WEBVTT 00:00:40.551 --> 00:00:43.055 !لطفا نگه دارين 00:00:43.255 --> 00:00:45.057 ...خواهش مي کنم 00:00:45.081 --> 00:01:05.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.430 --> 00:01:18.733 نزديک بود چپ کنم 00:01:18.933 --> 00:01:20.936 خب؟ 00:01:22.938 --> 00:01:24.941 بپر بالا 00:03:05.835 --> 00:03:09.473 لازم نبود خودت رو بندازي جلو ماشين فقط کافي بود انگشت شستت رو بگيري بالا 00:03:09.774 --> 00:03:12.177 اگه انگشتم رو مي گرفتم بالا، منو سوار مي کردي؟ 00:03:12.377 --> 00:03:14.179 نه 00:03:16.182 --> 00:03:18.284 جريان چيه؟ 00:03:19.386 --> 00:03:24.392 بذار حدس بزنم، با يه پسر رفته بودي بيرون که معني کلمه ي "نه" رو بلد نبوده 00:03:24.693 --> 00:03:29.899 بايد تو همون بيابون ولت مي کردم شايد الانم همين کارو بکنم 00:03:30.200 --> 00:03:33.404 کجا مي خواي بري؟ - لوس آنجلس - 00:03:33.604 --> 00:03:36.107 اولين ايستگاه اتوبوس منو پياده کن 00:03:36.808 --> 00:03:40.012 هميشه بدون لباس ميري بيرون؟ 00:03:54.831 --> 00:03:56.633 چي شده، سرکار؟ 00:03:56.933 --> 00:04:00.738 يه خانم از بيمارستان رواني فرار کرده جوونه و فقط يه باروني تنشه 00:04:01.039 --> 00:04:04.143 کسي رو با اين مشخصات نديدين؟ - نه، سرکار - 00:04:04.343 --> 00:04:06.512 خيلي خب، حرکت کنين 00:04:11.886 --> 00:04:14.389 چيزي رو نديديم، سرکار 00:04:15.390 --> 00:04:19.495 همسرم خوابيده - خيلي خب، حرکت کنين - 00:04:26.204 --> 00:04:28.707 ممکنه دستمو ول کني؟ 00:04:31.811 --> 00:04:35.516 پس تو از تيمارستان فرار کردي؟ 00:04:36.617 --> 00:04:41.323 منو به زور بردن اونجا لباسهامو گرفتن تا مجبور شم بمونم 00:04:41.623 --> 00:04:43.225 کيا؟ 00:04:43.426 --> 00:04:45.829 کاشکي مي تونستم بهت بگم 00:04:48.833 --> 00:04:50.935 بايد به يه نفر بگم 00:04:51.836 --> 00:04:55.775 وقتي کسي تو دردسر مي افته دلش مي خواد با يکي صحبت کنه 00:04:56.142 --> 00:04:58.578 همون داستان هميشگي 00:04:58.745 --> 00:05:01.582 وقتي از چيزي اطلاع نداشته باشي نمي تونه برات خطرناک باشه؟ 00:05:06.989 --> 00:05:11.328 انگار چرخ ماشين درست حرکت نمي کنه بايد بزنيم کنار 00:05:17.402 --> 00:05:20.406 عصر بخير - ممکنه چرخ راست جلو رو چک کني؟ - 00:05:41.366 --> 00:05:43.268 چي پيدا کردي؟ 00:05:44.570 --> 00:05:46.572 تو پروانه ي ماشين گير کرده بود 00:05:46.873 --> 00:05:49.877 حتما موقعي که از جاده منحرف شديم، بهش گير کرده 00:05:50.077 --> 00:05:54.482 منم هر وقت از جاده خاکي ميرم يه مشت گياه سمي مي چسبه به پروانه 00:05:54.783 --> 00:05:57.586 مرسي، پسر - خيلي ممنون - 00:06:09.034 --> 00:06:12.739 ممکنه ازتون يه خواهشي بکنم؟ - حتما، خانم - 00:06:13.039 --> 00:06:16.644 ممکنه يه تمبر بهش بچسبونين و اونو بندازين تو صندوق پست؟ 00:06:16.844 --> 00:06:20.048 بله، خانم کار ديگه اي ندارين؟ 00:06:21.450 --> 00:06:23.853 فهميدين مشکل چرخ ماشين چي بود؟ 00:06:24.053 --> 00:06:30.361 آره، وقتي داشتين از کنار جاده مي رفتين يه شاخه به پروانه گير کرده 00:06:43.277 --> 00:06:45.681 به سلامت، بازم به اين طرفا بيايين 00:06:53.490 --> 00:06:55.994 از دستم عصباني هستي، نه؟ 00:06:57.195 --> 00:07:01.000 ببخشيد از اينکه نزديک بود ماشين کورسي خوشگلت چپ کنه 00:07:04.605 --> 00:07:10.045 تو اين فکر بودم که از روي بعضي چيزا مي توني يه نفر رو بشناسي... چيزاي ساده 00:07:10.445 --> 00:07:15.051 مثلا ماشينت - از اون چي مي توني بفهمي؟ - 00:07:15.351 --> 00:07:17.955 تو اين دنيا فقط يه نفر رو دوست داري 00:07:18.255 --> 00:07:20.258 کي ممکنه باشه؟ 00:07:20.558 --> 00:07:22.260 خودت 00:07:22.561 --> 00:07:27.166 تو از اون مرداي از خود راضي هستي ...که به هيچي تو اين دنيا اهميت نميدن 00:07:27.467 --> 00:07:29.970 غير از لباس، ماشين و خودت... 00:07:30.170 --> 00:07:32.673 مطمئنم به خاطر اينکه بدنتو رو فرم نگه داري هر روز ورزش مي کني 00:07:32.874 --> 00:07:35.477 مگه تو مخالف سلامتي هستي؟ 00:07:35.777 --> 00:07:41.284 مي تونم عضلات شل و ول يه مردو تحمل کنم به شرطي که رفتارش يه کم دوستانه تر باشه 00:07:41.685 --> 00:07:47.292 تو از اونايي هستي که زنا ولت نمي کنن اين تويي که اونا رو ول مي کني 00:07:48.193 --> 00:07:52.599 زنها... جنس ناقص 00:07:54.101 --> 00:07:56.504 به چي احتياج دارن تا کامل بشن؟ 00:07:56.704 --> 00:07:59.608 مرد، البته يه مرد فوق العاده 00:08:00.008 --> 00:08:02.711 خيلي خب، ديگه تمومش کن 00:08:02.912 --> 00:08:07.050 داريم به ايستگاه اتوبوس نزديک ميشيم و من هنوز اسم تو رو نمي دونم 00:08:07.351 --> 00:08:12.858 فراموش کن، من فقط يه ديوونه هستم که از تيمارستان فرار کرده، ديوونه ها خطرناکن 00:08:13.158 --> 00:08:15.861 تا حالا شعر خوندي؟ 00:08:16.062 --> 00:08:18.264 نه، معلومه که نخوندي 00:08:18.565 --> 00:08:23.271 کريستينا روزتي شاعر غزليات بود منو به ياد اون نامگذاري کردن 00:08:23.671 --> 00:08:26.875 کريستينا؟ - بله، مايک - 00:08:27.977 --> 00:08:32.583 اسمتو از روي کارت شناساييت خوندم، آقاي هامر 00:08:32.883 --> 00:08:36.721 منو به اون ايستگاه اتوبوس برسون و بعدش فراموش کن که اصلا منو ديدي 00:08:43.196 --> 00:08:46.700 ...اگه به ايستگاه نرسيديم - مي رسيم - 00:08:49.504 --> 00:08:51.640 ...اگه نرسيديم 00:08:53.209 --> 00:08:55.345 منو يادت باشه... 00:09:32.926 --> 00:09:35.829 اون غش کرد - خودم به هوشش ميارم - 00:09:36.030 --> 00:09:38.833 اگه اونو به هوش بياري، مي دوني معنيش چيه؟ 00:09:39.033 --> 00:09:41.436 رستاخيز، يعني همين 00:09:41.737 --> 00:09:46.142 و مي دوني معني رستاخيز چيه؟ "يعني "زنده شدن مردگان 00:09:46.443 --> 00:09:50.047 تو فکر کردي کي هستي که مي توني مرده ها رو زنده کني؟ 00:09:50.348 --> 00:09:54.153 اين رو هم بذاريم تو ماشين؟ - طبيعتا - 00:10:45.618 --> 00:10:47.620 مايک 00:10:48.922 --> 00:10:50.424 مايک 00:10:51.726 --> 00:10:53.728 هي، مايک 00:10:55.230 --> 00:10:56.932 مايک 00:11:11.883 --> 00:11:14.286 سلام، ولدا - سلام - 00:11:18.892 --> 00:11:21.195 وقتي بهت احتياج دارم، هيچ وقت پيشم نيستي 00:11:21.395 --> 00:11:24.699 وقتي پيشت هستم، بهم احتياج نداري 00:11:24.900 --> 00:11:28.504 فقط 5 دقيقه مي تونين باهاش صحبت کنين... پرستار 00:11:31.708 --> 00:11:33.811 سلام، رفيق - سلام - 00:11:34.712 --> 00:11:39.151 سه روز پيش داشتم خودمو براي مراسم تشييع جنازه ت آماده مي کردم 00:11:39.418 --> 00:11:42.522 سه روز پيش؟ اوضاعم چطوره؟ 00:11:44.024 --> 00:11:48.630 اوضاعت خوبه، يکي دو هفته ي ديگه از بيمارستان مرخص ميشي 00:11:49.531 --> 00:11:54.470 چيزي يادت مياد، مايک؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:11.792 --> 00:12:14.796 فکر نمي کردم دوباره هواي آزاد رو استشمام کنم 00:12:17.099 --> 00:12:19.035 ببين چه تيکه هايي هستن 00:12:19.202 --> 00:12:21.538 من يه تاکسي گرفتم - آقاي هامر؟ - 00:12:21.705 --> 00:12:25.143 به تاکسي احتياجي نيست مي خواستيم ازتون چند تا سوال کنيم 00:12:25.410 --> 00:12:27.946 که اينطور... بعدا مي بينمت 00:12:34.555 --> 00:12:38.459 چرا نمياي تو؟ ممکنه يه کم طول بکشه - همين جا منتظر مي مونم - 00:12:38.660 --> 00:12:42.364 خيلي زياده روي نمي کنيم، آقاي هامر 00:12:42.665 --> 00:12:47.070 خودمون همه چي رو مي دونيم فقط به يه کم جزئيات احتياج داريم 00:12:47.371 --> 00:12:51.876 من نزديک بود کشته بشم، اونوقت تو جزئيات مي خواي؟ - ما فقط ازتون مي خوايم باهامون همکاري کنين - 00:12:52.277 --> 00:12:56.282 تا اينکه دوباره دست بکار بشن - از تو کاملا حفاظت ميشه - 00:12:56.582 --> 00:12:59.887 شايد بهتر باشه از سوالات ابتدايي شروع کنيم 00:13:00.087 --> 00:13:02.390 اسم کاملتون، لطفا 00:13:02.590 --> 00:13:05.694 مايکل هامر، بلوار ويلشاير شماره 10401، لوس آنجلس 00:13:05.894 --> 00:13:11.535 ممکنه بگين شغلتون چيه؟ - اون به خودش ميگه کارآگاه خصوصي - 00:13:12.035 --> 00:13:15.339 تخصصش پرونده هاي طلاقه - تو اتاق خواب مردم سرک مي کشه - 00:13:15.540 --> 00:13:19.845 اول با زنه ميريزه رو هم، بعدش با هم نقشه مي کشن تا شوهره رو سرکيسه کنن 00:13:20.246 --> 00:13:22.148 هم از آخور مي خوره، هم از توبره 00:13:22.348 --> 00:13:26.053 چطوري اين کارو مي کني؟ زير تخت خوابشون هم سرک مي کشي؟ 00:13:26.353 --> 00:13:30.359 خيلي ابتدايي نيست - يه منشي هم داره، اينجور که خودش ميگه - 00:13:30.659 --> 00:13:33.963 اسمش چيه، آقاي هامر؟ - ولدا ويچمن - 00:13:34.263 --> 00:13:38.969 اون يه زن جوون و جذابه مثل پرنسس ها زندگي مي کنه 00:13:39.270 --> 00:13:43.675 اونو مي فرسته دنبال شوهره تا حسابي سرشو گرم کنه 00:13:44.076 --> 00:13:46.980 پس چه کسي رو مامور زنش مي کني، آقاي هامر؟ 00:13:47.180 --> 00:13:49.082 موضوع همين جاست 00:13:49.282 --> 00:13:53.187 خيلي خب، منو قانع کردين که آدم نفرت انگيزي هستم 00:13:53.488 --> 00:13:56.692 اگه منظورتون فقط همين بود من ديگه بايد برم خونه 00:13:56.992 --> 00:14:01.798 آره، مي دونم خيلي مشتاقي برگردي سر کار و زندگيت 00:14:03.100 --> 00:14:05.203 مي توني بري 00:14:08.040 --> 00:14:10.242 پنجره رو باز کن 00:14:14.047 --> 00:14:16.350 ممنون از اينکه منتظر موندي، پت 00:14:16.550 --> 00:14:20.155 دختر بامزه اي بود مقابل يه مرد، زبون نيشداري داشت 00:14:20.455 --> 00:14:23.659 خيلي طول مي کشه تا اونا سر از اين پرونده در بيارن 00:14:23.860 --> 00:14:27.564 قانون خيلي کند پيش ميره خودت بهتر مي توني از پسش بربياي، نه؟ 00:14:27.865 --> 00:14:30.768 ببين، مايک فکر مي کني کي هستي؟ 00:14:30.969 --> 00:14:33.272 جريان چي بوده، پت؟ 00:14:35.775 --> 00:14:40.180 يه دختر معمولي کشته شده و صداش به واشنگتن رسيده، حتما خبريه 00:14:40.581 --> 00:14:42.283 بهت يه نصيحت کوچولو مي کنم 00:14:42.483 --> 00:14:45.988 آدماي زيادي مثل تو ممکنه به قانون با ديده ي تحقير نگاه کنن 00:14:46.288 --> 00:14:48.491 تو دلت مي خواد خودت، قانون رو دست بگيري 00:14:48.791 --> 00:14:51.995 ولي بعد از اون، مثل اين مي مونه که داري تو جنگل زندگي ميکني 00:14:52.196 --> 00:14:56.634 يه دختر رو سوار کردم. اگه جلوي ماشينم نمي ايستاد هيچوقت سوارش نمي کردم 00:14:56.901 --> 00:15:00.506 حتما درگير يه ماجراي مهمي بوده 00:15:00.907 --> 00:15:04.111 مايک، چرا هر چي رو مي دوني به ما نميگي؟ 00:15:04.311 --> 00:15:08.283 بعدش مثل يه پسر خوب کنار بايست و بذار ما کارمون رو بکنيم 00:15:08.650 --> 00:15:10.652 چي گير من مياد؟ 00:15:26.572 --> 00:15:29.209 !مايکي! مايکي 00:15:34.182 --> 00:15:37.620 هي سمي، ببين، دوست من تازه از اون دنيا برگشته 00:15:41.291 --> 00:15:45.530 خيلي خوشحالم که برگشتي مثل لازاروس، سر از قبر بيرون آوردي 00:15:45.797 --> 00:15:50.136 حالا برام تعريف کن چه اتفاقي افتاد؟ نکنه بازم داشتي سرعت مي رفتي؟ 00:15:50.436 --> 00:15:52.639 کجاست؟ ولدا گفت ميخواي بياريش 00:15:52.939 --> 00:15:54.741 چيزي ازش باقي نمونده بود که بخوام بيارم 00:15:54.942 --> 00:16:00.248 بايد مي ديدي که چه بلايي سرش اومده بود تبديل شده بود به يه تيکه آهن قراضه 00:16:00.549 --> 00:16:03.653 بهم قول بده ديگه از اين کارا نمي کني 00:16:03.853 --> 00:16:06.356 بگذريم، خودت حالت چطوره؟ - هنوز يه کم ضعف دارم - 00:16:06.556 --> 00:16:08.893 يه کم ضعف داري؟ مي دوني مي خوايم چيکار کنيم؟ 00:16:09.193 --> 00:16:12.097 مي خوايم بريم يکي دو تا از اون تيکه هاي خوشگل يوناني بلند کنيم 00:16:12.297 --> 00:16:16.602 مي دوني که منظورم چيه؟ 00:16:17.003 --> 00:16:21.509 يادم رفت بهت بگم، چند نفر دنبالت مي گشتن خيلي در موردت سوال کردن 00:16:21.909 --> 00:16:26.415 چه شکلي بودن؟ - آدماي خشني بودن، از اون قلدراش - 00:16:27.817 --> 00:16:32.022 تو فکرش نرو، خوشحالم که برگشتي به نظر حالت خوب مياد 00:16:32.322 --> 00:16:36.928 فردا مي بينمت، مواظب خودت باش 00:16:38.530 --> 00:16:40.533 اوضاع رديفه، مايک؟ 00:16:40.633 --> 00:16:42.836 هنوز نمي دونم... شايد نباشه 00:16:50.245 --> 00:16:54.250 هي سمي، منظورش چي بود از اينکه شايد نباشه؟... 00:16:54.551 --> 00:16:57.154 کي مي دونه منظورش چي بود 00:19:11.357 --> 00:19:15.262 آقاي هامر در حال حاضر در دسترس نمي باشند 00:19:15.562 --> 00:19:21.870 اگر مايل هستيد که پيغامتون ضبط بشه بعد از شنيدن بوق، پيغام خود را بگذاريد 00:19:22.271 --> 00:19:26.677 سلام، مايک... فقط مي خواستم ببينم اونجايي يا نه؟ ...به محض اينکه رسيدي 00:19:27.077 --> 00:19:27.878 ولدا 00:19:28.078 --> 00:19:30.481 خوشحالم که اونجايي، حالت خوبه؟ 00:19:30.782 --> 00:19:32.684 آره، چرا؟ - الان خودمو مي رسونم - 00:20:00.319 --> 00:20:04.224 ازت چي مي خواستن؟ - مي خواستن چند تا سوال بپرسن - 00:20:04.625 --> 00:20:08.029 چه جور سوالي؟ - سوالاي هميشگي - 00:20:09.230 --> 00:20:11.734 ...وقتي رفتي، به نيک بگو 00:20:13.836 --> 00:20:16.339 چي بايد بهش بگم؟ 00:20:17.641 --> 00:20:22.447 ...خودت مي دوني، فقط کافيه دستاتو بندازي دور گردنش 00:20:22.748 --> 00:20:27.954 بهش بگو ماشينش رو امشب احتياج دارم مي تونه صبح ماشينش رو تحويل بگيره 00:20:29.756 --> 00:20:31.559 توي پرونده چي داري؟ 00:20:31.859 --> 00:20:36.265 يه يارويي به اسم ري دايکر، وقتي بيمارستان بودي، چند بار زنگ زد 00:20:36.565 --> 00:20:41.972 مي خواست تو رو ببينه و من فکر کردم که شايد بخواي بفهمي کيه 00:20:45.877 --> 00:20:47.879 جواب نده 00:20:50.683 --> 00:20:54.688 مايک؟ پت هستم الان ساعات اداري محسوب ميشه 00:20:55.089 --> 00:20:56.991 شايد بذاره بره 00:21:06.703 --> 00:21:09.040 ادامه بدين از نظر من اشکالي نداره 00:21:12.744 --> 00:21:16.549 مي خوام جوازتو باطل کنم 00:21:16.849 --> 00:21:19.252 همين طور مجوز اسلحه ت رو 00:21:22.056 --> 00:21:27.863 اگه دوباره ببينم اسلحه دست گرفتي مجبورم بندازمت زندان 00:21:30.567 --> 00:21:33.671 فکر نمي کنم از زندان خوشت بياد 00:21:33.971 --> 00:21:36.074 ري دايکر کيه؟ 00:21:38.076 --> 00:21:40.179 چيکارش داري؟ 00:21:40.379 --> 00:21:44.585 اون يه گزارشگر خبري بود، نه؟ تو روزنامه، ستون علمي رو اون مي نوشت 00:21:44.985 --> 00:21:47.088 چرا انداختنش بيرون؟ 00:21:49.491 --> 00:21:52.094 شنيدم دوستات دنبالش مي گشتن تا ازش چند تا سوال کنن 00:21:52.394 --> 00:21:54.898 تنها چيزي که مي دونم اينه که اون شم قوي اي داره 00:21:55.198 --> 00:21:59.537 تا حالا کسي رو مثل اون نديدم که ته و توي يه خبر رو در بياره 00:22:00.605 --> 00:22:02.607 ديگه چي شنيدي؟ 00:22:02.808 --> 00:22:06.245 نتونستن پيداش کنن از انظار خارج شده 00:22:06.512 --> 00:22:11.786 يه سردبير بخش علمي از کار اخراج ميشه و کسي نمي دونه چرا 00:22:18.761 --> 00:22:21.898 اگه چيزي مي دوني، بهتره بهم بگي، مايک 00:22:22.165 --> 00:22:24.402 اگه چيزي مي دونستم، بهت مي گفتم 00:22:26.571 --> 00:22:29.208 معلومه که مي گفتي 00:22:42.424 --> 00:22:44.727 بايد بهش بگي، مايک 00:22:44.928 --> 00:22:49.233 دايکر آدرسش رو نگفت؟ - يه جايي تو خيابون فلاورز - 00:22:49.634 --> 00:22:52.838 اگه جات بودم، نمي رفتم 00:22:53.138 --> 00:22:57.143 نوار تو و اون پسر عاشق پيشه گم شده - تقصير خودته - 00:22:57.444 --> 00:22:59.947 بهش زنگ بزن و باهاش يه قرار ديگه بذار 00:23:00.147 --> 00:23:06.755 بهش بگو که متاسفي و چون که ...اذيتش کردي، مي خواي جبران کني 00:23:07.256 --> 00:23:09.592 يه مشت از اين حرفاي قشنگ... 00:23:10.393 --> 00:23:12.796 از اون دختره چي فهميدي؟ 00:23:12.997 --> 00:23:18.904 کريستينا جورجيان روزتي شاعر، انگليسي، تولد 1830، مرگ 1894 00:23:20.106 --> 00:23:23.610 ولي کريستيناي شما رو براي بازجويي به اون بيمارستان برده بودن 00:23:23.910 --> 00:23:26.013 کيا؟ ماموراي فدرال يا پليس؟ 00:23:26.213 --> 00:23:28.516 اينو بهم نگفتن 00:23:28.716 --> 00:23:33.623 اين کارا چه فايده اي داره؟ وقتي به من ربطي نداره 00:23:34.023 --> 00:23:38.529 اون بهم گفت، وقتي رسوندمش ايستگاه مي تونم فراموشش کنم 00:23:38.829 --> 00:23:43.235 ولي اگه پاش به ايستگاه نرسيد "بهم گفت، "منو يادت باشه 00:23:47.340 --> 00:23:49.543 پس اونو به ياد بيار 00:23:51.045 --> 00:23:53.147 اون مرده 00:23:56.652 --> 00:23:59.055 ولي من نمردم 00:23:59.255 --> 00:24:01.758 هي، منو يادت مياد؟ 00:24:01.959 --> 00:24:03.761 آره 00:24:04.061 --> 00:24:06.665 قيافه ت خيلي آشناست 00:24:06.865 --> 00:24:11.204 ...تو همون نيستي که قرار بود به اين يارو زنگ بزني اسمش چي بود؟ 00:24:11.504 --> 00:24:13.507 فرندلي؟ 00:24:18.012 --> 00:24:24.721 اين اسمو خودم روش گذاشتم، آقاي فرندلي رفتارش واقعا دوستانه ست 00:24:25.121 --> 00:24:30.328 شايد دوباره از اون حرفاي قشنگ بهت بزنه 00:24:30.628 --> 00:24:33.031 مطمئنم خيلي شنيدني ميشه 00:24:35.635 --> 00:24:39.239 يه لطفي در حقم بکن، باشه؟ نزديک پنجره نرو 00:24:39.640 --> 00:24:42.744 ممکنه يه نفر برات يه بوسه بفرسته 00:25:49.361 --> 00:25:51.698 شماره 121؟ - پايين خيابون - 00:26:16.162 --> 00:26:18.164 پاپ کورن؟ - آره... چند ميشه؟ - 00:26:18.365 --> 00:26:20.968 ده سنت، مثل هميشه 00:26:21.769 --> 00:26:23.772 ممنون 00:27:05.524 --> 00:27:08.261 چاقو رو بنداز، چاقو رو بنداز 00:27:08.562 --> 00:27:10.364 بندازش 00:28:52.527 --> 00:28:55.263 چي مي خواي؟ بيا تو 00:28:55.530 --> 00:28:58.467 مي خوام بيام تو - فکر کردي کي هستي؟ - 00:28:58.835 --> 00:29:01.338 آروم صحبت کن 00:29:05.143 --> 00:29:07.479 آروم صحبت کن - جريان چيه؟ - 00:29:07.646 --> 00:29:11.117 شبي که اون مرد، تو هم باهاش بودي اون خودش مي دونست که قراره کشته بشه 00:29:11.484 --> 00:29:16.123 بايد يه چيزي بهت گفته باشه - مثلا چي؟ - 00:29:16.424 --> 00:29:19.527 اگه مي دونستي، وحشت مي کردي همونطور که اون ترسيده بود 00:29:19.728 --> 00:29:23.432 مثل من، بهتره از اينجا بري 00:29:23.733 --> 00:29:26.536 اون بهم گفت که اسمش کريستيناست کريستينا چي؟ 00:29:26.737 --> 00:29:28.439 بيلي... کريستينا بيلي 00:29:28.639 --> 00:29:31.242 آخرين آدرسي که ازش داري چيه؟ 00:29:31.443 --> 00:29:33.745 خيابان بانکر هيل، شماره 325 00:29:36.649 --> 00:29:40.955 اگه تصميمت رو عوض کردي و خواستي حرف بزني، با منشيم تماس بگير 00:30:01.781 --> 00:30:03.683 اوه، تويي؟ 00:30:03.784 --> 00:30:07.288 هر وقت مي خوام که يه چمدون بلند کنم يه نفس عميق مي کشم 00:30:07.588 --> 00:30:09.691 نفس عميق باعث ميشه که قوي تر بشي 00:30:09.891 --> 00:30:15.498 اين دفعه که نفس عميق کشيدم چمدون به نظرم خيلي سبک اومد 00:30:15.899 --> 00:30:20.805 به قول گالي پير، شما هر روز قوي تر از قبل ميشين 00:30:21.306 --> 00:30:23.408 ولي تو خودت بهتر مي دوني، نه؟ 00:30:25.010 --> 00:30:26.813 اينا رو براي کسي مي بري داخل؟ 00:30:27.113 --> 00:30:30.718 ميرم داخل، ميام بيرون مردم هميشه در حال رفت و آمدن 00:30:31.018 --> 00:30:33.021 فقط يه جا هست که نمي تونن از اون خارج بشن 00:30:33.121 --> 00:30:38.127 مي دوني، من 63 ساله که يه جا زندگي مي کنم خونه ي خودم 00:30:38.528 --> 00:30:43.234 اونجا به دنيا اومدم، همونجا هم مي ميرم بله، قربان 00:30:43.634 --> 00:30:46.638 مي خواي کمکت کنم؟ - نه، گراتسي... يعني ممنون - 00:30:46.838 --> 00:30:50.843 اگه بهم کمک کني، دفعه ي بعد برام سنگين تر ميشن 00:30:51.144 --> 00:30:53.446 ميرم يکي ديگه رو بيارم 00:31:02.958 --> 00:31:04.961 چي مي خواي؟ - مي خوام رئيس ساختمون رو ببينم - 00:31:05.061 --> 00:31:08.232 چيکار مي تونم براتون بکنم؟ - مي خوام صندوق پست کريستينا بيلي رو ببينم - 00:31:08.599 --> 00:31:11.002 پليس قبلا آپارتمانش رو زير و رو کرده 00:31:11.202 --> 00:31:13.806 شنيدي که چي گفت پليس قبلا اينکارو کرده 00:31:14.006 --> 00:31:16.409 منم مي خوام آپارتمانشو ببينم 00:31:16.609 --> 00:31:20.614 ازش بپرس کيه - ميشه بهش بگي خفه شه - 00:31:21.015 --> 00:31:22.917 خفه شو 00:31:23.518 --> 00:31:26.822 مي تونم کمکتون کنم؟ - اين دفعه به اين راحتي گول نمي خورم - 00:31:29.726 --> 00:31:33.130 هميشه دلم مي خواسته به يه پيرمرد باربر کمک کنم 00:31:33.430 --> 00:31:37.035 چون که مردم هميشه در حال تغيير جا هستن هيچ وقت يه جا بند نميشن 00:31:37.335 --> 00:31:41.641 از اينجا ميرن به جاي ديگه مدام در حال حرکتن 00:31:43.343 --> 00:31:48.550 هنوز يه ماه ديگه از موعد اجاره ش مونده ولي پليس گفت که مي تونم اجاره ش بدم 00:31:48.950 --> 00:31:50.452 اين وسايل مال کيه؟ 00:31:50.652 --> 00:31:55.492 ما اونو با لوازم داخلش اجاره ميديم ولي اون، خونه رو به سليقه ي خودش تزيين کرده بود 00:32:03.468 --> 00:32:05.905 پرنده اي داخلش نيست؟ - هم اتاقيش باعث شد بميره - 00:32:06.272 --> 00:32:08.742 اسمش چيه؟ - کارور، ليلي کارور - 00:32:09.009 --> 00:32:12.947 اون، چند روز پيش از اينجا رفت بدون مقدمه، نصف شب گذاشت و رفت 00:32:13.114 --> 00:32:15.117 بدون اينکه چيزي بگه 00:32:20.724 --> 00:32:23.961 اون هميشه راديو رو، روي همين موج تنظيم مي کرد 00:33:11.254 --> 00:33:13.257 هي، آقا 00:33:16.261 --> 00:33:23.370 گوش کن چي ميگم، يه نفس عميق بکش چون که مي خوام يه راز کوچيک رو بهت بگم 00:33:23.770 --> 00:33:28.877 اون يکي دختر، هم اتاقي کريستينا بهم گفت که چيزي نگم 00:33:29.377 --> 00:33:33.282 اون تا حد مرگ ترسيده بود 00:33:33.482 --> 00:33:35.385 خودم اونو بردم 00:33:36.687 --> 00:33:38.889 بهت ميگم کجا 00:33:41.593 --> 00:33:44.396 موفق باشي 00:34:07.325 --> 00:34:09.261 بيا تو 00:34:12.065 --> 00:34:13.967 تو کي هستي؟ 00:34:16.671 --> 00:34:18.940 من مايک هامر هستم اگه براتون مهمه 00:34:19.274 --> 00:34:21.443 چي مي خواي؟ 00:34:21.677 --> 00:34:24.180 شبي که کريستينا کشته شد، من باهاش بودم 00:34:24.380 --> 00:34:27.584 اونا مي خواستن که منو هم بکشن اگه دوست داري، مي تونم جاي زخما رو بهت نشون بدم 00:34:27.885 --> 00:34:32.190 منو چطوري پيدا کردي؟ - دنبال سرنخ گشتم، هر کسي مي تونه اين کارو بکنه - 00:34:32.457 --> 00:34:35.394 ايرادي نداره تا تصميمت رو مي گيري، بشينم؟ 00:34:38.198 --> 00:34:40.467 کريستينا دوست من بود 00:34:41.402 --> 00:34:44.806 پرنده ي تو قفس، چه اتفاقي براي اون افتاد؟ 00:34:45.974 --> 00:34:49.212 پرنده ي خوبي بود از دست خودم غذا مي خورد 00:34:49.479 --> 00:34:52.316 تو گذاشتي اون بميره، چرا اين کارو کردي؟ 00:34:55.987 --> 00:34:59.458 هر وقت مي خوند، منو ياد اون مينداخت 00:35:01.127 --> 00:35:04.431 اون دختر خوبي بود، خيلي بامزه بود 00:35:04.832 --> 00:35:09.704 ما با هم کار مي کرديم، چند تا شغل عوض کرديم تا اينکه اون مريض شد 00:35:10.873 --> 00:35:14.944 اون زمان بود که متوجه شدم داره تغيير مي کنه 00:35:15.378 --> 00:35:20.385 خودتو وارد يه بازي مي کني و فکر مي کني که ...هر وقت دلت خواست، خودتو مي کشي کنار 00:35:20.685 --> 00:35:23.689 ولي همه چي به سرعت اتفاق افتاد... 00:35:23.956 --> 00:35:27.093 اون ترسيده بود، خيلي ترسيده بود 00:35:27.293 --> 00:35:29.129 مي ترسيد پاشو از خونه بذاره بيرون 00:35:29.396 --> 00:35:34.402 اون معمولا هفته اي يه بار مي رفت سينما يا خريد ولي اين اواخر ديگه بيرون نمي رفت 00:35:34.703 --> 00:35:37.707 بعدش سر و کله ي پليس پيدا شد 00:35:37.907 --> 00:35:41.144 سوالاي زيادي ازش کردن 00:35:42.479 --> 00:35:44.749 بعد اونو با خودشون بردن 00:35:46.484 --> 00:35:51.157 بعد از يه مدت احساس کردم که خونه تحت نظره 00:35:51.424 --> 00:35:53.360 بعدش اون مردا اومدن 00:35:54.628 --> 00:35:56.630 چي مي خواستن؟ 00:35:58.366 --> 00:36:00.969 سعي نکردم بفهمم 00:36:01.170 --> 00:36:03.973 کريستينا از چي ترسيده بود؟ 00:36:04.173 --> 00:36:06.677 مي توني بهم اعتماد کني 00:36:06.877 --> 00:36:08.813 نمي دونم 00:36:16.823 --> 00:36:20.494 حتما خيلي دلت مي خواد بدوني که چه بلايي سر کريستينا اومده، نه؟ 00:36:20.828 --> 00:36:23.131 ببينم چي کار مي تونم بکنم 00:37:11.625 --> 00:37:15.831 در حال حاضر، آقاي هامر در دسترس نمي باشند 00:37:16.031 --> 00:37:21.939 اگر مايل هستيد که پيغامتون ضبط بشه بعد از شنيدن بوق، پيام خود را بگذاريد 00:37:22.439 --> 00:37:24.141 عصر بخير، آقاي هامر 00:37:24.442 --> 00:37:27.446 داري فکر مي کني که من کي هستم ولي اصلا مهم نيست 00:37:27.646 --> 00:37:32.352 موضوع مهم اينه که از کار معلق شدين ...ماشينتون چپ کرد 00:37:32.752 --> 00:37:36.357 آرامش زندگيتون از بين رفته... 00:37:36.657 --> 00:37:39.060 ...اگه اون شب، کريستينا رو سوار نمي کردين 00:37:39.260 --> 00:37:41.563 هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفتاده بود... 00:37:41.764 --> 00:37:45.268 بذار اينطور وانمود کنيم که شما اونو سوار نکردين 00:37:47.771 --> 00:37:52.077 اگه وانمود کنيم چه اتفاقي ميفته؟ - اوه، پس شما اونجا هستين، آقاي هامر - 00:37:52.377 --> 00:37:56.883 اتفاق خاصي نمي افته فقط زندگيتون آرامش قبل رو پيدا مي کنه 00:37:57.183 --> 00:38:02.690 اگه مي خواين به نيت ما پي ببرين فردا صبح جلوي آپارتمانتون رو نگاه کنين 00:38:32.862 --> 00:38:34.364 امان از دست مايک 00:38:34.664 --> 00:38:39.003 ماشينش رو له و لورده مي کنه و بعدش ميره بيرون براي خودش يه ماشين نو مي خره، به همين راحتي 00:38:41.873 --> 00:38:44.710 ...يه روز منم براي خودم يه همچين ماشيني مي خرم 00:38:44.977 --> 00:38:47.080 سوارش ميشم و مي زنم به جاده... 00:38:47.280 --> 00:38:50.117 حتما يه ميليون مي ارزه 00:38:50.284 --> 00:38:52.520 هي، حتي سوئيچ هم رو ماشينه 00:38:54.689 --> 00:38:59.429 مي تونم قبل از اينکه بيدار بشه برم اين اطراف يه دوري باهاش بزنم، چرا که نه؟ 00:38:59.696 --> 00:39:01.198 !نيک 00:39:01.398 --> 00:39:03.634 به هيچي دست نزن - دست نزدم - 00:39:03.801 --> 00:39:08.140 سوئيچ رو بذار سر جاش و کار ديگه اي نکن کاپوت رو بزن بالا 00:39:08.307 --> 00:39:10.376 يه نگاه بهش بنداز 00:39:14.548 --> 00:39:17.685 نه، اونطرف 00:39:17.986 --> 00:39:20.088 زير استارت ماشين، چيزي مي بيني؟ 00:39:20.288 --> 00:39:21.490 آره 00:39:21.690 --> 00:39:24.093 قطعش کن و بيارش بيرون 00:39:26.697 --> 00:39:29.400 منظورت همينه؟ - آره، مثل اژدر مي مونه - 00:39:29.700 --> 00:39:32.904 اگه سوئيچ رو ميزدي، بوم ديگه از نيک چيزي نمي موند 00:39:33.205 --> 00:39:35.808 کاپوت رو بيار پايين 00:39:36.909 --> 00:39:38.912 خيلي نزديک بود 00:39:44.219 --> 00:39:46.121 مطمئني؟ - آره، مطمئنم - 00:39:46.321 --> 00:39:49.025 واقعا مطمئني؟ - گفتم که مطمئنم - 00:39:49.325 --> 00:39:51.228 مطمئنه 00:40:03.243 --> 00:40:06.547 !سبيل من! سبيل بابام 00:40:06.847 --> 00:40:10.152 بريم تو بزرگراه مي خوام ببينم اين پرنده تا کجا ميپره 00:40:10.452 --> 00:40:13.155 بهتره اول يه سر به تعميرگاه بزنيم - چرا؟ - 00:40:13.456 --> 00:40:16.960 اونا مي دونستن اينو پيدا مي کنيم - يعني يکي ديگه هست؟ - 00:40:17.361 --> 00:40:19.363 مطمئني؟ - آره - 00:40:19.564 --> 00:40:21.566 مطمئنه 00:40:24.670 --> 00:40:26.873 چيزي پيدا کردي؟ 00:40:39.088 --> 00:40:42.893 يه کوچولوي ماماني، اين يکي رو به سرعت سنج وصل کرده بودن 00:40:43.093 --> 00:40:46.698 تا وقتي که با سرعت پايين بري، اتفاقي نمي افته ...ولي به محض اينکه سرعت رو ببري بالا 00:40:46.998 --> 00:40:49.101 وا-وا-ووم؟ 00:40:51.804 --> 00:40:53.807 هي، نيک 00:40:55.309 --> 00:40:57.411 از يه همچين ماشيني خوشت مياد؟ 00:40:57.712 --> 00:41:00.515 براي خودم؟ همش؟ - تا ذره ي آخرش - 00:41:00.916 --> 00:41:04.220 در ازاش چيکار بايد بکنم؟ تو فقط جون بخواه 00:41:06.022 --> 00:41:08.659 مي توني بفهمي که کي ترتيب اون دختره رو داد؟ - مثل آب خوردن - 00:41:08.959 --> 00:41:13.065 کافيه به گوشه کنار شهر يه سري بزنم و چند تا سوال کنم 00:41:13.465 --> 00:41:16.169 وا-وا-ووم؟ - وا-وا-ووم - 00:41:23.378 --> 00:41:28.584 نيکي، بايد از خودت بپرسي چرا اينکارو ميکنه قراره اين وسط چي گير خودش بياد 00:41:28.885 --> 00:41:30.687 سرت به کار خودت باشه 00:41:30.887 --> 00:41:34.992 تو بهتره گيتارتو بزني و بذاري منم ماشينمو برونم 00:41:37.996 --> 00:41:42.602 نيکي، داري خودتو تو دردسر بزرگي ميندازي 00:42:12.073 --> 00:42:15.811 به دوست عزيزت آقاي فرندلي زنگ زدي؟ - آره، مشتاقانه منتظرمه - 00:42:16.078 --> 00:42:18.681 پس بهش زنگ بزن و قرارت رو کنسل کن 00:42:19.682 --> 00:42:24.422 بيخيال اين پرونده ي طلاق خانه زنکي شو يه کار بهتر برات سراغ دارم 00:42:24.689 --> 00:42:26.925 ...اون دختره درگير ماجراهاي بزرگتري بوده 00:42:27.192 --> 00:42:31.831 و قسمتي از يه ماجراي بزرگ... يعني به جون خريدن خطر 00:42:32.198 --> 00:42:34.701 ازت مي خوام همه چي رو در مورد اون پيدا کني 00:42:35.002 --> 00:42:39.841 اول يه سرنخ کوچيک رو پيدا مي کني و ...اون سرنخ تو رو به يه ريسمان مي رسونه 00:42:40.142 --> 00:42:43.145 ...و اون ريسمان تو رو به يه طناب مي رسونه... 00:42:45.048 --> 00:42:49.053 و بعدش اون طناب رو ميندازن دور گردنت... 00:42:49.453 --> 00:42:53.659 اون چه جور دختري بود؟ همون دوستت، کريستينا 00:42:55.461 --> 00:42:58.765 فقط به خاطر اين سوال مي کنم که ري دايکر زنگ زد 00:42:59.666 --> 00:43:02.370 اون دو تا اسم برات گذاشت 00:43:02.670 --> 00:43:05.574 اون گفت شايد بخواي اونا رو چک کني 00:43:05.974 --> 00:43:07.576 اونا رو کجا گذاشتي؟ 00:43:07.877 --> 00:43:09.913 رو ماشين تايپم 00:43:26.934 --> 00:43:32.641 وا-وا-ووم ميگه که اسم تو به يوناني ميشه، ميکاييل سفيروس 00:43:38.048 --> 00:43:42.053 يعني با يه اسم ديگه هم اينقدر تو دل برو ميشدي؟ 00:43:42.354 --> 00:43:44.356 کوالسکي 00:43:45.658 --> 00:43:47.560 کوالسکي 00:43:49.663 --> 00:43:53.067 اون يه بوکسور حرفه اي بود اسم کوچيکش هم لي بود 00:43:53.368 --> 00:43:57.573 چيز زيادي نتونستم از ريموندو پيدا کنم دقيقا نمي دونم کي بوده 00:43:57.974 --> 00:44:00.276 چرا اينقدر از کلمه ي "بود" استفاده مي کني؟ 00:44:02.379 --> 00:44:07.986 چون که هر دوشون کريستينا رو مي شناختن و هر دوشون هم مثل اون کشته شدن 00:44:09.421 --> 00:44:10.523 چطوري کشته شدن؟ 00:44:10.723 --> 00:44:15.429 همونجوري که تو تقريبا داشتي مي مردي... تصادف 00:44:19.134 --> 00:44:23.739 يکيشون از ماشين پرت شده بيرون اون يکي هم رفته زير کاميون 00:44:29.647 --> 00:44:31.850 کارمن تريواگو کيه؟ 00:44:32.851 --> 00:44:35.454 کارمن تريواگو، يه آدم بدبخت از کارسو 00:44:35.755 --> 00:44:39.560 يه خواننده ي بيکار اپرا که در بدر دنبال اپرا مي گرده 00:44:39.860 --> 00:44:41.862 دوست ريموندو 00:44:43.064 --> 00:44:45.367 پس هاروي والاس کيه؟ 00:44:45.667 --> 00:44:48.971 راننده ي همون کاميوني که از روي کوالسکي رد شد 00:44:51.775 --> 00:44:56.881 داشتم از بلوار واشنگتن رد ميشدم همون جايي که دارن بزرگراه مي سازن 00:44:57.182 --> 00:45:00.486 يه کم ديروقت بود، منم روز سختي داشتم 00:45:00.887 --> 00:45:04.091 زمستون بود مي دوني که هوا زود تاريک ميشه 00:45:07.795 --> 00:45:10.031 چراغ هاي ماشين روشن بود 00:45:10.332 --> 00:45:12.434 مطمئنم که اونا رو روشن کرده بودم 00:45:13.836 --> 00:45:16.940 اون موقع شب همه داشتن مي رفتن خونه هاشون 00:45:17.341 --> 00:45:21.780 ساعت از 7 گذشته بود خيابون هم خالي بود 00:45:23.248 --> 00:45:28.088 داشتم از زير پل رد ميشدم ...مي دوني که... با سرعت 00:45:28.355 --> 00:45:30.357 اون يارو يه دفعه پريد جلوي ماشين 00:45:30.557 --> 00:45:32.994 با سرعت پريد جلوي ماشين؟ 00:45:33.261 --> 00:45:38.501 شايد هلش داده باشن - آره، هلش دادن... به نظر ميومد يه نفر هلش داده - 00:46:18.385 --> 00:46:20.287 سلام، مايک - سلام، ادي - 00:46:20.487 --> 00:46:24.492 از شاگرد جديدم خوشت مياد؟ کيد نينو مي بيني چه رقص پايي داره؟ 00:46:24.793 --> 00:46:27.496 آره، مثل همه ي شاگرداي قبليت، ادي 00:46:27.696 --> 00:46:33.103 خيلي خب، کيد... يه کم سايه کار کن بذار رفيقم کارت رو ببينه 00:46:33.504 --> 00:46:36.808 زيبا نيست؟ دوست داشتني نيست؟ ببين چطوري حرکت مي کنه 00:46:37.108 --> 00:46:39.612 مطمئنم کارش حرف نداره ...ولي وقتي موقع عمل برسه 00:46:39.812 --> 00:46:42.315 اون حتي نمي تونه يه مشت به حريفش بزنه... 00:46:42.716 --> 00:46:45.920 چرا نمي تونه، مايک؟ - تو اونو هم ميندازي بيرون، مثل اوناي ديگه - 00:46:46.120 --> 00:46:48.022 نه اين يکي، مايک 00:46:48.222 --> 00:46:51.927 وقتش که برسه، خودت هم ديگه تحملش رو نداري 00:46:52.228 --> 00:46:53.329 نه، مايک 00:46:53.629 --> 00:46:56.633 کي قراره مسابقه بده؟ - فردا شب، مسابقه ي اول - 00:46:56.833 --> 00:47:01.039 مطمئن باش که اون برنده ست هرچي پول داري، روي اون ببند، حتي لباست 00:47:01.339 --> 00:47:04.643 شايد رو باختش ببندم مطمئني با همون مشت اول، کف رينگ نمي خوابه؟ 00:47:04.944 --> 00:47:06.546 رو حرفم حساب کن، مايک 00:47:06.746 --> 00:47:10.284 اين شد يه حرفي... ممنون 00:47:10.584 --> 00:47:13.888 راستش به خاطر يه موضوع ديگه اي اومدم اينجا ...مي خواستم ببينم 00:47:14.189 --> 00:47:19.095 در مورد يکي از بوکسورا... به اسم لي کوالسکي چي مي دوني؟ 00:47:19.495 --> 00:47:22.499 چي مي خواي بدوني؟ - بيخيال، يه جواب بهتر مي خوام - 00:47:22.800 --> 00:47:26.705 تو همه چي رو در مورد بقيه مي دوني - در مورد اين يکي، چيزي نمي دونم - 00:47:27.105 --> 00:47:31.911 اون تو يه تصادف کشته شد ولي به نظر نمياد که تصادف باشه 00:47:34.014 --> 00:47:38.820 دو نفر اومدن اينجا چارلي مکس و شوگر اسمالهاوس 00:47:39.220 --> 00:47:44.527 اونا ازم پرسيدن آيا تا به حال کسي در مورد کوالسکي چيزي ازت پرسيده؟ 00:47:44.928 --> 00:47:47.731 منم تو صورتشون نگاه کردم مي دوني چي بهشون گفتم؟ 00:47:48.032 --> 00:47:51.136 "گفتم، "من چيزي نمي دونم 00:47:51.436 --> 00:47:56.142 اونا گفتن که يادشون مي مونه و بعدا جبران مي کنن 00:47:56.442 --> 00:47:59.346 و تو به همين راحتي خودتو به اونا فروختي 00:47:59.546 --> 00:48:03.651 چقدر بهت دادن؟ من دو برابرشو ميدم - نمي توني اين کارو بکني - 00:48:03.952 --> 00:48:06.855 اونا گفتن که اجازه ميدن زنده بمونم 00:48:25.713 --> 00:48:29.718 الو، با پت مرفي کار دارم بهش بگين، مايک هامر هستم 00:48:30.018 --> 00:48:31.520 الو، پت 00:48:31.620 --> 00:48:35.825 در مورد اين دو نفر چي مي دوني؟ چارلي مکس و شوگر اسمالهاوس 00:48:36.126 --> 00:48:41.566 مهم نيست که من چي مي دونم فقط کافيه بهم بگي که اين دو نفر از کي دستور مي گيرن 00:48:43.335 --> 00:48:45.271 کارل اولو؟ 00:48:48.542 --> 00:48:51.378 بله، بله 00:48:51.645 --> 00:48:53.748 ادامه بده، صداتو مي شنوم 00:48:53.948 --> 00:48:56.185 يه لحظه، اجازه بدين از آقاي اولو بپرسم 00:48:56.351 --> 00:48:59.589 مي خواي چيکار کني، کارل؟ - نصف کار رو قبول مي کنيم - 00:48:59.956 --> 00:49:04.695 کارل ميگه که نصفش با اوناست ولي هنوز پنجاه تاي ديگه کم دارن، شرط ببندن؟ 00:49:05.062 --> 00:49:07.899 مي توني سيگارمو روشن کني، شوگر؟ - مزاحم نشو - 00:49:08.066 --> 00:49:09.535 يالا ديگه، شوگر 00:49:12.706 --> 00:49:15.042 نمي خواي سيگارمو روشن کني، شوگر؟ 00:49:15.209 --> 00:49:19.147 زنا از پشه ها بدتر به آدم مي چسبن مي خواي بازي کني يا نه؟ 00:49:19.171 --> 00:49:29.171 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:33.866 --> 00:49:35.167 سلام 00:49:35.368 --> 00:49:37.670 چه تصادفي 00:49:39.373 --> 00:49:44.379 حالتون چطوره، خانم؟ - من حالم چطوره؟ خيلي خوبم - 00:49:51.087 --> 00:49:53.991 نترس، گازت نمي گيرم 00:49:54.292 --> 00:49:57.195 تو با کسايي که مي شناسم فرق داري 00:49:57.395 --> 00:50:00.499 ولي اشکال نداره در حقيقت، خيلي هم خوبه 00:50:00.800 --> 00:50:02.802 بيا، ديوونه 00:50:06.707 --> 00:50:09.110 دوباره؟ - باشه - 00:50:15.819 --> 00:50:17.921 مطمئني قبلا همديگه رو نديديم؟ 00:50:18.122 --> 00:50:20.224 هيچ وقت 00:50:20.425 --> 00:50:22.227 تو کي هستي؟ 00:50:22.527 --> 00:50:24.330 من کي هستم؟ خودت کي هستي؟ 00:50:24.430 --> 00:50:28.435 من جمعه هستم ولي اگه سه شنبه به دنيا مي اومدم، اسمم رو ميذاشتن سه شنبه 00:50:28.735 --> 00:50:33.241 من خواهر کارل هستم، خواهر ناتني از يه مادر ولي پدرمون يکي نيست 00:50:33.541 --> 00:50:37.046 مي دوني ، تو با بقيه فرق داري منظورم دوستاي کارل ه 00:50:37.346 --> 00:50:39.549 چون که من دوست اون نيستم 00:50:39.849 --> 00:50:46.057 عاليه، پس مي توني دوست من باشي همش مال خودم، هيچ ربطي هم به کارل نداره 00:50:49.662 --> 00:50:53.166 اونا همشون يه مشت آدم گنده و پشمالو و زشت هستن 00:50:53.466 --> 00:50:57.271 سيگار برگ مي کشن و با صداي بلند حرف مي زنن 00:50:57.672 --> 00:50:59.674 ازشون خوشم نمياد 00:51:00.776 --> 00:51:02.979 ولي از تو چرا 00:51:03.179 --> 00:51:05.882 پس چرا دعوتم نمي کني داخل خونه؟ 00:51:06.082 --> 00:51:09.821 يعني مياي به خونه م؟ - چرا که نه؟ - 00:51:10.121 --> 00:51:14.026 نکنه اون اسب داره تو ميدان راه ميره؟ 00:51:14.426 --> 00:51:15.327 جين 00:51:15.528 --> 00:51:18.131 جين؟ جين؟ 00:51:18.331 --> 00:51:21.335 اون حتي حواسش به بازي نيست ولي مدام داره ازم مي بره 00:51:24.439 --> 00:51:27.543 به سلامتي... دوستي 00:51:27.743 --> 00:51:29.345 دوستي 00:51:32.649 --> 00:51:35.753 من دوستاي زيادي دارم - مطمئنم که همينطوره - 00:51:36.955 --> 00:51:40.760 من خيلي آدم سخت گيري نيستم، جدي ميگم 00:51:41.160 --> 00:51:44.097 من مي تونم دوست خيلي خوبي باشم 00:51:45.566 --> 00:51:47.769 ممکنه دوست من باشي؟ 00:51:47.969 --> 00:51:50.072 چيکار بايد بکنم؟ 00:51:50.973 --> 00:51:55.979 ،اگه مي خواي دوستاي نزديکي باشيم ...يه چيزي ازم بپرس 00:51:56.279 --> 00:51:58.883 و مهم نيست که چه سوالي باشه... جوابت حتما مثبته، نه؟ 00:51:59.083 --> 00:52:00.919 ممکنه 00:52:01.085 --> 00:52:04.423 بذار ببينم هجي کلماتت چطوره؟ کلمه ي "نه" رو هجي کن؟ 00:52:04.690 --> 00:52:08.528 ن-ه... نه 00:52:08.829 --> 00:52:11.565 آفرين دختر خوب حالا گفتنشو تمرين کن 00:52:11.832 --> 00:52:16.572 چون که يکي از بهترين راه هاي دوستي اينه که نه گفتن رو ياد بگيري 00:52:16.939 --> 00:52:20.176 برادرت معمولا کفش جير آبي نمي پوشه؟ 00:52:20.543 --> 00:52:23.881 فکر نمي کنم، اون معمولا کفش مشکي مي پوشه 00:52:26.451 --> 00:52:29.388 مي دوني چيه، روز گرميه منم يه جورايي داره گرمم ميشه 00:52:29.655 --> 00:52:31.891 چرا منو به شنا دعوت نمي کني؟ 00:52:32.058 --> 00:52:34.895 حتما، فقط مي خواي که تني به آب بزني 00:52:39.968 --> 00:52:42.705 هي، ببين کي اينجاست 00:52:45.408 --> 00:52:48.412 اون داخل مايو پيدا مي کني من منتظر مي مونم 00:53:00.928 --> 00:53:03.731 شوخي مي کني؟ - چرا که نه؟ - 00:53:08.805 --> 00:53:10.774 چارلي، شوگ 00:53:51.325 --> 00:53:53.227 بهش بگو بياد داخل 00:54:05.042 --> 00:54:08.547 از کجا بدونم که چي مي دونه؟ فقط مي دونم که داره اين اطراف مي پلکه 00:54:08.814 --> 00:54:10.983 باشه، باهاش مودبانه رفتار مي کنم 00:54:11.284 --> 00:54:13.386 آقاي اولو؟ - بفرما - 00:54:13.687 --> 00:54:15.589 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:54:16.891 --> 00:54:20.395 سلام، آقاي هامر خيلي خوب از خودت مراقبت مي کني 00:54:20.595 --> 00:54:22.898 خيلي خوبه که بتوني به زبان هاي مختلف حرف بزني 00:54:23.099 --> 00:54:26.002 هر کشوري که بري، مي توني از خودت مراقبت کني 00:54:26.203 --> 00:54:30.208 شايد بتوني به زبان منم صحبت کني؟ - مثل گذاشتن بمب تو ماشين؟ - 00:54:35.314 --> 00:54:39.319 قبول دارم که يه کم بي ادبانه بود تو رو دست کم گرفته بوديم 00:54:39.720 --> 00:54:42.924 نمي دونم که چي تو ذهنت مي گذره چي مي خواي، آقاي هامر؟ 00:54:43.224 --> 00:54:46.729 ديروز داشتم دنبال يه سرنخ مي گشتم و امروز رسيدم به يه ريسمان 00:54:47.029 --> 00:54:51.234 و فردا، کسي چه مي دونه؟ تو خودت هم نمي دوني دنبال چي هستي 00:54:51.635 --> 00:54:56.841 تو بهم بگو - دردسر... چيزيه که تو دنبالش مي گردي - 00:54:57.242 --> 00:55:01.848 تو خيلي خوش شانسي که پرت شدن از دره ...باعث نشد که بميري، همين طور اون بمب 00:55:02.248 --> 00:55:08.757 يا شوگر، راستي چه بلايي سرش آوردي؟... چارلي تا حد مرگ ترسيده بود 00:55:09.190 --> 00:55:11.894 ببين، مايک... ازت خوشم مياد 00:55:12.194 --> 00:55:14.898 خوشم مياد از اينکه خوب مي توني از خودت مراقبت کني 00:55:15.098 --> 00:55:17.401 تو آدم منطقي هستي چرا با هم يه معامله نکنيم؟ 00:55:17.801 --> 00:55:21.906 چقدر مي گيري تا از اون استعداد فوق العاده ت تو يه راه ديگه اي استفاده کني؟ 00:55:22.107 --> 00:55:25.311 قيمتش رو تو بگو - تا سريع اونو دو برابر کني؟ - 00:55:25.611 --> 00:55:29.550 خيلي با مزه اي، تو بهتر از هر کس ديگه اي بايد بدوني که قيمتش چقدره 00:55:29.716 --> 00:55:33.454 قيمت من بستگي به پرونده داره اين يکي قيمتش يه کم بالاتره 00:55:33.721 --> 00:55:35.223 واقعا؟ 00:55:35.424 --> 00:55:40.363 شايد دلتون بخواد که يه چرخي تو بازار بزنين تا قيمت دستتون بياد 00:55:40.630 --> 00:55:46.471 خيلي خب، آقاي هامر... از صحبت باهاتون خوشحال شدم، بازم سر بزنين 00:55:46.838 --> 00:55:49.341 شايد دفعه ي بعد بتونم قيمت دقيقش رو بهتون بگم 00:55:49.642 --> 00:55:54.081 ديگه براي قيمت گذاري خيلي دير شده، آقاي هامر 00:56:47.782 --> 00:56:50.085 با اين همه پله، آدم سکته ميزنه 00:56:50.285 --> 00:56:52.288 کي تو رو دعوت کرده؟ 00:56:52.488 --> 00:56:55.291 کارمن تريواگو... کدوم اتاقه؟ - برو دنبال صدا - 00:56:55.592 --> 00:56:57.594 ممنون 00:58:03.311 --> 00:58:08.217 اون عاشق اين آهنگ بود ولي اون مرده 00:58:13.057 --> 00:58:14.959 براوو، عالي بود 00:58:15.259 --> 00:58:19.064 تو کي هستي؟ - تو دوست نيکلاس ريموندو هستي؟ - 00:58:19.365 --> 00:58:20.967 ريموندو؟ 00:58:21.267 --> 00:58:25.472 درسته، ريموندو - من چيزي نمي دونم، هيچي - 00:58:25.773 --> 00:58:29.377 کلکسيون موزيک خوبي داري - آره، درسته - 00:58:29.678 --> 00:58:32.615 کاروسو پاگلياچي 00:58:32.782 --> 00:58:35.385 يکي از بهترين هاست - درسته - 00:58:39.090 --> 00:58:43.095 خواهش مي کنم، چي مي خواي بدوني؟ من بهت ميگم 00:58:43.495 --> 00:58:47.700 ريموندو دوست من بود، يه دوست غمگين اون هميشه ناراحت بود 00:58:48.001 --> 00:58:50.938 اون يه... چي ميگين؟ دانشمند بود 00:58:51.105 --> 00:58:55.043 خيلي باهوش، خيلي زرنگ، خيلي غمگين 00:58:55.310 --> 00:58:57.413 اونو کشتن، چرا؟ 00:58:57.613 --> 00:58:59.849 نمي دونم، نمي دونم 00:59:00.617 --> 00:59:06.624 از چي اينقدر ناراحت بود؟ - به خاطر دنياي اطرافش، خيلي ناراحت بود - 00:59:06.925 --> 00:59:08.861 ...اون به من مي گفت 00:59:10.963 --> 00:59:14.801 من خيلي با هوش هستم، تريواگو" "ولي خيلي هم احمق هستم 00:59:15.169 --> 00:59:17.505 "خيلي پولدارم، خيلي هم فقير" 00:59:17.772 --> 00:59:23.713 من يه راز کوچيک دارم که خيلي مهمه" "ولي در عين حال اصلا مهم نيست 00:59:23.980 --> 00:59:26.416 منظورش از اين حرفا چي بود؟ - ...وقتي ازش پرسيدم - 00:59:26.616 --> 00:59:30.922 اون گفت، اين يه معماي بي جوابه... 00:59:31.222 --> 00:59:38.231 فکر مي کردم که شوخي مي کنه ولي وقتي مرد، فهميدم که شوخي نبوده 00:59:38.732 --> 00:59:42.737 يه جايي، راز اون يه جايي نهفته ست 00:59:44.339 --> 00:59:47.443 از کجا مي دوني؟ - اونا اومدن، همونايي که کشتنش - 00:59:47.643 --> 00:59:54.352 دنبال يه چيز کوچيک بودن، يه چيزي که اون قايم کرده بود و اونا نمي تونستن پيداش کنن 00:59:54.752 --> 00:59:57.456 مدام سوال مي کردن: کجاست؟ 00:59:57.656 --> 01:00:01.260 ولي من نمي دونم، نمي دونم 01:00:07.168 --> 01:00:09.070 آهنگ قشنگيه 01:00:33.701 --> 01:00:35.704 مايک؟ 01:00:42.813 --> 01:00:48.120 اونا ديشب اومدن، درست بعد از اينکه رفتي تا صداشون رو شنيدم، رفتم تو زيرزمين قايم شدم 01:00:48.420 --> 01:00:50.723 فکر مي کنن که يه چيزي مي دوني - ولي چيزي نمي دونم - 01:00:51.023 --> 01:00:54.227 اينو به اونا بگو - من بايد از اينجا برم - 01:00:54.428 --> 01:00:56.731 اگه يه بار پيدات کردن، دوباره هم مي تونن 01:00:57.131 --> 01:01:02.037 من ميرم تو ماشين وقتي صداي بوق رو شنيدي، سريع بيا پايين 01:01:43.523 --> 01:01:45.526 !مايکي 01:01:47.228 --> 01:01:49.130 سلام، مايکي - چه خبر؟ - 01:01:49.431 --> 01:01:54.437 رفتم کلاورسيتي، چيزي نمي دونستن ولي مي خواستن بدونن که چرا سوال مي کنم 01:01:54.737 --> 01:01:57.241 بهشون چي گفتي؟ - هيچي - 01:01:57.441 --> 01:02:03.048 ببين، الان بايد برم جايي ولي وقتي برگشتم، با هم ميريم 01:02:22.906 --> 01:02:27.245 سلام، چيکار مي تونم براتون بکنم، آقا؟ ...الان يه کم سرم شلوغه 01:02:30.416 --> 01:02:32.352 چيکار داري مي کني؟ 01:02:46.269 --> 01:02:51.476 تا وقتي برات لباس بيارم، يه چيزي از تو کمد براي پوشيدن پيدا کن، مي توني رو تخت بخوابي 01:02:51.876 --> 01:02:54.480 تو کجا مي خوابي؟ - من رو کاناپه مي خوابم - 01:02:54.680 --> 01:02:57.684 ...اگه خواستي قهوه درست کني 01:03:08.197 --> 01:03:10.033 ممنون، مايک 01:03:11.034 --> 01:03:13.337 ممنون، ممنون 01:03:17.342 --> 01:03:20.045 خيلي خب، منظورت رو رسوندي 01:03:20.246 --> 01:03:22.248 قابلي نداشت 01:03:23.149 --> 01:03:25.052 مايک؟ 01:03:26.053 --> 01:03:28.156 !مايک 01:03:28.456 --> 01:03:30.359 چرا امشب برگشتي؟ 01:03:30.459 --> 01:03:34.263 در غيابتون تماسي نداشتين 01:03:34.664 --> 01:03:39.971 نظرت عوض شده، يه چيزي باعث شده که رفتارت عوض بشه، چرا؟ 01:03:41.372 --> 01:03:46.479 تو گفتي که چيزي نمي دوني؟ - راست ميگم، چيزي نمي دونم - 01:03:46.779 --> 01:03:53.588 ولي اونا اين طور فکر نمي کنن وگرنه نمي اومدن دنبالت، شايد يه چيزي بدوني 01:03:54.689 --> 01:03:59.596 زنجير درو بنداز، به تلفن هم جواب نده اونا نمي دونن که اينجايي 01:03:59.896 --> 01:04:05.002 ولي اگه بهت پول بدن، جامو بهشون ميگي اون موقع کجا مي تونم برم؟ 01:04:06.404 --> 01:04:09.241 !مايک! نبايد اين کارو با من بکني 01:04:09.541 --> 01:04:10.743 مايک؟ 01:04:11.144 --> 01:04:12.445 !مايک 01:04:53.697 --> 01:04:57.202 ...نيکو، نيکو 01:04:57.602 --> 01:04:59.805 ...اوه، نيک 01:05:03.209 --> 01:05:05.813 اونا نيک رو کشتن، مايک 01:05:06.113 --> 01:05:08.416 يه نفر نيک رو کشته 01:05:34.783 --> 01:05:36.785 ولدا؟ 01:05:41.792 --> 01:05:43.794 ولدا؟ 01:06:00.415 --> 01:06:02.418 سلام، مايک 01:06:08.459 --> 01:06:10.795 چي شده؟ 01:06:11.095 --> 01:06:14.099 اين دفعه ديگه تو چه دردسري افتادي؟ 01:06:14.300 --> 01:06:18.405 چرا، مطمئنم... مي تونم از صورتت بفهمم 01:06:18.805 --> 01:06:20.507 خوشحالم 01:06:20.708 --> 01:06:26.515 وقتي تو دردسر مي افتي، خوشحال ميشم چون که بعدش مياي پيش من 01:06:26.916 --> 01:06:29.519 چي شده، مايک؟ 01:06:30.820 --> 01:06:32.723 نيک مرده 01:06:35.026 --> 01:06:36.528 نيک؟ 01:06:36.828 --> 01:06:40.733 جک در رفته و ماشين افتاده روش 01:06:40.933 --> 01:06:43.637 واقعا همين طوري بوده؟ 01:06:46.741 --> 01:06:48.943 اون داشت برام چند تا کار انجام مي داد 01:06:49.144 --> 01:06:54.050 اونم مزدش رو گرفت، مثل همه ي دوستات که قراره اين بلا سرشون بياد 01:06:55.752 --> 01:06:59.056 تو دنبال چي هستي، مايک؟ 01:06:59.357 --> 01:07:02.561 يه چيزي که دست نيکلاس ريموندو بود و دختره هم ازش خبر داشت 01:07:02.761 --> 01:07:04.763 يه چيز خيلي با ارزش 01:07:04.964 --> 01:07:06.866 ارزش اينو داشت که نيک رو بکشن؟ 01:07:07.166 --> 01:07:10.604 يا کريستينا، يا ريموندو يا کوالسکي؟ 01:07:11.005 --> 01:07:13.007 يا من؟ 01:07:14.509 --> 01:07:16.512 يا ليلي کارور؟ 01:07:18.214 --> 01:07:20.216 هم اتاقي کريستينا 01:07:20.417 --> 01:07:23.521 اون الان تو آپارتمان منه اونا ديشب رفته بودن سراغش 01:07:23.721 --> 01:07:27.626 اونا؟ چه کلمه ي جالبي اونا" کي هستن؟" 01:07:28.026 --> 01:07:31.631 آدماي بي نام و نشوني که براي مقاصد خودشون، آدم مي کشن 01:07:31.931 --> 01:07:35.235 وجود خارجي دارن؟ کي اهميت ميده؟ 01:07:35.536 --> 01:07:41.643 ...همه خودشون رو درگير يه تلاش بي ثمر کردن که چي بشه؟ 01:07:41.944 --> 01:07:45.949 چرا اونو نبردي پيش پت؟ وظيفه ي اونه که ازش محافظت کنه 01:07:46.349 --> 01:07:48.552 اگه به محافظت احتياج داشته باشه 01:07:48.753 --> 01:07:51.556 يا اينکه ازش سوال کني اين چيزيه که واقعا بهش احتياج داره 01:07:51.756 --> 01:07:54.760 چرا هميشه دلت مي خواد اداي پليسا رو در بياري؟ 01:07:55.161 --> 01:07:59.066 چرا اين قدر زود خوابيده بودي؟ - چند تا گيلاس مشروب زدم - 01:07:59.266 --> 01:08:02.270 نمي خواستم صبح با سردرد بيدار بشم 01:08:02.570 --> 01:08:06.675 امروز بعد از ظهر دوستت، ري دايکر رو ديدم 01:08:07.076 --> 01:08:13.317 تو بار به يه جوکر اشاره کرد يه دلال تابلوهاي هنري 01:08:14.619 --> 01:08:18.924 رفتم سراغش و اتفاقي با هم آشنا شديم 01:08:19.224 --> 01:08:21.627 گوشِت با منه؟ 01:08:23.930 --> 01:08:28.136 اون به چند تا اسم اشاره کرد مي خواي بشنوي؟ 01:08:30.138 --> 01:08:32.441 ...کارل اولو رو که خودت مي شناسي، ولي 01:08:32.742 --> 01:08:36.680 دکتر سابرين... اين اسم برات مفهومي نداره؟ 01:08:37.948 --> 01:08:42.153 اون جوکر مي گفت که هنر جديدي تو دنيا کشف کرده دکتر هم شروع به جمع آوري اون کرده 01:08:42.454 --> 01:08:45.157 چه جور مجموعه اي؟ 01:08:45.358 --> 01:08:47.794 نمي دونم 01:08:48.028 --> 01:08:51.165 اون... قصد داشت باهام قرار بذاره 01:08:54.035 --> 01:08:57.807 ...بعد از چند پيک مشروب، همه چي رو مي ريزه بيرون 01:08:58.040 --> 01:09:03.414 فکر کنم بتونم از اين دکتره، چيزاي بيشتري بفهمم 01:09:03.681 --> 01:09:07.419 مي خواي باهاش قرار بذارم؟ 01:09:07.552 --> 01:09:09.254 خب؟ 01:09:09.421 --> 01:09:11.925 خب، چي؟ - خب، چي فکر مي کني؟ - 01:09:12.225 --> 01:09:15.729 فکر کنم دلم مي خواد با همين دستام کسي که نيک رو کشته، خفه کنم 01:09:17.331 --> 01:09:20.035 مي خواي انتقام مرگ دوست عزيزت رو بگيري؟ 01:09:20.435 --> 01:09:22.872 چه حرکت تاثيرگذاري 01:09:23.005 --> 01:09:27.878 چقدر خوبه که آدم جواب خشونت رو با خشونت بده 01:09:33.185 --> 01:09:35.688 چرا از اينجا نميري، مايک؟ 01:09:38.391 --> 01:09:40.895 قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم 01:09:42.063 --> 01:09:45.801 در ضمن، بايد سعي کنم ...تا اونجا که مي تونم استراحت کنم 01:09:46.001 --> 01:09:52.075 تا فردا قدرتم رو براي دعوا... با يه دوست صميمي حفظ کنم 01:09:58.584 --> 01:10:00.519 ...مايک 01:10:02.822 --> 01:10:05.325 ميشه فردا تو پيگال همديگه رو ببينيم؟ 01:10:05.592 --> 01:10:08.329 ساعت 2، باشه؟ 01:10:09.230 --> 01:10:11.099 باشه 01:11:12.444 --> 01:11:16.549 هي، مطمئني حالت خوبه انگار کشتي هات غرق شدن 01:11:16.849 --> 01:11:18.618 به نظر نمياد حال و روز خوبي داشته باشي 01:11:18.852 --> 01:11:22.557 يه بوربن دوبل بهم بده بذار بطري بمونه 01:11:28.464 --> 01:11:31.768 يکي هم براي خودت بريز - حتما - 01:11:33.771 --> 01:11:35.974 به سلامتي کي بخوريم؟ 01:11:36.274 --> 01:11:38.277 نيک - نيک - 01:11:38.577 --> 01:11:41.147 وا-وا-ووم 01:12:02.307 --> 01:12:04.410 !مايک، مايک 01:12:04.610 --> 01:12:06.546 مايک، بلند شو 01:12:07.814 --> 01:12:10.651 يه نفر همين الان اومد و گفت اونا دوست دخترت رو گرفتن 01:12:11.051 --> 01:12:14.055 گفت که بهت بگم اونا ولدا رو گرفتن 01:12:14.356 --> 01:12:18.294 کجاست؟ - نمي دونم، يهو غيبش زد - 01:12:25.770 --> 01:12:27.672 متاسفم، مايک 01:12:30.076 --> 01:12:32.011 ممنون 01:13:04.252 --> 01:13:08.457 انگار جگوارت رو عوض کردي؟ - ديگه از قيافه ش خوشم نمي اومد - 01:13:08.858 --> 01:13:12.196 اون دختري که باهاش بودم، بهت يه نامه داد يادت مياد به چه آدرسي بود؟ 01:13:12.496 --> 01:13:16.100 آره، فقط مي خواستم بدونم که اون آدم خوش شانس کيه 01:13:16.301 --> 01:13:18.604 اسم مسخره اي بود... مايک 01:13:18.904 --> 01:13:20.406 مايک؟ 01:13:54.049 --> 01:13:56.752 نامه ي جالبيه، نه؟ 01:13:57.052 --> 01:14:00.056 عصر بخير، آقاي هامر 01:14:00.256 --> 01:14:03.861 ما يه نگاهي بهشون انداختيم چيزي ازشون سر در نياورديم 01:14:07.666 --> 01:14:12.105 اين دفعه دردسر درست نمي کنم، آقاي هامر درسمو خوب ياد گرفتم 01:14:12.505 --> 01:14:16.811 بعد از اينکه منو زدي تا دو ساعت نمي تونستم عضلاتم رو تکون بدم 01:14:17.211 --> 01:14:21.316 کمکش کن، چارلي - حتما - 01:14:21.617 --> 01:14:25.522 اگه دوست داري به من تکيه بده حالت خوبه؟ 01:14:47.750 --> 01:14:51.955 خب، رسيديم، آقاي هامر - مواظب جلو پات باش - 01:14:52.356 --> 01:14:55.159 به عنوان دو تا عوضي، تا اينجا رفتار مودبانه اي داشتين 01:14:55.460 --> 01:14:59.665 اگه دردسر درست نکني قول ميدم با جنازه ت رفتار بهتري داشته باشم 01:15:58.573 --> 01:16:01.009 خب، بيدار شدي 01:16:01.176 --> 01:16:04.113 يه کم ديگه بخواب، اين قدر به خودت فشار نيار 01:16:04.881 --> 01:16:08.018 چه کسي رو مي بيني؟ کسي رو که اصلا نمي شناسي 01:16:08.285 --> 01:16:10.054 يه غريبه 01:16:10.254 --> 01:16:15.161 فکر مي کني دنبال چي هستيم؟ الماس؟ ياقوت؟ طلا؟ 01:16:16.362 --> 01:16:18.164 شايد مواد مخدر 01:16:18.365 --> 01:16:21.268 اين دنيا يه زمان خيلي متمدن بود 01:16:21.569 --> 01:16:27.076 ولي هر چي که اين دنيا بدوي تر ميشه گنجينه هاي اون هم با ارزش تر ميشن 01:16:27.476 --> 01:16:31.381 وقتي طمع جواب نميده شايد عاطفه جايگزين خوبي براي اون باشه 01:16:31.581 --> 01:16:36.788 تو مي ميري، آقاي هامر ولي دوستت، مي توني اونو نجات بدي 01:16:37.189 --> 01:16:39.291 آره، مي توني 01:16:39.491 --> 01:16:44.097 اون خانم جووني که بين راه سوار کردي برات يه نامه نوشته بود 01:16:44.398 --> 01:16:47.902 توي اون 3 کلمه نوشته شده بود "منو يادت باشه" 01:16:48.102 --> 01:16:50.806 اون ازت مي خواد که يادت باشه 01:16:51.006 --> 01:16:54.110 چي رو بايد يادت باشه؟ 01:16:57.214 --> 01:17:01.920 وحشت نکن، آقاي هامر اين فقط يه آمپول بي خطره 01:17:02.220 --> 01:17:05.625 سديم پنتوتال... داروي حقيقت 01:17:05.825 --> 01:17:09.563 تاثير اون باعث ميشه که به خواب بري 01:17:09.863 --> 01:17:15.771 بعد از اينکه به خواب رفتي ...ناخودآگاه حقيقت رو ميگي 01:17:16.171 --> 01:17:21.077 و با فرياد بهمون ميگي که... چي رو بايد يادت باشه 01:17:30.990 --> 01:17:33.994 خواب هاي خوب ببيني، آقاي هامر 01:18:09.038 --> 01:18:12.276 منو يادت باشه" منظورش چي بود؟" 01:18:18.283 --> 01:18:20.086 !نه 01:18:20.286 --> 01:18:23.690 منو يادت باشه" منظورش چي بود؟" 01:18:40.211 --> 01:18:42.147 چيزي نگفت؟ 01:19:20.296 --> 01:19:22.298 هي 01:19:22.599 --> 01:19:24.534 !هي 01:19:33.613 --> 01:19:35.749 دوباره به دنياي زنده ها برگشتي؟ 01:19:40.555 --> 01:19:43.158 فهميدم منظورش چي بود - واقعا؟ - 01:19:43.358 --> 01:19:46.863 آره - باشه، گوش مي کنم - 01:19:47.263 --> 01:19:51.769 ولدا رو آزاد مي کنين؟ - حتما، بهت قول ميدم... آزاد مثل پرنده - 01:19:52.069 --> 01:19:54.072 مي خواي حرف بزني؟ 01:19:55.674 --> 01:19:58.077 مي خوام در گوشِت بگم 01:19:59.479 --> 01:20:01.381 در گوشَم بگو 01:20:08.690 --> 01:20:12.195 !شوگ... شوگر 01:20:12.495 --> 01:20:16.801 بله، آقاي اولو؟ - اون حرف زد، ديگه مال توئه - 01:21:40.840 --> 01:21:42.643 کارور 01:21:42.843 --> 01:21:45.546 کارور؟ - الان ميام - 01:21:47.148 --> 01:21:49.952 کارور - اومدم، اومدم - 01:21:59.564 --> 01:22:05.071 اين لباس ها رو از کجا آوردي؟ - دوستت، خانم ويچمن اونا رو برام آورد - 01:22:05.472 --> 01:22:08.676 کي؟ - ديروز - 01:22:09.043 --> 01:22:12.614 برام يه شيشه عطر هم آورد احساس آدم بودن بهم دست داد 01:22:12.814 --> 01:22:14.817 مي خواي بو کني؟ 01:22:17.821 --> 01:22:20.257 چيه، چي شده؟ 01:22:23.328 --> 01:22:26.064 يعني چه منظوري داشته منو يادت باشه" ؟" 01:22:35.443 --> 01:22:37.379 بخونش 01:22:41.250 --> 01:22:43.186 به خاطر آوردن؟ 01:22:44.955 --> 01:22:49.294 ...منو به خاطر بيار، وقتي که ديگه روزهاي متوالي 01:22:49.561 --> 01:22:53.599 از نقشه هاي آينده تعريف نمي کني... 01:22:53.966 --> 01:22:58.305 فقط منو به خاطر بيار خودت خواهي فهميد 01:22:58.606 --> 01:23:00.909 ...اما اگر تاريکي و فساد، اثري از 01:23:01.109 --> 01:23:04.413 انديشه هايي که زماني داشتيم، باقي بگذارد... 01:23:04.813 --> 01:23:06.916 قسمت آخري رو دوباره بخون 01:23:10.053 --> 01:23:12.356 ...اما اگر تاريکي و فساد، اثري از 01:23:12.657 --> 01:23:16.562 انديشه هايي که زماني داشتيم، باقي بگذارد... 01:23:19.566 --> 01:23:20.967 مايک؟ 01:23:21.168 --> 01:23:23.971 مايک، منو تنها نذار 01:23:24.271 --> 01:23:28.577 اونا ديشب تا دم در اومده بودن اونا سعي کردن بيان تو 01:23:29.578 --> 01:23:32.081 اونا سعي کردن بيان تو 01:23:33.383 --> 01:23:35.285 اونا؟ 01:23:36.988 --> 01:23:39.991 بهتره کتت رو بپوشي 01:24:02.620 --> 01:24:07.727 اگر تاريکي و فساد، اثري از انديشه هايي که" "زماني داشتيم، باقي بگذارد 01:24:08.227 --> 01:24:14.669 اگه منظورش انديشه بوده، حالا که اون مرده پس حتما منظورش يه چيز ديگه بوده 01:24:14.969 --> 01:24:18.574 يه چيز کوچيک، يه چيزي که بتونه اونو قايم کنه 01:24:18.974 --> 01:24:24.882 ولي کجا ممکنه قايمش کرده باشه؟ تو پمپ بنزين که وقت زيادي نداشت 01:24:25.983 --> 01:24:30.789 اونو بلعيده اگه اونو قورت داده باشه، پس پيش توئه 01:24:48.211 --> 01:24:50.114 درو ببند، لطفا 01:24:53.618 --> 01:24:55.520 اين چيه؟ 01:25:10.072 --> 01:25:12.075 نه، فکر کنم کافي باشه 01:25:12.976 --> 01:25:16.781 پولت رو گرفتي، حالا اونو رد کن بياد - من که نگفتم اونو بهت ميدم - 01:25:17.081 --> 01:25:20.886 در حقيقت، اصلا يادم نمياد چيزي گفته باشم - اونو لازم دارم، بدش به من - 01:25:21.186 --> 01:25:25.992 من بعد از کالبدشکافي که روي اون خانم جوون انجام دادم، يه کليد پيدا کردم 01:25:26.393 --> 01:25:29.997 ولي هر چي که هست، جاش امنه منم دنبال دردسر نيستم 01:25:30.298 --> 01:25:35.304 بالاخره منم بايد به سهم خودم برسم ولي مي بينم که ارزش اين همه دردسر رو نداره 01:25:35.705 --> 01:25:39.810 تنها چيزي که مي خوام پول نقده همين جا توي دستم 01:25:40.210 --> 01:25:43.948 پس اگه اون کليد رو مي خواي، بايد پولش رو بدي 01:25:44.215 --> 01:25:47.052 ديگه نه 01:25:47.219 --> 01:25:49.222 هر جور راحتي 01:26:06.544 --> 01:26:08.479 H.A.C. 01:26:09.681 --> 01:26:11.684 H.A.C. 01:26:20.428 --> 01:26:23.231 همين جا باش، الان بر مي گردم 01:26:36.849 --> 01:26:39.953 مي تونم کمک تون کنم، آقا؟ - اين کليد... مال چيه؟ - 01:26:40.353 --> 01:26:43.657 شما عضو هستين، آقا؟ - نه، فقط در مورد کليد بهم بگو - 01:26:43.858 --> 01:26:47.162 معذرت مي خوام، آقا ...اگه عضو نيستين 01:26:51.367 --> 01:26:53.370 !...آقاي عزيز 01:26:56.373 --> 01:26:59.077 !حالا در مورد کليد بهم بگو - اون مال يه کمده - 01:26:59.377 --> 01:27:01.580 کمد کي؟ 01:27:01.780 --> 01:27:03.783 فقط يه دقيقه، آقا 01:27:08.589 --> 01:27:10.625 ...اون - خب؟ مال کيه؟ - 01:27:10.825 --> 01:27:15.331 متعلق به نيکلاس ريموندو ئه يکي از اعضاي ده ساله 01:27:15.631 --> 01:27:17.834 منو ببر اونجا - بله، قربان - 01:27:26.845 --> 01:27:28.748 ايناهاش 01:28:23.951 --> 01:28:26.554 خيلي داغه - داغ؟ - 01:28:56.192 --> 01:28:58.795 ببخشيد، آقا... اون چيه؟ 01:28:58.995 --> 01:29:02.233 نمي دونم ولي حواست بهش باشه نذار کسي بهش نزديک بشه 01:29:02.400 --> 01:29:04.603 بله، آقا 01:29:17.052 --> 01:29:18.787 کارور؟ 01:29:19.355 --> 01:29:21.290 !کارور 01:29:46.122 --> 01:29:48.024 بله 01:29:49.126 --> 01:29:51.028 برين اون کافه اي که هميشه ميره اونجا 01:29:51.228 --> 01:29:54.032 آپارتمان دوست دخترش رو چک کنين شايد اون طرفا پيداش بشه 01:29:54.332 --> 01:29:56.235 يه لحظه 01:29:57.837 --> 01:30:00.140 مشکلي نيست، خودش همين الان اومد 01:30:01.441 --> 01:30:02.943 کليد کجاست؟ - کدوم کليد؟ - 01:30:03.243 --> 01:30:05.647 هموني که از دکتر کندي گرفتي - نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني - 01:30:05.947 --> 01:30:09.952 اون کليد خيلي مهمه، بدش به من - يعني به اندازه ي جون ولدا مهمه؟ - 01:30:10.252 --> 01:30:14.458 اگه اونو قاطي کاراي کثيف خودت نمي کردي الان حالش خوب بود، حالا کليدو بده 01:30:14.758 --> 01:30:19.164 اونو باهاش معامله مي کنين؟ - کليد، لطفا - 01:30:19.564 --> 01:30:25.071 البته، مي خواي سر اون معامله کني مثل بلايي که سر کريستينا آوردي 01:30:25.372 --> 01:30:29.977 اونو تو بيمارستان بازداشت کردي و بعد گذاشتي فرار کنه تا کشته بشه 01:30:30.278 --> 01:30:36.185 همونطور که کوالسکي و ريموندو رو به کشتن دادي و نيک... شايد هم کارور 01:30:36.686 --> 01:30:39.089 کارور؟ - چيه... تعجب کردي؟ - 01:30:39.289 --> 01:30:42.393 تحقيقاتت به درد خودت مي خوره؟ 01:30:42.593 --> 01:30:45.197 ليلي کارور، هم اتاقي کريستينا بيلي 01:30:45.397 --> 01:30:50.003 ما جنازه ي کارور رو تقريبا يک هفته ي پيش تو بندر پيدا کرديم 01:30:50.303 --> 01:30:54.208 فکر کردي خيلي باهوشي بدون اطلاع ما، هر کار که دلت مي خواد مي کني 01:30:54.609 --> 01:30:57.612 فکر کردي يه ماهي گنده به تور زدي و خواستي از ما پنهونش کني 01:30:57.913 --> 01:31:02.418 قضيه ي اين خانم چيه که خودشو به جاي کارور جا زده؟ 01:31:16.770 --> 01:31:19.373 اين زخم از کجا اومده؟ 01:31:28.084 --> 01:31:30.587 گوش کن، مايک 01:31:30.788 --> 01:31:32.790 به دقت گوش کن 01:31:34.292 --> 01:31:37.596 مي خوام چند تا کلمه رو بهت گوشزد کنم کلمات بي خطري هستن 01:31:37.997 --> 01:31:41.902 فقط يه مشت حروف که با هم تشکيل کلمه ميدن 01:31:42.302 --> 01:31:46.107 ولي معنيش خيلي مهمه 01:31:46.307 --> 01:31:49.511 سعي کن معنيش رو درک کني 01:31:52.816 --> 01:31:56.754 پروژه ي منهتن، لوس آلاموس، ترينيتي (پروژه ي اتمي آمريکا) 01:32:23.488 --> 01:32:25.490 بريم 01:32:26.892 --> 01:32:29.896 ولدا چي ميشه؟ - اون چي ميشه؟ - 01:32:30.096 --> 01:32:33.100 باهاش چيکار کنيم؟ - ولش کنين بره به جهنم - 01:32:34.602 --> 01:32:41.344 بذارين همون جا بشينه و به اينکه چه بلايي قراره سر اون دختر بيارن، فکر کنه 01:32:44.415 --> 01:32:46.751 من خبر نداشتم 01:32:48.921 --> 01:32:51.257 تو خبر نداشتي 01:32:52.225 --> 01:32:57.264 اگه خبر داشتي هم، نمي تونستي کار خاصي بکني 01:34:14.429 --> 01:34:16.331 دايکر؟ 01:34:17.232 --> 01:34:19.235 !ري دايکر 01:35:17.342 --> 01:35:21.047 ،اون مردي که به ولدا معرفي کردي اسمش چيه؟ اسمش چيه؟ 01:35:21.247 --> 01:35:24.251 ويليام ميست، اسمش ويليام ميست ه 01:36:37.310 --> 01:36:39.212 ولدا کجاست؟ 01:36:39.913 --> 01:36:42.116 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:36:43.618 --> 01:36:45.720 اون کجاست؟ 01:36:47.623 --> 01:36:50.827 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:37:53.640 --> 01:37:56.544 اون توي بار، يه نفر رو بهم معرفي کرد 01:37:56.744 --> 01:37:58.947 يه دلال تابلوهاي هنري 01:37:59.147 --> 01:38:03.152 من رفتم پيش اون و اتفاقي با هم آشنا شديم 01:38:03.552 --> 01:38:06.056 به چند تا اسم اشاره کرد 01:38:06.356 --> 01:38:08.459 گوشِت با منه؟ 01:38:08.659 --> 01:38:10.595 مي خواي اونا رو بهت بگم؟ 01:38:10.795 --> 01:38:14.800 دکتر سابرن اين اسم برات مفهومي داره؟ 01:38:15.100 --> 01:38:19.806 دکتر سابرن اين اسم برات مفهومي داره؟ 01:38:20.908 --> 01:38:25.013 دکتر سابرن، دکتر سابرن، دکتر سابرن 01:38:33.924 --> 01:38:36.527 مطب دکتر سابرن - دکتر سابرن، لطفا - 01:38:36.828 --> 01:38:39.932 متاسفم، در حال حاضر ايشون نيستن 01:38:40.132 --> 01:38:43.136 تلفنشون رو، رو دستگاه پيغام گير گذاشتن 01:38:43.336 --> 01:38:46.340 چرا به يه دکتر ديگه زنگ نمي زنين؟ - بايد خودش باشه، خيلي مهمه - 01:38:46.740 --> 01:38:51.046 نمي تونم کمکتون کنم ولي شايد تو کلبه ي ساحلي باشه که اونجا هم تلفن نداره 01:38:55.051 --> 01:38:58.656 يه حس غم انگيز موقع سفر وجود داره 01:38:59.056 --> 01:39:01.059 هميشه از سفر نفرت داشتم 01:39:01.359 --> 01:39:03.862 ...ولي يه نفر مجبوره که دنبال يه جاي جديد باشه 01:39:04.163 --> 01:39:07.667 وگرنه ممکن نبود اون حس دوباره بياد سراغت... 01:39:08.868 --> 01:39:11.639 توي جعبه چيه؟ 01:39:13.207 --> 01:39:17.045 توي جعبه چيه؟ - کنجکاوي زياد کار ميده دستت - 01:39:17.312 --> 01:39:20.750 ،و اگه بخواي بازش کني امکان داره خودتو به کشتن بدي 01:39:21.017 --> 01:39:26.658 کار درستي کردي که بهم زنگ زدي - آره، ولي توي جعبه چيه؟ - 01:39:27.025 --> 01:39:30.863 اسم تو رو اشتباهي گذاشتن گابريل بايد اسمتو ميذاشتن پاندورا 01:39:31.230 --> 01:39:36.370 اون در مورد جعبه کنجکاو بود و وقتي درو باز کرد، اهريمن آزاد شد 01:39:36.737 --> 01:39:40.175 اهريمن رو ولش کن اين تو چيه؟ 01:39:40.475 --> 01:39:42.678 داستان زن لوط رو شنيدي؟ 01:39:42.978 --> 01:39:44.881 نه 01:39:44.981 --> 01:39:46.983 بهش گفته شد که به عقب نگاه نکنه 01:39:47.184 --> 01:39:51.589 ،ولي اون گوش نکرد و وقتي پشت سرشو نگاه کرد تبديل شد به ستون نمک 01:39:51.990 --> 01:39:55.294 فقط مي خوام بدونم داخلش چيه 01:39:55.594 --> 01:39:58.698 اگه بهت بگم، حرفم رو باور مي کني؟ دست از سرم بر مي داري؟ 01:39:58.999 --> 01:40:01.302 شايد 01:40:01.602 --> 01:40:05.006 (سر مدوسا (اسطوره ي يوناني اين چيزيه که تو جعبه ست 01:40:05.307 --> 01:40:08.511 ...و کسي که به اون نگاه کنه، به سنگ تبديل نميشه 01:40:08.711 --> 01:40:11.114 بلکه به گوگرد و خاکستر تبديل ميشه... 01:40:11.414 --> 01:40:16.321 ولي تو حرفم رو باور نمي کني دلت مي خواد با چشماي خودت داخلش رو ببيني، نه؟ 01:40:16.721 --> 01:40:18.023 قراره کجا بريم؟ 01:40:18.223 --> 01:40:21.727 اون جايي که من ميرم، براي تو مقدور نيست که بياي 01:40:22.128 --> 01:40:24.731 اصلا قصد نداشتم که تو رو فريب بدم 01:40:25.032 --> 01:40:29.637 تو مثل همه ي زن ها، گربه صفتي 01:40:31.239 --> 01:40:34.844 ميشه بري اونطرف؟ روي کتم نشستي 01:40:35.144 --> 01:40:41.152 حتما چيز با ارزشي توي اون جعبه ست آدماي زيادي به خاطرش کشته شدن 01:40:41.553 --> 01:40:43.655 آره، خيلي با ارزشه 01:40:43.956 --> 01:40:45.858 من نصفش رو مي خوام 01:40:46.058 --> 01:40:49.763 باهات موافقم حداقل نصفش بايد مال تو باشه 01:40:50.163 --> 01:40:55.370 استحقاقش رو داري به خاطر تموم کارايي که برام کردي 01:40:56.872 --> 01:41:02.579 ولي متاسفانه چيزي که توي اون جعبه ست قابل تقسيم نيست 01:41:02.880 --> 01:41:04.782 پس همش رو ميبرم 01:41:07.185 --> 01:41:09.722 اگه از نظرت ايرادي نداره 01:41:14.327 --> 01:41:16.230 !گابريل 01:41:22.037 --> 01:41:24.440 ...گوش کن چي ميگم 01:41:24.640 --> 01:41:26.643 ...همونطور که سربروش (سگ سه سر نگهبان) 01:41:26.843 --> 01:41:31.449 با تموم سرهاش، مقابل دروازه ي جهنم پارس مي کرد... 01:41:31.850 --> 01:41:35.354 بهت ميگم اونو کجا ببري 01:41:35.755 --> 01:41:38.959 ...فقط 01:41:39.159 --> 01:41:41.161 ...در جعبه رو... 01:41:42.163 --> 01:41:44.365 باز نکن... 01:42:08.596 --> 01:42:11.433 سلام، مايک - ولدا کجاست؟ - 01:42:14.337 --> 01:42:16.339 بيا تو 01:42:18.542 --> 01:42:20.244 بيا تو 01:42:27.453 --> 01:42:31.692 منو ببوس، مايک ازت مي خوام منو ببوسي 01:42:32.860 --> 01:42:35.463 منو ببوس 01:42:35.764 --> 01:42:40.003 بوسه ي دروغين که ميگه "دوست دارم" 01:42:40.270 --> 01:42:42.272 ولي منظورش، چيز ديگه ايه 01:42:42.973 --> 01:42:45.610 تو که تو اين بوسه ها خيلي واردي 01:42:48.280 --> 01:42:49.782 منو ببوس 01:42:49.806 --> 01:43:09.806 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:13.588 --> 01:44:15.590 ولدا 01:44:19.495 --> 01:44:22.399 ولدا، ولدا 01:44:23.600 --> 01:44:25.503 !ولدا - !مايک - 01:44:28.106 --> 01:44:30.409 مايک - ولدا - 01:44:37.318 --> 01:44:39.220 مايک