WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.582 --> 00:00:45.296 از نفس افتاده 00:00:47.080 --> 00:00:49.560 بالاخره، من هم یه احمق هستم 00:00:50.600 --> 00:00:54.755 بالاخره، بله، من هم می تونم، من هم می تونم 00:02:01.985 --> 00:02:05.060 !میشل! منو با خودت ببر 00:02:05.060 --> 00:02:08.479 ساعت چنده؟- ده دقیقه به یازده- 00:02:08.481 --> 00:02:11.567 نه! می خوام تنها برم...خداحافظ 00:02:31.091 --> 00:02:37.197 اگر این یارو فکر می کنه که می تونه با اون ماشین قرمزش از من سبقت بگیره،حسابی کور خونده 00:02:45.274 --> 00:02:47.608 اول میرم پولم رو می گیرم 00:02:47.609 --> 00:02:50.026 بعد از پاتریشیا می پرسم که جوابش مثبته یا منفی 00:02:50.028 --> 00:02:59.162 ...و بعدش...میریم میلان،جنوا،رم 00:03:04.419 --> 00:03:07.171 عجب منظره های قشنگی 00:03:15.891 --> 00:03:18.394 من واقعا از فرانسه خوشم میاد 00:03:23.191 --> 00:03:25.527 ...اگه تو لب دریا رو دوست نداری 00:03:26.613 --> 00:03:29.031 ...اگه تو کوهستان رو دوست نداری 00:03:30.116 --> 00:03:32.826 ...اگه تو شهر رو دوست نداری 00:03:34.412 --> 00:03:37.122 !در این صورت باید بری بمیری 00:03:42.464 --> 00:03:46.466 دو تا دختر سعی می کنند که یه ماشین بگیرند 00:03:46.468 --> 00:03:48.845 اگه سوارشون بکنم شاید بتونم به ازای هر یک مایل ازشون یک بوسه بگیرم 00:03:51.098 --> 00:03:54.768 اون یکی کوتاه قده بدک نیست...ران های خوشگلی داره 00:03:54.770 --> 00:03:57.771 ...اره خوبه...اما اون یکی 00:03:57.773 --> 00:04:00.526 به جهنم...جفتشون عین سگ هستند تنهایی خیلی بهتره 00:04:24.554 --> 00:04:26.470 خورشید با عظمته 00:04:32.353 --> 00:04:35.689 حتما راننده ماشین جلویی زنه که اینقدر یواش حرکت میکنه 00:04:35.691 --> 00:04:37.902 زودباش پسر! ازش سبقت بگیر 00:04:37.904 --> 00:04:39.944 لعنتی...جاده رو دارند تعمیر می کنند 00:04:50.665 --> 00:04:53.127 ...شاید هم تصادف شده...اره هیچ وقت نباید ترمز می کرد 00:04:53.130 --> 00:04:58.214 :پدر بوگاتی پیر می گفت ماشین ها برای گاز دادن ساخته شده اند نه برای ترمز کردن 00:04:59.300 --> 00:05:01.217 !لعنتی! پلیس ها 00:05:15.319 --> 00:05:17.611 !از دستشون در رفتم 00:05:18.949 --> 00:05:20.949 اره...گول خوردند 00:05:36.887 --> 00:05:38.720 !تکون نخور و گرنه شلیک می کنم 00:06:32.156 --> 00:06:35.198 شماره اتاق خانم پاتریشیا فرانکینی چنده؟- اون اینجا زندگی نمی کنه- 00:06:35.201 --> 00:06:37.160 ولی اون اینجا زندگی می کرد- دیگه اینجا زندگی نمی کنه- 00:06:46.381 --> 00:06:48.925 ای بابا! پاتریشیا هم که هیچ پولی نداره 00:06:49.678 --> 00:06:51.094 !یه قهوه لطفا 00:06:54.348 --> 00:06:57.643 یه ساندویچ کالباس چقدر میشه؟- صد و هشتاد فرانک- 00:07:00.147 --> 00:07:01.981 یکی به من بده 00:07:04.611 --> 00:07:06.820 میرم روزنامه بگیرم،الان بر می گردم 00:07:28.387 --> 00:07:32.222 سلام میشل- می تونم بیام تو؟- بله- 00:07:32.224 --> 00:07:34.018 اوضاع چه طوره عزیزم؟ 00:07:34.021 --> 00:07:35.854 کت نداری؟ 00:07:35.855 --> 00:07:38.440 کتم توی ماشینه،میرم بعدا برمی دارمش 00:07:38.441 --> 00:07:41.400 دوست داری بریم تو رستوران رویال صبحانه بخوریم؟- دیرم شده- 00:07:41.402 --> 00:07:44.071 باید تا ساعت 9 توی ایستگاه تلویزیون باشم 00:07:49.703 --> 00:07:51.121 پاره شده 00:08:02.051 --> 00:08:05.011 راستی این روزها چی کار می کنی؟ 00:08:05.013 --> 00:08:07.597 هیچی،فقط مسافرت می کنم 00:08:07.598 --> 00:08:09.766 خبر جدید چی داری؟- هیچی- 00:08:09.767 --> 00:08:15.105 بیرون نمیری؟- گاهی وقتها به کلوب رقص میرم- 00:08:15.108 --> 00:08:16.901 هنوزم تو کار سینما هستی؟ 00:08:16.901 --> 00:08:19.403 نه،کار فعلی خودم رو ترجیح میدم 00:08:19.405 --> 00:08:21.488 انریکو رو یادت میاد؟ 00:08:21.490 --> 00:08:26.285 درستش اینه که بگی به خاطر میاری یا نه !نه اینکه یادت میاد 00:08:26.287 --> 00:08:30.414 با اون توی تلویزیون کار می کنم نویسندگی می کنم 00:08:30.416 --> 00:08:34.420 وقتی ماه دسامبر در شهر رم ورشکسته شدم توی یک فیلم،دستیار کارگردان بودم 00:08:34.422 --> 00:08:35.673 توی سینسیتتا 00:08:35.674 --> 00:08:37.549 تو؟- اره! من- 00:08:37.551 --> 00:08:39.425 به قیافت نمیاد دستیار کارگردان بوده باشی 00:08:39.427 --> 00:08:41.011 چرا؟ 00:08:41.013 --> 00:08:42.429 اره دیگه 00:08:43.473 --> 00:08:46.058 ولی می تونم هنرپیشه بشم 00:08:49.356 --> 00:08:51.983 اره...چند دقیقه دیگه بهم تلفن بزن 00:08:53.568 --> 00:08:57.028 گبی از اسپانیا برگشت؟ 00:08:57.030 --> 00:08:59.282 اره...برام از اونجا کلاه خریده- واقعا؟- 00:09:00.368 --> 00:09:01.952 عالیه 00:09:01.955 --> 00:09:05.038 خیلی احمقانست که نقاش،تمام این در رو رنگ سیاه زده 00:09:05.040 --> 00:09:08.083 چی روی دیوار نوشته ای؟- لغت "چرا"،ولی هرگز نتونستم تمومش کنم- 00:09:09.254 --> 00:09:11.713 می خوام سیگار بکشم 00:09:13.507 --> 00:09:15.800 می تونی به من 5000 فرانک قرض بدی؟- 00:09:15.801 --> 00:09:18.262 می دونستم...برای همین هم اومدی اینجا 00:09:20.142 --> 00:09:22.393 تو نفرت انگیز هستی میشل 00:09:22.393 --> 00:09:23.977 نه،تا ظهر بهت پس میدم 00:09:23.980 --> 00:09:26.271 اون قدر پول ندارم 00:09:27.857 --> 00:09:31.277 اگه بخوای 500 فرانک دارم- نه،نگهش دار،بدردم نمی خوره- 00:09:55.973 --> 00:10:05.271 خب،پس نمیای بریم رستوران رویال صبحانه بخوریم؟- ممنونم،اما دیرم شده- پس مواظب خودت باش عزیزم- خدانگهدار میشل- 00:10:07.196 --> 00:10:08.820 اقای تولماتچف اینجاست؟ 00:10:08.822 --> 00:10:11.115 بله اون اینجاست...یعنی اون اینجا نیست 00:10:11.868 --> 00:10:13.285 پاتریشیا رو دیدی؟- اره،اونجاست- ممنونم- 00:10:23.380 --> 00:10:25.924 میای با من بریم رم؟ 00:10:28.428 --> 00:10:30.221 می دونم به نظرت دیوونگی میاد ولی من عاشقتم 00:10:30.222 --> 00:10:33.598 می خواستم تو رو ببینم چون دوباره دیدن تو،منو خوشحال می کنه 00:10:33.600 --> 00:10:35.767 از کجا میایی؟ از مونته کارلو؟ 00:10:35.769 --> 00:10:40.399 نه، از مارسی من شنبه و یکشنبه تو مونته کارلو با یه نفر قرار داشتم 00:10:40.400 --> 00:10:42.398 دوشنبه سعی کردم از مارسی بهت تلفن بزنم 00:10:42.401 --> 00:10:44.864 من یک شنبه و دوشنبه توی پاریس نبودم 00:10:47.656 --> 00:10:51.034 یکی می خرم- لطف می کنی- 00:10:55.457 --> 00:10:59.169 تو اینجا چی کار می کنی؟ فکر می کردم از پاریس متنفری 00:10:59.170 --> 00:11:01.839 نه،متنفر که نیستم ولی اینجا خیلی دشمن دارم 00:11:01.841 --> 00:11:03.674 یعنی منظورت اینه که اینجا جونت در خطره؟ 00:11:03.675 --> 00:11:06.301 اره...میای با من بریم رم؟ 00:11:06.303 --> 00:11:08.055 بریم اونجا چی کار کنیم؟ 00:11:08.057 --> 00:11:09.515 یه کاری می کنیم دیگه 00:11:09.515 --> 00:11:12.185 نه،من اینجا خیلی کار دارم 00:11:12.187 --> 00:11:14.772 الان چی کار می کنی،برمی گردی بالا یا شانز رو میری پایین؟ 00:11:14.772 --> 00:11:18.690 شانز دیگه چیه؟- منظورم خیابان شانز الیزه هست- 00:11:19.903 --> 00:11:23.488 من باید برم به خیابان جرج پنجم - باشه،می بینمت،فعلا- 00:11:23.488 --> 00:11:25.698 خب تو هم با من بیا بریم بالا 00:11:25.700 --> 00:11:28.160 باشه،تا سر خیابان باهات میام 00:11:38.091 --> 00:11:41.011 بهت پس میدم! طالع بینی نداره- طالع بینی دیگه چیه؟- 00:11:41.011 --> 00:11:45.434 طالع بینی یعنی اینده بینی! دوست دارم اینده رو بدونم دوست داری اینده رو بدونی؟ 00:11:45.436 --> 00:11:46.852 البته که دوست دارم 00:11:52.525 --> 00:11:57.237 موضوع چیه؟- هیچی! فقط دارم تو رو نگاه می کنم- 00:11:59.077 --> 00:12:01.789 تو عصبانی شدی وقتی اون روز بدون خداحافظی از پیشت رفتم؟ 00:12:01.790 --> 00:12:04.875 نه...فقط یه خرده ناراحت شدم 00:12:06.502 --> 00:12:10.171 خیلی قشنگه که وقتی ادم از خواب بیدار میشه یه دختر رو کنار خودش ببینه 00:12:10.173 --> 00:12:12.718 می خوای تو پاریس بمونی؟ 00:12:13.970 --> 00:12:16.973 اره! باید یه مردی رو ببینم که به من پول بدهکاره 00:12:16.974 --> 00:12:18.766 پس باید تو رو ببینم 00:12:18.768 --> 00:12:20.852 تو مجبور نیستی 00:12:20.854 --> 00:12:22.980 چرا؟ 00:12:22.981 --> 00:12:25.148 دخترهای خوشگل تر از من هم تو پاریس هستند 00:12:25.150 --> 00:12:28.947 نه! تو بهترینی قبل از تو با دو تا دختر دیگه هم بودم 00:12:28.947 --> 00:12:31.699 ولی وقتم هدر رفت 00:12:32.786 --> 00:12:34.370 یعنی چی وقتت هدر رفت؟ 00:12:34.373 --> 00:12:39.375 اونها خیلی خوشگل بودند اما وقتم هدر رفت...با اونها شاد نبودم 00:12:39.375 --> 00:12:42.502 خب تو با من به رم میایی؟ من به اندازه کافی تو فرانسه بوده ام 00:12:42.505 --> 00:12:44.257 میشل! من نمی تونم بیام 00:12:44.258 --> 00:12:48.595 من مجبورم که در دانشگاه سوربن ثبت نام کنم در غیر این صورت والدینم دیگه برام پول نمی فرستند 00:12:48.597 --> 00:12:51.308 من بهت پول میدم- ما فقط 3 شب با همدیگه بودیم- 00:12:51.310 --> 00:12:52.728 نه! 5شب 00:12:53.521 --> 00:12:56.522 چرا تو هیچ وقت سینه بند نمی پوشی؟- در مورد این جور چیزها صحبت نکن- 00:12:56.524 --> 00:12:57.943 باشه،معذرت میخوام 00:12:59.944 --> 00:13:02.364 ساعت چنده؟ می تونم بزودی ببینمت؟ 00:13:02.365 --> 00:13:05.408 نه...ولی امشب خوبه،البته اگه دوست داشته باشی،باشه؟- باشه- 00:13:05.410 --> 00:13:08.036 کجا؟- اینجا- 00:13:27.021 --> 00:13:31.609 ده ثانیه تا جهنم [فیلمی با بازی جک پالانس و جف چندلر] 00:13:36.701 --> 00:13:39.828 با جوونی کردن که مشکلی ندارید؟ 00:13:39.829 --> 00:13:42.539 اتفاقا مشکل دارم...من پیرها رو ترجیح میدم 00:14:03.401 --> 00:14:06.111 قاتل پلیس شناسایی شد 00:14:12.914 --> 00:14:15.079 اقای تولماتچف اینجاست؟ 00:14:15.080 --> 00:14:17.415 تو گیشه سفرهای هوایی نشسته 00:14:34.772 --> 00:14:36.982 سلام رفیق- سلام پسر- 00:14:36.984 --> 00:14:38.776 تو ساعت 10 اومده بودی؟ 00:14:38.778 --> 00:14:40.154 اره! اومدم دنبال پولم 00:14:40.155 --> 00:14:41.990 پولت اماده اس 00:14:55.633 --> 00:14:57.968 اوضاع و احوال چطوره؟- حوصله ام از جنوب سر رفت- 00:14:57.970 --> 00:15:00.264 اومدم اینجا که یه دختر رو ببینم تو چیکار میکنی؟ 00:15:00.265 --> 00:15:02.889 میخوام کارم رو در اینجا ول کنم دارم اینجا میپوسم 00:15:02.891 --> 00:15:05.352 پوسیدن بهتر از بیچاره شدنه 00:15:09.484 --> 00:15:10.903 اینجاست 00:15:15.075 --> 00:15:17.742 اون پاکتی رو که بهتون داده بودم به من میدید؟- بفرمایید- 00:15:25.380 --> 00:15:27.089 چرا زده زیر قولش؟ چرا نقد نداده؟ 00:15:27.090 --> 00:15:30.092 نمی دونم...خب یکی رو گیر بیار که این چک رو برات نقد کنه 00:15:30.094 --> 00:15:33.889 من تمام سهمم رو در مسابقات اسب دوانی شرط بندی کردم 00:15:33.890 --> 00:15:36.225 دوستت باب مونتانیه،همون قماربازه،می تونه این پول رو برام نقد کنه؟ 00:15:36.226 --> 00:15:39.561 اون بیچاره تو زندانه- بد شد- 00:15:39.563 --> 00:15:42.108 انتونیو برروتی هم هست ولی من بهش اعتماد ندارم 00:15:42.110 --> 00:15:44.320 فکر میکردم باهاش دوستی 00:15:44.321 --> 00:15:45.653 انتونیو برروتی از تونس برگشته؟ 00:15:45.654 --> 00:15:50.159 اره،دیشب تو مونت پارناس دیدمش 00:15:55.543 --> 00:15:58.044 شماره تلفنش چنده؟ 00:15:58.046 --> 00:16:00.172 الیزه 99.84 00:16:00.173 --> 00:16:02.133 می تونم از اینجا زنگ بزنم؟- اره زنگ بزن- 00:16:07.098 --> 00:16:08.975 اون دختره که براش اومدی اینجا کیه؟ 00:16:08.975 --> 00:16:10.809 یه دختر نیویورکی 00:16:10.812 --> 00:16:12.020 خوشگله؟ 00:16:12.020 --> 00:16:14.480 بانمکه،ازش خوشم میاد 00:16:15.526 --> 00:16:20.197 الیزه 99.84؟ 00:16:20.198 --> 00:16:22.993 می خواستم با انتونیو صحبت کنم 00:16:25.830 --> 00:16:27.247 باشه بعدا زنگ میزنم 00:16:28.834 --> 00:16:31.920 نبود...میرم از یه جای دیگه دوباره بهش زنگ میزنم 00:16:31.922 --> 00:16:34.382 خداحافظ پسر- خداحافظ رفیق- 00:16:41.684 --> 00:16:44.019 اژانس اینتر امریکن اینجاست؟ 00:16:44.021 --> 00:16:45.438 بله،همین جاست 00:16:46.564 --> 00:16:50.819 مشتری هایی دارید که نامه هاشون به ادرس شما بیاد؟- بله- 00:16:50.821 --> 00:16:54.740 کسی به اسم میشل پویکارد رو میشناسید؟- نه- 00:16:54.741 --> 00:16:58.203 بعضی ها هم با نام لزلو کواکس صداش می کنند 00:16:58.205 --> 00:17:01.332 از اون اقایی که اونجاست سوال کنید،من نمی دونم- باشه- 00:17:15.936 --> 00:17:19.898 !ببین کی اینجاست...تولماتچف 00:17:19.899 --> 00:17:21.816 سلام بازرس 00:17:21.817 --> 00:17:24.235 حالا دیگه تو کار سفرهای هوایی هستی؟ 00:17:24.238 --> 00:17:26.071 همین طور که میبینید،بله 00:17:29.619 --> 00:17:33.915 یادت میاد چه طوری دوستت باب مونتانیه رو لو دادی؟ 00:17:33.916 --> 00:17:35.625 خب که چی؟ 00:17:35.627 --> 00:17:38.212 خب،این دفعه هم باید یکی دیگه رو لو بدی 00:17:39.299 --> 00:17:41.758 میشل پویکارد با قد 179 سانتی متر 00:17:41.760 --> 00:17:45.305 موهای قهوه ای،کارمند قدیمی ایر فرانس 00:17:45.307 --> 00:17:48.641 برای میشل پویکارد به مقصد این اژانس،نامه فرستاده میشده 00:17:48.642 --> 00:17:50.227 اره میشناسمش 00:17:50.230 --> 00:17:53.775 این روزها نیومده اینجا؟- نه- 00:17:54.194 --> 00:17:55.236 !خانم 00:18:01.952 --> 00:18:05.622 این روزها کسی نیومده اقای تولماتچف رو ببینه؟ 00:18:05.625 --> 00:18:08.919 ...چرا 5 دقیقه پیش یه اقای نسبتا قد بلند 00:18:08.919 --> 00:18:11.044 !لعنتی 00:18:12.090 --> 00:18:15.551 می دونی هم دستی در قتل یعنی چی؟ 00:18:45.675 --> 00:18:49.762 هر چقدر هم که قوی باشند،باز هم زمین می خورند [فیلمی با بازی همفری بوگارت] 00:18:49.763 --> 00:18:52.222 بوگی [اسم مستعار همفری بوگارت] 00:19:29.732 --> 00:19:33.066 امروز یه نفر رو دیدم که مرد- چرا مرد؟- 00:19:33.067 --> 00:19:34.651 یه ماشین بهش زد 00:19:34.654 --> 00:19:37.114 میشل،منو ناهار دعوت می کنی؟- البته عزیزم- 00:19:40.161 --> 00:19:44.205 اجازه بده اول برم یه تلفن بزنم منتظرم می مونی؟ 00:19:44.207 --> 00:19:47.002 می تونی از رستوران زنگ بزنی 00:19:47.002 --> 00:19:50.672 نه...یک ثانیه دیگه بر می گردم 00:19:50.673 --> 00:19:55.261 فرانسوی ها همیشه به جای 5 دقیقه میگن یک ثانیه 00:20:49.708 --> 00:20:50.707 کدوم رستوران بریم؟ 00:20:50.708 --> 00:20:53.792 فرقی نمی کنه...می تونیم بریم رستوران سنت میشل 00:20:53.795 --> 00:20:56.552 امشب با من می خوابی؟- نمی دونم- 00:20:56.552 --> 00:21:00.266 دوست داری با من بخوابی؟- معلومه که دوست دارم- 00:21:00.268 --> 00:21:03.398 توی روزنامه فرانس سوار یه مطلب جالب خوندم 00:21:03.401 --> 00:21:05.447 ...یک دریافت کننده بلیط در اتوبوس 00:21:05.448 --> 00:21:10.332 پنج میلیون میدزده تا خودشو یه ادم پولدار جا بزنه که بتونه دل دختر مورد علاقه اش رو بدست بیاره 00:21:10.334 --> 00:21:14.424 با همدیگه میرن سواحل جنوب فرانسه و 5 میلیون رو در عرض سه روز خرج می کنند 00:21:14.425 --> 00:21:18.391 :بعدش هم پسره به دختره میگه 00:21:18.394 --> 00:21:22.319 این پول دزدیه و من هم یه ادم بیکار و علاف هستم ولی خیلی عاشقتم 00:21:23.907 --> 00:21:28.915 جالب اینکه دختره اون پسر رو ترک نمی کنه و بهش میگه من هم عاشق تو هستم 00:21:28.918 --> 00:21:30.921 بعدش با هم برمی گردند پاریس 00:21:30.922 --> 00:21:37.603 ولی یه روز که با همدیگه داشتن به یه خونه ویلایی کلاس بالا دستبرد میزدند،دستگیر میشن 00:21:39.861 --> 00:21:42.240 معذرت می خوام،کبریت داری؟ 00:21:42.240 --> 00:21:45.996 !بیا اینجا این پول رو بگیر و برو باهاش برای خودت کبریت بخر 00:21:45.997 --> 00:21:48.209 !لعنتی! کاملا فراموش کرده بودم میشل 00:21:48.212 --> 00:21:49.881 من یه قرار ملاقات دارم- با کی؟- 00:21:49.882 --> 00:21:54.726 با یه خبرنگار از دفتر روزنامه توی خیابان شانز الیزه قرار دارم قراره با هم به یه کنفرانس مطبوعاتی بریم 00:21:54.728 --> 00:21:56.312 چه زمانی؟ الان؟ 00:21:56.315 --> 00:22:01.785 به تو ربطی نداره میشل تو واقعا ادم رو عصبانی میکنی 00:22:01.785 --> 00:22:04.038 می خوای رابطه ات رو با من قطع کنی؟ 00:22:04.041 --> 00:22:08.593 نه،فردا میبینمت- فردا نه،همین امشب پاتریشیا- 00:22:08.594 --> 00:22:10.763 بهت که گفتم،نمی تونم 00:22:10.764 --> 00:22:13.227 چرا اینقدر ظالم هستی؟ 00:22:13.228 --> 00:22:15.022 کجا می تونم یه تاکسی بگیرم؟ 00:22:15.023 --> 00:22:19.283 ماشینم رو نزدیک سالن اپرا پارک کرده ام،می خوای برسونمت؟- اره- 00:22:21.455 --> 00:22:23.834 پس ماشین فوردت چی شد؟ 00:22:23.836 --> 00:22:25.298 اون تو گاراژه 00:22:26.510 --> 00:22:28.386 پاتریشیا! من می خوام پیش تو باشم 00:22:28.387 --> 00:22:31.059 یه کم سر درد دارم 00:22:31.060 --> 00:22:34.442 هیچ شیطنتی نمی کنم فقط می خوام کنار تو باشم 00:22:34.444 --> 00:22:36.280 !نه! نمیشه میشل 00:22:42.378 --> 00:22:43.589 چرا تو اینقدر ناراحت هستی؟ 00:22:43.591 --> 00:22:45.758 چونکه ناراحت هستم 00:22:45.759 --> 00:22:47.180 احمقانست 00:22:49.604 --> 00:22:52.316 چرا تو اینقدر ناراحت هستی؟ 00:22:52.317 --> 00:22:54.362 بهت باید بگم تو یا شما؟ 00:22:54.363 --> 00:22:57.328 ...فرقی نمی کنه من نمی تونم تو رو ول کنم 00:22:57.331 --> 00:22:58.791 چرا می تونی 00:22:58.791 --> 00:23:01.086 شاید...ولی نمی خوام 00:23:04.973 --> 00:23:08.520 به اون ماشین تالبوت نگاه کن...قشنگه 00:23:08.520 --> 00:23:11.193 ...تو کسی هستی که- چی؟- 00:23:12.948 --> 00:23:14.284 نمی دونم 00:23:14.285 --> 00:23:18.711 به من نگاه کن پاتریشیا من نمی خوام که تو این مرد رو ملاقات کنی 00:23:23.932 --> 00:23:27.356 !آه! آه! آه 00:23:27.358 --> 00:23:29.861 من دختری رو دوست دارم که اون یه گردن زیبا 00:23:29.861 --> 00:23:32.949 سینه های جذاب،صدای دلربا 00:23:32.952 --> 00:23:34.706 مچهای ظریف 00:23:34.708 --> 00:23:36.293 پیشانی زیبا 00:23:36.294 --> 00:23:38.130 و زانوهای قشنگی داره 00:23:42.475 --> 00:23:46.106 ولی ترسویه 00:23:48.154 --> 00:23:49.323 همین جاست...نگه دار 00:23:49.325 --> 00:23:52.998 بذار اول پارک کنم- منو عصبانی نکن- 00:23:55.088 --> 00:23:58.051 !برو گمشو 00:23:58.052 --> 00:24:00.056 دیگه نمی خوام تو رو دوباره ببینم 00:24:00.056 --> 00:24:01.473 !برو گمشو 00:24:04.596 --> 00:24:06.600 تو نفرت انگیز هستی 00:24:26.081 --> 00:24:29.716 ...اه- متاسفم از اینکه تاخیر داشتم- نه اشکالی نداره- 00:24:30.768 --> 00:24:32.848 بفرمایید بنشینید 00:24:37.615 --> 00:24:42.665 این هم همان کتابی که قولش رو بهتون داده بودم- متشکرم- متشکرم- 00:24:42.893 --> 00:24:45.645 امیدوارم اتفاقی که برای قهرمان زن این کتاب میفته برای شما اتفاق نیفته 00:24:45.810 --> 00:24:46.948 چه اتفاقی؟ 00:24:47.223 --> 00:24:51.891 وقتی بخونیش میبینی که اون دوست نداره بچه دار بشه و چون عمل جراحی موفقیت امیز نیست،میمیره 00:24:53.897 --> 00:24:57.663 اگه این اتفاق برای شما بیفته من خیلی ناراحت میشم 00:24:57.874 --> 00:24:58.980 نمی دونم چی بگم 00:24:59.518 --> 00:25:00.624 چی شده؟ 00:25:02.955 --> 00:25:06.981 اگه می تونستم یه سوراخی توی زمین بکنم تا خودم رو از همه پنهان کنم،حتما این کار رو می کردم 00:25:07.191 --> 00:25:12.595 نه! شما بهتره مثل فیل ها رفتار کنید وقتی فیل ها ناراحت هستند فقط خودشون رو قایم می کنند 00:25:17.057 --> 00:25:22.278 نمی دونم،خوشحال نیستم چونکه ازاد نیستم یا ازاد نیستم چونکه خوشحال نیستم؟ 00:25:24.598 --> 00:25:28.857 بذارید یه داستانی رو که برای من اتفاق افتاد برای شما تعریف کنم تا روحیه شما عوض بشه 00:25:28.858 --> 00:25:30.902 یه دختری هست که من دوساله میشناسمش 00:25:30.903 --> 00:25:34.703 :یه دفعه با خودم فکر کردم میرم ازش می خوام که با من بخوابه 00:25:34.704 --> 00:25:38.378 قبلا به هیچ عنوان به این موضوع فکر نکرده بودم،یک روز با هم قرار ملاقات میذاریم و میریم بیرون ناهار می خوریم 00:25:38.380 --> 00:25:43.222 :و بهش میگم ما با هم دیگه دوست هستیم پس بیا با هم بخوابیم 00:25:43.223 --> 00:25:47.566 ولی نمی دونم چی شد که موقع ناهار این موضوع به کلی از ذهنم خارج شد و یادم رفت بهش بگم 00:25:49.697 --> 00:25:54.166 ولی وقتی از هم جدا شدیم این موضوع یادم افتاد :و براش پیغام فرستادم 00:25:54.167 --> 00:25:57.005 یادم رفت بهت بگم ولی ما باید با هم بخوابیم 00:25:57.005 --> 00:26:00.135 سه ساعت بعد یه پیام از اون دختر به دستم رسید :که گفته بود 00:26:00.660 --> 00:26:04.153 این اتفاق باور نکردنیه 00:26:04.155 --> 00:26:07.621 من هم می خواستم موقع ناهار به تو دقیقا همین پیشنهاد رو بدم ولی نمی دونم چی شد که یادم رفت 00:26:07.934 --> 00:26:11.063 مقاله هایی رو که براتون نوشتم کی چاپ می کنید؟ 00:26:11.275 --> 00:26:16.283 شما فردا میری ارلی تا با یه رمان نویس- به نام پارولسکو مصاحبه کنی،میری؟ بله- 00:26:17.058 --> 00:26:21.247 چه ساعتی؟- فردا بعد از ظهر باید بیایی دفترم تا بهت بگم- 00:26:21.249 --> 00:26:23.367 خب،من دارم میرم 00:26:25.499 --> 00:26:32.275 میایی بریم یه دوری بزنیم؟- !بله! بله؟ بله- 00:27:22.388 --> 00:27:26.063 جدیدترین شماره اس؟- بله اقا- 00:28:42.993 --> 00:28:44.620 کلید من اینجا نیست 00:28:44.621 --> 00:28:47.918 شاید روی در جا گذاشتین 00:28:52.766 --> 00:28:56.586 اوه...تویی؟- سلام- 00:28:57.444 --> 00:28:59.364 اینجا چی کار می کنی؟ 00:28:59.365 --> 00:29:02.245 هتل کلاریج پر بود 00:29:02.246 --> 00:29:06.295 برای همین من اومدم اینجا و کلید های تو رو برداشتم 00:29:06.298 --> 00:29:10.388 جاهای دیگه ای هم غیر از هتل کلاریج هست که تو می تونستی بری 00:29:10.389 --> 00:29:15.357 من همیشه توی هتل کلاریج اقامت می کنم- تو کاملا دیوونه ای- 00:29:15.359 --> 00:29:18.951 حالا برام قیافه نگیر دیگه 00:29:18.953 --> 00:29:20.788 این حالت ها مناسب چهره تو نیست 00:29:23.168 --> 00:29:27.134 قیافه گرفتن یعنی چی؟- یعنی این- 00:29:33.194 --> 00:29:35.405 ولی من فکر می کنم این حالت ها کاملا مناسب چهره منه 00:29:36.618 --> 00:29:38.328 تو هم عین من دیوونه ای 00:29:38.330 --> 00:29:39.749 !چه مصیبتی 00:29:41.504 --> 00:29:45.595 من با دختر هایی حال می کنم که برای من ساخته نشده اند 00:29:45.597 --> 00:29:49.898 پاتریشیا! می دونستی که من دیشب تعقیبت کردم؟ بهم جواب بده 00:29:52.488 --> 00:29:54.074 بهم بگو چی شده؟ 00:29:54.076 --> 00:29:56.914 تنهام بذار،دارم فکر می کنم 00:29:57.916 --> 00:29:59.337 به چی؟ 00:30:01.217 --> 00:30:04.892 به چیزهایی که نمی دونم 00:30:04.893 --> 00:30:06.477 درکت می کنم 00:30:06.478 --> 00:30:08.942 نه،هیچ کس منو درک نمی کنه 00:30:08.943 --> 00:30:12.490 تو به دیشب فکر می کنی،مگه نه؟ 00:30:12.492 --> 00:30:17.838 اره،دیشب من عصبانی بودم ولی الان دیگه برای من اهمیتی نداره که دیشب چه اتفاقاتی افتاد 00:30:17.839 --> 00:30:20.719 من به هیچ چیز فکر نمی کنم 00:30:25.148 --> 00:30:29.531 بهتره به یه چیزهایی فکر کنم ولی نمی تونم وانمود کنم که دارم فکر می کنم 00:30:29.532 --> 00:30:33.664 خسته ام،خیلی خسته هستم 00:30:33.666 --> 00:30:36.711 می خوام بخوابم 00:30:42.426 --> 00:30:46.889 چرا داری به من نگاه می کنی؟- چون دارم نگاه می کنم- 00:30:46.891 --> 00:30:50.559 تو دیشب باید با من می موندی- نمی تونستم- 00:30:50.559 --> 00:30:55.021 تو باید به اون یارو می گفتی که دیگه نمی تونی ببینیش 00:30:55.022 --> 00:30:57.941 مجبورم،اون باعث میشه که روزنامه مقالات منو چاپ کنه 00:30:57.942 --> 00:31:00.735 میشل! کارم واقعا برای من مهمه 00:31:00.736 --> 00:31:03.904 نه،مهم اینه که تو با من به رم بیایی 00:31:03.906 --> 00:31:07.493 شاید،نمی دونم 00:31:07.495 --> 00:31:09.955 باهاش خوابیدی؟- نه- 00:31:11.374 --> 00:31:12.958 شرط می بندم که باهاش خوابیدی 00:31:12.960 --> 00:31:15.876 نه! اون واقعا ادم با مزه ایه 00:31:15.878 --> 00:31:19.798 اون گفت یه روز با هم می خوابیم ولی اون روز،امروز نیست 00:31:19.799 --> 00:31:22.260 !پس اون هنوز خوب منو نشناخته 00:31:22.261 --> 00:31:25.344 به تو ربطی نداره...این موضوع بین من و اونه 00:31:25.347 --> 00:31:28.308 ما تو مونت پارناس با هم نوشیدنی خوردیم 00:31:28.309 --> 00:31:31.978 مونت پارناس؟ منم اونجا بودم،چه ساعتی شما اونجا بودید؟ 00:31:31.980 --> 00:31:36.191 نمی دونم،خیلی اونجا نموندیم 00:31:36.191 --> 00:31:40.110 میشل! تو برای چی اومدی اینجا؟ 00:31:40.113 --> 00:31:43.323 چون می خوام دوباره با تو بخوابم 00:31:43.324 --> 00:31:47.119 دلیل خوبی برای اومدن به اینجا نیست 00:31:47.121 --> 00:31:49.328 خیلی هم دلیل خوبیه منظورم اینه که من عاشقت هستم 00:31:49.329 --> 00:31:52.958 ولی من نمی دونم که عاشقت هستم یا نه 00:31:54.169 --> 00:31:56.044 کی می فهمی که عاشق من هستی یا نه؟ 00:31:56.046 --> 00:31:58.338 بزودی 00:31:58.340 --> 00:32:02.135 بزودی یعنی کی؟ یک ماه؟ یک سال؟ 00:32:02.135 --> 00:32:05.304 بزودی یعنی بزودی 00:32:05.307 --> 00:32:07.975 زنها عادتشون اینه که کاری رو که می تونند در عرض 8 ثانیه انجام بدهند 00:32:07.975 --> 00:32:11.770 در عرض 8 روز انجام میدهند 00:32:11.772 --> 00:32:15.358 هیچ فرقی بین 8 ثانیه و 8 روز قائل نیستند 00:32:15.358 --> 00:32:18.234 راستی 8 قرن هم فرصت خوبی برای فکر کردنه 00:32:18.235 --> 00:32:20.904 نه،همون 8 روز خوبه 00:32:22.115 --> 00:32:25.327 زنها همیشه کارهاشون رو با تاخیر انجام میدهند 00:32:25.329 --> 00:32:28.080 این اعصاب منو خرد می کنه 00:32:30.249 --> 00:32:32.541 چرا نمی خوای دوباره با من بخوابی؟ 00:32:32.542 --> 00:32:35.295 من از یه چیز تو خوشم میاد 00:32:35.297 --> 00:32:39.467 و دارم سعی می کنم که بفهمم اون چیز چیه 00:32:39.467 --> 00:32:43.095 من می خوام که ما مثل رومئو و ژولیت باشیم 00:32:43.097 --> 00:32:45.138 مثل زن های دیگه حرف می زنی 00:32:45.140 --> 00:32:50.936 دیشب تو گفتی که نمی تونی بدون من زندگی کنی 00:32:50.938 --> 00:32:55.900 رومئو نمی تونست بدون ژولیت زندگی کنه ولی تو بدون من می تونی زندگی کنی 00:32:55.903 --> 00:32:59.238 نه،من بدون تو نمی تونم زندگی کنم 00:33:00.698 --> 00:33:03.824 تو هم مثل مرد های دیگه حرف می زنی 00:33:03.826 --> 00:33:05.909 برای من لبخند بزن 00:33:06.995 --> 00:33:10.624 باشه،من 8 شماره بهت فرصت میدم 00:33:10.626 --> 00:33:15.088 اگه بعد از 8 شماره لبخند نزنی خودم خفه ات می کنم 00:33:16.674 --> 00:33:18.508 دو 00:33:18.510 --> 00:33:20.218 سه 00:33:20.220 --> 00:33:22.596 چهار،پنچ،شش 00:33:22.596 --> 00:33:24.471 هفت 00:33:24.473 --> 00:33:26.432 ...هفت و نیم 00:33:26.434 --> 00:33:29.684 هفت و هفتاد و پنج صدم 00:33:29.687 --> 00:33:34.025 عین ترسو ها هستی شرط می بندم که می خواستی بخندی 00:33:38.114 --> 00:33:41.282 بازی برای امروز بسه 00:33:44.163 --> 00:33:46.287 خیلی کار بدی کردی،تو یه ترسویی 00:33:46.288 --> 00:33:48.164 چرا میگی من ترسویم؟ 00:33:48.165 --> 00:33:49.748 تو منو عصبانی می کنی 00:33:49.751 --> 00:33:51.877 تو هم منو عصبانی می کنی 00:33:51.879 --> 00:33:53.504 نه،من ترسو نیستم 00:33:53.506 --> 00:33:55.256 از کجا می دونی که من ترسیدم؟ 00:33:55.256 --> 00:33:59.633 وقتی یه دختر میگه که همه چیز رو به راهه ولی حتی نمی تونه سیگارش رو روشن کنه 00:33:59.635 --> 00:34:02.596 معلومه که از یه چیزی ترسیده 00:34:02.598 --> 00:34:06.434 نمی دونم از چی ولی به هر حال ترسیده 00:34:07.520 --> 00:34:11.396 سیگار می خوای؟- اره می خوام ولی نه از اون سیگارهای بچه بازی- 00:34:11.398 --> 00:34:14.359 کتم رو بهم بده 00:34:14.361 --> 00:34:16.947 همینه؟- اره،بده به من- 00:34:18.698 --> 00:34:20.657 این پاسپورته تویه؟ 00:34:20.659 --> 00:34:23.244 نه،این ماله برادرمه،ماله من توی ماشینه 00:34:23.245 --> 00:34:25.872 ولی این پاسپورت که ماله یه نفر به نام کواکس هست 00:34:25.873 --> 00:34:28.999 ...خب اره اون برادر واقعی من نیست 00:34:29.001 --> 00:34:33.379 قبل از تولد اون،مادرم از پدرم جدا شده بود 00:34:42.224 --> 00:34:44.767 دیدی؟ من نترسیدم 00:34:44.767 --> 00:34:48.271 من که نگفتم تو ترسیدی- می خواستی همینو بگی- نه- 00:34:50.566 --> 00:34:56.153 می خواستی همینو بگی و الان تو عصبانی هستی 00:34:56.154 --> 00:34:59.239 من دیگه بیشتر از این با تو صحبت نمی کنم 00:35:04.457 --> 00:35:07.791 تو تا حالا به مرگ فکر کردی؟ 00:35:07.793 --> 00:35:10.253 اره...همیشه بهش فکر می کنم 00:35:12.715 --> 00:35:16.799 میشل- چیه؟- در مورد چیزهای بهتری حرف بزن- 00:35:16.801 --> 00:35:20.219 مثل چی؟- نمی دونم- 00:35:20.221 --> 00:35:23.016 پس نه در مورد مرگ صحبت می کنم نه در مورد چیز دیگه ای 00:35:24.977 --> 00:35:27.728 از زیرسیگاری ات خوشم میاد 00:35:27.730 --> 00:35:29.939 ماله سوئیسه 00:35:29.941 --> 00:35:34.027 پدربزرگم یه رولز رویس داشت ماشین فوق العاده خوبی بود 00:35:34.028 --> 00:35:37.698 در عرض 15 سال اصلا نیاز به تعمیر پیدا نکرد 00:35:39.701 --> 00:35:42.537 پوستر جدیدم رو دیده ای؟ 00:35:43.248 --> 00:35:46.206 بیا اینجا- نه- 00:35:46.208 --> 00:35:48.876 به خاطر مسیح هم که شده بیا اینجا 00:35:48.877 --> 00:35:53.423 اینجا خوب نیست کجا می تونم نصبش کنم؟ 00:35:55.469 --> 00:35:58.178 وقتی داشتم به پاهات نگاه می کردم چرا به من سیلی زدی؟ 00:35:58.178 --> 00:36:00.638 اونجا پاهای من نبود بلکه یه جای دیگه ام بود 00:36:03.100 --> 00:36:04.766 خب این دو تا شبیه همدیگه هستند 00:36:04.769 --> 00:36:11.650 فرانسوی ها همیشه میگن این چیز شبیه اون چیزه وقتیکه اون دو چیز اصلا هیچ شباهتی به هم ندارند 00:36:11.651 --> 00:36:13.609 داشتم به یه چیز خوب فکر می کردم 00:36:13.611 --> 00:36:15.862 به چی؟ 00:36:15.865 --> 00:36:18.949 من میخوام دوباره با تو بخوابم 00:36:18.952 --> 00:36:20.619 چون تو زیبا هستی 00:36:20.620 --> 00:36:22.704 نه،من زیبا نیستم 00:36:22.706 --> 00:36:24.414 پس چون تو زشت هستی 00:36:24.415 --> 00:36:25.833 زشتی و زیبایی شبیه همدیگه هستند؟ 00:36:32.548 --> 00:36:34.884 اره بچه جون،شبیه همدیگه هستند 00:36:34.884 --> 00:36:36.385 میشل! تو یه دروغگویی 00:36:36.387 --> 00:36:38.848 دروغگویی یه کار احمقانه اس 00:36:38.849 --> 00:36:42.560 دروغگویی مثل یه قماره بهتره که حقیقت رو بگی 00:36:42.560 --> 00:36:47.980 تا وقتی که راست بگی بقیه فکر می کنند تو داری دروغ میگی و این جوری برنده میشی 00:36:47.982 --> 00:36:49.401 چی شده؟ 00:36:53.530 --> 00:36:56.698 اینقدر بهت خیره میشم تا دیگه منو نگاه نکنی 00:36:56.700 --> 00:36:58.116 منم همین کار رو می کنم 00:37:25.605 --> 00:37:29.025 پوسترم رو توی حمام می چسبونم 00:37:30.111 --> 00:37:32.360 می تونم تلفن بزنم؟- بله- 00:37:37.075 --> 00:37:39.536 جای خوبیه مگه نه؟ 00:37:39.538 --> 00:37:41.746 !لطافت محض 00:37:46.254 --> 00:37:49.297 از پوسترم خوشت میاد؟ 00:37:49.298 --> 00:37:50.714 بد نیست 00:37:52.885 --> 00:37:55.513 رنوار [نقاش فرانسوی] واقعا یه نقاش بزرگه 00:37:55.514 --> 00:37:58.555 من که گفتم بد نیست 00:37:59.642 --> 00:38:02.519 فکر می کنی اون خوشگلتره یا من؟ 00:38:05.315 --> 00:38:10.527 وقتی که تو می ترسی یا غافلگیر میشی یا زمانیکه هر دو این اتفاقات با هم رخ میدن 00:38:10.527 --> 00:38:12.362 یه برق بامزه ای تو چشمات بوجود میاد 00:38:12.364 --> 00:38:13.655 خب که چی؟ 00:38:13.656 --> 00:38:17.453 من به خاطر همون برق چشمات می خوام که دوباره با تو بخوابم 00:38:22.583 --> 00:38:26.127 می تونم توی وان بشاشم؟ 00:38:26.128 --> 00:38:28.129 حدس بزن چی می خوام بهت بگم 00:38:28.132 --> 00:38:30.593 نمی تونم حدس بزنم...بگو 00:38:30.593 --> 00:38:33.220 !من حامله ام میشل 00:38:37.181 --> 00:38:39.434 صدای منو میشنوی؟ 00:38:39.436 --> 00:38:41.142 بچه مال کیه؟ ماله منه؟ 00:38:41.144 --> 00:38:43.771 فکر می کنم بله 00:38:43.771 --> 00:38:45.606 دکتر رفتی؟ 00:38:45.609 --> 00:38:47.566 اره...دیروز صبح 00:38:47.567 --> 00:38:51.779 باید پنج شنبه عصر برای یه سری تست های دیگه برم پیش دکتر 00:38:51.781 --> 00:38:54.534 تو باید بیشتر مراقب می بودی 00:39:08.966 --> 00:39:11.762 لطفا شماره الیزه 99.84 رو برای من بگیرید 00:39:18.101 --> 00:39:19.934 انتونیو اونجاست؟ 00:39:22.438 --> 00:39:26.150 شما می دونید انتونیو کی بر میگرده؟ 00:39:26.150 --> 00:39:30.047 دوباره تماس می گیرم،میشل پویکارد 00:39:38.456 --> 00:39:41.374 الیزه 25.32 00:39:43.752 --> 00:39:47.256 دارم به همون مردی زنگ می زنم که به من پول بدهکاره 00:39:49.384 --> 00:39:51.634 اقای تولماتچف لطفا 00:39:53.763 --> 00:39:56.057 سلام پسر 00:39:59.645 --> 00:40:02.896 من نتونستم برروتی رو پیدا کنم 00:40:03.942 --> 00:40:07.737 تمام شب دور و بر مونت پارناس سرگردان بودم 00:40:10.240 --> 00:40:12.116 پلیس؟ 00:40:14.994 --> 00:40:16.952 ممنونم،خداحافظ پسر 00:40:19.960 --> 00:40:21.001 !لعنتی 00:40:21.002 --> 00:40:23.212 چی شد؟- لیز خوردم- 00:40:24.421 --> 00:40:28.341 این لیز خوردن مثل داستان اون مرد محکوم- به اعدام میمونه...چیزی در موردش شنیدی؟ نه- 00:40:28.344 --> 00:40:34.767 میبرن اعدامش کنن...از روی پله :لیز میخوره و میفته پایین،بعد میگه !امروز،روز بد شانسیه منه 00:40:40.025 --> 00:40:42.903 از نزدیک شبیه مریخی ها هستی 00:40:42.905 --> 00:40:45.864 اره...چون هر ماه من بیشتر از 4 هفته طول میکشه 00:40:45.865 --> 00:40:48.075 یه نظری دارم...بیا بچه دار بشیم 00:40:48.077 --> 00:40:50.034 فکر نمی کنم که این کار درستی باشه 00:40:50.035 --> 00:40:52.372 چون شوخی کردم...حامله نیستم،فقط می خواستم ببینم تو چی میگی 00:40:52.374 --> 00:40:55.708 لباسهاتو در بیار- منظورت چیه؟- 00:40:55.710 --> 00:40:59.130 شما امریکایی ها خیلی نادان هستید- چرا این حرف رو میزنی؟- 00:40:59.131 --> 00:41:03.261 چون شماها لافایته [نویسنده فرانسوی] و مائوریس چوالیر [هنرپیشه فرانسوی] رو ستایش می کنید 00:41:03.263 --> 00:41:06.932 در حالیکه اونها فرانسوی های بسیار احمقی هستند 00:41:06.933 --> 00:41:09.225 میرم یه تلفن دیگه بزنم 00:41:11.479 --> 00:41:13.606 بل اپین 35.26 00:41:13.608 --> 00:41:16.778 پاتریشیا! بیا اینجا 00:41:19.407 --> 00:41:21.574 اقای منسارد؟ 00:41:21.575 --> 00:41:25.705 بهش بگید من امروز عصر میام که ببینمش 00:41:27.791 --> 00:41:31.816 من دوست تونی هستم و از مارسی زنگ میزنم لزلو کواکس 00:41:32.028 --> 00:41:36.197 یه امریکایی درجه یک برای تونی دارم- تموم شد- 00:41:37.136 --> 00:41:38.553 یه امریکایی؟- لزلو کواکس - 00:41:42.017 --> 00:41:47.691 تو رو نمیگم...یه ماشین امریکایی ماشین امریکایی من 00:41:51.738 --> 00:41:56.533 نمی تونم اون مردی رو که به من پول بدهکاره پیدا کنم !چه مصیبتی 00:41:56.534 --> 00:41:59.078 گرامافون رو ترجیح میدی یا رادیو رو؟ 00:41:59.080 --> 00:42:02.291 ساکت باش،دارم فکر می کنم 00:42:19.228 --> 00:42:22.397 اینها رو با قلبم درک می کنم 00:42:22.400 --> 00:42:24.609 چند سالته؟- رادیو رو روشن می کنم- 00:42:24.611 --> 00:42:26.737 من بیست سالمه 00:42:26.738 --> 00:42:29.783 بهت نمیاد 00:42:29.785 --> 00:42:32.119 چرا موزیک رو دوست نداری؟ 00:42:32.120 --> 00:42:34.455 بعضی از اهنگ ها رو دوست دارم 00:42:34.456 --> 00:42:37.040 بیا دیگه پاتریشیا،بیا بریم ایتالیا 00:42:41.548 --> 00:42:45.426 هدفت از درس خوندن توی دانشگاه سوربن چیه؟ 00:42:45.428 --> 00:42:48.680 تو تا حالا امتحان دادی؟ 00:42:48.681 --> 00:42:52.895 اره دادم،برای لیسانس می خوندم ولی درس رو ول کردم 00:42:52.897 --> 00:42:54.771 یعنی چی "ول کردم"؟ 00:42:54.772 --> 00:42:56.564 کارهای دیگه ای انجام می دادم 00:42:56.566 --> 00:42:59.317 مثل چی؟- خرید و فروش ماشین می کردم- 00:42:59.318 --> 00:43:00.860 اینجا تو پاریس؟ 00:43:03.992 --> 00:43:05.410 در نیویورک 00:43:06.496 --> 00:43:09.915 تا حالا با مردهای زیادی خوابیدی؟ 00:43:09.917 --> 00:43:12.000 زیاد نبودند 00:43:14.045 --> 00:43:15.463 چندتا؟ 00:43:17.843 --> 00:43:19.676 تو چی؟ 00:43:23.016 --> 00:43:24.850 اونها هم زیاد نبودند 00:43:26.395 --> 00:43:30.523 !می دونی من دوست دارم کجا زندگی کنم؟ مکزیک 00:43:30.525 --> 00:43:32.651 شنیدم زندگی کردن در اونجا خیلی لذت بخشه 00:43:32.652 --> 00:43:37.241 :وقتی که یه بچه کوچک بودم،بابام می گفت شنبه هفته دیگه میریم مکزیک 00:43:37.243 --> 00:43:40.161 ولی همیشه یادش میرفت 00:43:41.997 --> 00:43:44.540 نه،مکزیک منو جذب نمی کنه 00:43:44.541 --> 00:43:46.918 مطمئنم که مکزیک خیلی هم زیبا نیست 00:43:46.920 --> 00:43:49.338 مردم دروغ میگن 00:43:49.339 --> 00:43:52.591 مردم همین حرفها رو هم درباره استکهلم میزنند :مردم میگن 00:43:52.593 --> 00:43:57.892 دخترهای سوئدی فوق العاده زیبا هستند" "من در یک روز با 3 تاشون بودم،برید اونجا 00:43:57.892 --> 00:44:01.602 من رفتم اونجا،اصلا از این خبرها نبود 00:44:01.604 --> 00:44:04.731 دخترهای سوئدی که در سوئد زندگی می کنند اصلا شبیه دخترهای سوئدی که به اینجا می ایند،نیستند 00:44:04.733 --> 00:44:08.151 اکثرشون دقیقا شبیه دخترهای پاریسی هستند و قیافه هاشون عین سگ می مونه 00:44:08.153 --> 00:44:12.032 نه،دخترهای سوئدی خیلی زیبا هستند 00:44:12.034 --> 00:44:15.119 این یه افسانه ست 00:44:15.121 --> 00:44:21.503 یکی یا دوتاشون شاید شبیه دخترهای خوشگل سوئدی که به پاریس یا لندن می ایند،باشند ولی همشون خوشگل نیستند 00:44:21.505 --> 00:44:24.881 لوئیزان و ژنو تنها شهرهایی هستند که دخترهای خوشگلی دارند 00:44:24.883 --> 00:44:29.221 خوشگل نه به این معنا که خیلی فوق العاده باشند ولی مثل تو دلربا و فریبنده هستند 00:44:29.221 --> 00:44:37.605 دخترهایی که تو می تونی از نظر زیبایی امتیاز بالایی بهشون بدی 00:44:37.607 --> 00:44:43.154 این دخترها به هیچ وجه توی شهرهای رم و پاریس و ریو وجود ندارند 00:44:45.742 --> 00:44:48.326 تو هم یه چیزه قشنگ به من بگو 00:44:48.327 --> 00:44:51.495 نمی دونم چی بگم 00:44:55.463 --> 00:44:59.968 اگه با یکی دیگه بودی بهش اجازه میدادی که نوازشت کنه؟ 00:45:02.302 --> 00:45:08.393 میشل،تو می گفتی که من ترسیدم درسته! من ترسیدم 00:45:08.395 --> 00:45:11.606 چونکه ازت می خوام که عاشقم باشی 00:45:11.607 --> 00:45:17.196 ...اما در این لحظات ازت می خوام که عاشقم نباشی 00:45:17.197 --> 00:45:20.490 می دونی...من یه ادم خیلی مستقل هستم 00:45:22.953 --> 00:45:26.872 من دوستت دارم ولی نه اونجوری که تو فکر می کنی 00:45:26.875 --> 00:45:30.127 پس چطوری؟- نه اونجوری که تو فکر می کنی- 00:45:30.129 --> 00:45:34.425 اما تو نمی دونی که من چه جوری فکر می کنم تو نمی دونی 00:45:34.425 --> 00:45:38.054 می دونم- نه،نمی دونی- 00:45:38.056 --> 00:45:42.810 می خوام بدونم چه چیزی پشت صورتت نهفته اس؟ 00:45:43.896 --> 00:45:49.194 من 10 دقیقه به صورتت نگاه کردم !ولی هیچ چیزی نفهمیدم،هیچ چیز 00:45:49.195 --> 00:45:52.487 من ناراحت نیستم،من ترسیدم 00:45:53.573 --> 00:45:55.658 عسلم،پاتریشیای نازم- نه- 00:45:55.660 --> 00:46:02.960 باشه! پس تو ظالم،احمق،بی عاطفه- رقت انگیز،نامرد و خوار هستی ادامه بده- 00:46:04.129 --> 00:46:07.923 تو حتی نمی دونی چطوری از رژ لبت استفاده کنی 00:46:07.925 --> 00:46:10.052 به همین خاطر تو زشت هم هستی 00:46:10.053 --> 00:46:12.928 هر چی می خواهی بگو،من اهمیتی نمیدم 00:46:12.931 --> 00:46:15.559 من همه این اتفاقات رو توی کتابم می نویسم 00:46:15.560 --> 00:46:18.812 چه کتابی؟- دارم یه رمان می نویسم- 00:46:18.814 --> 00:46:22.943 تو؟- مگه من چه عیبی دارم؟ داری چی کار می کنی؟- 00:46:22.945 --> 00:46:24.528 لباست رو در بیار 00:46:24.529 --> 00:46:26.238 حالا نه میشل 00:46:26.240 --> 00:46:30.660 !این کارهات خیلی درد اوره چرا این جوری رفتار می کنی؟ 00:46:30.661 --> 00:46:33.664 تو ویلیام فالکنر رو میشناسی؟ 00:46:33.664 --> 00:46:36.833 نه،کیه؟ کسی هست که تو باهاش خوابیدی؟ 00:46:36.836 --> 00:46:39.420 !نخیر کوچولوی من 00:46:39.420 --> 00:46:41.378 !پس بره به جهنم 00:46:41.381 --> 00:46:42.966 لباست رو در بیار 00:46:42.969 --> 00:46:46.889 اون یکی از نویسنده های محبوب منه کتاب "نخل های وحشی" فالکنر رو خوندی؟ 00:46:46.891 --> 00:46:49.058 گفتم لباست رو در بیار 00:46:49.059 --> 00:46:53.188 گوش کن،جمله اخرش قشنگه 00:46:54.649 --> 00:47:03.618 بین غم و نیستی،من غم را انتخاب می کنم 00:47:04.161 --> 00:47:07.038 تو کدوم یکی رو انتخاب می کنی؟ 00:47:07.040 --> 00:47:08.791 بذار انگشتهای پایت رو ببینم 00:47:08.793 --> 00:47:12.753 انگشت های پای یه زن مهم هستند !نخند 00:47:12.754 --> 00:47:14.462 تو کدوم یکی رو انتخاب می کنی؟ 00:47:14.464 --> 00:47:17.383 غم یه چیز احمقانه اس 00:47:17.385 --> 00:47:19.179 من نیستی رو انتخاب می کنم 00:47:19.181 --> 00:47:21.765 البته نیستی هم بهتر از غم نیست 00:47:21.765 --> 00:47:23.975 ولی غم دیگه خیلی چیزه بیخودیه 00:47:23.977 --> 00:47:26.102 من باید بین همه چیز یا نیستی یکی رو انتخاب کنم 00:47:26.104 --> 00:47:28.981 حالا اینو خوب می فهمم 00:47:28.982 --> 00:47:32.736 حالا اینو خوب می فهمم برای چی چشمات رو بستی؟ 00:47:32.738 --> 00:47:36.740 سعی می کنم چشمهامو محکم ببندم تا همه چیز سیاه بشه 00:47:36.740 --> 00:47:40.870 اما نمی تونم همه چیز کاملا سیاه نمیشه 00:47:40.916 --> 00:47:47.211 لبخند تو از نمای نیم رخ صورتت،زیباترین خصوصیت تویه 00:47:47.212 --> 00:47:49.339 این تویی 00:47:49.340 --> 00:47:50.758 !این منم 00:48:00.771 --> 00:48:06.235 ما تو چشمهای همدیگه نگاه می کنیم اما برای چی این کار رو می کنیم؟ 00:48:07.281 --> 00:48:09.365 پاتریشیا فرانکینی 00:48:09.866 --> 00:48:14.411 من از این اسم متنفرم دلم می خواست منو اینگرید صدا می کردند 00:48:16.123 --> 00:48:18.666 روی زانو هات بشین 00:48:20.503 --> 00:48:21.922 برای چی؟ 00:48:24.511 --> 00:48:26.637 من دارم به تو نگاه می کنم 00:48:26.637 --> 00:48:29.721 فرانسوی ها هم احمق هستند 00:48:37.066 --> 00:48:40.736 من از تو می خوام که با من بمونی- باشه- 00:48:54.129 --> 00:48:57.841 جالبه! من می تونم بازتاب حرکات بدنم رو توی چشمات ببینم 00:48:57.843 --> 00:49:01.012 چیزی که گفتی یه ادغام واقعی در رابطه فرانسوی-امریکایی ما هست 00:49:01.013 --> 00:49:03.763 ما الان مثل فیل های شاد قایم شدیم 00:49:03.765 --> 00:49:05.934 یکی از وظایف زن تحریک کردنه 00:49:05.935 --> 00:49:07.852 این زیر خیلی گرمه 00:49:21.495 --> 00:49:25.457 اگه مرد دیگری نوازشت میکرد،ناراحت میشدی؟ 00:49:25.459 --> 00:49:27.001 تو این سوال رو قبلا از من پرسیدی 00:49:52.031 --> 00:49:54.112 خب دیگه کافیه 00:50:04.739 --> 00:50:10.985 یکی از کتابهای دیلن توماس با عنوان چهره سگ هنرمند در جوانی" رو میشناسی؟" 00:50:12.947 --> 00:50:16.654 صبح یک شنبه همیشه زمان فوق العاده ای# 00:50:16.655 --> 00:50:20.319 برای خوابیدن در رخت خوابه# 00:50:20.944 --> 00:50:22.778 من دارم لباس می پوشم 00:50:23.862 --> 00:50:27.234 ساعت چنده؟- ظهره- 00:50:27.236 --> 00:50:30.526 خوب بود؟- بله اقا- 00:50:31.569 --> 00:50:33.151 بیا تا شب توی رخت خواب بمونیم 00:50:33.153 --> 00:50:35.778 نه،باید برم یه لباس بخرم 00:50:35.778 --> 00:50:39.273 ماشینت رو به من قرض میدی؟- البته- 00:50:42.193 --> 00:50:44.170 ممنونم میشل 00:50:52.815 --> 00:50:56.232 الیزه 99.84 00:51:06.774 --> 00:51:09.231 سلام خانم،انتونیو اونجاست؟ 00:51:12.980 --> 00:51:16.353 ای بابا! حالم گرفته شد 00:51:16.355 --> 00:51:19.436 شما می دونید اون کجاست؟ 00:51:19.439 --> 00:51:22.729 نه،مهم نیست 00:51:22.730 --> 00:51:24.476 باز هم میشل پویکارد 00:51:24.478 --> 00:51:27.270 میشل،دوست داری سینه بند بپوشم؟ 00:51:27.688 --> 00:51:30.396 هر جور که خودت دوست داری عزیزم 00:51:35.228 --> 00:51:39.977 تو از کدوم قسمت بدن من بیشتر خوشت میاد؟ چشمهای من،دهن من،شانه های من 00:51:41.060 --> 00:51:43.517 اگه مجبور بودی که انتخاب کنی 00:51:48.852 --> 00:51:51.352 کنفرانس مطبوعاتی انجام شد؟ 00:51:51.352 --> 00:51:55.306 نه،چند ساعت دیگه توی ارلی برگزار میشه 00:51:55.309 --> 00:51:59.931 من خوش اندام نیستم ولی بوکسور خوبی هستم 00:52:03.808 --> 00:52:06.598 داری میری کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:52:06.598 --> 00:52:09.389 اره،ولی اول باید برم دفتر روزنامه 00:52:09.390 --> 00:52:10.971 من هم با تو میام- باشه- 00:52:10.973 --> 00:52:13.265 رادیو: رئیس جمهور ایزن هاور همراه با ژنرال دوگل# 00:52:13.266 --> 00:52:17.514 بر مقبره سرباز گمنامی تاج گل خواهند گذاشت# 00:52:17.515 --> 00:52:20.636 توی ارتش بودی؟- بله- 00:52:20.639 --> 00:52:23.639 اونجا چه کارهایی میکردی؟ 00:52:23.639 --> 00:52:25.846 بیشتر وقت ها با نگهبان ها دعوا می کردم 00:52:25.848 --> 00:52:28.845 دعوا می کردم" یعنی چی؟"- اونها رو اینجوری روی یه جای صاف می خوابوندم- 00:52:28.846 --> 00:52:30.428 !نکن میشل 00:52:34.097 --> 00:52:38.010 خسته هستم،دلم می خواد بمیرم 00:52:38.011 --> 00:52:39.925 تو دیوونه ای 00:52:39.927 --> 00:52:43.049 اره...کاملا نخاله ام 00:52:43.052 --> 00:52:44.716 نخاله یعنی چی؟ 00:52:44.717 --> 00:52:46.135 یعنی من 00:53:05.841 --> 00:53:08.756 ماشینت اینجا نیست؟ 00:53:09.968 --> 00:53:12.882 نه...اره...یعنی تو گاراژه الان میرم بیارمش 00:53:36.546 --> 00:53:38.459 عالیه! یه فورد 00:53:48.461 --> 00:53:51.751 طبقه چندم؟- پنجم- 00:54:11.459 --> 00:54:13.707 طبقه رو اشتباه اومدم 00:54:44.287 --> 00:54:46.577 تو از پیر شدن می ترسی؟ من می ترسم 00:54:46.580 --> 00:54:48.413 !تو یه احمقی 00:54:51.785 --> 00:54:56.033 قبلا هم بهت گفتم،بدترین عیب،ترسو بودنه 00:54:57.078 --> 00:55:00.409 از دیور [طراح مد فرانسوی] برای من یه پیراهن می خری؟ 00:55:00.411 --> 00:55:04.659 به هیچ وجه! تو می تونی لباسهای خوشگل تری رو توی فروشگاههای زنجیره ای پیدا می کنی 00:55:04.661 --> 00:55:07.284 تو از دیور لباس نمی خری بلکه از اونجا تلفن میزنی 00:55:07.284 --> 00:55:10.242 چون اونجا تنها جایی هست که میشه مجانی به جاهای دیگه تلفن زد 00:55:10.243 --> 00:55:12.784 دوازده خط تلفن داره که تو می تونی به هر جایی تلفن بزنی 00:55:12.786 --> 00:55:14.325 !فرانس سوار 00:55:23.699 --> 00:55:25.780 یه فرانس سوار به من بده- بله اقا- 00:55:25.993 --> 00:55:28.908 خیلی زود بر میگردم 00:55:41.322 --> 00:55:44.072 قاتل پلیس هنوز به دام نیفتاده است 00:56:30.067 --> 00:56:31.773 چقدر طول می کشه؟ 00:56:31.775 --> 00:56:33.608 نیم ساعت...نمی دونم 00:56:33.608 --> 00:56:36.896 پس میرم رفیقم رو می بینم بعدش بر میگردم- باشه- 00:56:55.688 --> 00:56:59.187 چرا نام "کاندیدا" رو به عنوان اسم رمان تان انتخاب کردید؟ 00:57:01.937 --> 00:57:05.101 من فکر می کنم که در فرانسه،فرانسوی های مذهبی افراطی 00:57:05.104 --> 00:57:09.062 استقبال بسیار خوبی از کتاب من خواهند کرد 00:57:09.063 --> 00:57:11.310 !اقای پارولسکو 00:57:14.271 --> 00:57:18.059 ایا کسی می تونه در عصر ما هنوز به عشق معتقد باشه؟ 00:57:18.059 --> 00:57:23.058 بله،مخصوصا در عصر ما 00:57:24.685 --> 00:57:31.515 :ولی ریلکه [شاعر اتریشی] میگه در عصر ما فاصله بین مردان و زنان روز به روز بیشتر میشه 00:57:31.517 --> 00:57:36.058 ریلکه یک شاعر بزرگ بود شاید هم نظر او درست باشه 00:57:44.351 --> 00:57:51.138 ایا زنهای فرانسوی و امریکایی توی رفتارهای رومانتیکشون با هم فرق دارند؟ 00:57:51.139 --> 00:57:53.137 زن فرانسوی 00:57:53.140 --> 00:57:55.054 به هیچ وجه شبیه زنهای امریکایی نیست 00:57:55.056 --> 00:58:00.639 زنان امریکایی بر مردانشون حکم رانی می کنند اما زنان فرانسوی هنوز این کار رو نمی کنند 00:58:03.471 --> 00:58:05.970 بزرگترین ارزوی شما چیه؟ 00:58:05.970 --> 00:58:11.093 کدوم یکی کارشون اخلاقی تره؟ زنهای بی وفا یا مردانی که زن شون رو رها می کنند 00:58:11.096 --> 00:58:14.177 زنهای بی وفا 00:58:14.180 --> 00:58:17.053 ایا زنان بیشتر از مردان احساساتی هستند؟ 00:58:17.054 --> 00:58:21.344 احساسات چیزه لوکسی هست که زنان کمی از اون بهره بردند 00:58:22.552 --> 00:58:27.551 ایا بین عشق و تمایلات جنسی تفاوتی وجود داره؟ 00:58:30.385 --> 00:58:33.008 نه،تفاوت محسوسی با هم ندارند 00:58:33.009 --> 00:58:36.214 من فکر نمی کنم بین اینها تفاوتی وجود داشته باشه ...چون 00:58:36.216 --> 00:58:40.215 تمایلات جنسی حالتی از عشق است و عشق هم حالتی از تمایلات جنسی است 00:58:40.217 --> 00:58:43.589 ایا در جامعه مدرن روح و معنویت وجود داره؟ 00:58:47.883 --> 00:58:54.129 ایا زنان می توانند در جامعه مدرن نقشی ایفا کنند؟ 00:58:54.132 --> 00:58:58.713 بله،مخصوصا اگه دلربا باشه و پیراهن راه راه به تن داشته باشه و عینک دودی زده باشه 00:58:58.715 --> 00:59:01.382 ...کازانوا [نویسنده ایتالیایی] گفته که 00:59:01.382 --> 00:59:04.254 هر زنی میتونه با ترفند قدردانی کردن از مردش،اون مرد رو گول بزنه 00:59:04.255 --> 00:59:07.170 کوکتو [شاعر فرانسوی] به این سوال پاسخ داده 00:59:07.171 --> 00:59:11.295 یک زن در زندگیش می تونه عاشق چند تا مرد بشه؟ 00:59:11.297 --> 00:59:13.711 منظورم به لحاظ فیزیکی هست 00:59:18.129 --> 00:59:20.838 خیلی بیشتر از این 00:59:20.838 --> 00:59:22.542 خانم شما جلوی دوربین وایستادید 00:59:22.544 --> 00:59:28.585 :دو چیز در زندگی انسان مهم هستند برای مردان،زنان برای زنان،پول 00:59:28.587 --> 00:59:30.626 شما بدبین هستید؟ 00:59:30.628 --> 00:59:33.751 اگه شما یه دختر زیبا رو با مرد پولداری ببینید :فورا به خودتون میگید 00:59:33.752 --> 00:59:37.249 !دختره خوشگلیه ولی اون مرتیکه یه حرام زاده اس 00:59:40.750 --> 00:59:42.832 ایا شما از برامز [اهنگساز المانی] خوش تان میاد؟ 00:59:42.834 --> 00:59:44.499 !به هیچ وجه 00:59:44.500 --> 00:59:47.748 از شوپن [اهنگساز لهستانی] چطور؟ خوش تان میاد؟- !نفرت انگیزه- 00:59:47.751 --> 00:59:51.251 بزرگترین ارزوی شما چیه؟ 00:59:54.296 --> 00:59:58.257 بزرگترین ارزوی من اینه که جاودانه بشم و بعدش بمیرم 01:00:40.832 --> 01:00:43.914 اقای لزلو کواکس؟- شما کلودیوس منسارد هستید؟- 01:00:43.916 --> 01:00:45.332 بله اقای کواکس 01:00:47.002 --> 01:00:49.839 من امروز صبح زنگ زدم من گفتم که تو اینجا باشی 01:00:49.840 --> 01:00:51.422 بله اقای کواکس 01:00:51.424 --> 01:00:54.299 تونی منو فرستاده- بله اقای کواکس- 01:00:55.719 --> 01:00:58.884 فکر می کنم قبلا تو رو یه دفعه با تونی توی نیس دیدم- فکر نمی کنم این طور باشه اقای کواکس- 01:01:00.556 --> 01:01:01.889 کسی به تو تلفن نزده؟ 01:01:01.889 --> 01:01:05.558 به من تلفن زدند،اما اونها گفتند که قرار یه ماشین با مارک جنرال موتورز باشه 01:01:05.559 --> 01:01:08.309 اره...اما تو دقیقه اخر نظرم عوض شد 01:01:08.311 --> 01:01:10.354 خب که چی؟ 01:01:10.355 --> 01:01:11.772 خب،فعلا همین رو دارم 01:01:24.491 --> 01:01:26.326 هشتصد هزار فرانک- باشه- 01:01:28.743 --> 01:01:32.870 ولی من فقط می تونم هفته اینده بهت پول بدم 01:01:32.871 --> 01:01:35.206 تو یه حرام زاده ای 01:01:35.207 --> 01:01:39.375 شما چطور اقای کواکس؟ شما چی هستید؟ 01:01:41.294 --> 01:01:42.710 خب که چی؟ 01:01:43.756 --> 01:01:46.298 یعنی تو الان پولی نمی گیری 01:01:46.299 --> 01:01:49.925 خیلی بد شد،ساعت 3 شده؟- ساعت سه و ربعه- 01:01:49.927 --> 01:01:51.802 می تونم تلفن بزنم؟ 01:02:08.608 --> 01:02:10.523 انتونیو اونجاست؟ 01:02:10.525 --> 01:02:12.108 نه...همین الان رفت 01:02:12.110 --> 01:02:13.276 !لعنتی 01:02:13.278 --> 01:02:16.488 به من گفت که بهت بگم ساعت 4 توی خیابان اسکال منتظره تویه 01:02:16.489 --> 01:02:19.820 خیابان اسکال،ساعت 4،بسیار خوب،ازت ممنونم 01:02:23.661 --> 01:02:26.786 خودتو به زحمت ننداز من همیشه پول هامو پیش خودم نگه می دارم 01:02:26.788 --> 01:02:29.498 پس 10،000 فرانک به عنوان پیش پرداخت بهم بده- نه- 01:02:31.585 --> 01:02:35.753 پنچ هزار تا؟- نه- دو هزار و پانصد تا؟- 01:02:41.715 --> 01:02:43.633 این ماشین چرا کار نمی کنه؟ 01:02:46.468 --> 01:02:48.261 !هی تو 01:02:49.596 --> 01:02:52.473 تو دلکو این ماشین رو ورداشتی؟ 01:02:55.309 --> 01:02:58.561 تو پول یه تلفن به من بدهکار بودی- باشه،پس این هم برای پول تاکسی- 01:03:00.355 --> 01:03:02.563 !گاز بده! گاز بده 01:03:02.565 --> 01:03:05.899 به عابرین پیاده اصلا توجه نکن فقط عجله کن 01:03:05.902 --> 01:03:09.276 !به خاطر مسیح هم که شده گاز بده !فقط همین رو از تو می خوام،گاز بده 01:03:09.696 --> 01:03:14.488 یه دفعه تصادف کردم،سمت چپ ماشین به کلی داغون شد ولی حتی یه خراش هم روی من نیفتاد 01:03:16.284 --> 01:03:17.992 این جا،جایی هست که من بدنیا اومدم 01:03:17.994 --> 01:03:22.662 حالا به جایش یه ساختمون زشت ساختند 01:03:22.664 --> 01:03:27.539 خونه هایی مثل این اعصاب منو خرد میکنه- تمام زیبایی این چهار راه رو از بین بردند واقعا؟- اره- 01:03:27.541 --> 01:03:31.920 من معنی زیبایی رو درک می کنم،زیبای من 01:03:33.131 --> 01:03:36.589 از خیابان شاتلت برو اگه دیر برسم تقصیر تویه 01:03:36.591 --> 01:03:38.174 چرا این قدر دست پاچه اش می کنی 01:03:38.175 --> 01:03:40.173 !از اون پژو سبقت بگیر 01:03:40.176 --> 01:03:41.760 !اصلا دنده عوض نکن 01:03:41.761 --> 01:03:47.264 برای یه ماشین 4 سیلندر ترمز نکن با این رانندگی کردنت انگار داری از یه روروک سبقت میگیری 01:03:47.264 --> 01:03:50.182 !همین جا نگه دار 01:03:50.184 --> 01:03:52.683 صبر کن،من برمیگردم- بله اقا- 01:04:21.834 --> 01:04:24.043 پنج دقیقه پیش رفته 01:04:24.044 --> 01:04:26.877 همون دوستت که بهت پول بدهکاره؟ 01:04:26.877 --> 01:04:31.213 اره،انتونیو برروتی تقصیر تویه 01:04:31.214 --> 01:04:33.339 انتونیو برروتی ستاره سهیل شده 01:04:33.341 --> 01:04:35.635 یعنی چی "انتونیو برروتی ستاره سهیل شده"؟- بعدا بهت میگم- 01:04:35.637 --> 01:04:37.720 !از اون ماشین 2 سیلندر سبقت بگیر 01:04:37.721 --> 01:04:40.680 کجا میری؟- به دفتر روزنامه نیویورک هرالد تریبیون- 01:04:40.682 --> 01:04:42.347 !چشمت به خیابان باشه 01:04:42.349 --> 01:04:43.974 نوشتن مقاله به چه دردت می خوره؟ 01:04:43.976 --> 01:04:47.851 باعث میشه پول بدست بیارم و دیگه به مردها وابسته نباشم 01:04:47.852 --> 01:04:51.313 دخترهای پارسی با اون دامن های کوتاهشون شبیه فاحشه ها هستند 01:04:51.315 --> 01:04:55.316 اره...این باعث که ما مردها پشت سرشون راه بیفتیم و این کار رو انجام بدیم 01:04:55.318 --> 01:04:56.941 !برای من خالی نبند 01:04:57.152 --> 01:04:57.985 !نگه دار 01:05:07.244 --> 01:05:09.870 همین الان بر میگردم- بله اقا- 01:05:09.870 --> 01:05:11.827 پول راننده تاکسی رو نمیدی؟- !زودباش- 01:05:18.042 --> 01:05:22.962 داریم کجا میریم؟- خیابان شانز الیزه- 01:05:22.963 --> 01:05:27.090 از این راننده تاکسی هایی که می ترسن ماشینشون خش بیفته متنفرم 01:05:27.092 --> 01:05:29.549 در خلال جنگ،گشتاپو یه دیوار اینجا ساخت 01:05:29.550 --> 01:05:31.801 تا کسی نتونه از اینجا فرار کنه 01:05:31.803 --> 01:05:34.430 داشتم به دختر فروشنده روزنامه فرانس سوار فکر می کردم 01:05:34.431 --> 01:05:35.766 کدوم دختره؟ 01:05:35.767 --> 01:05:38.983 همونیکه با دوست دخترش زندگی می کرد 01:05:38.985 --> 01:05:41.658 خودت گفتی که تحسینش می کردی 01:05:41.659 --> 01:05:45.709 اره...اون یه دختر نرمال بود که این جور دخترها خیلی کمیاب هستند 01:05:48.386 --> 01:05:50.390 با من به دفتر روزنامه میایی؟ 01:05:50.391 --> 01:05:52.271 نه،می خوام برم یه تلفن بزنم 01:05:52.273 --> 01:05:55.654 بعدش میرم خیاط لباسم رو ببینم و بعد هم بر میگردم پیش تو 01:05:55.655 --> 01:05:57.494 !خداحافظ کوچولوی من 01:06:15.921 --> 01:06:19.848 سلام هلن- سلام پاتریشیا- دیر کردی،اونها منتظرت هستند- اوه خدای من- 01:06:22.984 --> 01:06:27.161 اینم پاتریشیا...کنفرانس مطبوعاتی چه طور بود؟- خیلی بد نبود،مجبورم الان گزارشم رو بنویسم- 01:06:27.372 --> 01:06:32.382 معرفی می کنم ستاره جدید عالم خبرنگاری- سلام خانم،اشنایی با شما باعث افتخار منه- ...سلام،خیلی ممنونم- 01:06:47.258 --> 01:06:51.185 خانم پاتریشیا فرانکینی؟- اونجا هستند- 01:07:03.721 --> 01:07:07.897 خانم فرانکینی؟- بله- بعدا می بینمت- 01:07:09.655 --> 01:07:11.653 تو فرانسوی صحبت می کنی؟- بله- 01:07:11.655 --> 01:07:13.822 تو این مرد رو میشناسی؟- 01:07:21.121 --> 01:07:23.203 نه 01:07:32.001 --> 01:07:36.251 مواظب باش دختر خانم با پلیس فرانسه روراست باش 01:07:36.252 --> 01:07:38.043 !اره...این که میشله 01:07:38.045 --> 01:07:39.607 میشل پویکارد؟- بله- 01:07:39.880 --> 01:07:43.754 نشناختمش چون این یکی از عکس های قدیمی اونه 01:07:43.756 --> 01:07:48.176 امروز صبح،شما همراه با میشل جلوی همین ساختمان دیده شده اید 01:07:48.178 --> 01:07:49.135 کی منو دید؟ 01:07:49.136 --> 01:07:54.847 یه نفر شما هارو وقتی که میشل داشته با یه فورد سفید رنگ- به شماره پلاک 3382 جی ام 75 رانندگی می کرده،دیده بله همین طوره- 01:07:55.806 --> 01:07:57.180 اون کجاست؟ 01:07:57.181 --> 01:07:59.139 نمی دونم 01:08:00.225 --> 01:08:04.226 مواظب باش مواظب حرفهایی که می زنی باش دخترم 01:08:04.228 --> 01:08:06.853 من اونو 5 یا 6 بار دیده ام 01:08:06.853 --> 01:08:12.396 به نظرم مرد خوبی اومد ولی نمی دونم که اون کجا زندگی می کنه یا چه کارهایی انجام میده 01:08:12.397 --> 01:08:15.815 مدت زیادیه که میشناسیدش؟- نه- 01:08:15.818 --> 01:08:20.321 سه هفته پیش اونو توی نیس ملاقات کردم برای تعطیلات رفته بودم نیس 01:08:20.321 --> 01:08:24.319 اومده پاریس یه نفر رو ببینه که این شخص به میشل پول بدهکاره 01:08:24.321 --> 01:08:28.447 کی؟- نمی دونم،اون یه اسم ایتالیایی داشت- 01:08:30.285 --> 01:08:33.077 شما احتمال میدید که دوباره میشل پویکارد رو ببینید؟ 01:08:33.077 --> 01:08:39.245 نمی دونم،گاهی وقتها به من زنگ میزنه و از من می خواد که با هم بیرون بریم،درست مثل امروز صبح 01:08:39.247 --> 01:08:42.372 ...نمی دونم،نمی دونم،نمی دونم،نمی دونم 01:08:43.209 --> 01:08:45.960 شما مجوز کار دارید؟- بله- 01:08:45.960 --> 01:08:48.585 می خواهید پاسپورتتون مشکل پیدا کنه؟ 01:08:48.587 --> 01:08:50.169 نه،نمی خوام 01:08:50.170 --> 01:08:53.338 پس اگه اونو دوباره دیدید به این شماره که اینجا نوشتم زنگ بزنید و ما رو مطلع کنید 01:08:56.049 --> 01:08:59.577 دانتون 0100 01:11:46.261 --> 01:11:50.527 بلندگو: رئیس جمهور ایزن هاور دستهایش را تکان میدهد# 01:11:55.235 --> 01:11:59.019 یعنی چی "انتونیو برروتی ستاره سهیل شده"؟ 01:12:00.472 --> 01:12:02.318 یعنی دسترسی به انتونیو برروتی مشکله 01:12:02.319 --> 01:12:04.730 بیا بریم یه فیلم وسترن ببینیم 01:12:04.732 --> 01:12:07.518 اره...بهتره صبر کنیم تا هوا تاریک بشه 01:12:19.668 --> 01:12:21.586 صدای فیلم: مواظب باش جسیکا# 01:12:21.588 --> 01:12:24.216 به هنگام تماس لبهایمان# زمان سریعتر سپری میشه 01:12:24.216 --> 01:12:27.886 از نابود شدن خاطرات# !جلوگیری کن! جلوگیری کن! جلوگیری کن 01:12:31.100 --> 01:12:32.853 اشتباه می کنی کلانتر# 01:12:32.854 --> 01:12:36.273 داستان ما باشکوه ولی غم انگیزه# درست مثل نقابی زیبا بر صورت سلطان ستمگر 01:12:36.275 --> 01:12:40.823 نمایش قهرمانانه دیگه وجود نداره# دیگه هیچ اتفاقی نمی تونه عشق ما رو دوباره شعله ور کنه 01:12:49.545 --> 01:12:52.005 ای بابا،افتاد- سلام خانم خوشگله- 01:12:58.432 --> 01:13:06.399 پلیس به دنبال میشل پویکارد است 01:13:07.155 --> 01:13:10.031 چی نوشته؟- دارم می خوانمش- 01:13:10.033 --> 01:13:12.453 اون پلیسهای احمق دنبال من هستند 01:13:12.454 --> 01:13:15.414 من یکی از معدود کسانی در فرانسه هستم که از پلیس ها خوشم میاد 01:13:18.086 --> 01:13:20.170 پاتریشیا! اجازه بده نوازشت کنم 01:13:21.133 --> 01:13:22.717 !یه چیزی بگو 01:13:22.719 --> 01:13:24.761 !خوبه- چی؟- 01:13:24.763 --> 01:13:27.683 تو قبلا ازدواج کردی- بده ببینم- 01:13:31.064 --> 01:13:33.190 اون ازدواج ماله خیلی وقت پیش بود 01:13:33.192 --> 01:13:35.777 زنیکه دیوونه بود،منو ول کرد 01:13:35.778 --> 01:13:38.073 یا من ولش کردم،درست یادم نمیاد 01:13:38.075 --> 01:13:40.786 !من واقعا از تو خوشم میاد میشل 01:13:40.786 --> 01:13:43.953 ...رانندگی کردن با یه ماشین دزدی 01:13:43.956 --> 01:13:46.669 و کشتن یه پلیس چه حالی داره؟- من ترسیده بودم- 01:13:46.671 --> 01:13:49.633 پلیس ها از کجا می دونستند که من تو رو میشناسم؟ 01:13:49.634 --> 01:13:53.972 احتمالا یکی ما دو تا رو با هم دیده و بعد ما رو لو داده 01:13:53.973 --> 01:13:55.974 خیلی بده- چی؟- 01:13:55.975 --> 01:13:58.016 لو دادن مردم 01:13:58.019 --> 01:14:01.648 نه،طبیعیه،لو دهنده ها لو میدن 01:14:01.649 --> 01:14:03.401 دزد ها میدزدند 01:14:03.403 --> 01:14:07.824 قاتل ها ادم میکشند،عاشق ها عشق می ورزند 01:14:10.496 --> 01:14:13.958 میدان کنکورد واقعا زیباست،مگه نه؟ 01:14:15.169 --> 01:14:19.090 اره،تمام این نورها خیلی اسرار امیزه 01:14:19.092 --> 01:14:23.306 احمقانست که این پژو رو هنوز نگه داشتیم باید عوضش کنیم 01:14:23.307 --> 01:14:26.392 چی؟- باید ماشین رو عوض کنیم- 01:14:39.455 --> 01:14:41.833 میشه یه کادیلاک بدزدیم؟- بله- 01:14:44.796 --> 01:14:46.379 یه کادیلاک سفید- کلیدش رو چی کار کنیم؟- 01:14:46.382 --> 01:14:50.636 تو رانندگی می کنی و من مخفی میشم توی این پارکینگ،کلید رو روی ماشین ها میذارن 01:14:55.396 --> 01:14:59.400 به این نگهبانه چی بگم؟ - "به انگلیسی بهش بگو "شب بخیر- 01:14:59.402 --> 01:15:03.072 چون یارو فرانسویه و انگلیسی بلد نیست چیزی ازت نمی پرسه فرانسوی ها این جور مواقع زرد می کنند 01:15:03.072 --> 01:15:04.655 یعنی چی "زرد می کنند"؟ 01:15:04.658 --> 01:15:07.495 یعنی خیلی می ترسند که مبادا ضایع بشند،تو هم می ترسی؟ 01:15:07.496 --> 01:15:10.581 الان دیگه برای ترسیدن خیلی دیر شده 01:15:15.800 --> 01:15:19.554 [شب به خیر [به انگلیسی- [خداحافظ خانم [به فرانسوی- 01:15:19.597 --> 01:15:26.479 میشل پویکارد بزودی دستگیر می شود 01:15:35.828 --> 01:15:39.125 هر طور شده باید انتونیو رو پیدا کنم 01:15:39.127 --> 01:15:42.838 وقتی اینجا دنبال کسی میگردی هرگز پیداش نمی کنی 01:15:45.657 --> 01:15:46.699 !میشل 01:15:46.969 --> 01:15:49.555 اون کی بود؟ 01:15:49.557 --> 01:15:52.477 گاز بده،مینوشه- مینوش دیگه کیه؟- 01:16:12.300 --> 01:16:14.342 انتونیو رو ندیدی؟ 01:16:14.344 --> 01:16:17.471 بهت میگم اگه بذاری این دست این خانم رو ببوسم 01:16:17.473 --> 01:16:20.269 این به من ربطی نداره 01:16:20.270 --> 01:16:22.104 این به خودش مربوطه 01:16:25.777 --> 01:16:28.448 اون با زومباخ رفته مونت پارناس 01:16:31.033 --> 01:16:32.451 !کال 01:16:36.753 --> 01:16:40.338 اوضاع چطوره؟- انتونیو همراه تو نیست؟- 01:16:40.339 --> 01:16:42.382 اونجاست 01:16:45.015 --> 01:16:46.473 این یارو کیه؟ 01:16:46.474 --> 01:16:48.016 انتونیو؟- نه،اون مرد دیگه- 01:16:48.437 --> 01:16:50.626 پاتریشیا فرانکینی...کال زومباخ 01:16:52.609 --> 01:16:54.650 بذار جوراب هاتو ببینم 01:16:54.652 --> 01:16:57.237 تو جورابهای ابریشمی با یک کت فاستونی پوشیدی؟ 01:16:57.237 --> 01:16:59.655 من جوراب ابریشمی دوست دارم- ولی جوراب پشمی با کت فاستونی خیلی جالب نیست- 01:16:59.657 --> 01:17:00.698 !برروتی 01:17:02.284 --> 01:17:03.869 سلام رفیق- سلام پسر- 01:17:03.870 --> 01:17:06.120 من باید برم- بعدا می بینمت- 01:17:06.122 --> 01:17:09.706 تو بودی دنبال من می گشتی؟ 01:17:09.708 --> 01:17:11.126 اره،تو بد وضعیتی قرار گرفتم 01:17:14.172 --> 01:17:16.088 یه لحظه صبر کن من یه کاری باید انجام بدم 01:17:16.090 --> 01:17:17.966 اون مرده همونه که می گفتم- برم چی بگم؟- 01:17:17.966 --> 01:17:19.675 یه چیزی براش سر هم کن 01:17:19.678 --> 01:17:22.053 چند لحظه دیگه بر می گردم 01:17:22.055 --> 01:17:26.098 اونها می خوان چی کار بکنن؟- می خوان از لحظه بوسه این دختره با اون مرده عکس بگیرند- 01:17:26.099 --> 01:17:29.853 برای چی؟- که بعدا از اون مرده اخاذی کنند - 01:17:49.039 --> 01:17:51.353 خب چی کار می تونم براتون انجام بدم؟- الان بر میگردم- 01:17:52.126 --> 01:17:53.752 این خوشگله کیه؟ 01:17:53.754 --> 01:17:57.295 به مشکلاتم اضافه شده ولی بدجوری عاشقش هستم- پس که اینجور- 01:18:00.425 --> 01:18:08.139 حالت چطوره پاتریشیا؟ از دیدنت خیلی خوشحالم 01:18:11.896 --> 01:18:16.065 خوبم...از دیدنتون در اینجا غافلگیر شدم 01:18:17.652 --> 01:18:20.195 شاید تا فراد بتونم یک میلیون و سی صد هزار تا جور کنم 01:18:20.195 --> 01:18:22.906 چک ماله چه بانکیه؟- بانک بی.ان.سی.ال- 01:18:22.907 --> 01:18:24.325 بده ببینم 01:18:27.412 --> 01:18:30.579 حالا باید چی کار کنیم؟- نمی دونم- 01:18:30.581 --> 01:18:33.665 فردا کجا می تونم باهات تماس بگیرم؟- نمی دونم- 01:18:33.667 --> 01:18:36.545 هتل ها بوسیله توریست های لعنتی پر شده اند 01:18:36.546 --> 01:18:39.547 من توی هتل مونت مارت یه دوست دختر دارم اپارتمان بزرگی داره 01:18:39.549 --> 01:18:42.800 مونت مارت نه- مونت مارت خوب نیست- 01:18:42.802 --> 01:18:44.634 چرا نه؟ 01:18:44.635 --> 01:18:47.554 اونجا دشمن زیاده...به مشکل بر می خوریم 01:18:47.555 --> 01:18:49.680 خونه دوست دختر سوئدی زومباخ چه طوره؟ 01:18:49.682 --> 01:18:52.766 ادرسش هنوز همون خیابان ریو پریمیر کمپاینه؟- اره- 01:18:52.768 --> 01:18:54.810 فردا خونه اون به من تلفن بزن 01:18:54.814 --> 01:18:56.897 خداحافظ رفیق- خداحافظ پسر- 01:19:12.581 --> 01:19:15.209 انتونیو گفت ما می تونیم شب رو اینجا بمونیم 01:19:15.209 --> 01:19:18.835 البته،بفرمایید بنشینید کار من زیاد طول نمی کشه 01:19:24.593 --> 01:19:26.009 !بسیار خوب...لبخند بزن!...لبخند بزن 01:19:28.681 --> 01:19:31.599 تو هم می تونی مدل بشی درامد خوبی داره 01:19:31.600 --> 01:19:34.351 نه...اونجوری مجبور میشی با خیلی ها بخوابی 01:19:34.352 --> 01:19:37.437 دارم به یه چیزی فکر می کنم- به چی؟- 01:19:37.439 --> 01:19:39.439 ...نمی تونم تصمیم بگیرم 01:19:39.440 --> 01:19:41.358 تصمیم گرفتن در چه موردی؟ 01:19:41.361 --> 01:19:46.280 نمی دونم قبلا هیچ وقت شک نمی کردم 01:19:51.367 --> 01:19:55.371 اون یارو خبرنگاره چی شد؟ ولش کردی؟- اره- 01:19:55.374 --> 01:19:57.084 پس چرا تو مونت پارناس رفتی سراغش؟ 01:19:57.085 --> 01:19:59.795 برای اینکه مطمئن بشم که دیگه عاشقش نیستم 01:19:59.795 --> 01:20:02.797 داری زندگی رو به خودت سخت میگیری 01:20:02.799 --> 01:20:06.344 منو میبری به خیابان شانز الیزه؟- بله- 01:20:11.561 --> 01:20:13.646 خداحافظ- خداحافظ- 01:20:22.407 --> 01:20:24.285 چه اهنگیه که می خوای بذاری؟ 01:20:24.286 --> 01:20:29.166 یکی از کنسرت های موتزارته که با سازهای بادی اهنگ می زنه ناراحتت میکنه؟ 01:20:29.167 --> 01:20:30.874 نه،من این یکی رو دوست دارم 01:20:30.877 --> 01:20:33.921 فکر می کردم تو به موزیک علاقه ای نداری 01:20:33.923 --> 01:20:38.595 این یکی خیلی خوبه- پدرم یه نوازنده سازهای بادی بود واقعا؟- 01:20:38.597 --> 01:20:41.975 اره، پدرم تو کارش نابغه بود 01:20:41.977 --> 01:20:44.227 در هنگام خواب،ما مردان مرده هستیم [جمله قصاری از لنین] 01:20:44.229 --> 01:20:46.523 خیلی غم انگیزه که مجبوریم بخوابیم 01:20:46.524 --> 01:20:48.276 ما رو از هم جد می کنه 01:20:48.278 --> 01:20:52.239 درستش جدا هست- ما رو از هم جدا می کنه- 01:20:52.239 --> 01:20:56.242 میگیم که کنار هم می خوابیم ولی در واقع از هم جدا میشیم 01:21:02.505 --> 01:21:04.589 !پاتریشیا 01:21:08.012 --> 01:21:10.180 چی شده؟ 01:21:14.270 --> 01:21:15.687 هیچی 01:21:18.025 --> 01:21:20.902 !پاتریشیا- !بله- بیا اینجا- 01:21:30.919 --> 01:21:34.881 برو یه روزنامه فرانس سوار و یه بطری شیر بخر- باشه- 01:21:41.515 --> 01:21:43.599 ساعت چنده؟ 01:21:43.600 --> 01:21:45.018 پنج 01:21:50.361 --> 01:21:52.739 همش مشغول میزنه 01:22:00.373 --> 01:22:02.624 !میشل- چیه؟- هیچی- 01:22:02.626 --> 01:22:04.421 !فرانس سوار 01:22:04.422 --> 01:22:06.631 دارم به تو نگاه می کنم 01:22:10.430 --> 01:22:14.391 امروز روز شانس شماست...یه بلیط بخرید 01:22:14.393 --> 01:22:16.310 یه ویسکی- دیگه نداریم...تموم کردیم- 01:22:16.312 --> 01:22:18.480 پس قهوه بدید 01:22:22.278 --> 01:22:26.701 دانتون 0100 01:22:26.702 --> 01:22:30.289 بازرس ویتال لطفا 01:22:37.676 --> 01:22:40.513 پاتریشیا فرانکینی 01:22:40.513 --> 01:22:45.348 ...می خواستم بگم مردی رو که شما دنبالشید همین الان دیدمش 01:22:45.351 --> 01:22:50.357 اون الان تو پلاک 11 خیابان ریو پریمیر کمپاینه 01:22:50.358 --> 01:22:53.693 بله،پلاک 11 خیابان ریو پریمیر کمپاین 01:23:48.521 --> 01:23:51.647 تشنه ای؟- نه- 01:23:51.650 --> 01:23:55.154 انتونیو تلفن زد...داره میاد 01:23:55.155 --> 01:23:58.660 داریم میریم ایتالیا،کوچولوی من 01:24:00.287 --> 01:24:04.290 من نمی تونم بیام- معلومه که میایی،من می برمت- 01:24:04.292 --> 01:24:07.628 برروتی ماشین سیمکاش رو به من قرض داده 01:24:09.800 --> 01:24:13.304 میشل،من به پلیس زنگ زدم 01:24:13.305 --> 01:24:17.936 بهشون گفتم که تو اینجایی- مگه تو دیوونه ای؟- 01:24:17.937 --> 01:24:20.813 نه،من خوبم 01:24:22.149 --> 01:24:24.317 نه،خوب نیستم 01:24:24.319 --> 01:24:27.781 من دیگه نمی خوام بیشتر از این با تو به جایی برم 01:24:27.782 --> 01:24:30.076 می دونستم 01:24:30.079 --> 01:24:31.329 نمی دونم 01:24:31.329 --> 01:24:34.705 من فقط در مورد خودم حرف زدم و تو هم فقط در مورد خودت حرف زدی 01:24:34.708 --> 01:24:36.292 من خیلی احمقم 01:24:36.294 --> 01:24:40.214 تو باید در مورد من حرف میزدی و من هم باید در مورد تو حرف میزدم 01:24:40.216 --> 01:24:43.929 من نمی خوام عاشق تو باشم 01:24:44.931 --> 01:24:48.936 به همین دلیل هم به پلیس زنگ زدم 01:24:48.938 --> 01:24:54.443 با تو موندم که ببینم عاشقت شدم 01:24:54.444 --> 01:24:57.405 یا عاشقت نشدم 01:24:59.784 --> 01:25:02.911 و چون نسبت به تو بدجنسی کردم 01:25:02.913 --> 01:25:05.917 پس معلوم میشه که من عاشق تو نیستم 01:25:05.918 --> 01:25:08.125 یه بار دیگه بگو 01:25:08.128 --> 01:25:11.967 و چون نسبت به تو بدجنسی کردم 01:25:11.968 --> 01:25:16.804 پس معلوم میشه که من عاشق تو نیستم 01:25:16.807 --> 01:25:19.976 همه میگن که عاشق خوشحال وجود نداره 01:25:19.978 --> 01:25:23.189 ...اگه من عاشق تو بودم 01:25:23.191 --> 01:25:25.149 خیلی پیچیده شد 01:25:25.151 --> 01:25:29.824 بر عکس عاشق ناراحت وجود نداره 01:25:29.825 --> 01:25:33.412 دلم نمی خواد کسی خودش رو وقف من بکنه 01:25:33.414 --> 01:25:35.165 من مستقل هستم 01:25:35.166 --> 01:25:39.713 شاید تو عاشق من باشی- تو فکر می کنی عاشق منی،ولی عاشق من نیستی- 01:25:39.713 --> 01:25:41.797 به همین دلیل من تو رو لو دادم 01:25:41.800 --> 01:25:44.928 من از تو خیلی مدرن ترم 01:25:44.930 --> 01:25:48.518 و حالا تو هیچ چاره ای جز رفتن نداری 01:25:49.603 --> 01:25:51.689 !تو دیوانه ای 01:25:52.900 --> 01:25:56.447 چیزهایی که گفتی یه استدلال حقیرانه اس 01:26:02.881 --> 01:26:07.182 تو شبیه اون زنهایی هستی که با همه می خوابند 01:26:07.183 --> 01:26:11.856 ولی با اون مردیکه واقعا بهشون علاقه منده نمی خوابند 01:26:11.857 --> 01:26:15.781 نمی خواهند تعهد و مسئولیت بپذیرند چون دلشون می خواد با همه بخوابن 01:26:17.621 --> 01:26:20.375 چرا نمیری؟ 01:26:22.841 --> 01:26:27.307 من با مرد های زیادی خوابیده ام روی من حساب نکن 01:26:28.560 --> 01:26:30.939 منتظر چی هستی؟ 01:26:30.941 --> 01:26:33.654 نه،می مونم،وضعیت بدی دارم 01:26:33.654 --> 01:26:36.327 زندان رو ترجیح میدم 01:26:36.328 --> 01:26:39.207 !تو دیوونه ای- اره- 01:26:42.467 --> 01:26:45.429 هیچ کس با من حرف نخواهد زد 01:26:45.430 --> 01:26:47.599 می تونم به دیوارها نگاه کنم 01:26:47.914 --> 01:26:49.856 ...ولی تو- !لعنتی،برروتی- 01:26:51.653 --> 01:26:54.451 سلام رفیق،بذار یه جا پارک کنم 01:26:57.583 --> 01:26:59.709 پلیسها دارند می ایند- !اینم پول تو- 01:26:59.710 --> 01:27:02.257 دختر امریکایی منو لو داده 01:27:02.259 --> 01:27:04.053 !پس سوار ماشین شو- نه،تو تنها برو- 01:27:04.053 --> 01:27:08.353 !سوار شو- نه،من می مونم- 01:27:10.652 --> 01:27:13.073 دیگه از این وضعیتی که دارم بدم میاد 01:27:13.075 --> 01:27:14.700 خسته هستم 01:27:14.701 --> 01:27:16.329 می خوام بخوابم 01:27:16.330 --> 01:27:17.872 !تو دیوانه ای 01:27:17.875 --> 01:27:21.714 لعنت به پلیسها،من یه جوری جون خودم رو نجات میدم 01:27:21.717 --> 01:27:26.644 مشکلم اینه که ... من نباید به اون دختره فکر کنم ولی نمی تونم 01:27:26.645 --> 01:27:29.650 اسلحه اتوماتیک منو می خوای؟- نه- 01:27:31.696 --> 01:27:33.992 !احمق نباش- !برو گمشو- 01:29:37.302 --> 01:29:39.973 تو واقعا نفرت انگیزی 01:29:52.249 --> 01:29:53.791 اون چی گفت؟ 01:29:53.794 --> 01:29:57.551 اون گفت شما واقعا نفرت انگیز هستید 01:30:01.730 --> 01:30:04.860 نفرت انگیز یعنی چی؟ 01:30:06.000 --> 01:30:16.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:30:16.024 --> 01:30:36.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.