WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:01:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:34.742 --> 00:02:36.265
قربان ،رست بيف ؟ -
بله -
00:02:36.375 --> 00:02:37.933
سيب زميني ؟ -
دو تا -
00:02:39.442 --> 00:02:41.103
كافيه
00:03:09.009 --> 00:03:11.203
ترانه هاي عاشقانه جنوبي
00:03:11.308 --> 00:03:14.639
شبهاي گرم ،مطبوع
کسل كننده سيسيلي
00:03:14.742 --> 00:03:17.073
،تمام مدتي كه نبودم
00:03:17.176 --> 00:03:20.734
خاطرات اون شب ها -
يا بهتر بگم ،خاطرات يك شب مخصوص از آن شب ها -
00:03:20.842 --> 00:03:25.071
روزهام رو با اشتياق و
دلتنگي پر مي كرد
00:03:25.976 --> 00:03:28.170
آگرامونته :با جمعيت 18000 نفر
00:03:28.275 --> 00:03:29.936
چهار هزار و سيصد نفرشون بيسواد
00:03:30.042 --> 00:03:33.237
هزار و هفتصد نفرشون هم داراي كمي سواد
يا كاملا بيكار و بي مصرف
00:03:33.342 --> 00:03:36.208
، بيست و چهار تا كليسا
،اگه اشتباه نكنم
00:03:36.308 --> 00:03:40.208
به علاوه چند تا بناي مشخص با معماري خاص
براي اواخر سالهاي 1600
00:03:42.642 --> 00:03:44.575
اين قصر چفالو هست
00:03:44.675 --> 00:03:46.733
و اينم نشان اجدادي
ماست
00:03:46.842 --> 00:03:50.105
در واقع تنها چيزي
كه پدرم هنوز نفروختش
00:03:50.209 --> 00:03:51.675
روش زندگي بد و همراه فساد بابا
00:03:51.775 --> 00:03:54.106
،كه اون جزئياتش رو من نمي گم ديگه
براي مامان هيچ احترامي قائل نبود
00:03:54.209 --> 00:03:57.266
ما رو محدود كرده بود به زندگي
توي تنها يكي از قسمت هاي قصر
00:03:57.375 --> 00:04:01.832
در حاليكه بقيه قسمت ها توسط
عمو كالوجرو و خانوادش اشغال شده بود
00:04:01.942 --> 00:04:05.773
ولي در مورد اين زندگي شوم كنار هم
و نتايج اش، بعدا بيشتر صحبت مي كنم
00:04:06.809 --> 00:04:09.742
اينم پدرم
بارون دون گائتانو چفالو
00:04:09.842 --> 00:04:11.682
و اينهام رفيقاش هستند
از گروه تفريحي
00:04:11.742 --> 00:04:14.573
خيلي خوب به نظر مي رسيد بارون -
ابراز ارادت دون گائتانو -
00:04:14.675 --> 00:04:17.699
براي 5 ثانيه
اون ( پدرش ) موضوع چرندياتشون بود
00:04:17.809 --> 00:04:21.572
ولي بفرما ،باري ديگر موضوع منحصرا
مورد علاقه اونها :زن ها
00:04:21.675 --> 00:04:23.642
يك موضوع ناتمام و خستگي ناپذير
00:04:23.742 --> 00:04:25.971
در تصور روشن
،همشهري هاي من
00:04:26.076 --> 00:04:28.372
زن ها جايگاه افسانه ايي رو دارند
00:04:28.475 --> 00:04:30.196
زن حيرت آور و
نامرئي آگرامونته
00:04:30.242 --> 00:04:33.005
كه زيبايي و شور عشق اش رو
پشت توري اي -
00:04:33.109 --> 00:04:36.008
ببخشيد -
روبنده اي ضخيم پنهان مي كرد
00:04:36.976 --> 00:04:38.772
ضمنا، طبقه كارگر شهر آگرومنته
00:04:38.875 --> 00:04:41.273
به صورتي سازش ناپذير
در راه آينده اي بهتر قدم بر مي داشتند
00:04:48.709 --> 00:04:52.074
پيشرفتي كه شايد يه مقدار كمي
در واقع ... آهسته حركت مي كرد
00:04:52.176 --> 00:04:54.472
ولي صداي شپيپور بي پرواي
طبقه كارگر
00:04:54.575 --> 00:04:57.872
توسط صداي زنگ هاي كليساي سن فلمينو كه
به همان اندازه بلند بود جواب داده مي شد
00:05:02.475 --> 00:05:05.738
،از اين رو شهروندان با ايمان و دوست داشتني من
00:05:05.842 --> 00:05:11.037
شما را به راي دادن به حزبي كه از مردم باشه
00:05:11.142 --> 00:05:13.870
و همچنين اهل دمكراسي باشه رهنمود مي دم
00:05:13.976 --> 00:05:16.533
و باز هم به همين سبب ما به ايمان مسيحي مون احترام مي گذاريم
00:05:16.642 --> 00:05:19.041
، حزبي ،كه در يك كلام
00:05:19.142 --> 00:05:22.540
هم دمكرات و هم پايبند به دين مسيحيت باشه
00:05:35.308 --> 00:05:37.105
زنم ، رزاليا
00:05:38.042 --> 00:05:40.372
دوازده سال ازدواج
00:05:43.642 --> 00:05:45.609
دونا ماتيلدا ،مادرم
00:05:48.909 --> 00:05:51.535
خواهرم آنيِسه
مجرد و هنوز نون خور و سر بار
00:05:51.642 --> 00:05:55.439
در واقع روش اسم گذاشتن -
يعني همون نامزد كرده - با روزاريو موله
00:05:55.542 --> 00:05:58.509
از بنگاه بزرگداشت موله و پسران
00:05:58.609 --> 00:06:00.508
يه متصدي كفن و دفنه
00:06:05.342 --> 00:06:07.242
و اينم دون كالوجرو هست
00:06:07.342 --> 00:06:09.105
يه مزاحم قصر چفالو
00:06:09.209 --> 00:06:11.971
همسر عمه فيفيدا
خواهر بابام
00:06:12.076 --> 00:06:15.043
تنها توي 15 سال ايني كه قبلا كارگري بود
00:06:15.142 --> 00:06:17.802
بدهي هاي كه از قمار بابام
بود رو صاف كرد
00:06:17.909 --> 00:06:21.307
كه بهش اين اجازه رو داد
كه بهترين اراضي ما رو بقاپه
00:06:22.842 --> 00:06:24.775
و بالاخره مي رسيم به آنجلا
00:06:25.542 --> 00:06:28.737
دختر كالوجرو و فيفيدا
و دختر بزرگ عمه من
00:06:28.842 --> 00:06:30.900
آنجلا توي يه -
00:06:32.308 --> 00:06:36.742
توي يه مدرسه
توي كاتانبا با راهبه ها درس مي خونه
00:06:36.842 --> 00:06:39.434
تعطيلات تابستوني اش رو توي
خونه مي گذرونه
00:06:51.342 --> 00:06:53.139
من عاشق آنجلا بودم
00:06:55.442 --> 00:06:58.967
شب به خير، دون فرديناندو -
درود بر خانم روزاليا -
00:06:59.076 --> 00:07:00.770
شب خوش -
خوب بخوابيد -
00:07:01.675 --> 00:07:02.972
شب خوش
00:07:39.875 --> 00:07:40.898
فه فه
00:07:41.909 --> 00:07:45.138
خوبي ؟
خوبم . شب به خير -
00:08:28.575 --> 00:08:29.598
فه فه
00:08:30.642 --> 00:08:31.642
بله ؟
00:08:31.709 --> 00:08:34.403
چيه؟ حالت خوب نيست ؟ -
خوبم -
00:08:34.508 --> 00:08:36.032
موضوع چيه؟
00:08:36.142 --> 00:08:38.699
چيزي لازم داري؟
يكمي دمكرده بابونه گرم مي خواي؟
00:08:38.809 --> 00:08:41.799
هيچي نميخوام
برو تو رختخواب
00:08:42.609 --> 00:08:44.508
برو تو رختخواب
00:09:16.508 --> 00:09:19.304
كي اونجاست ؟ -
منم بابا -
00:09:19.408 --> 00:09:22.069
زودي باش ،لطفا
00:09:22.609 --> 00:09:23.803
خيلي خوب
00:09:27.042 --> 00:09:30.066
گائتانو، مي خواي بيام ؟
00:09:30.176 --> 00:09:33.041
نه، برو تو رختخواب
00:09:33.142 --> 00:09:34.938
! برو ديگه
00:09:43.642 --> 00:09:45.268
متاسفم
00:10:11.176 --> 00:10:14.506
ميدونم كه سير و فلفل بهت نمي سازه
00:10:15.375 --> 00:10:17.274
به مادرت هم گفتم
00:10:17.375 --> 00:10:20.740
گفت نميشه سير رو بدون فلفل بپزي
00:10:20.842 --> 00:10:24.173
درسته كه اونها به خوبي بدون سير نميشند
00:10:25.109 --> 00:10:27.598
ولي اون نميفهمه
00:10:27.709 --> 00:10:31.642
بعضي چيزها هست كه يه همسر بهتر از مادر مي فهمه
00:10:31.742 --> 00:10:34.141
-مي دوني اين از
00:10:34.508 --> 00:10:36.135
نمي دونم
00:10:36.542 --> 00:10:39.100
چيزي نيست كه بتونم با حرف توضيح بدم
00:10:42.542 --> 00:10:44.134
موافق نيستي، فه فه؟
00:10:50.642 --> 00:10:54.666
يكمي سردمه
امشب خيلي سرده
00:10:54.775 --> 00:10:57.004
رزاليا، مريضي چيزي شدي؟
00:10:57.109 --> 00:11:00.008
امروز دماسنج توي كلوب دماي 90 رو نشون مي داد
00:11:00.675 --> 00:11:03.767
فه فه، تو واقعا عاشق من هستي؟
00:11:03.875 --> 00:11:05.967
البته كه هستم
00:11:06.976 --> 00:11:09.568
چقدر فه فه چقدر؟
00:11:13.609 --> 00:11:17.099
پاهات خيلي خوب و گرمند
00:11:49.742 --> 00:11:52.971
... و هنوز
مستقيم به من نگاه کرد
00:12:15.275 --> 00:12:17.140
مي دوني به چي فكر مي كنم؟
00:12:17.242 --> 00:12:20.869
در تعجبم كه ما چرا زندهايم؟
00:12:24.209 --> 00:12:27.767
تا حالا خواستي كه بدوني كه هدف زندگي ماها چيه؟
00:12:27.875 --> 00:12:30.398
نه چيه؟ -
عشق ورزيدن -
00:12:31.508 --> 00:12:34.270
عشق ورزيدن، زندهايم براي عشق ورزيدن
00:12:34.375 --> 00:12:37.672
اگه ما عشق نورزم
عشق" نورزيم "اگه ما عشق نورزيم -
00:12:37.775 --> 00:12:43.175
بله، پژمرده تر ميشيم مثل خيلي از گلهاي پژمردهتر
00:12:44.675 --> 00:12:46.904
منظورم پژمرده است، كلمه درست اش اينه
00:12:47.209 --> 00:12:49.039
! چه گرماي وحشتناكي
00:12:54.076 --> 00:12:55.702
چيزي ميخواي؟
00:12:55.809 --> 00:12:57.435
نه، بخواب
00:13:07.209 --> 00:13:09.641
! خانم، بهش بگو حواسش به دستاش باشه
00:13:09.742 --> 00:13:12.209
،تو مراقب باش
وگرنه به بابات ميگم
00:13:12.308 --> 00:13:13.935
مي دوني كه چهجوريه
00:13:14.042 --> 00:13:17.702
من چيكار مي تونم بكنم؟ -
ساكت باش! خيلي جيغ جيغويي -
00:13:17.809 --> 00:13:20.640
،ديشب كمدم رو گذاشتم پشت در
00:13:20.742 --> 00:13:23.436
- ولي يه لحظه كه سرم رو برگردوندم
00:13:23.542 --> 00:13:26.634
دون فه فه شما بهش بگيد
خوب برنگرد -
00:13:29.076 --> 00:13:30.736
اوه خداي من، يكي داره مياد
00:13:34.542 --> 00:13:36.169
! دون فرديناندو
00:13:36.275 --> 00:13:37.936
آنيِسه، خواهش مي كنم
00:13:38.775 --> 00:13:41.571
، دون فرديناندو
من و آنيسه بايد عروسي كنيم
00:13:41.675 --> 00:13:43.869
زود . قبل از كريسمس
00:13:43.976 --> 00:13:47.409
بله، در اين مورد حرف ميزنيم
ولي هنوز كلي وقت داريم
00:13:47.508 --> 00:13:51.067
ولي اول من بايد مراسم سوگواري پدربزرگ بيچارم رو تموم كنم
00:13:51.176 --> 00:13:55.302
هيچ فكري نكن
روزاريو هميشه به من احترام مي گذاره
00:13:55.609 --> 00:13:57.236
! قسم مي خورم
00:13:59.042 --> 00:14:02.668
خوب، من ميرم
00:14:03.408 --> 00:14:05.205
ببخشيد
00:14:12.742 --> 00:14:17.176
خوب فکر کنم
يه کمي مرد جذابي باشم -
00:14:17.275 --> 00:14:20.367
صاف و ساده و با ذکاوت
00:14:22.642 --> 00:14:25.336
!ولي اين شکم
00:14:26.542 --> 00:14:31.067
بايد خوردن اين چربي ها
شکر و نشاسته رو قطع کنم
00:14:31.176 --> 00:14:33.143
!بايد همه چيز رو قطع کنم
00:14:49.308 --> 00:14:52.571
،قهوه ات رو آوردم
تازهدمه
00:14:57.742 --> 00:15:00.334
استراحت مي کردي؟ -
بله -
00:15:07.976 --> 00:15:10.340
اينقدر نه، يکمي فقط
00:15:10.442 --> 00:15:13.341
منظورت چيه؟
شيرين دوست داشتي
00:15:13.442 --> 00:15:14.909
ديگه نه
00:15:16.408 --> 00:15:20.671
فه فه، يه خورده ميدي من بچشم؟
يه جرعه کوچولو
00:15:20.775 --> 00:15:23.401
يه قوري پر اونجاست -
نه ، از فنجون تو -
00:15:37.375 --> 00:15:39.433
ديوانهاي؟ -
يه موي سفيد -
00:15:40.176 --> 00:15:43.075
حالا که يکيش رو کندم جاش هفت تا در مياد
00:15:43.375 --> 00:15:47.139
شقيقه با موهاي سفيد خيلي خوبه
اينو ميدونستي؟
00:15:55.209 --> 00:15:57.903
! سيسينا، باد رو هم در نظر بگير
00:15:58.009 --> 00:15:59.532
! خونه شد پر دود
00:15:59.642 --> 00:16:01.472
! چند بار بايد بهت بگم احمق
00:16:01.575 --> 00:16:02.769
نمي تونم کاريش کنم
00:16:05.508 --> 00:16:08.703
، به خاطر رضاي خدا هم که شده
! بايد با مادرت حرف بزني
00:16:08.809 --> 00:16:12.606
همين 18 ام ماه قبل صابون درست کرديم
! و الان تازه 11 امه
00:16:12.709 --> 00:16:14.669
مي دوني فقط سر صابون ماهانه چقدر خرج مي کنيم ؟
00:16:14.742 --> 00:16:17.334
لطفا ، دوباره اين موضوع رو شروع نکن
00:16:17.442 --> 00:16:18.534
چي ؟
00:16:18.642 --> 00:16:21.768
نمي توني صابون آماده رو از مغازه بخري ؟
00:16:22.742 --> 00:16:27.368
اگه يکمي بيشتر از دستامون استفاده کنيم
مي تونيم يه يکمي پول واقعي پس انداز کنيم
00:16:27.475 --> 00:16:31.102
! باور کن ، مادرت مي خواد در اين مورد بشنوه
00:16:46.976 --> 00:16:49.943
نمي توني
يه وقت ديگه رو براي درست کردن صابون پيدا کني ؟
00:16:50.042 --> 00:16:52.474
بايد درستش کنيم -
! خونه پر دود شد -
00:16:52.575 --> 00:16:54.701
! داريم خفه مي شيم
00:16:54.809 --> 00:16:57.242
سيسينا ، دختر خوب
00:18:15.775 --> 00:18:20.106
بعضي وقت ها تابستون ها
مي ريم به ساحل
00:18:21.076 --> 00:18:25.304
روزاليا خودش رو براي ورم مفاصل اش
مي کنه زير شنها
00:18:39.076 --> 00:18:40.940
ميشه چترم رو جا به جا کني ؟
00:19:25.475 --> 00:19:27.442
! اوه ، خداي من يکي داره مياد
00:19:29.042 --> 00:19:32.372
روز گرميه -
بله ، واقعا -
00:19:32.742 --> 00:19:35.607
ما هيچ کار بدي نمي کرديم ، قسم مي خورم
00:19:35.775 --> 00:19:36.867
مي دونم
00:19:37.042 --> 00:19:40.600
بارون ، هيچوقت اون صحبت رو تموم نکرديم
هر وقت شما بگيد من حاضرم
00:19:40.709 --> 00:19:43.403
هنوز تا کريسمس خيلي وقت داريم -
، درسته ، خوب -
00:19:43.508 --> 00:19:45.100
ما رو ببخشيد
00:19:57.875 --> 00:20:00.307
! آنجلا
00:20:27.375 --> 00:20:29.842
آنجلا ، چه مي کني ؟
00:20:30.809 --> 00:20:34.936
گل مي چينم به ميمنت بارداري بدون گناه مريم مقدس
00:20:35.042 --> 00:20:37.634
منم يه احساسي کردم بيام گل بچينم
00:20:39.209 --> 00:20:42.835
فقط نمي دونم به کي بدمشون
00:20:46.709 --> 00:20:48.733
تو مي دوني چي مي گم ، نه ؟
00:20:52.176 --> 00:20:53.699
بله
00:21:00.842 --> 00:21:02.502
! خيلي بوي خوبي مي دند
00:21:05.076 --> 00:21:07.304
، اون روز که مي رفتي کليسا
00:21:08.308 --> 00:21:10.298
به من نگاه کردي
00:21:10.408 --> 00:21:12.375
چرا اونجوري به من نگاه کردي ؟
00:21:14.308 --> 00:21:17.707
پس در موردش فکر کردي ، ها ؟
00:21:25.642 --> 00:21:27.939
وايسا -
اينجا -
00:21:40.009 --> 00:21:43.033
ايناهاش . پسر عزيزم رفته بود گل بچينه
00:21:43.142 --> 00:21:45.699
چند تا گل واقعي هم وقتي مشغول بوده گيرش اومده
00:21:45.809 --> 00:21:47.799
بابا ، واقعا خوب بلدي لحظات شاعرانه رو نابود کني
00:21:47.909 --> 00:21:49.933
رزاليا راست مي گه
00:21:53.609 --> 00:21:56.542
فه فه ، چه گلهاي دوست داشتني اي
00:21:59.442 --> 00:22:01.966
ممنون ، پسرم
00:22:06.042 --> 00:22:08.599
چقدر قشنگ از کجا پيداشون کردي ؟ -
اونجا -
00:22:45.209 --> 00:22:47.607
بيارشون جلوتر که بتونم بوشون کنم
00:22:50.875 --> 00:22:52.501
خيلي قشنگه
00:23:04.275 --> 00:23:07.242
انسان به دور زمين گرديد
00:23:29.042 --> 00:23:32.839
فه فه يه احساس ناخوشي از اعماق تهم دارم
00:23:32.942 --> 00:23:35.205
مثلا ، مي دوني که چقدر انگور دوست دارم
00:23:35.308 --> 00:23:38.537
خوب ، وقتي که انگور نداريم بيشتر
از هميشه انگور دلم مي کشه
00:23:38.642 --> 00:23:42.132
وقتي انگور داريم
دوست دارم گلابي بخورم
00:23:43.076 --> 00:23:46.975
سال گذشته آمار قتل در
آگرامونته 2.1 درصد بود . يه همچين چيزي
00:23:47.076 --> 00:23:50.634
در خدمتم . خانم ، آقا
00:23:52.675 --> 00:23:56.438
خوب ، کجا بودم ؟ -
مثل يه پرنسس شدي -
00:23:58.375 --> 00:24:02.036
،دون چيچو ماتارا
،طرفدار ناتاليو يورسو
00:24:02.142 --> 00:24:04.540
کسي که زمين ها خانواده مازالورسو
رو به آتيش کشيد
00:24:04.642 --> 00:24:07.370
چيزهاي خيلي وحشتناکي در مورد
دون چيچو مي گند
00:24:07.475 --> 00:24:09.704
دو سال پيش اون زنه ، سسيريا رو
00:24:09.809 --> 00:24:11.435
درست همينجا سر راهش به کليسا کشتند
00:24:11.542 --> 00:24:13.032
و هيچ کس هيچي نديد
00:24:20.308 --> 00:24:23.037
-ولي اين امر مرهون دون چيچو ماتارا است براي هميشه
00:24:23.142 --> 00:24:25.267
نه ، نه ، نه
00:24:25.375 --> 00:24:27.104
پس ، امشب مي بينمت
00:24:29.775 --> 00:24:32.140
کجا بودم ، فه فه ؟ -
گلابي -
00:24:32.242 --> 00:24:34.835
درسته . براي من خود انگور اونقدر
00:24:34.942 --> 00:24:36.841
که ميلم بهشون هست مهم نيستند
00:24:36.942 --> 00:24:38.932
مثل اون شعر که خيلي دوستش دارم
00:24:39.042 --> 00:24:42.805
که مي گه شنبه ها خيلي بهترند از يکشنبه ها
00:24:42.909 --> 00:24:44.808
دوباره سلام
00:24:53.976 --> 00:24:56.499
! مي کشمش
00:25:00.809 --> 00:25:03.106
! گائتانو -
! خفه شو -
00:25:07.209 --> 00:25:08.573
!من مستحق اين نيستم
00:25:08.675 --> 00:25:10.471
هنوز اينو نمي دونم
00:25:10.575 --> 00:25:13.770
ولي اون شب
مي تونست يه نفطه بازگشت رو توي زندگي من علامت گذاري کنه
00:25:15.142 --> 00:25:16.938
! از خونه با تي پا ميندازمش بيرون
00:25:17.042 --> 00:25:18.838
! پدرت رو بگير
00:25:18.942 --> 00:25:20.102
بابا ، چي شده ؟
00:25:20.209 --> 00:25:25.074
اين جسارت رو پيدا کرده بود که دو تا
! چک 25000 ليري رو جلوي صورت من تکون بده
00:25:25.176 --> 00:25:28.267
عمه فيفيدا داد مي زد براي کمک
چک ها چه ربطي داشتند به اين موضوع ؟
00:25:28.375 --> 00:25:31.070
نمي دونم. فکر کنم داره دخترش رو مي زنه
00:25:32.909 --> 00:25:36.104
! بيا اينجا ، بي حيا
00:25:36.909 --> 00:25:39.398
! فيفيدا باز کن اينو ، منم
00:25:39.508 --> 00:25:40.805
اسم اون آدم پست چيه ؟
00:25:40.909 --> 00:25:44.104
بچه بيچاره رو مي کشه -
! بذار برم داخل -
00:25:44.209 --> 00:25:45.573
! اسمش
00:25:46.142 --> 00:25:48.301
! هرگز بهت نمي گم
00:25:48.408 --> 00:25:51.205
! اسم اون بي سر و پا رو بگو بهم
00:25:51.508 --> 00:25:54.407
! بس کن ! آروم باش
00:25:56.242 --> 00:25:58.539
! خودت رو بپوشون ، بي حيا
00:26:11.408 --> 00:26:13.272
! ول کن ، بيا بريم
00:26:15.408 --> 00:26:17.466
! گستاخ
00:26:19.342 --> 00:26:21.071
ببخشيد
00:26:29.809 --> 00:26:32.571
! نه ، اون نه
00:26:33.209 --> 00:26:34.903
قابله اينجا چيکار مي کنه ؟
00:26:35.009 --> 00:26:36.908
مي خوام وضعيتش رو بدونم -
چرا ؟ -
00:26:37.009 --> 00:26:38.237
يه معشوقه داره
00:26:38.342 --> 00:26:42.037
بله . اينها دفتر خاطراتش اينجاست
00:26:42.342 --> 00:26:45.208
خودت بخون
00:26:45.508 --> 00:26:47.975
! خودم با دستهاي خودم مي کشمش
00:26:49.042 --> 00:26:53.100
امروز بالاخره اتفاق افتاد
-در ميان همه اون گل
00:26:53.209 --> 00:26:56.471
فه فه ، چي شده ؟ -
هيچي . اونها همگي توي اتاق بغلي ان -
00:26:56.575 --> 00:26:58.542
ميرم يه نگاهي بندازم
00:27:04.909 --> 00:27:09.569
امروز بالاخره اتفاق افتاد
...در ميان همه اون گل
00:27:11.142 --> 00:27:13.075
...همديگر را ديديم و
00:27:14.142 --> 00:27:17.007
ولي شکوه اون لحظه در کلمات نمي گنجه
00:27:17.275 --> 00:27:20.470
! حالا من براي هميشه براي اونم
00:27:27.709 --> 00:27:29.608
... عشق شيرين من
00:27:30.475 --> 00:27:35.272
کتک خورده ، تحقير شده ، معاينه شده
00:27:36.076 --> 00:27:40.270
اون لبخند روي صورت اون عجوزه جادوگر
، وقتي به پدرش گفت
00:27:41.242 --> 00:27:42.971
"هتک عفت نشده "
00:27:44.742 --> 00:27:46.641
هتک عفت نشده
00:27:48.542 --> 00:27:50.237
آنجلاي بيچاره من
00:27:50.709 --> 00:27:51.971
تو يک گـُـلي
00:27:52.775 --> 00:27:55.004
يه سوسن سفيد لطيف
00:30:09.142 --> 00:30:10.733
چرا گريه مي کني ؟
00:30:13.042 --> 00:30:14.668
چرا ؟
00:30:15.842 --> 00:30:17.536
سردت نيست ؟
00:30:20.642 --> 00:30:22.905
ببين با من چيکار کرده
00:30:25.142 --> 00:30:28.404
ولي يه کلمه درمورد خودمون بهش نگفتم
00:30:28.508 --> 00:30:30.100
عشق من
00:30:30.209 --> 00:30:32.266
من مي رم . از اينجا مي رم
00:30:32.842 --> 00:30:35.308
من رو بر مي گردونند به مدرسه
00:30:37.342 --> 00:30:39.866
نه ، نبايد اينکار رو کنيم
00:30:45.475 --> 00:30:48.567
! آنجلا ، تو مال مني
00:31:19.242 --> 00:31:21.800
روز بعد
با اتوبوس ساعت 10:20 رفت
00:31:22.675 --> 00:31:26.234
به اتفاق دو تا راهبه
از صومعه هفت اندوه
00:31:30.542 --> 00:31:33.373
خدانگهدار عشق من
00:31:50.042 --> 00:31:52.338
همون هفته ، توي کاتانيا
00:31:52.442 --> 00:31:54.409
دادگاه دادرسي ماريانا ترانوا شروع شد
00:31:54.508 --> 00:31:57.703
کسي که يه جرم ناموسي مرتکب شده بود
00:31:57.809 --> 00:32:01.298
مطمئنم که اون سر و صداي
توي روزنامه ها رو يادت مياد
00:32:01.809 --> 00:32:05.572
اون قرباني خيانتکار
ويتو کافيرو يه دانشجوي 24 ساله بود
00:32:05.675 --> 00:32:08.733
اين قيافه قابل ترحم هم قاتله
ماريانا ترانوا
00:32:08.842 --> 00:32:10.741
همسر 26 ساله عرفي (ازدواجش جايي ثبت نشده ) اون
00:32:10.842 --> 00:32:13.002
ماريانا سوار قطار شد
00:32:13.109 --> 00:32:16.042
و رفت که تمام گلوله هاي اسلحه شو
توي بدن معشوقه اش خالي کنه
00:32:16.142 --> 00:32:18.267
وقتي که اون سالن سينما رو توي کاتانيا ترک مي کرد
00:32:18.375 --> 00:32:22.139
هيئت شرافت جنوب
اون رو شير زن ناميدند
00:32:30.009 --> 00:32:34.738
ماريانا ترانوا
اسلحه اي رو که باهاش قتل رو انجام داديد از کجا آورديد ؟
00:32:36.042 --> 00:32:38.565
اون بهم داده بودش -
اون " کيه ؟ " -
00:32:39.242 --> 00:32:43.938
" اون . گفت " اگه بهت خيانت کردم منو با اين بکش
00:32:44.042 --> 00:32:45.202
و بعد ؟
00:32:45.909 --> 00:32:46.932
و بعد ؟
00:32:49.375 --> 00:32:52.138
و بعدش ... اون عزت من رو نابود کرد
00:32:52.242 --> 00:32:54.937
تبريک بهت مي گم ، ماريانا
00:32:55.042 --> 00:32:57.406
! اون زن رو ببريد بيرون
00:33:03.109 --> 00:33:04.700
آقايان هئيت منصفه
00:33:09.942 --> 00:33:12.966
"لب هايي که يکبار بوسيده بشند باز هم اينو مي خواند "
00:33:13.675 --> 00:33:17.472
ولي من مي گم ، يک مقداري بيشتر
متن مقدس و بلند مرتبه رو مورد تفسير قرار بديد
00:33:18.275 --> 00:33:20.970
"اوني که از روي شهوت به زني نگاه مي کنه
00:33:21.076 --> 00:33:23.736
به خودي خود در درون قلبش گناهکار شده "
00:33:24.042 --> 00:33:29.407
پس در اون زماني که قطار ماريانا ترانوا رو به سمت
سرنوشت شومش مي آورد
00:33:29.508 --> 00:33:34.965
درست به مانند همان تقديري که در آن
، گرفتار بود غير قابل متوقف شدن
00:33:35.076 --> 00:33:37.474
اين مخلوق کوچک بي نواي جنوبي
00:33:37.575 --> 00:33:39.804
پيچيده در شال کهنه خودش
00:33:39.909 --> 00:33:42.069
، که سمبلي از عفت و پاکدامني زنان ماست
00:33:42.176 --> 00:33:44.540
دستانش را روي دامنش فشار مي ده
00:33:44.642 --> 00:33:47.336
رحمش از طرف خدا ماموره
00:33:47.442 --> 00:33:51.103
،که رنج و درد سخت مادري رو تحمل کنه
00:33:51.209 --> 00:33:55.471
هنگامي که قطار چون کابوسي غير قابل گريز زوزه کشان مي رسيد
00:33:55.575 --> 00:33:59.303
ضربات سهمگين داراي ريتم آن حالت قطار
00:33:59.408 --> 00:34:02.739
- در گوشهاي گيج مارياناي بي نوا و نابود شده اين گونه بود
00:34:02.842 --> 00:34:04.968
"بي آبرويي ، بي آبرويي ، بي آبرويي "
00:34:14.308 --> 00:34:18.037
آبرو دوستان من
آبرو چيست ؟
00:34:18.675 --> 00:34:22.006
بايستي اين معني که توسط
توماسئوي ارجمند در
00:34:22.109 --> 00:34:24.473
فرهنگ لغات ماندگار ايتاليايي اش ارئه داده را
: ( قبول کنيم که( آبرو و شرف يعني
00:34:24.575 --> 00:34:30.406
"مجموعه صفات اخلاقي و اجتماعي
که احترام يه فرد را در جامعه نشان مي دهد
00:34:30.508 --> 00:34:33.737
و همچنين موارد قابل احترام در جامعه ايي
که آنان در آن زندگي مي کنند ؟
00:34:33.842 --> 00:34:38.434
يا شايد هم بايد ما اين امر( آبرو ) رو
مثل يه چيز کهنه بدرد نخور ، از خونه بندازيمش بيرون ؟
00:34:39.508 --> 00:34:43.271
نامه ها ! نامه هايي نوشته شده توسط دستهايي ناشناس اما نمادين
00:34:43.375 --> 00:34:46.934
نامه هاي نامفهموي که به شان اين دادگاه تخطي مي کنه
00:34:47.042 --> 00:34:49.838
بي پرده و مختصر ، مثل اين يکي
00:34:49.942 --> 00:34:52.704
:که يا يک کلمه مزد مارياناي بيچاره رو کف دست اش گذاشته
00:34:52.809 --> 00:34:54.400
!"قحبه "
00:34:54.508 --> 00:35:00.305
يا اين يکي که با استفاده از يک تصوير نابهنجار
سعي در بيان انديشه نابکارش دارد
00:35:01.342 --> 00:35:05.332
! قحبه ! بي آبرو
00:35:05.442 --> 00:35:11.206
نام خانوادگي چفالو
! اصل و نسب من ، توسط يه بي سر و پا لکه دار شده
00:35:13.709 --> 00:35:15.266
بي سر و پا
00:35:18.109 --> 00:35:21.542
بگذار يه نگاهي کنم
00:35:32.308 --> 00:35:33.605
ايناهاش
00:35:34.042 --> 00:35:37.134
: ماده 587 قانون جزا
00:35:37.242 --> 00:35:40.039
"کسي که باعث مرگ
زوجه ، دختر يا خواهرش شود
00:35:40.142 --> 00:35:43.075
به سبب متوجه شدن به
حضور وي در يک رابطه نامشروع
00:35:43.176 --> 00:35:47.109
و بر اثر تعصب و غيرت ناشي
از دست درازي به ناموس و آبروي خودش
00:35:47.209 --> 00:35:49.869
يا خانواده اش به حبس به مدت
سه تا هفت سال محکوم خواهد شد "
00:35:50.209 --> 00:35:52.402
سه تا هفت سال
بذار ببينم
00:35:52.675 --> 00:35:55.471
من 37 سالمه
هفت سال ديگه مي شه 44
00:35:55.575 --> 00:35:58.440
-آنجلا 16 سالشه بعلاوه 7 مي شه
00:36:00.942 --> 00:36:02.602
يه لحظه وايسا
00:36:02.809 --> 00:36:04.673
هفت سال بيشترينشه
00:36:04.775 --> 00:36:07.765
ترانووا - نه جرم اون
رو نمي شه با اين يکي گرفت
00:36:07.875 --> 00:36:11.774
قانون واضحه اون جرم بر مي گرده
، به حسادت يک زن
00:36:11.875 --> 00:36:13.705
ولي از شرف و آبروش حفاظتي نمي کنه
00:36:14.375 --> 00:36:16.808
هشت سال براي ماريانا
توهين اخلاقي باعث کاهش مجازات
00:36:16.909 --> 00:36:18.989
شد به سبب آگرامونته که اغوا و به بي شرمي کشيده شده بود
00:36:20.076 --> 00:36:21.736
هشت سال
00:36:21.942 --> 00:36:24.239
اين واقعا
، زمان درازيه
00:36:24.342 --> 00:36:26.037
ولي اون دختر يه بناست
00:36:26.142 --> 00:36:28.938
اون عامي ، بي سواد ، زشته
! يه همسر عرفي
00:36:29.375 --> 00:36:32.900
در حاليکه که من يه شخص اصيلم
با مدرک دانشگاهي
00:36:33.009 --> 00:36:35.373
يه همسر نمونه
براي تقريبا 15 سال
00:36:35.575 --> 00:36:37.008
! يه نجيب زاده
00:36:37.109 --> 00:36:39.632
، بله ، حضرات هيئت منصفه
يک نجيب زاده
00:36:39.742 --> 00:36:44.573
اينها ناشي از روزگار تاريک هست ، پر از حرص و طمع
و نگرش بدگمان به ماترياليسم علمي
00:36:44.675 --> 00:36:48.608
ولي نجيب زاده
! همينطوري الکي نجيب زاده نشده . نه جناب
00:36:48.709 --> 00:36:52.767
ولي خوب من قطعا قصد ندارم که سخن رو به
جنگ هاي صليبي برگردونم
00:36:52.875 --> 00:36:55.569
نه ، بذار تنها حقايق رو در نظر بگيريم
00:36:57.675 --> 00:36:59.699
، حضرات هيئت منصفه
00:36:59.809 --> 00:37:02.298
آيا چيزي در لفظ
صريح قانون وجود داره که
00:37:02.408 --> 00:37:05.807
که کاملا مناسب
شرايط حزن انگيز اين مرد نباشه ؟
00:37:05.909 --> 00:37:09.206
آيا اين حاصل تعصب لحظه اي و حس غيرت نبوده ؟
آيا شرافت او مورد تخطي قرار نگرفته
00:37:09.308 --> 00:37:11.571
در آن لحظه اي که همسر محبوب خود را
00:37:11.675 --> 00:37:14.574
در آغوش معشوق اش يافته ؟
00:37:15.275 --> 00:37:19.333
يه عاشق براي روزاليا - کي مي تونه باشه ؟
00:37:19.442 --> 00:37:22.069
بايد يه فرد خاص و دستچين شده باشه
00:37:22.575 --> 00:37:25.838
کسي که بتونم
بيارمش توي خونه ، توي تخت اون
00:37:25.942 --> 00:37:29.773
ولي کي مي تونه باشه ؟
00:37:34.842 --> 00:37:36.706
اين لباس رو براش توي کاتانيا خريدم
00:37:36.809 --> 00:37:39.776
براي قدم زدن به يک منظور
خاص بردمش بيرون
00:37:39.875 --> 00:37:41.808
آقا -
استاد -
00:37:41.909 --> 00:37:44.808
احترامات فائقه -
نه ، استاد جواب نمي ده -
00:37:45.076 --> 00:37:48.941
فه فه ، همه به من نگاه مي کنند -
نه ، نمي کنند -
00:37:49.042 --> 00:37:50.906
-مي خوام ببينم که اون ران هاي خوش تراش
00:37:51.009 --> 00:37:53.339
که اول کار من رو قاطع به ازدواج کردند
00:37:53.642 --> 00:37:55.541
اون موقع جوان و خام بودم
00:37:55.642 --> 00:38:00.337
به هر حال ، مي خوام ببينم ران هاي روزاليا
هنوز هم توجه مردها رو به خودش جلب مي کنه ,
00:38:00.442 --> 00:38:04.432
و عملا ,
به نظر مي رسه که تحت تاثير قرار گرفتند
00:38:06.709 --> 00:38:08.972
بايد گرمت باشه
00:38:29.076 --> 00:38:32.043
نه ، مارشال نه
مطمئنا کسي که با قانون مربوط باشه نبايد باشه
00:38:46.275 --> 00:38:48.435
دون چيچو ماتارا هم مطمئنا نه
00:38:49.675 --> 00:38:52.165
يه موي دماغي رو احساس مي کنم
00:39:14.675 --> 00:39:16.266
، شايد يه مدل هنرمنديش رو
00:39:17.042 --> 00:39:18.565
يه دلبر
00:39:20.542 --> 00:39:24.373
کاشکي مي دونستم تونيو گمباتورا
مناسب هست
00:39:48.675 --> 00:39:51.767
چه صداي دوست داشتني اي تونيو داره.
00:39:51.875 --> 00:39:52.967
چي ؟
00:39:55.275 --> 00:39:56.572
حيوونکي
00:39:59.508 --> 00:40:01.407
چرا " حيوونکي " ؟
00:40:01.875 --> 00:40:03.739
نمي دوني ؟
00:40:23.609 --> 00:40:27.236
قطعا تونيو نه
00:40:41.242 --> 00:40:42.573
شب خوش
00:41:05.076 --> 00:41:09.237
اگه نگي ، نمي تونم بخوابم
00:41:09.675 --> 00:41:11.835
بله ، عاشقت . شب به خير
00:41:12.142 --> 00:41:14.734
چقدر ، فه فه ؟
00:41:26.242 --> 00:41:27.869
چرا ؟
00:41:30.442 --> 00:41:31.602
! بسه
00:42:46.809 --> 00:42:47.935
فرديناندو
00:42:48.042 --> 00:42:49.941
مامان يکمي صبحونه برات آورده
00:42:51.076 --> 00:42:53.202
اينکار رو براي من بکن -
! برو گمشو -
00:42:56.842 --> 00:42:59.832
صبور باش -
هميشه بايد زجر بکشم -
00:42:59.942 --> 00:43:04.137
يه روز همش خوش و خرمه
- و بعدش يهويي
00:43:05.875 --> 00:43:09.899
: روزاليا يه چيز رو توي ذهنت داشته باش
اون عاشقته
00:43:10.009 --> 00:43:11.839
اينه که مهمه
00:43:21.242 --> 00:43:23.675
داري چي رو داد مي زني ؟
! برو گمشو
00:43:25.308 --> 00:43:26.935
حيوون
00:43:30.308 --> 00:43:32.434
يه چي نگاه مي کني ؟
با تو حرف مي زنم
00:43:32.542 --> 00:43:33.600
!احمق
00:43:52.775 --> 00:43:54.401
کارملو
00:46:18.076 --> 00:46:21.804
ديروز تو رو توي مراسم ديدم ، روزاليا
00:46:22.109 --> 00:46:24.405
تو به زيبايي
و پاکي مريم مقدس بودي
00:46:30.308 --> 00:46:32.173
مي خواستم همونجا نقدا بميرم
00:46:32.275 --> 00:46:35.970
بميرم با اون تصويري که از تو
بر روي روحم حک شده بود
00:46:36.076 --> 00:46:38.202
با آن آرزوي بي اندازه براي دانستن
اينکه تو از آن من خواهي شد
00:46:38.308 --> 00:46:41.400
که زندگي آنرا هيچگاه به من عطا نکرد
00:46:43.842 --> 00:46:47.207
باور کن ، روزاليا
مي ترسم که ايمانم رو از دست بدم
00:46:47.308 --> 00:46:48.866
نه ، کفر نمي گم
00:46:48.976 --> 00:46:51.602
ولي ، ديروز وقتي تو رو ديدم
به آن زيبايي و جسارت ,
00:46:51.709 --> 00:46:54.233
( به مانند يک الهه مصور پگان ها ( کافر -
00:47:07.076 --> 00:47:12.169
صحراي ال آلمين
شنبه ، 29 مي ، 1942
00:47:12.275 --> 00:47:14.970
بيستمين سال دوران فاشيست ها
00:47:15.275 --> 00:47:19.333
روزاليا
قسم مي خورم اگه از اين جهنم زنده در برم
00:47:19.442 --> 00:47:23.899
اگه اين جنگ نکبت از سرم بگذره
و بتونم برگردم
00:47:24.076 --> 00:47:25.975
تو براي هميشه از آن من مي شي
00:47:27.342 --> 00:47:31.434
! کارملو پاتانه . البته
اعلام شده بود که در آفريقا گم شده
00:47:31.609 --> 00:47:35.337
حتي جز ليست يادبود کشته شده هاي ميدان هم اومده بود
00:47:35.442 --> 00:47:37.466
ولي اسمش اين اواخر پاک شده بود
00:47:37.575 --> 00:47:40.406
کارملو پاتانه
! پدر خوانده کشيش پير
00:47:41.109 --> 00:47:42.632
! بي سر و پا
00:48:18.976 --> 00:48:20.704
صبح به خير
00:48:21.009 --> 00:48:23.840
تعطيله -
ولي الان ديدم يکي رفت داخل -
00:48:23.942 --> 00:48:29.307
يه نقاش داره بعضي از کارهاي هنري بازسازي مي کنه
-ولي اگه ضروري هست ، فکر کنم
00:48:29.609 --> 00:48:31.405
فقط چند دقيقه
يه ديدن سريع
00:48:31.609 --> 00:48:33.099
بفرما
00:48:55.742 --> 00:48:58.334
اين قسمت کاملا خراب شده
00:49:03.375 --> 00:49:05.569
ببين ، دون فرديناندو
گل و بوته ها به طور شايسته اي بازسازي مي شند
00:49:10.242 --> 00:49:11.971
و اونجا رو ببنيد
00:49:17.408 --> 00:49:19.807
کارش خوبه -
بله خيلي خوبه -
00:49:28.176 --> 00:49:31.631
با يکمي تحريک غرور احمقانه پاتانه
00:49:31.742 --> 00:49:33.709
خيلي آسون بود که گولش بزنم بکشونمش توي خونم
00:49:33.809 --> 00:49:35.935
به بهونه اينکه
نظر کارشناسي اش رو
00:49:36.042 --> 00:49:39.406
در مورد يه سري نقاشي آبرنگ پوسته انداخته
روي سقف اتاق نشمين بگه
00:49:42.976 --> 00:49:45.602
درست همون طوري که فکر مي کردم
00:49:46.308 --> 00:49:50.469
بعضي از افراد نادان مذهبي قرن 19 ام
- ...به دليل
00:49:50.575 --> 00:49:53.701
- چطور مي تونم بگم
جهت درست کردن محل اقامتشون
00:49:53.809 --> 00:49:59.743
کسي رو آوردند که روي نقش هاي اصيل قرن 17 ام نقاشي کنه
00:49:59.842 --> 00:50:03.003
- با اين _ اگه من رو ببخشيد
00:50:03.109 --> 00:50:09.599
با اين صحنه مزخرف و حال به هم زن از شکار و جشن
00:50:10.475 --> 00:50:12.238
بله ، درست به نظر مي رسه
00:50:12.342 --> 00:50:16.106
مي گند چفالوس به خوردن و شکار کردن خيلي علاقه داشته
00:50:16.209 --> 00:50:18.368
و علاقه داشته به ... خوب همون علاقه داشته
00:50:18.942 --> 00:50:23.205
با تمام احترام جسارتا بارون ، اين توهيني به مقدسات در
زندگي اجداد شده بوده
00:50:23.308 --> 00:50:25.468
اميدوارم بشه که تعمير بشه -
بشه -
00:50:25.575 --> 00:50:27.701
! ديوونه شدي فه فه ، اينها همش آشغالند
00:50:27.809 --> 00:50:30.970
- نه . در واقع فکرم اين بود که
00:50:31.076 --> 00:50:35.100
(منظورم اينه که ، اگه ايشون فکر مي کنه ارزشش رو داره ( چرا که نه
-خوب ، موضوع سر اينه که -
00:50:43.675 --> 00:50:45.403
منو ببخشيد
00:50:50.342 --> 00:50:54.867
همونطور که گفتم
خيلي با ارزش مي شند اگه
00:50:54.976 --> 00:50:56.602
درست بازسازي شند
00:50:57.742 --> 00:50:59.333
!احمق
00:51:00.009 --> 00:51:03.533
ولي وانمود کردند
همديگه رو نمي شناسند
00:51:04.575 --> 00:51:07.542
شايد وقتش رسيده که
با روزاليا آشتي کنم
00:51:30.009 --> 00:51:31.669
بيا داخل
00:51:37.076 --> 00:51:40.237
روزاليا منم ، متاسفم
00:52:20.375 --> 00:52:23.104
ببخشم
به کارام زياد سخت نگير
00:52:42.909 --> 00:52:46.535
واقعا بايد ببخشيم
يه سر درد وحشتناکي دارم
00:52:46.642 --> 00:52:50.041
اوه متاسفم
پس فقط يه بوسه
00:52:51.209 --> 00:52:53.005
شب به خير
00:52:54.375 --> 00:52:56.399
کارملو خوبه
00:52:56.709 --> 00:52:58.699
عاليه
00:53:07.642 --> 00:53:12.099
فرداش ، به بهانه
رسيدگي به يه ماليات قديمي
00:53:12.209 --> 00:53:14.073
رفتم به کاتانيا
00:53:14.176 --> 00:53:17.267
داشتم مي مردم براي ديدن آنجلا
00:53:17.375 --> 00:53:18.985
همچنين بايد
يه خريد خيلي مهم هم مي کردم
00:53:19.009 --> 00:53:21.135
بذاريد يه چيزي رو ضبط کنيم
00:53:21.242 --> 00:53:23.539
يه چيزي بگو
نمي دونم چي بگم -
00:53:23.642 --> 00:53:25.973
اولين چيزي که به ذهنت مي رسه
00:53:26.076 --> 00:53:27.838
! بفرما
00:53:28.009 --> 00:53:32.170
عاليجناب ، اعضاي محترم هئيت منصفه -
شما وکيل نيستيد ، هستيد ؟ -
00:53:32.275 --> 00:53:35.606
حالا به اين جواهر گوش بده
کارش عاليه
00:53:35.909 --> 00:53:37.273
فقط گوش کن
00:53:45.142 --> 00:53:46.665
عاليه ، نه ؟
00:54:02.842 --> 00:54:03.842
گارسون
00:54:06.009 --> 00:54:08.601
يه شيشه شراب خوب ببر براي جناب وکيل
00:54:10.442 --> 00:54:14.035
تقدير انگار که يکي پس از ديگري
نشانه هاي خوب مي گذاره جلوي پاي من
00:54:14.142 --> 00:54:18.041
"عاليجناب ، اعضاي محترم هئيت منصفه"
00:54:30.242 --> 00:54:31.709
! ممنون ، دوست من
00:54:36.875 --> 00:54:38.206
چه مرد خوبي
00:54:38.775 --> 00:54:40.639
چه صورت عالي اي
00:54:40.742 --> 00:54:42.834
خيلي خوشتيپه
00:54:55.976 --> 00:54:58.170
روز خوبيه ، دوست من
00:55:11.775 --> 00:55:13.003
خواهر
00:55:16.076 --> 00:55:18.668
آنجلا ، چه ملاقات خوش غير منتظره اي
00:55:20.742 --> 00:55:23.334
چطوري ؟ عوض شدي
00:55:23.442 --> 00:55:25.171
اتفاقاي وحشتناکي افتاده
00:55:25.275 --> 00:55:27.640
بابا ديروز اينجا بود
براي تو يه نامه نوشته بودم
00:55:27.742 --> 00:55:29.868
صبح به خير خواهر
00:55:29.976 --> 00:55:32.909
مادر روحاني ايشون دايي منه -
- من برادر مادرشم ، اجازه هست -
00:55:33.009 --> 00:55:35.169
متاسفم ولي اينجا توي خيابون نه
00:55:35.275 --> 00:55:37.742
تشريف بياريد به موسسه
يکشنبه ها و پنج شنبه ها
00:55:37.842 --> 00:55:39.139
بريم
00:55:39.242 --> 00:55:41.641
!توي يه خط دخترها ، حرکت کنيد
00:55:41.742 --> 00:55:43.766
سخت درس مي خونه ؟
00:55:56.342 --> 00:55:59.309
سيسينا ؟ نامه اي رسيده ؟
00:56:04.909 --> 00:56:06.603
! مامان ! روزاليا
00:56:10.976 --> 00:56:12.602
کجاييد؟
00:56:15.775 --> 00:56:17.208
!اوه ، خداي من
00:56:18.475 --> 00:56:20.102
- دون فرديناندو مي دونم چه طوري به نظر مي رسه ولي
00:56:20.209 --> 00:56:22.607
هيچکي امروز خونه نيست ؟ -
همه خونه عمه فيفيدا هستند -
00:56:22.709 --> 00:56:24.699
کل روز رو دارند دعوا مي کنند
چرا ؟ -
00:56:26.775 --> 00:56:30.640
اون خواهر منه مي فهمي ؟
!دستت رو ازش بکش
00:56:30.742 --> 00:56:32.641
! زن منم هست و داره مي کشتم
00:56:32.742 --> 00:56:34.368
توي خونه خودم هرکاري دلم بخواد مي کنم
00:56:34.475 --> 00:56:37.442
خونه مي شه مال تو وقتي پولش رو بدي
! لات رذل
00:56:41.375 --> 00:56:44.467
تا وقتي اينجام مال منه و هرکاري دوست دارم مي کنم
00:56:44.575 --> 00:56:46.133
من خودم به کارهاي خودم رسيدگي مي کنم
00:56:46.242 --> 00:56:49.176
!من در مورد زندگي دخترم تصميم مي گيرم
00:56:49.275 --> 00:56:53.209
!تو يه رذل طعمکاري
! تو مي خواستي با اين عروسي کني فقط براي پول
00:56:53.308 --> 00:56:55.571
! دختر خودش ! تهوع آوره
00:56:55.675 --> 00:56:57.801
! ترسوي بزدل -
! پول دزد -
00:56:57.909 --> 00:56:59.739
! چيزي نيستي جز يه ترسو
00:57:14.508 --> 00:57:18.135
ولي من از آن تو خواهم بود يا هيچکس ديگر
00:57:19.009 --> 00:57:21.169
فرديناندو ، عشق من
00:57:22.742 --> 00:57:28.108
اگر عشق ما به سرانجام نرسه
هيچکس ديگري جاي اون رو نمي گيره
00:57:30.342 --> 00:57:34.275
در درون قلبم من هميشه از آن تو خواهم بود
00:57:35.042 --> 00:57:37.304
تا زماني که زنده ام براي داشتن تو دعا خواهم کرد
00:59:41.209 --> 00:59:44.142
چه کسي ، آقايان هيئت منصفه ، چه کسي
00:59:44.442 --> 00:59:46.500
، با توجه به اين سري حقايق مکشوف
00:59:46.609 --> 00:59:50.838
مي تواند حتي تصور آن وحشت ناشي از
00:59:50.942 --> 00:59:54.898
نظاره آن منظره اي که دو عاشق
،آنجا در کنار هم خوابيده بودند
00:59:55.009 --> 00:59:59.170
به طور نفرت انگيزي در هم پيچ خورده بودند
و گناه خودشان رو به طور زننده اي ثابت مي کردند
00:59:59.275 --> 01:00:02.504
،آنجا ، بر روي نيمکت
!در خانه خودش
01:00:03.242 --> 01:00:08.199
او دچار شک شد
به دنبال دليلي براي اين موضوع گشت
01:00:08.308 --> 01:00:13.435
شايد به دنبال معجزه اي مي گشت تا
!آن صحنه را از جلوي چشمانش پاک کند
01:00:13.542 --> 01:00:16.032
-يا شايد به دنبال کلماتي مي گشت
01:00:16.142 --> 01:00:20.041
کلماتي که بتوانند درد او را بيان کنند
01:00:21.275 --> 01:00:23.708
به جاي همه اين ها ، او اسلحه اي را يافت
01:00:23.809 --> 01:00:29.038
يک هفت تير قديمي ، که کي مي دونه
-براي چه مدت فراموش شده بود که درکمده
01:00:36.842 --> 01:00:38.968
به جاي همه اين ها ، او اسلحه اي را يافت
01:00:39.076 --> 01:00:42.736
يک هفت تير قديمي ، که کي مي دونه
-براي چه مدت فراموش شده بود که در
01:00:42.842 --> 01:00:45.105
قفسه کهنه متعلق به قرن 18 با طرح ناپلي
01:00:45.209 --> 01:00:49.108
که شايد در قرن 19 بازسازي شده بود قرار داشته
01:01:01.976 --> 01:01:06.909
کارملو پاتانه کارش رو سر ساعت 10 صبح 12 جولاي شروع کرد
01:01:07.242 --> 01:01:10.074
تقريبا مثل يک مراسم رسمي با حضور
01:01:10.176 --> 01:01:12.540
، همسرم ، من واون
01:01:12.642 --> 01:01:14.700
همگي خيلي به هيجان اومده بوديم ولي جلوي خودمون رو مي گرفتيم
01:01:14.809 --> 01:01:17.003
و سيسينا هم اونجا بود
01:01:26.508 --> 01:01:30.532
خوب ، فکر کنم روپوشم را تنم کنم
01:01:30.642 --> 01:01:33.166
خوب من رو ببخشيد ؟
01:01:33.475 --> 01:01:36.840
بله ، ولي اول قهوهتون رو بخوريد . لطفا بفرمائيد بشينيد
01:01:37.042 --> 01:01:38.338
ممنون . با کمال ميل
01:01:41.242 --> 01:01:42.675
شکر؟ -
ممنون -
01:01:42.775 --> 01:01:44.765
يه قاشق يا دوتا ؟ -
دوتا -
01:01:47.642 --> 01:01:50.200
يه شيريني ميل داريد ؟ -
نه ، ممنون -
01:01:50.308 --> 01:01:53.071
خونگي اند . خيلي مخصوص اند
همسرم درستشون کرده
01:01:53.642 --> 01:01:55.768
اگه اينطوره ،با کمال ميل يکيشو مي خورم
01:01:55.875 --> 01:01:57.001
سيسينا ، برو
01:01:58.342 --> 01:01:59.900
زود باش
01:02:32.642 --> 01:02:34.166
خوب ، من با اجازتون برم
01:02:34.475 --> 01:02:36.601
لطفا قهوه ات رو تموم کن
01:02:36.709 --> 01:02:39.142
تازه ، شيريني ات رو هم نخوردي
ببخشيد
01:03:42.308 --> 01:03:45.537
خوب به نظر مي رسي ، روزاليا
01:03:47.176 --> 01:03:49.109
تو هم همينطور ، کارملو
01:03:57.275 --> 01:03:59.742
خيلي وقته که مي گذره
01:03:59.842 --> 01:04:02.832
آره ، همينطوره
01:04:03.809 --> 01:04:05.469
! بارون چفالو ، چشمات رو باز کن
01:04:05.575 --> 01:04:08.133
!زنت زير سقف خونه خودت بهت خيانت مي کنه
01:04:08.308 --> 01:04:09.434
يک دوست
01:04:35.176 --> 01:04:38.540
مي دونم ، زوده
ولي من آرزوي بهترين ها رو دارم
01:04:44.042 --> 01:04:46.599
پاتانه مرد خيلي خجالتي اي هست
01:04:46.809 --> 01:04:49.640
و روزاليا هم به طور نفرت انگيزي با وفا هست
01:04:49.742 --> 01:04:52.232
، توي سه تا ملاقات
اصلا چيزي اتفاق نيافتاده
01:04:52.542 --> 01:04:54.406
يا بهتر بگم عملا هيچي
01:05:14.809 --> 01:05:18.572
-مي دوني ، دوست دارم
شايد احمق باشم
01:05:18.675 --> 01:05:22.836
شايد مي تونستم - نمي دونم -
يکمي به تو کمک کنم
01:05:22.942 --> 01:05:25.272
روزاليا تو مي تونستي خيلي به من کمک کني
01:05:25.375 --> 01:05:27.968
: ولي لطفا بفهم
01:05:28.076 --> 01:05:29.633
فقط به عنوان دوست
01:05:29.942 --> 01:05:33.875
دوست دارم وقتي داري کار مي کني
بشينم اينجا و تماشا کنم
01:05:34.575 --> 01:05:36.667
اين نگاه غمگين الانت چيه ؟
01:05:36.775 --> 01:05:38.242
چيزي نيست
01:05:44.408 --> 01:05:45.932
بله ، رزاليا
01:05:46.042 --> 01:05:51.475
رنگ لعابي با
-آبرنگ و روغن قاطي ميشه
01:05:57.209 --> 01:05:58.436
چرا مي خندي ؟
01:05:58.642 --> 01:06:01.666
لطفا نخند
ديوونم مي کني
01:06:02.809 --> 01:06:04.140
متاسفم
01:06:04.508 --> 01:06:06.372
من رو نمي بخشي ؟
01:06:06.475 --> 01:06:08.704
بهتره ديگه اينجا نيام
01:06:09.009 --> 01:06:10.475
باور کن ، اينطوري بهتره
01:06:44.042 --> 01:06:46.066
سيسينا ، اين بشقاب رو ببر
01:06:51.009 --> 01:06:54.271
چيز قابل توجهي اون روز هم اتفاق نيفتاد
01:06:54.976 --> 01:06:57.000
ولي روزاليا تغيير کرده بود
01:06:57.308 --> 01:07:00.174
، مخصوصا با من مهربون شده بود
01:07:00.408 --> 01:07:03.432
انگار که مي خواست
01:07:03.675 --> 01:07:05.108
براي يه چيزي طلب بخشش کنه
01:07:09.342 --> 01:07:11.775
روزاليا ، سرش
01:07:12.076 --> 01:07:14.100
نه ، ممنون
الان خوشم نمياد
01:07:14.408 --> 01:07:16.602
چقدر بد . خيلي که خوشت ميومد ازش
01:07:16.709 --> 01:07:18.642
حالت خوب نيست ؟
01:07:18.942 --> 01:07:21.408
روزاليا به کله ماهي نه گفت ؟
01:07:21.709 --> 01:07:24.335
!يه نشونه از پيشرفت درست کار
01:07:45.675 --> 01:07:47.335
سرت هنوز درد مي کنه ؟
01:07:47.976 --> 01:07:51.500
دکتر مي گه اين سردرد ها ممکنه مزمن بشند
01:07:51.809 --> 01:07:53.776
چقدر بد . شب به خير
01:07:59.408 --> 01:08:01.875
خوبه ، خيلي خوبه
ولي مواظب باش
01:08:01.976 --> 01:08:06.000
نبايد خيلي خودم رو راضي نشون بدم
يه آهي مي کشم
01:08:09.275 --> 01:08:13.436
متاسفم فه فه -
اشکالي نداره بخواب -
01:08:18.242 --> 01:08:19.971
، امروز خيلي هوا گرمه
01:08:20.076 --> 01:08:22.599
ولي اينجا خوب و خنکه
01:08:23.609 --> 01:08:25.269
چرا اينجوري من رو نگاه مي کني ؟
01:08:28.709 --> 01:08:32.506
دوست دارم يه روز نقاشي تو رو بکشم
01:08:33.408 --> 01:08:37.035
تو رو مثل مريم مقدس بکشم
01:08:38.242 --> 01:08:41.039
يا مثل يه دختر حرمسرا
01:08:44.742 --> 01:08:48.141
هيچوقت همينجوري ذهني از من نقاشي نکشيدي ؟
01:08:49.442 --> 01:08:51.272
چرا ، هزار بار
هرجا که مي رم
01:08:52.342 --> 01:08:55.468
طي همه اين سالها ، مهم نبود که کجا بودم
01:08:56.875 --> 01:09:00.138
، حتي يادم مياد يه طرح اوليه سريع هم ازت توي اپتيسميا
01:09:00.442 --> 01:09:02.409
توي کنگره کرنتان کشيدم
01:09:02.508 --> 01:09:04.304
:واقعا همه جا عکست رو کشيدم
01:09:04.408 --> 01:09:08.137
روي سنگ هاي مرمر رو ميزي
توي کافي شاپ و بارها
01:09:08.242 --> 01:09:12.903
يه بار توي پارنارا اين کار رو کردم
جايي که گه گاه مي رفتم تا از هياهو دور باشم
01:09:13.009 --> 01:09:17.067
هنوز اون طرح اونجاست
روي آلونک قديمي يه ماهيگير
01:09:17.176 --> 01:09:18.767
مي دوني پارنارا کجاست ؟
01:09:18.875 --> 01:09:20.535
نه . قشنگه ؟
01:09:20.642 --> 01:09:22.939
دريا ، صخره ها ، طبيعت
01:09:24.508 --> 01:09:27.237
خيلي دوست دارم اون نقاشي ها رو ببينم
01:09:27.542 --> 01:09:29.668
يه سفر رو به عقب توي زمان
01:09:29.976 --> 01:09:32.340
براي جستجوي آرزوها
01:09:35.042 --> 01:09:36.372
التماس ات مي کنم ، کارملو
01:09:39.408 --> 01:09:40.568
کيه ؟
01:09:42.308 --> 01:09:43.935
براتون يه کمي شربت آبليمو آوردم
01:09:46.009 --> 01:09:47.135
خوبه
01:09:47.242 --> 01:09:50.108
! اين احمق هميشه سر راهه
01:09:57.042 --> 01:09:58.565
گرمه ، نه ؟
01:09:59.275 --> 01:10:01.140
فکر مي کردم همه خوابيدند
01:10:01.242 --> 01:10:04.039
خانم و آقا خوابيدند ، مگه نه ؟
01:10:05.009 --> 01:10:06.407
توي اين ساعت همه خوابيدند
01:10:06.508 --> 01:10:08.873
خوبه -
به جز من -
01:10:11.842 --> 01:10:14.900
هيچوقت بعد از ناهار يه چرتي نمي زني ؟ -
هيچوقت -
01:10:15.475 --> 01:10:17.635
قبلا مي زدم ، گهگاهي
01:10:17.742 --> 01:10:19.732
بعد از تموم کردن کارهاي آشپزخونه
01:10:20.275 --> 01:10:21.674
- ولي الان
01:10:22.709 --> 01:10:23.709
الان ؟
01:10:23.976 --> 01:10:26.943
... ديگه نمي تونم بخوابم
01:10:28.076 --> 01:10:29.565
حتي شب ها
01:10:35.076 --> 01:10:36.474
بذار نگات کنم
01:10:38.408 --> 01:10:40.705
آنتونلو دا مسينا
(Antonello da Messina : يک نقاش ايتاليايي )
01:10:45.042 --> 01:10:48.941
آن نوجوانان شهيد راه خدا سر مشق آنتونلو بودند
01:10:49.042 --> 01:10:51.565
بيا ، همينطور بمون
01:10:51.675 --> 01:10:55.608
اين رذل مي خواد مخ کلفت من رو بزنه ؟
01:10:55.709 --> 01:10:58.074
دوست دارم يه روزي نقاشي چهره شما رو بکش
01:11:00.375 --> 01:11:03.104
سيسينا برو داروخونه و براي من يه مقداري آسپرين بگير
01:11:09.542 --> 01:11:11.907
استاد کار چطور پيش مي ره ؟
01:11:12.009 --> 01:11:14.135
خوب پيش مي ره . بد نيست
01:11:14.242 --> 01:11:17.471
خوبه . ادامه بده همينطوري
01:11:17.575 --> 01:11:19.337
ممنون بارون .ممنون
01:11:32.709 --> 01:11:35.870
-به نام پدر -
پدر بايد به يه گناه بزرگ اعتراف کنم -
01:11:35.976 --> 01:11:37.533
و روح القدس
01:11:38.275 --> 01:11:40.572
حالا ، اون کيه ؟
01:11:41.042 --> 01:11:44.566
پدر ، آنتونلو رو مي شناسي ؟
01:11:44.675 --> 01:11:46.437
آنتونلو کي ؟
01:11:46.542 --> 01:11:48.600
نه ، نبايد اهل اين ناحيه باشه ؟
01:11:48.709 --> 01:11:50.835
نه ، پدر اهل مسينا هست
01:11:50.942 --> 01:11:54.306
بايد اين همه راه رو مي رفتي که توي دردسر مي افتادي ؟>
01:11:54.642 --> 01:11:58.439
نه پدر ، من نمي شناسمش -
پس اين آنتونلو کيه ؟ -
01:11:58.542 --> 01:12:00.237
آنتونلو
01:12:00.442 --> 01:12:03.773
نه ، اون استاد اون رو به من معرفي کرد
01:12:03.875 --> 01:12:05.069
کدوم استاد ؟
01:12:05.342 --> 01:12:07.639
دون کارملو ، پسر خوندتون
01:12:07.742 --> 01:12:10.299
بذار ببينم درست فهميدم
اون "کارملينو هست ؟ "
01:12:10.408 --> 01:12:11.636
بله پدر
01:12:11.742 --> 01:12:15.505
! چه دختر بدبختي هستي تو
! اون عروسي کرده ، سه تا بچه هم داره
01:12:17.375 --> 01:12:19.865
چرا يه حلقه دستت نمي کني ؟
01:12:19.976 --> 01:12:21.533
! شياد
01:12:21.842 --> 01:12:24.809
آروم باش ، سيسينا
اين سر و صدا رو بس کن
01:12:25.575 --> 01:12:28.940
حلقه دست نمي کنم چون توي شهر مد نيست
01:12:29.508 --> 01:12:34.067
اگه عروسي کردي بايد يه حلقه دست کني
چطوري يه دختر بدونه ( اينو ) ؟
01:12:34.176 --> 01:12:35.301
آروم باش
01:12:35.408 --> 01:12:37.137
داد نزن ، سيسينا
01:12:37.742 --> 01:12:40.265
آروم باش ، لطفا
01:12:41.842 --> 01:12:45.071
عروسي کرده با سه تا بچه
آروم باش
01:12:46.009 --> 01:12:49.238
بذار اوضاع رو با اين
وضعيت جديد در نظر بگيرم
01:12:49.709 --> 01:12:52.642
، اون مي دونه که کلفت مي دونه
به همين دليل عصبيه
01:12:52.742 --> 01:12:54.107
خوب بگذار ببينم
01:12:54.809 --> 01:12:57.537
بگذار براي يه لحظه
خودم رو بگذارم جاي اون
01:12:57.742 --> 01:12:59.641
فقط براي يه دقيقه
01:13:04.076 --> 01:13:06.542
بايد همين الان يه چيزي بهت بگم
01:13:07.009 --> 01:13:10.464
مردد بودم بهت بگم يا نه ، ولي خيلي مهمه
01:13:14.542 --> 01:13:16.634
چيه ؟ مريضي ؟
01:13:16.875 --> 01:13:19.364
بيا ، دراز بکش روي ميل
01:13:21.809 --> 01:13:24.503
روزاليا من شايسته عشق تو نيستم
به تو دروغ گفتم
01:13:24.709 --> 01:13:27.006
گذاشتم که فکر کني من يه مرد آزادم
01:13:30.275 --> 01:13:32.640
من مجرد نيستم ، روزاليا
01:13:33.042 --> 01:13:34.804
من درست مثل تو عروسي کردم
01:13:35.109 --> 01:13:38.837
به اون قسم رسمي که 12 سال پيش خوردم خيانت کردم
01:13:39.675 --> 01:13:41.040
من رو ببخش
01:13:41.142 --> 01:13:44.631
ولي مردي که داري روبروت مي بيني هنوز هم تنهاترين مرد اين دنياست
01:13:44.842 --> 01:13:46.433
! اين رو قسم مي خورم
01:13:47.508 --> 01:13:49.839
!کارملينوي حيوونکي من
01:14:00.375 --> 01:14:01.637
!عشق من
01:14:03.809 --> 01:14:05.332
بله بابا
01:14:05.942 --> 01:14:07.568
کسي اون تو باهاته ؟
01:14:08.408 --> 01:14:11.398
نه . چرا بايد کسي اون تو با من باشه ؟
01:14:11.508 --> 01:14:13.135
- فکر کردم يه صدايي شنيدم که
01:14:13.242 --> 01:14:15.675
برو توي رختخواب بابا خوب بخوابي
01:14:40.575 --> 01:14:42.202
لعنت
01:15:01.342 --> 01:15:04.139
ماتيلدا . بانو روزاليا . بارون
01:15:04.709 --> 01:15:06.040
دوباره خداحافظ
01:15:54.209 --> 01:15:55.300
!عشق من
01:15:57.542 --> 01:15:59.975
نه ، نرو ! بيا اينجا
01:16:00.076 --> 01:16:01.633
!من عاشقتم
01:16:01.742 --> 01:16:03.834
تو مال مني
01:16:04.275 --> 01:16:06.902
!هيچي توي اين دنيا نمي تونه جلوي عشق ما بايسته
01:16:09.076 --> 01:16:11.474
!من و تو تنهاييم . تنها
01:16:11.575 --> 01:16:14.838
تو 12 سال براي اين لحظه صبر کردي بدون اينکه خودت بدوني
01:16:15.176 --> 01:16:16.574
اين امر رو تائيد کن
! بله -
01:16:16.675 --> 01:16:18.335
خوب پس ديگه چيه ؟ زندگي من
01:16:20.176 --> 01:16:22.472
اينطوري نه . فردا
01:16:22.575 --> 01:16:25.565
فردا
ولي اول يه چيزي رو به من قول بده
01:16:26.076 --> 01:16:29.509
هرچي بخواي
ولي چرا فردا ؟
01:16:29.809 --> 01:16:31.833
فردا پنجشنبه است مگه نه ؟
01:16:32.442 --> 01:16:35.035
- فکر مي کردم که فردا
01:16:45.308 --> 01:16:48.071
فردا ... يه قول
01:16:49.176 --> 01:16:52.973
چه قولي ؟
و چرا فردا ؟
01:16:53.142 --> 01:16:55.438
فردا
01:16:55.542 --> 01:16:57.304
امروز
01:16:59.142 --> 01:17:03.632
بر اساس شايعات ننگين ، بحث ها ، اعتراضات
، فريادهاي انتقادي و هلهله ها
01:17:03.742 --> 01:17:06.436
يک فيلم احساساتي در شهر ما روي پرده رفته بود
01:17:07.142 --> 01:17:10.200
کشيش کليساي سن فلمينو
،سخراني اعتراضي نسبت بهش کرده بود
01:17:10.308 --> 01:17:12.935
کساني که داشتند به حرفش گوش مي کردند رو به تحريم فيلم تشويق کرده بود
01:17:13.042 --> 01:17:14.941
ولي اثر زيادي نکرده بود سخراني اش
01:17:15.042 --> 01:17:17.202
! مجلس عيشي به ارزش مجالس عيش تبريوس
01:17:17.308 --> 01:17:20.867
! مبادله همسر ! استريپتيس
! بزنيد بريم آقايون
01:17:24.976 --> 01:17:27.442
ما هيچوقت همچين چيزي نديده بوديم
01:17:27.542 --> 01:17:30.203
حتي تمام صندلي هاي بار هم که به سينما آورده شد
01:17:30.308 --> 01:17:33.571
نتوسنت سيل عظيم تماشاگران رو که هجوم آورده بودند رو جواب بده
01:17:35.076 --> 01:17:36.906
، حتي از حومه شهر هم اومده بودند
01:17:37.009 --> 01:17:39.669
.مايل ها مسافت با اسب طي کرده بودند
01:17:39.775 --> 01:17:43.435
که اين باعث مي شد حضرات آگرامونته نسبت
به پاکدامني همسران خودشون نگران بشند
01:17:43.909 --> 01:17:47.001
سرانجام ، دون چيچو ماتارا بر امور اون حادثه فائق اومد
01:17:47.109 --> 01:17:50.076
و همچنين اين رو بايد اضافه کرد که با کارآمدي بسيار
بالايي اين کار رو کرد
01:17:50.176 --> 01:17:54.007
بابا ، سه ساعت با اون همه جمعيت حبس شده بودي ؟
01:17:54.342 --> 01:17:56.536
من که نمي تونم اين رو تحمل کنم
01:17:57.176 --> 01:17:59.369
واقعا يه سردرد ديگه داري ؟
01:17:59.775 --> 01:18:03.106
پس منم خونه مي مونم
نه ، نيازي نيست -
01:18:03.442 --> 01:18:05.932
فقط يه آسپريني مي خورم و مي رم توي رختخواب
01:18:06.042 --> 01:18:07.770
تو برو
01:18:08.408 --> 01:18:10.466
اوه ، چه سردردي
01:18:10.575 --> 01:18:14.303
اين تو رو خيلي به هيجان مياره -
و تو بايد خوب بدوني -
01:18:14.408 --> 01:18:16.534
! هرچي پيرتر مي شي افکارت هم کثيفتر مي شند
01:18:16.642 --> 01:18:19.235
سيسينا اينو بردار ببر
01:18:19.342 --> 01:18:22.832
در اتاقت رو امشب باز بگذار و من همه فيلم رو ميام برات تعريف مي کنم
01:18:23.142 --> 01:18:25.438
بيا بريم ، گائتانو
01:18:25.809 --> 01:18:27.469
خداحافظ روزاليا
01:18:29.308 --> 01:18:30.900
عصر به خير خانوم
01:18:31.609 --> 01:18:35.236
از سيسينا خواستي خونه پيشت بمونه ؟
01:18:35.542 --> 01:18:37.771
نه ، ترجيح مي دم نمونه
01:18:38.076 --> 01:18:40.565
ولي احمق مي گه اون يه جور نظري رو کرده
01:18:41.142 --> 01:18:44.267
افراد نابالغ زير 16 سال به هر حال نمي تونند بياند داخل -
درسته -
01:18:44.909 --> 01:18:47.432
مواظب خودت باش ، باشه ؟ -
بله عزيزم -
01:18:47.542 --> 01:18:48.873
شب خوش
01:18:48.976 --> 01:18:51.465
و اوقات خوشي داشته باشي
01:19:01.976 --> 01:19:03.034
دارم ميام
01:19:03.142 --> 01:19:04.574
! بريم ، فه فه
01:19:05.042 --> 01:19:06.668
سيگار هام
01:19:21.176 --> 01:19:25.166
بايد اينجا اتفاق بيافته
نه توي اتاقمون
01:19:25.275 --> 01:19:27.435
قادر به انجام اين کار ( توي اتاقمون ) نيست
01:20:45.076 --> 01:20:47.269
يه شخص خيلي خوش قيافه
01:20:47.575 --> 01:20:49.667
ولي مي تونم بگم که روحي نداره
01:21:23.142 --> 01:21:29.076
اون تصوير کريهي که اون نامه بي نام
براي اون ايجاد کرده بود و زجرش مي داد
01:21:29.176 --> 01:21:31.642
با اون بي ميلي زيادي که خودش داشت
ولي اون نامه باعث شده بود که
01:21:31.742 --> 01:21:33.538
بخواد بدوه به سمت خونه و خودش با چشماي خودش ببينه
01:21:33.642 --> 01:21:37.336
با وجود اينکه احساس مي کرد اين خيلي توهين آميز هست
که نسبت به شريک زندگي دوست داشتني اش
01:21:37.442 --> 01:21:41.569
همچين سوءظن خرد کننده اي ذهن اش
رو در اختيار گرفته بود و شکنجش مي داد
01:21:41.675 --> 01:21:46.109
قدم هاي او مردد و دودل در امتداد مسير سرنوشت او
، را به خانه اش راهبري مي کردند
01:21:46.209 --> 01:21:50.608
جايي که همه چيز عادي
آرام و امن به نظر مي رسيد
01:21:50.909 --> 01:21:54.138
چه مي شد اگر او واقعا در آنجا بود ؟
! آن مارها
01:22:02.076 --> 01:22:03.736
! يا خدا
کجا مي ره ؟
01:22:05.709 --> 01:22:08.301
و چرا چمدون داره ؟
01:22:10.642 --> 01:22:12.438
قطار ساعت 9:43
01:22:13.209 --> 01:22:14.470
! تفنگ
01:22:14.675 --> 01:22:16.437
! لعنت بهشون
01:22:19.609 --> 01:22:20.871
! به سوي استگاه قطار
01:22:20.976 --> 01:22:23.568
بايد با چمدون ها
توي ايستگاه مچشون رو بگيرم
01:22:23.675 --> 01:22:25.539
اين مي تونه
مثل گرفتن مچشون روي کار باشه
01:22:25.642 --> 01:22:28.109
بايد اينجور حساب بشه ! بايد حساب بشه
01:22:28.542 --> 01:22:32.032
، خانه را خالي يافت
آشيانه (عشق ) نابود شده بود
01:22:32.142 --> 01:22:36.438
بر اثر اون حس طبيعي انتقام اون شروع به دويدن به مانند مرد ديوانه اي کرد
01:22:36.542 --> 01:22:39.338
به سمت ايستگاه
تندتر و تندتر و هي و هي
01:22:39.442 --> 01:22:41.432
براي کشتن ... شايد
01:22:41.542 --> 01:22:45.237
ولي شايد به اين اميد در حين بيچارگي
که بتواند همسر بي وفايش را بگيرد
01:22:45.342 --> 01:22:47.639
و او را از رفتن منصرف کند
چه کسي مي داند ؟
01:22:49.275 --> 01:22:52.242
، ولي وقتي آنها را آنجا با هم ديد
01:22:52.342 --> 01:22:54.434
... او و معشوقش را
01:22:57.076 --> 01:23:01.203
قطار ساعت 43: 9
درست سر وقت
01:23:01.709 --> 01:23:02.869
! لعنت بهشون
01:23:08.408 --> 01:23:11.569
روز بعد يک آرامش به خصوصي
بر آگرومونته حاکم بود
01:23:11.675 --> 01:23:13.301
که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
01:23:13.775 --> 01:23:17.299
فرار افراد زنا کار از خانه
قسمتي از نقشه من رو مختل کرد
01:23:17.775 --> 01:23:20.503
"کسي که باعث مرگ
زوجه ، دختر يا خواهرش شود
01:23:20.609 --> 01:23:23.202
به سبب متوجه شدن به
حضور وي در يک رابطه نامشروع
01:23:23.308 --> 01:23:26.707
و بر اثر تعصب و غيرت ناشي
"از دست درازي به ناموس و آبروي خودش و غيره
01:23:26.809 --> 01:23:29.833
قانون استثنا در اين مورد
کاملا روشنه
01:23:30.275 --> 01:23:33.765
"تعصب و غيرت" برابره "با گرفتن مچشون روي کار"
"بعلاوه "دست درازي به ناموس
01:23:34.076 --> 01:23:36.736
و از اونجايي که
توي گرفتن مچشون شکست خوردم
01:23:36.842 --> 01:23:39.173
بايد فقط به اين
دست درازي به ناموس بچسبم
01:23:39.275 --> 01:23:43.641
که از اين رو مي شه شدت تعصب و غيرت
مورد نياز قانون رو تامين کرد
01:23:44.342 --> 01:23:48.867
بعد از اون چند تا حقه از
دوران سربازي رو يادم اومد
01:23:56.542 --> 01:23:58.032
104.
01:24:07.475 --> 01:24:08.601
چرا ؟
01:24:09.875 --> 01:24:12.842
چرا من رو ترک کردي ؟
01:24:20.076 --> 01:24:22.975
دکتر تالاموس
بزرگترين شايعه پراکن شهر بود
01:24:23.308 --> 01:24:26.298
در نظر افکار عمومي شان من کاهش يافت
(در واقع مي گه سهام من کاهش يافت )
01:24:26.408 --> 01:24:28.239
در واقع سقوط شديد کرد
01:24:41.575 --> 01:24:43.565
دوستانم از گروه تفريحي
01:24:43.675 --> 01:24:47.733
در ابتداي امر يک حالتي
از ناراحتي و دلسوزي به خودشون گرفتند
01:24:47.942 --> 01:24:49.602
ولي فقط در ابتداي امر
01:25:23.242 --> 01:25:25.903
خودش رو از اون روز حزن انگيز اونجا زنداني کرده
01:25:26.009 --> 01:25:30.271
نه کسي رو مي بينه نه چيزي مي خوره
پسر بيچاره من
01:25:37.076 --> 01:25:40.873
اگر اين مرد همسرش را
بر سر صحنه همخوابگي مي ديد
01:25:40.976 --> 01:25:44.875
، آنوقت بله ، آقايان هئيت منصفه
ممکن بود دست به قتل بزند
01:25:44.976 --> 01:25:47.670
ولي نه بعد از اينکه عمل انجام شده بود
نه در کمال خونسردي
01:25:47.775 --> 01:25:50.833
نمي تونست بره به دنبال
آن زناکارها
01:25:51.042 --> 01:25:53.134
با اون آتش غضبي که از نفرت اش ناشي مي شد
01:25:53.342 --> 01:25:55.275
نه ، حضرات هيئت منصفه
01:25:55.475 --> 01:25:58.136
اون اونجا دراز کشيد
01:25:58.242 --> 01:26:02.040
در وضعيتي از اندوهي بي صدا
که تمامي حس هاي بدنش رو کرخت کرده بود
01:26:02.242 --> 01:26:06.801
فه فه ، يه چيزي به خاطر دل مادرت بخور
01:26:07.109 --> 01:26:09.405
نه ، برو
01:26:09.909 --> 01:26:11.808
تنهام بذار
01:26:16.909 --> 01:26:20.364
در همين حال شايعات در سطح شهر
مثل روغن ريخته در حال گسترش بود
01:26:20.475 --> 01:26:22.033
، همه جور چيزي گفته مي شد
01:26:22.142 --> 01:26:25.506
که اگه بخواييم سرجمع ببنديم
: و بتونيم توي يه کلمه بياريمش ميشه
01:26:25.609 --> 01:26:27.133
شوهر بي غيرت
01:26:31.242 --> 01:26:35.108
، حال ما حاصل آن تصاوير ( فيلمهاي ) آنگونه بي شرمانه را مي بينيم
01:26:35.442 --> 01:26:38.069
پيچيده سازي ناشايست هنر
01:26:38.176 --> 01:26:43.132
که باعث جلوه دادن و خوب نشان دادن گناه و
هرزگي و فساد مي شود
01:26:47.209 --> 01:26:51.437
در واقع اين يک نقطه تاريخيه
حتي اينجا در جنوب
01:26:51.542 --> 01:26:55.032
که من افتخار آشنايي آن را براي اولين بار دارم
01:26:55.142 --> 01:26:58.438
لحظه ايي که بايد در مقابل مشکلاتي که در راه آزادي زنان از بندهاي سنت هاي قديمي است دريابيم
01:26:58.542 --> 01:27:01.600
به همان مانند که اين مشکلات رفع و حل شدند ، به عنوان مثال
01:27:01.709 --> 01:27:03.767
توسط برادران چيني ما
01:27:03.875 --> 01:27:08.501
از همين رو من شما رو به بيان عقايد دمکراتيک
خود در مورد اين حقيقت دعوت مي کنم
01:27:08.609 --> 01:27:09.735
، به بيان ديگر
01:27:09.842 --> 01:27:14.037
چه حکم بي غضب و بي طرفانه اي رو خانم چفالو لايقه ؟
01:27:14.709 --> 01:27:16.733
! فاحشه
01:27:25.176 --> 01:27:27.870
بالاخره ، نامه هاي بي نام و نشان شروع شدند
01:27:28.575 --> 01:27:31.565
توي آگرامونته نامه هاي بي اسم نشون يه هنر با ارزش بود
01:27:32.142 --> 01:27:34.734
ما از کودکي روي کاغذ پاره هاي دفتر مشقمون تمرين رو شروع مي کنيم
01:27:34.842 --> 01:27:37.809
و با درجه يک فرد متخصص با دست هاي
جلاديده يک بزرگسال فارغ التحصيل مي شيم
01:27:38.242 --> 01:27:41.005
در اين جشن تهمت
استهزا و توهين
01:27:41.109 --> 01:27:42.939
ما همگي دست در دست هم مي ديم
01:27:43.142 --> 01:27:47.768
نه تنها من بي آبرو شده بودم
: بلکه تمام اهل خانواده چفالو بي آبرو شده بود
01:27:47.875 --> 01:27:51.433
افراد زنده خانواده ، فرزندان آينده و هر کسي که
( به نوعي با ما در ارتباط بود ( بي آبرو شده بود
01:27:51.542 --> 01:27:56.135
حتي نسل آينده
که به هر نحوي با نام خانوادگي چفالو ارتباط داشتند
01:27:56.342 --> 01:27:59.366
همين گونه آينده اي رو براشون مي شد ديد
01:27:59.475 --> 01:28:02.670
خلاصه بگم ، هرکسي که توي اين دايره مي اومد
، بدون استثنا
01:28:02.775 --> 01:28:04.208
(به انضمام خدمت کارها ( شامل اين امر مي شدند
01:28:05.542 --> 01:28:09.532
ولي براي من اون نامه ها
به اندازه وزنشون حکم طلا داشتند
01:28:09.842 --> 01:28:13.037
با دقت فراوان
اونها رو فهرست مي کردم
01:28:14.942 --> 01:28:16.738
"بي غيرت "
01:28:23.242 --> 01:28:25.005
بي غيرت ". خوبه "
01:28:29.375 --> 01:28:31.501
"ما پشتت هستيم "
01:28:38.508 --> 01:28:40.066
"... اظهار تاسف موله و فرزندانش "
01:28:40.176 --> 01:28:42.802
! من بهش مي گم که يه ترسوئه
01:28:43.976 --> 01:28:46.533
! بزدل
آروم باش -
01:28:46.642 --> 01:28:48.768
! اون قبر کن رو فراموش کن
01:28:49.076 --> 01:28:51.474
هيچکي الان خواهر اين رو نمي خواد
01:28:51.775 --> 01:28:53.935
! اون همه ما رو بي آبرو کرده
01:28:54.242 --> 01:28:56.300
! ترسو
01:28:58.809 --> 01:29:00.469
! پسرم
01:29:01.475 --> 01:29:03.908
روزاريو ولت کرد -
بله ، ولم کرد -
01:29:04.209 --> 01:29:05.607
خودش به شخصه بهت گفت ؟
01:29:05.909 --> 01:29:09.240
نه ، اين نامه رو فرستاد
بخونش
01:29:19.709 --> 01:29:23.165
متاسفم آنيسه
جدا متاسفم
01:29:27.842 --> 01:29:30.809
! تو يه بي غيرتي و به اين افتخار مي کني
01:29:35.875 --> 01:29:38.808
پايين تر ،بازم پايين تر
01:29:40.209 --> 01:29:44.699
بذار تا گردنمون توي
لجن فرو بريم
01:29:46.809 --> 01:29:49.332
همه کس از او در ملاعام دوري مي کردند
01:29:49.442 --> 01:29:52.307
چون که داغ بدنامي به او خورده بود
با شرم آورترين ننگي که ممکن بود
01:29:56.508 --> 01:30:00.135
يه جذامي بودم . بايد طاعون هم مي داشته بودم
01:30:00.242 --> 01:30:02.709
مثل يکي از شخصيت هاي
از رمان مانوزنايي
01:30:13.542 --> 01:30:15.771
آخرين خبر از اون
! شوهر بي غيرت شنيديد
01:30:18.675 --> 01:30:20.835
ارادت داريم دون فرديناندو
01:30:41.408 --> 01:30:42.898
جالبه
01:30:43.009 --> 01:30:45.475
، تا اون موقع هيچکي
اين زحمت رو به خودش نداده بود که به من بگه
01:30:45.575 --> 01:30:48.099
اون دو تا فراري
کدوم گوري رفتند قايم شدند
01:30:48.709 --> 01:30:52.403
، و اين خودش آزار دهنده بود
زيرا که من ، يک بخش آسيب ديده از جماعت
01:30:52.709 --> 01:30:55.608
نمي تونه
بره توي جماعت و دنبال اطلاعت بگرده
01:30:55.709 --> 01:30:58.108
فقط قرار بود که من يهو بلند بشم و ناپديد بشم
01:30:58.909 --> 01:31:02.501
دون چيچو ماتارا
با اون حلقه دوستان مرموزش
01:31:02.609 --> 01:31:04.405
ممکن بود بتونه کمکم کنه
01:31:04.976 --> 01:31:07.841
ولي ابتکار عمل
معلوم بود که بايد از طرف اون باشه
01:31:08.408 --> 01:31:13.865
صادقانه بگم ، اون روز ( توي آرايشگاه ) احساس کردم
که ممکنه اونم يه علاقه شديدي به اين امر داشته باشه
01:31:25.076 --> 01:31:26.906
پدر و مادر عزيز
01:31:27.209 --> 01:31:32.369
امروز امتحان لاتينم رو دادم
و خيلي خوب بود
01:31:33.209 --> 01:31:35.334
"پدر و مادر عزيز "
01:31:39.775 --> 01:31:41.072
- اين يعني
01:31:45.142 --> 01:31:46.403
! کمک
01:31:47.009 --> 01:31:49.067
! ماتيلدا ، کمک
01:31:50.642 --> 01:31:52.541
! کالوجرو
01:31:54.109 --> 01:31:55.598
! کمک
01:31:58.775 --> 01:32:00.037
! کارملا
01:32:02.176 --> 01:32:04.143
! کالوجرو
01:32:05.909 --> 01:32:08.637
!گائتانو ! ماتيلدا
01:32:11.076 --> 01:32:13.372
!سريع زنگ بزن به دکتر
01:32:22.242 --> 01:32:23.300
! توي حلزون
01:32:24.275 --> 01:32:25.298
من ؟
01:32:25.408 --> 01:32:26.773
چرا ؟
01:32:44.642 --> 01:32:45.973
! يا مادر مقدس
01:32:47.042 --> 01:32:49.304
! زود باش ، يه ليوان آب بيار
01:32:51.109 --> 01:32:54.008
چيه ؟ -
يه اتفاق وحشتناکي افتاده -
01:33:20.542 --> 01:33:22.532
، فرديناندو ، عشق من
01:33:22.642 --> 01:33:25.575
يک دوست به من درباره
آنچه بر سر تو آمد به من گفت
01:33:26.109 --> 01:33:30.474
عشق من ، کاش من آنجا بودم
، تا در همه درد هاي تو شريک بودم
01:33:30.575 --> 01:33:32.042
ولي اين امر شدني نيست
01:33:32.508 --> 01:33:35.101
شايد ما داريم به خاطر
گناهانمان تنبيه مي شويم
01:33:35.508 --> 01:33:40.033
شايد اين نشانه اي است که عشق ما هرگز
به خوشبختي و مبارکي سرانجام نمي يابد
01:33:41.275 --> 01:33:46.470
هميشه از آن تو
بدون اينکه مهم باشد چه اتفاقي مي افتد ... آنجلا
01:34:40.775 --> 01:34:42.140
چه داستان غم انگيزي
01:34:42.508 --> 01:34:44.566
مرد بيچاره قلبش کم آورد
01:34:44.842 --> 01:34:46.638
ولي تو نبايد زياد به خودت سخت بگيري
01:34:46.842 --> 01:34:51.400
همه مي دونيم که دون کالوجرو عارضه قلبي داشتند
01:34:52.642 --> 01:34:55.666
الان نوبت توئه که يه حرکتي کني دون فه فه
01:34:55.775 --> 01:35:00.232
خانواده تو خيلي مورد احترامند
همه شهر منتظرند
01:35:00.342 --> 01:35:03.139
- تو نمي توني
حرفم رو تونستم برسونم ؟
01:35:03.408 --> 01:35:06.103
ما دوست هاي خودمون رو خواستيم که دست به کار بشند
01:35:06.209 --> 01:35:07.698
بيست و چهار ساعت به من مهلت بده
01:35:08.009 --> 01:35:11.101
مي فهميم که کجا هستند
01:35:23.842 --> 01:35:25.706
دل و جرات داشته باش
01:35:48.308 --> 01:35:50.832
شما بارون دون فرديناندو چفالو هستيد ؟
01:35:51.142 --> 01:35:52.608
اسم من ايماکولاتا پاتانه هست
01:35:54.542 --> 01:35:56.100
من زنشم
01:35:57.242 --> 01:36:01.040
همه اين راه رو از کاتانيا اومدم که ببينم تو قصد داري چيکار کني
01:36:01.675 --> 01:36:03.301
- من واقعا نمي خوام
01:36:14.942 --> 01:36:18.375
بله ، الان خشمگين شده بودم
01:36:18.475 --> 01:36:21.465
بايد بگم ، به شدت خشمگين
01:36:44.709 --> 01:36:48.801
دون چيچو ماتارا
سر قولش موند
01:37:26.942 --> 01:37:27.942
! ايماکولاتا
01:37:54.809 --> 01:37:56.776
چيکار کردي ؟ -
هيچي -
01:37:57.308 --> 01:37:58.935
آبروم رو پس گرفتم
01:38:03.109 --> 01:38:04.666
... ولي
01:38:05.875 --> 01:38:07.967
آبروي من چي ؟
01:38:43.809 --> 01:38:48.242
بارون چفالو همسرش را که با معشوقش پنهان شده بود را به قتل رساند
01:38:59.009 --> 01:39:04.340
در اين گوشه زيبا از جزيره سيسيلي
بسياري با نام آبرو مرده اند
01:39:05.142 --> 01:39:07.301
روزاليا بيچاره ، تو مستحق اين نبودي
01:39:07.609 --> 01:39:12.941
ولي مي دونم که در آرامش هستي
با اون روياهاي احمقانت
01:39:13.242 --> 01:39:16.471
من واقعا به روش خودم عاشقت بودم
01:39:16.775 --> 01:39:19.174
ولي تو خيلي زياده روي مي کردي
01:39:19.275 --> 01:39:21.833
، مي پرسيدي
"چقدرعاشق من هستي ؟ "
01:39:22.142 --> 01:39:24.608
تو تشنه عشق بودي
روزالياي حيوونکي من
01:39:24.909 --> 01:39:27.808
خيلي تشنه
01:39:29.875 --> 01:39:31.569
يک قانون براي همه
01:39:31.809 --> 01:39:36.367
چيز زيادي نيست که در مورد دادگاه بگم
از اون چيزي هم که انتظار داشتم بهتر پيش رفت
01:39:36.875 --> 01:39:38.466
- آقايون محترم هئيت منصفه
01:39:42.909 --> 01:39:46.672
، جناب وکيل ، د مارزي ، نابغه بود
پر شور و با زباني نيش دار
01:39:46.775 --> 01:39:48.072
حرکت مي کرد و ديگران رو حرکت مي داد
01:39:48.176 --> 01:39:52.609
اون با چنان بازي اي تمام احساسات رو در دست گرفته بود
با اعتماد به نفسي بي نظير
01:39:52.842 --> 01:39:55.241
اونقدر پيش نمي رفت
که مثلا بخواد به جنگ هاي صليبي و اينها اشاره کنه
01:39:55.408 --> 01:39:58.273
اوتلوولي به هم ميهناني مثل
و توريدو اشاره کرد
01:39:58.575 --> 01:39:59.769
مامان هم اونجا بود
01:39:59.875 --> 01:40:02.569
بيچاره ، گريه مي کرد
01:40:02.675 --> 01:40:06.540
بله ، حتي منم نزديک بود گريه کنم
01:40:06.642 --> 01:40:08.506
: بعد پاي پدرم رو کشيد وسط ماجرا
01:40:08.675 --> 01:40:10.733
، يک منحرف کننده و به فساد کشاننده ي معصوميت
01:40:10.842 --> 01:40:13.900
بدون شک مبتلا
، به برخي مرض هاي ناگفتني
01:40:14.009 --> 01:40:15.942
يه توليد کننده قرض و بدهي
و به شدت حرام زاده
01:40:16.042 --> 01:40:18.066
آشکارا نابکاري مهم ارثي هم
01:40:18.176 --> 01:40:20.870
مي تونه به آبرو و شرافت لطمه ديده ي من اضافه بشه
01:40:20.976 --> 01:40:23.205
و در آخر
بيوه پاتانه رو احضار کرد
01:40:23.508 --> 01:40:26.135
نتونست بچه هاش رو احضار کنه
، چون هنوز خيلي جوان بودند
01:40:26.242 --> 01:40:28.402
، و قانون جزا هم اين موضوع رو منع کرده بود
01:40:28.508 --> 01:40:30.066
ولي عکسشون رو نشونمون داد
01:40:30.176 --> 01:40:33.631
عکس اون يتيم هاي بيچاره
به مختومه شدن پرونده من کمک کرد
01:40:33.742 --> 01:40:35.265
جدا نمي دونم چرا
01:40:35.375 --> 01:40:37.433
-شايد چونکه توي ايتاليا ، بچه ها
01:40:38.176 --> 01:40:40.040
خوب ، بچه ها
هميشه بچه هستند
01:40:41.009 --> 01:40:43.203
!سکوت
عاليجناب به دادگاه وارد مي شوند
01:40:53.842 --> 01:40:55.775
... به نام مردم ايتاليا
01:40:56.942 --> 01:40:59.306
سه سال . حداقل حکم
01:40:59.575 --> 01:41:03.134
در واقع يه مقداري هم از حداقل کمتر
يه عفو کوچولويي هم خوردم
01:41:03.242 --> 01:41:06.539
نمي گم که اين ( عفو ) رو پيشبيني کرده بودم
ولي خوب يه جورايي روش حساب مي کردم
01:41:06.742 --> 01:41:10.176
معمولا هر سه سال يه عفوي هم داره
پس اين حقم بود
01:41:11.076 --> 01:41:15.566
نمي تونم بگم که اين سه سال ، سه سال دلپذير بود
ولي خوب الان ديگه گذشته
01:41:22.742 --> 01:41:25.800
ناگهان يه ترس
غريبي من رو گرفت
01:41:27.009 --> 01:41:30.067
گارسون حواست به صورتحساب باشه -
ممنون ، آقا -
01:41:32.709 --> 01:41:35.642
در طي اون ماه ها
نامه هايي از آنجلا مي گرفتم
01:41:35.742 --> 01:41:38.299
، ولي فقط يه چند تايي
و معمولا هم سر بسته بودند
01:41:38.408 --> 01:41:42.035
هميشه مي گفت براي من دعا مي کنه
و دائم نذر و نياز مي کنه
01:41:42.142 --> 01:41:45.973
شايد اين شرم و کمروئي
ذاتي زن هاي جنوبي ماست
01:41:46.408 --> 01:41:47.670
-يا شايدم
01:41:47.842 --> 01:41:50.741
نه ، اين نمي تونه باشه
اين ديگه خيلي بي عدالتيه
01:41:56.875 --> 01:41:58.501
! رسيد
01:42:02.009 --> 01:42:03.669
! اينجاست
01:42:25.508 --> 01:42:27.873
پسر گـُــلم
01:43:26.342 --> 01:43:29.639
چند ماه بعد
01:44:05.076 --> 01:44:08.873
بله ، زندگي توي 40 سالگي تازه شروع مي شه
01:44:09.375 --> 01:44:11.274
جدا حرف درستيه
01:44:15.000 --> 01:44:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:44:30.024 --> 01:44:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.