WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:14.719 --> 00:06:16.653 اينجا اسپانياست 00:06:16.721 --> 00:06:20.657 هزاروهشتصد سال پس از ظهور مسيح 00:06:20.725 --> 00:06:24.161 اينجا سرزميني غمگين و جنگ زدست 00:06:24.229 --> 00:06:26.220 نيمي مسيحي و نيمي مسلمان 00:06:28.066 --> 00:06:32.435 اين فيلم زمان و داستان رودريگو دياز را روايت ميکند 00:06:32.504 --> 00:06:36.600 افسانه و تاريخ ال سيد بزرگ 00:06:38.443 --> 00:06:43.210 او يک مرد ساده بود که به بزرگترين قهرمان اسپانيا تبديل شد 00:06:43.281 --> 00:06:45.374 قدرت او بالاتر از نفرت هاي مذهبي بود 00:06:45.450 --> 00:06:49.045 و فرمانش بالاتر از همه اسپانيايي ها چه مسلمون و چه مسيحي بود 00:06:49.120 --> 00:06:52.920 در برابر دشمناني که با خيانت سرزمينشان را تهديد کردند 00:06:54.592 --> 00:06:57.527 دشمناني که نيرويي وحشي جمع اوري کردند 00:06:57.595 --> 00:07:01.031 از درياي مديترانه گذشتند و به سواحل شمالي افريقا رسيدند 00:07:02.433 --> 00:07:05.027 او اميري افريقايي بود ابن يوسف 00:07:26.891 --> 00:07:32.090 پيغمبر (ص) به ما دستور داد سراسر جهان حکومت کنيم 00:07:32.163 --> 00:07:36.532 سراسر اسپانيا کجا شکوه الله وجود داره ؟؟؟ 00:07:37.936 --> 00:07:40.166 کجا مردها از شما حرف مي زنن همه از شعرا سخن ميگن 00:07:40.238 --> 00:07:43.230 نوازنده ها.دکترها.دانشمندان 00:07:43.308 --> 00:07:45.367 جنگجوهاي شما کجان ؟؟؟ 00:07:45.443 --> 00:07:48.674 چجوري جرات ميکنيد خودتونو پسران پيغمبر صدا کنيد ؟ 00:07:48.746 --> 00:07:50.714 شماها تبديل به زنان شدين 00:07:52.550 --> 00:07:54.484 کتاباتونو بسوزونيد 00:07:54.552 --> 00:07:57.020 از جنگجوهاتون شاعر بسازيد 00:07:57.088 --> 00:08:00.785 بزاريد دکترها سمي جديد براي کمان هاتون اختراع کنند 00:08:00.859 --> 00:08:03.350 اجازه بديد دانشمندا ماشينهاي جنگي جديد بسازن 00:08:03.428 --> 00:08:06.022 و بعد بکشين 00:08:06.097 --> 00:08:08.463 بسوزانيد 00:08:08.533 --> 00:08:11.127 نذاريد کفار در مرزهايتان زندگي کنند 00:08:11.202 --> 00:08:13.670 انها را تشويق به کشتن هم کنيد 00:08:13.738 --> 00:08:16.229 و وقتي ضعيف و شکننده شدند 00:08:16.307 --> 00:08:19.003 من از افريقا بهشون حمله مي کنم 00:08:19.077 --> 00:08:22.638 و فرمانروايي خدا را بنا ميکنم خداي راستين الله 00:08:22.714 --> 00:08:24.978 خداي يگانه الله گسترش پيدا ميکند 00:08:25.049 --> 00:08:28.507 اول از همه از اسپانيا خواهد گذشت 00:08:28.586 --> 00:08:31.054 بعد ار اروپا ميگذرد 00:08:31.122 --> 00:08:33.818 سپس سراسر جهان 00:08:57.916 --> 00:09:01.852 پدر اسماني ما در تاريکي گم شده ايم 00:09:01.920 --> 00:09:05.151 يک بار ديگه اونا شهرمارو نابود کردن 00:09:05.223 --> 00:09:07.555 مردم مارو به اسارت گرفتند 00:09:07.625 --> 00:09:09.593 خواهش ميکنم کمک کن پدر 00:09:09.661 --> 00:09:11.925 فرستاده اي به سوي ما بفرست 00:09:11.996 --> 00:09:14.055 که ما را نجات دهد 00:09:19.904 --> 00:09:23.601 پدر بيا اينجا 00:09:32.784 --> 00:09:34.752 نشانه 00:09:38.523 --> 00:09:40.514 نشانه 00:10:06.050 --> 00:10:08.848 ما نميتونيم روستامونو نجات بديم 00:10:08.920 --> 00:10:11.514 اما ميتونيم رهبرانشونو دستگير کنيم 00:10:13.391 --> 00:10:15.325 تو کي هستي 00:10:15.393 --> 00:10:17.452 رودريگو دياز از ويوار 00:10:20.631 --> 00:10:22.895 ويوار ؟ 00:10:22.967 --> 00:10:25.231 ! راه درازي تا خانه داري 00:10:26.537 --> 00:10:29.165 اقا لباس شما متناسب ميدون جنگ نيست 00:10:30.808 --> 00:10:33.470 اين لباس عروسيم بود پدر 00:10:35.480 --> 00:10:38.210 پسرم چطور اومدي اينجا 00:10:39.550 --> 00:10:42.610 فکر ميکردم اين جاده راه ميانبر به سوي عروس منه 00:10:48.092 --> 00:10:51.994 سرورم ما اماده ايم دارشان بزنيم ؟ 00:10:52.063 --> 00:10:55.897 نه فانز اونا همراه ما به ويوار ميان 00:11:32.303 --> 00:11:34.794 نه نزنيد 00:11:37.408 --> 00:11:39.342 فرناندو.سنگهارو بزار پايين 00:11:41.312 --> 00:11:44.076 پسرم به خونه خوش امدي 00:11:44.148 --> 00:11:46.673 تعدادي زنداني مسلمان براي شما 00:11:46.751 --> 00:11:49.845 ما توقع اينچين کادوي عروسي را نداشتيم 00:11:49.921 --> 00:11:52.253 تو اونارو براي خراج نگه ميداري ؟ 00:11:52.323 --> 00:11:54.257 اونازنداني هاي شما هستن قربان 00:11:54.325 --> 00:11:57.886 اونا متعلق به تواند تو دستگيرشون کردي 00:11:57.962 --> 00:12:00.430 تو بايد تصميم بگيري باهاشون چيکار کني 00:12:00.498 --> 00:12:02.591 اعدامشون کنيد 00:12:06.304 --> 00:12:08.397 ما اميريم.پادشاهيم 00:12:10.041 --> 00:12:13.067 پاداش خوبي به شما ميدن اگه بزاريد ما زنده بمانيم 00:12:14.378 --> 00:12:17.279 شما بيشتر اماده کشتن بوديد 00:12:17.348 --> 00:12:19.339 به نظر ميرسه کمتر اماده مردن هستيد 00:12:19.417 --> 00:12:21.885 من اماده مردنم سرورم 00:12:21.953 --> 00:12:25.946 من علاقه ندارم زنده بمونم که ببينم چي قراره بر سرمون ما مياد 00:12:26.023 --> 00:12:28.150 چي قراره بر سره همه ما بياد ؟ 00:12:28.226 --> 00:12:30.160 جنگ.مرگ.خرابي 00:12:30.228 --> 00:12:35.461 خون و اتشي که تاحابحال هيچ ادم زنده اي نديده 00:12:55.319 --> 00:12:59.415 دون ديگو.من زندانيانتان را به مقر پادشاهي در بورگوس باز ميگردانم 00:12:59.490 --> 00:13:03.654 .اونا زندانيان من نيستند .متعلق به پسرم هستند 00:13:03.728 --> 00:13:05.958 اوه.مرا ببخشيد دون ديگو 00:13:06.030 --> 00:13:10.228 پس ما زندانيان شما را در ميدان شهر بورگوس دار خواهيم زد 00:13:10.301 --> 00:13:14.362 جسد انها را بر دار خواهيم گذاشت تا عبرتي براي مسلمانان ديگر شود 00:13:19.377 --> 00:13:24.576 دون اردونز.اين زندانيان به بورگوس برنميگردنند 00:13:24.649 --> 00:13:27.914 اگر شما انان را همين جا اعدام کنيد پادشاه خشنود مي شود 00:13:27.985 --> 00:13:30.283 ما انها را در طول ساليان مي کشيم (زجرکش ميکنيم) 00:13:30.354 --> 00:13:33.152 اين کار براي ما چي چيز به همراه دارد ؟ صلح ؟ 00:13:33.224 --> 00:13:36.216 اعدام من و پسرانم صلح نميارد 00:13:36.294 --> 00:13:39.092 تا وقتي مسيحيت در ويوار زنده بماند 00:13:39.163 --> 00:13:41.688 ديگه چه راهي وجود دارد که مسلمانان را تهديد کرد ؟؟؟ 00:13:43.768 --> 00:13:45.759 ......اعدامشان کنيد 00:13:47.605 --> 00:13:51.336 تو ميخواهي اين مردم تا اخرشان عمر در ترس زندگي کنند ؟ 00:13:52.944 --> 00:13:57.904 انتونيو.ميخواهي کليساهت در اتش بسوزد ؟ 00:13:57.982 --> 00:14:00.212 روستايت نابود شود ؟ 00:14:00.284 --> 00:14:02.343 پس بکشيدشون 00:14:02.420 --> 00:14:06.356 دون ديگو.به پسرت بگو اين کار خيانت محسوب ميشود که 00:14:06.424 --> 00:14:10.224 از تحويل زندانيان به مامور پادشاه امتناع مي کند 00:14:18.002 --> 00:14:20.903 رودريگو مي داند چکاري انجام دهد 00:14:35.620 --> 00:14:39.750 ايا شما ضمانت ميکنيد هرگز به کشور شاه فردينانند تجاوز نکنيد ؟؟؟ 00:14:40.891 --> 00:14:42.825 بله 00:14:59.410 --> 00:15:02.846 .....ميان مردم خود ما سخني در وصف يک جنگجو داريم 00:15:02.913 --> 00:15:06.405 يک جنگجوي واقعي مردي است با بينش و شجاعت و مهرباني 00:15:06.484 --> 00:15:09.942 ما چنين مردي را ال سيد ميناميم 00:15:11.289 --> 00:15:14.122 من الموتمن امير ساراگوسا 00:15:14.191 --> 00:15:16.682 تعهد ابدي و دوستي خود را به السيد ....از ويوار و 00:15:16.761 --> 00:15:20.595 همينطور پادشاهش فرديناند از کاستيا اعلام ميکنم 00:15:22.266 --> 00:15:24.860 باشد که خدا چشمانم را از سرم 00:15:24.935 --> 00:15:28.496 و گوشتم را از بدنم جدا کند اگر زير حرفم بزنم 00:15:28.572 --> 00:15:30.597 به نام الله 00:15:38.716 --> 00:15:40.707 به نام الله 00:15:48.726 --> 00:15:50.887 بنام پادشاه فرديناند 00:15:50.961 --> 00:15:53.486 پادشاه کاستيا لئون و استورياس 00:15:53.564 --> 00:15:55.589 من تورو به خيانت متهم ميکنم 00:15:55.666 --> 00:15:59.500 در عرض هفت روز تو بايد در محضر پادشاه در بورگوس حاضر شوي 00:15:59.570 --> 00:16:01.504 تا به اتهامت پاسخگو باشي 00:16:16.654 --> 00:16:19.851 پسرم تو کوتاه ترين جاده رو انتخاب کردي 00:16:19.924 --> 00:16:22.916 نه بسوي عروست بسوي سرنوشتت 00:16:24.228 --> 00:16:28.494 پسرم خدا تورو به سوي ما فرستاد 00:16:28.566 --> 00:16:30.534 تو فرستاده خدايي 00:17:52.583 --> 00:17:54.574 رودريگو 00:17:59.557 --> 00:18:01.889 اما من صدايي شنيدم 00:18:06.030 --> 00:18:09.522 اون بايد تا حالا ميرسيد چرا اينقدر دير کرده ؟؟؟ 00:18:09.600 --> 00:18:13.331 .اون دير نکرده بانوي من اون غروب خورشيد مياد 00:18:13.404 --> 00:18:15.372 الان نزديک صبحه 00:18:16.474 --> 00:18:18.442 بله 00:18:23.481 --> 00:18:26.939 تو واقعا درک نميکني چگونه عشق زمان را نگه ميدارد 00:18:27.017 --> 00:18:30.384 ديرتر ميشه زودتر غروب ميشه صبح 00:18:35.926 --> 00:18:40.590 ولي هنوز يک مرد سوار بر اسب ميتونه خيلي سريع حرکت کنه 00:18:41.999 --> 00:18:44.490 مهم نيست چقدر مرد عاشق باشه 00:18:44.568 --> 00:18:46.536 بله بانوي من 00:18:53.010 --> 00:18:55.410 همه طول شب من به اين فکر ميکنم که 00:18:55.479 --> 00:18:58.346 مسلمونا سره راهش کمين کردند 00:18:58.415 --> 00:19:01.782 بله.اون مورد حمله يک مرد ديوانه قرار گرفته 00:19:01.852 --> 00:19:03.979 ! اون به مريضي افتاده 00:19:08.826 --> 00:19:11.317 ميگن همه زنان عاشق 00:19:11.395 --> 00:19:13.329 همينجوري عذاب ميکشن 00:19:14.665 --> 00:19:18.226 چون جرات باور همچين شادي رو ندارن 00:19:18.302 --> 00:19:20.236 ميتونن واقعا خودشون باشن 00:19:25.910 --> 00:19:27.935 لطفا کمکم کنيد 00:19:48.165 --> 00:19:51.566 لباس شب قشنگيه 00:19:53.571 --> 00:19:57.029 شما لطف دارين سروم 00:19:58.442 --> 00:20:01.673 ما معمولا به اين چيزا افتخار نميکنيم 00:20:01.745 --> 00:20:05.306 نه.امروز يک روز معمولي نيست 00:20:06.784 --> 00:20:08.979 پس تو نشنيدي 00:20:09.053 --> 00:20:11.248 خبرهايي رسيده 00:20:14.425 --> 00:20:17.553 خبرهايي از رودريگو.بانوي من ؟ 00:20:18.696 --> 00:20:22.530 از رودريگو اين لباس شب قشنگيه 00:20:22.600 --> 00:20:24.534 سرورم 00:20:24.602 --> 00:20:26.866 سرورم 00:20:26.937 --> 00:20:29.770 ميتونيد به من بگيد چه اتفاقي براي رودريگو افتاده 00:20:31.842 --> 00:20:35.437 بله.ميتونم بگم بهت 00:20:35.512 --> 00:20:39.278 ميدوني رودريگو تو راه اينجاست ؟ .بله 00:20:39.350 --> 00:20:42.285 که اونجا جنگي بوده ؟ 00:20:42.353 --> 00:20:45.789 تو ميدوني اونجا جنگي با مسلمونا اتفاق افتاده ؟ 00:21:08.712 --> 00:21:10.646 چيمن 00:21:12.549 --> 00:21:14.483 بهم بگو پدر 00:21:16.120 --> 00:21:17.587 رودريگو اسيب ديده ؟ 00:21:17.588 --> 00:21:19.055 نه.رودريگو زنده و سالمه 00:21:21.358 --> 00:21:23.826 تو اونو خيلي دوست داري 00:21:26.897 --> 00:21:28.956 دوتا اسم 00:21:29.033 --> 00:21:30.967 پدرم 00:21:31.035 --> 00:21:33.003 و رودريگو 00:21:33.070 --> 00:21:35.368 چيمن 00:21:35.439 --> 00:21:37.498 تو تنها فرزند مني 00:21:37.574 --> 00:21:40.099 من همسري ندارم 00:21:40.177 --> 00:21:42.304 تو تنها وارث مني 00:21:45.082 --> 00:21:47.073 من بايد يک پسر داشتم 00:21:49.887 --> 00:21:53.379 اما رودريگو پسر شماميشه 00:21:53.457 --> 00:21:55.618 نه 00:21:57.227 --> 00:21:59.195 تو جووني 00:21:59.263 --> 00:22:01.231 ميتوني دوباره عاشق بشي 00:22:04.101 --> 00:22:06.433 ميتونم عاشق يک نفر ديگه بشوم پدر ؟ 00:22:06.503 --> 00:22:10.462 مثه همه نه کساي ديگه هم هستند 00:22:14.511 --> 00:22:17.105 چيمن.چيمن 00:22:26.223 --> 00:22:29.351 .دون گارسيا اردنز بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:22:38.001 --> 00:22:40.595 شما هميشه يک دوست خوب بودي 00:22:40.671 --> 00:22:43.162 من در کنار شما خواهم بود چيمن 00:22:43.240 --> 00:22:45.231 اگر شما به من اجازه دهي 00:22:45.309 --> 00:22:47.334 ميدوني هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افته 00:22:47.411 --> 00:22:50.005 الان ميتونه اتفاق بيوفته 00:22:50.080 --> 00:22:54.676 چرا الان ؟ ميتوني عاشق يک خائن باشي چيمن ؟ 00:22:56.920 --> 00:22:59.980 تا وقتي عاشق رودريگو هستم اين سوال هرگز معني نداره 00:23:00.057 --> 00:23:03.584 الان معني ميده رودريگو خائنه 00:23:04.862 --> 00:23:06.796 من حرفتو باور نميکنم 00:23:06.864 --> 00:23:09.833 کساي ديگه اونجا شاهد بودن حرف اوناهم باور ندارم 00:23:09.900 --> 00:23:13.301 من کسي هستم که اين اتهامات رو به اون وارد کردم 00:23:13.370 --> 00:23:17.466 اون بخاطر خيانت عله پادشاه محاکمه ميشه 00:23:17.541 --> 00:23:20.442 شما هيچ کاري نميتونيد بکنيد به رودريگو اسيب بزنيد 00:23:20.511 --> 00:23:23.571 نه. من کاري ميکنم تورو برنده بشم 00:23:24.815 --> 00:23:27.807 چمين! اگر اين اتهامات درست باشند چي ؟؟؟ 00:23:27.885 --> 00:23:30.718 .درست نيستند .ولي خيلي ها اونجا شاهد بودن 00:23:30.788 --> 00:23:32.722 اونا نميدونن چي ديدن 00:23:32.790 --> 00:23:35.122 حالا خودت ميبيني چيمن 00:25:07.684 --> 00:25:10.881 اعليحضرت دون فرديناند 00:25:10.954 --> 00:25:12.945 پادشاه سرورمان 00:25:13.023 --> 00:25:17.016 پادشاه کستيا لئون استورياس 00:25:32.643 --> 00:25:36.875 و وليعهدشان شاهزاده سانچو 00:25:45.856 --> 00:25:48.416 شاهزاده الفنسو 00:25:54.031 --> 00:25:57.592 و شاهدخت دنا ارکا 00:26:06.443 --> 00:26:09.105 ...شما در اينجا جمع شده ايد 00:26:09.179 --> 00:26:13.206 براي مشاوره درباره موضوع مهمي در دربار 00:26:13.283 --> 00:26:17.049 گارسيا اردنز رودريگو از ويوار را 00:26:17.120 --> 00:26:19.054 به جرم خيانت محاکمه ميکند 00:26:21.224 --> 00:26:25.217 او نميتواند همچين اتهامي را به پسر من بزند 00:26:48.051 --> 00:26:51.646 اتهام را تکرار ميکنم ! خيانت 00:26:51.722 --> 00:26:55.158 او همان مردي است که عليه مسلمانان جنگيد 00:26:55.225 --> 00:26:57.159 اين خيانت به پادشاه است 00:27:35.966 --> 00:27:37.934 نبايد ميومدي 00:27:39.102 --> 00:27:41.900 پس ميروم 00:27:48.278 --> 00:27:50.746 نه.يه وقت ديگه 00:27:52.416 --> 00:27:54.907 براي هميشه 00:27:54.985 --> 00:27:57.510 خطري نيست 00:27:57.587 --> 00:27:59.612 خطري نيست ؟ 00:28:02.459 --> 00:28:04.484 به اونا گوش کن 00:28:07.497 --> 00:28:09.829 اينا مهم نيست 00:28:09.900 --> 00:28:11.959 چون من ميدونم که تو بيگناهي 00:28:13.770 --> 00:28:16.739 .تو حتي نميدوني من چيکار کردم .نه 00:28:19.042 --> 00:28:21.408 اما ميدونم که خيانت نکردي 00:28:24.314 --> 00:28:26.282 چيکار کردي ؟ 00:28:28.585 --> 00:28:32.316 من گذاشتم يه مرد زنده بمونه .نه.پنج مرد 00:28:33.457 --> 00:28:35.516 پس چرا اسم اينو خيانت گذاشتن ؟ 00:28:37.727 --> 00:28:39.820 مرگ بر مسلمانان 00:28:51.141 --> 00:28:53.109 اون پنج مرد کي بودن ؟ 00:28:54.678 --> 00:28:56.612 اميران 00:29:00.150 --> 00:29:04.052 مسلمونا ؟تو گذاشتي اونا زنده بمونن ؟ چرا ؟ 00:29:04.121 --> 00:29:06.214 من مطمئن نيستم کار درستي بوده 00:29:08.558 --> 00:29:10.617 نميدونم فکر ميکنم کار درستي کردم 00:29:13.563 --> 00:29:15.588 .اتفاق عجيبي بود 00:29:15.665 --> 00:29:17.599 من تو راه اينجا بودم 00:29:19.136 --> 00:29:21.969 حتي نميتونم بياد بيارم کجا بودم 00:29:22.038 --> 00:29:25.530 بين چند جاده 00:29:25.609 --> 00:29:27.577 درختان و مردم 00:29:29.212 --> 00:29:31.146 تنها چيزي که يادمه چهره تو بود 00:29:31.214 --> 00:29:34.308 .اونجا جنگ بود .منم جنگيدم 00:29:34.384 --> 00:29:38.980 .قلبمو شمشيرم يکي نبود همش چهره تو تو ذهنم بود 00:29:53.470 --> 00:29:57.429 يدفعه به اين فکر افتادم که چرا ما بايد همديگرو بکشيم ؟ 00:29:57.507 --> 00:29:59.702 درسته. اونا مسلمونن ما مسيحي 00:30:04.047 --> 00:30:06.015 چمن 00:30:07.384 --> 00:30:10.945 ميفهمي سعي ميکنم چي بگم ؟ 00:30:16.459 --> 00:30:20.987 اره.ولي هميشه بين ما و اونا جنگ بوده 00:30:26.203 --> 00:30:28.171 ميدونم 00:30:29.306 --> 00:30:31.331 هميشه 00:30:33.543 --> 00:30:36.603 پس فکر نميکني 00:30:36.680 --> 00:30:38.671 ما ميتونيم در صلح زندگي کنيم ؟ 00:30:42.419 --> 00:30:44.353 ساکت 00:30:44.421 --> 00:30:46.889 ! هردوتون ساکت شيد 00:30:48.692 --> 00:30:52.150 اين دادگاه مثه هر دادگاه مقابل هر مردي نيست 00:30:52.229 --> 00:30:55.289 مخصوصا مردي که يه زماني پسر من بوده 00:30:55.365 --> 00:30:58.596 بلکه مقابل مردي که دشمنان پادشاه رو ازاد کرد 00:30:58.668 --> 00:31:00.932 پسر من باشه يا نباشه 00:31:01.004 --> 00:31:03.598 من به همچين مردي خيانت کار ميگم 00:31:05.041 --> 00:31:09.444 قربان.او افتخار خانواده منو خدشه دار کرده 00:31:09.512 --> 00:31:11.446 اين نميتونه درست باشه 00:31:12.616 --> 00:31:14.584 منم يک زماني قهرمان پادشاه بودم 00:31:14.651 --> 00:31:18.018 اون ماله سالها پيشه دون ديگو 00:31:18.088 --> 00:31:20.955 شايد بهتر باشه اين موضوع رو بدست ما بسپاري 00:31:21.024 --> 00:31:25.620 نه.قربان.ايجا چيزهايي گفته شده که فراموش نميشه 00:31:25.695 --> 00:31:27.663 حتي تو اين مجلس شاهانه 00:31:30.600 --> 00:31:33.467 کنت گومز از اويديو 00:31:33.536 --> 00:31:36.596 تو پسر منو خيانتکار خوندي 00:31:36.673 --> 00:31:38.937 من ميگم تو دروغ ميگي 00:31:42.078 --> 00:31:44.876 من قهرمان پادشاهم 00:31:44.948 --> 00:31:49.783 نميخوام شمشيرم با خون يه پيرمرد الوده بشه 00:31:49.853 --> 00:31:52.686 هيچکس تا حالا منو دروغگو خطاب نکرده 00:31:54.557 --> 00:31:56.525 ! دروغگو 00:32:18.948 --> 00:32:20.973 من واقعا نميفهمم رودريگو 00:32:22.986 --> 00:32:25.955 فقط ميدونم اگر درست باشه از عشق ما بزرگتر خواهد بود 00:32:28.024 --> 00:32:29.992 بايد درست باشه 00:33:09.099 --> 00:33:11.431 چي ميخواي 00:33:11.501 --> 00:33:14.402 تو باعث شرم پدرم شدي 00:33:14.471 --> 00:33:17.065 من ميخوام عزتش برگرده 00:33:17.140 --> 00:33:19.802 ولي نه از اون راهي که تو ابروشو بردي 00:33:19.876 --> 00:33:24.245 ميخوام اسمش پاک بشه تا يبار ديگه به اسمش افتخار کنه 00:33:25.348 --> 00:33:27.748 من عذرخواهي نميکنم 00:33:27.817 --> 00:33:30.843 اين چيزي نيست که من نخوام 00:33:30.920 --> 00:33:32.945 ولي نميدونم چجوري 00:33:33.022 --> 00:33:36.287 مردم به تو بيشتر عزت ميذارن براي کارات 00:33:36.359 --> 00:33:38.827 همه ميفهمند 00:33:38.895 --> 00:33:41.159 بهت گفتم نه 00:33:41.231 --> 00:33:43.290 برو خونه رودريگو 00:33:46.369 --> 00:33:48.462 من براي خودم هيچي نميخوام 00:33:49.873 --> 00:33:51.864 من از شما فروتني بيشتري خواستم 00:33:54.010 --> 00:33:56.911 که به يک پيرمرد ترحم کني 00:33:56.980 --> 00:34:00.746 من هيچ ترحمي به کساني که براي بيشتر عمر کردن سودي ندارند نميکنم 00:34:03.353 --> 00:34:05.617 .کنت 00:34:12.595 --> 00:34:14.586 .التماست ميکنم 00:34:17.734 --> 00:34:20.965 .ميبيني؟تنها چيزي که خواستم همين دو کلمه بود 00:34:22.038 --> 00:34:25.098 نميتوني بگي منو ميبخشي 00:34:26.709 --> 00:34:29.075 نميتونم 00:34:29.145 --> 00:34:31.409 نميخوام 00:34:32.615 --> 00:34:34.640 حالا برو 00:34:34.717 --> 00:34:37.151 منو مجبور نکن زندگي خودمو 00:34:37.220 --> 00:34:39.450 و چمن رو لکه دار کنم 00:34:40.523 --> 00:34:42.787 برو خونه رودريگو 00:34:42.859 --> 00:34:47.353 هيچکس نبايد فکر کنه ميتونه مقابل قهرمان پادشاه بايسته 00:34:49.666 --> 00:34:51.634 کنت گرماز 00:34:56.506 --> 00:35:01.000 براي اخرين بار ازت درخواست ميکنم 00:35:04.047 --> 00:35:07.539 ميبينم هنوز جرات و غرور در کستيا نمرده 00:35:07.617 --> 00:35:11.747 حالا يادم مياد چرا گفتم تو براي دختر من انتخاب اشتباهي هستي 00:35:11.821 --> 00:35:13.755 برو خونه رودريگو 00:35:13.823 --> 00:35:17.350 چه افتخاري براي قهرمان پادشاه ميشه که يه نفر مثه تورو بکشه 00:35:34.511 --> 00:35:38.948 يه مرد ميتونه بدون افتخار زندگي کنه ؟ 00:35:41.918 --> 00:35:43.852 نه 00:37:17.313 --> 00:37:21.443 حالا.کنت.حالا من راضيم 00:38:48.638 --> 00:38:50.572 چمن 00:38:58.214 --> 00:39:00.148 چمن 00:39:02.385 --> 00:39:04.376 چمن 00:39:09.559 --> 00:39:11.584 پدر 00:39:14.063 --> 00:39:16.361 چمن اوه.پدر 00:39:18.501 --> 00:39:23.165 انتقام منو بگير مثل پسرم 00:39:25.274 --> 00:39:27.572 نذار بميرم 00:39:29.145 --> 00:39:32.080 انتقام 00:39:32.148 --> 00:39:34.412 انتقام 00:39:34.484 --> 00:39:36.418 پدر 00:40:04.313 --> 00:40:07.282 من بدنبال گرفتن زندگي پدرت نبودم چمن 00:40:10.186 --> 00:40:14.122 نه.ولي تو ميدونستي که فقط با مردنش ميتونست جوابتو بده 00:40:15.525 --> 00:40:18.085 وتو اماده شده بودي که اونو بکشي 00:40:21.798 --> 00:40:24.392 تو غرورتو با غم من خريدي 00:40:25.468 --> 00:40:27.936 راه ديگه اي براي من نبود 00:40:28.004 --> 00:40:31.531 مردي که تو انتخاب کردي عاشقش بشي فقط ميتونست همين کارو کنه 00:40:31.607 --> 00:40:33.837 چرا نيومدي رودريگو 00:40:33.910 --> 00:40:37.869 فکر کردي زني که عاشقش شدي کمتر از تو هست ؟ 00:40:41.951 --> 00:40:44.715 من سعي کردم نيام 00:40:44.787 --> 00:40:47.221 سعي کردم 00:40:47.290 --> 00:40:50.259 من عشقم حقي براي زندگي ندارد 00:40:52.395 --> 00:40:55.262 اما عشق من نميميرد 00:40:57.600 --> 00:40:59.966 کشتيش تو کشتيش 00:41:00.036 --> 00:41:02.095 بگو ديگه دوستم نداري 00:41:12.515 --> 00:41:14.949 نميتونم 00:41:15.017 --> 00:41:17.611 هنوز نه 00:41:17.687 --> 00:41:20.622 ولي من خودمو سزاوار تو ميکنم رودريگو 00:41:22.558 --> 00:41:24.526 ياد ميگيرم که ازت متنفر باشم 00:41:38.207 --> 00:41:43.270 ....دونا چمن.دختر کنت گومز از اويديو 00:41:43.346 --> 00:41:46.281 قهرمان سابق پادشاه 00:42:07.103 --> 00:42:09.435 .دونا چمن هرگز لحظه اي وجود ندارد 00:42:09.436 --> 00:42:11.767 که ما به پدرت بيشتر نياز نداشته باشيم 00:42:12.975 --> 00:42:15.443 مرگ او براي ما غم بزرگيست 00:42:15.511 --> 00:42:18.446 و من افسوس ريادي ميخورم 00:42:18.514 --> 00:42:21.540 که دختر او هستم وپسرش نيستم 00:42:41.203 --> 00:42:43.501 من نميتونم در مراسم او بايستم شاه فرديناند 00:42:43.572 --> 00:42:47.372 سه بار تا حالا من در خصوص مشکل شهر کالاهورا به شما نامه نوشتم 00:42:47.443 --> 00:42:49.377 وهيچ جوابي از شما دريافت نکردم 00:42:49.445 --> 00:42:54.007 شهر کالاهورا به اراگون تعلق دارد من مدعي تصرف اون شهرم 00:42:54.083 --> 00:42:57.382 کالاهورا هيميشه قسمتي از کاستيا بوده 00:42:57.453 --> 00:43:00.786 اعليحضرت.شاه فرديناند از کاستيا لئون استورياس 00:43:00.856 --> 00:43:02.790 اين ادعا را انکار ميکند 00:43:04.894 --> 00:43:07.886 راميرو پادشاه اراگون با فضل خداوند 00:43:07.964 --> 00:43:12.731 شاه فرديناند پادشاه کستيا لئون استورياس را به جنگ دعوت ميکند 00:43:12.802 --> 00:43:16.067 تا او را در جنگ در دشت کالاهورا ملاقات کند 00:43:16.138 --> 00:43:18.072 با تمام نيروهاي تحت فرمانش 00:43:18.140 --> 00:43:21.075 به سوي پيروزي در اين جنگ وبخاطر وارثانش 00:43:21.143 --> 00:43:24.135 مشکل شهر کالاهورا براي هميشه از بين بره 00:43:24.213 --> 00:43:26.545 نه 00:43:28.617 --> 00:43:31.848 سراسر اسپانيا از سوي مسلمونا تهديد ميشه 00:43:31.921 --> 00:43:34.583 چه چيزي ميتونه به دشمن ارامش بيشتري بده 00:43:34.657 --> 00:43:38.593 جز اينکه ببينه دو قوم مسيحي اسپانيا مشغول جنگ و کشتار هم هستند ؟ 00:43:38.661 --> 00:43:41.459 چرا بعد از اون نزاريم سرنوشت کالاهورا 00:43:41.530 --> 00:43:43.930 با يک جنگ يک به يک 00:43:44.000 --> 00:43:46.059 بين قهرمان ما و شما مشخص شه ؟ 00:43:46.135 --> 00:43:49.866 ما ميدونيم چرا شما همچين زماني رو براي اين ادعا انتخاب کردين 00:43:49.939 --> 00:43:52.100 قهرمان ما مرده 00:43:52.174 --> 00:43:54.608 اينجا يه دروغگو وجود داره 00:43:54.677 --> 00:43:58.443 يا بزاريد يک مرد پا پيش بزاره يا کالاهورا رو تسلييم ما کنيد 00:43:58.514 --> 00:44:01.381 پادشاه 00:44:01.450 --> 00:44:03.418 بزاريد من اين مبارزه رو به عهده بگيرم 00:44:06.956 --> 00:44:09.186 ...چرا ما بايد سرنوشت شهرو 00:44:09.258 --> 00:44:11.192 تو دستاي بي تجربه تو بزاريم ؟ 00:44:11.260 --> 00:44:14.058 سرورم اين من بودم که قهرمان شمارو کشتم 00:44:17.600 --> 00:44:20.091 چه کسي بهتر از من ميتونه مدعي اين جايگاه باشه ؟؟؟ 00:44:20.169 --> 00:44:23.627 دون مارتين در يک نبرد يک تنه بيست و هفت مرد رو کشت 00:44:23.706 --> 00:44:25.731 ميدونستي ؟ 00:44:25.808 --> 00:44:27.867 بله 00:44:29.412 --> 00:44:31.539 بله سرورم.ميدونستم 00:44:31.614 --> 00:44:34.549 پس چرا زندگيتو سر اين موضوع ريسک ميکني ؟ 00:44:34.617 --> 00:44:36.847 من متهم به خيانتم قربان 00:44:38.687 --> 00:44:41.121 و خيلي چيزاي ديگه 00:44:44.060 --> 00:44:48.326 من مجاز به پاسخگويي اتهاماتم نيستم شما در مورد من قضاوت نکن 00:44:48.397 --> 00:44:52.356 بزاريد من همين حالا خودمو به بالاترين قاضي تسليم کنم 00:44:54.303 --> 00:44:56.271 اگر گناهکارم 00:44:56.338 --> 00:44:59.569 خداوند دون مارتين را بر من به پيروزي ميرساند 00:44:59.642 --> 00:45:03.305 اگر بيگناه بودم بزاريد اون مغلوب سپر من شه 00:45:07.316 --> 00:45:09.978 اون قبلا هيچوقت نجنگيده اون خيلي قويه پدر 00:45:10.052 --> 00:45:12.520 .يه شهر! کل شهر الان روي شرط بنديه 00:45:12.588 --> 00:45:16.251 .اون قهرمان مارو شکست داده از کجا بدونيم تو تاريکي با از پشت بهش حمله نکرده ؟ 00:45:16.325 --> 00:45:18.816 هيچ شاهدي نبوده .اين رسم رودريگو نيست 00:45:26.268 --> 00:45:28.498 بذاريد بجنگه پدر 00:45:28.571 --> 00:45:30.835 اون انگيزه زيادي براي جنگيدن داره 00:45:30.906 --> 00:45:34.865 رودريگو از ويوار مبارزه رو قبول ميکنه 00:45:41.350 --> 00:45:44.217 خداوند بتو قدرت دهد 00:45:46.188 --> 00:45:48.247 خدايا بمن قدرت بده 00:46:40.509 --> 00:46:42.704 چرا اين موقع به اينجا امده اي ؟ 00:46:42.778 --> 00:46:47.442 ما به اينجا امده ايم براي جنگيدن بر سر شهر کالاهورا 00:46:47.516 --> 00:46:50.576 ايا تا اخرين نفس خواهي جنگيد ؟ بدون اينکه نه چيزي بدهي نه چيزي بگيري ؟ 00:46:50.653 --> 00:46:52.587 بله بله 00:46:52.655 --> 00:46:55.180 پس برويد و براي کالاهورا بجنگيد 00:47:25.788 --> 00:47:29.656 دون مارتين دون مارتين 00:47:29.725 --> 00:47:31.818 تو هميشه دشمن پدر من بوده اي 00:47:31.894 --> 00:47:35.796 انتقامش را خواهي گرفت ؟ ايا همرنگ من ميشوي ؟ 00:47:35.864 --> 00:47:39.925 بانوي من.چه کسي هست که از پوشيدن رنگ شما افتخار نکنه ؟ 00:47:40.002 --> 00:47:44.905 من به شما قول ميدم کسي که شمارو رنجانده تقاصشو پس ميده 00:47:46.075 --> 00:47:49.135 .تا زمان پيروزي رنگ من مشکي خواهد بود 00:47:51.580 --> 00:47:56.677 رودريگو قهرمان کستيا نميتونه بدون رنگ 00:47:56.752 --> 00:47:59.016 يک بانو وارد جنگ بشه 00:47:59.088 --> 00:48:01.249 بانوي من 00:48:26.915 --> 00:48:31.614 با اميد به خدا اکنون زمان امتحان من فرا ميرسه 00:48:31.687 --> 00:48:36.954 بذاريد همه مردم بدانند که من گناهکارم يا بي گناه 00:49:04.520 --> 00:49:06.852 دون مارتين فکر ميکني بتواني رودريگو را بکشي ؟ 00:49:12.561 --> 00:49:15.052 اميدوارم بانوي من 00:49:16.732 --> 00:49:20.566 اميدوارم درک کني چرا من شريک اميدواري تو نميشوم 00:49:20.636 --> 00:49:24.629 با همه اين حرفا ما شهرو از دست ميديم 00:50:14.990 --> 00:50:17.288 او اولين دادگاهش را برگزار ميکند 00:51:02.171 --> 00:51:03.604 بکشيدش 00:53:21.310 --> 00:53:24.074 کالاهورا به چه کسي تعلق دارد ؟ 00:53:25.881 --> 00:53:28.645 ...کالاهورا متعلق به فرديناند و 00:53:29.751 --> 00:53:31.685 کستيا است 00:54:10.559 --> 00:54:13.494 خداوند سرنوشت من را ديد و به من قدرت داد قربان 00:54:13.562 --> 00:54:16.725 هرگز نديده بودم مردي با اين شجاعت بجنگه 00:54:16.798 --> 00:54:20.199 خداوند مسلما با توست 00:54:20.268 --> 00:54:23.465 حالا چه کسي ميتواند انکار کند که اين دادگاه عليه تو نادرست بود ؟ 00:54:23.538 --> 00:54:26.234 مارا عميقا در غم خود شريک بدان رودريگو 00:54:26.308 --> 00:54:28.799 تو قهرمان من خواهي بود 00:54:38.353 --> 00:54:40.719 رنگ تو ديگر سياه نخواهد بود 00:54:41.957 --> 00:54:44.551 تا زماني که انتقام پدرمو بگيرم 00:54:44.626 --> 00:54:47.424 رنگ من سياه خواهد ماند 00:55:01.109 --> 00:55:05.310 يکسي انتقام منو خواهد گرفت يکي که هنوز نيامده 00:55:05.380 --> 00:55:07.905 نه.حرفمو باور کن چمن 00:55:07.983 --> 00:55:12.386 هيچکسي تو کستيا نيست که حاضر شه زندگيشو مقابل رودريگو ريسک کنه 00:55:12.454 --> 00:55:14.854 اون خيلي خطرناکه 00:55:14.923 --> 00:55:17.050 پس تو چرا اومدي پيش من دون گارسيا ؟ 00:55:18.960 --> 00:55:21.258 اين فقط يک خشم زودگذر نيست؟ 00:55:21.329 --> 00:55:24.093 تو واقعا ميخواي رودريگو بميره ؟ 00:55:24.166 --> 00:55:27.761 ميخواي با رودريگو بجنگي ؟ جنگ نه.بکشمش 00:55:27.836 --> 00:55:30.304 من ميتونستم باهاش بجنگم 00:55:30.372 --> 00:55:32.567 .اين سوال از شجاعت نيست 00:55:41.149 --> 00:55:45.848 قبل از اينکه براي اولين بار ببينمت اماده بودم زندگيمو دور بريزم 00:55:45.921 --> 00:55:49.550 اما....حالا نه چيمن 00:55:51.259 --> 00:55:53.227 براي کشتن اون ؟ 00:55:54.529 --> 00:55:56.929 چطوري ؟ 00:55:56.998 --> 00:55:58.989 من عشقتو ميخوام چيمن 00:56:00.068 --> 00:56:03.765 بيشتر از اون غرور و افتخار ثروت ميخوام 00:56:05.006 --> 00:56:07.372 .تو عشقي مثه اونو درک ميکني 00:56:07.442 --> 00:56:11.003 بله.بله 00:56:13.315 --> 00:56:15.249 پس اونو ميکشم 00:56:27.996 --> 00:56:29.964 اوه پدر 00:56:31.199 --> 00:56:34.134 چرا منو با همچين مصيبتي تنها گذاشتي 00:56:37.839 --> 00:56:41.331 رودريگو از ويوار شما بدين وسيله قهرماني خود 00:56:41.409 --> 00:56:44.003 و مقام شواليه اول را بدست اوردي 00:56:44.079 --> 00:56:47.207 با اين شمشير شما بر تمام دشمنانتان پيروز ميشويد 00:57:02.430 --> 00:57:04.489 اربابان 00:57:04.566 --> 00:57:06.591 براي اولين بار در چندين نسل 00:57:06.668 --> 00:57:09.762 مسلمانان در شمال افريقا از خراجگذاري امتناع کردند 00:57:09.838 --> 00:57:13.296 انها باعث ناارامي در شمال افريقا شدند 00:57:13.375 --> 00:57:17.471 بايد طي سفري انها را به خراجگذاري واداريم 00:57:17.546 --> 00:57:19.980 اين سفر اولين ماموريت شماست 00:57:21.449 --> 00:57:23.383 لياقتم را ثابت ميکنم سرورم 00:57:23.451 --> 00:57:25.646 پسر ما سانچو همراه شما به اين سفر ميايد 00:57:25.720 --> 00:57:27.654 خودم را به شما ثابت ميکنم پدر 00:57:27.722 --> 00:57:32.955 سرورم اين اولين سفر شاهزاده است 00:57:33.028 --> 00:57:35.019 ميتوانم او را همراهي کنم ؟ 00:57:35.096 --> 00:57:37.587 به شما اجازه ميدهيم با او برويد کنت اردنز 00:57:40.068 --> 00:57:44.061 پسر ما سانچو را از خطر محافظت کنيد 00:57:44.139 --> 00:57:48.132 همچنين در وظايف پادشاهي صلح را به او بياموزيد.نه جنگ 00:58:41.296 --> 00:58:45.130 سرورم طبق سنتهاي باستاني 00:58:45.200 --> 00:58:48.033 وقتي خداوند بانويي را از پشتيبانيش محروم ميکند 00:58:48.103 --> 00:58:50.833 خودش براي او پناهي در نظر ميگيرد 00:58:52.874 --> 00:58:55.900 من پدر اون دخترو کشتم 00:58:55.977 --> 00:58:58.741 بنابراين به اراده خدا 00:58:58.813 --> 00:59:01.976 اگر سلامت از اين ماموريت برگردم 00:59:02.050 --> 00:59:06.282 شما دونا چيمن از گومز را به ...همسري به من ميدهي 00:59:06.354 --> 00:59:09.915 تا به او افتخار کنم واز او و افتخار پدرش محافظت کنم ؟ 00:59:09.991 --> 00:59:14.257 .بله رودريگو تا مرحمي بر قلب او باشد 00:59:15.664 --> 00:59:18.360 وقتي از سفر برگردي عروسي برگزار ميشه 00:59:18.433 --> 00:59:21.425 چيمن اماده مراسم عروسي ميشه 00:59:42.757 --> 00:59:46.955 به نام پدر و پسر و روح القدس.آمين 01:00:06.481 --> 01:00:09.917 اين همان مرديه که اميدوار بوديد دون مارتينو بکشه 01:00:09.985 --> 01:00:12.977 اين همون مرديه که بدنبال کشتنشي 01:00:13.054 --> 01:00:15.215 بله.سرورم ؟ 01:00:15.290 --> 01:00:17.815 با اين اوصاف ميخواي اين ازدواج و قبول کني ؟ 01:00:19.561 --> 01:00:22.724 اگر اين خواست پادشاه باشه بايد اطاعت کنم 01:01:41.876 --> 01:01:44.310 سرورم مراقب باشيد 01:02:08.336 --> 01:02:10.861 متوقفش کنيد 01:02:33.962 --> 01:02:36.328 امير الموتمن 01:02:36.397 --> 01:02:38.558 سرورم السيد 01:02:38.633 --> 01:02:40.567 زمان خوبي اومديد 01:02:40.635 --> 01:02:42.796 با توکل به الله 01:02:42.871 --> 01:02:45.965 شما قرباني خيانت يکي از افرادتون شديد 01:02:46.040 --> 01:02:49.737 خيانت توسط يک مسيحي و نجات پيدا کردن توسط يک مسلمون 01:02:51.279 --> 01:02:53.713 شما دشمني از افراد خودتون داريد 01:02:53.781 --> 01:02:56.306 اين بيشتر از کاري که شما براي من کرديد نبود السيد 01:02:58.119 --> 01:03:00.314 هروقت به من احتياج داشتيد من هستم 01:03:00.388 --> 01:03:02.322 هروقت به من احتياج داشتيد من هستم 01:03:23.978 --> 01:03:25.969 اردنز 01:03:29.584 --> 01:03:32.519 قبل از اينکه من بميرم ميخوام بدونيد زني که دوستش داريد 01:03:32.587 --> 01:03:36.284 خودش به من پيشنهاد داد که شمارو بکشم 01:03:47.669 --> 01:03:49.796 بکشيدش 01:03:49.871 --> 01:03:52.601 بکشيدش اون بما خيانت کرد 01:04:03.000 --> 01:04:06.879 نه.بزاريد بره 01:04:06.955 --> 01:04:09.947 اونا ميگن من خيلي نرم برخورد کردم شما بزودي پادشاه ميشوي 01:04:10.024 --> 01:04:12.254 شما بايد ياد بگيريد قبل از فردي رو بکشيد فکر کنيد 01:04:12.327 --> 01:04:15.125 هرکسي ميتونه بکشه 01:04:15.196 --> 01:04:17.721 فقط يک پادشاه ميتونه زندگي يک نفر رو ببخشه 01:04:26.975 --> 01:04:29.910 من نميخوام بيشتر از اين در عروسيم خون ريخته بشه 01:04:57.905 --> 01:04:59.839 ميپذيرم 01:05:15.123 --> 01:05:19.059 چرا اون حرفي نميزنه ؟ 01:05:38.079 --> 01:05:40.013 ميپذيرم 01:06:14.615 --> 01:06:17.550 بانوي من کمي شراب مينوشند ؟ 01:06:17.618 --> 01:06:20.553 اين شراب بسيار خوبيست مخصوص از ويوار اورده شده 01:06:20.621 --> 01:06:22.555 ممنونم فانز.نه 01:06:27.362 --> 01:06:30.798 تمام طول شب شما بمن ميگفتيد چقدر همه چيز خوبه بانوي من 01:06:30.865 --> 01:06:34.562 چون از ويوار مياد خيلي خوبه 01:06:44.645 --> 01:06:48.081 .خودتون ميبينيد بانوي من وقتي به ويوار بياين 01:06:48.149 --> 01:06:52.245 مثه يه مکان شاده 01:06:52.320 --> 01:06:55.255 واقعا فانز ؟ بله بانوي من 01:06:55.323 --> 01:06:58.724 غير ممکنه همچين چيزي وجود داشته باشد اونجا 01:06:58.793 --> 01:07:00.727 حسش کن 01:07:11.239 --> 01:07:15.471 فک کنم سرورم و بانوي من خسته باشند 01:07:15.543 --> 01:07:17.477 بله 01:07:17.545 --> 01:07:20.480 شب بخير سرورانم 01:07:20.548 --> 01:07:23.984 شب بخير....ممکنه امشب خيلي ...اه 01:07:24.051 --> 01:07:26.986 ......يعني.ممکنه تو 01:07:27.054 --> 01:07:30.023 شب بخير 01:07:57.718 --> 01:08:02.121 از وقتي که همسر تو شدم 01:08:02.190 --> 01:08:06.490 و از اونجايي که زن وشوهر نبايد ازهم چيزي مخفي کنند 01:08:06.561 --> 01:08:09.621 يه چيزيه که بعضي وقتا دوست دارم بهت بگم 01:08:09.697 --> 01:08:13.633 بعضي وقتها بهتره چيزي پنهان بمونه 01:08:13.701 --> 01:08:16.135 حتي بين زن و شوهر 01:08:17.271 --> 01:08:20.297 اونا ميگن هرچيز ناگفته 01:08:20.374 --> 01:08:22.672 مثه يه روح کوچيک ميمونه 01:08:22.743 --> 01:08:25.678 ما اتاقي براي بعضي از روح هاي کوچک داريم 01:08:29.884 --> 01:08:32.409 من ميدونم اردنز بهت خيانت کرد 01:08:37.525 --> 01:08:40.688 ما نقشه مرگتو 01:08:40.761 --> 01:08:42.695 با هم ريختيم 01:12:24.085 --> 01:12:27.020 چيمن.ميدونم نقشه کشتن منو داشتي 01:12:29.323 --> 01:12:31.257 اردنز بهم گفت 01:12:35.129 --> 01:12:37.256 هيچوقت اميد نداشتم 01:12:37.331 --> 01:12:41.597 ازدواجمون عشق منو خيلي زود تو دلت زنده کنه 01:12:43.604 --> 01:12:46.539 اميدوار بودم به نفرتت پايان بده 01:12:46.607 --> 01:12:48.541 ...و 01:12:48.609 --> 01:12:51.169 ....يجوري 01:12:52.246 --> 01:12:54.180 چيمن 01:13:09.196 --> 01:13:12.165 ميدوني چرا باهات ازدواج کردم رودريگو 01:13:13.601 --> 01:13:18.368 اين تنها راهي بود که برام مونده بود تا انتقام پدرمو بگيرم 01:13:19.507 --> 01:13:22.442 .... اين درسته که اگه تو منو ميخواي 01:13:22.510 --> 01:13:25.877 اين حق توه به عنوان شوهرم که منو بخواي 01:13:25.946 --> 01:13:30.212 ولي هرگز عشق من به عنوان يه زن نصيبت نميشه 01:13:39.426 --> 01:13:42.054 ....شايد ما بايد 01:13:42.129 --> 01:13:44.063 عميقا از هم فاصله بگيريم 01:15:14.421 --> 01:15:16.821 چيمن 01:15:16.891 --> 01:15:18.825 اين چيمن ماست ؟ 01:15:20.127 --> 01:15:22.425 بله....مادر روحاني 01:15:22.496 --> 01:15:25.124 اين چيمنه 01:15:25.199 --> 01:15:27.326 براي چي تو پيش ما برگشتي ؟ 01:15:30.838 --> 01:15:34.330 من اومدم که ارامش داشته باشم مادر 01:15:34.408 --> 01:15:37.343 ..... بعد از همه اتفاقايي که برات افتاده 01:15:37.411 --> 01:15:40.437 ارامشي که تو دنبالشي تو اين ديوارا نيست 01:15:40.514 --> 01:15:43.347 تو براي دنيا ساخته شدي چيمن 01:15:43.417 --> 01:15:46.352 يک روز دوباره به همون دنيا برميگردي 01:15:46.420 --> 01:15:49.116 ...اما ميتوني پيش ما بموني 01:15:49.189 --> 01:15:51.123 تا وقتي که خودت احساس کني بايد بري 01:16:59.660 --> 01:17:02.595 چرا اونا منو پادشاه اعلام نکردن ؟ 01:17:02.663 --> 01:17:05.097 چون پادشاه نيستي 01:17:05.165 --> 01:17:07.099 قلمرو تقسيم شده 01:17:07.167 --> 01:17:10.603 دروغگو پدرت قبل از مرگش اعلام کرد که کستيا مل شماست 01:17:10.671 --> 01:17:13.105 اما استورياس و لئون مال منه دروغگو 01:17:13.173 --> 01:17:17.701 و کالاهورا مال خواهرمونه نه.من فرزند ارشدم 01:17:17.778 --> 01:17:21.077 تيس حق من است قلمرو پادشاهي تقسيم نخواهد شد 01:17:24.818 --> 01:17:28.777 الان ديگه نميتوني جلوشو بگيري من پادشاه استورياس و لئون هستم 01:17:28.856 --> 01:17:32.292 من نميزارم تو سر راهم بايستي من فرزند ارشدم 01:17:32.359 --> 01:17:35.294 من سه قلمرو دارم و هرگز تسليمش نميکنم 01:17:39.400 --> 01:17:41.834 پس اجازه نده 01:17:53.781 --> 01:17:56.750 پس تو و ارکا بر ضد من هستيد 01:17:58.519 --> 01:18:02.216 پدر پير بود اون به پدر خدمت ميکرد 01:18:02.289 --> 01:18:06.055 فقط بخاطر اينکه اول به دنيا اومدي از ما بهتر نيستي 01:18:12.866 --> 01:18:15.460 تو و خواهرمون 01:18:15.536 --> 01:18:17.970 هميشه تو و خواهرمون بوديد 01:18:18.038 --> 01:18:21.974 تو....اونو خيلي نزديک نگه داشتي 01:18:22.042 --> 01:18:24.306 تو اونو به طمع وادارکردي 01:18:24.378 --> 01:18:26.243 تو دروغگويي 01:19:03.050 --> 01:19:04.984 ! نه.سانچو 01:19:17.097 --> 01:19:20.498 اون فکر ميکرد که ميتونه پادشاه بشه 01:19:26.707 --> 01:19:29.835 بهمراه دوشيزش تو قلمرو جديدش 01:19:29.910 --> 01:19:32.970 ببرينش سياه چال زامورا 01:21:03.704 --> 01:21:07.401 ايا شما زنداني خود را بمن ميدهيد يا خودم بايد بگيرمش ؟ 01:21:07.474 --> 01:21:10.932 ما سيزده نفريم و تو تنهايي 01:21:11.011 --> 01:21:13.571 کاري که شما ميکنيد خلاف قانونه خداست 01:21:13.647 --> 01:21:17.606 من از پس شما سيزده نفر برميام 01:22:46.039 --> 01:22:48.735 تو چجور مردي هستي ؟ 01:22:48.809 --> 01:22:50.743 بيا 01:22:52.412 --> 01:22:55.609 ما ميريم پيش خواهرت در کالاهورا 01:24:07.387 --> 01:24:09.787 دروازه هاي والنسيا را باز کنيد 01:24:09.856 --> 01:24:11.790 به نام خداوند 01:24:13.693 --> 01:24:17.129 و زماني رسيد که ابن يوسف تو راه وانسيا بود 01:24:17.197 --> 01:24:21.293 براي کمک به پارشاه سراسيمه مسلمانان الکدير 01:24:21.368 --> 01:24:24.895 او بايد مطمئن ميشد که ميتواند ناوگانش را حفظ کند 01:24:24.971 --> 01:24:26.939 در سواحل اسپانيا 01:25:22.562 --> 01:25:24.223 ! بريد کنار.همتون 01:25:29.169 --> 01:25:32.434 سرورم ابن يوسف ! چه افتخاريست 01:25:32.506 --> 01:25:34.531 چه افتخاري 01:25:35.942 --> 01:25:39.105 .ستايش خداوند را لحظه ما فرارسيده 01:25:39.179 --> 01:25:41.113 شاه فرديناند مرده 01:25:41.181 --> 01:25:43.615 و دو پادشاه جوان در نزاعند 01:25:43.683 --> 01:25:46.083 الله و اراده او با ماست 01:25:46.152 --> 01:25:48.882 الله مقدر کرده براي يکي از اين برادران مسيحي 01:25:48.955 --> 01:25:50.889 که برادر خود را به قتل برساند 01:25:50.957 --> 01:25:53.289 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 01:25:55.695 --> 01:25:58.721 ....او....قاتل ميشود 01:25:58.798 --> 01:26:01.733 وما بر سر زبانها ميدازيم که برادري برادر خود را کشته است 01:26:01.801 --> 01:26:03.735 روابط پيچيده خواهد شد 01:26:03.803 --> 01:26:05.737 قلمرو پادشاه پاره پاره خواهد شد 01:26:05.805 --> 01:26:08.740 و وقتي خيلي ضعيف شدند من سپاهم را از افريقا مياورم 01:26:09.809 --> 01:26:11.606 يک استراتژي برتر 01:26:11.678 --> 01:26:15.079 وقتي من اونجا هستم اونها ممکن است اينجا به تو حمله کنند 01:26:15.148 --> 01:26:19.915 .اگر اين کار را کردند تو والنسيا را از دست نميدهي فهميدي ؟ 01:26:19.986 --> 01:26:22.955 بله سرورم.فهميدم 01:26:25.592 --> 01:26:29.153 من نگهبانانم رو اينجا ميگذارم تا از تو مطمئن باشم 01:27:13.740 --> 01:27:15.674 نگذار او مرا بگيرد ارکا 01:27:18.945 --> 01:27:20.879 برو 01:27:20.947 --> 01:27:22.881 برو 01:27:22.949 --> 01:27:24.883 ! ارکا 01:27:26.286 --> 01:27:28.220 ! ارکا 01:27:30.390 --> 01:27:32.517 ! ارکا 01:27:34.594 --> 01:27:36.721 ! ارکا 01:27:36.796 --> 01:27:39.230 ! تو به برادر من پناه دادي 01:27:39.299 --> 01:27:41.324 ! من تقاضا ميکنم اورا تسليم کني 01:27:41.401 --> 01:27:45.064 اين شهر منه تقاضا نکن 01:27:45.138 --> 01:27:48.005 يا زنداني منو ازاد کن يا حمله ميکنم بهت 01:27:48.074 --> 01:27:51.510 الفنسو همينجا پيش من ميمونه 01:27:51.578 --> 01:27:54.342 تا سپيده دم بهت وقت ميدم تصميم بگيري 01:27:56.182 --> 01:27:58.582 بانوي من 01:28:00.186 --> 01:28:03.121 چه چيزي براي تو با ارزشتر از 01:28:03.189 --> 01:28:06.488 اينه که سانچو از دروازه هاي شما دور بمونه 01:28:08.228 --> 01:28:11.789 چه کسي اينجا ميتواند اين کار را انجام دهد 01:28:11.865 --> 01:28:13.958 من ميتوانم 01:28:14.034 --> 01:28:17.765 فقط من ميتونم همچين کاري انجام دهم 01:28:33.720 --> 01:28:36.154 ممنون که جواب درخواست ما را دادين 01:28:36.222 --> 01:28:38.315 برا چه پيام را فرستاديد قربان ؟ 01:28:38.391 --> 01:28:40.325 اگر من تسليم سانچو نشوم 01:28:40.393 --> 01:28:43.829 او ما را تهديد کرده که تا صبح حمله کند 01:28:43.897 --> 01:28:45.831 کمکمان کن رودريگو 01:28:47.434 --> 01:28:49.527 وقتي برادري عليه برادري ميجنگد 01:28:49.602 --> 01:28:51.729 يک مرد چکاري ميتواند بکند 01:28:51.805 --> 01:28:54.933 اگر تو بما بپيوندي خيلي از شواليه ها پيش ما ميايند 01:28:56.509 --> 01:28:59.137 من قسم وفاداري به سانچو را خورده ام 01:29:00.213 --> 01:29:03.205 و به منو و به الفنسو نيز قسم وفاداري خورده اي 01:29:03.283 --> 01:29:07.686 - ترجمه نشده - 01:29:09.089 --> 01:29:12.718 من فقط با شکستن پيمانم نسبت به يک برادر ميتونم به برادر ديگه کمک کنم 01:29:14.461 --> 01:29:16.827 هر اتفاقي که بيفته 01:29:16.896 --> 01:29:18.830 من توش دخالتي نميکنم 01:30:14.154 --> 01:30:16.213 ! پناه بگيريد 01:30:21.961 --> 01:30:24.896 ! پناه بگيريد 01:30:25.965 --> 01:30:29.162 ! پناه بگيريد 01:30:41.447 --> 01:30:44.211 براي چي اينجايي دولفس ؟ 01:30:45.885 --> 01:30:48.979 صحبتي خصوصي باهاتون دارم پادشاهم 01:31:08.675 --> 01:31:10.700 !بسيار خوب ؟ 01:31:10.777 --> 01:31:13.974 راهي وجود داره که ميتوان بدون جنگ کالاهورا را تصرف کرد 01:31:14.047 --> 01:31:16.015 من کمکتون ميکنم 01:31:17.550 --> 01:31:19.484 براي چي تو بايد اين کارو براي من بکني ؟ 01:31:19.552 --> 01:31:23.044 من نميتونم کنار بايستم و شاهد پاره پاره شدن سرزمينم باشم 01:31:30.129 --> 01:31:32.063 بهم بگو 01:31:33.433 --> 01:31:36.925 من ميدونم کدوم دروازه قابل تسخيره 01:31:37.003 --> 01:31:40.234 من شمارو همراه تعداد کمي از مردان به اونجا مي برم 01:31:41.407 --> 01:31:44.342 حتي اگر پدرم بتو اعتماد داشت دولفس 01:31:47.213 --> 01:31:49.147 ....يک حرکت اشتباه 01:31:50.917 --> 01:31:54.148 اما من بدون سلاحم قربان 01:31:57.891 --> 01:32:00.485 اين دروازه را نشانم بده 01:32:32.425 --> 01:32:35.861 از اينجا به بعد بهتر است پياده برويم 01:32:45.538 --> 01:32:48.473 من دروازه اي نميبينم 01:32:48.541 --> 01:32:50.975 اون گوشست 01:33:28.581 --> 01:33:30.515 باز کنيد دروازه را 01:33:30.583 --> 01:33:32.517 باز کنيد دروازه را 01:33:47.967 --> 01:33:50.401 ! گيجم کردي 01:33:50.470 --> 01:33:53.268 ! گيجم کردي ! گيجم کردي 01:33:53.339 --> 01:33:56.604 سانچو 01:33:58.478 --> 01:34:01.504 رودريگو سانچوي بيچاره من 01:34:03.583 --> 01:34:06.814 من تقريبا شاه بودم 01:34:06.886 --> 01:34:09.047 نبودم ؟ 01:34:09.122 --> 01:34:11.181 شما پادشاهيد سرورم 01:34:59.405 --> 01:35:02.465 من به عنوان ملکه به اينجا نيومدم 01:35:06.045 --> 01:35:07.979 منو ببخشيد سرورم 01:35:16.589 --> 01:35:19.319 .تو هنوز رودريگو رو دوست داري 01:35:20.660 --> 01:35:23.925 من ميدونم رودريگو هم دوستت داره 01:35:23.996 --> 01:35:27.523 شما راه زيادي رو تا اينجا اومدي 01:35:27.600 --> 01:35:30.194 رودريگو بايد دست نگه داره 01:35:33.306 --> 01:35:36.241 من و الفنسو اين اجازه را به او نميدهيم 01:35:38.411 --> 01:35:40.879 رودريگو حرفه تورو گوش ميده 01:35:42.215 --> 01:35:45.343 من چه چيزي بايد به رودريگو بگم سرورم ؟ 01:35:47.520 --> 01:35:50.455 او علنا الفنسو را مقابل نيروهايش تهديد کرده است ... که قسم بخورد 01:35:50.523 --> 01:35:53.617 که در قتل برادرش سانچو بيگناه است 01:35:53.693 --> 01:35:56.821 ايا او در قتل برادرش بي گناهست ؟ 01:35:56.896 --> 01:35:59.831 تو بايد بهش بگي دست از کارش برداره 01:35:59.899 --> 01:36:03.062 .نبايد کاري کند .ما او را متوقف خواهيم کرد 01:36:08.207 --> 01:36:11.699 تو بهتر ميدوني چطوري باهاش حرف بزني 01:36:11.777 --> 01:36:13.711 ميفهمي چيمن ؟ 01:36:15.915 --> 01:36:18.179 فهميدم سرورم 01:36:22.588 --> 01:36:26.524 هيچ کس نميتونه شاه رو وادار به قسم ....خوردن کنه.هيچکس 01:38:12.531 --> 01:38:17.491 در پيشگاه خداوند و مجلس 01:38:17.570 --> 01:38:22.007 من کساني که با من دشمني کردن را فراموش ميکنم 01:38:22.074 --> 01:38:26.670 من قول ميدهم انها را ببخشم ومورد لطف قرار بدم 01:38:26.746 --> 01:38:31.183 حتي کساني که از من دفاع کردن و بمن وفادار بودن مورد لطف قرار ميگيرند 01:38:31.250 --> 01:38:34.344 اين سوگند نامه من است 01:38:34.420 --> 01:38:37.150 من به کليسا اعتماد دارم 01:38:41.494 --> 01:38:44.258 مردم کستيا 01:38:44.330 --> 01:38:48.494 پروردگار مرا انتخاب کرد تا پادشاه شما بشم 01:38:48.567 --> 01:38:53.129 من اکنون شمارو فرا ميخونم تا در مقابل اين فرمان زانو بزنيد 01:39:18.230 --> 01:39:20.494 رودريگو از ويوار 01:39:20.566 --> 01:39:22.864 مشهور به السيد 01:39:22.935 --> 01:39:26.063 چرا تنها تو از بيعت با من امتناع ميکني ؟ 01:39:28.240 --> 01:39:30.174 ...قربان 01:39:30.242 --> 01:39:32.767 ...همه کسايي که اينجا ميبينيد 01:39:32.845 --> 01:39:35.405 ....هيچکدام جرات ندارند بگويند 01:39:35.481 --> 01:39:39.577 ممکن است شما در قتل برادر خود دخيل باشيد 01:39:39.652 --> 01:39:42.587 مگر اينکه ثابت کنيد بيگناهيد 01:39:42.655 --> 01:39:44.782 شما هيچ وفاداري نخواهيد داشت 01:39:44.857 --> 01:39:48.349 قلمروي شما با شک نابود خواهد شد 01:39:48.427 --> 01:39:51.521 پس من نميتونم با شما بيعت کنم 01:39:51.597 --> 01:39:54.031 شما منو هم پيمان خود ندانيد 01:39:55.134 --> 01:39:57.466 چه چيزي به تو بيگناهي منو ثابت خواهد کرد ؟ 01:39:57.536 --> 01:40:00.300 به کتاب مقدس سوگند بخوريد 01:40:03.008 --> 01:40:05.943 تو از من ميخواهي سوگند بخورم ؟ 01:40:07.179 --> 01:40:11.275 بله قربان.درخواست ميکنم 01:40:16.355 --> 01:40:19.518 خيلي خوب 01:40:28.234 --> 01:40:31.169 ايا سوگند ميخوريد که هيچ نقشي ...در 01:40:31.237 --> 01:40:34.172 دستور قتل پادشاه سانچو نداشتيد ؟ 01:40:40.413 --> 01:40:42.779 سوگند ميخورم 01:40:42.848 --> 01:40:46.978 ايا سوگند ميخوريد که هيچ .....توصيه اي در 01:40:47.052 --> 01:40:48.986 صدور دستور قتل شاه سانچو نکرديد ؟ 01:40:49.054 --> 01:40:51.181 سوگند ميخورم 01:40:51.257 --> 01:40:54.852 ايا سوگند ميخوريد که هيچ نقشي ....در طراحي 01:40:54.927 --> 01:40:56.986 قتل پادشاه سانچو نداشتيد ؟ 01:40:58.063 --> 01:41:00.361 سوگند ميخورم 01:41:00.433 --> 01:41:02.367 ...اگر سوگند دروغ خورده باشيد 01:41:02.435 --> 01:41:06.428 ممکنه با وضعي مانند برادرتان بميريد 01:41:06.505 --> 01:41:09.440 بدست يک خائن از پشت خنجر بخوريد 01:41:09.508 --> 01:41:12.944 بگوييد آمين 01:41:13.012 --> 01:41:15.446 منو خيلي تحت فشار گذاشتي رودريگو 01:41:17.883 --> 01:41:20.044 بگوييد آمين 01:41:31.030 --> 01:41:32.725 آمين 01:42:20.479 --> 01:42:23.915 بوسيله اين حکم الفنسو 01:42:23.983 --> 01:42:26.918 پادشاه کستيا لئون استورياس 01:42:26.986 --> 01:42:30.012 ....اعلام ميکند رودريگو از ويوار را 01:42:30.089 --> 01:42:34.685 از قلمرو پادشاهي براي بقيه عمرش تبعيد ميکند 01:42:34.760 --> 01:42:38.196 ...او از امروز نه روز زمان دارد 01:42:38.264 --> 01:42:43.201 قلمرو پادشاهي را بدون هيچ مرد و سپاهي ترک کند 01:42:43.269 --> 01:42:47.467 .... تمام دارايي ها.زمينها و تمام امتيازات او 01:42:47.540 --> 01:42:51.203 به مصادره دربار درميايد 01:42:51.277 --> 01:42:53.643 ....نزديکان پادشاه 01:42:53.712 --> 01:42:58.012 حق هيچگونه کمکي به او را ندارند 01:42:58.083 --> 01:43:00.017 - ترجمه نشده - 01:43:00.085 --> 01:43:02.383 هيچ مردي نبايد به او کمک کند 01:44:01.480 --> 01:44:03.414 ! من تشنه ام 01:44:04.984 --> 01:44:07.851 ! من تشنه ام 01:44:07.920 --> 01:44:11.481 .من تشنه ام شواليه ! من تشنه ام 01:44:16.729 --> 01:44:21.359 هيچ چشمه اي اين نزديکي براي يک جذامي نيست 01:44:21.433 --> 01:44:24.163 ! من تشنه ام 01:44:38.584 --> 01:44:40.779 اينجا 01:44:40.853 --> 01:44:42.787 اين ماله توه 01:44:44.056 --> 01:44:46.217 ماله تو 01:44:46.291 --> 01:44:50.523 ممنونم السيد اسم منو از کجا ميدوني ؟ 01:44:50.596 --> 01:44:54.464 فقط يک مرد سراسر اسپانيا .....وجود داره که به اين اندازه فروتنه 01:44:54.533 --> 01:44:57.832 و مشک ابه خودشو به يه ادمه جذامي ميده 01:44:57.903 --> 01:44:59.928 تو کي هستي ؟ 01:45:00.005 --> 01:45:01.939 منو لازاروس صدا ميکنند (لازادوس به معناي جذامي است) 01:45:03.542 --> 01:45:06.636 ....اين دستها کمک شما خواهند کرد 01:45:06.712 --> 01:45:09.647 هرجايي که برويد السيد 01:45:42.815 --> 01:45:45.807 ميتوني منو فراموش کني رودريگو ؟ 01:45:48.587 --> 01:45:50.817 چيمن 01:45:54.059 --> 01:45:56.493 منو با خودت ميبري ؟ 01:45:58.163 --> 01:46:01.462 ....ولي....الان من 01:46:01.533 --> 01:46:03.467 جايي رو ندارم که تورو ببرم 01:46:03.535 --> 01:46:05.469 ...اگه ما با هم باشيم 01:46:05.537 --> 01:46:08.472 ....هميشه جايي براي رفتن هست 01:46:14.780 --> 01:46:16.714 من عاشقتم رودريگو 01:46:18.951 --> 01:46:20.919 عاشقتم 01:46:46.945 --> 01:46:49.607 ...ميدوني چه ريسکي ميکني 01:46:49.681 --> 01:46:52.343 اگر با من بياي عشق من ؟ 01:46:53.485 --> 01:46:57.854 از اونجايي که عشق من مثه ....کساي ديگه نيست 01:46:57.923 --> 01:47:01.359 زندگي من هم هم شبيه ديگران نيست 01:47:06.198 --> 01:47:09.133 ...الان فقط 01:47:09.201 --> 01:47:12.136 ....تنها چيزي که الان ميدونم اينه که 01:47:12.204 --> 01:47:15.640 اين راه بدون تو چقدر سخت ميتونه باشه 01:48:03.488 --> 01:48:07.015 تو همون السيد هستي ؟ 01:48:07.092 --> 01:48:09.060 بله 01:48:09.127 --> 01:48:12.528 پس تو هم بايد چيمن زيبا باشي 01:48:12.598 --> 01:48:15.965 ديگه از اون متنفر نيستي ؟ 01:48:16.034 --> 01:48:17.968 نه.نيستم 01:48:18.036 --> 01:48:22.473 پدرم گفته اگه بتو کمک کنه اونا دستاشو قطع ميکنند 01:48:23.775 --> 01:48:26.903 پدرم ميگه اونا همه جا چشم دارند 01:48:33.085 --> 01:48:38.751 ولي پدرم گفت اگه خيلي اروم راه ....بريد بزودي تاريکي خواهد رسيد 01:48:38.824 --> 01:48:42.419 و هيچکس نميتونه شمارو ببينه اگر به اصطبل ما برين 01:49:54.599 --> 01:49:57.534 گمان کنم به زودي بايد اينجا رو ترک کنيم 01:49:57.602 --> 01:49:59.536 قبل از اينکه هوا خيلي روشن بشه 01:49:59.604 --> 01:50:01.936 .....نه.يک لحظه ديگه 01:50:02.007 --> 01:50:04.441 تا همه اينا يادمون بمونه 01:50:05.877 --> 01:50:10.314 تا حالا جايي به اين قشنگي خوابيده بودي ؟ 01:50:10.382 --> 01:50:12.316 هرگز 01:50:12.384 --> 01:50:16.548 تا حالا غذايي از اين بهتر خورده بودي ؟ 01:50:16.621 --> 01:50:18.953 ...هيچ مستي اي بهتر از شراب نيست 01:50:22.761 --> 01:50:25.559 دوستت دارم 01:50:25.630 --> 01:50:29.225 دونا چيمن همسرمن 01:50:29.301 --> 01:50:32.134 خيلي خوشحالم رودريگو 01:50:32.204 --> 01:50:34.138 خيلي خوشحال 01:50:39.044 --> 01:50:40.978 بايد بريم ؟ 01:50:53.425 --> 01:50:55.552 از چي خوشحالي ؟ 01:50:55.627 --> 01:50:58.892 از اينکه تو ديگه قهرمان پادشاه نيستي 01:50:58.964 --> 01:51:03.025 از اينکه تو ديگه نه شواليه هستي نه تو ارتشي 01:51:03.101 --> 01:51:05.365 و فقط مال مني 01:51:07.539 --> 01:51:11.031 ما يه جاي مخفي پيدا خواهيم کرد که هيچکس نفهمه 01:51:11.109 --> 01:51:14.476 بله.جايي مثه اينجا 01:51:14.546 --> 01:51:17.447 و زندگيمونو اونجا ميسازيم 01:51:17.516 --> 01:51:20.451 ....اگه همه مردم بدونند تبعيد اين شکليه 01:51:20.519 --> 01:51:22.453 ما يک دنيايي پر از تبعيدي خواهيم داشت 01:51:29.728 --> 01:51:31.662 بيا 01:51:31.730 --> 01:51:34.699 ....بريم دنبال يک جاي مخفي بگرديم 01:51:34.766 --> 01:51:36.825 قبل از اينکه ديگران اونجارو پيدا کنند 01:51:46.111 --> 01:51:48.045 الان يه زندگي جديد داريم 01:51:57.823 --> 01:52:00.189 ...پروردگارا 01:52:00.258 --> 01:52:03.227 ...از زني که دوستش دارم مواظبت کن 01:52:03.295 --> 01:52:07.231 اون ديگه الان زنه منه 01:52:15.373 --> 01:52:18.308 ! السيد 01:52:39.397 --> 01:52:41.331 ! من در تبعيدم 01:52:41.399 --> 01:52:44.300 بدون تو ما همه در تبعيديم 01:52:44.369 --> 01:52:46.803 من نميتونم شماهارو با خودم ببرم 01:52:46.872 --> 01:52:50.308 شما خونه و خانوادتونو از دست ميدهيد 01:52:50.375 --> 01:52:54.209 هر مردي که اکنون اينجاست به انتخاب خودش امده 01:52:54.279 --> 01:52:56.213 ما از تو ميخواهيم ما را رهبري کني 01:52:56.281 --> 01:52:58.476 ! شما حقي نداريد از اون بخواهيد 01:52:58.550 --> 01:53:00.518 اون به اندازه کافي رنج کشيده 01:53:00.585 --> 01:53:03.679 ! السيد ! السيد 01:53:24.176 --> 01:53:26.303 اما چرا اون ؟ 01:53:26.378 --> 01:53:28.903 چرا ؟ 01:53:28.980 --> 01:53:32.416 ! بخاطر اسپانيا 01:53:33.818 --> 01:53:35.752 اسپانيا 01:54:03.949 --> 01:54:06.440 ! ارکا 01:54:13.291 --> 01:54:15.316 من تمام شب رو نتونستم بخوابم 01:54:18.463 --> 01:54:21.432 ...هر باري که چشمامو بستم 01:54:21.499 --> 01:54:24.991 خوابي ديدم که همش برام تکرار ميشد 01:54:30.408 --> 01:54:34.003 با يه کسي ميجنگيدم که صورتشو نميتونستم ببينم 01:54:34.079 --> 01:54:37.606 با شمشيرم دست او را بريدم و او افتاد 01:54:37.682 --> 01:54:40.708 ...اما وقتي به پايين نگاه کردم 01:54:40.785 --> 01:54:43.913 دست اون نبود که جلوي پاهام افتاده بود 01:54:43.989 --> 01:54:45.980 ...اون 01:54:49.894 --> 01:54:52.328 اون دست راست خودم بود 01:54:56.301 --> 01:54:59.600 اين فقط يک خوابه 01:54:59.671 --> 01:55:00.605 هيچي نيست 01:55:00.605 --> 01:55:01.594 هيچي نيست 01:55:54.526 --> 01:55:57.620 .روياي ما کوتاه بود - ميدونم - 01:55:57.696 --> 01:56:01.223 براي مردي مثله تو هيچ جايي براي مخفي شدن مخفي نيست 01:56:06.004 --> 01:56:09.496 بايد هزاران جا باشه که با خوشحالي تورو ميپذيرن 01:56:12.577 --> 01:56:15.102 چرا تو ؟ 01:56:15.180 --> 01:56:17.114 چرا من ؟ 01:56:17.182 --> 01:56:21.243 خواهش ميکنم بزار تصويري از خندتو با خودم ببرم 01:56:23.855 --> 01:56:25.789 اين دروغ خواهد بود 01:56:27.492 --> 01:56:30.984 من با دعاهام از خدا ميخوام 01:56:31.062 --> 01:56:33.997 به اون ميگم که تورو به من برگردونه 01:56:37.869 --> 01:56:41.270 بايد به خدا بگم چقدر بهت احتياج دارم 01:56:42.340 --> 01:56:45.776 پس ما دوباره همديگرو خواهيم ديد 02:02:17.148 --> 02:02:20.481 دون رودريگو 02:02:26.224 --> 02:02:30.820 ما نه بخشيديم نه فراموش کرديم گناهي رو که باعث شد شما به زندان سلطنتي بيفتيد 02:02:30.896 --> 02:02:33.592 اما وقتي که تهديدي خطرناک پيش مياد ...اين وظيفه پادشاه که 02:02:33.665 --> 02:02:36.600 امنيت افراد خودشو بالاتر از چيزاي ديگه قرار بده 02:02:36.668 --> 02:02:39.296 به همين دليله که شمارو اينجا احضار کرديم 02:02:40.939 --> 02:02:43.407 ...قربان من اين همه سال زندگي کردم 02:02:43.475 --> 02:02:46.410 به اميد اينکه شما منو فرابخوانيد 02:02:46.913 --> 02:02:50.849 بويژه حالا که ابن يوسف به سواحل ما حمله کرده 02:02:53.753 --> 02:02:57.689 بن يوسف مارو به جنگ در دشت ساگرجاس طلبيده 02:03:00.026 --> 02:03:03.018 قربان شما نبايد در ساگرجاس بجنگيد 02:03:03.095 --> 02:03:06.531 ...والنسيا بايد - ما همين الانشم جنگو قبول کرديم - 02:03:06.599 --> 02:03:10.968 سرورم شما بايد اول والنسيا را بگيريد 02:03:13.105 --> 02:03:16.131 تا زماني که والنسيا در دست ...مسلمانان است 02:03:16.208 --> 02:03:19.644 ابن يوسف ميتواند از انجا به کل اسپانيا حمله کند 02:03:22.248 --> 02:03:27.185 اعليحضرت نبايد اجازه دهد همچين اتفاقي بيفتد 02:03:27.253 --> 02:03:31.189 نگاه کنيد.من با خودم دوستاني اورده ام که ميتوانند به شما در اين جنگ کمک کنند 02:03:50.343 --> 02:03:53.904 انها چطور جرات کرده اند در مقابل ما زانو نزنند ؟ 02:03:53.980 --> 02:03:56.540 قربان 02:03:56.616 --> 02:03:58.550 انها پادشاه هستند 02:03:58.618 --> 02:04:01.018 انها به عنوان متحد اينجا امده اند 02:04:01.087 --> 02:04:04.523 ما به همچين متحداني نياز داريم - ما يک پادشاهيه مسيحي هستيم - 02:04:04.590 --> 02:04:06.524 ما فقط با مسيحيان متحد ميشويم 02:04:06.592 --> 02:04:09.527 انها در کنارشما اماده جنگ با والنسيا هستند 02:04:09.595 --> 02:04:12.689 انها هم مثل ما از ابن يوسف وحشت دارند انها دوست شما هستند 02:04:12.765 --> 02:04:14.858 ما اونارو دوست خودمون نميدونيم 02:04:17.336 --> 02:04:19.201 قربان 02:04:20.272 --> 02:04:23.332 شما اسپانيا رو بخطر انداختين 02:04:24.844 --> 02:04:28.780 دون رودريگو ...بما در ساگرجاس ملحق خواهي شد 02:04:28.848 --> 02:04:32.409 و ما حکم تبعيدت را باطل ميکنيم و زمين هايت را بهت برميگردانيم 02:04:32.485 --> 02:04:35.147 ...اما اگر در ساگرجاس نباشي 02:04:35.221 --> 02:04:38.816 ما تو را دشمن خود در نظر ميگيريم 02:04:57.510 --> 02:05:01.947 دون رودريگو ميدونم براي چي امدي 02:05:13.693 --> 02:05:17.129 دخترهاي دوقولويت اينجا در باغ مشغول بازي هستند 02:07:04.570 --> 02:07:06.504 اين پدرتونه 02:07:13.579 --> 02:07:15.513 تو الويرا هستي ؟ 02:07:17.116 --> 02:07:19.880 پس تو بايد سول باشي 02:07:19.952 --> 02:07:21.886 تو الويرا هستي 02:07:24.190 --> 02:07:26.124 شما کاملا شبيه هم هستيد 02:07:39.805 --> 02:07:43.206 من خسته ام 02:07:43.275 --> 02:07:45.209 خسته از تبعيد 02:07:48.781 --> 02:07:52.649 اکنون تو را به خونه به ويوار ميبرم 02:07:52.718 --> 02:07:54.652 با افتخار 02:07:58.624 --> 02:08:01.559 شايد من اشتباه کردم پادشاه را تحريک کردم 02:08:03.662 --> 02:08:07.257 او به من دستور داد در ساگرجاس او را ملاقات کنم 02:08:07.333 --> 02:08:09.267 من اشتباه کردم 02:08:09.335 --> 02:08:11.860 ...اگه مارو نداشتي رودريگو 02:08:11.937 --> 02:08:13.871 حتي تعجب ميکردي ؟ 02:08:17.977 --> 02:08:21.913 ...من مخفيگاههاي خيلي زيادي ديدم 02:08:21.981 --> 02:08:24.415 جاهايي که با تو زندگي کردم 02:08:24.483 --> 02:08:26.610 و هيچکس مارو نشناخت 02:08:27.686 --> 02:08:29.813 ....تا حالا جايي رو پيدا کردي که 02:08:29.889 --> 02:08:32.756 بتونيم از همديگه مخفي بشيم ؟ 02:08:35.060 --> 02:08:37.460 ...من نميتونم تورو ترک کنم 02:08:37.529 --> 02:08:41.522 اونارو بدون محافظت رها کنم 02:08:45.704 --> 02:08:49.731 اما اگر تو کاري رو که به صلاح اسپانياست ...رو انجام بدي 02:08:49.808 --> 02:08:52.242 براي ما بهترين محافظت خواهد بود 02:10:15.394 --> 02:10:18.830 لباسهاي ابريشمي ما مسلمونا زره خوبي براي مسيحيان است 02:10:28.073 --> 02:10:31.509 شما يک مسلمان از من ساختيد سرورم 02:10:37.349 --> 02:10:40.284 چطور کسي ميتونه بگه اين غلته ؟ 02:10:40.352 --> 02:10:43.788 خيليها ميگن.از دو طرف 02:10:51.630 --> 02:10:55.964 ما خيلي چيزها داريم که بهم و به اسپانيا بديم 02:10:56.035 --> 02:10:58.469 اگر ما اول اونارو نابود نکنيم 02:11:00.072 --> 02:11:04.031 اول بايد والنسيا رو بگيريم بعد ببينيم ابن يوسف چيکار ميکنه 02:12:02.935 --> 02:12:05.529 والنسيا محاصره شده 02:12:05.604 --> 02:12:10.541 هيج کس نميتونه به شهر وارد يا ازش خارج بشه 02:12:10.609 --> 02:12:13.840 سلاح ما گشنگي تو والنسياست 02:12:13.912 --> 02:12:18.576 به اميد خدا محاصره کوتاه بشه 02:12:18.650 --> 02:12:22.586 خدايا پادشاه ما الفنسو رو در ساگرجاس کمک کن 02:13:01.326 --> 02:13:04.124 ما ميتوانيم ابن يوسف را شکست بدهيم 02:13:04.196 --> 02:13:07.688 ما تعداد کمي از مردان ما ميتوانيم ! پيروز شويم 02:13:17.743 --> 02:13:20.644 به کمک شواليه ها به زودي پيروزي براي ما خواهد بود 02:13:23.382 --> 02:13:28.752 دونا چيمن.فکر ميکني ما ميزاريم همسرت بدون مجازات بمونه ؟ 02:13:28.820 --> 02:13:33.257 شما مردي رو که الان تنها اميد اسپانياست مجازات ميکنيد ؟ 02:13:36.862 --> 02:13:40.821 چي ميشه اگر ما به منزل دونا چيمن بريم و دختران او را سياه چاله اي عميق بيندازيم ؟ 02:13:40.899 --> 02:13:44.733 ممکنه اونوقت السيد خودشو به دستان ما بسپاره ؟ 02:13:44.803 --> 02:13:47.897 قربان.اين پناهگاه است 02:13:47.973 --> 02:13:50.305 هيچ پناهگاهي براي دشمنان مسيح وجود ندارد 02:13:50.375 --> 02:13:54.402 اگر او را سرکوب کنيد چه کسي در مقابل حمله به اسپانيا ايستادگي خواهد کرد ؟ 02:13:54.479 --> 02:13:59.007 تقصير خودش است.اگر به اينجا امده بود ما پيروز ميشديم 02:13:59.084 --> 02:14:01.018 قربان ؟ 02:14:04.590 --> 02:14:08.185 اين بخاطر اين نيست که ما شجاعتمونو گم کرديم 02:14:08.260 --> 02:14:10.592 بايد ببينيد 02:14:25.844 --> 02:14:31.146 ! ديديد هيچ صدايي نداشتم 02:14:31.216 --> 02:14:35.277 اين بخاطر اين نيست که ما شجاعتمونو گم کرديم 02:14:39.625 --> 02:14:43.823 شجاعت بشتري لازمه براي يک پادشاه 02:15:11.523 --> 02:15:13.615 ! بهم بگو دقيقا حرفش چي بود 02:15:13.692 --> 02:15:19.460 پادشاه گفت چيمن و بچه هاشو ازاد نخواهد کرد 02:15:21.099 --> 02:15:23.829 پادشاه از من انتظار داره چيکار کنم ؟ 02:15:23.902 --> 02:15:27.235 که بزارم زن و بچه هام تو سياهچال اون بميرن ؟ 02:15:27.306 --> 02:15:32.175 نه ! او اميدوار است شما براي نجات انها به بورگوس بري 02:15:33.979 --> 02:15:39.747 .بورگوس ! خيلي خوب پس ما بايد پادشاهمونو نااميد کنيم ؟ 02:15:41.820 --> 02:15:45.586 پس ما براي چي اينجا منتظر بمونيم ؟ ! بسوي بورگوس 02:15:50.429 --> 02:15:53.125 سرورم السيد.صبر کنيد 02:15:53.198 --> 02:15:56.224 سرورم.شهر اماده سقوطه 02:15:56.301 --> 02:15:59.270 مردم بيشتر و بيشتري به سمت ما ميايند 02:15:59.338 --> 02:16:02.466 .بعد از چند ماه ما نميتونيم اينجارو ترک کنيم 02:16:02.541 --> 02:16:05.805 با من از والنسيا حرف نزن سروزم الموتمن 02:16:06.580 --> 02:16:07.950 الان نه 02:16:09.681 --> 02:16:13.139 من مردي مثله تو نيستم ؟ 02:16:13.218 --> 02:16:17.917 ميشه بعضي وقتها به همسر و بچه هام فکر نکنم ؟ 02:16:17.989 --> 02:16:22.085 پس من بايد چيکار کنم ؟ 02:16:22.160 --> 02:16:24.788 من بايد چيکار کنم ؟ 02:16:36.708 --> 02:16:39.768 همه چيز از تو گرفته شد 02:16:39.845 --> 02:16:44.043 چطوري از زندانبان گذشتي که براي من پيغام بياري ؟ 02:16:44.116 --> 02:16:46.983 با دو کلمه : السيد 02:16:51.223 --> 02:16:54.192 ...حتي بعد ار چند ماه در سياهچال 02:16:54.259 --> 02:16:57.057 زيبايي تو از بين نرفته 02:17:00.999 --> 02:17:03.229 اينجا شايعات وحشتناکي هست 02:17:03.301 --> 02:17:06.202 شايعه نيست 02:17:06.271 --> 02:17:09.866 السيد براي پادشاه اخرين اتمام حجتشو فرستاده 02:17:09.941 --> 02:17:12.967 ...مگراينکه تو و بچه ها 02:17:13.044 --> 02:17:16.673 سپاه شوهرت اينجا عليه ما پيش روي کردند 02:17:18.683 --> 02:17:23.017 والنسيا رها شده ؟ اسپانيا بدون محافظت مونده ؟ 02:17:23.088 --> 02:17:28.253 بله چيمن.بخاطرتو چرا که نه ؟ 02:17:32.964 --> 02:17:36.365 .به من و بچه هام کمک کن فرار کنيم با ما بيا 02:17:36.435 --> 02:17:39.165 به رودريگو ملحق شو 02:17:50.715 --> 02:17:54.549 اگر فکر ميکردم اين کار ميتونه اونو ...از اومدن به اينجا منصرف کنه 02:17:54.619 --> 02:17:57.884 ...خودمو و بچه هارو 02:17:58.957 --> 02:18:01.391 ميکشتم 02:18:04.095 --> 02:18:08.225 اونوقت عشق تو هم مثله من ناپديد ميشد 02:18:59.551 --> 02:19:03.817 رودريگو اجازه بده منم همراه تو بجنگم 02:19:12.497 --> 02:19:15.330 ما به همچين مردي نياز داريم 02:19:54.706 --> 02:19:59.109 کنت اردنز ما بايد امشب حمله کنيم 02:23:08.833 --> 02:23:11.996 ! سربازان 02:23:12.070 --> 02:23:15.198 ! شهروندان والنسيا 02:23:16.341 --> 02:23:19.071 ! ما شمارو گرسنگي داديم 02:23:19.144 --> 02:23:22.011 ! اکنون شما ضعيف هستيد 02:23:22.080 --> 02:23:25.572 ! ولي ما ارزوي حمله به شما رو نداشتيم 02:23:25.650 --> 02:23:29.051 ما دشمن شما نيستيم 02:23:29.120 --> 02:23:32.351 ابن يوسف دشمن شماست 02:23:32.423 --> 02:23:36.951 او براي شما مرگ و خرابي اورد 02:23:37.028 --> 02:23:40.259 مردم والنسيا 02:23:40.331 --> 02:23:43.300 خودتان را از شر رهبرانتان خلاص کنيد 02:23:43.368 --> 02:23:46.462 بما بپيونديد 02:23:46.538 --> 02:23:48.597 ما براي شما صلح مياوريم 02:23:48.673 --> 02:23:52.700 سربازان و شهروندان 02:23:52.777 --> 02:23:57.908 ما براي شما ازادي و زندگي مياوريم 02:23:57.982 --> 02:24:00.917 ما براي شما نان مياوريم 02:24:00.985 --> 02:24:03.283 ما براي شما نان مياوريم.نان 02:24:03.354 --> 02:24:06.448 نان.نان 02:24:06.524 --> 02:24:09.823 نان.نان 02:24:29.681 --> 02:24:33.879 سرورم السيد براي انها غذا پرتاب کرد 02:24:33.952 --> 02:24:37.319 سربازان گرسنه شما ديوار را ترک کردند و به مردم پيوستند 02:24:37.388 --> 02:24:40.983 بکشيدشان گارد سياه را خبر کنيد 02:25:19.497 --> 02:25:23.228 متوقفشان کنيد فراريشان بدهيد.بکشيدشان 02:27:51.682 --> 02:27:56.176 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:27:56.254 --> 02:28:00.953 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:28:04.062 --> 02:28:08.522 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:28:35.326 --> 02:28:40.025 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:28:50.274 --> 02:28:50.341 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:28:50.341 --> 02:28:55.278 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:28:56.814 --> 02:29:02.616 شهر مال شماست.سلطنت را بگيريد خودتان را شاه اعلام کنيد 02:29:02.687 --> 02:29:04.882 در همه جنگ ها ما براي شما جنگيديم 02:29:04.956 --> 02:29:07.789 ما ميخواهيم شما ما را رهبري کنيد 02:29:12.930 --> 02:29:14.921 سرورم.السيد 02:29:21.806 --> 02:29:24.001 ما همه چيز را تسليم شما ميکنيم 02:29:24.075 --> 02:29:26.635 ما از شما درخواست ميکنيم تخت سلطنت را تصاحب کنيد 02:29:40.558 --> 02:29:43.789 ...من والنسيا را گرفتم 02:29:43.861 --> 02:29:48.025 به نام پادشاهم الفنسو 02:29:48.099 --> 02:29:51.591 پادشاه کستيل لئون استورياس 02:29:51.669 --> 02:29:54.160 از ساگاونتو و آلمنارا 02:29:54.238 --> 02:29:57.002 از کستريحون و آلکانتارا 02:29:57.074 --> 02:30:00.237 پادشاه مسيحيان و مسلمانان 02:30:00.311 --> 02:30:02.575 والنسيا براي الفنسو 02:30:02.647 --> 02:30:06.208 با بزرگي خداوند.پادشاه اسپانيا 02:30:06.284 --> 02:30:11.119 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:30:11.189 --> 02:30:15.558 ! چه عمل نجيبي 02:30:15.626 --> 02:30:18.459 اگر اون پادشاه ذره اي نجابت داشته باشه 02:30:18.529 --> 02:30:23.296 پادشاه.پادشاه.پادشاه 02:30:38.382 --> 02:30:40.316 ! تاج والنسيا 02:30:54.565 --> 02:30:56.533 تاج والنسيا ؟ 02:30:57.969 --> 02:31:01.336 السيد براي من اينو فرستاده ؟ 02:31:07.111 --> 02:31:09.045 شرايطش چيست ؟ 02:31:09.113 --> 02:31:11.308 هيچ شرايطي وجود نداره 02:31:13.084 --> 02:31:18.021 اما چيمن...اون درباره سياهچاله ميداند بچه هايش 02:31:18.089 --> 02:31:20.922 او ميداند 02:31:24.528 --> 02:31:27.929 با اين حال او باز هم اين تاج رو براي من فرستاد 02:31:30.601 --> 02:31:33.627 اين چجور مردي است ؟ 02:31:33.704 --> 02:31:37.731 او چيزي ميخواهد آن چيز چيست ؟ 02:31:37.808 --> 02:31:41.175 سرورم السيد هيچ چيزي طلب نکرده است 02:31:41.245 --> 02:31:45.147 اما من ميخواهم سرورم السيد به کمک شما نياز دارد 02:31:45.216 --> 02:31:47.377 تا از والنسيا در مقابل ابن يوسف دفاع کند 02:31:47.451 --> 02:31:49.419 نه 02:31:53.124 --> 02:31:58.255 به اربابت السيد بگو ما نه به دنبال کمک و نه به دنبال لطف او هستيم 02:31:58.329 --> 02:32:02.129 او انتظار هيچ چيزي را نبايد از ما داشته باشد 02:32:02.199 --> 02:32:05.430 حالا برو 02:32:05.503 --> 02:32:08.870 چه کسي بيشتر از او براي شما و اسپانيا کار انجام داده است ؟ 02:32:08.939 --> 02:32:11.567 برو 02:32:24.388 --> 02:32:29.155 نگاه کن اکنون تو پادشاه والنسيا نيز هستي 02:32:29.226 --> 02:32:33.185 من پادشاه هيچ چيز نيستم ! هيچ چيز 02:32:33.264 --> 02:32:38.531 من از خودم پادشاه خواهم ساخت - الفنسو - 02:32:38.602 --> 02:32:42.561 خواهم ساخت - الفنسو - 02:32:49.213 --> 02:32:54.651 همه مردها بايد بميرند چرا با يه هدف خوب نميرند ؟ 02:32:54.719 --> 02:33:00.021 براي تو چه هدفي ميتونه بدتر از شکنجه باشه ؟ 02:33:00.091 --> 02:33:03.117 السيد 02:33:03.194 --> 02:33:06.561 السيد ؟ اونم يه مرد مثه بقيه مرداست 02:33:06.630 --> 02:33:08.791 اونم خواهد مرد من اورا خواهم کشت 02:33:08.866 --> 02:33:11.926 اون هرگز نميميره.هرگز 02:33:12.002 --> 02:33:16.803 شما چطور جرات ميکني همونطور که ما به پيامبرمون فکر ميکنيم به او فکر کني ؟ 02:33:16.874 --> 02:33:19.274 جرات ميکنيم 02:33:19.343 --> 02:33:24.007 پس اين فراتر از يک جنگه 02:33:24.081 --> 02:33:27.710 خداي ما بر ضد خداي شما خواهد شد 02:34:51.202 --> 02:34:53.397 اردنز کجاست ؟ 02:34:53.471 --> 02:34:55.666 من او را فرستادم تا ببيند ابن يوسف در پيشروي است يا نه 02:34:55.739 --> 02:34:57.900 هنوز برنگشته ؟ نه هنوز السيد 02:36:59.730 --> 02:37:01.960 ناوگان ابن يوسف 02:37:02.032 --> 02:37:04.500 ما بايد قبل از اينکه اونا حمله کنن نابودشون کنيم 02:37:04.568 --> 02:37:08.231 ....ما بايد با نيروهامون در طول ساحل 02:37:08.305 --> 02:37:10.865 ناوگانشونو جدا از هم نگه داريم 02:37:10.941 --> 02:37:12.909 بيا 02:38:18.409 --> 02:38:20.502 ميدونم.ميدونم 02:38:20.577 --> 02:38:25.742 هميشه سخت ترين زمان وقتي بوده که هيچ چيزي از دشمن نميدونستيم 02:38:25.816 --> 02:38:29.308 شما صدهابار فکر اين زمانو کرده بودي 02:38:29.386 --> 02:38:33.584 ميخوام بدونم شجاعتتون رو از کجا پيدا کرديد ؟ 02:38:35.392 --> 02:38:37.986 کاش ميدونستم 02:38:38.062 --> 02:38:41.998 هر جنگجويي هر زماني بايد براي خودش پيداش کنه 02:38:42.066 --> 02:38:44.261 بيا 02:38:44.334 --> 02:38:46.996 اين همون جنگيه که مدتها انتظارشو ميکشيديم 02:38:47.071 --> 02:38:49.665 اخرين جنگ 02:38:49.740 --> 02:38:53.301 وقتي که در اين جنگ پيروز بشيم صلح خواهيم داشت 02:39:32.750 --> 02:39:34.980 دروازه ها رو باز کنيد 02:39:36.120 --> 02:39:39.578 براي خدا الفنسو و اسپانيا 02:39:39.656 --> 02:39:43.717 براي خدا الفنسو و اسپانيا 02:44:35.886 --> 02:44:38.286 السيد مجروح شد وبه والنسيا برگشت 02:44:38.287 --> 02:44:40.687 السيد مجروح شده 02:44:43.760 --> 02:44:46.558 السيد مجروح شده 02:44:46.630 --> 02:44:49.656 السيد مجروح شده 02:44:55.939 --> 02:44:58.066 ...السيد 02:45:36.680 --> 02:45:41.413 نه فانز ما فردا دوباره حمله ميکنيم 02:45:41.485 --> 02:45:43.851 شما به زمان نياز داريد تا دوباره نيروتونو بدست بياريد 02:45:43.920 --> 02:45:48.050 بايد فردا حمله کنم ...دشمن قدرتمندتر خواهد شد 02:45:48.125 --> 02:45:50.457 زماني که ما ضعيفتر ميشويم 02:45:50.527 --> 02:45:53.587 اما سرورم - فردا فانز - 02:45:53.663 --> 02:45:56.097 اماده بشيد 02:45:56.166 --> 02:45:59.932 برو.عقب نشيني کنيد.برو 02:46:09.813 --> 02:46:13.249 دروازه هارو ببنديد دروازه هارو ببنديد 02:47:14.244 --> 02:47:16.940 ...خون زيادي از دست خواهد داد 02:47:17.013 --> 02:47:19.504 تير بايد فورا بيرون کشيده شود 02:47:20.750 --> 02:47:22.877 زنده ميمونه ؟ 02:47:22.953 --> 02:47:25.547 اگر تير کشيده شود شانس زنده موندن دارد 02:47:25.622 --> 02:47:30.059 در غير اين صورت طي چند روز خواهد مرد 02:47:45.308 --> 02:47:48.175 چيمن 02:47:50.280 --> 02:47:53.841 من بايد حمله فردارو رهبري کنم 02:47:55.452 --> 02:47:58.421 ...اگر تير خارج نشود 02:47:58.488 --> 02:48:01.218 مطمئنا خواهد مرد 02:48:02.492 --> 02:48:05.086 نه قبل از فردا 02:48:05.161 --> 02:48:09.655 اين تمام چيزيه که ميخوام - اما چيزي نيست که من ميخوام - 02:48:10.967 --> 02:48:14.835 اگر اين جنگ شکست بخوره چه چيزي براي تو خواهد داشت ؟ 02:48:14.904 --> 02:48:18.863 کسه ديگه اي اونارو فرماندهي ميکنه 02:48:20.277 --> 02:48:24.145 اونا منو تو قلبشون دارن 02:48:28.151 --> 02:48:31.609 اما قلبشون مجروح شده 02:48:31.688 --> 02:48:34.680 احتياج به استراحت داره 02:48:34.758 --> 02:48:37.090 ما ميتونيم تورو به ويوار ببريم 02:48:37.160 --> 02:48:39.094 ميتونيم درمانت کنيم 02:48:39.162 --> 02:48:41.687 عشق من نخواهد گذاشت تو بميري 02:48:43.700 --> 02:48:48.433 ما زمان زيادي رو کنار هم نبوديم 02:48:48.505 --> 02:48:51.303 ...هنوز به نظر من 02:48:51.374 --> 02:48:55.276 .من بهت اجازه نميدم تو زنده ميموني 02:48:59.015 --> 02:49:04.351 اما به نظر من اونايي که يک عمر رو باهم گذروندن 02:49:04.421 --> 02:49:07.083 بيشتر از چيزي که ما داشتيم چيزي نداشتند 02:49:07.157 --> 02:49:10.649 من بيشتر ميخوام من ميخوام تا ابد باشه 02:49:12.595 --> 02:49:15.826 اوه...بچه ها 02:49:16.900 --> 02:49:20.392 بچه ها 02:49:20.470 --> 02:49:23.530 ...چيمن 02:49:23.606 --> 02:49:27.667 تو نميتوني زندگي منو نجات بدي 02:49:35.518 --> 02:49:38.681 بايک کمکم کني زندگي رو رها کنم 02:49:43.093 --> 02:49:45.152 حالا 02:49:56.740 --> 02:49:59.504 لرد الموتمن 02:50:02.946 --> 02:50:05.813 اين خواسته همسر منه 02:50:05.882 --> 02:50:09.215 که تيرو نبايد دربياريم 02:50:39.315 --> 02:50:44.046 ! خداي من السيد مرد.السيد مرد 02:50:44.120 --> 02:50:48.614 بزاريد همه جا پخش بشه که السيد مرده 02:50:48.691 --> 02:50:52.149 السيد مرد 02:50:52.228 --> 02:50:56.426 السيد مرده!السيد مرده 02:50:56.499 --> 02:51:02.335 السيد مرده 02:51:02.405 --> 02:51:06.364 السيد مرده 02:51:06.443 --> 02:51:09.378 السيد مرده السيد مرده 02:51:09.446 --> 02:51:13.382 السيد مرده السيد مرده 02:51:15.585 --> 02:51:18.019 اونا جرات نميکنن بيان بيرونو بجنگند 02:51:18.087 --> 02:51:21.716 بزاريد همه جا پخش بشه که السيد مرده 02:51:40.610 --> 02:51:45.206 من به شما ميگم که السيد زنده است 02:51:45.281 --> 02:51:49.775 او خوب است من اورا ديده ام 02:51:49.853 --> 02:51:52.583 او فردا خواهد جنگيد 02:51:52.655 --> 02:51:55.818 او با ما خواهد بود و حمله را رهبري خواهد کرد 02:51:55.892 --> 02:52:00.659 به شما قول ميدهم بايد حرف منو باور کنيد 02:52:00.730 --> 02:52:02.721 السيد زنده است 02:52:13.910 --> 02:52:18.074 فانز ؟ - بله سرورم - 02:52:22.719 --> 02:52:24.744 اونا چي ميگن ؟ 02:52:24.821 --> 02:52:28.416 همه چيز خوبه سرورم خيلي خوبه 02:52:28.491 --> 02:52:33.326 مردم اميدوارند سپاه مشتاق جنگه 02:52:33.396 --> 02:52:37.093 هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودي فانز 02:52:37.166 --> 02:52:41.500 حالا حقيقت رو بگو 02:52:46.976 --> 02:52:51.140 من نتونستم قانعشون کنم که شما زنده هستيد 02:53:48.004 --> 02:53:52.498 ! السيد ! السيد 02:53:55.745 --> 02:53:59.010 ! السيد ! السيد 02:53:59.082 --> 02:54:02.108 ! السيد ! السيد 02:54:05.188 --> 02:54:08.817 ! سربازان 02:54:08.891 --> 02:54:11.860 مردم والنسيا 02:54:11.928 --> 02:54:14.658 ...شما نبايد نگران باشيد 02:54:14.731 --> 02:54:18.292 بخاطر صداي چندتا طبل 02:54:18.368 --> 02:54:23.396 چند ساعت ديگه اونا براي هميشه ساکت خواهند شد 02:54:26.476 --> 02:54:29.309 من بشما قول ميدهم 02:54:29.379 --> 02:54:32.507 ...فردا صبح 02:54:32.582 --> 02:54:35.517 من با شما خواهم تاخت 02:54:35.585 --> 02:54:39.453 ! السيد ! السيد 02:54:39.522 --> 02:54:42.320 ! السيد ! السيد 02:54:42.392 --> 02:54:46.453 ! السيد ! السيد ! السيد 02:54:56.039 --> 02:54:59.634 ! السيد ! السيد ! السيد 02:55:08.718 --> 02:55:13.917 چيمن - من اينجام رودريگو.اينجام - 02:55:13.990 --> 02:55:17.050 بمن گوش کن 02:55:17.126 --> 02:55:20.323 ...حتي اگر قوت من کم شد 02:55:20.396 --> 02:55:23.888 من بايد حمله فردارو فرماندهي کنم - بله - 02:55:23.966 --> 02:55:26.298 بايد فرماندهي کنم 02:55:26.369 --> 02:55:29.532 فهميدي ؟ 02:55:29.605 --> 02:55:31.596 بايد فرماندهي کنم 02:55:31.674 --> 02:55:33.869 زنده يا مرده 02:55:33.943 --> 02:55:38.471 بايد سوار بر اسب جلوي سربازانم باشم 02:55:40.249 --> 02:55:42.274 ...قول بده 02:55:42.351 --> 02:55:45.514 هرکاري که لازمه انجام بدي 02:55:45.588 --> 02:55:47.522 بله 02:55:47.590 --> 02:55:52.425 بهم قول بده - قول ميدم رودريگو - 02:55:52.495 --> 02:55:57.364 قول ميدم قول ميدم 02:55:57.433 --> 02:55:59.993 بله 02:56:01.604 --> 02:56:05.040 قول ميدم قول ميدم 02:56:16.986 --> 02:56:20.046 دروازه رو باز کنيد پادشاست 02:56:43.479 --> 02:56:46.607 سرورم.پادشاه 02:57:05.835 --> 02:57:08.736 منو ببخش السيد 02:57:15.678 --> 02:57:18.738 منو ببخش - نه - 02:57:18.815 --> 02:57:22.046 پادشاه جلوي کسي زانو نميزنه 02:57:22.118 --> 02:57:25.053 جلوي هيچکس 02:57:35.064 --> 02:57:39.967 براي يک مرد اسان نيست که خودشو مغلوب کنه 02:57:41.571 --> 02:57:43.801 شما اين کار را کرديد 02:57:45.174 --> 02:57:49.110 فقط زنده بمونم تا صلح رو در اسپانيا ببينم 02:57:49.178 --> 02:57:51.112 خواهي ماند خواهي ماند 02:57:51.180 --> 02:57:53.876 حالا ديگه کسي نميتونه مقابل ما بايسته 02:57:53.950 --> 02:57:56.612 ما ابن يوسف رو به دريا برميگردونيم 02:57:56.686 --> 02:58:00.452 من شکست نميخورم 02:58:00.523 --> 02:58:04.084 اسپانيا...پادشاه دارد 02:58:12.068 --> 02:58:16.971 فردا ما دوش به دوش هم خواهيم جنگيد 02:58:17.039 --> 02:58:19.507 من و پادشاهم 02:58:20.643 --> 02:58:24.602 ما باهم خواهيم تاخت 02:58:24.680 --> 02:58:26.614 باهم 02:58:26.682 --> 02:58:29.310 نه 02:58:30.887 --> 02:58:34.755 من کنار تو خواهم ماند 02:58:37.226 --> 02:58:40.320 چيمن 02:58:41.530 --> 02:58:44.021 چيمن 02:58:47.570 --> 02:58:49.868 چيمن 02:58:49.939 --> 02:58:54.638 قول ميدم فراموش نميکنم 02:58:56.646 --> 02:59:01.174 .... ميخوام تو و بچه هام 02:59:01.250 --> 02:59:06.984 يادتون بمونه من با پادشاهم تاختم 02:59:17.366 --> 02:59:19.926 فردا 03:02:29.758 --> 03:02:33.751 براي خدا السيد و اسپانيا 03:02:33.829 --> 03:02:38.232 براي خدا السيد و اسپانيا 03:02:38.300 --> 03:02:43.260 براي خدا السيد و اسپانيا 03:02:43.339 --> 03:02:48.242 و اينگونه السيد از دروازه هاي تاريخ گذشت و افسانه شد 03:03:36.825 --> 03:03:41.091 برگرديد.برگرديد برگرديد 03:03:41.163 --> 03:03:43.998 برگرديد 03:04:48.998 --> 03:04:53.799 ...پدر اسماني اغوشتو باز کن براي روح کسي که 03:04:53.869 --> 03:04:58.397 به عنوان يک شواليه خالص زندگي ...کرد و مرد 03:04:59.398 --> 03:05:59.398 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 03:05:59.399 --> 03:06:10.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.