WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.591 --> 00:00:50.719 در روابط خود با دیگر افراد 00:00:50.802 --> 00:00:54.889 عمدتاً شخصیت و رفتار آنها را 00:00:54.973 --> 00:00:57.642 مورد بحث و ارزیابی قرار می دهیم 00:00:58.643 --> 00:01:03.231 به همین دلیل است که من تقریباً 00:01:03.314 --> 00:01:05.984 از همه به اصطلاح روابط ، کنار کشیده ام 00:01:07.402 --> 00:01:12.157 این مورد در دوران پیری، من را نسبتاً تنها کرده است 00:01:13.700 --> 00:01:19.706 زندگی من همواره با سختکوشی همراه بوده و از این بابت بسیار سپاسگزارم 00:01:19.789 --> 00:01:22.542 در ابتدا برای گذران زندگی شروع شد 00:01:22.625 --> 00:01:27.422 و به عشق به علم ختم شد 00:01:28.173 --> 00:01:33.720 پسری دارم که او نیز پزشک است و در لوند زندگی می کند "لوند :شهری در جنوبی‌ترین قسمت کشور سوئد" 00:01:33.803 --> 00:01:38.850 پسرم سالهاست که ازدواج کرده است اونها فرزندی ندارند 00:01:39.517 --> 00:01:45.523 مادر پیرم هنوز زنده است و با وجود سن بالایی که داره بسیار پرانرژی ـه 00:01:50.278 --> 00:01:55.450 همسرم "کارین" ، سالهاست که مُرده 00:01:57.035 --> 00:01:58.870 "شام حاضره، پروفسور "بورگ 00:02:02.373 --> 00:02:04.459 ممنونم 00:02:04.542 --> 00:02:07.796 از شانس خوبم خانه دار خوبی در اختیار دارم 00:02:09.047 --> 00:02:13.384 شاید باید اضافه کنم که من یک آدم مسنِ نکته بین و اهل جزئیات هستم 00:02:14.552 --> 00:02:17.722 که گاهی بیشتر برای خودم 00:02:17.806 --> 00:02:22.811 و اطرافیانم تلاش کرده ام 00:02:24.896 --> 00:02:28.149 اسم من "ایزاک بورگ" ـه 00:02:29.067 --> 00:02:31.528 و 78 سال سن دارم 00:02:32.570 --> 00:02:38.076 فردا در کلیسای جامع لوند مدرک افتخاری دریافت خواهم کرد 00:02:53.424 --> 00:02:56.761 توت فرنگی های وحشی 00:03:01.961 --> 00:03:11.961 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.488 --> 00:04:00.742 در ساعات اولیه نخستین روز ژوئن 00:04:00.825 --> 00:04:04.996 خوابی عجیب و بسیار ناخوشایند دیدم 00:04:05.788 --> 00:04:09.334 خواب دیدم که در طول پیاده روی صبحگاهیم 00:04:09.417 --> 00:04:14.964 راهم را در میان خیابان های خالی با خانه های ویران 00:04:15.048 --> 00:04:17.592 گم کردم 00:09:27.944 --> 00:09:29.070 پروفسور، مریض شدین؟ 00:09:29.153 --> 00:09:32.865 خانم آگدا، لطفا کمی صبحانه آماده کنید با ماشین میرم 00:09:32.949 --> 00:09:37.245 خواهش میکنم پروفسور! برگردید به رختخواب ساعت 9:00 براتون قهوه میارم 00:09:37.328 --> 00:09:40.581 و طبق برنامه همون ساعت 10:00 حرکت می کنیم 00:09:40.665 --> 00:09:43.042 اوه، پس من بدون صبحانه میرم 00:09:45.461 --> 00:09:47.171 اونوقت کی چمدونتون رو می بنده!؟ 00:09:48.381 --> 00:09:51.300 خودم میبندم - اونوقت من چی!؟ - 00:09:52.677 --> 00:09:58.307 می تونید با ماشین بیایید یا با هواپیما اختیار با خودتونه 00:09:58.391 --> 00:10:03.062 خیلی برای دریافت مدرک افتخاری شما شوق و ذوق داشتم 00:10:03.145 --> 00:10:07.024 و ما همه چیز را خیلی خوب برنامه ریزی کرده بودیم 00:10:07.108 --> 00:10:10.403 حالا تصمیم گرفتید با ماشین برید 00:10:10.486 --> 00:10:13.155 مراسم تا ساعت 5:00 شروع نمیشه 00:10:13.239 --> 00:10:16.784 اگه الان راه بیفتم تا شروع مراسم، 14 ساعت وقت دارم 00:10:16.867 --> 00:10:19.370 تمام برنامه ها رو بهم می ریزید 00:10:20.538 --> 00:10:24.083 پسرتون که در فرودگاه مالمو منتظرتون هست رو چیکار کنیم؟ 00:10:24.166 --> 00:10:28.212 میشه یه توضیحی چیزی سرهم کرد 00:10:31.048 --> 00:10:34.218 اگر قراره با ماشین برید من اصلا نمیام 00:10:35.553 --> 00:10:37.638 "حالا گوش کن خانم "آگدا 00:10:37.722 --> 00:10:42.768 باشه با ماشین برو و بزرگترین روز زندگی من رو خراب کن 00:10:42.852 --> 00:10:45.313 "ما باهم ازدواج نکردیم، خانم "آگدا 00:10:45.396 --> 00:10:49.984 هر شب بابت این قضیه خدا رو شکر می کنم 00:10:50.067 --> 00:10:54.572 من 74 سال است که از عقل سلیمم استفاده کردم و حالا هم من را ناامید نمی کنه 00:10:54.655 --> 00:10:57.158 حرف آخرتون همینه!؟ 00:10:57.241 --> 00:10:59.243 آره حرف آخرم همینه 00:11:01.075 --> 00:11:05.702 فقط دوکلمه با خودم حرف دارم اونم درباره مردای حق ناشناسی که 00:11:06.747 --> 00:11:11.339 ادم 40 سال بهشون خدمت می کنه اما یه ذره به فکر دل صاحب مرده ادم نیستند 00:11:12.419 --> 00:11:13.982 راستش رو بخواهین خودم هم نمیدونم 00:11:15.550 --> 00:11:18.124 چطور تونستم با اخلاق مزخرفی که دارید این همه مدت شما رو تحمل بکنم 00:11:20.491 --> 00:11:23.065 الانم کافیه لب تر کنید از فردا دیگه نمیام 00:11:23.971 --> 00:11:29.571 به هر حال من با اتومبیل می رم شما هم هر کاری دلتون خواست بکنید 00:11:36.323 --> 00:11:41.923 فکر می کنم دیگه به سن و سالی رسیده باشم که لازم نباشه شما یا هر کس دیگه به من امر و نهی بکنید 00:11:46.763 --> 00:11:49.370 واقعا که هیچ کس مثل شما نمی تونه چمدان ببنده خانم اگدا 00:11:49.929 --> 00:11:50.518 واقعا؟ 00:11:52.781 --> 00:11:53.440 پیر زن بداخلاق 00:11:54.452 --> 00:11:56.207 دو تا تخم مرغ براتون اب پز کنم؟ 00:11:56.400 --> 00:12:00.993 بله,ممنونم,خیلی لطف می کنید 00:12:03.899 --> 00:12:10.561 دکترای افتخاری! چه چیز احمقانه ای اونا می تونستند به همین راحتی بهم دکترای حماقت بدهند 00:12:15.294 --> 00:12:17.901 با یه سوغاتی کوچیک از دلخوری در میاد 00:12:18.739 --> 00:12:21.346 از ادم های کینه ای بدم میاد 00:12:21.558 --> 00:12:26.254 من نمی خوام حتی به یه مگس ازار برسونم چه برسه به خانم اگدا 00:12:27.332 --> 00:12:28.887 پروفسور نون برشته هم می خورین؟ 00:12:28.969 --> 00:12:30.637 نه,خودتون رو به خاطر من به زحمت نندازید 00:12:31.299 --> 00:12:34.848 خب دیگه چرا دلخوری؟ 00:12:40.138 --> 00:12:43.720 خودتون یه فنجون نمی خورین؟- نه,ممنونم- 00:12:48.002 --> 00:12:50.610 صبح بخیر عمو ایزاک 00:12:50.716 --> 00:12:53.360 هی...چی شده عروس عزیزم به این زودی از خواب بیدار شده؟ 00:12:54.751 --> 00:12:58.403 وقتی که تو و خاله اگدا این همه سر و صدا می کنید مگه کسی خوابش می بره؟ 00:12:58.475 --> 00:13:00.108 اینجا کسی سر و صدایی نکرد 00:13:00.842 --> 00:13:03.554 اره...هیچ کس سر و صدا نکرد 00:13:04.252 --> 00:13:05.815 با ماشین می ری لوند؟ 00:13:06.304 --> 00:13:07.973 تصمیمشو دارم 00:13:08.042 --> 00:13:09.154 می تونم باهات بیام؟ 00:13:09.330 --> 00:13:10.963 می خوای برگردی خونه؟ 00:13:11.036 --> 00:13:12.566 بله,می خوام برگردم خونه 00:13:13.854 --> 00:13:15.521 برگردی پیش اوالد؟ 00:13:15.734 --> 00:13:17.297 راجع به علتش نپرس 00:13:17.439 --> 00:13:20.082 اگر هم نمی خوای با قطار میرم 00:13:20.256 --> 00:13:21.959 البته که می تونی با من بیایی 00:13:22.589 --> 00:13:25.196 تا ده دقیقه دیگه حاظر میشم 00:13:27.738 --> 00:13:29.371 فکرش رو هم نمی کردم 00:13:57.523 --> 00:14:01.105 لطفا سیگار نکش طاقت دود سیگار رو ندارم 00:14:02.010 --> 00:14:02.669 فراموش کردم 00:14:03.541 --> 00:14:06.079 باید قانونی برای ممنوعیت سیگار کشیدن خانمها وجود داشته باشه 00:14:07.995 --> 00:14:08.654 هوا خوبه نه؟ 00:14:09.388 --> 00:14:13.005 اره,ولی شرجیه 00:14:14.016 --> 00:14:15.510 فکر می کنم طوفان شدیدی در پیش روی داشته باشیم- منم همین فکر رو می کنم- 00:14:16.486 --> 00:14:18.086 نه، هر وقت خواستی به من سیگار بده 00:14:18.190 --> 00:14:20.867 سیگار، محرک و آرامش بخش ـه سیگار برای آقایون یک جور فسق و فجوره 00:14:21.636 --> 00:14:23.165 خب دیگه چه کارهایی برای خانمها عیبه؟ 00:14:24.662 --> 00:14:27.236 گریه کردن، به دنیا آوردن و از همسایه ها بد گفتن 00:14:28.002 --> 00:14:30.610 میشه بپرسم واقعا چند سالته عمو ایزاک؟ 00:14:30.822 --> 00:14:31.411 چرا می پرسی؟ 00:14:32.353 --> 00:14:33.952 دلیلی نداره، چطور مگه؟ 00:14:34.162 --> 00:14:36.770 می دونم چرا پرسیدی 00:14:37.189 --> 00:14:39.796 عه چه خوب 00:14:41.609 --> 00:14:45.182 خودتو به اون راه نزن از من خوشت نمیاد,هیچ وقت هم خوشت نیومده 00:14:45.714 --> 00:14:47.314 من فقط تو رو به عنوان پدر شوهر می شناسم 00:14:48.183 --> 00:14:49.817 چرا به خونه برمی گردی؟ 00:14:50.272 --> 00:14:51.905 هیچی فقط یه دفعه هوس کردم 00:14:52.323 --> 00:14:53.888 اتفاقا "اوالد" پسر منه 00:14:54.726 --> 00:14:55.281 اره, پسر توئه 00:14:56.152 --> 00:14:59.795 اوالد و من شباهت زیادی به هم داریم ما اصول خودمون رو داریم 00:14:59.944 --> 00:15:00.499 لازم نیست اینو به من بگی 00:15:01.892 --> 00:15:02.482 مثلا موضوع وام 00:15:03.355 --> 00:15:04.918 می دونم چی میخوای بگی 00:15:05.302 --> 00:15:07.910 زمانی که دانشیار شد باید وامش رو بهت پس می داد 00:15:08.087 --> 00:15:09.754 این براش یه موضوع حیثیتیه که بتونه هر سال 5000 تاشو پس بده 00:15:10.870 --> 00:15:11.356 و غیره و غیره...همش رو می دونم 00:15:12.193 --> 00:15:13.861 قرار,قراره ماریانه 00:15:14.281 --> 00:15:16.924 به خاطر همین ما فرصت استفاده از مرخصی پیدا نمی کنیم 00:15:17.167 --> 00:15:18.801 و پسرت مجبوره همیشه جون بکنه 00:15:19.222 --> 00:15:20.821 ولی تو خودت هم درامد داری 00:15:21.691 --> 00:15:23.254 مخصوصا وقتی می بینم تو مرد ثروتمندی هستی 00:15:23.640 --> 00:15:24.764 و احتیاجی به این پول نداری 00:15:25.172 --> 00:15:29.763 ما با هم قرار گذاشتیم ماریانه و من مطمئنم اوالد به قرارمون پایبنده 00:15:31.817 --> 00:15:35.468 شاید ولی ازت نفرت داره 00:15:44.656 --> 00:15:47.194 برای چی با من مخالفی؟ 00:15:48.170 --> 00:15:49.759 می خوای باهات رُک حرف بزنم؟ 00:15:49.945 --> 00:15:50.534 خودم ازت پرسیدم 00:15:52.625 --> 00:15:54.188 تو ادم خودخواهی هستی عمو ایزاک 00:15:55.234 --> 00:15:58.886 نسبت به دیگران هیچ توجهی نداری و همیشه و در همه حال فقط به فکر خودتی 00:16:00.836 --> 00:16:05.393 و همه این خصوصیات رو پشت نقاب تواضع و فروتنی مخفی می کنی 00:16:06.786 --> 00:16:11.482 ،زیر اون ظاهر خیرخواهانه ات مثل ناخن سر سختی 00:16:13.258 --> 00:16:17.885 اما ما رو که از نزدیک میشناسیمت و همه چیز رو میدونیم نمی تونی گول بزنی 00:16:19.452 --> 00:16:23.870 مثلا یادته یه ماه قبل که اومدم چه برخوردی داشتی؟ 00:16:23.871 --> 00:16:25.470 من تو این فکر احمقانه بودم که ممکنه تو به من و اوالد کمک کنی 00:16:26.827 --> 00:16:28.461 بنابراین ازت خواستم برای یکی دو هفته پیشت بمونم 00:16:29.473 --> 00:16:31.037 یادته در جواب به من چی گفتی؟ 00:16:31.942 --> 00:16:33.611 گفتم باشه خیلی خوشحال میشم 00:16:36.117 --> 00:16:39.699 نه این جور نبود,شاید یادت رفته 00:16:40.677 --> 00:16:43.285 گفتی سعی نکنید منو وارد مشکلات زناشویی خودتون بکنید 00:16:44.818 --> 00:16:46.521 من هیچ اهمیتی به این موضوع نمیدم 00:16:46.730 --> 00:16:49.198 تو و اوالد بهتر می تونید مشکلات خودتون رو حل کنید 00:16:49.584 --> 00:16:50.730 من اینو گفتم؟ 00:16:50.872 --> 00:16:52.959 نه فقط این حرف- اه, چه بد- 00:16:53.690 --> 00:16:55.253 بعد هم این جمله ها رو گفتی 00:16:56.334 --> 00:16:57.934 من هیچ اهمیتی به ناراحتی های روحی تو نمیدم 00:16:58.804 --> 00:17:00.368 پس بیخودی پیش من ضجه و زاری نکن 00:17:01.518 --> 00:17:06.145 اگه نیاز به تسکین نارحتی هات داری بهتره بری یه روانپزشک رو ببینی 00:17:06.321 --> 00:17:09.939 شاید هم یه کشیش چون این روزها مد شده 00:17:10.009 --> 00:17:11.539 یه همچین حرفهایی زدم؟ 00:17:12.410 --> 00:17:14.043 تو در قضاوت خیلی سنگدل و بی رحمی عمو ایزاک 00:17:15.541 --> 00:17:18.184 من از اینکه به تو وابسته باشم متنفرم 00:17:23.266 --> 00:17:26.918 این مدت حضور تو توی خونه به من احساس ارامش می داد 00:17:27.441 --> 00:17:29.006 مثل یه گربه 00:17:29.216 --> 00:17:30.816 یک گربه یا یک انسان به هر حال نتیجش یکیه 00:17:31.651 --> 00:17:35.302 تو زن جوان و خوبی هستی و از اینکه از من متنفری واقعا متاسفم 00:17:36.975 --> 00:17:39.582 من از تو متنفر نیستم- واقعا؟- 00:17:39.829 --> 00:17:43.342 من برات متاسفم- متاسفی؟- 00:17:46.752 --> 00:17:49.256 دلم می خواد خوابی رو که دیشب دیدم برات تعریف کنم 00:17:50.859 --> 00:17:52.389 من علاقه ای به خواب و رویا ندارم 00:17:53.224 --> 00:17:56.806 نداری...؟ نباید هم داشته باشی 00:18:09.264 --> 00:18:11.872 چرا از این ور اومدی؟ 00:18:12.396 --> 00:18:15.944 می خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:18:48.271 --> 00:18:52.966 پیش از اینکه به 20 سالگی برسم هر سال تابستون رو اینجا می گذروندیم 00:18:54.012 --> 00:18:57.526 ده خواهر و برادر بودیم هر چند اینو میدونی 00:18:59.057 --> 00:18:59.612 هنوزم کسی توش زندگی میکنه؟ 00:19:00.622 --> 00:19:03.265 امسال تابستون نه 00:19:06.468 --> 00:19:09.075 حالا که وقت داریم من میرم اب تنی کنم,اجازه میدی؟ 00:19:09.286 --> 00:19:10.850 اره...برو 00:19:23.865 --> 00:19:28.422 جایی که توت فرنگی های وحشی رشد می کنند 00:19:38.966 --> 00:19:42.584 امکان داره تا اندازه ای دچار احساسات شده بودم 00:19:44.012 --> 00:19:45.679 شایدم خستگی باعث شده بود 00:19:46.830 --> 00:19:49.438 و کمی غمگین شدم 00:19:51.179 --> 00:19:55.666 غیرممکن نیست که در ارتباط با مکان هایی که در کودکی در آن بازی می کردم 00:19:56.504 --> 00:20:01.165 شروع به فکر کردن به این و اون کردم 00:20:01.515 --> 00:20:04.122 چه طور شد نمی دونم 00:20:04.923 --> 00:20:06.592 اما حقیقتِ واضح روز، در تجسم 00:20:07.639 --> 00:20:12.161 واضح‌تر خاطره‌ای که با قدرت 00:20:12.787 --> 00:20:14.420 در برابر چشمانم رخ میداد 00:20:15.466 --> 00:20:20.023 با تمام وضوح شکل گرفت 00:20:35.579 --> 00:20:37.212 سارا 00:20:39.405 --> 00:20:41.074 سارا 00:20:41.808 --> 00:20:44.451 من پسر عموتم...ایزاک 00:20:46.017 --> 00:20:50.540 البته,من یه خرده پیر و شکسته شدم و دیگه مثل قدیمها جوان نیستم 00:20:52.002 --> 00:20:55.550 اما تو,تو به هیچ وجه تغییر نکردی 00:21:03.623 --> 00:21:05.326 صبح بخیر دختر عموی نازنینم چی کار می کنی؟ 00:21:06.720 --> 00:21:08.320 توت فرنگی جمع می کنم کودن مگه نمی بینی؟ 00:21:09.887 --> 00:21:12.425 میشه بگی که این توت فرنگی های خوش مزه که توسط یک خانم زیبا و جوان 00:21:12.601 --> 00:21:16.183 در اولین ساعات صبح چیده شده اند قراره نصیب کدوم انسان خوشبختی بشه ؟ 00:21:16.462 --> 00:21:19.036 مزخرف نگو!خودت خوب می دونی که امروز,روز نامگذاریه عمو آرونه 00:21:20.012 --> 00:21:21.612 یادم رفته واسه اش هدیه اماده کنم 00:21:22.447 --> 00:21:24.047 واسه همین می خوام در عوض بهش یه سبد توت فرنگی های وحشی بدم 00:21:25.161 --> 00:21:25.785 من کمکت می کنم 00:21:26.484 --> 00:21:29.127 میدونی,زیگبریت و شارلوتا واسش یه پارچه ملیله دوزی آماده کردن آنجلیکا هم واسش کیک پخته 00:21:30.138 --> 00:21:30.762 و انا یه نقاشی خیلی خوب براش کشیده 00:21:31.981 --> 00:21:33.512 و کریستینا و بریجیتا یه اهنگ نوشتن که می خوان اون رو برای عمو ارون بخونند 00:21:35.113 --> 00:21:37.688 لابد این هم بهترین هدیه واسه عمو ارونه عمو ارون کره دختر جان 00:21:38.243 --> 00:21:40.852 عمو ارون خیلی خوشحال میشه,تو احمقی 00:21:41.202 --> 00:21:44.706 پشت گردنت خیلی نازه 00:21:46.108 --> 00:21:46.594 میدونی که نباید این کار رو انجام بدی 00:21:47.605 --> 00:21:49.273 کی گفته؟- من میگم- 00:21:50.283 --> 00:21:52.856 گذشته از این تو یه پسر جوان عجیب و غریب و غیر قابل تحمل هستی 00:21:53.067 --> 00:21:54.656 فکر می کنی که خیلی جذابی 00:21:54.806 --> 00:21:56.406 من پسر عموتم و تو عاشق منی 00:21:58.077 --> 00:21:59.711 عاشق تو؟ 00:22:00.896 --> 00:22:02.496 بیا و لبهای منو ببوس 00:22:03.679 --> 00:22:07.261 اگه درست رفتار نکنی من به ایزاک می گم تو همیشه سعی می کنی منو ببوسی 00:22:07.890 --> 00:22:11.540 ایزاک کوچولو! من می تونم اونو با یه دستم بزنم 00:22:11.996 --> 00:22:14.744 تو به خوبی می دونی که من و ایزاک پنهانی با هم نامزد کردیم 00:22:15.023 --> 00:22:17.597 خیلی مخفیانه!...تقریبا همه اینو می دونن 00:22:18.815 --> 00:22:21.319 تقصیر من چیه...دوقلوها همه چیز رو لو دادن 00:22:21.878 --> 00:22:24.451 مراسم عروسی چه وقتیه؟ مراسم عروسی چه وقتیه؟ 00:22:26.923 --> 00:22:30.472 نمی دونم از بین شما 4 تا برادر,کدومتون کمتر از همه مغروره 00:22:32.003 --> 00:22:33.603 اما حدس میزنم اون ایزاکه 00:22:34.439 --> 00:22:36.039 به هر حال ایزاک بهترینه 00:22:36.108 --> 00:22:37.776 و تو نفرت انگیزترین و کثیف ترین 00:22:38.893 --> 00:22:42.544 کودن ترین و احمق ترین هستی نمی تونم لغتی رو برای توصیف تو پیدا کنم 00:22:43.869 --> 00:22:46.512 اعتراف کن که دلت واسه من ضعف میره 00:22:47.033 --> 00:22:48.736 دهن تو بوی بد سیگار میده 00:22:49.610 --> 00:22:52.147 این بو,مردونه اس...واسه مردها,خیلی هم خوبه 00:22:53.228 --> 00:22:56.845 دوقلوها از همه چی خبر دارن 00:22:57.472 --> 00:23:02.029 گفتن که رابطه ات با اون دختره,برگلاند اصلا خوب پیش نرفته 00:23:02.413 --> 00:23:06.971 دوقلوها میگن اون دختر خوشگلی نیست و منم با نظرشون موافقم 00:23:07.806 --> 00:23:10.414 چقدر خوشگل میشی وقتی صورتت از خجالت سرخ میشه 00:23:11.287 --> 00:23:13.894 تو باید منو ببوسی دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:23:14.662 --> 00:23:17.269 حالا که خوب فکر می کنم,می بینم که خیلی عاشقتم 00:23:19.150 --> 00:23:21.793 تو همش همینو میگی- نه- 00:23:23.709 --> 00:23:25.309 و دوقلوها میگن که 00:23:26.491 --> 00:23:29.030 تو عاشق دخترها هستی 00:23:29.797 --> 00:23:31.397 راست میگن؟ 00:23:41.314 --> 00:23:43.819 اوه,ببین چی کار کردی 00:23:45.003 --> 00:23:48.552 ایزاک چه خواهد گفت؟ کی واقعا منو دوست داره؟ 00:23:50.431 --> 00:23:54.988 من خیلی غمگینم تو خیلی منو اذیت کردی 00:23:56.589 --> 00:23:58.189 تو از من یه زن بد ساختی 00:23:59.130 --> 00:24:00.763 یا حداقل سعی ات رو کردی که از من یه زن بد بسازی 00:24:01.321 --> 00:24:04.903 هیچ وقت نمی خوام تو رو دوباره ببینم حداقل نه تا قبل از صبحانه 00:24:05.255 --> 00:24:08.837 من باید عجله کنم کمکم کن توت فرنگی ها رو بردارم 00:24:09.709 --> 00:24:14.334 یه لکه روی دامنم افتاد 00:24:41.790 --> 00:24:44.389 بچه ها ایزاک کجاست؟ هیچ کدومتون ندیدینش؟ 00:24:46.103 --> 00:24:50.660 ایزاک با پدر برای ماهیگیری رفتند بیرون اونها نمی توانند صدای زنگ را بشنوند 00:24:51.010 --> 00:24:54.558 به هر حال بابا گفت برای صبحانه منتظرشون نباشیم,شاید دیر برگردند 00:25:46.821 --> 00:25:48.454 مهمان ما باش و به انچه به ما داده ای 00:25:49.082 --> 00:25:53.709 برکت عطا فرما...امین 00:26:01.365 --> 00:26:04.043 بنیامین فورا برو دست هاتو بشور 00:26:04.637 --> 00:26:07.210 چند ساله دیگه می خوای تمیز بودن رو یاد بگیری 00:26:07.698 --> 00:26:08.253 دستهامو شستم عمه جون 00:26:09.994 --> 00:26:12.671 زیگبریت! اول غذا رو به انجلیکا بده بعد هم به دوقلوها 00:26:13.892 --> 00:26:16.500 زیر ناخن هات مثل ذغال سیاهه 00:26:18.207 --> 00:26:20.814 هاگبارت نون رو بده این ور 00:26:21.687 --> 00:26:23.250 انقدر زیاد کره روی نونت نمال 00:26:24.851 --> 00:26:27.425 شارلوتا نمک قلنبه قلنبه شده سهل انگاری تو باعث شده نمک نم بکشه 00:26:28.888 --> 00:26:30.488 چند دفعه باید بهت بگم نمکدان ها رو بیرون نذار...نمک ها نم میکشه 00:26:31.149 --> 00:26:33.793 من دست هامو خیلی خوب شستم ولی زیر ناخن های من رنگی شده 00:26:34.491 --> 00:26:36.124 کی برای من توت فرنگی های وحشی چیده؟ 00:26:36.404 --> 00:26:40.021 من چیدم- چی؟- من چیدم- 00:26:40.440 --> 00:26:44.022 بلندتر صحبت کن بچه جون عمو ارون نمی تونه صداتو بشنوه 00:26:44.163 --> 00:26:45.763 من چیدم 00:26:47.085 --> 00:26:50.737 از اینکه روز نامگذاری من یادتون بود 00:26:50.845 --> 00:26:53.488 از همه شما تشکر می کنم 00:26:53.871 --> 00:26:57.522 می تونیم برای جشن عمو ارون نوشیدنی بخوریم؟ 00:26:58.255 --> 00:27:00.793 تا وقتیکه پدر به خونه برنگشته, نوشیدنی نمی خوریم 00:27:01.700 --> 00:27:03.264 عمو سه بار نوشیدنی خورده 00:27:05.179 --> 00:27:08.692 خودمون دیدیم...ساعت 8 صبح که می رفتیم دست و صورتمون رو بشوریم,دیدیمش 00:27:09.146 --> 00:27:10.746 خب پس شما هم برام توت فرنگی چیدید,ممنونم 00:27:11.547 --> 00:27:15.165 دوقلوها خیلی بی موقع صحبت می کنند 00:27:15.897 --> 00:27:20.558 به علاوه رخت خوابتون رو هم جمع نکرده بودید جریمتون اینه که ظرفهای ناهار رو بعد از شستن,خشک کنید 00:27:20.802 --> 00:27:22.435 هر دستوری عمه میده باید اطاعت کنید 00:27:23.690 --> 00:27:26.298 بنیامین ناخن هاتو نجو 00:27:26.510 --> 00:27:30.057 انا! داری چی کار می کنی؟ یادت باشه تو دیگه بچه نیستی 00:27:30.127 --> 00:27:31.622 من می خوام نقاشیمو به عمو ارون بدم 00:27:32.215 --> 00:27:34.719 خواهش می کنم عمه,میتونیم همین الان هدیه هامونو به عمو ارون بدیم؟ 00:27:34.998 --> 00:27:36.598 هدیه تو کجاست؟- زیر میزه- 00:27:36.843 --> 00:27:38.443 نه,صبر کن صحبانمون رو بخوریم,بعد هدیه هاتون رو به عمو ارون بدید 00:27:39.939 --> 00:27:43.488 این تابلو جدا یه اثر پیشرفته هنریه فریتجف و اینبرگ 00:27:44.777 --> 00:27:47.420 منتها معلوم نیست کدوم یکی از اینها فریتجف و کدوم یکی اینبورگه؟ 00:27:48.708 --> 00:27:53.334 راستی نمیدونید سارا و زیگفرید تو باغچه توت فرنگی های وحشی چی کار کردند 00:27:54.136 --> 00:27:56.743 ما شما هارو دیدیم...ما شما هارو دیدیم 00:27:57.094 --> 00:27:59.702 باید جلوی دهن دوقولوها را گرفت 00:27:59.876 --> 00:28:01.441 دوقولوها! یا ساکت باشین یا از اتاق برین بیرون 00:28:02.070 --> 00:28:03.668 ادم نمی تونه حرفشو بزنه؟ 00:28:03.669 --> 00:28:05.303 خفه شید بچه های لوس و ننر 00:28:06.280 --> 00:28:08.749 سارا سرخ شده...سارا سرخ شده 00:28:10.804 --> 00:28:13.308 زیگفرید هم سرخ شده زیگفرید و سارا...زیگفرید و سارا 00:28:13.865 --> 00:28:16.438 همه ساکت باشید 00:28:19.189 --> 00:28:20.789 اما سارا 00:28:20.860 --> 00:28:23.467 اینا دروغ می گن...اینا دروغ می گن 00:28:48.556 --> 00:28:53.079 ایزاک خیلی پسر خوبیه 00:28:55.723 --> 00:28:58.261 ایزاک خیلی حساس و با اخلاقه 00:28:59.969 --> 00:29:02.543 اون می خواد با هم شعر بخونیم 00:29:03.762 --> 00:29:05.325 و در مورد زندگی ایندمون صحبت کنیم 00:29:06.057 --> 00:29:08.701 و چهار دستی پیانو بزنیم 00:29:11.415 --> 00:29:15.033 اون می خواد همدیگر رو فقط توی تاریکی ببوسیم 00:29:16.044 --> 00:29:17.609 درباره گناه صحبت می کنه 00:29:18.758 --> 00:29:21.365 اون خیلی باکلاسه 00:29:22.794 --> 00:29:25.333 و من خیلی بیچاره هستم 00:29:26.830 --> 00:29:31.352 من بیچاره هستم و هیچ شکی هم درش نیست 00:29:34.034 --> 00:29:37.615 بعضی وقت ها حس میکنم خیلی از ایزاک مسن تر هستم 00:29:37.790 --> 00:29:39.354 می فهمی چی می گم 00:29:40.087 --> 00:29:44.680 گاهی فکر می کنم اون بچه ست اگرچه ما هم سن همدیگه هستیم 00:29:45.829 --> 00:29:50.595 و زیگقرید هم خیلی بدجنس و بی حیاست دلم می خواد برم خونه 00:29:51.291 --> 00:29:52.890 نمی خوام تمام تابستون اینجا باشم 00:29:53.692 --> 00:29:56.196 و نمی خوام سوژه خنده برای دوقلوها و تمام شماها باشم 00:29:56.198 --> 00:29:57.832 منم نمی خوام که تو مسخره بشی 00:29:58.285 --> 00:29:59.885 من با زیگفرید حرف می زنم 00:30:00.616 --> 00:30:01.205 اگه عوض نشد 00:30:02.182 --> 00:30:03.885 کاری می کنم تمام تابستون رو بفرستنش سر کار 00:30:04.792 --> 00:30:06.355 بابا این مشکل رو براحتی هر چه تمام تر حل می کنه 00:30:06.532 --> 00:30:09.106 اصولا زیگفرید ادم ناجوریه...بهتره این طرف ها نباشه 00:30:09.594 --> 00:30:14.151 حیوونکی ایزاک اینقدر با من مهربونه 00:30:14.361 --> 00:30:17.909 توی این دنیا همه چیز عوضیه 00:30:18.537 --> 00:30:20.137 همه چیز درست میشه 00:30:20.799 --> 00:30:24.380 گوش کن!اونا دارن برای عمو ارون اواز می خونن 00:30:25.183 --> 00:30:30.540 اینم یه کار احمقانه دیگه برای یه پیرمرد کر اواز میخونن 00:30:30.541 --> 00:30:32.140 مثل همه کارهای دوقولوها...این کارشون هم احمقانست 00:30:32.314 --> 00:30:36.941 گلها تکان می خورند,علفها خم می شوند 00:30:37.465 --> 00:30:40.944 دور و بر خانه دوست داشتنی ما 00:30:42.857 --> 00:30:45.571 ما برای عمو ارون جشن می گیریم 00:30:48.599 --> 00:30:50.198 و با اوازمان 00:30:50.688 --> 00:30:54.305 جشنمان را زینت می دهیم 00:30:55.802 --> 00:30:58.376 حالا به سلامتی عمو ارون چهارتا هورا می کشیم 00:30:59.837 --> 00:31:02.376 هورا,هورا,هورا,هورا 00:31:11.182 --> 00:31:12.712 من میرم پایین که ایزاک و عمو رو ببینم 00:31:13.617 --> 00:31:15.217 برو 00:31:15.912 --> 00:31:20.608 احساس غم و اندوه وجود مرا احاطه کرده 00:31:21.933 --> 00:31:25.584 اما بزودی با صدای یک دختر جوان 00:31:26.839 --> 00:31:29.446 از رویاهایم خارج شدم که مکررا از من در مورد چیزی می پرسید 00:31:30.387 --> 00:31:30.873 این خونه توست؟ 00:31:32.267 --> 00:31:32.856 نه,نیست 00:31:34.460 --> 00:31:36.059 خوب شد که حقیقت رو گفتی 00:31:36.789 --> 00:31:39.364 تمامی این منطقه با این خونه مال بابای منه 00:31:39.749 --> 00:31:43.296 من یه موقع اینجا زندگی می کردم,دویست سال قبل 00:31:43.749 --> 00:31:46.323 اوه...واقعا؟ 00:31:46.394 --> 00:31:49.036 اون ماشینی که نزدیک قسمت ورودیه ماله تویه؟- بله,اون ماشین منه- 00:31:49.804 --> 00:31:50.357 به نظر عتیقه ست 00:31:50.987 --> 00:31:53.595 اره,عتیق ست,مثل صاحبش 00:31:54.641 --> 00:31:58.222 دل و دماغ شوخی کردن هم که داری,خیلی باحاله 00:31:59.128 --> 00:32:00.587 داری کجا میری؟ منظورم اینه که کدوم مسیری میری؟ 00:32:01.182 --> 00:32:02.816 خب,من دارم میرم لوند 00:32:03.164 --> 00:32:04.695 ایول! پس به راه منم می خوره می دونی,من دارم میرم ایتالیا 00:32:05.984 --> 00:32:08.557 خیلی خوشحال میشم ببرمت 00:32:08.766 --> 00:32:10.366 اسم من سارا است اسم احمقانه ایه,مگه نه؟ 00:32:11.203 --> 00:32:13.811 اسم من ایزاک هست اسم منم خیلی مسخرست 00:32:14.613 --> 00:32:15.238 سارا و ایزاک اسم یه زن و شوهر نیست؟ 00:32:16.005 --> 00:32:20.562 نه,اون ابراهیم پیامبر و همسرش سارا بود که زن و شوهر بودن 00:32:20.979 --> 00:32:21.534 پس بزن بریم 00:32:22.233 --> 00:32:25.815 یک خانم دیگه هم همراه من هست,داره میاد 00:32:26.095 --> 00:32:28.669 ماریانه,ایشون سارا هستند- سلام- 00:32:29.017 --> 00:32:30.617 یه همسفر دیگه هم تا لوند پیدا کردیم 00:32:31.105 --> 00:32:34.756 سارا می خواد بره ایتالیا و به من قول داده قسمتی از راه را با ما باشه 00:32:35.141 --> 00:32:38.793 یه بامزگی دیگه...ولی بهت میاد 00:32:39.144 --> 00:32:41.787 خب دیگه بریم- اره,بریم- 00:32:45.475 --> 00:32:48.083 هی بچه ها، همراهایی پیدا کردم که ما رو تا نزدیکای ایتالیا میبرن 00:32:48.852 --> 00:32:56.366 این اندرس هست و اون یکی که اونجا وایستاده ویکتور هست اینم بابا ایزاک 00:32:57.236 --> 00:33:02.767 و این هلویی که بهش زل زدی هم "ماریانه" هست- روز بخیر...روز بخیر- 00:33:04.231 --> 00:33:05.831 چه ماشین جاداری 00:33:05.970 --> 00:33:07.570 اره,برای همه ما جا داره 00:33:07.988 --> 00:33:12.614 اگه مشکلی نیست ساک هاتون رو بذارید صندوق عقب 00:33:27.509 --> 00:33:31.126 باید بهت بگم ایزاک که من و اندرس خیلی با هم تو رابطه ایم 00:33:31.580 --> 00:33:34.118 ما دیوونه همدیگه هستیم و می خواهیم با هم ازدواج کنیم 00:33:34.329 --> 00:33:37.981 ولی بابام نظرش روی ویکتور هست و از من می خواد که با اون ازدواج کنم 00:33:38.051 --> 00:33:42.644 ویکتور هم عاشق منه 00:33:43.098 --> 00:33:45.740 از نظر بابام ویکتور بهترین گزینه هست 00:33:46.088 --> 00:33:50.715 شاید مجبور بشم سر ویکتور رو شیره بمالم تا بتونم خودمو از دستش خلاص کنم 00:33:50.855 --> 00:33:54.404 البته زودتر از اینها باید بهت می گفتم که من باکره هستم و به همین دلیل خیلی گستاخم 00:33:55.135 --> 00:33:56.734 من پیپ می کشم 00:33:57.328 --> 00:34:02.822 ویکتور میگه پیپ برای تو خوبه اون عاشق هر چیزیه که سلامتی رو به خطر می اندازه 00:34:04.322 --> 00:34:06.790 من هم یه زمانی عاشق دختری شدم که اسمش سارا بود 00:34:07.348 --> 00:34:08.878 واقعا؟! اون شبیه من نبود؟ 00:34:09.750 --> 00:34:12.428 اره...خیلی شبیه تو بود 00:34:12.776 --> 00:34:14.479 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:34:14.551 --> 00:34:18.064 اون با برادرم زیگفرید ازدواج کرد و 6 تا بچه بدنیا اورد 00:34:18.901 --> 00:34:22.658 اون الان 75 سالشه و یه پیرزن بسیار زیباست 00:34:23.076 --> 00:34:26.727 پیر شدن بدترین چیز توی زندگیه و من اصلا دوست ندارم بهش فکر کنم 00:34:27.077 --> 00:34:30.695 اوه,عزیزم...ناراحتت کردم 00:35:15.443 --> 00:35:17.042 طوری نشدین؟ 00:35:17.043 --> 00:35:19.650 ما رو ببخشید...همش تقصیر ما بود 00:35:20.175 --> 00:35:24.766 زنم رانندگی می کرد,طوری نشدین؟ 00:35:26.925 --> 00:35:32.455 قاتلین شما باید خودشان را معرفی کنند,من المان هستم و مهندس برق کارخانه استکهلم هستم 00:35:33.085 --> 00:35:35.589 اونم همسرم بریت هست اون قبلا هنرپیشه بوده 00:35:36.077 --> 00:35:38.650 ما داشتیم در مورد اشکالات هنرپیشگی حرف می زدیم 00:35:39.033 --> 00:35:40.564 بیا اینجا بریت و معذرت خواهی کن 00:35:41.296 --> 00:35:44.948 من خیلی متاسفم, همش تقصیر ما بود 00:35:45.158 --> 00:35:48.637 میخواستم شوهرم رو بزنم که یک دفعه سر پیچ رسیدیم 00:35:49.508 --> 00:35:53.856 خدا خودش مقصرین رو مجازات می کنه عقیده تو چیه؟ تو که کاتولیکی 00:35:53.857 --> 00:35:56.499 بیایید اول اتومبیل شما رو برگردونیم 00:35:56.919 --> 00:35:59.596 ممنونم...لازم نیست زحمت بکشید- بهتره تو خفه بشی استن- 00:35:59.807 --> 00:36:06.416 باید قبول کنی این روزها هم ادم حسابی پیدا میشه هر چند تو اینو قبول نداری 00:36:06.835 --> 00:36:12.435 همسر من یه کم عصبی شده همه ما از این اتفاق شوکه شدیم 00:36:12.925 --> 00:36:17.482 تو رو خدا نگاهش کنید ببینید چطور عضلات خودش رو بکار انداخته و می خواد 00:36:17.831 --> 00:36:24.336 بلکه به این وسیله نظر دخترها رو به طرف خودش جلب کنه ولی نمی دونه که هیچ چیزی بهش نمی ماسه 00:36:29.313 --> 00:36:34.983 عزیزم مواظب خودت باش مراقب باش یه وقت سکته نکنی 00:36:35.402 --> 00:36:37.036 زنم خوشش میاد جلوی دیگران منو مسخره کنه 00:36:37.941 --> 00:36:43.541 منم به خاطر اینکه اون مریض روانیه جلوی این کارش رو نمی گیرم 00:37:44.436 --> 00:37:50.002 من هیچ وقت نمی فهمم زنم واقعا داره گریه می کنه یا اداشو در میاره 00:37:50.037 --> 00:37:54.768 اگه واقعی نباشه نفرین میشم 00:37:54.909 --> 00:37:57.553 وقتی یک نگاه لحظه ای به مرگ داشته باشی این اتفاق می افته 00:37:57.902 --> 00:37:59.432 نمی تونی خفه شی؟ 00:37:59.955 --> 00:38:02.562 زن من همیشه تو خیالاتش زندگی می کنه 00:38:03.537 --> 00:38:07.051 دو سال تمام باعث شده بود که فکر کنم به سرطان مبتلا شده 00:38:07.157 --> 00:38:10.809 با هر علامت ممکن ، ما رو آزار داد 00:38:10.845 --> 00:38:13.419 با وجود اینکه دکترها هیچ مدرکی بدست نیاورده بودند 00:38:13.802 --> 00:38:19.367 آخرش ما حرفهای اونو باور کردیم حتی بیشتر از حرفهای دکترها 00:38:19.683 --> 00:38:21.283 اقای المان درسته که شما نارحت هستید 00:38:21.911 --> 00:38:23.474 ولی بهتره که خانومتون رو به حالش خودش بذارید 00:38:24.484 --> 00:38:26.084 خانم ها اختیار اشک ریختن دارن، مگه نه؟ 00:38:26.921 --> 00:38:30.502 جلوی اشک های یک زن را نگیرید 00:38:31.443 --> 00:38:36.070 شما خانم زیبا هستی ، اما "بریت" سنی ازش گذشته و کمی از دوران اوج خودش گذشته 00:38:36.246 --> 00:38:37.846 تصمیم گرفتید ازش حمایت کنید 00:38:38.159 --> 00:38:40.732 من به دلایل زیادی نسبت به همسر شما احساس همدردی می کنم 00:38:41.604 --> 00:38:43.273 اوم...چه کنایه تلخی 00:38:43.830 --> 00:38:46.474 شما که به نظر نمیاد دیوانه باشید 00:38:47.033 --> 00:38:50.650 ولی بریت من واقعا دیوانست 00:38:50.789 --> 00:38:52.423 و شما می دونید علت واقعیش چیه؟ 00:38:53.121 --> 00:38:54.788 اون طور که همسرتون میگفت,کاتولیک هستید 00:38:55.034 --> 00:38:57.608 بله درسته اینجوری تحمل میکنم 00:38:57.645 --> 00:38:59.174 ما همدیگه رو مسخره می کنیم 00:39:00.010 --> 00:39:01.609 اون حمله عصبی داره و من هم کاتولیک هستم 00:39:02.341 --> 00:39:05.018 خب,می بینید...ما به هم نیاز داریم 00:39:05.681 --> 00:39:11.247 و فقط خودخواهیه ماست که باعث شده تا حالا همدیگه رو نکشته باشیم 00:39:19.148 --> 00:39:20.608 باز هم شروع شد 00:39:21.235 --> 00:39:24.852 به این چیزها میگن سنگکوپ مگه نه اقایون؟ 00:39:26.907 --> 00:39:28.506 واقعا مسخرست 00:39:32.613 --> 00:39:36.231 اگه الان یه کرنومتر داشتم می تونستم زمان انفجار را تنظیم کنم 00:39:36.790 --> 00:39:40.441 خفه شو...خفه شو 00:39:45.488 --> 00:39:49.138 حرفم رو رک و بی پرده می گم 00:39:49.837 --> 00:39:54.394 سه جوان با ما هستند...به خاطر اونها هم که شده پیاده بشید 00:40:03.303 --> 00:40:07.896 اگه ممکنه ما رو ببخشید 00:40:36.706 --> 00:40:40.287 هنگام تماشای مناظر احساسات مختلفی به من دست داده بود 00:40:40.883 --> 00:40:43.595 از طرفی اینجا دوره کاراموزیمو گذرونده بودم 00:40:44.327 --> 00:40:47.875 و از طرف دیگه مادرم در همین نزدیکی ها زندگی می کرد 00:40:58.800 --> 00:41:01.338 سلام,سلام اقای دکتر 00:41:02.211 --> 00:41:03.880 چه عجب باز این طرفها پیداتون شد؟ 00:41:04.785 --> 00:41:10.212 باکتون رو پر کنم؟- بله,بله,اگه امکان داره- کلید باکتون رو لطف کنید به من بدید متشکرم- 00:41:10.597 --> 00:41:14.178 اوا! یه دقیقه بیا اینجا 00:41:15.224 --> 00:41:17.762 ایشون دکتر بورگ معروف هستند- سلام- سلام- 00:41:19.573 --> 00:41:23.155 همون که پدر و مادر من و همه اهالی ده در رابطش حرف می زنند 00:41:23.715 --> 00:41:27.333 بهترین پزشک دنیا 00:41:27.542 --> 00:41:31.091 چه طوره بچه تازمون رو به اسم دکتر صدا بزنیم 00:41:31.334 --> 00:41:33.942 ایزاک اکرمن...برای یک وزیر هم اسم خوبیه 00:41:34.814 --> 00:41:36.447 ممکنه بچه دختر باشه 00:41:36.901 --> 00:41:39.508 ما فقط پسر می خواهیم 00:41:46.226 --> 00:41:48.800 ببینم پشت درد پدرت خوب شد؟ 00:41:49.324 --> 00:41:52.872 بله,یه خرده لاغر شده ولی وضعش خوبه 00:41:53.395 --> 00:41:57.045 مادر پیرم هنوز سر زنده است 00:41:57.361 --> 00:41:59.968 دکتر حتما خیال دارید برید دیدن مادرتون؟ اره,خیالشو دارم- 00:42:00.841 --> 00:42:04.459 مادرتون خانم خوبیه با اینکه 95 سالشه 00:42:04.807 --> 00:42:08.389 نود شش سال- خدا حفظشون کنه...خدا حفظشون کنه- 00:42:09.435 --> 00:42:11.102 خب...چقدر باید بدم؟ 00:42:11.210 --> 00:42:13.785 من و اوا خواهش می کنیم مهمان ما باشید- اکرمن چی می گی؟- 00:42:14.481 --> 00:42:18.132 ما رو دلگیر نکنید دکتر با اینکه دهاتی هستیم ولی بعضی رسم و رسومات رو بلدیم 00:42:18.516 --> 00:42:23.143 هیچ علتی نداره که شما پول بنزین منو بدید؟ من ازتون خیلی متشکرم ولی 00:42:23.179 --> 00:42:25.786 من خیلی چیزها یادمه دکتر یه چیزهایی هست که نمیشه جبران کرد 00:42:27.077 --> 00:42:28.640 بهتره حرفش رو هم نزنید 00:42:28.817 --> 00:42:31.425 ما خوبی های شما را هیچ وقت فراموش نمی کنیم 00:42:31.426 --> 00:42:34.033 بله,بله, برید این ور ها از هر کسی می خواهید بپرسید 00:42:35.253 --> 00:42:37.721 همه می دونن چه خدمتهایی به ما کردید هیچ کسی شما رو فراموش نمی کنه 00:42:40.264 --> 00:42:42.907 شاید هم بهتر بود همین جا می موندم 00:42:43.605 --> 00:42:47.187 منظورتون چیه؟- چی...چی گفتی؟- 00:42:48.405 --> 00:42:51.013 شما گفتین بهتر بود همین جا می موندم 00:42:51.328 --> 00:42:52.927 راستی؟- اره- 00:42:53.590 --> 00:42:58.182 خب,به هر حال ممنونم 00:42:58.323 --> 00:43:02.984 بی خبرم نذارید...شاید برای غسل تعمید کوچولو تونستم بیام 00:43:03.160 --> 00:43:07.717 ادرس منو که داری؟- بله- 00:43:18.917 --> 00:43:23.917 به اون احمق گفتم که من افسر پزشکی منطقه هستم. 00:43:26.159 --> 00:43:30.820 موقع ناهار من کاملا سر حال بودم 00:43:31.204 --> 00:43:34.821 و داشتم برای جوانهای همسفرم خاطرات زمانی رو که پزشک این ناحیه بودم,تعریف می کردم 00:43:35.728 --> 00:43:38.336 داستان های من همه در مورد موفقیت های من بودن 00:43:38.476 --> 00:43:42.094 و من فکر می کنم صرفا از روی ادب خندیدند 00:43:42.304 --> 00:43:47.939 در خلال نهار,شراب همراه با قهوه نوشیدم 00:43:51.003 --> 00:43:56.638 از انجاییکه دنیا سرشار از زیبایی است و این زیبایی همه زوایای زندگی را پر کرده 00:43:57.509 --> 00:44:00.116 چه زیبا باید باشد سرچشمه همه زیبایی ها 00:44:00.849 --> 00:44:02.449 اندرس می خواد کشیش بشه و ویکتور پزشک 00:44:03.112 --> 00:44:04.675 ما قرار گذاشته بودیم توی این سفر راجع به مذهب و علم با هم بحث نکنیم 00:44:05.373 --> 00:44:09.023 ولی ذوق شاعرانه اندرس با قراری که گذاشته بودیم جور در نمیاد 00:44:09.792 --> 00:44:10.417 به هر حال شعر قشنگی بود 00:44:11.149 --> 00:44:14.836 تعجب می کنم یه ادم امروزی چه طور می تونه کشیش بشه,نکنه اندرس عقلش رو از دست داده 00:44:15.707 --> 00:44:19.254 استدلالهای تو هم همیشه خشک و پوچ هستند نکنه تو هم تازگی ها احمق شدی؟ 00:44:20.159 --> 00:44:21.910 من معتقدم که انسان امروزی 00:44:21.994 --> 00:44:23.787 من معتقدم کی عقیده تو رو پرسید؟ 00:44:23.871 --> 00:44:27.666 من معتقدم که انسان امروزی فقط به خودش و 00:44:27.750 --> 00:44:30.794 مرگ بیولوژیکی اش اعتقاد دارد و بقیه چیزها پوچ و بی معنی هستند 00:44:30.878 --> 00:44:33.630 انسان مدرن حاصل تخیل شماست 00:44:33.835 --> 00:44:37.521 و چون هر کسی از مرگ وحشت داره بدون ایمان نمی تونه زندگی کنه 00:44:37.558 --> 00:44:41.140 !دین برای مردم مثل تریاک ـه برای اندام دردناک 00:44:41.873 --> 00:44:43.541 !چقدر این دوتا شیرین اند 00:44:43.612 --> 00:44:45.106 همیشه طرفدار اونی هستم که جمله اخر رو میگه 00:44:45.701 --> 00:44:48.205 یه مدت تو به بابانوئل اعتقاد داشتی حالا به خدا اعتقاد داری 00:44:48.693 --> 00:44:51.267 تو هم که اصلا هیچ ایمان و اعتقادی نداری و پوچ گرا هستی 00:44:52.207 --> 00:44:54.815 ببینم نظر شما چیه؟- عقیدتون چیه پروفسور؟- 00:44:54.852 --> 00:45:00.417 بچه های عزیز,من هر چی بگم باز شما نسبت به عقیدم با تمسخر نگاه می کنید 00:45:00.732 --> 00:45:02.123 بهتره سکوت کنم 00:45:02.124 --> 00:45:03.757 من مطمئن هستم که اونها ناراحت خواهند شد 00:45:04.141 --> 00:45:07.759 نه سارا...اتفاقا اونها خیلی شاد هستن 00:45:09.882 --> 00:45:13.569 کجاست انکه 00:45:13.571 --> 00:45:16.285 تا بدان حد دوستش می داشتم؟ 00:45:19.417 --> 00:45:22.965 دوستی که به هنگام اغاز روز او را می جویم 00:45:23.453 --> 00:45:26.061 و هنگامیکه شب فرا میرسد هنوز او را نیافته ام 00:45:26.794 --> 00:45:30.445 قلب سوخته ام هنوز رد پایش را نشان می دهد 00:45:30.620 --> 00:45:34.202 شما مذهبی هستید پروفسور؟ 00:45:34.797 --> 00:45:37.405 هنگامیکه شب فرا می رسد هنوز او را نیافته ام 00:45:38.938 --> 00:45:42.625 هر جا گلها می شکفند رد پای او را می بینم 00:45:48.923 --> 00:45:53.514 عشق او با هوا امیخته,عطرش همه جا موج میزند,وجودش حس می شود 00:45:55.220 --> 00:45:57.725 و صدای روح نوازش در نسیم تابستانی به گوش می رسد 00:45:58.213 --> 00:46:01.830 به عنوان یه شعر عاشقانه بد نیست 00:46:02.250 --> 00:46:06.807 بدون اینکه دلیلی داشته باشه,احساس راحتی شگفت انگیزی می کنم 00:46:07.679 --> 00:46:12.340 خب,من می خوام برم مادرمو که همین نزدیکیها زندگی می کنه,ببینم ...خیلی زود بر می گردم 00:46:13.002 --> 00:46:17.524 منم میتونم بیام؟- البته...خوش باشید بچه ها- 00:46:27.442 --> 00:46:32.103 صدای رعد و برقه 00:46:36.384 --> 00:46:40.001 همین الان برات یه تلگرام فرستادم که بدونی به یادت هستم 00:46:40.941 --> 00:46:43.549 می دونم امروز برای تو روز بزرگیه 00:46:44.247 --> 00:46:45.880 و حالا خودت اومدی اینجا 00:46:45.917 --> 00:46:51.482 مادر عزیزم,همه ما لحظات درخشانی در زندگی داریم 00:46:51.936 --> 00:46:54.440 ایزاک! اونی که اونجا وایستاده زنته؟ 00:46:54.791 --> 00:46:58.304 خواهش کن فورا بره بیرون...من نمی خوام باهاش صحبت کنم 00:46:58.445 --> 00:47:00.078 اون خیلی برای ما ناراحتی درست کرده 00:47:01.054 --> 00:47:03.557 نه مادر عزیزم...اون کارین نیست 00:47:03.836 --> 00:47:07.385 اون زنه اوالده,عروس منه...ماریانه 00:47:08.431 --> 00:47:13.092 خب,بذار بیاد که با من احوال پرسی کنه 00:47:13.823 --> 00:47:15.456 سلام خانم بورگ 00:47:16.086 --> 00:47:18.728 چی شده دختر؟ تو چرا این جوری ول می گردی؟ اینجا چی کار داری؟ 00:47:19.529 --> 00:47:21.129 برای دید و بازدید رفته بودم استکهلم 00:47:21.652 --> 00:47:25.304 چرا اوالد و بچتون همراه تو نیستند؟ 00:47:25.898 --> 00:47:28.401 اوالد و من بچه ای نداریم 00:47:28.924 --> 00:47:34.454 جوانهای این دوره زمونه چه عجیب شدند من 10 تا بچه بدنیا اوردم 00:47:35.708 --> 00:47:43.224 ماریانه!ممکنه به من کمک کنی و اون جعبه بزرگ رو که اونجاست برام بیاری 00:47:43.399 --> 00:47:46.112 مادر من تو این خونه زندگی می کرد 00:47:46.391 --> 00:47:50.042 شما بچه هاگاهی میومدین به دیدنش یادت میاد ایزاک؟ 00:47:50.184 --> 00:47:51.747 بله...خیلی خوب یادمه 00:47:52.132 --> 00:47:55.750 توی این جعبه تعدادی از اسباب بازی های تو هست 00:47:56.273 --> 00:48:00.864 خیلی سعی کردم بفهمم کدوم,ماله کدومتون بوده 00:48:01.353 --> 00:48:04.901 ده بچه داشتم که همه جز ایزاک مرده اند 00:48:05.181 --> 00:48:06.781 بیست تا هم نوه دارم 00:48:07.511 --> 00:48:10.049 غیر از اوالد که سالی یک دفعه به دیدنم میاد هیچ کدوم دیگه از نوه هام به دیدنم نمی ایند 00:48:10.539 --> 00:48:14.052 البته من شکایتی از این اوضاع و احوال ندارم 00:48:14.089 --> 00:48:16.733 پانزده تا هم نتیجه دارم که هیچ کدوم رو ندیدم 00:48:17.429 --> 00:48:22.995 برای هر کدومشون هر سال روز تولدشون یه هدیه کوچولو می فرستم 00:48:23.204 --> 00:48:28.804 نامه تشکر امیز می فرستند اما هیچ کدوم نمیان به دیدنم 00:48:29.119 --> 00:48:31.708 البته به غیر از اونایی که بی پول شدند و می خوان تیغم بزنن 00:48:32.773 --> 00:48:35.380 خب,خودم هم می دونم که خسته کننده هستم 00:48:36.080 --> 00:48:37.643 نه مادر...تو نباید اینطوری فکر بکنی 00:48:38.618 --> 00:48:41.296 و یه مشکل دیگه ای هم دارم 00:48:41.332 --> 00:48:42.965 که نمی میرم 00:48:43.421 --> 00:48:47.109 تا همان طور که جوان های باهوش پیش خودشون حساب کردند 00:48:47.143 --> 00:48:50.760 میراث خوبی بهشون برسه 00:48:51.458 --> 00:48:54.065 این عروسک ماله زیگبریت بود 00:48:55.147 --> 00:48:57.721 برای تولد هشت سالگیش اوردم 00:48:58.348 --> 00:49:00.886 این لباسو خودم براش دوختم 00:49:01.061 --> 00:49:02.661 اما اون عروسک بازی نمی کرد 00:49:03.567 --> 00:49:05.062 این بود که دادمش به شارلوتا 00:49:05.619 --> 00:49:10.037 اوه...چه روزهایی بود...همه اون روزها به خوبی یادمه 00:49:10.873 --> 00:49:12.542 اگه گفتین اینها کی هستند؟ 00:49:12.753 --> 00:49:16.335 تو این عکس زیگفرید سه ساله و تو هم پنج ساله هستی 00:49:16.789 --> 00:49:19.396 و این هم منم 00:49:20.269 --> 00:49:22.912 خدایا...اون روزها من چه قیافه ای داشتم 00:49:23.783 --> 00:49:25.243 میشه این عکس رو برای خودم بردارم؟ 00:49:25.314 --> 00:49:28.827 !آره برش دار !به درد نمیخوره که 00:49:28.864 --> 00:49:30.463 اینم یه کتاب نقاشیه 00:49:30.915 --> 00:49:34.464 که نمی دونم ماله کدومتون بوده 00:49:36.552 --> 00:49:40.240 نمی دونم انا یا انجلیکا یا دوقولوها به هر حال اسم همه توش نوشته شده 00:49:40.276 --> 00:49:41.771 مثلا کریستینا اینجا نوشته 00:49:42.328 --> 00:49:47.893 من بابا رو بیشتر از هر چیزی در سراسر دنیا دوست دارم 00:49:48.453 --> 00:49:54.018 و یا مثلا بریجیتا نوشته:من می خوام در اینده با بابا ازدواج کنم 00:49:54.506 --> 00:49:59.063 خنده دار نیست؟ وقتی این نوشته رو دیدم خنده ام گرفت 00:49:59.935 --> 00:50:03.587 فکر نمی کنی اتاق یه کم سرده؟ بخاری ها هم دیگه گرما ندارند 00:50:04.179 --> 00:50:06.788 نه...نه...سرد نیست 00:50:06.895 --> 00:50:09.502 نمی دونم چرا همیشه سردم میشه تو باید بدونی چرا...ناسلامتی تو دکتر هستی 00:50:10.651 --> 00:50:14.164 مخصوصا اطراف دلم...اینجام 00:50:14.235 --> 00:50:16.949 فشار خونت کم شده 00:50:17.229 --> 00:50:21.959 الان از الیزابت خواهش می کنم براتون چایی بیاره بعد هم میشینیم با هم صحبت می کنیم 00:50:22.204 --> 00:50:28.919 نه مادر...ممنونم,بیشتر از این مزاحمت نمی شیم 00:50:29.581 --> 00:50:32.572 نگاه کن...پسر بزرگ زیگبریت پنجاه ساله میشه 00:50:32.609 --> 00:50:35.807 قصد دارم ساعت طلایی پدرتون رو بدم به اون 00:50:35.808 --> 00:50:40.435 یعنی با اینکه عقربش افتاده به درد بخور هست؟ 00:50:49.623 --> 00:50:53.936 یاد اون روزهایی افتادم که پسر زیگبریت شیر می خورد 00:50:54.041 --> 00:50:59.502 و توی گهواره کوچکش جلوی خونه تابستانی زیر درخت یاس می خوابید 00:50:59.575 --> 00:51:03.225 و حالا پنجاه سالش شده 00:51:03.854 --> 00:51:09.280 دختر عموت سارا مواظبش بود و گهوارشو تکان می داد و براش اواز می خوند 00:51:09.352 --> 00:51:13.074 و در نهایت هم زن زیگفرید شد 00:51:13.179 --> 00:51:18.570 خب دیگه باید برید و گرنه به اجرای مراسم نمی رسید 00:51:18.711 --> 00:51:23.790 از اومدنت خیلی خوشحال شدم و امیدوارم که دوباره ببینمت 00:51:23.825 --> 00:51:28.382 به اوالد سلام منو برسون...خدانگه دار 00:51:54.064 --> 00:51:56.602 اندرس و ویکتور کجا هستند؟ 00:51:56.673 --> 00:52:02.168 اونا شروع کردند به بحث کردن در مورد خدا بعد از کوره در رفتند و سر هم داد کشیدند 00:52:02.763 --> 00:52:05.857 اندرس بازوی ویکتور رو گرفت و خواست ویکتور رو به زمین بزنه 00:52:05.929 --> 00:52:09.511 و ویکتور هم رو به اندرس گفت که استدلال تو در مورد وجود خدا خیلی احمقانه هست 00:52:09.965 --> 00:52:13.546 من گفتم که اونا میتونن به جای خدا مثلا در مورد من صحبت کنند 00:52:13.722 --> 00:52:18.314 سپس اونا به من گفتند خفه بشم چون من اونقدر عقل ندام که بتونم موضوع بحث رو بفهمم 00:52:18.524 --> 00:52:20.053 بنابراین منم اونارو به حال خودشون ول کردم 00:52:20.056 --> 00:52:23.638 اونا هم از تپه سرازیر شدند,دیدم با زبان که حریفشون نمی شم 00:52:24.370 --> 00:52:26.874 گذاشتم اونقدر دندانهای همدیگر رو خرد کنند تا حالشون جا بیاد 00:52:27.328 --> 00:52:32.997 اونا الان کجا هستند؟- اونجا هستند- 00:52:33.659 --> 00:52:35.327 من میرم بیارمشون 00:52:35.504 --> 00:52:38.008 به نظر تو کدوم یکی بهترینه؟ 00:52:38.288 --> 00:52:40.582 بستگی به این داره که کدوم یکی رو دوست داشته باشی 00:52:40.583 --> 00:52:43.922 نمی دونم...اندرس می خواد کشیش بشه 00:52:43.993 --> 00:52:46.601 تا اندازه ای هم گرم و پرحرارته 00:52:46.917 --> 00:52:48.620 اما زن کشیش شدن ـ ـ ـ 00:52:49.039 --> 00:52:51.753 ویکتور خونسرده...یه طوره دیگه اس 00:52:52.171 --> 00:52:55.684 حتما به یه جایی میرسه- منظورت چیه؟- 00:52:55.755 --> 00:53:01.042 دکترها درامدشون خوبه...اما کشیش ها عتیقه اند 00:53:01.043 --> 00:53:05.635 درسته پاهای قشنگی داره و گردنش هم نازه 00:53:05.914 --> 00:53:09.502 اما چه طور یه نفر می تونه به خدا اعتقاد داشته باشه؟ 00:53:21.607 --> 00:53:25.295 خب...چی شد؟..ایا خدا وجود داره؟ 00:53:47.843 --> 00:53:53.305 من هم چرتی زدم اما باز مورد هجوم رویاهایی قرار گرفتم 00:53:53.411 --> 00:53:57.993 که قابل لمس و در عین حال خوار کننده بودند 00:54:00.056 --> 00:54:05.690 نمی توانم انکار کنم در این خوابها نوعی جبر و هشداری وجود داشت 00:54:06.390 --> 00:54:11.051 که با نیرویی غیرقابل تحمل در ضمیر اگاه من رسوخ می کرد 00:54:23.021 --> 00:54:27.578 ایزاک! تا حالا خودتو تو اینه نگاه کردی؟ نگاه کردی؟ 00:54:28.205 --> 00:54:31.823 حالا من قیافه اصلیتو نشونت میدم 00:54:32.208 --> 00:54:35.512 تو یه پیرمرد وحشت زده هستی که چیزی به مرگت نمونده 00:54:35.548 --> 00:54:39.199 اما من همه زندگیم رو در مقابلم دارم 00:54:39.932 --> 00:54:42.540 دیدی...حالا از من رنجیدی ایزاک 00:54:43.203 --> 00:54:45.846 نه...من از تو نرنجیدم 00:54:46.578 --> 00:54:52.178 تو رنجیدی...چون تحمل شنیدن حقیقت رو نداری 00:54:52.805 --> 00:54:56.840 حقیقت اینه که من بیش از اندازه با ملاحظه رفتار کرده ام 00:54:56.912 --> 00:55:02.165 و ناخواسته ظالم شدم 00:55:02.166 --> 00:55:03.381 فهمیدم 00:55:03.661 --> 00:55:09.226 نه, تو نمی فهمی زبان حرف زدن ما باهم یکی نیست 00:55:09.681 --> 00:55:11.349 یک بار دیگه به اینه نگاه کن 00:55:11.559 --> 00:55:14.203 نه! صورتت رو برنگردون 00:55:14.205 --> 00:55:15.839 باشه...به اینه نگاه می کنم 00:55:16.396 --> 00:55:18.030 به من گوش کن 00:55:19.250 --> 00:55:22.831 من قصد دارم با برادرت زیگفرید ازدواج کنم 00:55:23.252 --> 00:55:27.914 عشق یه بازی برای ماست 00:55:29.167 --> 00:55:34.837 حالا به صورت خودت نگاه کن...سعی کن بخندی 00:55:35.325 --> 00:55:38.907 درسته...داری می خندی 00:55:39.954 --> 00:55:42.458 اما خیلی زجر اوره 00:55:42.562 --> 00:55:47.050 به عنوان یک پروفسور ممتاز باید بدونی چرا زجراوره 00:55:47.573 --> 00:55:50.146 اما تو نمی دونی 00:55:50.288 --> 00:55:55.853 چون با اینکه خیلی چیزها می دونی ولی در حقیقت هیچ چیز نمی دونی 00:55:56.099 --> 00:55:57.698 من باید برم 00:55:57.872 --> 00:56:04.446 قراره مواظب بچه زیگبریت باشم تا گریه نکنه 00:56:30.127 --> 00:56:31.726 گریه نکن عزیزم 00:56:33.051 --> 00:56:35.694 هش...بچه,تو باید راحت و ارام بخوابی 00:56:37.192 --> 00:56:39.695 از صدای باد نترس 00:56:39.939 --> 00:56:42.652 از صدای پرنده ها وحشت نکن 00:56:45.680 --> 00:56:49.299 از صدای امواج دریا نترس 00:56:49.335 --> 00:56:52.778 من اینجا کنارتم و تنهات نمی زارم 00:56:52.779 --> 00:56:56.396 نترس کوچولوی من 00:56:56.712 --> 00:56:59.319 به زودی روز میشه و هوا روشن میشه 00:56:59.877 --> 00:57:01.928 هیچ کس به تو اسیب نمی رسونه 00:57:02.034 --> 00:57:08.575 من با تو هستم من از تو نگهداری می کنم 01:00:13.235 --> 01:00:17.756 پروفسور بورگ لطفا بفرمایید داخل 01:01:33.507 --> 01:01:39.211 کتابچه امتحانتون رو اوردید؟- بله! بفرمایید- 01:01:43.110 --> 01:01:48.710 ممنونم,لطفا نوع نمونه باکتری رو که زیر میکروسکوپه,مشخص کنید 01:01:58.036 --> 01:02:03.740 مثل اینکه این میکروسکوپ درست کار نمی کنه 01:02:04.440 --> 01:02:05.970 نخیر! هیچ عیبی نداره 01:02:06.110 --> 01:02:08.648 من نمی تونم چیزی ببینم 01:02:10.389 --> 01:02:14.008 باشه...حالا لطفا این متن را بخوانید 01:02:28.030 --> 01:02:30.604 معنیش چیه؟ 01:02:31.162 --> 01:02:33.840 نمی دونم 01:02:34.642 --> 01:02:35.718 واقعا؟ 01:02:35.860 --> 01:02:39.373 من یک دکتر هستم,نه یک زبانشناس 01:02:40.660 --> 01:02:45.322 ولی متاسفانه پروفسور بورگ...چیزی که روی تخته نوشته شده اولین وظیفه هر پزشکیه 01:02:47.585 --> 01:02:51.237 شما اصولا می دونید اولین وظیفه هر پزشک چیه؟ 01:02:53.293 --> 01:02:54.856 اجازه بدید فکر کنم 01:02:55.136 --> 01:02:57.744 باشه,به شما وقت میدم 01:02:58.790 --> 01:03:02.408 اولین وظیفه هر دکتر ـ ـ ـ 01:03:03.417 --> 01:03:05.922 وظیفه یه دکتر ـ ـ ـ 01:03:06.792 --> 01:03:08.182 یادم نمیاد 01:03:08.219 --> 01:03:12.881 اولین وظیفه هر پزشک معذرت خواهیه 01:03:13.264 --> 01:03:16.882 البته! حالا یادم اومد 01:03:29.445 --> 01:03:34.036 از این گذشته شما گناه کارید- گفتید گناه کارم- 01:03:35.255 --> 01:03:40.785 باید یادداشت کنم که شما اتهام خودتون رو نمی دونید 01:03:41.587 --> 01:03:43.290 شما دارید جدی صحبت می کنید؟ 01:03:44.336 --> 01:03:48.893 متاسفانه بله پروفسور 01:03:58.080 --> 01:03:59.611 من قلب ضعیفی دارم 01:03:59.785 --> 01:04:01.454 من یک پیرمرد هستم مهندس المان 01:04:02.187 --> 01:04:04.760 بایدبا ملایمت با من رفتار بشه درستش اینطوریه 01:04:05.804 --> 01:04:09.109 در مورد قلبتون چیزی ننوشتند 01:04:09.144 --> 01:04:10.674 می خواهید امتحان متوقف بشه؟ 01:04:10.675 --> 01:04:14.327 نه...نه...خواهش می کنم 01:04:20.175 --> 01:04:24.698 این بیمار رو معاینه کنید و نظر خودتون رو بگید 01:04:37.225 --> 01:04:40.807 این بیمار مرده 01:05:02.138 --> 01:05:04.363 چه چیزی توی پرونده من مینویسی؟ 01:05:04.504 --> 01:05:07.704 نظرم رو می نویسم- نظر شما چیه؟- 01:05:07.880 --> 01:05:11.462 که شما نالایق هستی- نالایقم؟- 01:05:13.238 --> 01:05:19.082 به علاوه پروفسور بورگ...شما متهم به چند جرم کوچکتر ولی غیرقابل بخشش هستید 01:05:19.257 --> 01:05:23.918 بی اعتنایی...بی رحمی...خودخواهی- نه ـ ـ ـ- 01:05:24.442 --> 01:05:27.223 این شکایت از طرف همسرتون هست 01:05:27.609 --> 01:05:30.043 شما با او روبرو خواهید شد 01:05:30.044 --> 01:05:32.476 ولی همسرم سالهاست که مرده 01:05:32.619 --> 01:05:36.270 شما فکر می کنی من شوخی می کنم؟ 01:05:37.141 --> 01:05:39.749 لطفا با من بیایید 01:05:39.787 --> 01:05:44.413 شما انتخاب دیگری ندارید...بیایید 01:08:02.343 --> 01:08:05.994 خیلی ها زنی رو که سی سال پیش مرده فراموش می کنند 01:08:06.029 --> 01:08:10.099 بعضی ها هم خاطرات شیرین گذشته را گرامی میدارند 01:08:10.136 --> 01:08:15.596 اما تو میتونی این صحنه رو هر زمانی به خاطر بیاری 01:08:16.085 --> 01:08:19.634 سه شنبه,اول ماه می,سال 1917 01:08:20.088 --> 01:08:21.547 تو دقیقا در همین نقطه وایستاده بودی 01:08:21.758 --> 01:08:28.506 و شنیدی و دیدی که اون مرد و اون زن چه گفتند و چه کردند 01:08:41.244 --> 01:08:45.661 حالا من میرم خونه و به ایزاک می گم می دونم که اون چی جواب میده 01:08:45.836 --> 01:08:49.315 "زن بیچاره ی من, من برات متاسفم" 01:08:51.056 --> 01:08:54.603 و این جمله رو با لحنی به من میگه که انگار خداست و من بنده گناهکارم 01:08:55.056 --> 01:09:00.586 بعدش من گریه می کنم و میگم:تو واقعا برای من متاسفی؟ 01:09:01.460 --> 01:09:05.147 ایزاک خواهد گفت:بله,من واقعا برات متاسفم 01:09:06.538 --> 01:09:10.190 بعدش من بیشتر گریه خواهم کرد و از ایزاک خواهم خواست که منو ببخشه 01:09:10.715 --> 01:09:11.269 ایزاک خواهد گفت 01:09:12.003 --> 01:09:18.611 تو نباید بخشش منو بخوای...چیزی برای بخشیدن وجود نداره 01:09:20.179 --> 01:09:24.702 اما اون به چیزی که میگه هیچ اعتقادی نداره 01:09:24.737 --> 01:09:28.355 چون اون مثل یخ سرده 01:09:28.947 --> 01:09:32.948 و بعد ناگهان اون خیلی با محبت میشه 01:09:33.123 --> 01:09:36.810 و بعد من سرش فریاد می زنم که تو دیوانه هستی 01:09:37.472 --> 01:09:41.021 و این ریاکاری و دورویی اون منو مریض می کنه 01:09:41.821 --> 01:09:44.846 بعد میگه که به من داروی مسکن میده 01:09:44.952 --> 01:09:49.161 و میگه که اون از همه چی به خوبی اطلاع داره 01:09:49.232 --> 01:09:53.859 و من بهش می گم که این بخاطر رفتارهای غلط تو بوده که باعث شده من اینکار رو بکنم 01:09:53.895 --> 01:09:59.461 و اون غمگین میشه و میگه که اشتباهات اون دلیل اصلی همه این اتفاقاته 01:09:59.914 --> 01:10:02.940 اما ایزاک واقعا به خاطر اتفاقاتی که افتاده,ناراحت و غمگین نمیشه 01:10:02.942 --> 01:10:09.516 چون اون خیلی سرد و بیروحه 01:10:28.795 --> 01:10:30.325 اون کجاست؟ 01:10:30.429 --> 01:10:33.978 دیگه نیست,خودتون می دونید...حس می کنید چقدر اینجا ساکت شده ـ ـ ـ 01:10:34.953 --> 01:10:39.476 با یک عمل برداشته شد پروفسور 01:10:39.546 --> 01:10:43.128 نوعی شاهکار جراحی انجام شد...بدون درد 01:10:43.235 --> 01:10:45.983 بدون خونریزی و عواقب بد 01:10:46.191 --> 01:10:49.356 چه قدر اینجا ساکت شد 01:10:49.359 --> 01:10:52.837 یک عمل در حد کمال پروفسور 01:10:52.907 --> 01:10:54.507 مجازات من چیه؟ 01:10:54.683 --> 01:10:58.334 مجازات؟...نمی دونم...همون مجازات همیشگی 01:10:58.509 --> 01:11:00.073 همیشگی؟ 01:11:00.145 --> 01:11:01.745 بله...تحمل تنهایی 01:11:02.163 --> 01:11:03.726 تحمل تنهایی؟ 01:11:04.563 --> 01:11:07.172 بله...درسته...تحمل تنهایی 01:11:07.835 --> 01:11:09.921 هیچ گذشتی هم در کار نیست؟ 01:11:10.061 --> 01:11:13.712 از من نپرس,من نمی دونم 01:11:33.687 --> 01:11:36.225 چی شده؟ 01:11:36.263 --> 01:11:38.836 بچه ها از نشستن خسته شدند...رفتند کمی قدم بزنند 01:11:39.219 --> 01:11:41.827 حالا که داره بارون میاد 01:11:42.038 --> 01:11:47.499 بهشون گفتم امروز چه روزیه تصمیم گرفتند از تو قدردانی کنند 01:11:48.128 --> 01:11:48.683 اه...خدای بزرگ- خوب خوابیدی؟- 01:11:49.276 --> 01:11:54.946 بله...اما خواب بدی دیدم, راستش این چند ماهه همش خوابهای بدی میبینم 01:11:55.146 --> 01:11:58.346 ...واقعا خیلی مسخرست- چی مسخرست؟- 01:11:59.819 --> 01:12:04.341 یک چیزی می خوام به خودم بگم که در بیداری قدرت شنیدنش رو ندارم 01:12:04.343 --> 01:12:05.942 اون چیه؟ 01:12:06.986 --> 01:12:10.568 با اینکه زنده هستم ولی در واقع مرده ام 01:12:10.987 --> 01:12:13.664 می دونی...تو و اوالد خیلی شبیه همدیگه هستید 01:12:14.397 --> 01:12:15.997 اینو قبلا بهم گفته بودی 01:12:16.241 --> 01:12:18.746 یک روز اوالد هم درست همین حرف رو زد 01:12:18.887 --> 01:12:20.451 درباره من؟...فکرش رو می کردم 01:12:21.010 --> 01:12:22.573 نه درباره خودش 01:12:22.887 --> 01:12:26.436 اما اون فقط 38 سالشه 01:12:26.889 --> 01:12:29.393 می تونم در موردش با تو صحبت کنم؟ 01:12:29.534 --> 01:12:33.115 تعریف کن,خیلی هم ازت ممنون میشم 01:12:34.997 --> 01:12:38.579 چند ماه پیش...من می خواستم با اوالد صحبت کنم 01:12:39.484 --> 01:12:41.502 با ماشین رفتیم کنار دریا 01:12:41.677 --> 01:12:47.939 اونروز هوا بارونی بود و "اوالد" هم کنارم تو ماشین نشسته بود 01:12:48.046 --> 01:12:51.593 خب...منو گرفتار کردی چی می خوای بگی؟ 01:12:52.464 --> 01:12:55.977 یه چیز ناراحت کننده اس؟ 01:12:56.082 --> 01:12:57.716 کاش مجبور نبودم بهت بگم 01:12:58.275 --> 01:13:00.849 فهمیدم...یه مرد دیگه اس 01:13:01.302 --> 01:13:02.796 بچه نباش- خب...می خوای چه فکری بکنم؟- 01:13:03.215 --> 01:13:07.774 با قیافه غم زده از من می خوای به حرفهات گوش بدم 01:13:07.878 --> 01:13:11.704 بعد منو میاری خارج از شهر ولی حرفهات رو لبهات می ماسه 01:13:11.705 --> 01:13:17.618 زودباش "ماریانه", محض رضای خدا من رو تو گیر و دار نگه ندار 01:13:17.691 --> 01:13:19.603 واقعا باید بهت خندید 01:13:19.640 --> 01:13:21.552 فکر می کنی در مورد چی می خوام باهات صحبت کنم؟ 01:13:21.621 --> 01:13:25.970 یه ادم کشتم؟ یا پولهای دانشکده رو دزدیدم؟ 01:13:25.971 --> 01:13:29.588 قراره بچه دار بشم 01:13:30.425 --> 01:13:32.058 مطمئنی؟ 01:13:32.060 --> 01:13:33.659 دکتر دیروز به من گفت 01:13:34.496 --> 01:13:38.147 خب...پس رازت این بود 01:13:39.960 --> 01:13:44.586 اره...می خواستم بهت بگم که این بچه رو نگه می دارم 01:13:45.526 --> 01:13:51.092 تصمیمت رو گرفتی؟- اره...گرفتم- 01:14:04.524 --> 01:14:06.749 تو می دونی من بچه نمی خوام 01:14:06.752 --> 01:14:09.220 تو باید بین من و بچه یکی رو انتخاب کنی 01:14:09.745 --> 01:14:13.326 اوالد بیچاره- به من نگو اولد بیچاره- 01:14:13.606 --> 01:14:17.119 زندگی تو این دنیا پوچ و بی معنی ـه و پوچ تر از اون اینه که یکی دیگه رو واردش کنی 01:14:17.190 --> 01:14:19.798 و اینکه خیال کنیم اون خوشبخت تر از ما میشه 01:14:20.217 --> 01:14:23.799 این فقط یه بهانه اس- هر طور می خوای تعبیرش کن- 01:14:24.219 --> 01:14:28.463 من خودم تو زندگی زناشویی پدر و مادرم یه بچه ناخواسته بودم 01:14:28.499 --> 01:14:31.107 پدرم هیچ وقت مطمئن نبود که من واقعا پسر خودش هستم یا نه 01:14:31.491 --> 01:14:35.142 هیچ کدوم از اینها نباید باعث بشه که تو رفتارهای بچه گانه از خودت نشان بدی 01:14:35.284 --> 01:14:36.883 من باید راس ساعت 3 توی بیمارستان باشم 01:14:36.884 --> 01:14:41.545 و وقت جر و بحث با تو رو ندارم 01:14:41.929 --> 01:14:43.562 تو ترسویی 01:14:44.435 --> 01:14:46.068 بله 01:14:46.243 --> 01:14:48.504 این زندگی منو بیمار کرده 01:14:48.539 --> 01:14:50.070 نمی خوام مسئولیتی قبول کنم که وادارم کنه 01:14:50.281 --> 01:14:52.888 یک روز بیشتر از میل خودم زنده باشم 01:14:53.273 --> 01:14:58.838 خودت می دونی و میدونی که این موضوع چقدر برای من اهمیت داره 01:15:10.427 --> 01:15:12.026 می دونم که که این درست نیست 01:15:12.340 --> 01:15:13.905 درست و نادرستی وجود نداره 01:15:14.776 --> 01:15:17.453 ما بر اساس نیازمون عمل می کنیم اینو هر بچه مدرسه ای میدونه 01:15:19.125 --> 01:15:21.037 احتیاج ما چیه؟ 01:15:21.074 --> 01:15:25.666 تو احتیاج به زنده بودن داری...زندگی کنی...زندگی رو حس کنی و نشون بدی که زنده هستی 01:15:25.735 --> 01:15:27.299 خودت چی؟ 01:15:27.929 --> 01:15:33.564 من محتاج مرگ هستم مرگ مطلق و کامل 01:15:44.770 --> 01:15:50.404 اگه می خوای سیگار روشن کنی هیچ عیبی نداره من ناراحت نمیشم 01:15:52.982 --> 01:15:57.503 چرا این ها رو برای من تعریف کردی؟ 01:15:58.235 --> 01:16:04.879 امروز شاهد رفتار تو با مادرت بودم و از اون لحظه به بعد ، حالت عجیبی به من دست داد 01:16:05.647 --> 01:16:09.264 منظورت چیه؟ 01:16:09.857 --> 01:16:14.379 فکر کردم، اون یه مادره 01:16:14.971 --> 01:16:19.564 یه پیرزن...سرد مثل یخ 01:16:20.156 --> 01:16:23.738 عبوس تر و نفرت انگیز تر از مرگ 01:16:24.436 --> 01:16:27.044 و این هم پسرشه 01:16:27.218 --> 01:16:31.288 و چندین سال نوری بین اونها فاصله وجود داره 01:16:31.429 --> 01:16:35.986 پسرش میگه با اینکه جون داره ولی در واقع مرده اس 01:16:36.162 --> 01:16:42.771 و "اوالد" هم با احساس تنهایی، سردی و مرگ رشد کرده 01:16:43.295 --> 01:16:46.843 و من به بچه ای که در درونم رشد میکنه فکر می کنم 01:16:47.226 --> 01:16:51.540 در همه جای زندگی من و "اوالد" هیچ چیزی جز سردی و مرگ 01:16:51.646 --> 01:16:55.264 و تنهایی وجود نداشته 01:16:55.439 --> 01:16:58.116 من باید یه جا به همه این مشکلات پایان بدم 01:16:58.987 --> 01:17:02.570 اما تو که داری پیش "اوالد" بر میگردی 01:17:03.267 --> 01:17:06.432 اره...میرم که بهش بگم شرایطش رو قبول نمی کنم 01:17:06.502 --> 01:17:10.051 من بچه ام رو می خوام و هیچ کس نمی تونه اونو از من بگیره 01:17:10.609 --> 01:17:15.130 حتی "اوالد" که خیلی دوستش دارم 01:17:16.453 --> 01:17:18.088 می تونم کمکت کنم؟ 01:17:18.611 --> 01:17:21.255 هیچ کس نمی تونه به من کمک کنه 01:17:21.744 --> 01:17:25.222 ما خیلی پیر شدیم همه چی بیش از اندازه پیش رفته 01:17:25.640 --> 01:17:28.248 بعد از اینکه اون حرفها رو به همدیگه زدید چی شد؟ 01:17:28.598 --> 01:17:31.206 هیچی...من روز بعد ترکش کردم و اومدم سفر 01:17:31.591 --> 01:17:35.242 هیچ تماسی با تو نگرفته؟ 01:17:35.627 --> 01:17:41.262 دلم نمی خواد زندگی مون مثل اون دو نفر بشه- کدوم دو نفر؟- 01:17:42.204 --> 01:17:46.341 همون ها که از اتومبیل بیرونشون کردم 01:17:46.517 --> 01:17:49.125 منم داشتم به همون ها فکر میکردم 01:17:49.684 --> 01:17:53.231 اونها زندگی زناشویی منو به یادم انداختند 01:17:53.719 --> 01:17:55.249 اما ما عاشق همدیگه هستیم 01:17:55.598 --> 01:17:58.102 عمرتان طولانی باد عمرتان طولانی باد 01:17:58.104 --> 01:18:02.766 و امیدواریم که 100 سال دیگه عمر بکنید 01:18:03.324 --> 01:18:05.897 ما از جشنی که امروز برای یک اتفاق بزرگ برگزار میشه,باخبر شدیم 01:18:06.316 --> 01:18:09.934 ما با این گلهای ساده می خواهیم به شما بگیم که 01:18:10.630 --> 01:18:15.222 بهت احترام می گذاریم و از اینکه تونستی به سنی برسی که 50 سال پزشک باشی و به مردم خدمت کنی,بهت تبریک میگیم 01:18:15.258 --> 01:18:19.919 ما می دونیم که شما مرد دنیا دیده ای هستی 01:18:19.956 --> 01:18:22.530 و کسی هستی که 01:18:22.704 --> 01:18:29.348 به تمام رموز زندگی اگاه هستی 01:18:29.386 --> 01:18:31.054 ممنونم 01:18:33.178 --> 01:18:38.744 انگار باید راه بیفتیم...داره دیر میشه 01:19:05.397 --> 01:19:10.024 خب بالاخره رسیدید من و اوالد کم کم داشتیم ناامید می شدیم 01:19:10.165 --> 01:19:12.738 حتما مسافرت با اتومبیل خیلی راحت و خوب بود,مگه نه؟ 01:19:13.783 --> 01:19:17.365 پروفسور شما فورا باید برید لباس عوض کنید 01:19:17.751 --> 01:19:21.369 سلام ماریانه- سلام- من به اوالد گفتم شما دارید میایید- 01:19:21.474 --> 01:19:24.882 خوب کردی...ممنونم 01:19:25.057 --> 01:19:26.760 بالاخره شما هم اومدید خانم اگدا 01:19:27.005 --> 01:19:32.535 من ادم وظیفه شناسی هستم اما خوشحالیمو خراب کردید...اینو حتما باید بهتون میگفتم 01:19:33.339 --> 01:19:36.016 خوش امدید پدر 01:19:36.261 --> 01:19:37.791 متشکرم اوالد...حالت چطوره؟ راستی ماریانه رو هم با خودم اوردم 01:19:38.350 --> 01:19:40.923 سلام ماریانه- سلام- چمدان هامو بیارم تو؟- 01:19:41.132 --> 01:19:43.706 با طبقه بالا موافقین پدر؟- بله- 01:19:44.229 --> 01:19:49.898 اجازه بدید چمدانتون رو بگیرم,باید خیلی سنگین باشه- نه...نه...خودم میارم- 01:19:50.562 --> 01:19:53.137 بیایین تو ولی مواظب کفش هاتون هم باشید,وسایلتون رو هم بذارید همین جا- سفر خوبی داشتید؟- بله,سفر خوبی بود- 01:19:53.484 --> 01:19:54.804 این جوانها دیگه کی هستن؟ 01:19:54.842 --> 01:19:57.171 نمی شناسمشون,ادمای خوبی هستند,به ایتالیا میرن 01:19:57.172 --> 01:19:59.816 ظاهرا خیلی شاد به نظر میرسند- اره...اونها واقعا جوانهای شادی هستند- 01:20:00.201 --> 01:20:03.853 باید خیلی عجله کنید,الان ساعت چهار و ربعه 01:20:07.994 --> 01:20:12.551 یه بند کفش هم براتون خریدم 01:20:18.989 --> 01:20:21.250 من فردا می رم...ناراحت نباش 01:20:21.356 --> 01:20:23.894 می خوای بری هتل؟- لازم نیست- 01:20:23.895 --> 01:20:27.687 می تونیم امشب رو تو یه اتاق بخوابیم البته اگه تو مخالف نباشی 01:20:27.724 --> 01:20:30.784 کمک کن اینو باز کنم- از اینکه می بینمت خوشحالم- 01:20:30.854 --> 01:20:32.767 انتظارش رو نداشتم 01:20:32.839 --> 01:20:34.438 منم خوشحالم 01:20:34.681 --> 01:20:37.569 خب...امشب میای بریم بیرون شام بخوریم؟ 01:20:37.709 --> 01:20:44.214 بله,به اشتنبرگ تلفن می کنم که امشب با یک خانم هستم...اون ترتیبشو میده 01:20:50.062 --> 01:20:53.748 پروفسور عجله کنید 01:22:27.104 --> 01:22:31.662 در خلال مراسم 01:22:32.150 --> 01:22:36.777 ذهنم به دنبال اتفاقاتی بود که امروز رخ داده اند 01:22:36.814 --> 01:22:40.465 در این لحظه بود که تصمیم گرفتم 01:22:41.198 --> 01:22:43.805 رخدادها را در ذهنم مجسم کنم و انها را بنویسم 01:22:44.363 --> 01:22:49.998 در این مجموعه وقایع 01:22:50.348 --> 01:22:56.088 منطقی غیرعادی به چشم می خورد...همانگونه که حدس زده بودم به نظر میرسید تمام اتفاقات به هم بستگی دارند و از یک قصد پنهانی سرچشمه میگیرند 01:23:20.307 --> 01:23:22.914 از مراسم لذت بردید؟ 01:23:23.369 --> 01:23:25.908 بله,ممنونم 01:23:26.918 --> 01:23:28.481 خسته هستید خانم اگدا؟ 01:23:28.554 --> 01:23:30.154 اگه راستش رو بخواهید...بله 01:23:30.294 --> 01:23:33.842 یکی از قرص های خواب منو بخورید- نه,ممنونم- 01:23:35.166 --> 01:23:39.827 خانم اگدا بابت امروز صبح متاسفم 01:23:40.593 --> 01:23:42.157 مریض هستید پروفسور؟ 01:23:42.646 --> 01:23:44.210 خوبم,چطور مگه؟ 01:23:44.628 --> 01:23:48.246 اخه تا حالا ندیده بودم اینجوری حرف بزنید 01:23:48.769 --> 01:23:53.221 معذرت خواهی اینقدر از من بعیده؟ 01:23:53.745 --> 01:24:00.355 احیانا,یه لیوان اب روی میز کنار تخت براتون بذارم؟- نه...ممنونم- 01:24:20.120 --> 01:24:23.807 به هر حال ممنونم پروفسور,شب بخیر 01:24:24.747 --> 01:24:27.285 می خواستم یه چیزی بگم خانم اگدا- بفرمایید پروفسور- 01:24:28.471 --> 01:24:32.053 ببینید خانم اگدا...ما سالهای زیادی هست 01:24:32.960 --> 01:24:35.047 که همدیگر رو میشناسیم 01:24:35.081 --> 01:24:38.769 فکر نمی کنید که بهتره القاب و تعارفات رو کنار بگذاریم و همدیگر رو اگدا و ایزاک خطاب کنیم؟ 01:24:38.771 --> 01:24:41.275 نخیر...همچین فکری نمی کنم 01:24:41.379 --> 01:24:43.013 میشه بگید چرا؟ 01:24:43.503 --> 01:24:47.121 دندان هاتون رو مسواک زدید,پروفسور؟- بله- 01:24:47.155 --> 01:24:50.772 از لطفی که می خواهید به من بکنید ممنونم 01:24:51.330 --> 01:24:53.625 ولی وضع سابقمان را ترجیح میدم 01:24:53.627 --> 01:24:56.270 اما خانم اگدای عزیز...ما هر دو دیگه پیر شدیم 01:24:56.619 --> 01:25:01.281 اینو در مورد خودتون میتونید بگید یک زن همیشه برای شهرتش اهمیت قائل هست 01:25:02.152 --> 01:25:05.700 مردم اگه بفهمند ما همدیگه رو اگدا و ایزاک صدا می کنیم- پشت سرمون حرف در می اورند فکر می کنید مردم چی میگن؟- 01:25:06.502 --> 01:25:08.135 معلومه...مسخرمون می کنند 01:25:08.589 --> 01:25:11.127 شما همیشه درست فکر میکنید؟ 01:25:12.000 --> 01:25:13.668 تقریبا همیشه 01:25:14.227 --> 01:25:20.731 در این سن و سال ادم باید بدونه چطور با مردم رفتار کنه,این طور نیست پروفسور؟- شب بخیر خانم اگدا- 01:25:26.301 --> 01:25:30.649 شب بخیر پروفسور من در رو نیم باز می گذارم 01:25:30.788 --> 01:25:37.329 اگه چیزی خواستی,می دونی که من کجا هستم,شب بخیر 01:26:20.477 --> 01:26:24.095 سلام بابا ایزاک! شما توی اون دسته خیلی باشکوه شده بودید 01:26:24.234 --> 01:26:25.798 ما خیلی احساس غرور می کنیم که با شما اشنا هستیم حالا می خواهیم راه بیفتیم 01:26:26.253 --> 01:26:29.871 قرار شده همراه با یک پیرزن با یک کشتی به هامبورگ بریم 01:26:30.322 --> 01:26:33.000 اندرس واقعا عاشق پیرزنه شده- تو خفه شو- 01:26:33.349 --> 01:26:34.984 ما فقط می خواستیم خداحافظی کنیم 01:26:35.230 --> 01:26:39.857 خدانگه دار و ممنونم بابت همراهیتون 01:26:40.101 --> 01:26:41.560 این شما هستی که من واقعا عاشقش شدم,خودت میدونی 01:26:42.432 --> 01:26:45.980 امروز ، فردا ، همیشه 01:26:46.956 --> 01:26:49.112 شماها رو همیشه به خاطر خواهم داشت 01:26:49.251 --> 01:26:50.814 بیا 01:26:57.395 --> 01:27:00.038 ما الان باید بریم,خدانگهدار- سفرتون بخیر,خوشحالم که با شماها اشنا شدم- خدانگهدار- 01:27:04.736 --> 01:27:09.293 منو از خودتون با خبر کنید 01:27:18.967 --> 01:27:22.549 من فکر می کنم پدر خوابیده- اوالد؟- 01:27:23.246 --> 01:27:23.975 بله,پدر؟ 01:27:24.673 --> 01:27:27.594 خیلی زود برگشتین؟ 01:27:27.666 --> 01:27:31.180 نه! پاشنه کفش ماریانه شکست,اومدیم عوضش کنیم 01:27:32.015 --> 01:27:34.727 پس بازم قصد دارید که برای رقص برید؟ 01:27:35.460 --> 01:27:37.023 گمان می کنم 01:27:38.451 --> 01:27:41.546 حالت چطوره پدر؟- عالیم- 01:27:41.619 --> 01:27:46.001 قلبت خوبه؟- عالیه- 01:27:46.107 --> 01:27:49.689 شب بخیر...خوب بخوابی 01:27:50.387 --> 01:27:52.961 اولد! یه لحظه بیا بشین اینجا 01:27:55.085 --> 01:27:57.692 چیزی شده؟ 01:27:58.251 --> 01:28:04.860 می تونم بپرسم,وضعیت تو و ماریانه به کجا می کشه؟ 01:28:05.036 --> 01:28:06.704 معذرت می خوام این سوال رو می کنم ولی ـ ـ ـ 01:28:06.880 --> 01:28:09.174 خودم هم نمی دونم 01:28:09.175 --> 01:28:13.768 البته به من مربوط نیست ولی ـ ـ ـ 01:28:13.909 --> 01:28:16.517 ولی چی ـ ـ ـ- نباید...یعنی درست نیست- 01:28:16.588 --> 01:28:18.778 من ازش خواستم که با من بمونه 01:28:18.780 --> 01:28:20.936 منظورم اینه که ـ ـ ـ اونوقت ـ ـ ـ 01:28:20.973 --> 01:28:24.624 من نمی تونم بدون او زندگی کنم- یعنی تنهایی نمی تونی زندگی کنی- 01:28:25.425 --> 01:28:28.556 بدون اون نمی تونم زندگی کنم منظور من همین بود 01:28:28.558 --> 01:28:30.157 می فهمم 01:28:30.575 --> 01:28:32.662 هر طور ماریانه دلش بخواد میشه 01:28:32.768 --> 01:28:35.342 ولی اون می خواد که تو ـ ـ ـ 01:28:36.107 --> 01:28:39.656 قراره ماریانه درباره آینده مون فکر کنه نمی دونم چی میشه 01:28:40.145 --> 01:28:41.708 درباره قرضی که به من داری ـ ـ ـ 01:28:42.196 --> 01:28:44.490 نگران نباش ، به پولت می رسی 01:28:44.493 --> 01:28:49.086 منظور من این نبود- مطمئن باش به پولت می رسی- 01:28:49.608 --> 01:28:50.928 اینجایی؟! حالت چطوره عمو ایزاک؟ 01:28:51.105 --> 01:28:52.669 خوبم,واقعاخوبم 01:28:53.157 --> 01:28:55.695 پاشنه کفش شکست ولی حالا دیگه درست شدند 01:28:56.081 --> 01:28:58.758 کفشهات خیلی زیبا هستند 01:29:01.612 --> 01:29:06.169 از اینکه با من اومدی ممنونم- خواهش می کنم- 01:29:07.006 --> 01:29:09.650 من از تو خوشم میاد ماریانه 01:29:10.555 --> 01:29:15.182 منم از تو خوشم میاد عمو ایزاک 01:29:21.375 --> 01:29:24.889 اگر چه در طول روز نگران و غمگین بودم 01:29:26.004 --> 01:29:31.604 ولی یاد اوری دوران کودکی برایم ارامش بخش بود 01:29:32.546 --> 01:29:37.137 و ان شب نیز چنین کردم 01:29:46.812 --> 01:29:50.882 ایزاک عزیز,دیگه توت فرنگی وحشی باقی نمونده 01:29:50.917 --> 01:29:52.585 عمه خانم گفت بری دنبال بابا بگردی 01:29:53.283 --> 01:29:55.891 ما یه دور با قایق می زنیم بعد میاییم سراغتون 01:29:56.414 --> 01:29:59.962 من همه اطراف رو گشتم ولی بابا و مامان رو پیدا نکردم 01:30:01.392 --> 01:30:04.871 بیا,من کمکت می کنم 01:31:15.887 --> 01:31:35.887 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:35.911 --> 01:32:05.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.