‌هِ
.مردها رو با لباس‌شون قضاوت میکنن

00:22:14.611 --> 00:22:16.881
تو دنیای عجیب غریبی
.زندگی میکنیم

00:22:16.882 --> 00:22:19.067
،فرم‌های مصنوعی و
.چهره‌های مصنوعی

00:22:19.179 --> 00:22:21.949
هر آدمی در مقابل دوستانش
.نقاب به صورتش میذاره

00:22:22.070 --> 00:22:23.670
خب، چیزی نداری بگی؟

00:22:23.851 --> 00:22:25.951
.چرا. آتیش بده

00:22:28.440 --> 00:22:31.405
.امشب میریم سراغ برادرزاده‌هام
."قمارخونه خانوم "اَن مور

00:22:31.406 --> 00:22:32.651
.و قاطی اشراف میشیم

00:22:32.697 --> 00:22:35.305
شاید یکی دو پنی پشت میز
ریسک کنیم هان مایکل؟

00:22:35.330 --> 00:22:36.675
قمار؟ -
.آره -

00:22:36.676 --> 00:22:38.868
"بعدشم رقص "کورانتو
.با یه دختر شوخ و شنگ

00:22:38.870 --> 00:22:39.870
کورانتو"؟"

00:22:40.207 --> 00:22:41.577
نمیدونی "کورانتو" چیه؟

00:22:42.279 --> 00:22:43.809
.خب، سریع یاد میگیرم

00:22:43.810 --> 00:22:45.510
!"کالاهان، بزن، "کورانتو

00:22:45.630 --> 00:22:47.200
.مایکل، نگاه کن

00:22:49.008 --> 00:22:51.108
،بریجت، دختر
!دستش‌و بگیر

00:22:56.541 --> 00:22:58.491
.با این پا شروع کن

00:23:43.827 --> 00:23:46.527
!خوبه! خوبه! محشره

00:23:46.914 --> 00:23:48.104
...حالا

00:23:48.655 --> 00:23:50.455
!"میریم سراغ خانوم "اَن

00:24:09.193 --> 00:24:11.443
خب، نظرت راجع به
اون خونه کوچیک چیه؟

00:24:12.363 --> 00:24:13.613
...برادزاده‌ت خانوم اَن

00:24:13.614 --> 00:24:15.014
حتماً ثروتمندترین
.بانوی دابلین‌هِ

00:24:15.016 --> 00:24:16.366
خانوم اَن، آره؟

00:24:16.400 --> 00:24:18.600
مرد، داری قلعه
.دوئرتی" رو نگاه میکنی"

00:24:19.080 --> 00:24:20.180
خانوم اَن چی؟

00:24:20.457 --> 00:24:21.300
...خب

00:24:21.351 --> 00:24:23.551
.میشه گفت اون برام ردیف کرده

00:24:37.019 --> 00:24:39.019
اجازه هست شنل‌تون‌و
بردارم، سرورم؟

00:24:41.420 --> 00:24:43.220
.کلاه‌تون سرورم

00:24:44.170 --> 00:24:45.161
.ممنونم

00:25:03.344 --> 00:25:04.412
خب، مایکل؟

00:25:04.930 --> 00:25:06.338
.عجب لباسی دوئرتی

00:25:06.339 --> 00:25:08.662
آدم اینجا نمیدونه
.کدوم طرف‌و نگاه کنه

00:25:08.700 --> 00:25:09.900
.یاد میگیری مرد

00:25:11.450 --> 00:25:12.700
چی شده، مایکل؟

00:25:12.800 --> 00:25:15.800
...آخه عادت ندارم
...تو، آذرخش

00:25:17.654 --> 00:25:18.534
.منظورم دوئرتی‌هِ

00:25:18.535 --> 00:25:20.715
با سواره نظام انگلیسی و
.انجمن عالی خوش و بش میکنی

00:25:20.721 --> 00:25:23.371
.و مالک یه همچین قصری هستی
چطوری اداره‌ش میکنی، آقای راهزن؟

00:25:23.372 --> 00:25:24.331
...جوون، جوون

00:25:24.439 --> 00:25:27.299
تو نه چیزی از قانون سرت
.میشه نه انحرافات اخلاقی

00:25:27.300 --> 00:25:28.700
به من میگی راهزن؟

00:25:29.159 --> 00:25:31.866
آره...ولی باید موقع
.ارتکاب جرم دستگیر بشم

00:25:31.867 --> 00:25:34.305
.شاهدها باید من‌و شناسایی کنن

00:25:34.306 --> 00:25:37.686
صدها نفر هستن که اسم‌شون
.جان دوئرتی‌هِ تو ایرلند و اسکاتلند

00:25:37.687 --> 00:25:38.937
.ولی من یکی از اون‌ها هستم

00:25:38.980 --> 00:25:40.430
!بیا، مایکل

00:25:46.983 --> 00:25:49.733
.آه، جک، بالاخره اومدی خونه خودت

00:25:49.734 --> 00:25:51.350
.آره، اَن، اومدم خونه

00:25:52.072 --> 00:25:54.405
،اَنی، دخترم
.چقدر محشر شدی

00:25:55.285 --> 00:25:56.335
."خانوم "اَن مور

00:25:56.336 --> 00:25:58.836
...اجازه میخوام
.مایکل مارتین‌و معرفی کنم

00:25:59.385 --> 00:26:02.885
.وانیسا خمیازه بکش جوون
.به خانوم تعظیم کن، تعظیم

00:26:03.462 --> 00:26:05.212
.آه، عقب افتاده بدترکیب

00:26:05.339 --> 00:26:08.219
!شرمنده‌م خانوم
.شرمنده‌م، خانوم

00:26:08.969 --> 00:26:10.802
!کاپیتان

00:26:10.971 --> 00:26:13.481
.آه، حالا، احساساتی نشید لطفاً
.لباس‌مو ضایع کردی

00:26:13.482 --> 00:26:15.232
.بیا، بذار ببینمت

00:26:15.233 --> 00:26:17.183
چرا هیچ بی معرفتی
به من نگفت برگشتی خونه؟

00:26:17.184 --> 00:26:18.981
اجازه نمیدم از این نوع
!گفتمان استفاده کنی

00:26:18.981 --> 00:26:20.141
!خودت بدترش‌و میگی

00:26:20.191 --> 00:26:22.917
هی دختر، هنوز انقدر بزرگ
!نشدی که دستم‌و بهت ندم

00:26:22.945 --> 00:26:24.877
،مایکل، این دختر سرکش من
.آگا"ست"

00:26:24.878 --> 00:26:26.576
تا جایی که بتونم
.ازش دوری میکنم

00:26:26.658 --> 00:26:29.258
،آگا، با کاپیتان مارتین
.جانشین من آشنا شو

00:26:29.870 --> 00:26:31.020
جانشین...؟

00:26:32.014 --> 00:26:32.800
بله، عزیزم؟

00:26:32.870 --> 00:26:36.926
خب چه اسمی رو آذرخش کبیر
به جانشین‌شون اعطا کردن؟

00:26:37.004 --> 00:26:37.991
...درسته

00:26:39.966 --> 00:26:41.686
،هنوز انتخاب نکردیم
درست میگم، جوون؟

00:26:41.760 --> 00:26:42.520
.نه

00:26:43.525 --> 00:26:45.375
جانشین؟ این؟

00:26:45.380 --> 00:26:46.400
.مواظب زبونت باش، دختر

00:26:46.401 --> 00:26:47.421
.مایکل، بهش توجه نکن

00:26:47.422 --> 00:26:48.912
نمیفهمم خانوم اَن
.چطور در برابرش وایمیسه

00:26:48.913 --> 00:26:50.802
چندین سال‌هِ که با این
.وروجک سر و کله میزنه

00:26:50.980 --> 00:26:52.914
.این جوون دوست داره برقصه

00:26:53.275 --> 00:26:54.610
.خب، مایکل، پسرم

00:26:54.611 --> 00:26:56.161
رقص کورانتو رو با یه
دختر سرزنده، یادت میاد؟

00:26:56.162 --> 00:26:57.662
...یک، دو ، سه
...یک، دو ، سه

00:26:57.667 --> 00:26:59.317
آه، خیلی خوب
.یادم میاد دوئرتی

00:26:59.321 --> 00:27:01.409
.برو دنبالش، پسر
.برو دنبالش

00:27:07.835 --> 00:27:10.418
.آه جک، عجب خرسی هستی

00:27:10.563 --> 00:27:12.419
.چقدر از دیدنت خوشحالم

00:27:12.748 --> 00:27:14.282
.تازه، اینجا لازمت داریم

00:27:14.476 --> 00:27:15.156
چی شده؟

00:27:15.157 --> 00:27:18.623
سِر جرج بریسی" یه قمارخونه باز کرده و"
.تلاش میکنه مشتری‌های ما رو تور بدزده

00:27:18.624 --> 00:27:20.074
.آه، اون ناکِس

00:27:20.115 --> 00:27:22.425
گول‌شون زد و دیگه
.سر جرج‌و" نمیبینی"

00:27:22.520 --> 00:27:26.220
حالا، چطوره لبخند بزنی؟
.و یه رقص، عزیزم

00:27:54.811 --> 00:27:56.537
کاپیتان هود اینجا چی کار میکنه؟

00:27:56.538 --> 00:27:57.888
کاپیتان هود؟

00:27:58.399 --> 00:28:01.729
آه، من که نمیتونم یه افسر
.سلطنتی رو بیرون کنم

00:28:01.736 --> 00:28:02.732
.ولی من میتونم

00:28:02.860 --> 00:28:06.660
یه رذل بی سر و پا که از موقعیتش
.برای پر کردن جیبش استفاده میکنه

00:28:12.750 --> 00:28:13.832
...خوشوقتم، کاپیتان دو

00:28:13.833 --> 00:28:15.053
اینجا دنبال چی میگردی؟

00:28:15.670 --> 00:28:17.899
اینجا اومدم تا به عنوان
،"مامور مخفی "سِر جرج بریسی

00:28:17.899 --> 00:28:20.399
یک موقعیت کاری رو به
.خانوم "اَن" پیشنهاد بدم

00:28:20.470 --> 00:28:22.470
...اگرچه، با برگشتن شما

00:28:22.550 --> 00:28:25.050
.من با اراذل و اوباش کاری ندارم

00:28:26.150 --> 00:28:28.401
،خواهش میکنم کاپیتان
.اجازه بدین حرفم تموم بشه

00:28:29.020 --> 00:28:30.836
.تمایل داره...سهم شما رو...بخره

00:28:31.011 --> 00:28:33.011
.نگران تمایلات ایشون نیستم

00:28:34.003 --> 00:28:37.003
...تصمیم داره...وادارتون کنه
.پیشنهاد...سخاوتمندانه‌ای بدین

00:28:37.500 --> 00:28:38.900
.من نمیفروشم

00:28:39.700 --> 00:28:40.994
.برو بیرون

00:28:49.046 --> 00:28:50.855
!..."دنی" -
!..."آگا" -

00:29:06.600 --> 00:29:08.000
چی شد خانوم آگا؟

00:29:08.000 --> 00:29:09.700
.پاتو گذاشتی رو شَست پام

00:29:09.754 --> 00:29:10.635
...نذاشتم

00:29:10.713 --> 00:29:13.247
فکر کنم بتونم هر وقت که
.شستِ پام لگد بشه، بگم

00:29:13.248 --> 00:29:15.085
خب، خب، موضوع چیه؟

00:29:15.094 --> 00:29:16.464
!من پام‌و روی پاش نذاشتم

00:29:16.465 --> 00:29:17.637
.این اصلاً نمیرقصه

00:29:17.638 --> 00:29:20.638
جست و خیز میکنه. تازه، موقع رقصیدن
.باید به من نگاه کنه نه به دیگران

00:29:20.639 --> 00:29:21.849
.تو داشتی به دیگران نگاه میکردی

00:29:21.859 --> 00:29:24.359
،بطور اتفاقی دَن شنلی بود
.یه دوست قدیمی

00:29:24.380 --> 00:29:25.630
.و یه جنتلمن

00:29:25.902 --> 00:29:28.702
...یه اسم میخواستی برای این
گاو بدترکیب؟

00:29:29.006 --> 00:29:32.270
قرقی. میتونی کاپیتان
.قرقی صداش کنی

00:29:34.051 --> 00:29:35.351
.قرقی

00:29:36.506 --> 00:29:37.964
.خوشم اومد

00:29:45.300 --> 00:29:47.500
...بدین‌وسیله تعمیدت میکنم

00:29:49.100 --> 00:29:50.450
.کاپیتان قرقی

00:29:51.782 --> 00:29:54.057
.بخند مایکل، بخند

00:29:54.380 --> 00:29:58.180
،بیایید جوونا. برقصید، برقصید
.وقت برای بحث کردن، زیاده

00:30:08.511 --> 00:30:12.926
...یک، دو، سه...یک، دو، سه
...یک، دو

00:30:13.000 --> 00:30:14.698
.بدم نمیرقصی، جدی میگم

00:30:14.720 --> 00:30:17.895
و...و شست پام‌و
.لگد نکردی

00:30:17.923 --> 00:30:19.234
.فکر میکردم

00:30:20.134 --> 00:30:23.134
،ولی...اگه کردم
.شرمنده‌م

00:30:31.899 --> 00:30:33.899
!کاپیتان، پلیس اومده

00:30:34.000 --> 00:30:35.700
!یورش؟ سابقه  نداشته

00:30:39.701 --> 00:30:41.351
.نباید شما رو ببرن، قربان

00:30:45.124 --> 00:30:46.824
.همه‌تون از در پشتی برید بیرون

00:30:47.335 --> 00:30:48.635
.دنبالم بیایید قربان

00:31:12.701 --> 00:31:14.551
خانوم‌ها رو به کالسکه
.راهنمایی کنید، لطفاً

00:31:14.552 --> 00:31:16.212
.من مراقبِ اوضاع هستم

00:31:16.218 --> 00:31:18.133
!بذار بیام بیرون
!بذار بیام بیرون

00:31:19.087 --> 00:31:20.807
!بس کنید!...نه!...نه

00:31:20.810 --> 00:31:23.650
!ساکت باش، زنیکه
!انقدر داد نزن

00:31:23.664 --> 00:31:25.330
!با خانوم‌ها بدرفتاری نکن

00:31:25.417 --> 00:31:27.417
.شما مستی، قربان
!ببخشید

00:31:28.727 --> 00:31:29.916
!میگم، دست از سر خانوم‌ها بردار

00:31:29.917 --> 00:31:31.617
.خانومی اینجا نیست، قربان

00:31:31.733 --> 00:31:32.888
...بهتون توصیه میکنم

00:31:39.101 --> 00:31:40.351
اسمتون قربان؟

00:31:40.352 --> 00:31:41.908
!من اسم ندارم

00:31:42.730 --> 00:31:43.834
.بسیار خب، قربان

00:31:43.835 --> 00:31:47.035
حضور شما در سالن قمار
.به من ربطی نداره، قربان

00:31:47.079 --> 00:31:50.353
اما...خشونت بر علیه افسران
.حکومتی، منجر به زندان میشه

00:31:50.354 --> 00:31:52.204
!خانوم‌ها رو اذیت میکردن

00:31:52.733 --> 00:31:56.433
کدوم خانوم‌ها؟
.من که خانومی...نمیبینم

00:31:56.679 --> 00:31:59.101
سرجوخه...کسی از
اشراف رو دستگیر کردی؟

00:31:59.116 --> 00:32:01.522
نجیب‌زاده جوان مثل
.یک لرد مست کرده، سرورم

00:32:01.786 --> 00:32:03.316
.بنده رو ببخشید قربان

00:32:03.788 --> 00:32:05.221
!ساکت، هرزه‌ها

00:32:05.374 --> 00:32:07.324
زن‌های شهر رو
.با اشراف اشتباه گرفته

00:32:07.325 --> 00:32:10.225
مشخصه که با چشم‌های
.مست و خمارش نگاه کرده

00:32:10.226 --> 00:32:14.051
حالا، بر خلاف رسوم ماست که نجیب‌زاده‌ای
.مثل شما رو در سلول بازداشت کنیم

00:32:14.053 --> 00:32:16.753
ولی مناسفانه
.چارۀ دیگه‌ای ندارم

00:32:17.055 --> 00:32:19.255
."عالیجناب...لُرد "کلانمِل

00:32:20.226 --> 00:32:22.362
برای چی این نجیب‌زادۀ
جوان رو دستگیر کردین؟

00:32:22.370 --> 00:32:25.450
...ولی بنده...حضرت والا -
...کاپیتان، اگر افتخار بدین -

00:32:25.554 --> 00:32:27.754
افرادم، شما رو به
.کالسکه‌م، راهنمایی کنن

00:32:29.040 --> 00:32:30.390
.ممنونم

00:32:34.202 --> 00:32:36.243
.بهترین انفیه آسیایی

00:32:36.868 --> 00:32:38.300
مخالفی؟

00:32:38.415 --> 00:32:41.215
.ممنونم، حضرت والا
.ممنونم

00:32:55.843 --> 00:32:56.513
.ممنونم، سرورم

00:32:56.515 --> 00:32:59.053
.باعث افتخاره
.خداحافظ و موفق باشید

00:33:02.404 --> 00:33:03.551
.کاپیتان

00:33:04.365 --> 00:33:07.485
میشه در مورد آزادی من
.توسط لرد "کلانمل" توضیح بدی

00:33:07.661 --> 00:33:08.861
.مثل معجزه میمونه

00:33:08.871 --> 00:33:11.721
معجزه‌ای نیست. ایشون
.دوست بنده و آدم با نفوذی‌هِ

00:33:11.749 --> 00:33:14.599
،علایق عجیبی داره
.با پول نگهش میدارم

00:33:14.920 --> 00:33:16.520
چیزی رو که نمیتونم
...توضیح بدم

00:33:16.521 --> 00:33:19.471
اینه که توی این 10 سال  هیچ شبیخونی
.تو دابلین به قمارخونه‌ها نبوده

00:33:22.346 --> 00:33:23.795
!آه، کالاهان

00:33:24.807 --> 00:33:25.998
...زود برگشتین کاپیتان

00:33:25.999 --> 00:33:26.949
!...قربان

00:33:26.950 --> 00:33:28.209
.خانوم‌ها طبقه بالا هستن

00:33:28.210 --> 00:33:29.895
سعی کردم تا جایی که میشه
.راحت باشن

00:33:29.897 --> 00:33:30.997
.ممنونم بریژیت

00:33:31.167 --> 00:33:32.065
خب، تریم؟

00:33:32.066 --> 00:33:34.166
سعی کردم تا حد امکان
.تلفات‌و چک کنم

00:33:34.167 --> 00:33:36.817
حدود 1000 گینی باید
.بابت غرامت بپردازی

00:33:36.908 --> 00:33:38.908
...هزار گینی

00:33:39.229 --> 00:33:40.609
انقدر زیاد، هان؟

00:33:40.953 --> 00:33:45.383
آه، انقدر هیجان زده بودی تریم، که با
.جانشین من کاپیتان قرقی آشنا نشدی

00:33:45.400 --> 00:33:46.928
.اسم دیگه‌ش مایکل مارتین‌هِ

00:33:47.000 --> 00:33:48.200
.در خدمتم، قربان

00:33:48.290 --> 00:33:50.376
یه آقایی اومدن
.شما رو ببینن، کاپیتان

00:33:55.181 --> 00:33:57.681
،مجدداً از دیدن شما خوشحالم
.کاپیتان دوئرتی، قربان

00:34:00.823 --> 00:34:02.134
چی میخوایی کلاگت؟

00:34:02.345 --> 00:34:04.335
دنبال اطلاعات میگردی یا میفروشی؟

00:34:04.950 --> 00:34:07.060
.در حال حاضر میفروشم

00:34:07.700 --> 00:34:09.300
میتونم صحبت کنم؟

00:34:09.365 --> 00:34:12.505
به انداه بقیه خبرچین‌ها در امانی
.که هرچی میخوایی بگی

00:34:14.000 --> 00:34:17.000
اطلاعاتی در مورد
.حمله به خانوم "اَن" دارم

00:34:17.611 --> 00:34:19.211
،خب حرف بزن مرد
چی میخوایی بگی؟

00:34:19.350 --> 00:34:20.710
.صد گینی آب میخوره

00:34:20.800 --> 00:34:22.573
!صد گینی

00:34:24.320 --> 00:34:27.005
،برای دوستی مثل کاپیتان
.پنجاه گینی

00:34:27.947 --> 00:34:29.672
.تریم، 25 تا بهش بده

00:34:30.340 --> 00:34:31.740
خب، چی هست؟

00:34:31.785 --> 00:34:34.600
حمله به شما کار
.سِر جرج بریسی" بود"

00:34:34.831 --> 00:34:36.843
.منم بهش ظنین بودم

00:34:36.844 --> 00:34:38.729
.میخواد من‌و مجبور به فروش کنه

00:34:38.752 --> 00:34:41.357
ولی من فکر نمیکردم همچین
.نفوذ و اختیاراتی داشته باشه

00:34:41.358 --> 00:34:45.618
بذار...بگیم...با یکی از افسرانِ
.سلطنتی تشکیل گروه داده

00:34:45.621 --> 00:34:49.599
.بدون شک...کاپیتان هود بوده
.حمله رو اون ترتیب داده بود

00:34:49.600 --> 00:34:51.450
.البته...کار خودشه

00:34:52.246 --> 00:34:54.066
سر جُرج الآن کجاست؟

00:34:59.111 --> 00:35:02.866
.منزل دنیس مور
.ناکس کارش‌و خوب انجام میده

00:35:03.450 --> 00:35:04.672
.خداحافظ کلاگت

00:35:04.974 --> 00:35:05.916
.خداحافظ

00:35:07.914 --> 00:35:11.164
،همیشه دوست شما هستم
.و همینطور در خدمت شما

00:35:20.138 --> 00:35:21.323
...تریم، رفیق عزیز

00:35:21.484 --> 00:35:24.745
به قدر کافی وقت داریم که
.یه سری به سِر جُرج بریسی بزنیم

00:35:24.769 --> 00:35:25.419
.تام

00:35:25.420 --> 00:35:27.106
.بله قربان -
.دو تا اسب تندرو لازم داریم -

00:35:27.107 --> 00:35:28.422
.دنبالم بیایین کاپیتان

00:35:28.690 --> 00:35:29.440
...مایکل

00:35:30.030 --> 00:35:31.480
.دو تا اسلحه پشت بار هست

00:35:31.481 --> 00:35:33.331
...آماده‌شون کن
.زود برمیگردیم

00:35:47.162 --> 00:35:48.162
.خانوم آگا

00:35:48.398 --> 00:35:50.000
.فکر کردم دوئرتی اینجاست

00:35:50.259 --> 00:35:51.699
.زود برمیگرده

00:35:52.040 --> 00:35:53.027
.رفت اسب‌ها رو بیاره

00:35:53.028 --> 00:35:54.468
تو چت شده، کاپیتان؟

00:35:54.469 --> 00:35:56.969
ظاهرت مثل کسی‌هِ که
.داره میره مراسم تدفین

00:35:58.394 --> 00:35:59.852
.داشتم فکر میکردم، خانوم آگا

00:35:59.853 --> 00:36:01.653
.شاید باید برگردم بالیمور

00:36:01.654 --> 00:36:03.196
چرا میخوایی این کارو بکنی؟

00:36:04.360 --> 00:36:06.360
فکر نمیکنم این طرز
.زندگی من باشه

00:36:07.213 --> 00:36:09.663
.هر دقیقه بیشتر و بیشتر گیج میشم

00:36:10.493 --> 00:36:12.148
...خانوم‌هایی که خانوم نیستن

00:36:12.149 --> 00:36:14.649
و روسای دادگاه با قوانین خاص
.برای نجیب‌زاده‌ها

00:36:14.748 --> 00:36:17.748
...و کاپیتان تاندربولت کبیر
.یه قمارخونه رو اداره میکنه

00:36:17.750 --> 00:36:20.810
آماده درگیری با رقیبی میشه
.که با منافعش تلاقی داره

00:36:21.757 --> 00:36:23.857
با خبرچین‌ها هم
.سَر و سِر داره

00:36:23.867 --> 00:36:26.197
فکر میکنی اون قمارخونه رو
برای خودش راه انداخته؟

00:36:26.200 --> 00:36:27.341
.این بهانه‌س

00:36:27.342 --> 00:36:28.331
یعنی چی، بهانه‌س؟

00:36:28.412 --> 00:36:30.132
چطور متوجه نمیشی؟

00:36:30.750 --> 00:36:31.690
...اشراف دابلین

00:36:31.691 --> 00:36:34.491
لردهای انگلیسی میرن اونجا
.تا هزار، هزار ببازن

00:36:34.565 --> 00:36:37.115
عایدی قمارخونه خرج مردمِ
.بدبخت-بیچاره میشه

00:36:37.215 --> 00:36:39.015
.و تهیه غذا برای نیازمندان

00:36:40.833 --> 00:36:41.743
.آه، آگا

00:36:41.744 --> 00:36:44.494
.به خانوم اَن بگو نگران نباشه
.قبل از طلوع آفتاب برمیگردیم

00:36:44.995 --> 00:36:46.450
.مایکل -
.بله قربان -

00:36:46.497 --> 00:36:47.752
.مراقب خانوم‌ها باش

00:36:48.115 --> 00:36:48.929
.اسلحه‌ت تریم

00:36:48.930 --> 00:36:49.801
!...کاپیتان

00:36:50.230 --> 00:36:52.105
.مثل آشخورها با من رفتار میکنی

00:36:52.504 --> 00:36:54.654
.یا جانشین‌ت هستم یا نیستم

00:36:54.850 --> 00:36:56.080
کدومش؟

00:37:00.181 --> 00:37:01.081
.گل پسر

00:37:01.192 --> 00:37:03.782
تریم، صبح که شد خانوم‌ها رو
.تا عمارت اسکورت کن

00:37:03.935 --> 00:37:07.635
کاپیتان قرقی کمک میکنه تا احترامات
.لازمه برای سر جرج رو بجا بیاریم

00:37:10.819 --> 00:37:12.182
.کت و کلاه‌ها رو بیار

00:37:34.182 --> 00:37:36.682
.کنار اسب‌ها بمون، مایکل
.مهم نیست چه اتفاقی میفته

00:37:36.750 --> 00:37:37.750
.بله قربان

00:38:15.693 --> 00:38:17.303
.شب به خیر سر جرج

00:38:18.571 --> 00:38:19.921
.آه، کاپیتان دوئرتی

00:38:19.922 --> 00:38:22.122
.ترجیح میدم به دیدن‌مون بیایی

00:38:22.460 --> 00:38:24.596
...نظرت‌و در مورد پیشنهاد من

00:38:24.607 --> 00:38:25.607
تغییر دادی؟

00:38:25.747 --> 00:38:27.629
.هرگز نظرم‌و عوض نکردم

00:38:28.334 --> 00:38:31.299
برای اون هزار گینی
.زحمتت دادم، سِر جرج

00:38:31.300 --> 00:38:32.740
.نه کمتر، نه بیشتر

00:38:34.466 --> 00:38:35.786
.اصلاً زحمتی نیست

00:38:35.927 --> 00:38:37.777
.مواظب باش
.کلک بی کلک

00:38:37.804 --> 00:38:40.804
هرگز به مردی که اسلحه‌ش
.روی صورتم‌هِ کلک نمیزنم

00:38:41.350 --> 00:38:43.750
.بفرمایید...خودتون...بردارید

00:38:53.657 --> 00:38:54.957
.ممنونم، سِر جرج

00:39:02.043 --> 00:39:03.543
.اون پول مال من‌هِ

00:39:22.444 --> 00:39:24.204
!شلیک کنید
!شلیک کنید

00:39:25.322 --> 00:39:26.472
!...برید دنبالشون

00:39:39.215 --> 00:39:40.550
!اسب‌ها رو زین کنید

00:39:40.551 --> 00:39:41.551
!سریع

00:41:30.026 --> 00:41:31.569
،آروم باش مرد
.آروم باش

00:41:32.500 --> 00:41:34.170
مثل خوکِ تو کشتارگاه
.خونریزی دارم

00:41:34.251 --> 00:41:35.381
.این یه تله بود

00:41:36.130 --> 00:41:38.554
در عوض 1000 گینی تیغش زدم و
.سِر جرج‌و فرستادم اون دنیا

00:41:38.555 --> 00:41:39.847
.باید ببرمت دکتر

00:41:39.898 --> 00:41:41.818
.مهمونخونه نرو
.کلاگت اونجا رو میشناسه

00:41:41.870 --> 00:41:43.070
.میتونم ببرمت بالیمور

00:41:43.130 --> 00:41:44.880
،یه صومعه مخروبه اونجاست
.محل جلسات انجمنه‌ِ

00:41:44.881 --> 00:41:46.401
.نه مرد، امکان نداره

00:41:46.769 --> 00:41:48.969
من‌و ببر دلیجانِ
."کولی‌هِ "تور اُبرایان

00:41:49.150 --> 00:41:50.293
.راه‌و بهت نشون میدم

00:41:50.401 --> 00:41:53.101
.نگران نباش کاپیتان
.میبرمت اونجا

00:42:13.930 --> 00:42:15.212
!کاپیتان‌هِ

00:42:16.767 --> 00:42:17.817
!کاپیتان

00:42:17.894 --> 00:42:20.654
،مایکل ایشون، "تور تیغ زن"و
."ویلی بُزه‌ن"

00:42:20.720 --> 00:42:22.820
،در مواقع سخت و دشوار
.این دو تا از پسش بر میان

00:42:22.821 --> 00:42:25.155
،آقایون، با مایکل مارتین آشنا بشین
.جانشین جدید من

00:42:25.156 --> 00:42:26.801
.طوری رفتار کنید که انگار منم -
.بله، قربان -

00:42:26.808 --> 00:42:28.208
.از دیدنتون خوشحالم

00:42:28.532 --> 00:42:31.832
!ویلی، اونجا وانیسا مگس بپرون
!اون ... رد کن بیاد

00:42:31.833 --> 00:42:32.922
.بله، بله

00:42:37.626 --> 00:42:38.388
!...تور

00:42:38.557 --> 00:42:41.007
،اگه میتونی کلاگت‌و پیداش کنی
...که شک دارم البته

00:42:41.178 --> 00:42:42.308
.سلاخی‌ش کن

00:42:42.309 --> 00:42:43.175
.ما رو فروخته

00:42:43.180 --> 00:42:45.730
،نگران نباش، کاپیتان
.تیکه تیکه‌شو برات میاریم

00:42:45.762 --> 00:42:46.712
.حالا ما رو تنها بذار

00:42:46.720 --> 00:42:47.678
.بله، قربان

00:42:50.700 --> 00:42:51.750
.گوش کن پسر

00:42:51.751 --> 00:42:52.551
.بله قربان

00:42:52.716 --> 00:42:55.066
یه چند روزی باید استراحت
.کنم وگرنه اعدام میشم

00:42:55.180 --> 00:42:56.576
.هود و کلاگت متوجه میشن

00:42:56.577 --> 00:42:57.285
اعدام؟

00:42:57.286 --> 00:42:59.126
ولی شما که گفتی "بریسی" رو
.موقع دفاع از خودتون با تیر زدی

00:42:59.130 --> 00:43:01.930
،چطور میتونم ثابت کنم
وقتی کاپیتان هود تنها شاهده؟

00:43:02.498 --> 00:43:05.198
خودتم بهتره که
.یه چند روزی آفتابی نشی

00:43:05.491 --> 00:43:07.691
.بعد برگرد به عمارت -
.من شما رو تنها نمیذارم کاپتان -

00:43:07.720 --> 00:43:09.300
گوش کن و
.رو حرف من حرف نزن

00:43:09.430 --> 00:43:11.044
انقدر تاریک بود که کسی
.نمیتونست تو رو تشخیص بده

00:43:11.045 --> 00:43:12.400
هیچ مدرکی برای
.همدستی تو وجود نداره

00:43:12.414 --> 00:43:13.954
اونجا لازمت دارم کارها رو
.راست و ریست کنی

00:43:13.955 --> 00:43:16.065
راست و ریست؟
من که نمیدونم چه جوری؟

00:43:16.066 --> 00:43:17.416
.خانوم اَن کمکت میکنه

00:43:18.093 --> 00:43:19.243
...ولی یادت باشه

00:43:19.471 --> 00:43:21.971
.هیچکس نمیدونه من کجام
!هیچکس

00:43:22.283 --> 00:43:23.733
حتی اون دو تا خانوم؟

00:43:25.067 --> 00:43:27.767
.اون‌ها که اصلاً
.تو زن‌ها رو نمیشناسی

00:43:27.850 --> 00:43:30.100
اون‌ها مستعد دیوونه‌بازی
.و بی فکر عمل کردنن

00:43:30.470 --> 00:43:33.210
.خیلی خب، قربان
.هرطور که شما بگین

00:43:33.300 --> 00:43:34.950
.هزار گینی تو کُت من هست

00:43:35.100 --> 00:43:37.000
.سالن قمارخونه رو باز کنید

00:43:37.407 --> 00:43:39.557
،و فراموش نکن که
.این یه بهانه‌س

00:43:39.600 --> 00:43:40.700
.بله، قربان

00:43:41.863 --> 00:43:44.063
من خیلی به تو
.ایمان دارم، مایکل

00:43:45.451 --> 00:43:46.857
.جای من‌و بگیر

00:43:47.704 --> 00:43:49.004
.سعی میکنم قربان

00:43:49.289 --> 00:43:50.439
...یه چیز دیگه

00:43:50.780 --> 00:43:51.740
.در مورد آگا

00:43:51.750 --> 00:43:55.450
.اون لجباز و غیرقابل پیش‌بینی‌هِ
.یه پشتوانه قوی لازم داره

00:43:55.839 --> 00:43:58.639
شایدم با اون
.جای من‌و بگیرین

00:44:05.071 --> 00:44:07.736
تو، جای کاپیتان دوئرتی رو بگیری؟ -
.آهان -

00:44:07.979 --> 00:44:09.449
ولی ما که شناخت
.زیادی از تو نداریم

00:44:09.450 --> 00:44:11.900
،کاپیتان نامه‌ای
یادداشتی، بهت نداد؟

00:44:11.901 --> 00:44:14.209
.حمل نامه و یادداشت خطرناکه

00:44:14.457 --> 00:44:15.957
.شاید این جواب شما باشه

00:44:16.088 --> 00:44:17.588
.یک هزار گینی

00:44:17.763 --> 00:44:20.293
یه زمانی جزء اموال
.مرحوم "سِر جرج بریسی" بود

00:44:20.300 --> 00:44:21.519
کاپیتان کجاست؟

00:44:22.960 --> 00:44:24.673
.امن‌هِ -
حالش خوبه؟ -

00:44:24.951 --> 00:44:26.251
.بله، خوبه

00:44:26.795 --> 00:44:29.545
این مبلغ برای باز کردن
.سالن قمارخونه کافی‌هِ

00:44:29.840 --> 00:44:32.090
.ولی فعلاً صبر میکنم -
چرا؟ -

00:44:32.400 --> 00:44:36.600
چون که کاپیتان هود، خودش‌و با
.پیشنهاد خریدن ما منفور کرده

00:44:36.700 --> 00:44:39.070
و خیلی به جنابِ
.لُرد ناوبان نزدیک‌هِ

00:44:39.281 --> 00:44:40.481
.لرد گلن

00:44:42.711 --> 00:44:44.845
،باهاش حرف میزنم
.کاپیتان هود

00:44:45.276 --> 00:44:47.241
.این آدم کوتاه نمیاد

00:44:47.331 --> 00:44:50.105
دیروز اینجا بود، فکر میکردم
.دوباره امروز برمیگرده

00:44:50.408 --> 00:44:53.300
هیچ سوالی در مورد این که
کاپیتان دوئرتی کجاست، پرسید؟

00:44:53.370 --> 00:44:54.470
.نه

00:44:55.061 --> 00:44:57.331
ظاهراً علاقه‌ش به آگا
.بیشتر شده

00:44:58.460 --> 00:44:59.710
چی؟

00:45:02.840 --> 00:45:04.735
.با آگا حرف میزنم

00:45:06.178 --> 00:45:08.028
بهش گفته بودم
.حق نداره ببیندش

00:45:08.055 --> 00:45:09.705
چی کار کردی؟

00:45:10.401 --> 00:45:11.901
.موفق باشی

00:45:13.228 --> 00:45:15.528
راستش، همین الآن
.باهاش حرف میزنم

00:45:15.820 --> 00:45:17.520
میشه لطف کنی صداش کنی؟

00:45:17.527 --> 00:45:19.377
.با کمال میل

00:45:23.908 --> 00:45:25.508
.خب، اینجاست

00:45:27.121 --> 00:45:28.721
!داشتی گوش میدادی

00:45:28.730 --> 00:45:29.685
.البته

00:45:29.686 --> 00:45:31.546
کاش میدونستم
.پدرم کجاست

00:45:31.552 --> 00:45:33.522
.کاپیتان میگن جاش امن‌هِ

00:45:36.266 --> 00:45:37.266
...خانوم آگا

00:45:37.551 --> 00:45:39.001
.رک و پوست کنده میگم

00:45:39.803 --> 00:45:42.833
،این کاپیتان هود، یه آدم دغل
.و یکی از دشمنان پدرت‌هِ

00:45:43.058 --> 00:45:44.408
دلم نمیخواد باهاش
.دمخور بشید

00:45:44.410 --> 00:45:46.150
با هرکس که خوشم بیاد
.حرف میزنم

00:45:46.281 --> 00:45:48.051
حتی اون‌هایی که
.ازشون خوشم نمیاد

00:45:48.052 --> 00:45:49.372
.من  اجازه نمیدم

00:45:49.482 --> 00:45:50.782
کاپیتان هود چطور؟

00:45:50.783 --> 00:45:51.958
هیچ انتخابی توی
این موضوع نداره؟

00:45:51.959 --> 00:45:52.984
.به هیچ وجه

00:45:53.237 --> 00:45:56.237
،از کجا انقدر مطمئنی
کاپیتان هود دَخل‌تو نمیاره؟

00:45:56.283 --> 00:45:57.850
همونطور که خیلی‌ها رو
.سر به نیست کرده

00:45:57.851 --> 00:45:59.701
.آه، اون تیرانداز ماهری‌هِ

00:45:59.850 --> 00:46:03.350
جای تاسف‌هِ که شاهد جوون‌مرگ
.شدن شما باشیم، کاپیتان

00:46:03.700 --> 00:46:06.300
دیگه کاپیتان هودی
.وجود نداره

00:46:06.302 --> 00:46:08.002
این یه دستوره؟ -
.دستوره -

00:46:08.004 --> 00:46:10.546
خب، برای همین
!دستورات برام مهم‌هِ

00:46:10.626 --> 00:46:12.841
فکر کردی میتونی
...پا تو کفش دوئرتی بکنی

00:46:12.842 --> 00:46:15.052
آسمون جُلی که مثل
نجیب‌زاده‌ها لباس میپوشه؟

00:46:15.056 --> 00:46:17.406
،نه تنها یکی از اون‌ها نیستی
!...بلکه خیلی عقب‌تر از اون‌هایی

00:46:17.426 --> 00:46:19.136
دیگه کاپیتان هودی
وجود نداره، هان؟

00:46:19.303 --> 00:46:21.453
دو شقّه‌ت میکنه، میشنوی؟

00:46:21.454 --> 00:46:24.200
میده باهات شام درست کنن
!با سس فرانسوی

00:46:24.203 --> 00:46:26.703
پدرت ازم خواست
...جای اون‌و بگیرم

00:46:26.949 --> 00:46:27.699
چه کار میخوایی بکنی؟

00:46:27.700 --> 00:46:30.135
کاری که سال‌ها پیش
.باید باهات میکرد

00:46:30.172 --> 00:46:31.140
!جرئت‌شو نداری

00:46:31.141 --> 00:46:32.841
،یه آسمون جُل
!جرئت‌شو داره

00:46:33.178 --> 00:46:34.378
!بذار بلند شم

00:46:35.613 --> 00:46:37.375
!بی نزاکت! بی نزاکت

00:46:39.704 --> 00:46:40.669
!نه! نه

00:46:45.044 --> 00:46:46.844
چای توی بالکن
.سِرو میشه

00:46:49.967 --> 00:46:53.127
...یک، دو، سه
.ثانیه دیگه میاییم

00:46:53.250 --> 00:46:54.250
.خیلی خب قربان

00:47:06.580 --> 00:47:07.780
.یه لحظه قربان

00:47:13.997 --> 00:47:15.597
کاپیتان هود اومدن
.خانوم آگا رو ببینن

00:47:15.600 --> 00:47:17.837
.میبینمش -
.نجیب‌زاده رو میبینم -

00:47:28.849 --> 00:47:29.999
.من مایکل مارتین هستم

00:47:30.000 --> 00:47:31.041
.مفتخرم قربان

00:47:31.042 --> 00:47:32.492
.افتخار از شماست

00:47:32.688 --> 00:47:34.615
افتخار من اینه که ببینم
.شما از اینجا میرید

00:47:34.616 --> 00:47:35.626
!...فوراً

00:47:35.925 --> 00:47:37.875
،رفیق عزیز
.رفتار نامعقولی‌هِ

00:47:38.158 --> 00:47:41.060
،اگه اشتباه میگم تصحیح کنید
ولی اینجا خونه اَن‌هِ. درسته؟

00:47:41.065 --> 00:47:42.008
.درسته

00:47:42.110 --> 00:47:43.260
.فکر میکردم

00:47:44.112 --> 00:47:46.902
و شما تو این فکر بودین که اظهار کنید
از اومدن من به اینجا خوشحال نیستید؟

00:47:46.909 --> 00:47:49.039
!بله. روز بخیر. تریم

00:47:49.040 --> 00:47:49.890
.بله قربان

00:47:49.935 --> 00:47:52.035
.کاپیتان‌و تا کالسکه‌شون بدرقه کن

00:47:59.488 --> 00:48:01.950
خب، دوستتون من‌و
.برای شام دعوت نکرد

00:48:01.960 --> 00:48:03.650
.وقت شام نشده

00:48:35.702 --> 00:48:38.882
حداقل وقتی یه خانوم وارد
.اتاق میشه باید بلند شی وایسی

00:48:39.243 --> 00:48:40.493
.دهاتی

00:48:40.799 --> 00:48:43.199
تو آمریکای شمالی
اینطوری غذا میخورن؟

00:48:43.203 --> 00:48:44.403
.وقتی گرسنه باشن

00:49:13.754 --> 00:49:14.999
فکر کردی چه کار میکنی؟

00:49:15.000 --> 00:49:17.430
.تو که پدرم نیستی
.به من نگو کِی مشروب بخورم

00:49:17.431 --> 00:49:18.631
!...خانوم آگا

00:49:20.632 --> 00:49:22.771
.من آدم صبوری نیستم

00:49:33.023 --> 00:49:34.723
.متاسفم، کاپیتان

00:49:35.276 --> 00:49:36.476
.خیلی متاسفم

00:49:36.831 --> 00:49:38.571
دوئرتی کی برمیگرده؟

00:49:38.572 --> 00:49:39.924
.دوباره شروع نکن

00:49:39.925 --> 00:49:41.670
.حق دارم بدونم -
.وقتی آماده بشه -

00:49:41.671 --> 00:49:42.991
پس بگو ببینم توی
.دابلین هست یا  نه

00:49:42.992 --> 00:49:44.962
،یه کم گوشت سرد بخور
.خانوم آگا

00:49:44.963 --> 00:49:47.643
آه، تو هر روز بیشتر
.شبیه دوئرتی میشی

00:49:48.848 --> 00:49:51.468
منظورت اینه که دارم
پا تو کفشش میکنم؟

00:49:52.084 --> 00:49:54.204
!...مایکل
.بیرون شما رو میخوان

00:49:54.640 --> 00:49:55.750
.یه مشکلی پیش اومده

00:49:55.846 --> 00:49:57.256
.کاپیتان هود اینجاست

00:49:57.257 --> 00:49:58.905
بهش هشدار دادم
.از اینجا دوری کنه

00:49:58.906 --> 00:50:01.306
سعی داره یه دوئل
.با لُرد "کلانمل" راه بندازه

00:50:01.684 --> 00:50:04.204
ورق بازی میکنه و جلوی
.چشم همه تقلب میکنه

00:50:04.357 --> 00:50:05.657
چرا لرد "کلانمل"؟

00:50:05.666 --> 00:50:08.942
میدونه که ایشون دوست
.با نفوذی برای ماست

00:50:08.943 --> 00:50:11.443
بدون اون، کارها به این
.راحتی‌ها پیش نمیره

00:50:17.783 --> 00:50:19.003
.اونجاست

00:50:21.125 --> 00:50:21.975
!...آگا

00:50:23.000 --> 00:50:24.350
!...آگا -
چی شده؟ -

00:50:24.351 --> 00:50:26.301
کجا میری؟ رقص‌مون‌و
.تموم نکردیم

00:50:26.302 --> 00:50:28.002
!الآن نه، خواهش میکنم

00:50:36.279 --> 00:50:37.999
.ژتون‌هاتون‌و بذارین وسط

00:50:42.557 --> 00:50:45.557
قربان، میشه وقتی ورق برمیگرده
دست‌تون‌و تکون ندین؟

00:50:47.489 --> 00:50:49.698
فکر میکنید
تقلب میکنم، سرورم؟

00:50:49.699 --> 00:50:51.617
معنی دیگه‌ای هم میده؟

00:50:55.800 --> 00:50:57.000
!...تو

00:51:00.743 --> 00:51:02.863
البته شما اجازه میدین که
اسلحه‌مو انتخاب کنم، قربان؟

00:51:02.867 --> 00:51:03.937
.هر طور راحتی

00:51:04.085 --> 00:51:06.142
.دوئل با اسلحه در 12 قدم

00:51:06.400 --> 00:51:07.224
.خیلی خب

00:51:07.475 --> 00:51:08.972
این مشکل من‌هِ
.کاپیتان مارتین

00:51:08.973 --> 00:51:10.973
.اتفاقاً برعکس، لرد کلانمل

00:51:11.350 --> 00:51:13.700
کاپیتان هود و من
.یه قرار قبلی داریم

00:51:14.384 --> 00:51:16.584
البته اگر افتخار میدین
.دستیار من باشین

00:51:16.720 --> 00:51:20.556
آقای فیتزیمون و سر ادوارد گرانت به عنوان دستیار
.من عمل میکنن و به احترام شما صبر میکنن

00:51:20.559 --> 00:51:22.309
،تو فاصله 12 قدمی
.مرگ حتمی‌هِ

00:51:22.310 --> 00:51:24.760
.هود یه آدم نظامی‌هِ، کاپیتان
.و تیرش خطا نمیره

00:51:24.824 --> 00:51:26.964
تا حالا تجربه دوئل
با اسلحه رو داشتین؟

00:51:26.965 --> 00:51:27.990
.نه، سرورم

00:51:28.201 --> 00:51:31.201
،اما اگر ماشه و لوله داشته باشه
.درستش میکنم

00:51:31.319 --> 00:51:34.219
،کاپیتان مارتین
...اجازه بدین با کالسکه خودم

00:51:34.220 --> 00:51:36.379
افتخارهِ همراهی شما
.تا میدون رو داشته باشم

00:51:36.382 --> 00:51:37.712
.ممنونم، آقای شانلی

00:51:37.783 --> 00:51:40.263
اما لرد کلانمل بنده رو
.به خوبی اسکورت میکنن

00:51:40.626 --> 00:51:41.785
.من‌و با خودت ببر

00:51:41.825 --> 00:51:43.025
ببرم دوئل؟

00:51:44.170 --> 00:51:45.535
چی فکر کردی، دختر؟

00:51:45.536 --> 00:51:48.306
آه، مایکل، تو چه حریفی برای فرماندۀ
تفنگداران سلطنتی هستی؟

00:51:48.465 --> 00:51:50.235
میخوایی یه قهرمان مرده باشی؟

00:51:50.596 --> 00:51:51.846
...اگه جای تو بودم

00:51:52.412 --> 00:51:54.712
برای کفن و دفن
.نقشه نمیکشیدم

00:51:58.773 --> 00:52:02.273
،کاپیتان مارتین
...دوئل تحت این شرایط

00:52:02.274 --> 00:52:04.404
آزمون حقیقی برای
.حفظ آبرو نیست

00:52:04.406 --> 00:52:05.298
منظورت چیه؟

00:52:05.574 --> 00:52:10.004
متوجه نیستی که کاپیتان هود ممکنه
...تو رو بکشه و تحت پیگرد قرار نگیره

00:52:10.119 --> 00:52:13.439
اما اگه تو شدیداً زحمی‌ش
.کنی فوراً دستگیرت میکنن

00:52:13.625 --> 00:52:15.825
اون یه افسر مهم‌هِ
.گارد سلطنتی‌هِ

00:52:17.013 --> 00:52:18.720
تو که نمیخوایی عذرخواهی کنم، میخوایی؟

00:52:18.721 --> 00:52:20.606
...البته که نه، ولی

00:52:21.719 --> 00:52:26.019
خیلی خب، برای امتحان کردن اسلحه
.خودم‌و به سر داور معرفی میکنم

00:52:50.147 --> 00:52:53.362
،دستیاران اسلحه‌ها رو امتحان
و رضایت خودشون‌و اعلام کرده‌ن؟

00:52:54.093 --> 00:52:55.743
.بله، سرورم

00:52:58.098 --> 00:52:59.498
.موفق باشی، پسرم

00:53:00.226 --> 00:53:01.357
...با شماره یک

00:53:02.145 --> 00:53:04.277
...هر دو طرف...اسلحه‌تون‌و

00:53:04.565 --> 00:53:05.700
.بالا میارین

00:53:07.360 --> 00:53:09.560
.با شماره شش، آتش میکنید

00:53:09.950 --> 00:53:11.080
...به دنبال تبادل آتش

00:53:11.181 --> 00:53:15.301
بدوینوسیله هر دو طرف اعلام میکنن
 .که از اعادۀ حیثیت رضایت دارن

00:53:17.915 --> 00:53:20.915
جناب داور خواهش میکنم دستور بدین
.حریفم سیگارش رو خاموش کنه

00:53:21.378 --> 00:53:22.828
شنیدی کاپیتان هود چی گفت؟

00:53:22.973 --> 00:53:23.856
.شنیدم

00:53:24.507 --> 00:53:27.257
قربان، تقاضا دارم این نمایش
!مسخره رو فوراً متوقف کنید

00:53:27.582 --> 00:53:30.332
آیا قانونی بر علیه
...کشیدن سیگار هاوانایی

00:53:30.333 --> 00:53:32.005
در موقع اجرای دوئل داریم، قربان؟

00:53:32.006 --> 00:53:33.063
.تا جایی که میدونم نه

00:53:33.064 --> 00:53:33.934
.ممنونم، قربان

00:53:33.977 --> 00:53:36.077
 خب، ممکنه قانونی در
...مجموعه قوانین دوئل نباشه

00:53:36.078 --> 00:53:38.472
اما این مغایر با رفتار
.یک نجیب‌زاده‌ست

00:53:39.202 --> 00:53:41.402
شما از نجیب‌زادگی
چی میدونید، کاپیتان هود؟

00:53:41.403 --> 00:53:42.403
.موضع بگیرید

00:53:42.404 --> 00:53:43.550
.شمارش رو شروع میکنم

00:53:43.697 --> 00:53:46.697
قربان، اعتراض دارم! اجازه نمیدم
...اینطوری به من بی احترامی بشه

00:53:46.785 --> 00:53:48.285
.دارم میشمرم، کاپیتان

00:53:51.624 --> 00:53:54.824
...یک...دو...سه

00:53:55.003 --> 00:53:57.203
...چهار...پنج...شش

00:54:00.552 --> 00:54:01.552
!قربان، اعتراض دارم

00:54:01.553 --> 00:54:03.697
رفتار حریف من
.در این دوئل، تعمّدی‌هِ

00:54:03.738 --> 00:54:05.614
قصد داشت من‌و
.مضطرب کنه تا تیرم خطا بره

00:54:05.615 --> 00:54:08.282
،حریف شما هنوز شلیک نکرده
.کاپیتان هود. برگردین به موضع‌تون

00:54:08.354 --> 00:54:09.802
پس فقط اجازه بدین
...اسلحه‌مو پر کنم، آقا

00:54:09.803 --> 00:54:11.473
!برگردین به موضع‌تون، کاپیتان هود

00:54:11.649 --> 00:54:12.469
...کاپیتان مارتین

00:54:12.470 --> 00:54:14.320
.شما هنوز حق شلیک دارین

00:54:22.081 --> 00:54:23.931
...حتماً شلیک میکنم

00:54:25.166 --> 00:54:28.166
اگه قیافه‌تو دوباره
...توی دابلین ببینم

00:54:29.547 --> 00:54:31.147
.کاپیتان هود...

00:54:39.643 --> 00:54:41.443
.باید بهتون تبریک بگم، قربان

00:54:41.979 --> 00:54:43.579
.زیرکانه بود، کاپیتان

00:54:43.888 --> 00:54:45.333
.زیرکانه

00:54:45.480 --> 00:54:46.410
.ممنونم، قربان

00:54:51.325 --> 00:54:53.076
آه، مایکل، خدا رو شکر
.که صدمه ندیدی

00:54:53.077 --> 00:54:54.452
تو اینجا چه کار میکنی؟

00:54:55.163 --> 00:54:57.190
.دوئل جای دخترها نیست

00:54:57.499 --> 00:54:58.599
...آقای شانلی

00:54:58.920 --> 00:55:01.420
شما رو مسئول این
.این رفتار نامناسب میدونم

00:55:01.421 --> 00:55:03.941
.خانوم آگا خیلی اصرار داشتن
.حتماً خودتون میدونید

00:55:03.942 --> 00:55:05.642
به اندازه کافی لطف
.کردی آوردیش اینجا

00:55:06.150 --> 00:55:08.300
حالا هم زحمت بکش
.ببرش خونه

00:55:18.108 --> 00:55:19.001
.خانوم اَن

00:55:19.193 --> 00:55:20.343
بله، مایکل؟

00:55:21.271 --> 00:55:22.221
.ساعت یازده‌ست

00:55:22.280 --> 00:55:24.580
،نگران نباش
.همه چیز درست میشه

00:55:24.750 --> 00:55:27.000
.تریم آگا رو پیدا میکنه
.مثل همیشه

00:55:27.429 --> 00:55:28.629
...ولی گوش کن

00:55:28.890 --> 00:55:31.845
از امروز صبح که با دَن شانلی
.میدون‌و ترک کرده، هیچکس ندیده‌تش

00:55:31.854 --> 00:55:32.464
بفرما، چی شده؟

00:55:32.465 --> 00:55:35.265
لرد بورینگ برای 100 کیلوی دیگه
.اعتبار میخواد، قربان

00:55:35.305 --> 00:55:36.305
.صحیح

00:55:40.487 --> 00:55:42.137
.ممنونم -
.کاپیتان -

00:55:42.506 --> 00:55:43.318
بله، تریم؟

00:55:43.377 --> 00:55:45.089
،بالاخره پیداش کردم
.رفته بود تو اتاقش

00:55:45.091 --> 00:55:46.091
با شانلی بود؟

00:55:46.097 --> 00:55:47.195
.بله، تمام روز

00:55:47.204 --> 00:55:49.179
حداقل خیالم راحت شد
.جاش امن‌هِ

00:55:49.187 --> 00:55:51.172
.بَنر‌ها رو فردا میفرستن

00:55:51.301 --> 00:55:52.851
میخوایی بگی
قصد دارن ازدواج کنن؟

00:55:53.030 --> 00:55:54.469
.چیزی که ایشون به من گفت

00:55:57.455 --> 00:55:58.455
.ممنونم، تریم

00:56:23.795 --> 00:56:25.595
در زدی کاپیتان؟

00:56:28.395 --> 00:56:30.188
این چه موضوعی‌هِ
در بارۀ تو و شانلی شنیدم؟

00:56:30.194 --> 00:56:31.344
من و دَن؟

00:56:31.801 --> 00:56:34.001
خب، اگر اومدی به
،عروس خانوم تبریک بگی

00:56:34.002 --> 00:56:33.902
نمیتونستی تا صبح صبر کنی؟

00:56:35.402 --> 00:56:38.677
.تو با شانلی ازدواج نمیکنی -
.با هرکی دلم بخواد ازدواج میکنم -

00:56:38.678 --> 00:56:41.328
از همه آدمای دور و برم که با من مثل
.یه بچه رفتار میکنن خسته شده‌م

00:56:41.480 --> 00:56:43.543
،شاید وقتی ازدواج کنم
.متوجه بشن که من یه زنم

00:56:43.544 --> 00:56:45.288
حداقل تا زمانی که بتونی
!به پدرت بگی باید صبر کنی

00:56:45.289 --> 00:56:47.839
خب، ظاهراً که شما جای اون‌و
.گرفتی، پس به شما میگم

00:56:47.863 --> 00:56:50.623
قبل از این که بذارم با شانلی
.ازدواج کنی، خودم باهات ازدواج میکنم

00:57:10.267 --> 00:57:13.117
حالا چطوری نقش
پدر رو بازی میکنی؟

00:57:14.689 --> 00:57:17.554
...اصلاً دلم نمیخواد
.پدرت باشم، آگا

00:58:25.695 --> 00:58:26.738
چی شده تور؟

00:58:26.930 --> 00:58:28.624
کاپیتان دوئرتی با یه
.پیغام من‌و فرستاد

00:58:28.625 --> 00:58:29.534
حالش چطوره؟

00:58:29.867 --> 00:58:33.099
میگه باید بیشتر از
.حد انتظارت ادامه بدی

00:58:33.121 --> 00:58:34.621
بدجور صدمه دیده؟

00:58:34.748 --> 00:58:38.548
دکتر ازش خواسته جایی بره که
.آب و هواش ملایم‌تر باشه، یه چند وقت

00:58:38.732 --> 00:58:39.682
...بهش بگو

00:58:39.683 --> 00:58:41.433
.تمام سعی‌مو میکنم

00:58:41.841 --> 00:58:43.641
.خودش میدونه، کاپیتان

00:59:14.784 --> 00:59:16.091
اینجا چه کار میکنی؟

00:59:16.092 --> 00:59:19.677
آه، کاپیتان، احساس کردم بدجور
.صدمه دیدی، و اون‌ها به من نگفتن

00:59:19.680 --> 00:59:20.635
.نباید اینجا میومدی

00:59:20.640 --> 00:59:22.840
.باید میومدم، خیلی نگران بودم

00:59:23.351 --> 00:59:24.681
حالت خوبه؟

00:59:24.820 --> 00:59:26.073
کار دیگه‌ای هست
بتونم انجام بدم؟

00:59:26.105 --> 00:59:28.805
یه کاری هست که میتونی
!...انجام بدی، کنار وایسا

00:59:29.038 --> 00:59:31.531
متوجه نیستی که ممکنه
.نیروهای گشتی رو به اینجا بکشونی

00:59:31.532 --> 00:59:32.932
باید با کمربند
.سیاه و کبودت کنم

00:59:32.942 --> 00:59:35.782
انتظار داری وقتی پدرم
ممکنه بمیره من کنار وایسم؟

00:59:35.784 --> 00:59:36.801
بمیرم؟

00:59:36.802 --> 00:59:40.302
مطمئن باش تا موهات مثل دندونات
!سفید نشه عزراییل سراغ من نمیاد

00:59:43.043 --> 00:59:46.043
...حالا که اینجایی
.یه کم بشین

00:59:52.179 --> 00:59:53.407
...بگو ببینم دختر

00:59:54.439 --> 00:59:55.817
خانوم اَن چطوره؟

00:59:56.351 --> 00:59:57.801
.اون، حالش خوبه

00:59:58.350 --> 01:00:00.600
.و منتظره برگردی خونه

01:00:01.024 --> 01:00:02.604
منتظره، آره؟

01:00:02.985 --> 01:00:05.485
مارتین جوان چطور؟
اونم منتظره؟

01:00:05.571 --> 01:00:08.071
.آه، لازم نیست نگران اون باشی

01:00:08.116 --> 01:00:09.428
.خبر، دارم

01:00:09.778 --> 01:00:12.350
تور بهم گفت با کاپیتان هود
.چه جوری تا کرد

01:00:12.455 --> 01:00:15.229
،خیلی آروم بود کاپیتان
.و خیلی متعادل

01:00:15.505 --> 01:00:17.205
انگار که تا حالا
.صد دفعه دوئل کرده

01:00:17.327 --> 01:00:19.127
.خیلی بهش افتخار میکنم

01:00:19.589 --> 01:00:21.089
افتخار میکنی؟

01:00:21.090 --> 01:00:23.440
.اوضاع یه کم برگشته فکر کنم

01:00:23.834 --> 01:00:25.534
.بیشتر از اونی که فکرش‌و بکنی

01:00:25.880 --> 01:00:27.680
.میخواییم ازدواج کنیم

01:00:28.934 --> 01:00:30.134
چه کار کنید؟

01:00:30.144 --> 01:00:30.974
!آروم باش، کاپیتان

01:00:30.985 --> 01:00:31.834
!یادت باشه تو چه وضعیتی هستی

01:00:31.835 --> 01:00:34.857
!لعنت بر شیطون با این وضعیت
این احمق چی میگه در بارۀ تو و مایک؟

01:00:34.858 --> 01:00:36.975
،اون یه پسر بچه‌س
.خام و بی تجربه

01:00:36.976 --> 01:00:38.826
تو به یه شوهر مسن‌تر
.و با تجربه‌تر نیاز داری

01:00:38.974 --> 01:00:40.604
.اون مرد باتجربه‌ای‌هِ

01:00:40.605 --> 01:00:42.158
مگه خودت به عنوان
جانشین انتخابش نکردی؟

01:00:42.159 --> 01:00:44.171
چرا، ولی نه به عنوان
!شوهر برای دخترم

01:00:44.172 --> 01:00:45.202
فکر کن ببین
.چه کار میکنی، دختر

01:00:45.203 --> 01:00:47.943
.اون نترس‌هِ، خوش تیپ‌هِ
.مورد پسند خانوم‌هاست

01:00:48.208 --> 01:00:49.258
!درست مثل خودت، کاپیتان

01:00:49.259 --> 01:00:51.709
چرند نگوِ، اون پیشنهاد
.خیلی خطرناکی‌هِ

01:00:51.845 --> 01:00:54.255
شانلی مگه چشه؟
.با اون بیشتر در امانی

01:00:54.633 --> 01:00:56.128
...مثل خودت کاپیتان

01:00:56.427 --> 01:00:59.427
.من نگران امنیت خودم نیستم

01:01:14.909 --> 01:01:16.400
،آه، کاپیتان هود
!خواهش میکنم

01:01:16.411 --> 01:01:17.861
...شرمنده‌م، خانوم آگا
.به  من دستور داده‌ن

01:01:17.862 --> 01:01:19.807
.ولی اون مرد مریض‌هِ
.اگه تکونش بدی میمیره

01:01:19.808 --> 01:01:20.908
.شرمنده

01:01:21.584 --> 01:01:24.934
!آه تور
!تور!...ویلی

01:01:30.011 --> 01:01:31.211
...آه مایکل

01:01:32.496 --> 01:01:34.141
.دوئرتی رو دستگیر کرده‌ن

01:01:35.538 --> 01:01:36.708
دستگیر؟

01:01:37.180 --> 01:01:37.730
کِی؟

01:01:37.742 --> 01:01:39.517
امروز صبح، به دست
.کاپیتان هود و سواره نظام‌ش

01:01:39.523 --> 01:01:40.888
.بردنش به قلعه دابلین

01:01:40.889 --> 01:01:42.239
.لعنت بهشون

01:01:42.626 --> 01:01:44.576
آخه چطور پیداش کردن؟
.ما خیلی مراقب بودیم

01:01:44.629 --> 01:01:45.889
.من‌و تعقیبم کردن

01:01:46.342 --> 01:01:48.130
.کلاگت، بعدشم کاپیتان هود

01:01:48.801 --> 01:01:49.844
تو؟

01:01:52.139 --> 01:01:54.839
کاری که تو کردی
.یوم‌الافسوس بود دختر

01:01:55.351 --> 01:01:57.831
،نه تنها نسبت به پدرت
.بلکه نسبت به ایرلند

01:01:57.845 --> 01:01:58.888
.میدونم

01:01:59.006 --> 01:02:02.006
،میدونم هرچقدر من‌و سرزنش کنید حقم‌هِ
.خودم خودم‌و سرزنش کرده‌م

01:02:02.007 --> 01:02:03.507
.صد بار

01:02:04.259 --> 01:02:05.646
.برای گریه کردن یه کم دیره

01:02:05.647 --> 01:02:08.027
.باید از قلعه بیاریمش بیرون، کاپیتان
.وگرنه حتماً اعدامش میکنن

01:02:08.030 --> 01:02:09.630
آره تریم، ولی چطوری؟

01:02:09.631 --> 01:02:11.561
.فقط خود کاپیتان دوئرتی میدونه

01:02:11.562 --> 01:02:13.206
کاش یکی از ما میتونست
.باهاش صحبت کنه

01:02:13.207 --> 01:02:14.653
.آره، اون باهوش و زیرک‌هِ

01:02:14.861 --> 01:02:17.566
یادت میاد چطوری تغییر قیافه میداد و
از دست سواره نظام فرار میکرد؟

01:02:17.567 --> 01:02:19.347
.خودشو کشیش جا میزد

01:02:25.786 --> 01:02:27.249
.تریم -
.بله، قربان -

01:02:29.875 --> 01:02:34.000
...کالسکه رو بیار
.و از در پشتی بیا

01:02:34.006 --> 01:02:34.756
کالسکه؟

01:02:34.757 --> 01:02:36.057
.آره، کالسکه

01:02:36.527 --> 01:02:38.277
.میخواییم زندانی رو نجات بدیم

01:02:38.594 --> 01:02:42.594
از چنگ اون بندگان گمراهِ
.شیطان جنگ طلب

01:02:54.322 --> 01:02:56.522
،امروز صبح زود بیدار شدین
.پدر فرانسیس

01:02:56.867 --> 01:02:59.406
آه، عذر میخوام. فکر کردم
.کشیش همیشگی هستید

01:02:59.507 --> 01:03:02.807
.جای ایشون اومدم
.ایشون...سرما خورده

01:03:03.292 --> 01:03:06.092
.خیلی بد شد
.امیدوارم زود برگرده

01:03:06.546 --> 01:03:07.801
.به این زودی‌ها نمیاد

01:03:08.047 --> 01:03:09.602
.ممکنه خطرناک باشه

01:03:14.765 --> 01:03:18.065
.غذای زندانی رو براش فرستادم، پدر
.ولی مطمئنم کارش تمومه

01:03:23.651 --> 01:03:26.201
پدر روحانی برای تسلّی
.روحت اومده دوئرتی

01:03:26.321 --> 01:03:27.321
!ویلیامز

01:03:27.802 --> 01:03:28.972
چی شده؟

01:03:29.073 --> 01:03:30.149
لباس‌هات کو؟

01:03:30.265 --> 01:03:31.263
...غذاش‌و که آوردم

01:03:31.264 --> 01:03:32.764
.یه نفر زد تو سرم

01:03:33.167 --> 01:03:35.307
.حتماً کلیدهامو ورداشته فرار کرده

01:03:35.336 --> 01:03:38.036
.چه دنیای پر از گناهی

01:03:38.423 --> 01:03:41.123
...چه دنیای پر از گناهی

01:03:45.349 --> 01:03:47.349
!بگیریدش
!اون مَرد رو بگیرید

01:03:50.438 --> 01:03:52.658
،پدر فرانسیس
این مرد رو میشناسید؟

01:03:53.317 --> 01:03:55.453
.از افراد ما نیست
.تا حالا ندیده‌مش

01:03:55.528 --> 01:03:57.278
!کاپیتان! کاپیتان

01:03:58.031 --> 01:03:59.609
!کاپیتان، زندانی فرار کرده

01:04:00.451 --> 01:04:02.101
.این مرد رو ببرید پیش لرد گلن

01:04:13.551 --> 01:04:15.701
تا چند دقیقه دیگه
.باید توی چوب‌بُری باشیم

01:04:15.845 --> 01:04:19.345
،به محض این که رسوندمت
.به خانوم‌ها پیغام میدم بیان دیدنت

01:04:19.725 --> 01:04:21.325
.نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

01:04:21.571 --> 01:04:23.822
.شوخی بود دوئرتی
!یه شوخی

01:04:24.815 --> 01:04:26.144
.خوشحالم لباس‌ها رو آوردی

01:04:26.526 --> 01:04:29.176
فقط حیف که اینجا نیستم
.قیافه لرد گلن رو ببینم

01:04:29.177 --> 01:04:32.627
وقتی بفهمه تو رو از
.قلعه دابلین فراری دادم

01:04:33.409 --> 01:04:36.109
در هر صورت یه تعطیلات
.تو پاریس میخواستم

01:04:42.254 --> 01:04:44.604
مایکل مارتین اسم واقعی‌تِه؟

01:04:44.715 --> 01:04:45.758
.بله

01:04:46.551 --> 01:04:50.551
...شهری به اسم
بالیمور به گوشت خورده؟

01:04:53.101 --> 01:04:54.679
.ممکنه شنیده باشم

01:04:54.936 --> 01:04:56.386
میخوایی بگی
هیچ وقت اونجا نبودی؟

01:04:56.572 --> 01:04:58.002
.دابلین خونه من‌هِ

01:04:58.086 --> 01:04:59.873
.اغلب جای دوری نمیشم

01:05:04.615 --> 01:05:08.915
شما پیشخدمت یه مهمونخونه
.به اسم "بطری و پرنده" هستی

01:05:09.079 --> 01:05:10.779
.بله، قربان -
.این مرد رو ببین -

01:05:10.998 --> 01:05:12.448
میشناسیش؟

01:05:13.627 --> 01:05:14.670
.بله، قربان

01:05:15.150 --> 01:05:16.213
خب؟

01:05:17.236 --> 01:05:19.476
.اسمش کاپیتان مارتین‌هِ

01:05:19.718 --> 01:05:22.168
چیزی که از دهن
...ایشون شنیدی اسم

01:05:22.349 --> 01:05:24.449
شهر خاصی بود؟

01:05:25.225 --> 01:05:28.092
...ایشون یه
.لباس جدید رو پرُو میکرد

01:05:28.103 --> 01:05:29.053
خب؟

01:05:29.251 --> 01:05:30.601
...و گفت

01:05:33.026 --> 01:05:35.726
"دوستانم تو بالیمور"
".الآن باید من‌و ببینن"

01:05:39.021 --> 01:05:42.242
.ببخشید، کاپیتان
.نمیخواستم صدمه ببینید

01:05:42.496 --> 01:05:45.196
فقط چند کلمه با
.آقای کلاگت حرف زدم

01:05:45.197 --> 01:05:46.747
!من‌و گول زد

01:05:48.588 --> 01:05:52.600
خب مارتین، چرا دروغ گفتی که
"تا حالا تو بالیمور نبودی؟"

01:05:52.728 --> 01:05:54.428
.چی رو میخوایی مخفی کنی

01:05:54.679 --> 01:05:58.029
...نکنه اونجا...به خاطر
ارتکاب جرم تحت تعقیبی؟

01:05:58.225 --> 01:05:59.525
همینطوره؟

01:06:01.062 --> 01:06:02.312
...با این حال

01:06:02.313 --> 01:06:04.243
بگو دوئرتی رو
...کجا میشه پیدا کرد

01:06:04.244 --> 01:06:06.944
منم قول میدم موضوع رو
.بیش از این پیگیری نکنم

01:06:07.069 --> 01:06:10.769
،یک کلمه از زبونت بشنوم
.به شرافتم قسم، فوراً آزادت میکنم

01:06:11.742 --> 01:06:13.242
جواب میدی؟

01:06:15.121 --> 01:06:16.221
.خیلی خب

01:06:16.739 --> 01:06:17.989
.کاپیتان هود

01:06:18.459 --> 01:06:22.159
حالا می‌بینیم که ادعای تو در مورد
.آشنایی نداشتن با محل درسته یا نه

01:06:22.338 --> 01:06:25.738
.مجبورم بفرستمت قلعه بالیمور

01:06:26.218 --> 01:06:27.464
.کاپیتان -
.بله، سرورم -

01:06:27.570 --> 01:06:30.125
برو ترتیب یه اسکورتِ
.سنگین رو بده

01:06:30.390 --> 01:06:32.223
.یه اسکورت فوق سنگین

01:06:32.224 --> 01:06:35.224
که اگر اون رفیق‌مون دوئرتی
...فکری به سرش بزنه

01:06:35.855 --> 01:06:37.555
آمادگی لازم رو
.داشته باشیم

01:06:37.830 --> 01:06:39.380
!ببریدش

01:06:52.960 --> 01:06:54.222
دوئرتی اون توئه؟

01:06:54.223 --> 01:06:55.373
.بله، بانوی من

01:07:16.407 --> 01:07:17.450
!جک

01:07:18.409 --> 01:07:21.409
.آه جک، خدا رو شکر که سالمی

01:07:22.581 --> 01:07:24.881
از لرد کلانمل تشکر کن
.که من‌و آورد اینجا

01:07:25.126 --> 01:07:27.826
ترتیبی میده از رودخونه
.ویکلو کویین" عبور کنیم"

01:07:27.902 --> 01:07:29.902
به محض این که
.پیغامش رسید اومدیم

01:07:30.382 --> 01:07:31.637
مایکل کجاست؟

01:07:32.051 --> 01:07:33.251
مگه با شما نیست؟

01:07:33.386 --> 01:07:35.986
رفت قلعه دابلین
.تو رو بیرون بیاره

01:07:35.987 --> 01:07:36.812
چی؟

01:07:36.993 --> 01:07:39.693
!عجول احمق
.بهش گفتم همین‌جا بمون

01:07:46.153 --> 01:07:47.196
اون مایکل‌هِ؟

01:07:48.864 --> 01:07:49.907
.تریم

01:07:51.367 --> 01:07:52.410
فقط تریم؟

01:07:54.914 --> 01:07:56.106
.کاپیتان مارتین‌و دستگیر کردن

01:07:56.123 --> 01:07:56.873
.آه، نه

01:07:56.950 --> 01:07:58.200
.خونسرد باش دختر

01:07:58.482 --> 01:07:59.737
.مدرکی علیه اون پسر ندارن

01:07:59.738 --> 01:08:01.088
.جرج بریسی با من کار داره

01:08:01.089 --> 01:08:03.889
.برای این نیست قربان
.به خاطر تلاش برای آزادی شماست

01:08:04.060 --> 01:08:05.295
...لعنت بر شیطون

01:08:07.137 --> 01:08:08.587
.اسب تو رو میبرم، تریم

01:08:08.764 --> 01:08:10.014
.برمیگردم دابلین

01:08:10.099 --> 01:08:12.099
!تو نمیتونی جک
.باید استراحت کنی

01:08:12.144 --> 01:08:14.544
استراحت؟
به خاطر دو تا نیش کک؟

01:08:14.547 --> 01:08:16.010
کاپیتان مارتین توی
.دابلین نیست قربان

01:08:16.011 --> 01:08:17.399
.دارن میبرنش بالیمور

01:08:17.400 --> 01:08:18.400
بالیمور؟

01:08:18.590 --> 01:08:19.800
.بد شد

01:08:20.501 --> 01:08:23.751
روز اولی که دیدمش داشت از دست
.سواره نظارم بالیمور فرار میکرد

01:08:23.909 --> 01:08:25.064
.باید فکر کنم

01:08:25.065 --> 01:08:26.000
فکر کنی؟

01:08:26.036 --> 01:08:28.208
مایکلَ‌م وقتی دستگیرت
کردن نشست فکر کرد؟

01:08:28.276 --> 01:08:30.426
،نه فکر نکرد
.برای همین دستگیر شد

01:08:30.458 --> 01:08:31.657
میخوایی چه کار کنم، دختر؟

01:08:31.765 --> 01:08:33.865
.برای انجمن بالیمور پیغام بفرست

01:08:33.913 --> 01:08:36.303
اونا میتونن نیروهای زیادی رو قبل از
.این که پاش به اونجا برسه بسیج کنن

01:08:36.309 --> 01:08:38.064
دقیقاً همون چیزی که
.لرد گلن انتظارش‌و داره

01:08:38.065 --> 01:08:40.725
پریدن توی تله‌ای که جنبش‌هِ
.ما رو 10 سال به عقب برمیگردونه

01:08:40.728 --> 01:08:42.146
.اونا میتونن به قلعه بالیمور حمله کنن

01:08:42.147 --> 01:08:44.647
اون قلعه یکی از نیرومندترین
.زندان‌های ایرلندهِ

01:08:44.885 --> 01:08:46.535
.این به زن‌ها ربط نداره

01:08:46.596 --> 01:08:48.346
.سلامت مایکل به من ربط داره

01:08:48.430 --> 01:08:49.454
.نه این بار

01:08:49.455 --> 01:08:51.855
،یک بار دخالت کردی
.باعث شد گیر بیفتم

01:08:54.572 --> 01:08:56.031
آگا...! کجا داری میری؟

01:08:56.032 --> 01:08:57.232
.میرم بالیمور

01:09:03.750 --> 01:09:04.900
!برگرد

01:09:05.101 --> 01:09:06.801
!برگرد، میگم

01:09:07.280 --> 01:09:09.040
،خواهش میکنم جک
.خواهش میکنم

01:09:12.804 --> 01:09:14.181
!تریم -
.بله، قربان -

01:09:14.222 --> 01:09:15.332
!یه اسب برام بیار، سریع

01:09:15.333 --> 01:09:16.939
!تو دنبالش نمیری

01:09:17.268 --> 01:09:19.510
نه، میرم دابلین
.چند تا نیرو بیارم

01:09:19.854 --> 01:09:22.734
باید مایک رو از زندان بیرون بیارم
...قبل از این که اون دختر کم عقلم

01:09:22.735 --> 01:09:25.600
خودشو نصف بالیمور رو
.به کشتن بده

01:10:00.155 --> 01:10:01.198
!مایکل

01:10:28.649 --> 01:10:29.549
!تیم

01:10:29.600 --> 01:10:31.900
همین الآن سواره نظام
.مایک مارتین‌و آوردن

01:10:32.129 --> 01:10:32.959
مایک؟ -
.بله -

01:10:32.960 --> 01:10:34.585
.دارن میبرنش قلعه بالیمور

01:10:34.605 --> 01:10:36.305
قلعه بالیمور؟ -
.بله -

01:10:36.762 --> 01:10:37.562
.ریجس

01:10:37.563 --> 01:10:38.969
.میدونستم این اتفاق میفته

01:10:39.496 --> 01:10:42.462
تو قلعه بالیمور بلدن چطوری
.یه مرد رو به حرف بیارن

01:10:42.462 --> 01:10:44.062
.مایک رو راحتش نمیذارن

01:10:44.163 --> 01:10:46.045
پیشکار ارشد
.لرد دِورو رو دزدیده

01:10:46.046 --> 01:10:47.309
.باید بهش کمک کنیم
.باید

01:10:47.381 --> 01:10:48.881
.همچین کاری نمیکنیم

01:10:49.082 --> 01:10:50.301
.باید به مجازات عملش برسه

01:10:50.302 --> 01:10:51.573
.اما هدفش درست بود، ریجس

01:10:51.574 --> 01:10:53.096
،کاری که اون کرد
.به خاطر انجمن بود

01:10:53.097 --> 01:10:53.906
.کتی راست میگه

01:10:53.963 --> 01:10:56.948
من انجمن‌و به خاطر یه احمق‌هِ
.بی پروا به خطر نمیندازم

01:10:56.949 --> 01:10:59.449
پس میخوایی بشینی و
ببینی میفته زندون؟

01:10:59.450 --> 01:11:00.605
.شاید بکشنش

01:11:00.606 --> 01:11:02.056
.اِنقدرم اوضاع بد نیست

01:11:02.107 --> 01:11:04.607
به وقتش دادخواست
.اعاده حیثیت براش میدم

01:11:04.679 --> 01:11:06.621
با وجودی که، پول به
.دزموند پیر پس داده شده

01:11:06.677 --> 01:11:07.887
...دادخواست اعاده حیثیت

01:11:07.888 --> 01:11:09.845
گاهی وقتا فکر میکنم
.مایک حق داشت

01:11:09.951 --> 01:11:12.801
همدلی ریجس تو بغل
.انگلیسی‌هاست

01:11:16.209 --> 01:11:18.875
خدمتی هست که بتونم
براتون انجام بدم، خانوم؟

01:11:18.876 --> 01:11:19.776
...من

01:11:19.964 --> 01:11:22.998
من دنبال یه نجیب‌زاده
.به اسم "کینان" میگردم

01:11:23.470 --> 01:11:24.827
.تیم کینان

01:11:25.346 --> 01:11:27.396
.من کینان‌َم خانوم -
!...اوه -

01:11:27.474 --> 01:11:29.274
.من از...دوستان مایکل مارتین‌َم

01:11:29.405 --> 01:11:31.605
دستگیرش کرده‌ن
.احتیاج به کمک داره

01:11:33.648 --> 01:11:35.240
چرا پیش من اومدین؟

01:11:36.193 --> 01:11:39.343
به من گفت...شما نزدیک ترین
.دوستی هستید که تو دنیا داره

01:11:39.405 --> 01:11:42.460
.همدیگه رو می‌شناختیم
.قبل از این که بذاره بره

01:11:42.701 --> 01:11:43.575
...میخوام

01:11:43.636 --> 01:11:45.356
...منو ببرید پیش

01:11:45.357 --> 01:11:47.407
.رهبر انجمن‌تون

01:11:51.504 --> 01:11:53.704
...رهبر انجمن

01:11:54.257 --> 01:11:56.607
راستش نمیدونم راجع
.به چی حرف میزنید

01:11:56.616 --> 01:11:58.116
اوه، خواهش میکنم
.به من اعتماد کنید

01:11:58.117 --> 01:12:00.817
.خواهش میکنم
.باید به من اعتماد کنید، تیم

01:12:01.006 --> 01:12:02.804
مایک همه چی رو
...در مورد شما به من گفت

01:12:02.805 --> 01:12:04.405
.فقط میخوام بهش کمک کنم

01:12:04.854 --> 01:12:06.854
،من خبرچین نیستم
.قسم میخورم

01:12:06.940 --> 01:12:08.400
.شرمنده‌م

01:12:08.859 --> 01:12:12.159
انگار یه نفر به خرج شما
.از خودش جوک ساخته

01:12:32.973 --> 01:12:34.016
...آخه ریجس

01:12:58.046 --> 01:12:59.446
!صبر کنید، خانم

01:13:00.971 --> 01:13:02.008
!خواهش میکنم

01:13:02.927 --> 01:13:04.727
میخوام یه چیزی
.ازتون بپرسم

01:13:04.748 --> 01:13:07.228
چرا شما انقدر به
مایکل مارتین علاقه‌مندین؟

01:13:08.393 --> 01:13:09.436
...خب، من

01:13:09.978 --> 01:13:11.478
دوستش دارین، نه؟

01:13:11.565 --> 01:13:12.755
.اوه بله

01:13:13.395 --> 01:13:14.725
.اوه بله دوستش دارم

01:13:14.817 --> 01:13:17.439
.اون مردا رو ولشون کن
.اونا متوجه نیستن

01:13:18.155 --> 01:13:20.270
.انجمن، امشب جلسه داره

01:13:20.550 --> 01:13:22.100
.میبرمت اونجا

01:13:23.286 --> 01:13:24.486
.اوه ممنونم

01:13:48.026 --> 01:13:51.026
این زندانی رو به عنوان کسی که
شما رو دزدید میشناسید؟

01:13:52.240 --> 01:13:54.300
.%بله، عالیجناب. 100

01:13:54.365 --> 01:13:55.915
.ایشون مارتین‌هِ

01:13:56.745 --> 01:13:57.895
.خب، مارتین

01:13:58.066 --> 01:14:00.066
.شاید بتونیم به توافق برسیم

01:14:00.750 --> 01:14:02.500
.خودتو خسته نکن، لرد گلن

01:14:02.807 --> 01:14:04.957
اینجا بهتر از دابلین
.کاری از دستت بر نمیاد

01:14:04.964 --> 01:14:08.070
معلوم‌هِ متوجه نیستی که
...الآن در قبال

01:14:08.071 --> 01:14:11.321
تخلف جدی‌تری نسبت به
.دابلین مسئولیت داری

01:14:11.389 --> 01:14:15.589
اگه انقدر خوش شانس باشی که از
.طناب دار فرار کنی، منتقل میشی به استرالیا

01:14:17.313 --> 01:14:19.035
.همیشه دوست داشتم سفر کنم

01:14:19.733 --> 01:14:22.233
.حبس ابد با اعمال شاقّه

01:14:22.695 --> 01:14:24.695
.تا اخر عمر، مارتین

01:14:25.206 --> 01:14:26.906
.بهش فکر کن

01:14:27.910 --> 01:14:29.210
.نیازی نیست

01:14:30.162 --> 01:14:32.162
...حتی اگه اطلاعاتی‌َم داشتم

01:14:32.436 --> 01:14:33.786
.به شما نمیدادم

01:14:34.126 --> 01:14:38.000
اشد مجازات رو تو این پرونده
.درخواست میکنم. ببریدش

01:14:40.000 --> 01:14:41.220
.شورشی‌ها

01:14:41.221 --> 01:14:43.973
این جوان ترجیح میده بمیره
.تا این که به شما اطلاعاتی بده

01:14:43.974 --> 01:14:45.674
.با شما موافقم، سرورم

01:14:46.475 --> 01:14:48.475
شما این آدما رو
.بیشتر از ما میشناسید

01:14:48.602 --> 01:14:52.749
؟؟؟

01:14:52.750 --> 01:14:54.450
.عمیق‌تر از این حرفاست سرورم

01:14:54.451 --> 01:14:57.562
ایکاش یکی بود که
.اون بهش اعتماد میکرد

01:14:57.700 --> 01:15:00.850
کسی که با نظرات ما
.موافق و همراه باشه

01:15:00.851 --> 01:15:01.826
...سرورم

01:15:02.144 --> 01:15:04.140
.ممکنه همچین شخصی باشه

01:15:04.342 --> 01:15:05.160
کی؟

01:15:05.161 --> 01:15:07.636
کسی که پول سرقت شده رو
.به من برگردوند

01:15:07.638 --> 01:15:10.468
باید با مارتین دوست
.باشه که ازش گرفته

01:15:10.672 --> 01:15:14.445
با اون همدل و همصداست
.وگرنه پول رو برنمیگردوند

01:15:14.598 --> 01:15:19.193
!یقیناً به تلاشش می‌ارزه
...اگه از پس این کار بر بیایی، دزموند

01:15:19.194 --> 01:15:21.596
و منو به سمت
...جان دوئرتی هدایت کنی

01:15:22.176 --> 01:15:25.476
متوجه میشی که
.چقدر...سخاوتمندم

01:15:33.701 --> 01:15:37.601
ریجس، بهتره اون دادخواست رو تموم کنی
.وگرنه جلسه انجمن رو از دست میدی

01:15:38.389 --> 01:15:40.800
.آه، نمیدونم دیره یا نه

01:15:50.597 --> 01:15:51.700
.شب به خیر ریجس

01:15:51.765 --> 01:15:54.138
.شب به خیر، آقای دزموند
.منو ببخشید، دارم میرم

01:15:54.150 --> 01:15:56.600
میشه قبل از این که بری
یه آبجو مهمونت کنم؟

01:15:56.730 --> 01:15:58.030
.همین الآن خوردم

01:15:58.148 --> 01:16:01.518
،ولی...اگه مهمون کنی
.در حق من لطف کردی

01:16:01.519 --> 01:16:04.576
.لطف نیست، مسئلۀ کاری‌هِ
.یه لحظه بشین

01:16:11.791 --> 01:16:14.941
میدونم که آدم بی شیله پیله‌ای
.هستی، ریجس اُدانل

01:16:15.295 --> 01:16:17.995
تو چقدر مایکل مارتین‌و
میشناسی؟

01:16:19.364 --> 01:16:20.414
.خوب می‌شناسمش

01:16:20.480 --> 01:16:24.980
دوست نداری خدمت کوچیکی به
سلطنت بکنی و پاداش خوبی بگیری؟

01:16:26.643 --> 01:16:28.743
.خب بستگی، به خدمت داره

01:16:29.146 --> 01:16:31.868
مسئولین دنبال یه آدم
.مشخص هستن

01:16:32.025 --> 01:16:36.025
مارتین جوان میدونه کجا میشه
.پیداش کرد ولی از گفتن خودداری میکنه

01:16:37.698 --> 01:16:38.678
اون آدم رو برای چی میخوان؟

01:16:38.679 --> 01:16:40.039
.موضوع سیاسی نیست

01:16:40.093 --> 01:16:41.799
.اون یه قمارباز بزرگ توی دابلین‌هِ

01:16:41.800 --> 01:16:44.411
اون‌و برای کشتن‌هِ یه
.قمارباز دیگه میخوان

01:16:45.333 --> 01:16:49.200
اگه علاقه‌مندی...میتونیم
.بعداً راجع بهش حرف بزنیم

01:16:51.424 --> 01:16:55.924
...فکر کنم آقای دزموند
.اون لیوان آبجو رو قبول کنم

01:16:58.725 --> 01:17:00.300
.خوهش میکنم به حرفام گوش کنین

01:17:00.686 --> 01:17:03.360
میدونم که بعضی از شماها فکر میکنید
...مایکل مارتین، با بی‌ملاحظه‌گی

01:17:03.361 --> 01:17:05.201
.صدمه بزرگی به شما زده

01:17:05.541 --> 01:17:06.876
...و زمانی که به سمت دابلین رفت

01:17:06.877 --> 01:17:10.061
.انجمن رو فراموش کرد
.و بنابراین انجمن هم باید اون‌و فراموش کنه

01:17:10.136 --> 01:17:11.532
.اما این حقیقت ماجرا نیست

01:17:12.182 --> 01:17:13.442
...وقتی اینجا رو ترک کرد

01:17:13.641 --> 01:17:17.071
،تحت فرمان مردی خدمت کرد
.که همه‌تون درباره‌ش شنیدین

01:17:18.214 --> 01:17:19.714
.کاپیتان آذرخش

01:17:21.337 --> 01:17:25.537
شما اینا رواز کجا میدونی؟
حتی نمیدونی کاپیتان آذرخش کیه؟

01:17:25.717 --> 01:17:28.117
دلیل محکمی دارم
.بدونم اون کیه

01:17:28.679 --> 01:17:30.679
.کاپیتان آذرخش پدرم‌هِ

01:17:31.600 --> 01:17:33.491
پدرت؟
!پس ما همه با توییم، دختر

01:17:33.492 --> 01:17:36.185
!آره، حرکت کنید
!پیش بسوی قلعه بالیمور

01:17:48.413 --> 01:17:49.553
.به من گوش کنید

01:17:49.634 --> 01:17:51.417
،زده به سرتون
همه‌تون‌و میگم؟

01:17:51.418 --> 01:17:54.295
سعی دارید برای همیشه
انجمن رو نابود کنید؟

01:17:54.462 --> 01:17:57.298
حرف‌های دختری رو باور میکنید که
.هیچکدوممون تا حالا ندیدیمش

01:17:57.633 --> 01:17:59.626
دختر کاپیتان آذرخش، درسته؟

01:18:00.011 --> 01:18:02.716
اگه مایک مارتین
...تحت فرمان آذرخش بود

01:18:03.014 --> 01:18:04.697
چرا کاپیتان خودش
به ما پیغام نداد؟

01:18:04.698 --> 01:18:05.651
آره، چرا نداد؟

01:18:05.652 --> 01:18:08.502
.آه، ریجس، تو زیادی محتاطی -
!آره، هیچی رو باور نمیکنی -

01:18:08.533 --> 01:18:09.641
.بذار رهبر حرف‌شو بزنه

01:18:09.642 --> 01:18:14.342
به قلعه بالیمور حمله میکنیم و خونِ نصف
.ماها ریخته میشه و هیچ نتیجه‌ای نمیگیریم

01:18:14.755 --> 01:18:17.455
فعلاً باید مایک مارتین رو
.فراموشش کنیم

01:18:17.456 --> 01:18:19.306
مایک مارتین‌و فراموش کنیم؟

01:18:19.307 --> 01:18:22.007
نه، ما هیچوقت مایک مارتین‌و
.فراموش نمیکنیم

01:18:22.300 --> 01:18:25.743
از حرف زدن‌های تو راجع به مقاومت صلح‌آمیز
.خسته شدیم ریجس. ما عمل میخواییم

01:18:25.744 --> 01:18:28.444
احمق جون! همه‌مونو میفرستن
.همون‌جایی که مایک مارتین هست

01:18:28.445 --> 01:18:30.641
!آره عمل میخواییم
!مرگ بر قلعه بالیمور

01:18:32.677 --> 01:18:35.327
.جلسه به وقت دیگری موکول میشه
.برید خونه‌هاتون

01:18:35.338 --> 01:18:36.660
.مایک مارتین حق داشت

01:18:36.760 --> 01:18:38.719
،بجای استفاده از اختیارات
.فقط حرف میزنی و وعده میدی

01:18:38.720 --> 01:18:41.320
آره، چقدر بهت میدن؟ -
.احمق بودیم که به حرف تو گوش دادیم -

01:18:41.321 --> 01:18:42.976
.با انگیزۀ شخصی خیانت میکنی

01:18:42.977 --> 01:18:44.284
!تو یه خبرچینی

01:18:44.285 --> 01:18:45.505
!خائن

01:18:49.190 --> 01:18:50.187
.گوش کنید

01:18:50.441 --> 01:18:53.741
اگر ریجس اُدانل یه خبرچین‌هِ
...که من باور نمیکنم

01:18:54.472 --> 01:18:57.575
نمیتونست به سواره نظام قلعه
بالیمور بگه که ما داریم میاییم؟

01:18:58.757 --> 01:19:00.957
.همگی برید خونه و خوب فکر کنید

01:19:01.360 --> 01:19:03.850
وگرنه ممکنه دست به کاری
.بزنیم که پشیمونی ببار بیاره

01:19:16.401 --> 01:19:18.331
شب چطور بود، یاغی؟

01:19:19.406 --> 01:19:22.533
،داخل رختخوابی نرمتر از قلب شما
.حتی یک لحظه هم چشم روی هم نمیذارم

01:19:22.534 --> 01:19:24.434
.یه دایه جدید برات آوردم

01:19:24.537 --> 01:19:27.888
شاید برات آواز لالایی
.بخونه تا خوابت ببره

01:19:38.346 --> 01:19:41.345
پس، رهبر کبیر چهرۀ
.حقیقی‌شو نشون داد

01:19:41.620 --> 01:19:44.420
بهت هشدار داده بودم که اونا
.یه روزی گردن‌تو میشکنن

01:19:45.080 --> 01:19:47.580
حالا چرا به من نمیگی که
جان دوئرتی کجاست؟

01:19:48.881 --> 01:19:51.307
امیدوارم نباش که حتی یک کلمه
.از دهن من بیرون بیاد

01:19:52.807 --> 01:19:55.900
زندان جای خوشایندی برای
.گذران عمرت نیست، مایکل

01:19:57.200 --> 01:19:58.450
.خائن

01:20:01.063 --> 01:20:02.263
.بهش فکر کن

01:20:02.264 --> 01:20:04.384
خودت میفهمی که
.نصیحت خوبی بهت کردم

01:20:06.946 --> 01:20:09.096
،از حالا به بعد
.نه آب بهش بدین نه غذا

01:20:14.163 --> 01:20:16.563
این یاغی‌ها خیلی
.سرسخت و لجوج‌َن

01:20:16.708 --> 01:20:19.596
به ندرت دیدم کسی از
.اون‌ها به حرف بیاد

01:20:20.463 --> 01:20:21.763
..نترس

01:20:22.014 --> 01:20:25.014
انقدر بین اون‌ها بودم که
.راه و روش‌شون‌و یاد گرفتم

01:20:25.636 --> 01:20:27.636
وقتی مارتین به اندازه
...کافی شکنجه بشه

01:20:28.320 --> 01:20:30.020
.میگه دوئرتی کجاست

01:20:54.256 --> 01:20:56.313
.دیوارهای خاکستری بالیمور

01:20:57.426 --> 01:20:59.026
...صبر میکنیم تا هوا تاریک بشه

01:20:59.027 --> 01:21:01.477
بعد از روی پل روی
.رودخونه میگذریم

01:21:01.478 --> 01:21:04.978
،موقع تعویض نگهبان، تام گُنده‌بَک
.تو و افرادت از طرف دیگه حمله میکنید

01:21:05.000 --> 01:21:07.161
.سواره نظام‌و از پا در میارید -
.بله، بله، قربان -

01:21:07.162 --> 01:21:08.392
.بعد وارد قلعه میشیم

01:21:08.493 --> 01:21:10.343
.پشت اون درخت‌ها پناه میگیریم

01:21:15.552 --> 01:21:16.530
!برَدی

01:21:18.167 --> 01:21:19.145
!برَدی

01:21:19.409 --> 01:21:20.514
بله، تیم؟

01:21:22.988 --> 01:21:24.938
.باورت نمیشه، برَدی

01:21:25.646 --> 01:21:27.446
...یه سر رفتم قلعه بالیمور

01:21:27.447 --> 01:21:29.347
امیدوار بودم یه نظر
...مایک رو ببینم

01:21:29.348 --> 01:21:30.848
.کنار یکی از پنجره‌ها

01:21:31.291 --> 01:21:32.141
خب؟

01:21:32.334 --> 01:21:34.114
.اثری از مایک نبود

01:21:34.942 --> 01:21:36.942
.اما ریجس رو دیدم

01:21:38.508 --> 01:21:39.860
ریجس؟ -
.آره -

01:21:40.082 --> 01:21:42.252
.نگهبان زندان‌هِ

01:21:45.884 --> 01:21:48.084
...پس علناً بیرون رفته

01:21:50.494 --> 01:21:53.294
من به این مرد
.خیلی اعتماد داشتم

01:21:58.879 --> 01:22:00.279
.به همه خبر بدین

01:22:00.538 --> 01:22:02.693
.انجمن امشب جلسه داره

01:22:02.800 --> 01:22:06.104
به همه بگین هر چی دارن
.با خودشون بیارن، هر جور اسلحه‌ای

01:22:06.972 --> 01:22:09.122
وقتی این خبر جزیی
...به گوش‌شون برسه

01:22:09.722 --> 01:22:11.422
.مشکل حل میشه

01:22:12.271 --> 01:22:15.504
قبل از سپیده دم
.به قلعه حمله میکنیم

01:22:19.572 --> 01:22:21.415
وقت کافی داره
.بهش فکر کنه

01:22:21.532 --> 01:22:23.257
.حالا روش‌مونو عوض میکنیم

01:22:23.618 --> 01:22:26.804
اگه آماده‌ای به ما بگی جان
.دوئرتی کجاست، آزادت میکنیم

01:22:27.999 --> 01:22:30.306
بذار بیام بیرون وگرنه اون
.گردن ناپاک‌تو میشکنم

01:22:30.377 --> 01:22:33.172
.این گردن توئه که شکسته میشه
.به حکم قانون، و در ملأ عام

01:22:33.173 --> 01:22:34.732
!بذار بیام بیرون، خائن

01:22:34.915 --> 01:22:37.819
...برو پایین سر پُست شلاق‌زنی
.قویترین شلّاق رو برام بیار

01:22:37.820 --> 01:22:39.890
یکی دارم که
.چندتا زبون‌و باز کرده

01:22:39.891 --> 01:22:40.629
!بذار بیام بیرون

01:22:40.630 --> 01:22:42.868
.یه لحظه صبر کن
.اسلحه‌تو بده به من

01:22:55.659 --> 01:22:56.623
...گوش کن، مایک

01:22:58.259 --> 01:22:59.525
.باید سریع بجنبیم

01:22:59.998 --> 01:23:02.007
،یه طناب روی پشت بوم گذاشتم
.یه قایق هم توی رودخونه

01:23:02.053 --> 01:23:03.584
این دفعه چه کلکی
سوار کردی؟

01:23:03.585 --> 01:23:06.085
.وقت برای توضیح دادن ندارم
بیا، این متقاعدت میکنه؟

01:23:06.256 --> 01:23:07.396
...دختر کاپیتان دوئرتی

01:23:07.397 --> 01:23:08.172
آگا...؟ -
.بله -

01:23:08.172 --> 01:23:10.398
داره تلاش میکنه انجمن‌و
.متقاعد کنه به اینجا حمله کنن

01:23:10.399 --> 01:23:12.842
شاید بتونیم به موقع جلوی
.خونریزی بی حاصل‌و بگیریم

01:23:25.196 --> 01:23:28.049
بهتون اطمینان میدم
.این دفعه به حرف بیاد

01:23:30.536 --> 01:23:31.836
!زندانی فرار کرده

01:23:32.792 --> 01:23:34.452
!زنگ خطر-و به صدا در بیارید، سریع

01:23:36.010 --> 01:23:37.103
!اوناهاش

01:23:46.765 --> 01:23:48.490
.در رو نگهدار -
!طناب -

01:23:54.316 --> 01:23:56.326
...گروهبان
.نگهبانا رو بفرست

01:23:56.527 --> 01:23:57.604
!مارتین‌و بگیرید

01:23:58.164 --> 01:23:59.154
!عجله کنید

01:25:57.472 --> 01:25:58.350
 ،کاپیتان

01:25:58.351 --> 01:26:00.501
اگه با این چشمای کم سو
..اشتباه نکرده باشم

01:26:00.531 --> 01:26:02.654
...یکی از اون‌ها
.مایکل مارتین‌هِ

01:26:02.655 --> 01:26:03.610
مایکل؟

01:26:05.591 --> 01:26:07.872
!نگاه کنید! سواره نظام

01:26:21.752 --> 01:26:22.895
!برید دنبالشون

01:26:24.981 --> 01:26:26.606
!هدف بگیرید
!شلیک کنید

01:26:34.702 --> 01:26:35.745
!ریجس

01:26:53.501 --> 01:26:54.451
...مایکل

01:26:54.684 --> 01:26:56.476
!مواظب باش! مایک

01:27:18.588 --> 01:27:20.133
میتونی ببینی‌شون کاپیتان؟

01:27:26.600 --> 01:27:28.200
.مرده‌ن...کاپیتان

01:27:28.299 --> 01:27:30.499
ممکنه جریان آب
.اون‌ها رو کشیده پایین

01:27:30.673 --> 01:27:33.062
.خدا رحمت‌شون کنه

01:27:35.111 --> 01:27:36.063
.غرق شده‌ن

01:27:36.080 --> 01:27:37.168
بریم دنبال بقیه‌شون؟

01:27:37.169 --> 01:27:39.924
نه. اگه بخواییم از رودخونه
.بگذریم همه‌مون میریم زیر آب

01:27:39.950 --> 01:27:41.600
بهترین کار اینه که برگردیم
.به لرد گلن گزارش بدیم

01:27:41.601 --> 01:27:43.201
نیروهای بیشتری رو
.همراه ما میفرسته

01:27:44.148 --> 01:27:46.108
.ردیفه برَدی
.همه اینجان

01:27:46.117 --> 01:27:46.949
.خوبه

01:27:47.734 --> 01:27:49.234
همگی اسلحه‌ها رو چک کردین؟

01:27:51.949 --> 01:27:54.249
،سلاح زیادی نداریم
.خدا بهمون رحم کنه

01:27:54.358 --> 01:27:55.950
.ولی بهترین چیزهایی‌َن که داریم

01:27:56.270 --> 01:27:59.470
.ممکنه کارمون سخت باشه
.ولی به یاری‌هِ خدا، پیروز میشیم

01:28:00.400 --> 01:28:02.750
به محض این که هوا
...یه کم تاریک تر بشه

01:28:04.206 --> 01:28:06.481
!وایسید و خودتون‌و معرفی کنید

01:28:12.095 --> 01:28:13.491
.اون پدرم‌هِ

01:28:17.649 --> 01:28:20.149
!دوئرتی، خدا رو شکر
!نمیدونستم اومدی

01:28:21.862 --> 01:28:24.632
.این پدرم‌هِ
.اومده به ما کمک کنه

01:28:26.243 --> 01:28:27.623
.افتخار دادین، قربان

01:28:28.509 --> 01:28:29.809
.اسلحه‌هاتون‌و زمین بذارید

01:28:30.500 --> 01:28:31.750
.نیازی بهشون نیست

01:28:31.880 --> 01:28:33.553
.کاپیتان مارتین مرده

01:28:37.340 --> 01:28:40.228
...آه نه
...آه نه

01:28:40.400 --> 01:28:41.900
.آروم باش دختر، آروم باش

01:28:43.346 --> 01:28:44.846
.سعی کردن فرار کنن

01:28:44.975 --> 01:28:46.375
.یه نفر همراهش بود

01:28:47.398 --> 01:28:48.900
.نتونستن از رودخونه بگذرن

01:28:49.313 --> 01:28:51.493
امیدوارم روزی رو ببینم
...که قلعه بالیمور

01:28:51.494 --> 01:28:54.294
.آجر به آجر روی هم میریزه

01:28:54.500 --> 01:28:57.222
.گفتی که یه مرد، همراهش بود
میدونی کی بود؟

01:28:58.116 --> 01:29:01.218
...شنیدم مایکل صداش میزد
.ریجس، فکر کنم

01:29:01.637 --> 01:29:02.837
ریجس؟

01:29:05.000 --> 01:29:07.500
پس روز تاریکی
.برای همه ماست

01:29:07.850 --> 01:29:10.524
ایرلند در سوگ
.دو انسان خوب میشینه

01:29:11.258 --> 01:29:12.008
...کاپیتان

01:29:12.273 --> 01:29:15.773
باد داره میوزه و خانوم اَن روی عرشه
.ویکلو کویین" منتظر شماست"

01:29:15.800 --> 01:29:17.800
.نظرم عوض شد
.از اینجا نمیرم

01:29:18.278 --> 01:29:19.778
نون" اینجاست تا"
.جای من‌و بگیره

01:29:19.779 --> 01:29:21.840
اما تو در شرایطی
.نیستی که اینجا بمونی

01:29:23.774 --> 01:29:24.917
!مایکل

01:29:28.600 --> 01:29:29.663
!آه مایکل

01:29:29.990 --> 01:29:31.440
!آه مایکل

01:29:31.508 --> 01:29:33.252
.به من گفتن، تو مُردی

01:29:33.786 --> 01:29:37.007
قبلاً یه بار بهت گفته‌م که هیچ
.مراسم تدفینی برای من نیست

01:29:37.128 --> 01:29:38.590
،ای شیطون جوون
.کار خودتو کردی

01:29:38.591 --> 01:29:40.227
ریجس چی؟ -
اون کجاست؟ -

01:29:40.550 --> 01:29:42.100
چی به سرش اومده؟

01:29:42.588 --> 01:29:43.909
غرق نشده؟

01:29:43.910 --> 01:29:48.010
نه. گذاشتمش پیش دکتر فینی
.پانسمانش کنه، مجروح شده

01:29:48.091 --> 01:29:50.896
ولی الآن رجیس اُدانل و
.مایکل مارتین رسماً مرده‌ن

01:29:50.897 --> 01:29:52.485
،بدون اطلاع اون‌ها
.به کارمون ادامه میدیم

01:29:52.486 --> 01:29:53.599
آخه چطور ممکنه؟

01:29:53.599 --> 01:29:55.699
آدم نمیتونه این همه مدت
.زیر آب بمونه

01:29:55.700 --> 01:29:58.700
میتونه کاپیتان، اگه زیر یه قایق
.واژگون شده پناه بگیره

01:29:59.549 --> 01:30:00.784
.خداحافظ کالاهان

01:30:01.655 --> 01:30:04.329
.تور، ویلی، تام گُنده‌بَک

01:30:10.374 --> 01:30:11.517
.خداحافظ، آگا

01:30:12.350 --> 01:30:13.944
ولی من میخوام
.پیش تو بمونم

01:30:14.520 --> 01:30:15.949
.تو همچین کاری نمیکنی

01:30:16.106 --> 01:30:17.056
...آخه مایکل

01:30:17.057 --> 01:30:19.536
زندگی من اونقدر خطرناک‌هِ که
.نمیشه با یه زن تقسیمش کرد

01:30:20.762 --> 01:30:21.912
.خداحافظ مایکل

01:30:22.641 --> 01:30:24.043
.به وقتش برمیگردم

01:30:24.505 --> 01:30:25.855
...این فقط مبارزه ما نیست

01:30:25.856 --> 01:30:28.858
ممکنه به بچه‌ها و
.نوه‌هامون هم به ارث برسه

01:30:30.354 --> 01:30:32.453
.توی زخم‌هام احساس سرما میکنم

01:30:32.601 --> 01:30:35.851
مایکل، شِنل‌مو پیش تام گُنده‌بَک
جا گذاشتم. میشه بیاری؟

01:30:38.766 --> 01:30:39.928
.بله قربان

01:30:46.530 --> 01:30:48.124
.تام، کاپیتان شنل‌شو میخواد

01:30:48.125 --> 01:30:51.000
ولی کاپیتان به تور گفت
.شنل‌و بذاره رو نیمکت قایق

01:30:51.001 --> 01:30:52.201
.همینطوره قربان

01:31:05.679 --> 01:31:25.679
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.