WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.560 --> 00:01:01.764 صبح بخير کارگردان : ياسوجيرو اوزو 00:02:52.350 --> 00:02:55.006 هي 00:03:03.848 --> 00:03:05.842 هي ، يه بار ديگه منو هل بده 00:03:08.398 --> 00:03:10.392 ديدي ؟ - بذار من امتحان کنم - 00:03:13.575 --> 00:03:14.904 ديدي ؟ 00:03:20.797 --> 00:03:22.376 تو بلد نيستي 00:03:29.188 --> 00:03:31.348 چي شده ؟ 00:03:31.442 --> 00:03:32.724 زودباش بيا 00:03:38.831 --> 00:03:40.113 عجله کن 00:03:58.285 --> 00:03:59.614 خانم اُکوبو ؟ 00:03:59.703 --> 00:04:01.247 سلام . ممنون 00:04:03.333 --> 00:04:06.169 بفرماييد - خيلي ممنونم - 00:04:06.671 --> 00:04:08.165 بنظر اسفناج خوبي مياد 00:04:08.381 --> 00:04:11.383 . خيلي گرونه بيست يِن پولشه 00:04:11.760 --> 00:04:14.430 من که استطاعت خريد همين اسفناج رو هم ندارم - ميدونم - 00:04:14.681 --> 00:04:16.056 ببين چي ميگم 00:04:20.521 --> 00:04:25.314 . يه چيز عجيبي شنيدم حق عضويتمون پرداخت نشده 00:04:25.652 --> 00:04:27.561 ولي ما که پرداخت کرديم 00:04:27.864 --> 00:04:32.573 ميدونم ، ولي خودم رفتم پيش خانم مدير 00:04:32.661 --> 00:04:34.452 اونم گفت که ما حق عضويتمون رو پرداخت نکرديم 00:04:35.330 --> 00:04:37.324 ولي من دادم 00:04:37.625 --> 00:04:38.954 خب منم دادم 00:04:39.210 --> 00:04:41.417 خب آخه اينکارا که معني نداره 00:04:41.755 --> 00:04:43.214 ميدونم 00:04:43.883 --> 00:04:46.635 ... هرچند - چي ؟ - 00:04:47.220 --> 00:04:50.756 يه ماشين لباسشوئي خريده 00:04:52.393 --> 00:04:54.433 آره ، ولي قسطي خريده 00:04:54.645 --> 00:04:58.146 خب اين جريان حق عضويت عجيب نيست ؟ 00:04:59.359 --> 00:05:00.771 خانم اُکوبو ؟ 00:05:02.447 --> 00:05:04.239 خودشه - چيه ؟ - 00:05:04.742 --> 00:05:08.158 اينم تابلو اعلانات خانما - ممنونم - 00:05:09.581 --> 00:05:12.498 چرا الان برگشتي ؟ الان که زوده 00:05:13.753 --> 00:05:15.164 چي شده ؟ 00:05:16.047 --> 00:05:17.375 من اومدم 00:05:34.945 --> 00:05:37.519 کجا ميخواي بري ؟ اميدوارم که خونه همسايه نباشه 00:05:38.366 --> 00:05:40.572 نه ، ميخوام درس بخونم 00:05:43.622 --> 00:05:46.873 ديوونه ـي تلويزيون شده 00:05:47.210 --> 00:05:50.212 الان فصل برگزاري کُشتي سوموئه ؟ - آره - (به فرم کُشتي ژاپني ، سومو ميگن) 00:05:51.966 --> 00:05:53.165 گوش بده 00:05:56.306 --> 00:05:58.549 اون روز چه اتفاقي افتاد ؟ 00:05:59.561 --> 00:06:02.314 خيلي عجيبه - واسه چي ؟ - 00:06:16.672 --> 00:06:18.712 کوزو ، من جلوتر ميرم 00:06:21.930 --> 00:06:26.511 مامان ، لطفا يه جفت زيرشلواري ديگه هم برام بگير 00:06:27.230 --> 00:06:29.769 چي شده ؟ اسهال گرفتي ؟ 00:06:29.942 --> 00:06:33.194 واسه چي شلوارتو کثيف ميکني ؟ هر روز همين کارو ميکني 00:06:34.074 --> 00:06:36.864 من که ماشين لباسشوئي رو فقط واسه زيرشلواري هاي تو نخريدم 00:06:39.833 --> 00:06:45.043 مامان ، لطفا يه جفت زيرشلواري تميز بهم بده 00:06:46.719 --> 00:06:49.046 تماشاي کُشتي خوبه 00:06:49.182 --> 00:06:53.513 ولي چيز بدرد بخوري ازش ياد نميگيرن 00:06:54.607 --> 00:06:56.150 درسته 00:06:56.902 --> 00:06:58.943 در واقع ما نبايد باهاشون معاشرت کنيم 00:06:59.031 --> 00:07:03.280 ! کل روز پيژامه تنشونه 00:07:03.829 --> 00:07:06.785 قبلا توي کاباره کار ميکرده 00:07:07.294 --> 00:07:10.961 پس همچين زنيه ، آره ؟ 00:07:13.136 --> 00:07:14.964 من بايد برم - باشه - 00:07:15.056 --> 00:07:16.468 خب پس اين سس ها چقدر شدن ؟ 00:07:16.558 --> 00:07:19.811 نگران اونش نباش چون منم يه مقداري پول بهت بدهکارم 00:07:19.897 --> 00:07:21.807 ممنون - بعدا ميام پيشت - 00:07:48.651 --> 00:07:49.897 سلام 00:07:50.362 --> 00:07:52.570 سلام زودباش بيا داخل 00:07:56.996 --> 00:07:59.120 مينورو هنوز نيومده ؟ - نه نيومده - 00:08:01.794 --> 00:08:06.708 هوکايدو اجازه ـي ورود ميخواد ، کيتاباياما بخاطر پشتکارش در سبک کشتي شناخته شده ـست 00:08:07.178 --> 00:08:11.675 حريفش کوماکي از ياماگاتاست 00:08:11.933 --> 00:08:14.260 امروز واکانوهانا خوب بنظر ميرسه 00:08:15.564 --> 00:08:16.939 بنظرت کي برنده ـست ؟ 00:08:17.651 --> 00:08:20.321 آسونه ، مگه نه ؟ 00:08:20.404 --> 00:08:22.943 آره ، خوب پرتشون ميکنه 00:08:23.033 --> 00:08:24.361 درسته 00:08:27.122 --> 00:08:29.281 يکم بخور 00:08:31.836 --> 00:08:34.508 وقته رفتنه 00:08:43.311 --> 00:08:46.183 اون يکي دوستتون نمياد ؟ 00:08:47.484 --> 00:08:49.228 صداش کنيم بياد ؟ 00:08:57.081 --> 00:08:59.751 ! مينورو - ! مينورو - 00:09:04.425 --> 00:09:07.510 زودباش بيا - چيکار ميکني ؟ عجله کن - 00:09:27.498 --> 00:09:29.872 دارم ميرم - دارم ميرم - 00:09:30.794 --> 00:09:31.993 کجا ميرين ؟ 00:09:32.756 --> 00:09:34.630 ميخوام انگليسي بخونم 00:09:34.925 --> 00:09:36.670 ايسامو تو چي ؟ - منم آره - 00:09:37.012 --> 00:09:39.136 سراغ تلويزيون که نميرين ؟ 00:09:39.223 --> 00:09:40.634 خونه همسايه نرين 00:09:45.023 --> 00:09:46.269 پسراي احمق 00:09:50.990 --> 00:09:53.113 خانم هاياشي ؟ 00:09:54.995 --> 00:09:56.372 يه چيزي بايد ازتون بپرسم 00:10:02.631 --> 00:10:06.049 ممکنه سوال عجيبي بنظر بياد 00:10:06.136 --> 00:10:11.049 حق عضويتمون رو به خانم مدير دادي ؟ 00:10:11.268 --> 00:10:14.140 آره ، ده روز پيش بهش دادم 00:10:14.690 --> 00:10:17.608 درسته ، فکرشو ميکردم 00:10:18.487 --> 00:10:23.281 ولي اون ميگه که هنوز چيزي نگرفته ؟ 00:10:24.120 --> 00:10:25.234 جدي ميگي ؟ 00:10:25.789 --> 00:10:31.130 فقط اين نيست ، خانم هاراگوچي يه ماشين لباسشوئي خريده 00:10:31.505 --> 00:10:33.582 ... ولي نميخواد 00:10:33.925 --> 00:10:38.886 ميدونم ، ولي خانم اُکوبو ميگه که حق عضويتمون رو داده به شما 00:10:39.100 --> 00:10:43.764 آره درسته ، ميخواين از خانم مدير بپرسم ؟ 00:10:44.482 --> 00:10:47.688 ... آخه اون ميگه که هنوز چيزي نگرفته 00:10:47.904 --> 00:10:50.231 من که بهش دادمشون 00:10:50.616 --> 00:10:54.033 . البته که دادي تو که همچين چيزي رو فراموش نميکني 00:10:54.246 --> 00:10:56.204 چطور ميتونه همچين اتفاقي بيفته ؟ 00:10:57.251 --> 00:10:59.458 خيلي ناراحت کننده ـست 00:11:00.464 --> 00:11:03.917 اينم از قهرمانمون واکاهيچيبو 00:11:04.094 --> 00:11:09.683 داره نمک رو اطراف رينگ پخش ميکنه 00:11:10.062 --> 00:11:13.763 و اينم از حريفش توي اين دوره از مسابقات 00:11:13.858 --> 00:11:15.935 ... واکاهيچيبو 00:11:19.867 --> 00:11:21.243 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:11:21.495 --> 00:11:25.993 کوزو ، بازم اومدي اينجا ؟ حرف تو گوشت نميره ؟ 00:11:26.668 --> 00:11:27.786 سلام 00:11:30.557 --> 00:11:34.267 متاسفم که پسرم هر روز مزاحمتون ميشه 00:11:35.198 --> 00:11:37.030 پس درس انگليسيت چي شد ؟ 00:11:37.415 --> 00:11:38.791 مينورو هم اينجاست ؟ 00:11:38.875 --> 00:11:41.367 زِن ، مادر تو هم بفهمه اوقات تلخي ميکنه 00:11:42.004 --> 00:11:43.665 شما هم تو زحمت افتادين 00:11:44.341 --> 00:11:46.418 مهم نيست 00:11:47.805 --> 00:11:50.558 خيله خب ، وقتشه برين خونه ، زودباشين 00:11:50.809 --> 00:11:53.681 من نميرم من درسمو تموم کردم 00:11:53.772 --> 00:11:57.107 . چي ؟ به مادرت ميگم زودباشين 00:12:00.532 --> 00:12:02.193 عصر خوبي داشته باشين 00:12:12.008 --> 00:12:14.167 خداحافظ - خداحافظ - 00:12:17.056 --> 00:12:20.510 از طرف خواهر بزرگتر به معلمت سلام برسون 00:12:21.271 --> 00:12:22.683 خواهر بزرگتر ؟ منظورتون خودتونين ؟ 00:12:22.982 --> 00:12:25.023 خب ديگه کي ميتونه باشه ؟ 00:12:26.153 --> 00:12:27.317 خداحافظ 00:12:40.424 --> 00:12:43.297 اين همه مدت چيکار ميکردين ؟ درس انگليسيت چي شد ؟ 00:12:55.697 --> 00:12:57.987 سلام ، کسي خونه ـست ؟ 00:12:58.284 --> 00:12:59.863 بله ، شما ؟ 00:13:03.083 --> 00:13:06.703 . با خانم توميزاوا حرف زدم 00:13:06.797 --> 00:13:12.042 بهش گفتم که بيش از يه هفته ـست که حق عضويتمون رو دادم 00:13:13.098 --> 00:13:17.098 همه ـي اين سروصداها باعث شده که من حس کنم به نوعي مسئولم 00:13:17.771 --> 00:13:19.183 من واقعا متاسفم 00:13:19.399 --> 00:13:22.817 نگران نباشين خانم هاياشي 00:13:23.321 --> 00:13:28.448 . ميدونيم که تقصير شما نيست مجبور نبودين الان بخاطرش بياين 00:13:28.537 --> 00:13:29.818 ... ولي من 00:13:29.998 --> 00:13:34.128 فقط بخاطر اينه که خانم توميزاوا گفته که اون يه ماشين لباسشوئي خريده 00:13:34.212 --> 00:13:38.212 از اين متعجبم که چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه 00:13:38.552 --> 00:13:41.340 هرچند که نگراني من از اين نيست 00:13:41.556 --> 00:13:45.009 خب ، البته که نبايد باشه 00:13:45.145 --> 00:13:49.643 ولي چرا خانم مدير هنوز حق عضويت دريافت نکرده ؟ 00:13:49.735 --> 00:13:52.691 اين چيزيه که شمارو ناراحت کرده ، درسته ؟ 00:13:52.948 --> 00:13:58.075 . خودم از خانم هاراگوچي ميپرسم انگار مسئوليتش با منه 00:13:58.540 --> 00:14:03.584 . اوه ، من نگران اونش نيستم اين مشکل اونه 00:14:04.006 --> 00:14:05.287 ... ولي من 00:14:05.550 --> 00:14:08.886 . نميخواد نگران باشي ما هممون به تو اعتماد داريم 00:14:08.972 --> 00:14:13.054 . زمان ثابت ميکنه که تقصير کيه نگران نباش 00:14:13.187 --> 00:14:18.017 ، پليسي شده مثه توي اون فيلمه ، يادته ؟ 00:14:18.444 --> 00:14:21.530 ... ولي من - نگرانش نباش - 00:14:49.365 --> 00:14:50.907 دارين درس ميخونين ؟ 00:15:00.044 --> 00:15:03.545 هنوز اون ترجمه رو تموم نکردي ؟ - دارم روش کار ميکنم - 00:15:10.682 --> 00:15:11.927 کارتون تموم شد ؟ 00:15:18.150 --> 00:15:20.226 زود باش ، برام بخونش 00:15:27.410 --> 00:15:29.487 خب فهميدي چيه ؟ حالا ترجمه ـش کن 00:15:30.039 --> 00:15:35.200 خواهر من سه سال سن دارد" "و از من کوچکتر است 00:15:35.754 --> 00:15:38.043 نه ، يه ذره فرق داره 00:15:38.925 --> 00:15:40.039 ترجمه ـش کن کوزو 00:15:44.640 --> 00:15:46.632 نه ، گفتم ترجمه ـش کن 00:15:48.978 --> 00:15:50.354 چيکار ميکني ؟ 00:15:50.438 --> 00:15:52.929 ترجمه ـش کن 00:15:54.026 --> 00:15:55.057 زود باش 00:15:58.405 --> 00:16:01.775 بهش ميگن طبيعت دوم - چي هست ؟ - طبيعت دوم به رفتارهاي اکتسابي گفته) ميشه که به دليل ممارست در اونها (به شکل خودکار درميان 00:16:01.952 --> 00:16:05.037 . هممون اينکارو ميکنيم يه بار ديگه منو هل بده 00:16:11.672 --> 00:16:12.835 احمق 00:16:13.132 --> 00:16:15.460 خوبي ؟ - معلومه که خوبم - 00:16:15.971 --> 00:16:17.170 چي شده ؟ 00:16:17.807 --> 00:16:22.306 ! هر روز پودر سنگ ميخورم 00:16:22.731 --> 00:16:24.691 احمق کي بهت گفت اينکارو بکني ؟ 00:16:24.861 --> 00:16:26.142 بابايِ زِن 00:16:26.530 --> 00:16:27.942 ميدوني که اينکار فايده نداره 00:16:28.700 --> 00:16:30.195 داشته سر به سرت ميذاشته 00:16:30.369 --> 00:16:35.450 ولي درسته ، مگه نه ؟ اون واقعا توي اينکار خوبه 00:16:48.692 --> 00:16:50.067 منو صدا زدي ؟ 00:16:50.945 --> 00:16:52.986 نه - باشه - 00:17:06.847 --> 00:17:08.722 من برگشتم - من برگشتم - 00:17:11.355 --> 00:17:14.143 من برگشتم - من برگشتم - 00:17:15.904 --> 00:17:20.200 چرا حرف تو کله ـتون نميره ؟ بازم خونه همسايه بودين 00:17:20.495 --> 00:17:22.821 خب که چي ؟ رفتيم تلويزيون تماشا کنيم 00:17:22.998 --> 00:17:24.827 ولي من بهت گفته بودم نري 00:17:25.002 --> 00:17:27.577 پس برامون يه تلويزيون بخر - معلومه که نميخرم - 00:17:27.799 --> 00:17:29.210 يه تلويزيون برامون بخر 00:17:29.385 --> 00:17:31.841 نه . سريع بياين شام بخورين 00:17:40.027 --> 00:17:41.059 بيارش 00:17:48.249 --> 00:17:49.281 زودباش 00:17:55.303 --> 00:17:58.555 بازم سوپ و ماهي خشک ؟ 00:17:59.183 --> 00:18:00.762 صدات درنياد 00:18:01.605 --> 00:18:03.979 ايسامو تو هم ميخواي ناله کني ؟ 00:18:06.154 --> 00:18:07.398 نه نميکنم 00:18:13.866 --> 00:18:15.277 برگشتين ؟ 00:18:16.367 --> 00:18:17.531 ما خونه ايم 00:18:18.787 --> 00:18:21.494 با هم اومدين ؟ - آره ، از ايستگاه با هم بوديم - 00:18:25.590 --> 00:18:29.042 برگشتي - بازم ماهي خشک داريم - 00:18:29.262 --> 00:18:32.300 تو که گفته بودي ناله نميکني 00:18:33.268 --> 00:18:34.513 حالت چطوره ؟ 00:18:35.146 --> 00:18:38.563 سوپ خوک خوبه ؟ - چي ؟ خوبه - 00:18:38.943 --> 00:18:41.862 ولي دوس ندارم که هر شب بخورم - بفرما - 00:18:46.871 --> 00:18:48.035 خاله 00:18:50.001 --> 00:18:51.117 چيه ؟ 00:18:51.379 --> 00:18:56.208 معلمم گفت که اون ترجمه فردا حاضر ميشه 00:18:56.594 --> 00:18:57.793 خوبه 00:18:58.514 --> 00:19:00.673 امروز مسابقه کشتي چطور بود ؟ 00:19:01.852 --> 00:19:04.939 . نميدونم ما که تلويزيون نداريم 00:19:05.483 --> 00:19:07.524 مامان ، برامون تلويزيون بخر 00:19:07.903 --> 00:19:08.983 نه 00:19:09.906 --> 00:19:11.318 راديو چطوره ؟ 00:19:12.285 --> 00:19:15.406 بايد تلويزيون باشه - تو راديو که نميتوني چيزي ببيني - 00:19:15.790 --> 00:19:19.576 يه تلويزيون برامون بخر - يه تلويزيون برامون بخر - 00:19:19.671 --> 00:19:21.546 قبلا هم بهتون گفتم ، هيچي نميخرم 00:19:23.343 --> 00:19:25.052 ميخواي حموم کني ؟ 00:19:26.139 --> 00:19:27.931 حمومو آماده کردي ؟ 00:19:32.064 --> 00:19:34.189 کي خميردندونو ريخته تو حموم ؟ 00:19:34.319 --> 00:19:36.526 من نبودم - منم نبودم - 00:19:36.613 --> 00:19:37.942 پس کي بود ؟ 00:19:42.914 --> 00:19:44.410 نميدونم 00:19:44.917 --> 00:19:46.413 منم نميدونم 00:20:17.174 --> 00:20:19.084 صبح بخير آقا - صبح بخير آقا - 00:20:19.177 --> 00:20:21.420 صبح بخير . صبح بخير 00:20:25.437 --> 00:20:27.846 زياد توي راه نمونين 00:20:27.941 --> 00:20:29.139 بله آقا - بله آقا - 00:20:35.076 --> 00:20:37.783 هي ، آماده اي ؟ 00:20:43.297 --> 00:20:44.578 هنوز ياد نگرفتي 00:20:49.348 --> 00:20:51.057 خوبه ، حالا منو هل بده 00:20:51.601 --> 00:20:52.930 بذار من امتحان کنم 00:20:55.941 --> 00:20:57.650 بريم 00:20:59.238 --> 00:21:02.324 . واقعا خوب بلدي سيب زميني شيرين خوردي ؟ 00:21:02.410 --> 00:21:03.441 نه 00:21:16.815 --> 00:21:18.227 منو صدا زدي ؟ 00:21:18.568 --> 00:21:19.647 نه 00:21:30.629 --> 00:21:31.827 کجا ميري ؟ 00:21:32.048 --> 00:21:35.917 . ميخوام برم کاميدو چندتا شيريني ميخواي ؟ 00:21:36.554 --> 00:21:38.382 آره ، يه چندتايي بخر 00:21:38.891 --> 00:21:40.552 روز قشنگيه 00:22:00.926 --> 00:22:02.041 بله ؟ 00:22:04.389 --> 00:22:06.881 صبح بخير - صبح بخير - 00:22:07.143 --> 00:22:08.638 زود اومدي 00:22:09.938 --> 00:22:14.768 ترجمه رو تموم کردي ؟ - مجبور بودم اصطلاحات فني رو چک کنم - 00:22:14.945 --> 00:22:17.698 حدودا 70 درصدش تموم شده 00:22:18.743 --> 00:22:21.151 اداره امروز ميخوادش 00:22:21.538 --> 00:22:24.457 پس باقيش چي ميشه ؟ - بذار يه نگاهي بکنم - 00:22:26.420 --> 00:22:28.793 خب اينو فعلا ببر 00:22:34.264 --> 00:22:37.515 امروز باقيشو تموم ميکنم - خوبه - 00:22:37.602 --> 00:22:38.633 آره 00:22:38.771 --> 00:22:41.226 خواهر ، ستسوکو اومده 00:22:47.115 --> 00:22:49.024 خوش اومدي ، فکر ميکردم که خودت باشي 00:22:49.118 --> 00:22:51.871 صبح بخير - صبح بخير ، داري ميري سر کار ؟ - 00:22:51.955 --> 00:22:54.874 آره ، متاسفم که مجبور شدم مزاحم برادرت بشم 00:22:54.959 --> 00:22:57.451 کار خيلي خوبي کردي 00:22:57.671 --> 00:23:01.670 ، شرکتم ورشکست شده و الان هرکاري که گيرم بياد انجام ميدم 00:23:02.387 --> 00:23:05.258 فعلا اينو ميبرم . خداحافظ 00:23:05.682 --> 00:23:07.225 ستسوکو 00:23:07.310 --> 00:23:12.103 يه صحبت هايي درباره ـي تجديد ديدار گروه توي چينزانسو شده 00:23:12.191 --> 00:23:16.060 به خواهرت اينو بگو - باشه حتما ، خداحافظ - 00:23:17.407 --> 00:23:19.649 خداحافظ - خداحافظ - 00:23:19.785 --> 00:23:21.114 خداحافظ 00:23:23.541 --> 00:23:25.083 ستسوکو قشنگه 00:23:39.229 --> 00:23:43.144 خوب نميشد اگه باهات ازدواج ميکرد ؟ 00:23:43.317 --> 00:23:47.020 شوخي ميکني ؟ من فعلا بيکارم 00:23:47.657 --> 00:23:51.739 عيب نداره ، يکي ديگه پيدا ميکني 00:23:52.205 --> 00:23:55.658 تو چي ؟ شغلت چطوره ؟ 00:23:56.002 --> 00:23:58.790 احتمالا امروز يه چيزي ميفروشم 00:23:58.922 --> 00:24:00.963 جدي ميگي ؟ عاليه 00:24:56.611 --> 00:24:59.233 سلام ، کسي اينجاست ؟ 00:25:00.366 --> 00:25:02.609 سلام ؟ - بله ؟ - 00:25:04.997 --> 00:25:09.126 . اوه ، خانم هاراگوچي بايد از اون جلو ميومدين 00:25:09.419 --> 00:25:11.828 مهم نيست . ميتونم يه چيزي بگم ؟ 00:25:12.132 --> 00:25:14.885 خواهش ميکنم بياين تو . چي شده ؟ 00:25:15.679 --> 00:25:18.253 اينجا يکم بهم ريخته ـست ولي خواهش ميکنم بياين تو 00:25:18.683 --> 00:25:19.964 باشه 00:25:23.607 --> 00:25:24.805 خواهش ميکنم 00:25:29.366 --> 00:25:32.488 همونطور که ميدوني ما يه ماشين لباسشوئي خريديم 00:25:32.788 --> 00:25:34.533 آره شنيدم 00:25:34.875 --> 00:25:38.957 منم يکي ميخوام ولي فعلا از عهده ـي پولش برنميام 00:25:39.173 --> 00:25:43.921 . اگه بخواي ميتوني يکي بخري پول خودته ، چرا بابتش نگران بشي ؟ 00:25:44.514 --> 00:25:47.186 ما که مثه شما وضعمون خوب نيست 00:25:47.436 --> 00:25:51.138 ما بدون اينکه کسي بفهمه يکي خريديم 00:25:52.360 --> 00:25:54.983 همونطور که ميدوني مادرم هم پول درمياره 00:25:55.532 --> 00:25:57.609 لزومي نداره که بخوايم حق عضويتهارو بدزديم 00:25:57.702 --> 00:26:00.907 . حرفاي زيادي پشت اين جريان هست اين حرفا توهين آميزه 00:26:01.416 --> 00:26:04.502 کي همچين چيزي گفته ؟ 00:26:05.589 --> 00:26:09.802 نميخواد وانمود کني که از چيزي خبر نداري 00:26:10.472 --> 00:26:14.602 چي ؟ - من سرد و گرم روزگارو چشيدم - 00:26:14.770 --> 00:26:17.310 هيچوقت چيزي رو ندزديدم 00:26:18.025 --> 00:26:20.696 يه مشت شايعه ـي کثيف 00:26:20.905 --> 00:26:22.697 ميخوام کنار بکشم 00:26:22.783 --> 00:26:25.239 به سادگي از من يه احمق ساختن 00:26:26.288 --> 00:26:29.076 من که متوجه نشدم 00:26:30.294 --> 00:26:33.630 حق عضويت . تو صندوقداري 00:26:34.259 --> 00:26:36.299 که چي ؟ 00:26:37.097 --> 00:26:40.099 تو گفتي که حق عضويتهارو به من دادي 00:26:40.352 --> 00:26:43.354 حالا هم که بهم انگ دزدي زدن 00:26:43.731 --> 00:26:47.019 من هيچ حق عضويتي نگرفتم 00:26:47.153 --> 00:26:49.777 من تحويلشون دادم . مطمئنم 00:26:49.867 --> 00:26:53.320 کي ؟ - بيست و هشتم ماه قبل - 00:26:53.414 --> 00:26:55.454 فک نکنم - ولي من دادم - 00:26:55.542 --> 00:26:56.823 نه ندادي 00:26:57.295 --> 00:26:59.502 دادمشون به مادرت 00:26:59.715 --> 00:27:02.503 خب اونکه چيزي به من نداد 00:27:02.635 --> 00:27:06.053 نميدونستم . خودت ازش بپرس 00:27:07.559 --> 00:27:09.552 سلام ؟ - سلام - 00:27:10.105 --> 00:27:11.480 خواهش ميکم منو ببخشين 00:27:13.359 --> 00:27:14.902 چي لازم دارين ؟ 00:27:16.030 --> 00:27:20.243 ، نخ ابريشمي ، مسواک 00:27:20.411 --> 00:27:24.493 مداد ، قلمو ؟ 00:27:24.667 --> 00:27:27.159 چيزي لازم نداريم 00:27:27.630 --> 00:27:30.123 واقعا ؟ همه چي دارين ؟ 00:27:31.177 --> 00:27:33.301 اينو همه ميگن 00:27:34.389 --> 00:27:35.801 مداد چي ؟ 00:27:38.020 --> 00:27:40.144 اينجا خيلي ساکته ، درسته ؟ 00:27:40.774 --> 00:27:43.646 ما چيزي لازم نداريم 00:27:44.780 --> 00:27:49.360 نميخواين ؟ اينجوري که نميشه . حداقل ! يه مداد بخرين 00:27:50.664 --> 00:27:52.158 خوب تيز ميشه 00:27:54.502 --> 00:27:57.458 شما چي ؟ مداد ميخواين ؟ 00:27:58.424 --> 00:28:02.839 ، مداد ، نخ ابريشمي مسواک ، قلمو ؟ 00:28:06.270 --> 00:28:08.762 هي ، خانم ، خانم 00:28:09.816 --> 00:28:11.097 حالا هرچي 00:28:22.960 --> 00:28:25.797 مادر - اين سروصداها برا چيه ؟ - 00:28:25.881 --> 00:28:28.552 هيچ فروشنده اي اينجا اومد ؟ - من که کسي نديدم - 00:28:28.719 --> 00:28:31.471 اگه بياد باهاش حرف ميزني ؟ ! خيلي ترسناکه 00:28:31.848 --> 00:28:34.720 واسه چي ؟ مگه چي شده ؟ 00:28:36.605 --> 00:28:38.812 کسي اينجاست ؟ - ديدين ؟ اومدش - 00:28:39.610 --> 00:28:42.066 بله ، کيه ؟ 00:28:46.036 --> 00:28:47.578 چي لازم دارين ؟ 00:28:53.046 --> 00:28:57.923 نخ ابريشمي ، مسواک ، مداد 00:28:59.472 --> 00:29:01.215 قلمو 00:29:05.229 --> 00:29:06.641 نه ممنون 00:29:14.493 --> 00:29:17.698 مداد ميخواين ؟ خوب تيز ميشن 00:29:18.374 --> 00:29:19.573 نه 00:29:20.043 --> 00:29:23.829 اينجوري نگين . يه مداد بخرين 00:29:24.049 --> 00:29:26.671 ميشه اول تيزش کنم ؟ 00:29:26.761 --> 00:29:31.140 حتما ، تيزش کنين . بفرمايين 00:29:31.226 --> 00:29:36.104 . نه با چاقوي خودم تيزش ميکنم 00:29:39.947 --> 00:29:44.278 نخ هم دارم . يه مقداري ميخواين ؟ 00:29:44.662 --> 00:29:45.942 نه 00:29:54.335 --> 00:29:56.411 مداد رو بهم بدين 00:30:08.762 --> 00:30:10.920 خيلي تيزه 00:30:11.764 --> 00:30:13.723 اونا چقدره ؟ 00:30:16.021 --> 00:30:17.267 پنجاه ين 00:30:17.607 --> 00:30:19.767 گرونن ، خيلي گرونن 00:30:32.005 --> 00:30:34.164 مگه چي شد ؟ داري ميري ؟ 00:30:36.303 --> 00:30:37.715 يه لحظه بيا 00:30:38.806 --> 00:30:40.350 در رو ببند 00:30:49.783 --> 00:30:54.114 رفتش ؟ - آره ، حتي يه مداد هم جا گذاشت ، ديدي ؟ - 00:30:54.247 --> 00:30:58.663 ! هيچکس نميتونه با شما در بيفته - نميتوني هم ترسو باشي هم ماما - 00:31:02.636 --> 00:31:07.716 گوش کنين ، شما حق عضويتهارو تحويل نگرفتين ؟ 00:31:09.397 --> 00:31:11.686 دادمش به خودت 00:31:11.942 --> 00:31:14.565 داديش به من ؟ - آره - 00:31:15.280 --> 00:31:19.031 خانم هاياشي قسم خوردن که دادنش به شما 00:31:19.579 --> 00:31:21.240 به من نداد 00:31:25.588 --> 00:31:27.000 چيه ؟ 00:31:28.092 --> 00:31:29.635 يه دقيقه وايسا 00:31:35.396 --> 00:31:36.559 اينه ؟ 00:31:40.529 --> 00:31:41.904 آره همينه 00:31:42.741 --> 00:31:44.865 واسه چي بهم نداده بوديش ؟ 00:31:44.952 --> 00:31:46.234 ... خب من 00:31:48.708 --> 00:31:50.037 خب چي ؟ 00:31:50.669 --> 00:31:54.966 به لطف تو ديگه نميتونم از خجالت سرمو بالا کنم 00:31:55.385 --> 00:31:59.634 . من خانم مديرم بابت همه چيز من تقصير کارم 00:32:00.143 --> 00:32:02.267 تو خيلي فراموشکاري 00:32:02.688 --> 00:32:07.733 چرا شما هم مثه قديميا نميرين ! توي يه کوهي بميرين ؟ 00:32:09.282 --> 00:32:11.442 ديگه مريض شدم 00:32:13.372 --> 00:32:15.199 بخاطر کار نکرده بهم اهانت شد 00:32:16.126 --> 00:32:17.835 ! پيرزن خرفت 00:32:18.046 --> 00:32:20.372 بدتر از اونيه که بخوام تحمل کنم 00:32:27.895 --> 00:32:29.770 هميشه غر ميزنه 00:32:30.482 --> 00:32:33.153 پيش خودش فکر ميکنه که خودش ، خودشو بزرگ کرده 00:32:33.570 --> 00:32:36.241 منو با کاراش ديوونه ميکرد 00:32:36.992 --> 00:32:40.446 با يه شوهر نه چندان خوب ازدواج کرده 00:32:40.998 --> 00:32:42.743 ! فکر ميکنه که آش دهن سوزيه 00:32:42.835 --> 00:32:45.208 ... يه پسر اينجوري بدنيا بياره 00:32:45.464 --> 00:32:49.131 ! که بهش قوت قلب بده ... 00:32:53.977 --> 00:32:55.638 دوباره اومدم 00:32:56.314 --> 00:32:58.142 متاسفم که اونجوري حرف زدم 00:33:02.323 --> 00:33:04.401 واقعا متاسفم 00:33:05.996 --> 00:33:09.698 همه ـش تقصير مادرمه 00:33:10.253 --> 00:33:14.467 الان بهم گفت که حق عضويتهارو گرفته بوده 00:33:14.551 --> 00:33:17.720 نميدونم چجور بايد عذرخواهي کنم 00:33:17.806 --> 00:33:19.599 خيلي متاسفم 00:33:19.893 --> 00:33:22.930 خب ، حالا که فهميدي ديگه مشکلي نيست 00:33:23.189 --> 00:33:28.019 . واقعا متاسفم ! احساس ميکنم توي يه گودال افتادم 00:33:28.322 --> 00:33:30.446 ! خواهش ميکنم هرچي گفتم رو فراموش کن 00:33:30.700 --> 00:33:34.285 حتما ، عيب نداره 00:33:34.456 --> 00:33:36.413 واقعا ؟ - ديگه تموم شد - 00:33:36.501 --> 00:33:38.790 خيلي خوشحالم ، ممنونم 00:33:42.092 --> 00:33:46.138 به کسي نگين ، باشه ؟ مردم شايعه ميکنن 00:33:46.431 --> 00:33:48.508 نه نميگم 00:33:48.643 --> 00:33:50.886 بازم ممنون ، خداحافظ 00:33:59.242 --> 00:34:01.568 خانم هاراگوچي 00:34:04.749 --> 00:34:07.918 بيا اينارو ببين - چيه ؟ - 00:34:08.547 --> 00:34:12.333 يه هشدار دهنده ـي انحصاريه 00:34:12.428 --> 00:34:15.098 ، در صورت سرقت و آتش سوزي اينو فشار ميدين 00:34:15.181 --> 00:34:19.311 و اونوقت تا دويست متر اونطرف تر صداش شنيده ميشه 00:34:19.396 --> 00:34:20.891 يه هشدار سرقته ؟ 00:34:20.982 --> 00:34:24.399 نميذاره که اون فروشنده به زور بياد توي خونه 00:34:24.611 --> 00:34:28.481 . بايستي زودتر ميومدي اومد اينجا ؟ 00:34:29.953 --> 00:34:34.332 ! مجبور شدم که مداد و نخ ابريشمي ازش بخرم 00:34:34.585 --> 00:34:39.794 بخاطر همين پليس اينو پيشنهاد داده 00:34:40.969 --> 00:34:43.010 ميخواين يکي داشته باشين ؟ 00:34:43.556 --> 00:34:45.799 خب يعني بايد يکي بخرم ؟ 00:34:46.644 --> 00:34:50.394 واسه خونه ـي تو چي ؟ - من هشدار دهنده ـي بهتري دارم - 00:34:50.483 --> 00:34:53.105 داري ؟ - ! مادرمو ميگم - 00:34:53.196 --> 00:34:55.522 ميتونه از پس همه چي بربياد 00:35:02.793 --> 00:35:05.000 چه روز خوبيه 00:35:05.088 --> 00:35:06.547 آره همينطوره 00:35:27.620 --> 00:35:29.744 رستوران يوکيو 00:35:38.594 --> 00:35:39.710 تموم شد 00:35:39.888 --> 00:35:42.463 خيله خب ، يکي ديگه بيار 00:35:42.684 --> 00:35:43.930 باشه 00:35:49.610 --> 00:35:50.987 خيلي هوا سرده 00:35:53.408 --> 00:35:54.571 دير کردي 00:35:54.660 --> 00:35:57.663 زماني که رفتم بيرون اينو خريدم 00:35:58.958 --> 00:36:02.828 مسابقه هاي فردا ؟ تو واقعا ميري اونجا ؟ 00:36:03.966 --> 00:36:06.589 سومين مسابقه چي ؟ 00:36:07.430 --> 00:36:09.471 خوب نيست ، شانسي نداره 00:36:09.684 --> 00:36:10.847 ارزششو نداره 00:36:10.935 --> 00:36:12.478 نداره ؟ - نه - 00:36:12.563 --> 00:36:14.307 اون يکي چي ؟ 00:36:14.399 --> 00:36:15.681 خوب نيست 00:36:15.943 --> 00:36:17.403 بفرماييد 00:36:17.779 --> 00:36:19.191 اينطور فکر ميکني ؟ 00:36:20.951 --> 00:36:22.411 يکي ديگه لطفا 00:36:22.746 --> 00:36:25.998 هي ، يکي ديگه بيار - الان ميارم - 00:36:27.420 --> 00:36:29.580 خوش اومدين ؟ - سلام - 00:36:32.178 --> 00:36:34.718 دستکشهامو اينجا جا نذاشتم ؟ 00:36:35.016 --> 00:36:38.268 نه . تو نديديشون ؟ 00:36:38.522 --> 00:36:40.183 نه نديدم 00:36:40.525 --> 00:36:41.557 باشه 00:36:42.861 --> 00:36:46.030 آقاي هاياشي - اوه ، سلام - 00:36:46.451 --> 00:36:49.287 بفرمايين بشينين 00:36:49.497 --> 00:36:51.871 با کمال ميل - يکم پيشمون بشين - 00:36:54.088 --> 00:36:57.625 لطفا يه چيز گرمي برام بيارين - حتما - 00:36:58.010 --> 00:37:00.088 بفرماييد - ممنون - 00:37:00.807 --> 00:37:02.302 بفرماييد 00:37:09.195 --> 00:37:10.821 امروز کجا بودي ؟ 00:37:10.906 --> 00:37:14.526 ... ديگه اميدي ندارم 00:37:15.080 --> 00:37:17.370 ولي مجبورم که شکمم رو سير کنم 00:37:17.584 --> 00:37:18.958 بفرما ، اينو بگير 00:37:23.419 --> 00:37:25.375 واسه تو چه موقعيه ؟ 00:37:25.795 --> 00:37:26.826 چي ؟ 00:37:27.965 --> 00:37:29.591 بفرماييد 00:37:30.552 --> 00:37:33.388 بازنشستگي . بازنشستگي 00:37:33.891 --> 00:37:37.343 وحشتناکه ، انگار ذره ذره کشته ميشي 00:37:37.896 --> 00:37:42.275 شرکت ها فکر ميکنن وقتيکه ما بازنشسته ميشيم ديگه چيزي نميخوريم 00:37:42.778 --> 00:37:45.235 ولي هم ميخوريم و هم مينوشيم 00:37:47.160 --> 00:37:52.156 زنم نگران شده ، ولي کار گيرم نمياد 00:37:52.459 --> 00:37:55.247 گرفتار شدم 00:37:56.423 --> 00:37:59.508 جايي رو هم ندارم که برم گم گور بشم 00:38:00.136 --> 00:38:01.964 خيلي ناراحت کننده ـست 00:38:03.850 --> 00:38:07.352 پس حقوق بازنشستگيت چي ؟ 00:38:07.564 --> 00:38:11.266 نه ، نه ، شرکت زرنگتر از اين حرفاست 00:38:13.030 --> 00:38:15.154 نميخوان چيزي بدن 00:38:16.410 --> 00:38:20.112 ... مدت 30 سال توي گرما و سرما 00:38:21.125 --> 00:38:24.876 سوار يه قطار شلوغ ميشدم ... 00:38:27.969 --> 00:38:30.639 همش بخاطر هيچ بود ، بيهوده بود 00:38:34.645 --> 00:38:35.891 آقاي توميزاوا 00:38:37.023 --> 00:38:38.353 آقاي توميزاوا ؟ 00:38:39.861 --> 00:38:41.439 تنهام بذار 00:38:48.498 --> 00:38:52.201 لطفا کمي کيک بهم بدين - حتما - 00:39:17.707 --> 00:39:20.663 چيکار ميکنين ؟ چرا غذاتونو نميخورين ؟ 00:39:21.546 --> 00:39:22.626 نه 00:39:24.175 --> 00:39:26.299 نميخورين ؟ خيله خب 00:39:28.848 --> 00:39:30.224 ! اينطوري نميشه 00:39:39.030 --> 00:39:40.940 ساکت باش يا اينکه جور ديگه اي باهات رفتار ميکنم 00:39:41.867 --> 00:39:43.576 خيلي خسيسي 00:39:43.828 --> 00:39:46.285 گرسنه بمون ، بمن چه 00:39:47.042 --> 00:39:48.370 ايسامو تو گرسنت نيست ؟ 00:39:49.044 --> 00:39:50.504 من چيزي نميخورم 00:39:51.507 --> 00:39:52.882 هرطور راحتين 00:40:05.277 --> 00:40:08.362 احمقا . تا کي ميخواين اينجوري ادامه بدين ؟ 00:40:09.408 --> 00:40:11.567 ايسامو ، بيا اينجا 00:40:12.620 --> 00:40:13.819 ايسامو 00:40:14.873 --> 00:40:15.906 هي 00:40:18.296 --> 00:40:19.706 نميام 00:40:22.552 --> 00:40:26.882 واسه چي اينقد کله شق شدي ؟ به پدرت ميگم 00:40:27.809 --> 00:40:30.431 مهم نيست . من از چيزي نميترسم 00:40:33.735 --> 00:40:35.277 پدرت اومد 00:40:37.615 --> 00:40:39.074 پدره 00:40:39.868 --> 00:40:41.577 اومدي خونه - آره - 00:40:42.121 --> 00:40:44.162 خيلي سرد شده ، مگه نه ؟ - آره - 00:40:44.876 --> 00:40:46.833 آقاي توميزاوا رو توي يه ميخونه ديدم 00:40:47.713 --> 00:40:50.205 خيلي مست بود - واقعا ؟ - 00:40:53.847 --> 00:40:56.386 اينجا چه خبر شده ؟ - حرف گوش نميکنن - 00:40:56.476 --> 00:41:00.012 چي شده ؟ - هرچي بهشون ميگم فايده نداره - 00:41:01.107 --> 00:41:02.187 چي ؟ 00:41:02.275 --> 00:41:06.192 با اينکه بارها بهشون گفتم بازم ميرن خونه همسايه و تلويزيون تماشا ميکنن 00:41:06.991 --> 00:41:09.067 خب ، يکي برامون بخر 00:41:10.287 --> 00:41:14.335 امروز بجاي کلاس انگليسي رفته بودن خونه همسايه 00:41:14.503 --> 00:41:16.996 خيلي اذيت ميکنن 00:41:17.258 --> 00:41:18.967 خب يه تلويزيون برامون بخر 00:41:20.097 --> 00:41:21.378 يکي بخر 00:41:21.975 --> 00:41:26.854 نه - منم ميرم خونه همسايه و تلويزيون ميبينم - 00:41:27.109 --> 00:41:28.307 منم ميرم 00:41:29.028 --> 00:41:30.736 عجب بچه هاي لجبازي شدين 00:41:30.947 --> 00:41:33.439 . برام مهم نيست ! خودت لجبازي 00:41:33.535 --> 00:41:36.702 ما ميريم اونجا چون خودمون تلويزيون نداريم 00:41:36.789 --> 00:41:39.495 اگه داشتيم نميرفتيم 00:41:39.960 --> 00:41:43.912 ! ساکت باش - اوقات پدرتو تلخ نکن - 00:41:44.091 --> 00:41:45.882 من نميترسم 00:41:46.260 --> 00:41:50.129 گفتم ساکت باش - نميخوام ساکت باشم - 00:41:50.349 --> 00:41:51.380 اينجارو ببين 00:41:52.352 --> 00:41:53.467 چي گفتي ؟ 00:41:53.562 --> 00:41:56.767 نه ، ولم کن ، ولم کن 00:41:56.859 --> 00:42:00.727 . زيادي حرف ميزني وقتي که ميگم تمومش کن يعني تمومش کن 00:42:02.783 --> 00:42:04.991 من که چيزي نگفتم 00:42:05.829 --> 00:42:09.911 مثه يه زن ، سر همچين چيز کوچيکي ! داد و بيداد راه ننداز 00:42:10.210 --> 00:42:13.830 . بچه ها نبايد زياد حرف بزنن پس ساکت باش 00:42:17.053 --> 00:42:18.845 ديدي ؟ بهت گفته بودم اوقات تلخي ميکنه 00:42:20.058 --> 00:42:22.976 برام مهم نيست ، من تلويزيون ميخوام 00:42:23.479 --> 00:42:25.104 زيادي حرف ميزني 00:42:25.398 --> 00:42:28.270 بزرگترها زياد حرف ميزنن 00:42:28.653 --> 00:42:33.316 ، سلام ، صبح بخير ، عصر بخير" "روز خوبي داشته باشين 00:42:33.910 --> 00:42:34.941 ! احمق 00:42:35.412 --> 00:42:38.663 "چقدر دوره ؟ راه کميه . واقعا ؟" 00:42:38.917 --> 00:42:43.332 فقط زياد حرف ميزني "ميدونم ، ميدونم" فراموشش کن 00:42:43.548 --> 00:42:45.292 ! ساکت ، ساکت باش 00:42:50.809 --> 00:42:53.182 پسرا نبايد زياد حرف بزنن 00:42:53.896 --> 00:42:55.307 ساکت باش 00:42:56.108 --> 00:42:59.063 باشه . منم ديگه حرف نميزنم 00:42:59.445 --> 00:43:02.447 لطف بزرگي در حقم ميکني 00:43:02.574 --> 00:43:05.446 ! صد روز - تو ديگه شروع نکن - 00:43:05.996 --> 00:43:07.028 حرف اضافي نميزني 00:43:08.290 --> 00:43:09.869 زودباش ايسامو 00:43:15.384 --> 00:43:16.416 خيله خب باشه 00:43:16.803 --> 00:43:18.214 چقدر اذيت ميکنن 00:43:31.573 --> 00:43:33.732 ... ايسامو ، ديگه نبايد حرف بزني 00:43:34.661 --> 00:43:37.497 هرچي گفتن حرف نزن 00:43:37.582 --> 00:43:39.206 فهميدي ؟ جدي ميگم 00:43:40.753 --> 00:43:42.877 حرف نزني ، فهميدي ؟ 00:43:43.131 --> 00:43:44.840 بيرون هم حرف نزنيم ؟ 00:43:45.217 --> 00:43:46.712 آره مثه يه امتحانه 00:43:51.351 --> 00:43:53.724 خوبه - حالا نوبت منه - 00:43:57.108 --> 00:43:59.435 باشه ؟ - باشه - 00:44:00.405 --> 00:44:02.648 اين يعني ميتونم حرف بزنم ، باشه ؟ - باشه - 00:44:12.630 --> 00:44:14.291 اين صدا عيب نداره 00:44:24.105 --> 00:44:26.431 اومدم خونه - بالاخره اومدي ؟ - 00:44:26.942 --> 00:44:28.057 دير کردي 00:44:32.367 --> 00:44:35.239 : خانم فوکوي گفت 00:44:35.539 --> 00:44:38.624 "تجديد جلسه ـي گروهت ممکنه توي چينزانسو باشه" 00:44:38.710 --> 00:44:41.333 خوبه . اونجا بودي ؟ - آره - 00:44:41.631 --> 00:44:42.795 پسرا کجان ؟ 00:44:42.883 --> 00:44:44.544 تو اتاقشونن - خوبه - 00:45:09.632 --> 00:45:11.793 خوبه ، خوبه . درس ميخونين ؟ 00:45:15.934 --> 00:45:18.177 کيک ميخواين ؟ 00:45:18.813 --> 00:45:20.190 خيلي خوشمزه ـست 00:45:28.579 --> 00:45:30.240 ببينين ؟ ميخواين ؟ 00:45:39.287 --> 00:45:42.574 چي شده ؟ هيچي نميخواين ؟ 00:45:47.174 --> 00:45:51.672 . خيله خب پس ، خودم ميخورمش واقعا خوشمزه ـست 00:46:04.200 --> 00:46:06.194 من گرسنمه ، تو چي ؟ 00:46:35.331 --> 00:46:39.201 بخاطر سلامتي و کسب و کار خوب 00:46:47.392 --> 00:46:51.522 ! مادر ! وقت غذا خوردنه ! مادر 00:47:15.101 --> 00:47:19.018 سر راهت چندتا شلوار براش بخر 00:47:21.444 --> 00:47:22.643 بازم شلوار ؟ 00:47:22.863 --> 00:47:25.190 آره . از حراجي بخر 00:47:29.040 --> 00:47:30.451 بازم ميخواي ؟ 00:47:34.089 --> 00:47:37.626 . نبايد زياد بخوري وگرنه معده ـت خوب نميشه 00:47:44.397 --> 00:47:45.429 بگير 00:48:17.031 --> 00:48:18.194 بازم ميخواي ؟ 00:48:23.373 --> 00:48:26.412 اينجوري خيلي خوبه . خيلي ساکت شده 00:48:26.712 --> 00:48:28.088 حرف نزني 00:48:36.478 --> 00:48:38.221 بنظرت تا کي طول ميکشه ؟ 00:48:51.751 --> 00:48:53.211 بگو خداحافظ 00:49:01.099 --> 00:49:02.214 صبح بخير 00:49:02.309 --> 00:49:05.311 . امروز زود داري ميري کوزو هنوز آماده نشده 00:49:11.698 --> 00:49:13.691 کوزو . کوزو 00:49:19.918 --> 00:49:22.457 صبح بخير . چه شال گردن قشنگي داري 00:49:45.247 --> 00:49:47.075 با مينورو دعوات شده ؟ 00:49:47.167 --> 00:49:48.448 نه ، دعوا نکردم 00:49:51.173 --> 00:49:52.287 خداحافظ 00:49:53.134 --> 00:49:55.840 . آخه چه اتفاقي افتاده . خيلي عجيبه 00:49:59.518 --> 00:50:01.227 چه بچه هاي عجيبي شدن 00:50:02.606 --> 00:50:03.805 چي شده ؟ 00:50:04.651 --> 00:50:05.766 موضوع چيه ؟ 00:50:06.445 --> 00:50:11.655 بچه ها زماني که داشتن ميرفتن باهام سلام نکردن 00:50:13.831 --> 00:50:15.160 جدي ؟ 00:50:16.168 --> 00:50:21.165 دوتاشون نگام کردن ولي هيچي نگفتن 00:50:22.010 --> 00:50:26.092 بنظرت خانم هاياشي هنوز بخاطر ديروز ازم عصبانيه ؟ 00:50:27.685 --> 00:50:29.346 ديروز ؟ 00:50:29.729 --> 00:50:31.889 بخاطر حق عضويتها ديگه 00:50:32.609 --> 00:50:35.730 . فک نکنم اينچيزا هميشه پيش ميان 00:50:36.447 --> 00:50:38.905 خودت ميدوني که تقصير مادر بود 00:50:39.411 --> 00:50:41.535 چيزي به من نگفته بود 00:50:42.331 --> 00:50:46.663 اگه ازش نميپرسيدم ممکن بود خرجش کنه 00:50:47.840 --> 00:50:49.714 خرجش نکردم 00:50:51.554 --> 00:50:53.464 همه فراموش ميکنن 00:50:54.182 --> 00:50:56.509 . من که اينطوري نيستم حداقل چيزاي مهم رو فراموش نميکنم 00:50:57.437 --> 00:50:58.896 البته که فراموش ميکني 00:51:01.610 --> 00:51:02.809 بايد ميدونستم 00:51:03.237 --> 00:51:06.193 مثلا چي ؟ تا حالا چي رو فراموش کردم ؟ 00:51:08.162 --> 00:51:10.784 صورت حساب گاز رو من برات پرداخت کردم 00:51:11.166 --> 00:51:12.875 همش همين ؟ 00:51:12.960 --> 00:51:15.748 . خودت ميدوني که فراموشکاري ولي هنوزم نميخواي گردن بگيري 00:51:17.091 --> 00:51:20.378 ديگه کافيه 00:51:23.517 --> 00:51:24.894 من ميرم بيرون 00:51:26.772 --> 00:51:27.852 باشه 00:51:37.371 --> 00:51:40.991 ميگه که هيچوقت چيزي رو فراموش نکرده 00:51:41.168 --> 00:51:44.254 حتي يادش نمياد که بايد پولمو پس بده 00:51:44.340 --> 00:51:46.748 ! هميشه حرف مفت ميزنه 00:51:47.761 --> 00:51:50.764 چطور همچين دختري گير من اومده ؟ 00:52:01.490 --> 00:52:02.985 صبح بخير 00:52:03.076 --> 00:52:05.402 . صبح بخير شوهرت رفت بيرون ؟ 00:52:05.705 --> 00:52:06.784 آره رفت 00:52:07.958 --> 00:52:09.370 بايد باهات حرف بزنم 00:52:14.342 --> 00:52:15.421 چي شده ؟ 00:52:15.510 --> 00:52:16.590 اون آدم عجيبيه 00:52:16.679 --> 00:52:18.173 کي ؟ اون زنه که توي کاباره بوده ؟ 00:52:18.264 --> 00:52:21.350 . خب اونم هست ولي منظورم خانم هاياشيه 00:52:21.436 --> 00:52:22.515 مگه چي شده ؟ 00:52:22.603 --> 00:52:25.939 ... بخاطر اينکه جريان اون حق عضويتها پيش اومد 00:52:26.026 --> 00:52:29.561 رفته به همه گفته که من پولو ورداشتم و ماشين لباسشوئي خريدم 00:52:29.655 --> 00:52:31.898 ! اون گفته ؟ اين که خيلي وحشتناکه 00:52:32.034 --> 00:52:35.701 ميدونم . بعد منم رفتم پيشش و ازش گله کردم 00:52:35.998 --> 00:52:39.618 ، اونم عذرخواهي کرد و منم فکر کردم که ديگه همه چي تموم شد 00:52:39.879 --> 00:52:44.128 . ولي ظاهرا هنوز عصبانيه حتي اين موضوعو به بچه هاش هم گفته 00:52:44.302 --> 00:52:48.301 ، وقتي امروز صبح باهاشون حرف زدم جوري رفتار کردن که انگار منو نديدن 00:52:48.640 --> 00:52:50.433 ديگه تحمل ندارم 00:52:50.727 --> 00:52:53.136 واقعا اينطوريه ؟ 00:52:53.230 --> 00:52:56.483 معلومه . منم تعجب کردم 00:52:56.986 --> 00:52:59.941 هيچوقت فکر نميکردم اينطوري باشه - ميدونم - 00:53:00.115 --> 00:53:02.988 ، ظاهرا کينه ايه بهتره حواست باشه 00:53:03.454 --> 00:53:05.744 حق با توئه . بهتره که احتياط کنم 00:53:06.875 --> 00:53:09.367 بنظرت آبجويي که قرض کردم رو برگردونم ؟ 00:53:09.462 --> 00:53:11.005 واقعا آبجو قرض کردي ؟ 00:53:11.090 --> 00:53:13.214 آره ، رفته بوديم بيرون 00:53:13.385 --> 00:53:16.720 آهان اونشب رو ميگي ؟ پس بهتره عجله کني و برش گردوني ؟ 00:53:16.807 --> 00:53:20.058 حق با توئه . خوشحالم که بهم گفتي 00:53:24.484 --> 00:53:25.978 صبح بخير 00:53:58.240 --> 00:54:01.409 سلام ؟ - اوه ، سلام - 00:54:06.669 --> 00:54:08.829 آبجو رو فراموش کرده بودم 00:54:09.423 --> 00:54:11.333 اونروز قرضش گرفته بودم 00:54:13.846 --> 00:54:17.133 مشکلي نبود . چه عجله اي داشتي 00:54:17.477 --> 00:54:21.392 و اينم بليط اتوبوسي که برام خريده بودي 00:54:21.732 --> 00:54:24.486 نه ، جدي ميگم ، اين چه کاريه 00:54:24.779 --> 00:54:27.105 نه ، بايد برش گردونم 00:54:27.657 --> 00:54:29.033 خداحافظ 00:54:51.263 --> 00:54:52.722 خانم توميزاوا ؟ 00:54:54.058 --> 00:54:55.683 اينجايي ؟ 00:54:59.483 --> 00:55:01.523 هي ، خانم اُکوبو اينجاست 00:55:04.491 --> 00:55:06.034 سلام ، خواهش ميکنم بياين داخل 00:55:06.285 --> 00:55:07.365 موضوع چيه ؟ 00:55:07.454 --> 00:55:12.617 اگه تا حالا چيزي از خانم هاياشي قرض کردي ! بهتره که همين الان بري بديش 00:55:13.380 --> 00:55:18.008 واسه چي ؟ - ! ظاهرا ، خيلي کينه ايه - 00:55:18.471 --> 00:55:20.963 نه . تا حالا بارها ازش وسيله گرفتم 00:55:21.308 --> 00:55:24.679 ولي همونطور که گفتم خيلي کينه ايه 00:55:25.231 --> 00:55:26.607 منم هول ورم داشت 00:55:26.692 --> 00:55:31.440 ظاهرا خيلي مودبه ، ولي آخه کي ميدونه 00:55:31.867 --> 00:55:33.362 واقعا راست ميگي ؟ 00:55:33.745 --> 00:55:38.824 . گربه ـمون چندتا ماهي خشک ازشون دزديد ! بنظرت بايد برشون گردونم 00:55:39.253 --> 00:55:40.879 ! صد در صد 00:55:41.716 --> 00:55:42.996 پس همين کارو ميکنم 00:55:43.343 --> 00:55:45.800 . منم بردم دادمش ! مثه يه وزنه روي قفسه ـي سينه ـم سنگيني ميکرد 00:55:58.867 --> 00:56:01.442 پس اين بازي رو کامل متوجه شدين ؟ 00:56:02.372 --> 00:56:07.536 . پس با آخرين حرف از آخرين کلمه شروع ميکنيم کلاغ ، غاز ، زنگ 00:56:10.511 --> 00:56:12.385 خيله خب ، بعدي چيه ؟ 00:56:16.061 --> 00:56:17.260 بگو آکيتا 00:56:17.688 --> 00:56:19.647 ! زرافه ، زنگوله ، زالو 00:56:20.109 --> 00:56:24.489 نه ، اون کلمه بايد با "گ" شروع بشه 00:56:29.666 --> 00:56:31.458 بگو شيميزو 00:56:32.128 --> 00:56:33.955 . سوزونوسوکه آکادو 00:56:34.256 --> 00:56:37.175 نه ، نه . بايد با حرف "گ" شروع بشه 00:56:41.308 --> 00:56:42.590 تو بگو هاياشي 00:56:46.066 --> 00:56:48.689 چه واژه اي با حرف "گ" شروع ميشه ؟ 00:56:52.451 --> 00:56:56.201 کلمات زيادي با اين حرف شروع ميشن ، درسته ؟ 00:56:59.044 --> 00:57:01.536 چي شده ؟ 00:57:04.761 --> 00:57:06.970 چيزي شده ؟ 00:57:07.892 --> 00:57:09.138 دستشوئي داري ؟ 00:57:11.981 --> 00:57:13.524 اينکارا يعني چي ؟ 00:57:14.152 --> 00:57:15.231 چي شده ؟ 00:57:16.906 --> 00:57:18.069 من که متوجه نميشم 00:57:21.789 --> 00:57:25.740 خيله خب ، بخونش . برام بخونش 00:57:33.014 --> 00:57:35.637 زودباش . ميخوام که با صداي بلند بخونيش 00:57:37.980 --> 00:57:39.357 ميدوني که چي نوشته 00:57:42.696 --> 00:57:44.155 خيله خب ، همونجا بمون 00:57:50.708 --> 00:57:52.287 . تا همينجا کافيه 00:57:54.965 --> 00:57:58.418 يادتون نره که فردا پول ناهارتون رو بيارين 00:57:58.512 --> 00:58:00.720 بله آقا - خوبه - 00:58:01.475 --> 00:58:04.846 لطفا فردا پول ناهارتون رو بيارين 00:58:04.939 --> 00:58:06.564 بله - بله - 00:58:08.110 --> 00:58:10.863 متوجه شدين ؟ اگه متوجه شدين ،دستتون رو ببرين بالا 00:58:10.947 --> 00:58:12.525 بله - بله - 00:58:52.209 --> 00:58:56.290 پول ناهارمون چي ميشه ؟ بايد به مامان بگيم ؟ 00:58:56.506 --> 00:58:58.084 نه نميگيم . و ديگه هم حرف نميزنيم 00:58:58.175 --> 00:58:59.835 پس چيکار کنيم ؟ 00:59:15.030 --> 00:59:18.320 بنظرت چقدر ديگه دووم ميارن ؟ 00:59:18.997 --> 00:59:23.249 . بهترين کار اينه که بهشون توجهي نشه الان توي مرحله ـي سرکشي هستن 00:59:23.842 --> 00:59:26.294 . خيلي شبيه پدرشون هستن 00:59:28.881 --> 00:59:29.958 چي ؟ 00:59:30.171 --> 00:59:32.207 خيلي کله شقن 00:59:32.419 --> 00:59:33.963 به تو رفتن 00:59:34.256 --> 00:59:36.214 اينطوري نيست 00:59:36.635 --> 00:59:38.878 تعجب کردي 00:59:44.606 --> 00:59:45.851 موضوع چيه ؟ 00:59:50.323 --> 00:59:52.650 چي شده ؟ - چيه ؟ - 01:00:00.089 --> 01:00:01.288 بنظرت چشه ؟ 01:00:01.967 --> 01:00:05.005 نميدونم . تو نظري داري ؟ 01:00:05.556 --> 01:00:06.636 نه 01:00:11.065 --> 01:00:12.347 چي شده ؟ 01:00:15.280 --> 01:00:18.034 يه ساختمون ؟ يه خونه ـي بزرگ ؟ 01:00:18.912 --> 01:00:22.117 ساختمون دولتي ؟ معبد ؟ بيمارستان ؟ 01:00:22.334 --> 01:00:23.413 نه ؟ 01:00:24.170 --> 01:00:25.582 مدرسه ؟ 01:00:25.964 --> 01:00:28.088 مدرسه ؟ مدرسه چي ؟ 01:00:32.058 --> 01:00:33.767 آتيش گرفته ؟ 01:00:34.144 --> 01:00:37.480 آتيش سوزي نه ؟ آتيش سوزي نيست ؟ 01:00:40.404 --> 01:00:43.076 چاي بنوشيم ؟ پس چيه ؟ 01:00:45.412 --> 01:00:47.240 چاي نوشيدن ، غذا خوردن ؟ 01:00:51.381 --> 01:00:53.670 پول ؟ پوله ؟ 01:00:57.641 --> 01:01:01.510 پس آتيش نشاني ، آتيش رو خاموش کرد 01:01:01.605 --> 01:01:03.646 و تو بهشون پول و چايي دادي ؟ 01:01:05.988 --> 01:01:07.732 چي ؟ - چيه ؟ - 01:01:17.923 --> 01:01:19.383 نميدوني ؟ 01:01:20.010 --> 01:01:23.261 من که نفهميدم . راجع به چي بود ؟ 01:01:24.641 --> 01:01:26.053 منظورش چي بود ؟ 01:01:26.686 --> 01:01:28.015 نميدونم 01:01:43.043 --> 01:01:46.378 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش 01:01:46.506 --> 01:01:50.008 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش 01:01:50.137 --> 01:01:54.801 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت 01:01:55.019 --> 01:01:59.730 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت 01:01:59.817 --> 01:02:03.235 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش 01:02:03.323 --> 01:02:05.031 اون خوبه 01:02:05.660 --> 01:02:08.365 . البته که خوبه تو اداره گاز کار ميکنه 01:02:12.795 --> 01:02:16.581 مينورو هم خوبه . ولي انگار نميخواد حرف بزنه 01:02:17.969 --> 01:02:19.843 توي مدرسه هم حرف نميزنه 01:02:21.057 --> 01:02:23.727 . پنج ، شيش ، هفت ، هشت 01:02:23.936 --> 01:02:29.277 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت 01:02:29.485 --> 01:02:34.565 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت 01:02:50.516 --> 01:02:51.680 هي 01:02:52.394 --> 01:02:54.518 چرا حرف نميزني ؟ 01:03:03.368 --> 01:03:05.196 چيزي ناراحتت کرده ؟ 01:03:11.881 --> 01:03:14.551 چي شده ؟ 01:03:17.722 --> 01:03:19.347 نذر کردي ؟ 01:03:20.435 --> 01:03:21.846 چيه ؟ 01:03:22.563 --> 01:03:23.642 هي 01:03:38.169 --> 01:03:39.450 احمقا 01:03:42.091 --> 01:03:44.417 هنوزم پودر سنگ ميخوري ؟ 01:03:46.807 --> 01:03:51.720 اگه اينکارو ادامه بدي با يه معده ـي پر از سنگ ميميري 01:03:54.067 --> 01:03:56.107 جدي ميگي ؟ - آره - 01:03:56.862 --> 01:04:01.941 ميدونستي که يه خوک توي باغ وحش مرد ؟ معده ـش پر سنگ بود 01:04:02.788 --> 01:04:07.037 کسايي که ميومدن اونجا ، سنگ ميذاشتن توي غذا و بهشون ميدادن 01:04:09.339 --> 01:04:10.715 کيه ؟ 01:04:11.259 --> 01:04:13.881 سلام - اوه ، تويي ، چي شده ؟ - 01:04:14.430 --> 01:04:18.216 شما اينجا چيکار ميکنين پسرا ؟ واسه چي نميان تلويزيون تماشا کنين ؟ 01:04:19.186 --> 01:04:21.857 اتاق خالي اينجا سراغ داري ؟ 01:04:22.150 --> 01:04:25.021 فک نکنم . بايد از طبقه پايين بپرسي 01:04:25.821 --> 01:04:28.360 جاي ديگه اي سراغ داري ؟ 01:04:28.826 --> 01:04:31.069 نه . واسه کي ميخواي ؟ 01:04:31.330 --> 01:04:36.408 . واسه خودم . ميخوام اسباب کشي کنم . همسايه ها خيلي اذيت ميکنن 01:04:36.837 --> 01:04:39.543 هيچ جايي رو سراغ نداري ؟ 01:04:40.593 --> 01:04:41.672 نه 01:04:43.638 --> 01:04:45.098 تو اونقدرها هم مهربون نيستي ، درسته ؟ 01:04:45.558 --> 01:04:46.887 خداحافظ 01:05:00.121 --> 01:05:01.236 بله ؟ 01:05:02.792 --> 01:05:04.584 اوه ، شمايين ؟ 01:05:04.961 --> 01:05:06.161 سلام 01:05:08.384 --> 01:05:09.629 پس شما هم اينجايين 01:05:09.885 --> 01:05:11.926 کاراي ترجمه ـي بيشتري برات آوردم 01:05:12.597 --> 01:05:14.342 اون ترجمه خوب بود ؟ 01:05:14.558 --> 01:05:15.674 آره خوب بود 01:05:16.103 --> 01:05:19.270 چهار پنج روز ديگه برميگردم براشون 01:05:19.358 --> 01:05:22.395 خوبه . ممنون بابت اينا 01:05:24.573 --> 01:05:25.818 ممنون 01:05:26.243 --> 01:05:29.577 چه اتفاقي واسه اين دوتا افتاده ؟ انگار نميخوان حرف بزنن 01:05:29.789 --> 01:05:34.952 بخاطر اينکه زيادي حرف ميزدن يکم سرزنش شدن اونا هم تصميم گرفتن که ديگه حرف نزنن 01:05:35.464 --> 01:05:37.505 اينجوري بوده ؟ 01:05:37.968 --> 01:05:39.677 تو چي گفتي ؟ 01:05:45.228 --> 01:05:46.640 ايسامو يه چيزي بگو 01:05:47.189 --> 01:05:48.270 زودباش 01:05:49.109 --> 01:05:50.438 چي شده ؟ 01:05:51.112 --> 01:05:54.483 اونا هم گفتن بزرگترها زيادي حرف ميزنن 01:05:55.118 --> 01:05:59.249 ، سلام ، صبح بخير ، عصر بخير" "روز خوبي داشته باشين 01:06:00.376 --> 01:06:02.666 آره درسته 01:06:03.173 --> 01:06:04.716 ما اين چيزا رو ميگيم 01:06:04.967 --> 01:06:07.637 آره درسته ، ما همينارو ميگيم 01:06:08.055 --> 01:06:11.639 ولي شايد اينا لازم باشه 01:06:12.145 --> 01:06:15.812 بدون اين حرفا جهان کسل کننده ميشه 01:06:15.942 --> 01:06:21.021 درسته ، ولي بچه ها هنوز متوجه اين چيزا نشدن 01:06:21.326 --> 01:06:23.900 نه ، هنوز نميدونن 01:06:24.538 --> 01:06:28.241 اين باعث ميشه که جهان پابرجا بمونه 01:06:31.132 --> 01:06:32.544 موافق نيستي ؟ 01:06:34.221 --> 01:06:38.351 هي ايسامو، از چي عصباني هستي ؟ 01:06:43.193 --> 01:06:45.566 اينطوريه ؟ ميفهمم 01:06:46.865 --> 01:06:48.241 پس اينطوريه ؟ 01:06:48.618 --> 01:06:50.528 بفرما ، نوشيدني بخور 01:06:53.917 --> 01:06:57.965 زياده ؟ - نه ، نه ، اصلا - 01:06:58.633 --> 01:07:00.042 مهم نيست 01:07:00.674 --> 01:07:04.666 مست کردن و سيگار کشيدن هم وقت تلف کنيه 01:07:05.088 --> 01:07:06.628 ولي چرا نگراني ؟ 01:07:07.878 --> 01:07:09.587 درسته 01:07:10.340 --> 01:07:14.471 ميدونم بچه ها چه حسي داشتن وقتي که ازت خواستن براشون بخري 01:07:14.681 --> 01:07:19.475 خودم يکي ميخوام ولي از پس هزينه ـش برنميام 01:07:19.856 --> 01:07:24.318 . مشکلي نيست ميخوام يکي بخرم 01:07:25.239 --> 01:07:30.449 يادمه که يکي ميگفت تلويزيون يه جامعه ـي احمق بار مياره 01:07:30.706 --> 01:07:34.124 اينطوري گفت ؟ منظورش چي بود ؟ 01:07:34.211 --> 01:07:37.748 يعني اينکه ژاپني ها آدماي احمقي ميشن 01:07:39.135 --> 01:07:42.802 اين تعبير مسخره ايه 01:07:43.142 --> 01:07:45.432 ولي واقعا يعني چي ؟ 01:07:46.271 --> 01:07:48.562 نظر تو چيه ؟ 01:07:51.321 --> 01:07:52.436 چي ؟ 01:07:53.282 --> 01:07:54.564 درباره ـي تلويزيون ؟ 01:07:54.659 --> 01:07:56.119 تلويزيون ؟ 01:07:56.579 --> 01:07:58.573 منظورت يه جعبه ـي حماقته ؟ 01:08:00.001 --> 01:08:01.461 اينطوري برداشت کردي ؟ 01:08:01.837 --> 01:08:05.789 اوه ، درسته . پاي تلويزيون نشستن وقت تلف کنيه 01:08:06.095 --> 01:08:07.589 اينطور فکر ميکني ؟ 01:08:10.392 --> 01:08:12.303 کي ميدونست ؟ 01:08:15.400 --> 01:08:19.447 فکر کنم راحتي زيادي هم برا آدم خوب نيست 01:08:19.615 --> 01:08:20.991 درسته 01:08:21.660 --> 01:08:23.072 آره همينطوره 01:08:34.973 --> 01:08:36.253 من برگشتم 01:08:48.827 --> 01:08:51.367 اومدي خونه ـي ما ؟ 01:08:51.457 --> 01:08:54.792 خوشحالم که رسيدم . تو پسر خوبي هستي 01:08:58.593 --> 01:09:00.218 الان رسيدين ؟ 01:09:00.929 --> 01:09:03.302 متاسفم خانم هاياشي 01:09:03.601 --> 01:09:05.310 زنم بيرونه ؟ 01:09:05.479 --> 01:09:07.721 ممنون که از خونه مراقبت کردين 01:09:07.815 --> 01:09:10.688 خونه ـي شما بعديه 01:09:10.862 --> 01:09:11.941 بعديه ؟ 01:09:12.782 --> 01:09:15.783 اوه ، اي واي . متاسفم 01:09:17.413 --> 01:09:19.039 کمک ميخواين ؟ 01:09:19.124 --> 01:09:21.664 نه ، خوبم 01:09:41.034 --> 01:09:42.362 من برگشتم 01:09:46.125 --> 01:09:47.750 حس خوبي دارم 01:09:48.546 --> 01:09:50.872 باز مست کردي ؟ 01:09:52.009 --> 01:09:56.139 بينگو ! ايندفعه جاي درست رو پيدا کردم 01:09:58.060 --> 01:10:00.054 حس خوبي دارم 01:10:01.232 --> 01:10:03.226 باورم نميشه 01:10:04.153 --> 01:10:07.987 حس خوبي دارم . پس تنهام بذار 01:10:11.498 --> 01:10:14.500 حس خيلي خوبي دارم 01:10:48.347 --> 01:10:51.053 ببين ، کارت تموم شد ؟ 01:10:51.769 --> 01:10:53.049 هنوز نه 01:10:56.943 --> 01:10:58.319 کاميون چه ساعتي مياد ؟ 01:10:59.029 --> 01:11:02.529 ساعت 3 مياد . پس عجله کن 01:11:10.336 --> 01:11:13.373 مگه ميخواي چيکار ميکني ؟ اين عجله واسه چيه ؟ 01:11:26.942 --> 01:11:29.696 همسايه ـي بغلي داره اسباب کشي ميکنه 01:11:29.822 --> 01:11:34.366 آره ، ديدم . هرچند همسايه ها مايه ـي رنج آدم هستن 01:11:35.288 --> 01:11:37.446 منم دوس دارم از اينجا برم 01:11:38.625 --> 01:11:41.627 ولي هرجا بري همسايه هست 01:11:41.796 --> 01:11:43.790 مگه اينکه بخواي توي کوه زندگي کني 01:11:43.883 --> 01:11:45.591 درسته 01:11:46.636 --> 01:11:50.421 موش اون پودر سنگ رو جويده ؟ 01:11:51.560 --> 01:11:54.977 فک نکنم 01:11:55.398 --> 01:11:58.520 عجيبه پس . آخه خيلي زود اينجوري شد 01:11:59.613 --> 01:12:01.737 يکم مرگ موش بريزم اونجا ؟ 01:12:22.144 --> 01:12:26.439 گرسنمه . هنوز غذا نخورديم 01:12:27.192 --> 01:12:28.272 ميدونم 01:12:29.487 --> 01:12:34.067 . ديگه نبايد پودر سنگ بخوريم اگه بخوريم ممکنه بميريم ؟ 01:12:34.953 --> 01:12:36.033 آره 01:12:38.792 --> 01:12:43.088 ما که هنوز معده ـمون پر از سنگ نشده ، درسته ؟ 01:12:46.636 --> 01:12:48.011 سلام ؟ 01:12:51.935 --> 01:12:53.133 سلام ؟ 01:12:55.147 --> 01:12:57.639 معلممونه - چيکار کنيم ؟ - 01:12:58.402 --> 01:12:59.482 زودباش 01:13:38.875 --> 01:13:41.082 اينطوري بود ؟ 01:13:41.378 --> 01:13:45.247 بخاطر اينکه زيادي حرف ميزدن سرزنششون کردم 01:13:45.508 --> 01:13:49.294 ميفهمم . حداقل ديگه اينجوري ميدونم که واسه چي اينکارو ميکنن 01:13:50.057 --> 01:13:52.549 ايسامو هم حرف نميزنه ؟ 01:13:52.769 --> 01:13:55.142 متاسفم که شمارو هم توي دردسر انداختن 01:13:55.814 --> 01:13:59.232 بچه بزرگ کردن کار سختيه 01:13:59.362 --> 01:14:02.317 بايد محکمتر باهاشون برخورد کني 01:14:02.616 --> 01:14:06.697 ما فکرشم نميکرديم - نه ، من نگران اين نيستم - 01:14:07.831 --> 01:14:09.742 سلام . اوه ، مهمون داري 01:14:09.834 --> 01:14:13.287 خواهش ميکنم بياين داخل ، من داشتم ميرفتم 01:14:13.506 --> 01:14:14.882 ممنونم و خداحافظ 01:14:15.259 --> 01:14:19.257 . ممنون فردا پول ناهارشون رو ميدم بيارن 01:14:19.430 --> 01:14:21.471 خوبه . ممنون 01:14:24.437 --> 01:14:28.307 بيان داخل . آقاي توميزاوا - ممنون ، ببخشيد - 01:14:30.363 --> 01:14:33.199 هواي خوبيه مگه نه ؟ 01:14:33.367 --> 01:14:36.986 آره . اين هوا آدمو افسون ميکنه 01:15:25.564 --> 01:15:28.851 خوش اومدين - بابت ديشب متاسفم - 01:15:28.944 --> 01:15:31.482 امروز صبح زنم داشت غرولند ميکرد 01:15:33.241 --> 01:15:35.151 انگار امروز حالتون خيلي خوبه 01:15:37.705 --> 01:15:41.491 شانسم گرفت . بالاخره يه کار پيدا کردم 01:15:42.003 --> 01:15:45.041 عاليه 01:15:45.424 --> 01:15:47.963 شرکت بزرگي نيست 01:15:48.595 --> 01:15:51.383 شرکت الکتريکي کوا . شنيدي اسمشو ؟ 01:15:51.684 --> 01:15:55.018 اونطرف رستورانه . من توي بخش فروشم 01:15:55.397 --> 01:15:57.390 خوبه 01:16:00.571 --> 01:16:02.530 هرچند کارش سخته 01:16:02.616 --> 01:16:06.153 مجبورم دم همه ـي خونه ها برم 01:16:07.874 --> 01:16:12.206 متوجهم . سرخ کن ، مخلوط کن 01:16:18.682 --> 01:16:20.972 ماشين لباسشوئي هم هست 01:16:21.060 --> 01:16:23.184 چطوره که يکيشو بخرين ؟ 01:16:23.939 --> 01:16:25.103 نميتونيم 01:16:25.942 --> 01:16:28.399 خب يه چيزي ميخرين ؟ 01:16:29.614 --> 01:16:30.814 خب 01:16:30.908 --> 01:16:34.029 به صورت اقساط هم ميديم 01:16:34.621 --> 01:16:39.536 بايد بخاطر کار جديدت هم که شده يه چيزي بخريم 01:16:39.921 --> 01:16:43.173 لطف ميکنين . بازم کاتالوگ دارم 01:16:43.636 --> 01:16:47.088 الان ميارمشون . فقط يه ثانيه صبر کنين 01:17:00.494 --> 01:17:03.745 وقتشه که ما هم يه فکري درباره ـش بکنيم 01:17:05.084 --> 01:17:06.163 درباره ـي چي ؟ 01:17:07.128 --> 01:17:08.410 بازنشستگي 01:18:05.923 --> 01:18:08.000 چايي ميخوري ؟ 01:18:08.093 --> 01:18:09.719 آره لطفا 01:18:21.864 --> 01:18:23.573 شلوغکاري کرديم ، مگه نه ؟ 01:18:24.951 --> 01:18:26.744 آره ، باحاله ، درسته ؟ 01:18:32.713 --> 01:18:34.173 برنج ميخوام 01:18:50.782 --> 01:18:52.241 مزه ـي خوبي داره 01:18:55.622 --> 01:18:57.283 مخلفات هم دوس دارم 01:18:57.375 --> 01:19:00.412 برم بيارم ؟ - آره ، برو يکم بيار - 01:19:00.587 --> 01:19:01.668 باشه 01:19:35.723 --> 01:19:37.183 ! هي ، اونجارو ببين 01:19:56.378 --> 01:19:58.621 ! عجله کن مينورو 01:20:34.059 --> 01:20:35.435 کيه ؟ 01:20:43.365 --> 01:20:45.406 سلام - عصر بخير - 01:20:47.245 --> 01:20:48.989 پسراي ما اينجا نيستن ؟ 01:20:49.123 --> 01:20:51.081 نه . چيزي شده ؟ 01:20:51.376 --> 01:20:53.869 اصلا اينجا نيومدن ؟ 01:20:54.256 --> 01:20:56.546 نه ، امروز نيومدن 01:21:00.515 --> 01:21:04.764 چي شده ؟ - از بعدازظهر رفتن بيرون - 01:21:05.272 --> 01:21:07.978 حتما نگران شدي 01:21:08.277 --> 01:21:12.858 . آره . ولي ممکنه الان خونه باشن شب خوبي داشته باشين 01:21:13.034 --> 01:21:14.446 مراقب خودت باش 01:21:14.536 --> 01:21:16.114 خداحافظ - خداحافظ - 01:21:17.624 --> 01:21:19.000 موندم که چي شده 01:21:34.315 --> 01:21:38.267 بچه هاي عجيبين . هنوزم حرف نميزنن ؟ 01:21:38.738 --> 01:21:40.531 خيلي جالبه 01:21:41.200 --> 01:21:46.410 احوالپرسي ما در نظر بچه ها مثه اينه که داريم وقتمونو تلف ميکنيم 01:21:47.167 --> 01:21:52.165 . واسه فروش ماشين هميشه بايد همين کارو بکنم ديگه مجبورم 01:21:52.551 --> 01:21:56.502 آره ، مثه يه روان کننده ـي روابط اجتماعي عمل ميکنه 01:21:57.683 --> 01:22:00.222 ولي چيزاي مهم گفتنشون سخته 01:22:00.479 --> 01:22:03.730 در حالي که آدم ميتونه چيزاي بي معني رو راحت بگه 01:22:04.902 --> 01:22:06.183 خودتم همينطوري 01:22:07.614 --> 01:22:08.695 منظورت چيه ؟ 01:22:08.909 --> 01:22:11.830 نميتوني بذاري که عاشق بشي - چي ؟ - 01:22:11.915 --> 01:22:15.870 . منظورم ستسوکوئه همش باهاش در مورد آب و هوا و کار حرف ميزني 01:22:16.008 --> 01:22:17.670 ولي هيچوقت درمورد احساس چيزي نميگي 01:22:17.761 --> 01:22:19.257 اشتباه ميکني 01:22:19.514 --> 01:22:21.971 ميدونم که اشتباه نميکنم 01:22:25.607 --> 01:22:27.814 درمورد چيزاي مهم حرف بزن 01:22:32.617 --> 01:22:35.322 ميري بيرونو يه نگاهي بکني ؟ 01:22:36.706 --> 01:22:38.865 چي ؟ - بچه ها - 01:22:39.251 --> 01:22:41.708 از بعدازظهر تا الان بيرونن ؟ خيلي گذشته 01:22:42.965 --> 01:22:45.540 آره . بريم بگرديم دنبالشون ؟ 01:22:46.178 --> 01:22:48.800 آره ، تو اينکارو بکن - باشه - 01:22:54.190 --> 01:22:56.314 هوا سرده . يه چيز گرمي بپوش 01:22:56.527 --> 01:22:57.642 ميپوشم 01:23:11.006 --> 01:23:13.842 جلوي سينما رو هم يه نگاهي بکن 01:23:54.028 --> 01:23:56.698 . من برگشتم اومدن خونه ؟ 01:23:56.781 --> 01:23:58.656 هنوز نيومدن - متوجه شدم - 01:24:01.371 --> 01:24:04.125 رفتم آپارتمانش 01:24:04.376 --> 01:24:05.835 اينا چين ؟ 01:24:06.254 --> 01:24:08.627 از ايستگاه پليس تحويلشون گرفتم 01:24:09.008 --> 01:24:11.714 اونارو گذاشتن و فرار کردن 01:24:13.264 --> 01:24:17.762 آخه کجا رفتن ؟ بنظرت کجا ميتونن رفته باشن ؟ 01:24:21.818 --> 01:24:23.646 ميرم و ميگردم 01:24:23.821 --> 01:24:25.232 نميخواد ، خودم ميرم 01:24:25.323 --> 01:24:29.109 آخه کجا رفتن ؟ - ! فقط مايه ـي عذابن - 01:24:31.749 --> 01:24:34.123 هوا سرده . يه چيز گرمي بپوش 01:24:35.755 --> 01:24:37.630 عصر بخير - بله ؟ - 01:24:41.180 --> 01:24:44.633 سلام - عصر بخير - 01:24:44.936 --> 01:24:46.894 بياين داخل 01:24:50.026 --> 01:24:51.658 کجا بودين ؟ 01:24:52.162 --> 01:24:54.566 برگشتن 01:24:56.535 --> 01:24:58.324 لطفا سرزنششون نکنين 01:24:58.701 --> 01:25:02.065 جلوي ايستگاه داشتن تلويزيون تماشا ميکردن 01:25:02.241 --> 01:25:03.321 واقعا ؟ 01:25:05.204 --> 01:25:07.531 خيلي خيلي ممنون 01:25:07.625 --> 01:25:10.414 احمقا . مارو نگران کردين 01:25:13.093 --> 01:25:15.217 خب ، من ديگه بايد برم 01:25:16.557 --> 01:25:19.892 خيلي خيلي ممنون - يه دنيا ممنون - 01:25:20.062 --> 01:25:22.104 خداحافظ - خداحافظ - 01:25:22.275 --> 01:25:23.355 خداحافظ پسرا 01:25:26.449 --> 01:25:28.110 بياين داخل 01:25:32.250 --> 01:25:35.004 نگران نباشين . بياين داخل 01:25:40.806 --> 01:25:42.218 زودباشين بياين بالا 01:25:43.978 --> 01:25:45.260 زودباشين 01:25:59.087 --> 01:26:00.546 عاليه 01:26:00.673 --> 01:26:02.632 معرکه ـست - آره - 01:26:09.563 --> 01:26:13.515 شما خريدينش ؟ - واقعا شما خريدينش ؟ - 01:26:13.611 --> 01:26:16.069 آره پدرتون خريدش 01:26:16.533 --> 01:26:17.814 ! داره ميدرخشه 01:26:17.952 --> 01:26:21.205 آقاي توميزاوا آوردش 01:26:21.458 --> 01:26:24.296 چقدر شد ؟ - ! گرونه - 01:26:24.380 --> 01:26:25.579 چقدر شد ؟ 01:26:25.716 --> 01:26:27.045 اونش مهم نيست 01:26:27.135 --> 01:26:30.138 حالا ديگه بايد خوب درس بخونين 01:26:30.223 --> 01:26:31.635 ! آره ، ميخونم - ! آره ، ميخونم - 01:26:31.726 --> 01:26:32.925 ! ممنون 01:26:40.741 --> 01:26:44.492 ! ما خوش شانسيم 01:26:44.623 --> 01:26:48.955 . ميتونيم بيسبال هم ببينيم ! ما خوش شانسيم 01:26:49.047 --> 01:26:50.376 هي 01:26:50.883 --> 01:26:53.291 گرسنه ـتون نيست ؟ 01:26:53.637 --> 01:26:57.636 نه . معلم برامون رشته فرنگي خريد 01:26:57.726 --> 01:26:59.304 پودينگ هم خريد 01:26:59.561 --> 01:27:01.353 خوبه ، پس گرسنه نيستين ؟ 01:27:03.150 --> 01:27:06.437 ! خيلي خوشحالم 01:27:12.705 --> 01:27:13.986 ! چيکار ميکنين 01:27:17.379 --> 01:27:19.752 ! اگه فضولي کنين برش ميگردونم 01:27:23.679 --> 01:27:27.215 از صورتش معلومه که دروغ ميگه 01:27:28.102 --> 01:27:29.597 داره ميخنده 01:27:29.854 --> 01:27:30.934 ! حواستون باشه 01:28:10.536 --> 01:28:12.577 ! من دارم ميرم - ! من دارم ميرم - 01:28:12.998 --> 01:28:14.077 مراقب باشين 01:28:14.584 --> 01:28:17.705 ! وقتي که برگرديم خونه ، تلويزيون آماده ـست 01:28:18.422 --> 01:28:20.380 ! ما رفتيم 01:28:30.356 --> 01:28:33.441 ! صبح بخير کوزو هنوز نرفته ؟ 01:28:36.155 --> 01:28:38.612 کوزو . کوزو 01:28:41.079 --> 01:28:44.615 ! صبح بخير زِن هنوز نرفته ؟ 01:28:46.252 --> 01:28:48.791 آره ، همين الان رفت - ممنون - 01:28:50.133 --> 01:28:52.376 ! عجله کن کوزو 01:28:56.351 --> 01:28:58.973 ! دارم ميرم - آره ، منم دارم ميرم - 01:29:13.541 --> 01:29:16.212 جريان چيه ؟ 01:29:16.337 --> 01:29:19.838 اونا حرف زدن ، درسته ؟ 01:29:20.175 --> 01:29:21.719 چي شده ؟ 01:29:22.887 --> 01:29:24.798 ! گوش کنين ، خانم توميزاوا 01:29:26.643 --> 01:29:28.054 چي شده ؟ 01:29:29.856 --> 01:29:31.102 سلام 01:29:32.067 --> 01:29:33.231 چي شده ؟ 01:29:33.319 --> 01:29:36.108 پسراي هاياشي بودن 01:29:36.198 --> 01:29:38.905 ! امروز صبح خيلي شاد بودن 01:29:39.037 --> 01:29:42.205 ! "آره ، گفتن : "صبح بخير 01:29:42.751 --> 01:29:45.290 درموردشون اشتباه ميکردين 01:29:45.379 --> 01:29:49.379 خانواده ـي خوبي هستن . خانم هاياشي هم زن فهميده ايه 01:29:50.596 --> 01:29:51.676 اينطور فکر ميکني ؟ 01:29:52.015 --> 01:29:54.637 آره ، تو اشتباه ميکني 01:29:54.810 --> 01:29:58.940 دارم ميرم خريد ؟ چيزي نميخواين ؟ نه ؟ باشه من رفتم 01:30:04.617 --> 01:30:07.074 چش بود ؟ 01:30:07.372 --> 01:30:12.796 فک کنم هاياشي خوراک پزي يا همچين چيزي ازشون خريده 01:30:13.255 --> 01:30:16.424 . احتمالا حق با توئه اون زن حسابگريه 01:30:26.275 --> 01:30:28.814 هنوزم پودر سنگ ميخوري ؟ 01:30:30.532 --> 01:30:32.821 برات خوب نيست . ميميري 01:30:35.206 --> 01:30:38.577 ديگه نميخورم . دارم بجاش گياه ميخورم 01:30:38.795 --> 01:30:40.075 منو هل بده 01:30:44.971 --> 01:30:46.217 حالا من 01:30:48.852 --> 01:30:50.133 نوبت توئه 01:30:54.277 --> 01:30:57.648 بلد نيستي . هنوزم خوب ياد نگرفتي 01:31:03.791 --> 01:31:05.203 چي شده ؟ 01:31:07.130 --> 01:31:09.704 دارم ميرم خونه 01:31:17.145 --> 01:31:18.806 من بعدا ميام 01:31:54.744 --> 01:31:56.288 صبح بخير 01:31:56.373 --> 01:31:59.661 صبح بخير . بابت ديشب ممنونم - کاري نکردم - 01:32:00.673 --> 01:32:02.003 کجا ميري ؟ 01:32:02.427 --> 01:32:05.800 ميرم غرب گِنزا - پس ميتونيم با هم بريم - 01:32:05.892 --> 01:32:06.972 باشه 01:32:09.731 --> 01:32:12.437 روز خيلي قشنگيه ، مگه نه ؟ 01:32:12.527 --> 01:32:16.608 آره ، واقعا روز قشنگيه 01:32:19.412 --> 01:32:22.248 بنظر شما ما اين هواي خوبو تا يه مدتي داريم ؟ 01:32:22.458 --> 01:32:23.572 تا ببينيم 01:32:25.128 --> 01:32:27.501 بنظر مياد که اين هواي خوبو تا يه مدتي داريم 01:32:27.590 --> 01:32:31.423 ابرها شکلهاي جالبي به خودشون گرفتن 01:32:34.056 --> 01:32:36.929 آره شکل جالبيه 01:32:37.729 --> 01:32:39.557 انگار شبيه يه چيزيه 01:32:39.648 --> 01:32:41.808 آره ، شبيه يه چيزيه 01:32:44.697 --> 01:32:46.108 چه روز قشنگيه 01:32:49.537 --> 01:32:51.531 آره ، واقعا روز خوبيه 01:33:06.812 --> 01:33:08.390 تو يه احمقي 01:33:09.065 --> 01:33:10.975 و همينطورم ديگه بزرگ شدي 01:33:12.528 --> 01:33:14.071 ! مايه ـي عذابي 01:33:16.951 --> 01:33:19.822 نميخوام بميرم 01:33:20.330 --> 01:33:22.489 ! من اشتباه ميکردم که پودر سنگ ميخوردم 01:33:23.459 --> 01:33:26.912 بميري بهتره تا اينکه اينجوري از مدرسه ! غيبت کني 01:33:29.134 --> 01:33:32.956 . تا وقتي که خوب نشي ، نميخوام چيزي بدمت نخوري شنيدي چي گفتم ؟ 01:33:35.542 --> 01:33:39.588 ميتونم يه زيرپوش تميز وردارم ، خواهش ميکنم مامان ؟ 01:33:40.215 --> 01:33:44.678 تا بهتر نشي چيزي بهت نميدم بپوشي 01:33:44.878 --> 01:33:54.878 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:54.902 --> 01:34:14.902 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.