WEBVTT 00:00:11.061 --> 00:00:18.079 ارواح باتلاق کاسان (اعماق) 00:00:19.086 --> 00:00:22.065 تولیدی از میتسوگو اوکورا 00:00:33.021 --> 00:00:36.091 موسیقی: چومی واتانابه 00:00:42.079 --> 00:00:44.038 بازیگران: 00:00:45.039 --> 00:00:50.012 کاتسوکو واکاسوگی، تاکاشی وادا، نوریکو کیتازاوا 00:00:51.023 --> 00:00:56.073 و با حضور تتسورو تانبا 00:00:56.097 --> 00:01:16.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.069 --> 00:01:29.045 به کارگردانی نوبو ناکاگاوا 00:01:33.076 --> 00:01:36.039 دهکده هانیو، شیموسا 1773. 00:02:02.066 --> 00:02:05.046 به نظر نمیرسه بند بیاد 00:02:05.070 --> 00:02:09.086 پس نرو باد هم تو راهه... 00:02:10.010 --> 00:02:12.069 و بچه هم دلتنگت میشه 00:02:14.018 --> 00:02:19.044 ملاقات در همچین روزی، یک ترفند قدیمی برای وصول بدهیه 00:02:19.092 --> 00:02:24.062 در همچین موقعیتی، حتی یک آدم بدکار مثل فوکامی هم... 00:02:24.086 --> 00:02:27.009 مقداری پرداخت میکنه 00:02:28.058 --> 00:02:31.014 مراقب باش، تتسو. 00:02:31.039 --> 00:02:32.013 باشه حتما. 00:02:32.030 --> 00:02:33.092 زود برگرد بابا 00:02:34.016 --> 00:02:37.000 دختر خوبی باش، روی. 00:02:38.063 --> 00:02:41.062 تا دیر وقت بیدار نمون. 00:02:53.008 --> 00:02:56.037 آقا! من واقعا فکر می‌کنم امروز باید خونه بمونی 00:02:56.062 --> 00:03:01.096 نه... این فقط یک بند صندل شکسته‌ست چند تا جدید برای من بیار، تتسو. 00:03:03.030 --> 00:03:04.062 بابا! 00:03:06.062 --> 00:03:08.021 زود برمی‌گردم. 00:03:08.046 --> 00:03:09.082 هدیه منو فراموش نکن! 00:03:10.007 --> 00:03:12.006 چی میخواستی؟ 00:03:12.031 --> 00:03:15.060 به من سامیسن قول دادی! (یک نوع ساز سنتی) 00:03:15.084 --> 00:03:18.024 باشه! 00:03:18.078 --> 00:03:23.048 تو دقیقا مثل مادرت هستی اونم سامیسن دوست داشت 00:03:24.068 --> 00:03:26.002 باشه حالا... 00:03:26.085 --> 00:03:29.028 تو خوب باش تا من برگردم 00:03:34.026 --> 00:03:38.096 ماساژور سوئتسو میناگاوا. 00:03:44.016 --> 00:03:48.061 داشتن شما باعث افتخاره به خاطر من بریزید، خانم. 00:03:48.087 --> 00:03:52.037 دقیقاً پره. 00:03:54.027 --> 00:03:56.026 شما خیلی اخلاق خوبی دارید! 00:03:56.051 --> 00:04:00.078 این تنها ویژگی خوب منه. 00:04:01.074 --> 00:04:03.051 خیلی ممنونم 00:04:06.056 --> 00:04:10.009 اون مرد بامزه‌ایه ... یکی دیگه براش بریز 00:04:10.062 --> 00:04:13.085 واقعا کافیه، متشکرم. 00:04:17.000 --> 00:04:21.096 ما با هم... یک بحث مالی مهم داریم 00:04:22.081 --> 00:04:25.016 چه کاری؟ 00:04:27.024 --> 00:04:29.093 البته که شوخی میکنید... 00:04:30.017 --> 00:04:35.020 به مبلغ پولی اشاره میکنم که از پارسال به من بدهکار بودید 00:04:37.041 --> 00:04:41.004 شینکیچی گریه میکنه برو پیشش ببین 00:04:41.028 --> 00:04:42.028 خیلی خوب. 00:04:44.029 --> 00:04:46.085 از خودتون پذیرایی کنید، جناب سوئتسو. 00:05:07.052 --> 00:05:11.092 امیدوارم علی الحساب مبلغ اندکی برای پرداخت داشته باشید 00:05:13.023 --> 00:05:14.023 من اینکارو نمیکنم. 00:05:15.028 --> 00:05:16.058 ببخشید؟ 00:05:17.052 --> 00:05:19.076 من نمیتونم چیزی رو که ندارم پرداخت کنم. 00:05:20.000 --> 00:05:24.002 شما نمیتونید همچین منظوری داشته باشید! بی معنیه! 00:05:24.086 --> 00:05:29.033 'بی معنی'؟! چطور جرات میکنی با یک سامورایی اینطور حرف بزنی؟! 00:05:30.004 --> 00:05:33.091 نیازی نیست اینطوری حرف بزنین قربان 00:05:34.014 --> 00:05:38.055 منظور بدی نداشتم 00:05:39.004 --> 00:05:41.094 اما این چیزی که شما میگین واقعا معنی نداره! 00:05:42.091 --> 00:05:43.091 اوف! 00:05:52.036 --> 00:05:58.016 آقا! هیچ دلیلی وجود نداره اینقدر عصبانی با من صحبت کنید! 00:05:58.040 --> 00:06:02.050 مثلا که چی؟! باید توهین‌های یک تاجر ناچیز رو تحمل کنم؟! 00:06:05.081 --> 00:06:09.001 گمشو بیرون! اگه بازم حرف بزنی با شمشیرم نشونت میدم! 00:06:09.055 --> 00:06:12.088 و پول من چطور؟ 00:06:13.012 --> 00:06:15.041 ساکت باش، آیا! 00:06:15.065 --> 00:06:16.098 پول من! 00:06:17.021 --> 00:06:18.045 سکوت! 00:06:18.069 --> 00:06:19.035 پول من! 00:06:19.045 --> 00:06:20.081 هنوز حرف میزنی؟! 00:06:23.000 --> 00:06:24.012 چه کار می‌کنید؟! 00:06:35.088 --> 00:06:37.007 آقا! 00:07:06.096 --> 00:07:07.096 صبر کن سوئتسو! 00:08:38.005 --> 00:08:39.092 سوئتسو! 00:08:40.017 --> 00:08:41.017 ساکت! 00:08:41.049 --> 00:08:42.049 کانزو! 00:08:42.076 --> 00:08:45.059 تا صبح از شرش خلاص شو! 00:08:47.004 --> 00:08:51.027 جایی قرارش بده که هیچکس نفهمه... 00:08:52.020 --> 00:08:54.073 آهاا! باتلاق کاسان! 00:08:59.028 --> 00:09:04.030 ناموامیدابوتسو. ناموآمیدابوتسو. ' 00:09:27.065 --> 00:09:31.088 لطفا از من ناراحت نباش، سوئتسو. 00:09:33.065 --> 00:09:37.032 با این داس از شیاطین دوری کن... 00:09:38.038 --> 00:09:42.054 و راه خودت رو به بهشت ​​پیدا کن. 00:09:52.091 --> 00:09:56.052 ناموامیدابوتسو. ' 00:10:01.018 --> 00:10:02.011 در عزاداری. 00:10:02.012 --> 00:10:04.014 در عزاداری. 00:10:37.091 --> 00:10:39.064 فوسه! بیشتر بریز! 00:10:49.052 --> 00:10:50.052 کجا میری؟! 00:10:52.019 --> 00:10:54.028 به یادبود سوئتسو. 00:10:54.072 --> 00:10:56.062 سوئتسو؟! 00:10:57.029 --> 00:10:58.029 آره. 00:10:59.014 --> 00:11:03.067 اگه کمی با تو بی ادب بود، فقط به این دلیل بود که ... 00:11:03.091 --> 00:11:06.024 پولشو بهش نمیدادی 00:11:07.081 --> 00:11:10.043 دختر کوچولوی بیچاره‌اش! 00:11:10.067 --> 00:11:13.016 من تو رو از رفتن به اونجا منع میکنم! 00:11:13.042 --> 00:11:17.052 پس حداقل کانزو رو بفرست با مقداری پول... 00:11:17.091 --> 00:11:21.064 خیلی حرف میزنی! نوشیدنیم کجاست؟! 00:11:25.000 --> 00:11:26.005 شانه‌هام رو بمال! 00:11:41.038 --> 00:11:43.018 بیشتر! 00:11:46.048 --> 00:11:48.999 اینجوری؟ 00:11:53.038 --> 00:11:56.066 نباید اینقدر فشار بدی! درد می‌گیره! 00:11:57.003 --> 00:11:58.016 نه... 00:11:59.000 --> 00:12:03.025 ممکنه بگی درد داره، اما اینها فقط انگشت هستن 00:12:04.053 --> 00:12:10.057 در مقایسه با درد از شمشیر تو... 00:12:10.091 --> 00:12:15.031 همونطور که من رو بریده بود از شانه تا شکم... 00:12:18.052 --> 00:12:20.067 برگشتی دنبال من؟! 00:12:28.015 --> 00:12:29.012 فوسه! 00:12:29.035 --> 00:12:30.041 شینزائمون! 00:12:32.096 --> 00:12:34.098 از نفرت مردگان بترس! 00:12:37.096 --> 00:12:39.067 برو پیش قاضی! 00:12:41.051 --> 00:12:43.041 فوسه! فوسه! 00:12:48.057 --> 00:12:50.044 من میدونم که تو اینجا هستی، سوئتسو! 00:13:53.018 --> 00:13:54.094 ادو. 00:13:58.034 --> 00:14:01.031 کالاهای فانتزی هانیویا. 00:14:07.048 --> 00:14:08.058 استاد جوان... 00:14:10.086 --> 00:14:17.036 هانیویا خیلی به پدر شما مدیونه 00:14:18.043 --> 00:14:21.069 مطمئنم از پسر شینزائمون فوکامی... 00:14:22.027 --> 00:14:25.033 مراقبت میکنن. 00:14:26.077 --> 00:14:32.043 اینجا شادتر خواهی بود... 00:14:34.081 --> 00:14:37.030 تا در کنار کانزوی پیر بیچاره 00:15:05.018 --> 00:15:07.057 قوی و عاقل باش. 00:15:29.086 --> 00:15:31.072 20 سال بعد. 00:15:51.035 --> 00:15:52.037 شینکیچی! 00:15:52.082 --> 00:15:53.052 بله؟ 00:15:53.062 --> 00:15:55.014 خانم هیسا آماده رفتنه. 00:16:09.999 --> 00:16:13.002 یک مرد نباید صندل های زنانه رو جفت کنه 00:16:13.030 --> 00:16:16.074 بله خانم، اما من خدمتکار شما هستم. 00:16:17.004 --> 00:16:19.081 اونو به کومی بسپار. 00:16:20.004 --> 00:16:21.028 درسته! 00:16:21.052 --> 00:16:25.062 شینکچی از رده سامورایی‌هاست! 00:16:25.086 --> 00:16:27.062 خودم اینکارو انجام میدم. 00:16:28.023 --> 00:16:31.069 گذشته ها گذشته. من یک خدمتکار هستم. 00:16:33.019 --> 00:16:34.019 هر جور راحتی! 00:16:37.047 --> 00:16:38.066 خانم! 00:16:39.047 --> 00:16:42.050 شینکیچی! اینو بگیر! 00:16:47.008 --> 00:16:48.008 خانم! 00:16:49.034 --> 00:16:50.020 راه دیگه‌ای هم هست. 00:16:50.038 --> 00:16:51.038 برام مهم نیست 00:16:53.009 --> 00:16:55.018 بیا بریم یه جایی خوش بگذرونیم 00:16:55.042 --> 00:16:56.065 ما نمیتونیم اینکارو انجام بدیم! 00:16:57.005 --> 00:17:00.096 شما به زودی اجرای زنده دارید! خانم روی از دست من عصبانی میشه. 00:17:02.086 --> 00:17:05.019 پس نمیخوای با من باشی؟ 00:17:06.093 --> 00:17:07.093 که اینطور. 00:17:08.027 --> 00:17:09.027 خانم! 00:17:11.084 --> 00:17:14.081 یامادایا 00:17:22.080 --> 00:17:23.080 آقای جوان... 00:17:24.035 --> 00:17:28.067 مواظب باش وگرنه شینکیچی اون خانم جوان رو ازت می‌دزده 00:17:29.071 --> 00:17:31.020 پس به من کمک کن 00:17:31.096 --> 00:17:35.076 تو عاشق استادش هستی 00:17:36.086 --> 00:17:38.073 میدونی چه حسی دارم 00:17:45.094 --> 00:17:47.017 خانم روی... 00:17:48.003 --> 00:17:52.049 استاد موسیقی تویوشیگا. 00:17:53.045 --> 00:17:55.050 گل صد تومانی... 00:17:58.095 --> 00:18:03.055 گل داودی نقره ای... 00:18:03.078 --> 00:18:10.096 "... دیزی پاییزی... 00:18:13.019 --> 00:18:21.019 با نام گلها... 00:18:24.090 --> 00:18:32.090 این داستان گفته شده است. ' 00:18:39.046 --> 00:18:41.028 شما همیشه سرتون شلوغه! 00:18:43.046 --> 00:18:44.062 خداحافظ! 00:18:51.044 --> 00:18:56.034 شما در دهکده هانیو متولد شدید درسته؟ 00:18:56.057 --> 00:18:58.050 آره. از کجا میدونستید؟ 00:18:58.080 --> 00:19:00.073 استاد اینجا... 00:19:01.025 --> 00:19:02.054 خانم روی... 00:19:08.088 --> 00:19:14.054 او در آنجا به دنیا آمد، و منم همینطور 00:19:15.009 --> 00:19:16.249 سرنوشت چه حقه‌های عجیبی بازی می‌کنه. 00:19:17.022 --> 00:19:18.069 اینطور نگید! 00:19:19.019 --> 00:19:23.012 من اونجا به دنیا اومدم، اما وقتی کوچک بودم رفتم. 00:19:23.037 --> 00:19:25.013 چیزی به خاطر نمیارم. 00:19:32.013 --> 00:19:39.048 میشیتوز... 00:19:39.078 --> 00:19:47.078 ... جلوی اشک هایش را می گیرد. 00:20:03.020 --> 00:20:11.020 با بغض در چشمانش... 00:20:15.031 --> 00:20:21.048 به صورت او نگاه می‌کند. ' 00:20:30.094 --> 00:20:31.094 ما برگشتیم. 00:20:32.003 --> 00:20:32.086 متشکرم. 00:20:33.010 --> 00:20:34.032 اوه شینکیچی... 00:20:34.057 --> 00:20:36.094 آیا از هیسا میخوای که بیاد اینجا؟ 00:20:46.018 --> 00:20:48.071 خانم، مادرتون میخواد شما رو ببینه 00:20:48.095 --> 00:20:51.005 اوه؟ برام مهم نیست 00:20:51.028 --> 00:20:53.045 اما اون باهاتون کار داره... 00:20:54.066 --> 00:20:55.066 شینکیچی... 00:20:56.049 --> 00:20:58.001 من یک مشکل دارم. 00:20:58.086 --> 00:21:00.086 باید چکار کنم؟ 00:21:01.093 --> 00:21:03.003 منظورت چیه؟ 00:21:08.999 --> 00:21:12.067 اون میخواد که با سیتارو از یامادایا ازدواج کنم. 00:21:13.035 --> 00:21:18.044 یاماداها ثروتمندترین خانواده این اطراف هستن 00:21:19.092 --> 00:21:22.028 باید تبریک بگم. 00:21:22.051 --> 00:21:23.051 ازت متنفرم! 00:21:25.026 --> 00:21:29.035 اصلا برات اهمیت ندارم! 00:21:29.089 --> 00:21:31.061 هیسا! هیسا! 00:21:42.057 --> 00:21:46.024 اینجا چه میکنی؟ بیا همراه ما 00:21:46.080 --> 00:21:49.036 من از سیتارو متنفرم! 00:21:49.097 --> 00:21:50.097 چی؟ 00:21:53.068 --> 00:21:54.097 دوباره بگو؟ 00:21:56.056 --> 00:21:59.032 شاید من مادر واقعی تو نباشم... 00:21:59.098 --> 00:22:03.086 ولی اون برای این خانواده خیلی مناسبه 00:22:04.083 --> 00:22:08.032 بعد اون همه دردسری که کشیدم برای ترتیب دادنش ... 00:22:08.057 --> 00:22:09.026 اما مادر! 00:22:09.037 --> 00:22:14.069 دیگه یک کلمه هم نگو! چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی، همین امسال ترتیبشو میدیم! 00:22:16.007 --> 00:22:17.007 کی اونجاست؟ 00:22:27.021 --> 00:22:35.021 ما یک سال پیش با هم آشنا شدیم ... 00:22:41.047 --> 00:22:49.047 وقتی گیلاس شکوفه می دهد شکوفا بودند... 00:22:52.090 --> 00:23:00.090 '... در زمان کاشت بهاره. 00:23:06.006 --> 00:23:14.006 از زمانی که با هم آشنا شدیم... 00:23:21.054 --> 00:23:29.054 اگر حتی یک روز بگذرد... 00:23:30.025 --> 00:23:36.048 بدون خبر... 00:23:36.086 --> 00:23:44.051 ... من نمی توانم استراحت کنم ... 00:23:44.093 --> 00:23:52.093 و من نیمه بیدار دراز کشیدم... 00:24:03.045 --> 00:24:11.045 «... تا سپیده دم. ' 00:24:22.020 --> 00:24:25.019 خانم روی! بذارید براتون نوشیدنی بریزم! 00:24:25.047 --> 00:24:26.094 اوه من نمیتونم... 00:24:27.057 --> 00:24:29.047 زیادی مشروب خوردم 00:24:29.068 --> 00:24:32.057 ولی من میخوام شما رو مست ببینم! 00:24:32.078 --> 00:24:35.028 من واقعا نباید بیشتر بنوشم 00:24:35.068 --> 00:24:36.094 مگه نه، هیسا؟ 00:24:38.082 --> 00:24:43.050 شینکیچی! میتونی کمی استراحت کنی... 00:24:43.082 --> 00:24:47.038 حداقل کمی بنوش! 00:24:47.063 --> 00:24:50.067 شینکیچی، چیزی بخون! 00:24:50.093 --> 00:24:53.021 من فقط شینکیچی رو دوست دارم! 00:24:54.063 --> 00:24:56.026 نه، نه، لطفا... 00:24:57.067 --> 00:24:59.096 ببخشید خانم روی. 00:25:00.019 --> 00:25:01.076 هنوز لازم نیست بری! 00:25:04.044 --> 00:25:05.044 خانم! 00:25:05.076 --> 00:25:07.001 همونجا بمون 00:25:07.028 --> 00:25:07.087 دارم میام! 00:25:08.000 --> 00:25:10.078 مشکلی نیست! با ما بمون! 00:25:11.045 --> 00:25:16.044 فهمیدنش راحته تو به خانم هیسا خیلی علاقه داری. 00:25:16.075 --> 00:25:18.000 لطفا خانم روی! 00:25:18.048 --> 00:25:20.082 اینجور چیزا نگید! 00:25:21.010 --> 00:25:25.065 رابطه ما چیزی جز ارباب و خدمتکار نیست! 00:25:26.077 --> 00:25:28.048 اون پسر خوبیه. 00:25:28.073 --> 00:25:30.038 مثل ما نیست! 00:25:40.048 --> 00:25:41.048 شینکیچی... 00:25:42.096 --> 00:25:46.038 تو از اون دخترا خوشت میاد مگه نه؟ 00:25:46.059 --> 00:25:48.063 نه خانم! 00:25:48.086 --> 00:25:50.081 البته که آره! 00:25:52.069 --> 00:25:56.039 متاسفم. من فقط نمی‌تونم کاری رو درست انجام بدم 00:26:00.057 --> 00:26:03.009 مشکلی نیست. 00:26:04.067 --> 00:26:06.011 میدونی شینکیچی... 00:26:06.087 --> 00:26:07.087 بله؟ 00:26:08.000 --> 00:26:11.017 خانم؟ کتاب موسیقی شما اینجا نیست 00:26:11.076 --> 00:26:14.044 اونو پیش خانم روی گذاشتم. خودم میارمش 00:26:14.067 --> 00:26:15.048 اوه، بیخیال. 00:26:15.067 --> 00:26:17.000 زود برمی‌گردم. 00:26:19.086 --> 00:26:21.028 شینکیچی... 00:26:21.055 --> 00:26:22.048 بله خانم؟ 00:26:22.075 --> 00:26:24.000 به کجا میری؟ 00:26:24.025 --> 00:26:27.016 خانم هیسا کتاب موسیقی خودشو فراموش کرده. 00:26:27.038 --> 00:26:30.086 هیچوقت ازش دور نمی‌شی 00:26:31.083 --> 00:26:36.016 به من گوش کن: اون قراره با پسر یامادایا ازدواج کنه 00:26:36.040 --> 00:26:38.072 بهانه دست مردم نده 00:26:39.047 --> 00:26:40.019 بله خانم. 00:26:40.028 --> 00:26:41.048 حالا برو. 00:27:10.086 --> 00:27:12.067 مجبورم میکنی به چیزای بد فکر کنم... 00:27:14.076 --> 00:27:15.076 روی... 00:27:16.068 --> 00:27:17.086 چه چیزی میخوای؟ 00:27:18.058 --> 00:27:21.057 اگه میخوای بجنگ من اینطوری دوست دارم 00:27:22.055 --> 00:27:27.018 یا راحت باش و کاری که من میگم انجام بده... 00:27:27.039 --> 00:27:31.038 سلام خانم روی؟ عرض پوزش برای مزاحمت دوباره. 00:27:31.092 --> 00:27:32.092 شینکیچی! 00:27:33.028 --> 00:27:35.095 حالا فهمیدم! 00:27:37.020 --> 00:27:39.019 پس ماجرا همینه! 00:27:40.066 --> 00:27:45.053 من به هرچی بخوام می‌رسم، خانم روی. به یاد داشته باش. 00:27:46.076 --> 00:27:47.076 خانم روی! 00:27:55.057 --> 00:27:59.074 خانم هیسا آهنگشو فراموش کرده اومدم بگیرمش 00:28:09.086 --> 00:28:12.076 موضوع چیه؟ مشکلی هست؟ 00:28:16.086 --> 00:28:17.086 شینکیچی! 00:28:18.021 --> 00:28:21.067 لطفا خانم روی! اگه کسی ما رو ببینه ... 00:28:21.094 --> 00:28:23.067 آیا این تو رو آزار میده؟ 00:28:23.088 --> 00:28:25.000 خب من نه... 00:28:26.011 --> 00:28:27.027 دوستت دارم! 00:28:28.048 --> 00:28:33.048 من تو رو خیلی دوست دارم دیگه طاقت ندارم! 00:28:38.029 --> 00:28:44.009 شینکیچی صادقانه بگو... 00:28:44.030 --> 00:28:46.009 من رو دوست داری یا نه؟ 00:28:46.076 --> 00:28:52.009 زندگی من به پاسخ تو بستگی داره! 00:28:52.048 --> 00:28:53.048 خانم روی! 00:28:57.064 --> 00:29:01.009 برای یک زن مسن سخته حرفشو بزنه... 00:29:02.019 --> 00:29:05.008 اما مجبورم. 00:29:07.018 --> 00:29:09.015 از اولین باری که دیدمت... 00:29:10.029 --> 00:29:14.009 خانم روی! دوستم داری اینقدر 00:29:20.048 --> 00:29:21.056 من خیلی خوشحالم! 00:29:22.087 --> 00:29:24.066 من خیلی خوشحالم، شینکیچی! 00:29:54.028 --> 00:29:57.056 سحر به خانه میای؟ این خوب نیست! 00:30:06.057 --> 00:30:08.048 دیشب کجا بودی؟ 00:30:08.084 --> 00:30:10.067 خب... 00:30:11.019 --> 00:30:14.073 رفتم بیارم موسیقی که خانم هیسا فراموش کرده بود. 00:30:14.096 --> 00:30:16.067 کجا رفتی؟ 00:30:17.035 --> 00:30:19.019 یعنی تا خانم روی اینقدر فاصله بود؟ 00:30:20.045 --> 00:30:22.015 کومی! عجله کن! 00:30:31.067 --> 00:30:32.063 این چیه؟ 00:30:32.086 --> 00:30:33.092 مال توست 00:30:34.048 --> 00:30:37.086 ما تو رو از حدود ۲۰ سال پیش بزرگ کردیم. 00:30:38.009 --> 00:30:42.047 این رفتار ناپسند نمونه بدی برای کارکنانه 00:30:43.057 --> 00:30:45.034 این خانه رو ترک می‌کنی. 00:30:49.085 --> 00:30:50.054 مادر! 00:30:50.068 --> 00:30:51.094 تو ساکت باش! 00:30:52.029 --> 00:30:55.069 وقتی شایعات شروع به پخش شدن کرد، دیگر خیلی دیره 00:30:55.095 --> 00:30:57.096 اما این شینکیچیه! 00:31:11.037 --> 00:31:12.009 شینکیچی... 00:31:12.019 --> 00:31:13.019 هیسا! 00:31:48.028 --> 00:31:49.074 تتسو؟ 00:31:50.034 --> 00:31:53.027 خوب، شما کانزو نیستی! 00:31:53.048 --> 00:31:56.086 شما هم دیگه یک پیرزن خوب شدین! 00:31:57.009 --> 00:31:58.017 درسته! 00:31:58.038 --> 00:32:02.000 مسیری که ما برای بچه‌های دیگران طی کردیم! 00:32:03.065 --> 00:32:07.005 جایی که الان هستید دور از فوکاگاواست؟ 00:32:07.028 --> 00:32:09.057 نه. همونجا زندگی میکنم. 00:32:10.010 --> 00:32:12.028 این اتفاقی نیست! 00:32:12.056 --> 00:32:14.083 میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟ 00:32:15.006 --> 00:32:16.000 البته. 00:32:16.020 --> 00:32:20.072 اونجا یک مغازه اجناس فانتزی وجود داره به نام هانیویا 00:32:20.096 --> 00:32:24.048 مردی به نام شینکیچی اونجا خدمتکاره 00:32:24.086 --> 00:32:29.028 بهش بگو گاهی بیاد و بر سر قبر پدر و مادرش نماز بخونه. 00:32:29.048 --> 00:32:33.009 یک دقیقه صبر کن، کانزو! بازم اسمشو بگو 00:32:33.067 --> 00:32:35.059 صداش شبیه "شینکیچی" بود... 00:32:35.085 --> 00:32:39.085 درسته. سامورایی پسر کوچک فوکامی. 00:32:40.009 --> 00:32:44.009 شینکیچی پسر فوکامیه؟! 00:32:52.074 --> 00:32:53.083 شینکیچی! 00:33:11.082 --> 00:33:15.097 ولی چرا مستقیم نیومدی اینجا؟ 00:33:16.020 --> 00:33:18.096 من فقط دردسر بیشتری ایجاد می‌کنم 00:33:19.019 --> 00:33:25.020 نه! خوشحالم که تو رو برگردوندن از اون مغازه 00:33:27.067 --> 00:33:28.067 خانم روی! 00:33:31.000 --> 00:33:35.057 ما دیگه غریبه نیستیم 00:33:37.055 --> 00:33:39.009 منو "روی" صدا کن. 00:33:40.055 --> 00:33:44.048 از امروز، تو هستی شوهری که دوستش دارم 00:33:53.046 --> 00:33:54.059 سلام جوسوکه 00:33:54.086 --> 00:33:57.038 مقبره خانوادگی بودین؟ 00:33:57.063 --> 00:33:58.028 آره. 00:33:58.038 --> 00:33:59.038 اوه تتسو... 00:34:01.001 --> 00:34:06.027 شما در انتظار یک سورپرایز هستید. زندگی شینکیچی با خانم روی! 00:34:06.028 --> 00:34:07.096 شینکیچی؟! 00:34:08.094 --> 00:34:11.014 درست مثل زن و شوهر. 00:34:12.001 --> 00:34:13.081 خجالت آوره! 00:34:14.034 --> 00:34:16.025 خوشحالم دوباره می‌بینمتون. 00:34:26.059 --> 00:34:27.043 اینجا. 00:34:27.065 --> 00:34:28.045 متشکرم. 00:34:28.070 --> 00:34:29.070 صبر کن... 00:34:32.070 --> 00:34:33.070 'خدا حافظ. 00:34:34.027 --> 00:34:35.074 عجله کن! 00:34:48.012 --> 00:34:49.012 چی؟! 00:34:50.018 --> 00:34:51.021 چی گفتی؟ 00:34:51.081 --> 00:34:54.038 لطفا خانم روی! 00:34:55.005 --> 00:34:58.036 مجبورم نکن بگم! فقط شینکیچی رو از خودت دور کن! 00:34:58.059 --> 00:35:01.009 اما چرا؟ به من بگو چرا؟ 00:35:04.018 --> 00:35:05.018 تتسو! 00:35:05.097 --> 00:35:08.003 من نمی‌فهمم! 00:35:09.056 --> 00:35:10.056 به من بگو! 00:35:11.047 --> 00:35:14.097 شینکیچی از مغازه اخراج شد به خاطر من! 00:35:16.034 --> 00:35:19.041 نمی‌خوام ناراحتت کنم 00:35:21.018 --> 00:35:24.063 چون که خیلی پیرم؟ 00:35:24.088 --> 00:35:27.012 نه اصلا! 00:35:28.021 --> 00:35:31.032 عاشق هرکسی باش من مشکلی ندارم 00:35:32.016 --> 00:35:35.003 ولی شینکیچی نه! 00:35:35.025 --> 00:35:38.012 حتی اگه زندگی من بهش وابسته باشه؟ 00:35:40.085 --> 00:35:43.083 باشه اگه بهت بگم... 00:35:45.007 --> 00:35:48.047 رهاش میکنی؟ 00:35:49.034 --> 00:35:53.074 من نمی‌خوام چیزی بشنوم! هر کاری که دوست دارم انجام می‌دم! 00:35:54.081 --> 00:35:59.081 و اگه خوشت نمیاد، میتونی این خونه رو ترک کنی! 00:36:00.041 --> 00:36:01.045 خانم روی! 00:36:03.092 --> 00:36:09.005 میدونم بدهکارت هستم برا اینکه منو بزرگ کردی 00:36:10.085 --> 00:36:17.047 اما خواهش میکنم همین یکبار بذار هر طور که می‌خوام تصمیم بگیرم 00:36:18.097 --> 00:36:19.097 باشه؟ 00:36:24.070 --> 00:36:25.070 من برگشتم 00:36:31.034 --> 00:36:33.038 سلام. حمام چطور بود؟ 00:36:33.061 --> 00:36:34.032 خوب 00:36:34.041 --> 00:36:36.085 داری عرق میکنی... 00:36:41.059 --> 00:36:42.059 تتسو... 00:36:43.012 --> 00:36:46.036 یه لباس دیگه براش میاری؟ 00:36:46.070 --> 00:36:48.063 خوش آمدید، تتسو. 00:36:53.027 --> 00:36:55.043 خیلی خب. خودم میارم. 00:37:11.032 --> 00:37:12.032 مشکل چیه؟! 00:37:14.065 --> 00:37:16.014 خانم روی! 00:37:18.000 --> 00:37:19.063 تتسو! تتسو! 00:37:21.023 --> 00:37:22.092 حالش خوبه؟ 00:37:23.094 --> 00:37:26.070 فقط یک کمپرس سرد روش نگه دارید. 00:37:27.038 --> 00:37:28.038 مراقب باشید. 00:37:33.068 --> 00:37:34.081 سلام. 00:37:35.007 --> 00:37:36.007 خانم! 00:37:37.065 --> 00:37:39.009 خانم روی چطوره؟ 00:37:39.036 --> 00:37:41.061 تورمش کم نمیشه. 00:37:42.059 --> 00:37:43.059 اوه عزیزم... 00:37:44.012 --> 00:37:45.085 این برای اونه 00:37:46.012 --> 00:37:47.076 بسیار ازت متشکرم. 00:38:07.012 --> 00:38:11.007 خانم روی؟ هیسا خانم اومده برای دیدن شما 00:38:13.032 --> 00:38:17.021 چه اتفاق وحشتناکی افتاده! حال شما بهتره؟ 00:38:17.072 --> 00:38:19.041 موجب دردسرتون شدم 00:38:20.039 --> 00:38:26.070 همه شاگردان دیگه‌ام از اومدن منصرف شدن 00:38:28.043 --> 00:38:31.030 پس چرا اینجایی؟ 00:38:31.070 --> 00:38:35.030 خانم روی! اون اومده تا ببینه حالتون چطوره! 00:38:35.054 --> 00:38:39.083 میدونستم طرفش رو میگیری 00:38:41.001 --> 00:38:46.077 اون فقط هر روز میاد چون میخواد ببینتت 00:38:47.001 --> 00:38:48.021 اینطوری حرف نزن! 00:38:48.079 --> 00:38:53.092 اون اینجا رو دوست داره چون مادرش خیلی ناخوشاینده! 00:38:54.023 --> 00:38:55.065 دختر بیچاره! 00:38:56.018 --> 00:38:57.068 اوه، اون، در حال حاضر! 00:38:58.030 --> 00:39:01.085 تو خیلی نگرانش هستی... 00:39:02.074 --> 00:39:06.043 حالا اگه میمردم چی! 00:39:08.061 --> 00:39:11.041 گفتنش هم وحشتناکه! 00:39:12.065 --> 00:39:15.045 اونو ببخش هیسا خانم. 00:39:16.001 --> 00:39:18.050 چون بیماره این حرفا رو میزنه. 00:39:19.016 --> 00:39:20.016 آره... 00:39:21.088 --> 00:39:24.059 خب پس... 00:39:25.045 --> 00:39:26.045 مراقب باش. 00:39:27.092 --> 00:39:30.052 شینکیچی! نرو! 00:40:03.059 --> 00:40:07.000 چرا اینقدر در فکری؟ 00:40:08.043 --> 00:40:09.050 چه چیزی می‌خوای؟ 00:40:10.050 --> 00:40:11.050 گمشو! 00:40:12.036 --> 00:40:13.036 خیلی بد. 00:40:14.027 --> 00:40:16.077 فکر کردم میخوای یه چیزایی در مورد شینکیچی بشنوی 00:40:17.010 --> 00:40:18.010 صبر کن! 00:40:24.061 --> 00:40:26.025 به نظر میرسه که دلت میخواد. 00:40:28.012 --> 00:40:32.041 اون نگران اینه که تو دیگه دوستش نداری 00:40:34.003 --> 00:40:35.003 این درست نیست! 00:40:35.059 --> 00:40:38.072 یک مرد هر کاری انجام میده اگه زنی ازش بخواد 00:40:44.043 --> 00:40:48.014 کمکت کنم؟ 00:40:53.061 --> 00:40:59.061 اون میخواد که ملاقاتش کنی در چایخانه کاواوشی 00:41:04.056 --> 00:41:07.003 اینم سه قطعه طلا برای داروی خانم روی 00:41:10.018 --> 00:41:11.032 بگیرش. 00:41:12.083 --> 00:41:16.039 از خانم هیسا تشکر کن، باشه؟ 00:41:16.067 --> 00:41:19.000 من دو تا رو نگه داشتم. 00:41:23.027 --> 00:41:24.034 شینکیچی؟ 00:41:25.090 --> 00:41:27.027 شینکیچی؟ 00:41:34.027 --> 00:41:37.045 خوب؟ میری یا نه؟ 00:41:41.012 --> 00:41:42.012 خواهم رفت. 00:42:02.081 --> 00:42:03.088 شینکیچی... 00:42:17.067 --> 00:42:19.027 کاواوشی. 00:42:23.070 --> 00:42:24.070 شینکیچی! 00:42:36.088 --> 00:42:40.012 اون با هیسائه؟! 00:42:40.079 --> 00:42:41.079 شینکیچی! 00:42:42.036 --> 00:42:43.036 هیسا خانم! 00:42:44.003 --> 00:42:45.054 اگه منو دوست داری... 00:42:46.039 --> 00:42:48.005 با من فرار کن! 00:42:50.003 --> 00:42:55.063 وگرنه ده روز دیگه با سیتارو ازدواج میکنم! 00:42:59.074 --> 00:43:00.074 هیسا خانم! 00:43:43.061 --> 00:43:44.061 خانم روی! 00:44:01.070 --> 00:44:05.056 شینکیچی شوهر منه! 00:44:06.081 --> 00:44:10.010 و تو میخوای اونو ازم بگیر! 00:44:43.068 --> 00:44:45.061 خانم روی! صبر کن! وایسا! 00:44:45.085 --> 00:44:47.003 لطفا! 00:44:48.032 --> 00:44:49.032 نه! 00:44:51.054 --> 00:44:54.018 خانم روی! لطفن بس کن! 00:44:56.001 --> 00:44:56.074 هیسا! 00:44:56.092 --> 00:44:57.092 صبر کن! 00:45:05.092 --> 00:45:06.092 خانم روی! 00:45:10.030 --> 00:45:12.027 خانم روی! 00:45:15.038 --> 00:45:16.038 خانم روی! 00:45:21.021 --> 00:45:22.054 در مورد این چطور؟ 00:45:23.025 --> 00:45:24.030 بسیار خوب! 00:45:26.043 --> 00:45:27.079 و این هم همینطور. 00:45:28.003 --> 00:45:29.009 بله همینطوره! 00:45:29.032 --> 00:45:31.052 و در مورد خانم جوان حتی بهتر هم به نظر می‌رسه! 00:45:31.077 --> 00:45:35.016 عجله کن و تصمیم بگیر وگرنه به موقع آماده نمیشی. 00:45:36.063 --> 00:45:38.047 هیسا؟ هیسا! 00:45:45.088 --> 00:45:47.001 اومورا! 00:45:53.088 --> 00:45:54.090 باهاش صحبت کردی؟ 00:45:56.065 --> 00:45:57.092 متقاعدش کردم. 00:45:58.076 --> 00:45:59.088 متشکرم. 00:46:01.039 --> 00:46:02.056 ولی خانم... 00:46:03.065 --> 00:46:06.005 چیزی که الان بهش نیازی داری پوله 00:46:07.077 --> 00:46:10.076 من به کانزو پیام فرستادم در روستای هانیو 00:46:12.003 --> 00:46:14.023 حتما دنبالت میاد 00:46:15.041 --> 00:46:18.050 حداقل به ۵۰ قطعه طلا نیاز داری 00:46:19.047 --> 00:46:20.047 گوش کن... 00:46:21.097 --> 00:46:27.025 او ساعت شش در کاوایوشی خواهد بود 00:46:28.012 --> 00:46:29.012 خیلی خوب؟ 00:46:48.010 --> 00:46:51.097 شینکیچی... کجا میری؟ 00:46:52.074 --> 00:46:55.043 کجا؟ من هیچ جا نمیرم. 00:46:55.088 --> 00:46:57.007 من همین جا هستم! 00:46:59.061 --> 00:47:04.032 نمیخوام هرگز منو ترک کنی! 00:47:11.023 --> 00:47:13.072 لطفا دور نشو! 00:47:14.032 --> 00:47:15.063 هرگز این کارو نمی‌کنم. 00:47:17.034 --> 00:47:23.070 من فقط به جوسوکه میرم تا شامیسنت رو بیارم 00:47:24.085 --> 00:47:28.034 مطمئن باشم جای دیگه‌ای نمیری؟! 00:47:29.034 --> 00:47:31.072 باشه، شینکیچی؟ 00:47:32.079 --> 00:47:35.014 لطفا منو ترک نکن! 00:47:35.041 --> 00:47:36.041 احمق نباش! 00:47:36.072 --> 00:47:39.012 زود برمی‌گردم! 00:47:40.096 --> 00:47:42.012 شینکیچی! 00:47:44.010 --> 00:47:45.018 شینکیچی! 00:48:04.072 --> 00:48:08.009 چرا برای رفتن آماده نیستی؟ 00:48:08.032 --> 00:48:10.079 خانم روی مشکوک شده. 00:48:11.041 --> 00:48:15.016 نمیتونم وقتی مریضه ترکش کنم 00:48:15.065 --> 00:48:19.088 میشه به خانم هیسا بگی خودش کارو پیش ببره؟ 00:48:20.052 --> 00:48:21.052 منو مسخره نکن! 00:48:22.079 --> 00:48:23.079 چی؟ 00:48:26.077 --> 00:48:29.025 تو مردی یا نه؟! 00:48:30.027 --> 00:48:32.050 باشه، من میرم! 00:48:33.061 --> 00:48:34.067 آره؟ 00:48:35.047 --> 00:48:37.047 محبوب بودن سخته 00:48:39.059 --> 00:48:41.034 فقط یک چیز... 00:48:42.018 --> 00:48:46.056 شامیسن خانم رو بهش بدین. تا خیالم راحت شه 00:48:55.085 --> 00:48:57.045 شینکیچی؟ 00:49:07.010 --> 00:49:08.010 گمشو! 00:49:09.088 --> 00:49:11.081 هنوز هم مثل همیشه غیر دوستانه. 00:49:13.052 --> 00:49:18.092 جای تعجب هم نیست شینکیچی از اون چهره فرار کنه 00:49:20.012 --> 00:49:26.007 خیلی دیر شده، روئی. اون با خانم هیسا رفته. 00:49:26.030 --> 00:49:29.036 چی؟! واقعا؟ 00:49:31.007 --> 00:49:32.007 این یک دروغه! 00:49:33.007 --> 00:49:37.023 حقیقت، دروغ... همه چیز پنهان شده 00:49:38.010 --> 00:49:41.034 درست مثل اون چهره‌ی وحشتناک شما. 00:49:43.047 --> 00:49:46.088 صورت من؟! وحشتناک؟! 00:49:47.065 --> 00:49:48.094 ببین خانم روی... 00:49:49.018 --> 00:49:51.088 اون صورت ورم کرده رو بگیر... 00:49:52.012 --> 00:49:54.032 و به آینه‌ نگاه کن 00:50:17.072 --> 00:50:21.023 چهره من "وحشتناک"؟ 00:50:23.032 --> 00:50:24.045 غیرممکنه! 00:50:29.045 --> 00:50:31.079 آینه‌ام رفته! 00:51:51.054 --> 00:51:53.056 خانم روی؟ خانم روی؟ 00:51:55.014 --> 00:51:56.056 خانم روی! 00:51:57.072 --> 00:51:58.056 خانم روی! 00:51:58.081 --> 00:52:01.065 شینکیچی! 00:52:02.016 --> 00:52:03.065 لطفا خانم روی! 00:52:04.052 --> 00:52:07.025 من همه چیزو بهت میگم. 00:52:07.065 --> 00:52:11.012 تنفر پدرت میتونه عامل همه این بلایا باشه! 00:52:11.036 --> 00:52:12.092 شینکیچی! 00:52:13.077 --> 00:52:17.010 دیگه نباید این رازو پنهان کرد 00:52:17.059 --> 00:52:21.030 شینکیچی پسر شینزامون فوکامی! 00:52:21.056 --> 00:52:23.070 مردی که پدرت رو کشت! 00:52:25.056 --> 00:52:26.063 فوکامی؟! 00:52:28.007 --> 00:52:31.081 به همین دلیل مخالفش بودم. 00:52:33.012 --> 00:52:34.014 نگاه کن 00:52:34.054 --> 00:52:36.088 اون قصد داره ترکت کنه 00:52:37.025 --> 00:52:39.081 حتی این نامه هم نوشته 00:52:42.003 --> 00:52:43.036 واقعا؟ 00:52:43.083 --> 00:52:48.056 گفت برای شامیسن تو میره، اما الان از شش گذشته... 00:52:48.090 --> 00:52:52.003 حالا فهمیدم! 00:52:53.014 --> 00:52:54.085 شینکیچی! 00:52:55.047 --> 00:52:57.043 فریبم میدی؟! 00:52:58.094 --> 00:53:02.094 درست همونجوری که پدرت، پدر منو فریب داد! 00:53:04.061 --> 00:53:07.088 خانم روی، نه! شما نباید! 00:53:21.032 --> 00:53:22.072 این عجیبه... 00:53:23.074 --> 00:53:25.092 یک ریسمان شل نباید پاره شه. 00:53:27.077 --> 00:53:31.027 اگه برای خانم روی اتفاقی افتاده باشه چی؟ 00:53:31.054 --> 00:53:34.001 من برم ببینم 00:53:37.018 --> 00:53:39.081 اینجا چه میکنی؟ تو مریض شدی! 00:53:42.085 --> 00:53:45.079 میتونی یه کجاوه بیاری؟ 00:53:46.005 --> 00:53:47.005 خیلی خوب. 00:53:49.052 --> 00:53:51.092 شما منو غافلگیر کردید، خانم روی! 00:53:53.050 --> 00:53:55.085 بیا داخل و بشین. 00:54:07.056 --> 00:54:09.056 چقدر دستات سرده 00:54:14.014 --> 00:54:15.054 آماده، خانم روی. 00:54:15.081 --> 00:54:16.081 متشکرم. 00:54:17.039 --> 00:54:18.039 بیا بریم. 00:54:20.027 --> 00:54:23.009 راحت برو خانم مریضه 00:54:30.039 --> 00:54:31.088 شامیسنش... 00:54:36.070 --> 00:54:39.047 اون زیاد زنده نمیمونه 00:54:39.070 --> 00:54:42.070 عجله کن... نمیخوای که با ناراحتی از تو بمیره 00:54:45.027 --> 00:54:46.027 شینکیچی! 00:54:46.079 --> 00:54:48.005 خانم روی مُرده! 00:54:48.027 --> 00:54:50.047 اما او همینجاست! 00:54:50.072 --> 00:54:55.012 اینجوری حرف نزن تتسو! اون توی کجاوه‌ست! 00:54:58.032 --> 00:54:59.059 اون اینجاست 00:54:59.085 --> 00:55:02.003 خانم روی؟ تتسو اینجاست 00:55:02.030 --> 00:55:04.079 خانم روی؟ میتونم بازش کنم؟ 00:55:09.001 --> 00:55:10.016 خوش اومدین! 00:55:18.065 --> 00:55:20.054 شینکیچی! خیلی دیر اومدی! 00:55:24.076 --> 00:55:25.077 خانم روی مُرده! 00:55:26.003 --> 00:55:27.003 چی؟! 00:55:28.023 --> 00:55:29.032 خانم روی؟! 00:55:43.083 --> 00:55:45.000 غروب بخیر. 00:56:01.039 --> 00:56:02.041 ببخشید... 00:56:02.065 --> 00:56:04.025 فقط ما دو نفر هستیم 00:56:04.050 --> 00:56:06.005 اوه متاسفم. 00:56:06.030 --> 00:56:10.025 یک زن بود که گفت با شما کار داره 00:56:10.050 --> 00:56:12.016 کلاه مشکی پوشیده بود. 00:57:07.054 --> 00:57:11.000 ببخشید...کدوم طرف روستای هانیوست؟ 00:57:11.041 --> 00:57:16.090 راهی رو که به باتلاق کاسان منتهی میشه دنبال کنید. 00:57:39.067 --> 00:57:41.090 فقط یه کم مونده طاقت بیار... 00:57:42.050 --> 00:57:43.070 شینکیچی... 00:57:44.050 --> 00:57:46.081 دیگه نمیتونم راه برم! 00:57:47.056 --> 00:57:49.001 من تو رو حمل می‌کنم. 00:57:52.074 --> 00:57:53.074 سریع 00:58:03.070 --> 00:58:06.085 محکم بمون ولم نکن. 00:58:14.054 --> 00:58:15.090 هیسا خانم! 00:58:16.014 --> 00:58:17.023 پای من! 00:58:17.097 --> 00:58:19.007 درد می‌کنه! 00:58:28.065 --> 00:58:30.034 درد داره شینکیچی! 00:58:40.007 --> 00:58:43.079 خانم روی! تو برای تعقیب من اومدی! 00:58:53.065 --> 00:58:55.094 هیسا خانم! 00:58:56.018 --> 00:58:57.018 هیسا خانم! 00:59:20.016 --> 00:59:21.039 شینکیچی! 00:59:37.047 --> 00:59:39.056 شینکیچی... دیوونه شدی. 00:59:47.023 --> 00:59:50.039 این عذاب الهیه. 00:59:51.034 --> 00:59:53.027 حالا میتونی به جهنم بری. 00:59:55.061 --> 00:59:56.061 چه کار می کنی؟! 00:59:56.090 --> 01:00:00.030 کُشتن تو، برای ۵۰ قطعه طلا. 01:00:00.054 --> 01:00:02.041 این چیزی بود که من منتظرش بودم 01:00:03.074 --> 01:00:04.074 شرور! 01:01:48.092 --> 01:01:49.094 خانم روی! 01:04:49.050 --> 01:04:52.023 ما برای شما سوترا گفته‌ایم. 01:04:54.010 --> 01:04:55.130 نفرت‌هایتان را رها کنید... 01:04:57.010 --> 01:04:59.018 و به سوی خداوند بودا صعود کنید. 01:04:59.042 --> 01:05:11.042 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:11.066 --> 01:05:31.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:32.081 --> 01:05:38.003 پایان