WEBVTT

00:00:01.393 --> 00:01:04.399
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:02.697 --> 00:06:04.366
پروفسور؟

00:06:04.908 --> 00:06:06.535
.نه، هنوز نه
...آره

00:06:12.582 --> 00:06:14.834
.وقتي تموم شد بهش مي گم

00:06:14.918 --> 00:06:19.172
آيا اين بزرگترين اميدهاي جديد انسان

00:06:19.256 --> 00:06:21.675
براي بازجواني فيزيکي نيست؟...

00:06:22.300 --> 00:06:26.346
اين اميد به هيتروگرافت

00:06:27.055 --> 00:06:29.391
.ختم شده

00:06:29.474 --> 00:06:35.522
اما هيتروگرافت
يا به بياني ديگر، پيوند »

00:06:35.605 --> 00:06:37.983
اندام و بافت هاي زنده
« از يک انسان به انساني ديگر

00:06:38.066 --> 00:06:41.194
فقط وقتي امکان پذيره

00:06:41.278 --> 00:06:44.781
...وقتي که هر دو موضوع مورد بحث

00:06:46.366 --> 00:06:49.035
.از ديدگاه زيست شناختي با هم کاملاً مشابه باشند

00:06:49.119 --> 00:06:54.207
اين به معني اصلاح زيست شناختي
.طبيعت ارگانيسم ميزبانه

00:06:54.291 --> 00:07:02.340
يک روش، استفاده از
پرتو افكني‌ اشعه ايکس سنگينه

00:07:02.424 --> 00:07:07.178
پرتو افكني‌ اشعه ايکس سنگينه

00:07:07.262 --> 00:07:13.059
تا پادتن هايي که
.مانع هيتروگراف مي شن نابود بشن

00:07:14.603 --> 00:07:17.230
متاسفانه، اين پرتو افکني نياز به
سطح بالايي از شدت داره

00:07:18.607 --> 00:07:21.401
.که هيچ انساني نمي تونه ازش زنده بيرون بياد

00:07:22.444 --> 00:07:26.114
.پس ما از روش بيرون کشيدن خون استفاده مي کنيم

00:07:26.197 --> 00:07:28.491
ما تمام خون ِ فردي که تحت
.پرتوافکني قرار مي گيره رو بيرون مي کشيم

00:07:35.582 --> 00:07:39.210
.همين الان يه تلفن داشتين، پروفسور -
از کي؟ -

00:07:39.294 --> 00:07:42.589
-از طبى شرعى
.مي دونيد، مُرده خونه

00:07:43.298 --> 00:07:45.050
.اونا مي خوان که شما رو فوراً ببينند -
،اوه، پروفسور -

00:07:45.133 --> 00:07:48.970
.سخنراني شما بسيار قوت بخش بود

00:07:49.054 --> 00:07:51.181
هيجان انگيز، مگه نه، کارلو

00:07:51.264 --> 00:07:53.725
.چه آينده زيبايي رو براي ما ترسيم کردين

00:07:53.808 --> 00:07:58.104
آينده، خانم، چيزيه که ما بايد
.خيلي وقت پيش آغاز مي کرديم

00:08:06.655 --> 00:08:09.741
اون از وقتي که دخترش ناپديد
.شده خيلي تغيير کرده

00:08:09.824 --> 00:08:11.910
.اون چيزاي خيلي عجيبي مي گه

00:08:21.002 --> 00:08:24.422
،تجارت عجيبيه
.اما اين طوريه که به نظر من مي رسه

00:08:24.964 --> 00:08:28.426
وقتي که دختر ِ "گينيسر" از
،کلينيک ناپديد شد

00:08:28.510 --> 00:08:31.596
.زخم ِ روي صورتش باز بوده

00:08:31.680 --> 00:08:35.934
درسته، باندهاي صورت ِ
.گم شده تئوري تو رو تاييد مي کنه

00:08:37.352 --> 00:08:39.312
،تصادف ماشين

00:08:39.396 --> 00:08:43.149
،سوختگي هاي صورت
.فرورفتن در رودخونه

00:08:43.233 --> 00:08:46.361
.و موش ها، دکتر
.موش ها رو فراموش نکنيد

00:08:46.444 --> 00:08:47.696
.درسته

00:08:48.697 --> 00:08:53.827
با اين حال، شرح مشخصات اون قرباني غرق شده
.با سيمون تيسوت همخوني داره

00:08:53.910 --> 00:08:56.663
.من به پدر ِ تيسوت زنگ زدم

00:08:58.373 --> 00:09:00.875
.يه چيزي اينجا بي معنيه

00:09:00.959 --> 00:09:05.547
چيزي که عجيبه اينه که اون لاشه در يه
.کت مردونه در حالي که لخت بوده، پيدا شده

00:09:07.298 --> 00:09:09.801
،چرا بايد دختر گينيسر

00:09:09.884 --> 00:09:12.887
،ناراحت از زشتي ش

00:09:13.596 --> 00:09:19.060
اين احساسو بکنه که لخت بشه
تو وسط زمستون، قبل از اينکه
خودش رو غرق کنه؟

00:09:22.939 --> 00:09:25.775
و اون زخم بزرگ باز
...جايي که صورت بايد باشه

00:09:26.526 --> 00:09:28.361
.عجيبه

00:09:28.445 --> 00:09:32.741
لبه ها اينقدر صافه که انگار
.يکي با چاقو اونا رو بريده

00:09:37.746 --> 00:09:39.497
.ايناهاش

00:10:06.775 --> 00:10:08.234
.دکتر گينيسر

00:10:08.318 --> 00:10:11.279
،کاراگاه پاتروت
.از کميته افراد گمشده

00:10:21.164 --> 00:10:25.710
واقعاً متاسفم که بايد تو چنين شرايط
.تاسف باري با هم ملاقات کنيم

00:10:26.294 --> 00:10:27.587
.بهتره شروع کنيم

00:10:27.670 --> 00:10:30.965
امروز صبح، ماهيگيرا
.جنازه يه دختر رو که توي تور ماهيگيري گير افتاد پيدا کردند

00:10:31.716 --> 00:10:33.718
زمان غرق شدن با

00:10:33.802 --> 00:10:37.639
.ناپديدي دختر شما تطابق داره

00:10:39.057 --> 00:10:41.351
.شرح مشخصات هم مي خونه

00:10:41.434 --> 00:10:45.355
...چهره آسيب ديده
.فقط چشم ها سالم هستند

00:10:56.491 --> 00:10:58.910
(اتاق تعيين هويت)

00:11:24.519 --> 00:11:26.104
.خودشه

00:11:28.690 --> 00:11:30.358
.کريستين

00:11:39.742 --> 00:11:41.369
.آقاي تيسوت اينجا هستند ، دکتر

00:11:41.953 --> 00:11:46.499
.بهش بگو که بدون هيچ شکي هويت تعيين شده
.اين دخترش نيست

00:11:50.044 --> 00:11:52.338
...من بهش زنگ زدم، شايد

00:11:54.007 --> 00:11:55.592
.البته

00:12:04.517 --> 00:12:08.605
.ببخشيد پروفسور
.من هنري تيسوت هستم

00:12:08.688 --> 00:12:11.274
.من براي دخترم اومدم اينجا

00:12:11.357 --> 00:12:13.985
.نگهبان گفت که اون مال توئه

00:12:14.068 --> 00:12:18.156
شما واقعاً مطمئن هستين، قربان؟
واقعاً مطمئن هستين؟

00:12:18.239 --> 00:12:21.242
.متاسفانه آقا، خيلي مطمئنم

00:12:22.243 --> 00:12:25.371
.وقتي بهم زنگ زدند من شوکه شدم

00:12:25.455 --> 00:12:27.415
.فکر مي کردم که ديوونه شدم

00:12:27.498 --> 00:12:31.169
الان از آخرين باري
.که سيمون رو ديديم 10 روزه که مي گذره

00:12:31.252 --> 00:12:33.838
.حتماً يه اتفاقي براش افتاده

00:12:35.757 --> 00:12:39.677
.عجيبه که من بايد آرومت کنم

00:12:39.761 --> 00:12:42.889
.تو حداقل هنوز اميد داري

00:13:56.295 --> 00:13:59.549
.اون دنبال يه اتاق مي گرده

00:14:21.362 --> 00:14:23.990
هر چي بيشتر مي گذره
.اون بيشتر شبيه پدرش مي شه

00:14:24.073 --> 00:14:28.327
گينيسر رو يادته، وکيله؟
.البته نه اون لاغره

00:14:28.870 --> 00:14:31.456
.اون واقعاً بدشانس بود

00:14:32.206 --> 00:14:36.753
...زنش رو چهار سال پيش از دست داد
.و حالا هم دخترش

00:14:36.836 --> 00:14:42.050
...پاريس، شهرت، ثروت
چي ميشه بهش اضافه کرد؟

00:14:55.563 --> 00:14:57.774
اون مرد جوون کيه؟

00:14:57.857 --> 00:14:59.984
.نامزد ِ دخترش

00:15:00.068 --> 00:15:03.321
.دکتره
.با پروفسور کار مي کنه

00:15:03.404 --> 00:15:04.989
و اون زنه؟

00:15:05.073 --> 00:15:07.450
.به نظر مي رسه منشي ش باشه

00:15:08.117 --> 00:15:09.619
.خارجي ـه

00:15:09.702 --> 00:15:11.871
.به نظر مي رسه خيلي تحت تاثير قرار گرفته

00:15:20.755 --> 00:15:29.340
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:37.522 --> 00:15:39.524
.نه، بيا بريم

00:15:39.607 --> 00:15:41.192
.من ترتيب رو دوست دارم

00:16:02.380 --> 00:16:05.424
!بيا بريم
.ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:16:10.388 --> 00:16:11.889
!خفه شو

00:16:21.983 --> 00:16:25.027
(تقديم به دختر عزيزم)

00:17:38.601 --> 00:17:41.103
(ويلاي دکتر گينيسر)

00:17:41.187 --> 00:17:44.815
(ورود از اين نقطه ممنوع)

00:21:13.274 --> 00:21:15.109
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:21:16.444 --> 00:21:18.529
.دوست ندارم دزدکي بري گردش

00:21:21.240 --> 00:21:24.452
الان وقتش رو ندارم که
.برات توضيح بدم

00:21:24.827 --> 00:21:27.830
البته، تو اسمت رو با
.يه حاشيه سياه دورش مي بيني

00:21:30.207 --> 00:21:33.377
احتمالاً داري چه تصوري مي کني؟

00:21:33.919 --> 00:21:35.880
.من نبايد چيزي رو تصور کنم

00:21:35.963 --> 00:21:39.717
.من چيزاي وحشتناکي مي بينم
!من باهاشون زندگي مي کنم

00:21:39.800 --> 00:21:41.802
الان چيکار کردي؟

00:21:41.886 --> 00:21:43.929
.کاري که بايد انجام شد

00:21:44.638 --> 00:21:46.432
.براي نفع خودت

00:21:47.308 --> 00:21:49.768
.هميشه براي منفعت خودت بوده، کريستين

00:21:52.146 --> 00:21:53.939
.يه آگهي فوت

00:21:54.815 --> 00:21:58.235
.اسم ها به آسوني جايگزين شدند

00:22:03.657 --> 00:22:07.411
،از وقتي که اون دختر بعد از عمل مُرد

00:22:09.163 --> 00:22:11.749
.من بيشتر ريسک کردم

00:22:12.750 --> 00:22:15.503
.من به همه قبولوندم که اون تو بودي

00:22:17.254 --> 00:22:22.343
.همه فکر مي کنند که تو مُردي
.اونا ديگه به تو نگاه نمي کنند

00:22:24.094 --> 00:22:26.680
اونا نمي يان از تو بپرسن
.که چه اتفاقي افتاد

00:22:27.806 --> 00:22:31.101
!کريستين، نقابت

00:22:31.185 --> 00:22:35.481
،عادت کن که بپوشيش

00:22:37.024 --> 00:22:38.859
کجا قايمش کردي؟

00:22:38.943 --> 00:22:40.945
...عادت

00:22:41.320 --> 00:22:44.448
من فقط منظورم اين بود
که عادت کني بپوشيش

00:22:44.532 --> 00:22:48.327
.تا وقتي که موفق بشيم

00:22:50.037 --> 00:22:52.164
.خواهش مي کنم گريه نکن عزيزم

00:22:54.875 --> 00:22:57.670
.من موفق مي شم، بهت قول مي دم

00:22:59.713 --> 00:23:02.341
.ديگه باورم نمي شه

00:23:15.563 --> 00:23:18.232
.دليلي وجود نداره که بهم شک کني

00:23:20.442 --> 00:23:22.570
من با توانايي هاي خودم آشنا هستم، مگه نه؟

00:23:24.822 --> 00:23:27.074
.تو يه چهره واقعي خواهي داشت

00:23:27.825 --> 00:23:29.910
.بهت قول مي دم

00:23:37.376 --> 00:23:39.753
.اونا همه آينه ها رو در آوردند

00:23:39.837 --> 00:23:42.339
اما وقتي که پنجره ها بازه مي تونم

00:23:42.423 --> 00:23:44.633
.عکس خودم رو توي شيشه ببينم

00:23:44.717 --> 00:23:46.844
...سطوح صيقلي و براق خيلي زياده

00:23:47.595 --> 00:23:49.346
،تيغه چاقو

00:23:50.180 --> 00:23:51.849
...چوب روغن جلا

00:23:51.932 --> 00:23:54.560
.صورتم منو مي ترسونه

00:23:54.643 --> 00:23:57.062
.نقابم حتي منو بيشتر مي ترسونه

00:23:57.146 --> 00:23:59.815
.ايمان داشته باش، کريستين

00:24:01.442 --> 00:24:03.527
.منو نگاه

00:24:03.611 --> 00:24:05.404
اون با من موفق نشد؟

00:24:05.487 --> 00:24:07.364
.اما تو يه صورتي داشتي

00:24:07.948 --> 00:24:12.161
،شايد آسيب ديده
.اما نه مثل مال من از بين رفته

00:24:12.244 --> 00:24:15.873
،اون داره بهم دروغ مي گه
.چون که مي دونه که تقصير اون بوده

00:24:15.956 --> 00:24:17.583
تقصير اون؟

00:24:17.666 --> 00:24:21.086
.اون يه تصادف با ماشين بود
.يه تصادف

00:24:21.170 --> 00:24:25.591
،تصادف؟ اون بايد همه کس رو کنترل کنه
!حتي توي جاده

00:24:25.674 --> 00:24:28.302
.اون مثل يه ديوونه رانندگي مي کرد

00:24:32.014 --> 00:24:36.477
.تصادف نزديک بود منو بکشه
چرا اينقدر تلاش کرد که منو نجات بده؟

00:24:37.186 --> 00:24:39.980
.اي کاش کور بودم

00:24:41.148 --> 00:24:42.941
.يا مُرده بودم

00:28:19.408 --> 00:28:21.034
کي هستي؟

00:28:21.577 --> 00:28:23.328
!يه چيزي بگو

00:29:08.081 --> 00:29:10.208
.مي بينم که تنها هستين خانم

00:29:10.292 --> 00:29:12.294
.من يه بليت اضافه دارم

00:29:12.377 --> 00:29:14.963
.دوستم که پيداش نشد

00:29:15.714 --> 00:29:17.549
،خوشحال مي شم، خانم

00:29:17.633 --> 00:29:20.802
ولي من مي خوام
.يه بليت ارزون قيمت بخرم

00:29:20.886 --> 00:29:23.430
.نگران نباش
.من که ازت پول نمي خوام

00:29:58.632 --> 00:30:01.426
.ببخشيد دير کردم
.کلاسم يه خورده طول کشيد

00:30:01.510 --> 00:30:03.387
.اشکال نداره

00:30:03.470 --> 00:30:07.140
من خيلي مشتاق بودم
.که خبراي خوبي رو بهت بدم

00:30:07.224 --> 00:30:10.102
.من برات يه اتاق پيدا کردم

00:30:10.769 --> 00:30:14.272
.باورم نمي شه ! خيلي خوشحالم

00:30:14.356 --> 00:30:15.816
چطور مي تونم ازتون تشکر کنم؟

00:30:17.025 --> 00:30:20.988
.اول بيا يه نگاهي به اتاق بنداز
.فکر کنم خوشت بياد

00:30:21.071 --> 00:30:23.031
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.115 --> 00:30:25.200
.يه محله دوست داشتني

00:30:28.245 --> 00:30:30.288
.براي خانم جوان هم از همين بيار

00:30:31.498 --> 00:30:35.752
.با ماشين مي برمت اونجا
.صاحباش از دوستام هستند

00:30:35.836 --> 00:30:38.839
.دورش پر از درخته

00:31:27.262 --> 00:31:29.389
.به نظر خيلي دور مي ياد

00:31:30.474 --> 00:31:32.726
.من از راه طولاني اومدم

00:31:33.477 --> 00:31:36.480
.اين موقع روز ترافيک سنگينه

00:31:50.535 --> 00:31:53.663
.اين قطاريه که تو رو مي بره به پاريس

00:31:53.747 --> 00:31:55.749
.در کمتر از 20 دقيقه

00:31:57.834 --> 00:32:01.755
دلت براي خانواده ت تنگ نمي شه؟

00:32:01.838 --> 00:32:05.092
.يه کم، بعضي وقتا

00:33:23.295 --> 00:33:25.172
...اون سگ ها

00:33:26.047 --> 00:33:27.716
چندتا هستند؟

00:33:27.799 --> 00:33:31.386
مي بيني؟
.از تو به خوبي مراقبت مي شه

00:33:54.034 --> 00:33:56.119
.خانم ادنا گروبرگ

00:33:56.203 --> 00:33:58.163
.آقاي دورميل

00:33:58.246 --> 00:34:00.040
.خوشوقتم

00:34:01.333 --> 00:34:03.960
يه کم نوشيدني که
خستگي بعد از رانندگي رو از تنت در کنه، ميل داري؟

00:34:04.044 --> 00:34:07.756
.نه، ممنون، آقا
.من نمي خوام زياد بمونم

00:34:07.839 --> 00:34:11.509
.بيا حالا، عجله اي در کار نيست

00:34:17.390 --> 00:34:20.143
.من اتاقت رو بهت نشون مي دم

00:34:20.727 --> 00:34:23.188
.که پنجره ش رو به درختا باز مي شه

00:34:23.271 --> 00:34:25.023
.مطمئنم خوشت مي ياد

00:34:25.106 --> 00:34:27.901
.نمي دونم
.بايد دوباره بهش فکر کنم

00:34:31.905 --> 00:34:34.991
.اول، تو واقعاً بايد اتاق رو ببيني

00:34:39.788 --> 00:34:43.041
البته، قضاوت کردن
.در موردش اون توي شب سخته

00:34:43.124 --> 00:34:48.421
،مشکل اين نيست
اما حومه شهر
.زياد براي من مناسب نيست

00:34:49.130 --> 00:34:50.757
منظورت چيه؟

00:34:51.383 --> 00:34:54.844
.حومه هاي شهر خيلي مناسب و راحت هستند

00:34:54.928 --> 00:34:57.389
...شايد اينطور باشه، اما

00:34:58.098 --> 00:35:01.768
من نمي خوام که امشب دير موقع
.به پاريس برگردم

00:35:03.436 --> 00:35:07.565
.من يه دوست رو قراره ببينم
.فردا بهت خبر ميدم

00:35:08.400 --> 00:35:11.903
.فردا خيلي ديره، عزيزم

00:36:59.886 --> 00:37:01.471
.باز کن، سريع

00:37:54.023 --> 00:37:55.692
.بعد از شام شروع مي کنم

00:37:55.775 --> 00:37:57.360
...اين دفعه

00:37:58.445 --> 00:38:01.030
.بايد سعي کنم بخش بزرگتري رو جدا کنم

00:38:03.366 --> 00:38:05.618
.تو يه تيکه

00:38:06.536 --> 00:38:08.955
.نه قسمت قسمت

00:43:25.021 --> 00:43:26.564
.مداد

00:44:11.359 --> 00:44:12.485
.چاقوي جراحي

00:45:03.703 --> 00:45:05.371
.پيشوني م رو خشک کن

00:45:14.881 --> 00:45:16.299
.مداد

00:45:38.237 --> 00:45:39.614
.چاقوي جراحي

00:46:06.766 --> 00:46:07.850
.انبر

00:48:14.018 --> 00:48:15.853
.برو بريم

00:48:37.249 --> 00:48:39.877
People are all the same.

00:48:39.960 --> 00:48:42.129
They love pets
when they're young.

00:48:42.213 --> 00:48:44.840
When their pets grow up
and eat too much,

00:48:44.924 --> 00:48:47.009
they abandon them in the woods.

00:48:47.510 --> 00:48:51.931
I say you should never
do things halfway.

00:48:54.642 --> 00:48:59.939
Especially since the second half
is by far the easiest part.

00:49:31.470 --> 00:49:32.972
Calm down!

00:49:53.409 --> 00:49:54.910
Shut up!

00:50:13.846 --> 00:50:17.349
خوب غذا خورد؟
.آره، خيلي خوب

00:50:17.433 --> 00:50:19.810
.وزنش داشت کم ميشد

00:50:19.894 --> 00:50:22.521
.اين دفعه اون خوشحاله
.ايمان داره

00:50:23.480 --> 00:50:24.773
.بالاخره

00:50:24.857 --> 00:50:27.943
.بهش نشون دادم که چقدر خوب معالجه مي شه

00:50:28.027 --> 00:50:31.614
.من بانداژها رو عوض کردم
.خوب به نظر مي رسه

00:50:31.697 --> 00:50:33.199
.خيلي بهتر از ديروز

00:50:33.949 --> 00:50:37.494
.خيلي مي ترسم
.نترس

00:50:37.578 --> 00:50:39.830
.منم اين دفعه ايمان دارم

00:50:41.707 --> 00:50:44.168
.فقط بايد اميدوار باشم

00:50:47.880 --> 00:50:50.633
!اگه اين يه موفقيت باشه...خدايا

00:50:50.716 --> 00:50:52.468
.نمي توني روش قيمتي بذاري

00:50:55.054 --> 00:50:57.890
من اشتباهات زيادي کردم تا
.اين معجزه رو عملي کنم

00:51:00.100 --> 00:51:02.061
.من درباره تو هم خيلي اشتباه کردم

00:51:02.144 --> 00:51:06.398
مي دونم، اما هيچوقت فراموش
.نمي کنم که چهره م رو مديون تو هستم

00:51:09.735 --> 00:51:11.487
.بعضي وقتا فراموش مي کنم که خودم بودم

00:51:11.570 --> 00:51:13.364
.با دليل خوب

00:51:13.447 --> 00:51:16.075
.الان ديگه هيچ نشونه اي نيست

00:51:23.707 --> 00:51:26.627
با ادنا مي خواي چيکار کني؟

00:51:27.419 --> 00:51:30.256
.مواظبش باش. بهش غذا بده

00:51:31.590 --> 00:51:33.926
.بعداً تصميم مي گيرم

00:53:27.873 --> 00:53:30.542
!ادنا! فرار کرد

00:53:30.626 --> 00:53:32.211
.از اون طرف

00:57:44.296 --> 00:57:47.341
جزئيات ديگه اي به ذهنت نمي رسه؟

00:57:47.424 --> 00:57:48.634
.خب، نه

00:57:50.844 --> 00:57:52.929
!آره

00:57:53.013 --> 00:57:56.850
ادنا مي گفت که اون زنه هميشه
.يه گردنبد مرواريد کلفت توي گردنش بود

00:57:57.559 --> 00:57:59.895
مي دوني منظورم چيه؟

00:57:59.978 --> 00:58:02.939
،اونو خيلي بالا دور گردنش مي بست
.مثل يه شال گردن

00:58:07.069 --> 00:58:09.446
.اين زياد به ما کمک نمي کنه

00:58:12.366 --> 00:58:13.992
.لطفا ً امضا کنيد

00:58:19.498 --> 00:58:21.833
.همين، خانم جوان

00:58:38.642 --> 00:58:40.686
خوشگله، مگه نه؟

00:58:40.769 --> 00:58:43.188
.سري مشابه از دختراي چشم آبي

00:58:44.564 --> 00:58:50.153
،همه دانشجو، همه توي يه سن
.همه به يه اندازه زيبا

00:58:50.237 --> 00:58:52.614
.و همه بطور مرموز گم شده اند

00:58:52.698 --> 00:58:56.326
...اين يکي سوئيسيه. مي توني تصورشو بکني
...سفارت خونه، تماس هاي تلفني

00:58:58.453 --> 00:59:02.290
،حرف از دختراي چشم آبي شد

00:59:02.374 --> 00:59:04.751
مي گي با اين يکي چيکار کنم؟

00:59:04.835 --> 00:59:07.796
.اون رو موقع دزدي از مغازه گرفتند

00:59:09.297 --> 00:59:11.633
باهاش يه صحبت سفت و سخت بکن
.و بفرستش بره

00:59:11.717 --> 00:59:15.887
.اما آدرسش رو بگير
.شايد بدرد بخوره

00:59:21.768 --> 00:59:24.688
.اينطوري سر از زندان در مي ياري

00:59:25.230 --> 00:59:27.149
.اين دفعه اولم بود

00:59:27.232 --> 00:59:28.942
.نمي دونم چرا اينکارو کردم

00:59:30.360 --> 00:59:32.362
.دفعه ديگه، مي فرستمت دادگاه

00:59:32.904 --> 00:59:34.573
.آدرست رو بهم بگو

00:59:34.656 --> 00:59:37.909
،خونه شماره 12
.خيابون "ارونديسمنت" بيستم

00:59:39.244 --> 00:59:40.871
.حالا برو پي کارت

00:59:53.467 --> 00:59:55.510
.من مي دونستم که موفق ميشم

00:59:59.139 --> 01:00:01.433
.به اين فکر مي کنم که تو بهم باور نداشتي

01:00:03.769 --> 01:00:05.937
.الان تو صورت دوست داشتني يي داري

01:00:07.606 --> 01:00:09.441
.صورت واقعييت

01:00:11.443 --> 01:00:13.695
.تو دوباره مي توني زندگيت رو شروع کني

01:00:15.322 --> 01:00:16.823
.درسته

01:00:17.324 --> 01:00:20.494
اما بايد براي بقيه هم
.دوباره زنده بشم

01:00:21.119 --> 01:00:22.621
چطور مي تونم؟

01:00:23.789 --> 01:00:27.292
،تو مي توني با يه سفر شروع کني
.يه سفر طولاني

01:00:29.127 --> 01:00:31.254
.من روزنامه هاي جديد رو بهت مي رسونم

01:00:32.547 --> 01:00:34.549
.تو مي توني براي خودت يه اسم انتخاب کني

01:00:36.051 --> 01:00:38.053
بامزه نميشه؟

01:00:38.136 --> 01:00:40.055
، يه چهره جديد

01:00:40.597 --> 01:00:42.682
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:42.766 --> 01:00:45.727
.تو از هميشه زيباتر شدي

01:00:46.853 --> 01:00:50.148
.الان يه چيزي در حالت تو
شکل فرشته يي شده

01:00:52.859 --> 01:00:55.487
فرشته اي؟
.من که چيزي رو متوجه نشدم

01:00:57.447 --> 01:00:59.741
،وقتي که توي آينه نگاه مي کنم
احساس مي کنم که دارم به کسي نگاه مي کنم

01:00:59.825 --> 01:01:02.828
،که شبيه منه

01:01:03.995 --> 01:01:06.998
،اما انگار از يه جاي خيلي دور اومده

01:01:07.916 --> 01:01:09.501
.از يه جاي خيلي دور

01:01:10.377 --> 01:01:12.212
ژاک چي ميشه؟

01:01:17.300 --> 01:01:20.846
.روشنه که اين مشکلي رو ايجاد مي کنه

01:01:22.681 --> 01:01:24.349
.من براش توضيح مي دم

01:01:26.560 --> 01:01:28.520
.اون تو رو خيلي دوست داره

01:01:31.189 --> 01:01:33.024
.اون خيلي خوشحال مي شه

01:01:35.235 --> 01:01:36.653
.لبخند بزن

01:01:37.612 --> 01:01:39.155
.لبخند بزن

01:01:40.240 --> 01:01:42.200
.نه خيلي زياد

01:02:01.720 --> 01:02:04.723
.بهش يه آمپول "پنتوتهال" بزن
.من الان مي يام

01:02:08.685 --> 01:02:10.228
.يه اورژانسي ديگه

01:02:13.023 --> 01:02:15.942
تو هم باهام مي ياي؟
.ببخشيد، عزيزم

01:02:38.423 --> 01:02:40.592
آرايش که نکردي، اميدوارم؟

01:02:44.012 --> 01:02:45.055
چرا؟

01:02:47.223 --> 01:02:49.100
.هيچي

01:02:49.893 --> 01:02:52.854
.گونه هات گلگون شده، همين

01:02:55.273 --> 01:02:57.192
.فردا مي بينمت، عزيزم

01:03:03.573 --> 01:03:07.160
.زياد طول نمي دم
.براي شب بخير گفتن مي يام بالا

01:03:18.254 --> 01:03:20.382
.تو وقتي اونو معاينه کردي نگران شدي

01:03:20.465 --> 01:03:23.843
.تو خيالاتي شدي

01:03:25.971 --> 01:03:27.555
چرا دروغ مي گي؟

01:03:28.306 --> 01:03:31.393
من مدت زياديه که تو رو مي شناسم
.و مي تونم حالت چهره ت رو بخونم

01:03:32.060 --> 01:03:33.561
.حقيقت رو بهم بگو

01:03:37.482 --> 01:03:38.984
.من شکست خوردم

01:03:53.832 --> 01:03:55.542
.پانزده فوريه

01:03:56.751 --> 01:03:58.336
.بيست فوريه

01:03:59.671 --> 01:04:04.551
،يک هفته بعد از بهبود
.لک هاي پيگمانتون ظاهر شدند

01:04:06.011 --> 01:04:12.017
بعدش ، لمس با دست دونه هاي
.زيرپوستي کوچيکي رو ايجاد کرد

01:04:14.519 --> 01:04:19.649
در روز دوازده، بافت مردگي ِ
.بافت ِ پيوندي ظاهر شد

01:04:21.192 --> 01:04:23.069
...روز بيستم

01:04:24.029 --> 01:04:30.326
اولين زخم ها و نشانه هاي
.عدم پذيرش ِ بافت پيوندي ظاهر شد

01:04:31.202 --> 01:04:34.664
بافت ِ پيوندي ِ فاسد
.بايد جدا ميشد

01:05:09.407 --> 01:05:13.953
،با هر سگ پيري
.هر چيزي امکان داره

01:05:16.748 --> 01:05:21.544
.بايد اين حيوانيت رو آروم کنم

01:06:16.182 --> 01:06:18.143
.دارم گوش مي دم

01:06:20.228 --> 01:06:22.063
.چيزي بگو

01:06:22.147 --> 01:06:23.731
!ديگه دارم عصباني ميشم

01:06:25.400 --> 01:06:26.401
!چيزي بگو

01:06:28.403 --> 01:06:29.779
..ژاک

01:06:41.166 --> 01:06:44.127
ديوونه شدي؟
به کي زنگ مي زدي؟

01:06:44.210 --> 01:06:45.503
.هيچکس

01:06:46.045 --> 01:06:48.339
متوجه شدي که
چقدر بي ملاحظه شدي؟

01:06:49.257 --> 01:06:52.135
.مي دونم
.يه مُرده بايد ساکت بمونه

01:06:52.218 --> 01:06:54.846
.پس بذارين که بميرم

01:06:55.388 --> 01:06:57.348
!ديگه نمي تونم تحمل کنم

01:06:57.932 --> 01:07:00.101
.جرات نمي کنم به خودم نگاه کنم

01:07:00.560 --> 01:07:03.021
از ترس ِ احساس اون گودي ها و شکاف ها

01:07:04.230 --> 01:07:07.901
.توي پوستم ، نمي تونم به صورتم دست بزنم

01:07:07.984 --> 01:07:10.528
!مثل لاستيک مي مونه

01:07:12.989 --> 01:07:16.951
.آروم باش، عزيزم
.به پدرت اعتماد کن

01:07:17.035 --> 01:07:19.454
.من مطمئنم که اون موفق ميشه

01:07:19.537 --> 01:07:21.956
.اون هيچوقت نمي شه

01:07:22.040 --> 01:07:24.751
اون همينطور روي من مثل
.اون سگ هاش آزمايش انجام مي ده

01:07:25.251 --> 01:07:28.004
.يه موش آزمايشي ِ انساني
!عجب نعمتي

01:07:28.713 --> 01:07:30.506
.تو حق نداري اينطوري حرف بزني

01:07:31.257 --> 01:07:34.260
!من مي خوام بميرم...خواهش مي کنم

01:07:34.928 --> 01:07:39.766
يه آمپول هايي هست که وقتي
!اشتباهي پيش مي ياد اون به سگ هاش مي زنه

01:07:42.310 --> 01:07:43.645
!اينطوري حرف نزن

01:07:44.437 --> 01:07:48.900
.تو بايد منو بکشي
!ديگه نمي تونم تحمل کنم

01:07:56.532 --> 01:07:58.701
!بيا بالا، سريع

01:07:59.994 --> 01:08:02.664
.من مطمئنم
.من صداي کريستين رو شنيدم

01:08:02.747 --> 01:08:06.167
.تو فکر کردي
.پشت تلفن

01:08:07.126 --> 01:08:08.836
به پروفسور گينيسر هم چيزي گفتي؟

01:08:08.920 --> 01:08:12.590
البته. اما اون اصرار مي کنه که
.اون جنازه دخترش رو درست شناسايي کرده

01:08:12.674 --> 01:08:14.717
.مي دونم. من اونجا بودم

01:08:15.260 --> 01:08:17.053
چي مي تونم بگم؟

01:08:17.595 --> 01:08:19.931
.شايد يه لطيفه بي مزه بوده

01:08:21.099 --> 01:08:22.350
...هنوز

01:08:22.433 --> 01:08:25.520
.خب، دکتر، من سر و کارم با حقيقته

01:08:26.187 --> 01:08:28.815
.اين پرونده ها پر از شهادته

01:08:28.898 --> 01:08:32.318
"...اينطور فکر مي کنم"
"...احساسم اينه که"

01:08:33.069 --> 01:08:34.612
.يه عالمه تعريف هاي مبهم اينجا هست

01:08:34.696 --> 01:08:37.448
.تاکسي قرمز دختره رو سوار مي کنه

01:08:38.032 --> 01:08:41.202
اون زن زيبا با گردنبند مرواريد

01:08:41.286 --> 01:08:43.496
.که با اون يکي دختر ديده شده بود

01:08:44.831 --> 01:08:46.958
گردنبد مرواريد؟

01:08:49.836 --> 01:08:51.963
چيزي رو به ذهنت مي ياره؟

01:08:52.046 --> 01:08:53.798
.صبر کن

01:08:55.550 --> 01:08:58.136
.آره، منو ياد يه نفر مي ندازه

01:09:31.878 --> 01:09:34.756
.اما اون روز گفتي که من بي گناهم

01:09:35.256 --> 01:09:38.343
،اميدوار بودم، خانم پائولت مرودون

01:09:38.926 --> 01:09:41.429
.اما پرونده رفت بالاتر

01:09:42.055 --> 01:09:44.182
.اونا مي گن من بهت خيلي آسون گرفتم

01:09:46.517 --> 01:09:49.645
يعني کارم تمومه؟

01:09:50.938 --> 01:09:54.150
يعني مي رم زندان؟ -
.اول دادگاه برگزار ميشه -

01:09:54.984 --> 01:09:56.736
!دادگاه

01:09:59.322 --> 01:10:01.824
.پدر و مادرم از پسش بر نمي يان

01:10:03.534 --> 01:10:05.411
.من داشتم به اين فکر مي کردم

01:10:06.162 --> 01:10:09.248
.که شايد راهي باشه که بشه جلوي اينا رو گرفت

01:10:11.542 --> 01:10:14.253
البته، خيلي بايد
.حواست رو جمع کني

01:10:15.129 --> 01:10:16.798
.و يه کم باهوش باشي

01:10:16.881 --> 01:10:18.800
.من مي تونم خيلي با احتياط عمل کنم
...و براي هوش

01:10:18.883 --> 01:10:20.927
.من مي تونم خيلي با احتياط عمل کنم
...و براي هوش

01:10:21.010 --> 01:10:23.096
.اگه که زياد پيچيده نباشه

01:10:23.179 --> 01:10:24.639
.مي بينيم

01:10:24.722 --> 01:10:27.392
.تو فقط بايد به ما يه لطف کوچيکي بکني

01:10:27.475 --> 01:10:32.063
چيکار بايد بکنم؟ -
.موهاتو رنگ کن، براي شروع -

01:10:32.146 --> 01:10:35.733
.شوخي مي کني -
.اين مدل مورد نظر ما نيست -

01:10:36.651 --> 01:10:39.404
.بايد بورتر بشي

01:10:39.987 --> 01:10:42.323
.اما بهم نمي ياد -
.مهم نيست -

01:10:42.407 --> 01:10:46.702
و بعدش در مطب يه دکتر
.پذيرش مي شي

01:10:46.786 --> 01:10:49.580
!اما من مريض نيستم -
.تو مي گي که هستي -

01:10:50.456 --> 01:10:53.084
.جزييات رو بهش بگو

01:10:53.793 --> 01:10:56.963
،توي مطب
.تو مي گي که ميگرن داري

01:10:57.046 --> 01:10:58.923
.مي نويسمش

01:10:59.757 --> 01:11:02.218
.من يه يادداشت براي دکتر گليزي بهت مي دم

01:11:06.097 --> 01:11:08.933
اون يه نامه براي
.دکتر گينيسر بهت مي ده

01:11:10.810 --> 01:11:12.437
.بفرماييد

01:11:16.983 --> 01:11:18.609
چي شده؟

01:11:19.318 --> 01:11:21.112
.صبر کن، الان مي نويسم

01:11:28.703 --> 01:11:31.289
.اون فردا صبح مي تونه بياد

01:11:33.332 --> 01:11:36.169
.نگران نباش
.من حواسم بهش هست

01:11:36.252 --> 01:11:39.172
.البته، فقط بايد پول يه ناهار رو حساب کنم

01:11:42.091 --> 01:11:46.012
،اگه اتفاقي افتاد
.فوراً بهتون خبر مي دم

01:12:04.614 --> 01:12:06.073
حالت چطوره؟

01:12:06.157 --> 01:12:07.783
.خيلي خوبم، دکتر

01:12:15.666 --> 01:12:18.169
.اين خانم جوان امروز صبح پذيرفته شده

01:12:18.252 --> 01:12:20.338
پزشک معالجش کيه؟ -
.دکتر گليزي -

01:12:21.422 --> 01:12:23.007
.اينم نامه ش

01:12:29.472 --> 01:12:30.973
خيلي درد داري؟

01:12:32.808 --> 01:12:34.268
.آره

01:12:34.352 --> 01:12:36.646
.گه گاهي

01:12:39.649 --> 01:12:44.820
امروز فوندوسکپي و موج‌ نگاري‌ مغز
.رو انجام بده

01:12:47.865 --> 01:12:49.534
مي خواين سرم رو کچل کنيد؟

01:12:51.577 --> 01:12:53.663
.اميدوارم اينطور نشه

01:12:53.746 --> 01:12:55.540
.که شرمنده هم نشيم

01:13:02.964 --> 01:13:07.843
...موو....ج...نگاري مغز

01:13:25.778 --> 01:13:27.405
.نترس

01:13:28.114 --> 01:13:30.074
.ما با هم دوستيم

01:13:30.783 --> 01:13:32.785
.به پيشونيت دست نزن

01:13:35.955 --> 01:13:38.249
.بگو چند تا انگشت با دستم نشون مي دم

01:13:53.264 --> 01:13:54.515
.سه تا

01:13:58.853 --> 01:14:01.355
و حالا...چند تا؟

01:14:03.691 --> 01:14:04.775
.سه تا

01:14:06.611 --> 01:14:09.071
.نه...دو تا

01:14:40.019 --> 01:14:42.688
نظرتون چيه، دکتر؟

01:14:42.772 --> 01:14:44.357
.اميدوارم

01:14:46.776 --> 01:14:48.736
.بهم بگين دکتر

01:14:49.987 --> 01:14:51.322
مي تونيد نجاتش بدين؟

01:14:51.405 --> 01:14:52.990
.البته که مي تونيم

01:14:54.075 --> 01:14:55.660
.بهم اعتماد کنيد

01:15:01.707 --> 01:15:03.626
پيش بيني تون چيه؟

01:15:03.709 --> 01:15:05.336
و خودت؟

01:15:06.337 --> 01:15:07.922
.ما موافقيم

01:15:14.887 --> 01:15:16.514
.چشماتو ببند

01:15:18.683 --> 01:15:20.476
.چشماتو باز کن

01:15:33.406 --> 01:15:35.866
.تموم شد
.مي توني چشمات رو باز کني

01:15:39.912 --> 01:15:43.374
.يه کم شوک الکتريکي رو احساس مي کني
.اما درد نداره

01:15:44.917 --> 01:15:46.544
.تکون نخور

01:15:58.097 --> 01:15:59.223
.ببند

01:16:03.436 --> 01:16:04.895
.ادامه بده

01:16:08.941 --> 01:16:10.568
.چشماتو باز کن

01:16:11.569 --> 01:16:13.195
.ببند

01:16:36.802 --> 01:16:39.597
همين که تموم کردي
.نگاره رو برام بيار

01:16:51.650 --> 01:16:54.945
.ظاهراً که مشکلي نداره
.اين دختره ، پائولت مرودون

01:17:09.418 --> 01:17:12.004
.بيمار تخت شماره 15 داره خون ريزي مي کنه

01:17:12.755 --> 01:17:14.799
.برو بهش برس، ژاک

01:17:56.382 --> 01:17:58.175
.اينم از نگاره، قربان

01:18:02.888 --> 01:18:05.683
.نابهنجاري اي ديده نمي شه

01:18:06.559 --> 01:18:08.727
.امشب مرخصش کن

01:18:08.811 --> 01:18:10.729
.يه تخت اينطوري خالي ميشه

01:18:11.480 --> 01:18:14.233
.شايد امشب مورد ِ اورژانسي داشته باشيم

01:18:37.256 --> 01:18:40.759
اين فرم رو بايد به شما بدم؟ -
.بله-

01:18:40.843 --> 01:18:43.596
مي تونم يه تلفن بزنم؟ -
به پاريس؟ -

01:18:44.346 --> 01:18:47.391
چه شماره اي؟ -
.4284 -

01:18:58.444 --> 01:19:00.946
.مامان؟ منم پائولت

01:19:01.030 --> 01:19:03.490
.همه چي خوبه
.من دارم مي يام خونه

01:19:03.574 --> 01:19:05.075
.به زودي مي بينمت

01:19:05.993 --> 01:19:07.995
چقدر بايد بپردازم؟ -
.لازم نيست چيزي بپردازي -

01:19:08.579 --> 01:19:10.956
چطور مي تونم برگردم به پاريس؟

01:19:11.040 --> 01:19:15.294
.با اتوبوس. وقتي رفتي بيرون برو سمت چپ
.يه 15 دقيقه بايد راه بري

01:19:42.905 --> 01:19:47.034
افتخار مي دين با من بيايين خانم؟
.من مسيرم همينه

01:19:47.117 --> 01:19:48.702
.خوشحال مي شم، خانم

01:20:02.841 --> 01:20:04.468
بازرس پاروت؟

01:20:05.177 --> 01:20:07.137
.من ژاک ورنون هستم

01:20:09.431 --> 01:20:10.975
چيه، دکتر؟

01:20:11.642 --> 01:20:13.477
دختره رفت؟

01:20:13.560 --> 01:20:15.813
.اون رو به مطب تو نمي فرستن

01:20:16.814 --> 01:20:19.108
.قطعاً اونا رو حبس نمي کنند

01:20:22.027 --> 01:20:23.821
بهتون چي گفتم؟

01:20:24.363 --> 01:20:27.324
اما ما بررسي مي کنيم
.که صحيح و سالم به خونه رسيده باشه

01:20:27.700 --> 01:20:29.994
.ممنون که بهمون خبر دادي

01:20:47.720 --> 01:20:50.097
دو تا مرد توي
.مطب هستند و باهات کار دارند

01:20:50.180 --> 01:20:52.850
.مي دوني که وقت ندارم

01:20:53.058 --> 01:20:54.935
.بهشون بگو که فردا بيان

01:22:25.359 --> 01:22:27.861
.ببخشيد که تو اين ساعت مزاحم شديم

01:22:27.945 --> 01:22:33.450
مي خواستيم بدونيم که خانم پائولت
مرودون مرخص شده ؟

01:22:34.618 --> 01:22:36.620
از کجا مي دونيد که
اون مرخص شده بوده؟

01:22:37.371 --> 01:22:40.958
اون به خونه زنگ زده بوده
.و گفته تو راهه

01:22:41.041 --> 01:22:44.378
.اما نرسيده

01:22:44.461 --> 01:22:46.713
.پس ما اومديم تا بررسي کنيم

01:22:48.465 --> 01:22:50.384
.خيلي راحته

01:22:51.260 --> 01:22:54.221
.من دستور ِ مرخصي بيمار رو دادم

01:22:55.973 --> 01:23:00.227
پائولت مرودون مرخص شده؟ -
.الان مي بينم -

01:23:03.438 --> 01:23:07.901
خب، به اين خانم جوون علاقه مند شدين، درسته؟

01:23:08.360 --> 01:23:11.822
.اون توي يه پرونده اي که داريم روش کار مي کنيم درگير شده

01:23:12.531 --> 01:23:14.783
.مي خواستيم امشب باهاش حرف بزنيم

01:23:16.160 --> 01:23:19.580
.احساس مي کنم که يه کم دير اومدين

01:23:19.663 --> 01:23:22.082
.پائولت مرودون. ايناهاش

01:23:23.083 --> 01:23:28.172
.الان يادم اومد، يه دختر با چشماي آبي
.اون از اينجا يه تلفن زد

01:23:28.255 --> 01:23:30.674
.من بهش گفتم که مي تونه با اتوبوس بره

01:23:32.259 --> 01:23:33.844
مي بينيد؟

01:23:34.595 --> 01:23:36.180
،متاسفم

01:23:37.097 --> 01:23:38.932
اما وقتي که بيمارهاي من
،از اون در مي رن بيرون

01:23:39.016 --> 01:23:41.435
.ديگه مسئوليت شون با من نيست

01:23:42.186 --> 01:23:44.479
.مي دونم

01:23:45.355 --> 01:23:48.275
.دوباره، ببخشيد که مزاحم شديم

01:23:49.193 --> 01:23:51.111
.حرفشم نزنيد

01:23:59.828 --> 01:24:02.372
.خب، شب بخير، پروفسور

01:24:03.999 --> 01:24:08.420
،ژاک، داري مي ري
.اين آقايون رو هم همراهي کن

01:24:35.614 --> 01:24:37.824
.ببخشيد که وقتتون رو گرفتم

01:24:37.908 --> 01:24:40.410
.چيزي نيست

01:24:40.494 --> 01:24:43.121
.ما به تعقيب آدماي ولگرد عادت داريم

01:24:44.539 --> 01:24:48.043
.و من خودم رو جاي تو مي ذارم
...تو نظري داشتي

01:24:49.753 --> 01:24:52.381
.اينا همه همرويداديه

01:24:52.464 --> 01:24:54.508
.مي خواستم که خيالم راحت بشه

01:24:54.591 --> 01:24:57.052
خب، ما خيالت
.رو راحت کرديم

01:24:57.636 --> 01:25:00.013
،و براي قلبت

01:25:00.097 --> 01:25:04.851
مطمئنم که همه چي
.در پايان درست ميشه

01:25:05.769 --> 01:25:08.063
.تو جووني، دکتر

01:25:08.146 --> 01:25:10.315
.تو زندگي درازي پيش روت داري

01:26:27.934 --> 01:26:30.145
!بذارش زمين

01:26:41.573 --> 01:26:43.033
چرا؟

01:26:45.233 --> 01:27:50.233
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.