WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.467 --> 00:00:52.844 ..."یونان و جزایر دریای "اژه 00:00:53.095 --> 00:00:57.598 افسانه ها و اسطوره های جنگ... .و ماجراجوی بسیاری را به دنیا آورده 00:00:59.560 --> 00:01:04.105 ,و این سنگ ها که زمانی افتخار آفرین بودند ...این خرابه ها و معابد در هم شکسته 00:01:04.356 --> 00:01:09.277 .شاهد ظهور و مرگ تمدنی در اینجا بودند 00:01:11.572 --> 00:01:15.158 و نیمه خدایان و قهرمانانی که ...الهام بخش آن افسانه ها بودند 00:01:15.325 --> 00:01:17.660 .در این دریا و این جزایر... 00:01:17.911 --> 00:01:22.206 ,اما با اینکه صحنه همان است ...افسانه ما مربوط به زمان خودمان است 00:01:22.499 --> 00:01:26.586 ,و قهرمانان آن نیمه خدایان نیستند... .بلکه مردم معمولی اند 00:01:27.045 --> 00:01:29.922 ...در 1943 این گونه که داستان روایت میکند 00:01:30.174 --> 00:01:33.926 دو هزار سرباز بریتانیایی در ... ...جزیره "خرس" گیر اُفتاده بودند 00:01:34.178 --> 00:01:36.512 .خسته و درمانده ... 00:01:37.181 --> 00:01:41.559 دقیقاً یک هفته فرصت زنده ماندن داشتند ...زیرا متحدین در "برلین" تصمیم گرفته بودند 00:01:41.727 --> 00:01:44.353 ..."که با نمایش قدرت در دریای "اژه... 00:01:44.605 --> 00:01:48.691 تُرکیه" بی طرف را وادار"... .به جهت گیری برای یکی از طرفین کنند 00:01:51.361 --> 00:01:54.113 ...قرار بود صحنه آن نمایش "خرس" باشد 00:01:54.364 --> 00:01:59.327 ,به تنهایی ارزش نظامی نداشت... .اما تنها چند مایل با ساحل "ترکیه" فاصله داشت 00:02:00.454 --> 00:02:03.331 ...جنگنده آلمانی آماده و مهیا 00:02:03.582 --> 00:02:05.750 .قرار بود نوک پیکان حمله باشد... 00:02:06.710 --> 00:02:08.336 ...مردان در "خرس" محکوم به نابودی بودند 00:02:08.587 --> 00:02:11.798 مگر اینکه می توانستند قبل از... .حمله , آنجا را تخلیه کنند 00:02:12.049 --> 00:02:14.467 ..."اما تنها راه ورودی و خروجیِ "خرس 00:02:14.718 --> 00:02:16.886 بسته و حفاظت شده بود... ...با دو 00:02:17.137 --> 00:02:19.972 ,توپ عالی با طراحی جدید... ...مجهز به رادار 00:02:20.182 --> 00:02:22.141 ."در جزیره نزدیک, " ناوارون... 00:02:26.313 --> 00:02:28.105 ...توپ هایی قدرتمند و دقیق 00:02:28.315 --> 00:02:31.651 که هر کشتی متّفقین... .را به چالش میکشید 00:02:41.954 --> 00:02:44.497 جاسوسان متّفقین از طرح ...حمله آگاه شده بودند 00:02:44.748 --> 00:02:47.250 .تنها یک هفته قبل از تاریخ مقرّر... 00:02:47.459 --> 00:02:51.879 اتفاقی که در 6 روز آینده می اُفتد .تبدیل به افسانه ناوارون شد 00:06:06.825 --> 00:06:07.908 بله؟ 00:06:08.118 --> 00:06:09.827 ببخشید,من دنبالِ .افسر فرمانده دریایی "جنسون" هستم 00:06:10.287 --> 00:06:11.662 .من "جنسون" اَم 00:06:12.748 --> 00:06:13.789 ."بیا داخل , "مالری 00:06:17.169 --> 00:06:18.544 .تاخیر داری 00:06:23.341 --> 00:06:26.719 ببخشید,هواپیمای ما یک ساعت .بعد از خروج از "کریت" مورد حمله قرار گرفت 00:06:26.970 --> 00:06:30.890 .با یه موتور به "الکس" رسیدیم,قربان - ...شنیدم آلمانا جایزه که واسه تو - 00:06:31.058 --> 00:06:34.643 و "آندره استاورُس" گذاشته بودند رو... تا ده هزار پوند برای هر کدوم افزایش دادند, خوشت میاد؟ 00:06:35.520 --> 00:06:36.687 نه قربان , چطور اینو می دونید؟ 00:06:36.897 --> 00:06:38.689 .باید اینجور باشم .من رئیستم 00:06:39.066 --> 00:06:41.859 تو 18 ماهِ گذشته رو برای من .کار میکردی 00:06:42.611 --> 00:06:45.237 .ازین که بالاخره باهات آشنا شدم محظوظ اَم 00:06:45.447 --> 00:06:47.323 بهت گفتن که قرارِ مرخص شی؟ 00:06:47.532 --> 00:06:48.741 .بله قربان,گفتن 00:06:48.992 --> 00:06:51.535 .خُب متاسفم .شرمندم که حقیقت نداره 00:06:51.745 --> 00:06:53.245 .الان نه, به هیچ قیمتی 00:06:54.498 --> 00:06:57.124 .اینم رفیق قدیمیت .بیا بهش سلام کن 00:06:57.375 --> 00:06:59.543 ."سلام "کیث .از وقتی توی "آتن" بودی عوض نشدی 00:07:00.045 --> 00:07:01.587 ."سلام "روی 00:07:02.214 --> 00:07:04.048 .اگه ممکنه منو همراهی کنید آقایون 00:07:12.849 --> 00:07:13.891 ..."بارنزبی" 00:07:14.684 --> 00:07:17.061 .این آقایون علاقه خاصی به "ناوارون" دارن ... 00:07:17.646 --> 00:07:22.608 ,البته توی بیسیم شنیدیم چی گفتین .اما شاید بتونید الان با جزئیات بیشتری بگید 00:07:23.777 --> 00:07:25.277 .من با جزئیات میگم 00:07:25.904 --> 00:07:28.364 .همونطور که آشکارا میبینید یه افتضاح لعنتی بود در محاوره استرالیایی معمول bloody کاربرد مداوم) (تلقی میشه اما سایر نقاط ممکنه اهانت آمیز باشه 00:07:29.074 --> 00:07:31.951 .سرگرد "بارنزبی" استرالیایی هستن 00:07:32.452 --> 00:07:34.912 ,ولی دوست داریم برگردیم مگه نه پسرا؟ 00:07:35.163 --> 00:07:37.957 !آره! حتما - ...به محض اینکه بتونیم اما- 00:07:39.126 --> 00:07:41.085 .فقط به یه شرط ... 00:07:41.628 --> 00:07:45.131 می خوایم اون دلقکی که این فکر ...ماله اون بوده باهامون بیاد 00:07:45.674 --> 00:07:47.466 ...و وقتی برسیم اونجا... 00:07:47.759 --> 00:07:51.053 ...از ده هزار پایی پرتش میکنیم ... 00:07:51.304 --> 00:07:52.596 .بدون چتر نجات... 00:07:52.889 --> 00:07:54.223 .اِیول 00:07:54.891 --> 00:07:56.976 اینقدر بد بود؟ - !بــــــــــد؟ - 00:07:57.686 --> 00:08:00.646 .نشدنیه .حداقل هوایی 00:08:01.022 --> 00:08:04.650 سرگرد نیرو هوایی شما در این .مورد مطمئنید؟ قضیه مهمه 00:08:04.860 --> 00:08:06.402 !زندگی منم مهمه 00:08:06.820 --> 00:08:09.530 .حداقل واسه خودم ...و زندگی این دلقکا که اینجان 00:08:09.781 --> 00:08:12.616 !و 18 مردی که امشب از دست دادیم... 00:08:16.037 --> 00:08:17.163 ...ببینید , قربان 00:08:17.998 --> 00:08:19.039 ...اول... 00:08:20.000 --> 00:08:23.752 اون دِژ قدیمی لعنتی رو بالای... .اون صخره لامصب داری 00:08:23.962 --> 00:08:26.422 .بعدم اون صخره مشرف لعنتی رو داری 00:08:26.590 --> 00:08:30.176 حتی اون غار لامصب دیده نمیشه .چه برسه به توپ های لعنتی 00:08:31.136 --> 00:08:34.430 و به هر حال,ما یه بمب بزرگ ... به اندازه کافی 00:08:34.681 --> 00:08:36.807 .نداریم که اون صخره لعنتی رو خرد کنیم... 00:08:37.851 --> 00:08:39.643 .و این حقیقت لامصّبه, قربان 00:08:42.731 --> 00:08:44.440 .من میدونم چطور اون توپ ها رو بزنیم قربان 00:08:44.608 --> 00:08:45.608 بله؟ 00:08:45.942 --> 00:08:46.942 .بله , قربان 00:08:47.444 --> 00:08:49.695 ...میکنی TNT یه هواپیما پر 00:08:50.322 --> 00:08:54.617 بعد یه سقوط انتحاری .درست به داخل اون غار انجام میدی 00:08:55.327 --> 00:08:57.369 :فقط یه مشکل هست , قربان 00:08:58.038 --> 00:09:00.789 .جور کردن کسی واسه خلبانی هواپیما 00:09:03.376 --> 00:09:06.795 میفهمم,چطوره خودت رو در نظر بگیری؟ 00:09:08.965 --> 00:09:11.800 ,ممنون ازتون سرگرد .و همه شما 00:09:12.052 --> 00:09:16.013 ,می دونم تمام تلاشتون رو کردید .و هیچ کس ازین بیشتر نمی تونسته 00:09:17.015 --> 00:09:18.224 .و متاسفم 00:09:26.024 --> 00:09:30.861 "همونطور که احتمالاً حدس زدی "مالری .من اون دلقکی ام که از 10000 پایی پرتش میکنن 00:09:31.112 --> 00:09:32.988 .و نمی تونم بگم تقصیری دارن 00:09:33.198 --> 00:09:36.533 از اول می دونستم امیدی نیست .اما باید سعی مون رو میکردیم 00:09:36.743 --> 00:09:40.412 به هر حال , این دلیلیِ که .تو از "کریت" کشونده شدی به اینجا 00:09:45.585 --> 00:09:47.586 و اینو گم نکن , باشه؟ 00:09:47.754 --> 00:09:48.796 .نه قربان 00:09:49.005 --> 00:09:52.508 .زمانِ مون محدوده .بیاید بریم آقایون 00:10:05.814 --> 00:10:08.190 سوالی هست؟ - .فقط یکی - 00:10:09.192 --> 00:10:10.192 چرا من؟ 00:10:12.195 --> 00:10:15.114 چیزی که میخواید یه ملوانه .که دریا رو مثله کف دستش بشناسه 00:10:15.615 --> 00:10:17.950 باید یه دوجین مرد باشن که .این آبها رو بخوبی من بشناسن 00:10:18.159 --> 00:10:20.369 .آره,اما تو صلاحیت های خاصی داری 00:10:20.620 --> 00:10:23.580 .فرانکلین" برات توضیح میده" .به هر حال ایده خودشه 00:10:24.040 --> 00:10:26.959 اولاً,تو مثله یه یونانی , یونانی .و مثله یه آلمانی , آلمانی حرف میزنی 00:10:27.210 --> 00:10:31.171 دوم اینکه, در یه قلمر اشغالی .یکسال و نیم زنده موندی 00:10:31.673 --> 00:10:36.218 مهم تر از همه, قبل از جنگ .تو بهترین کوهنورد دنیا بودی 00:10:36.386 --> 00:10:38.429 ".کیث مالری , پرواز انسان" 00:10:38.638 --> 00:10:39.888 ."برو سر اصل مطلب "روی 00:10:40.473 --> 00:10:43.600 قضیه اینه که خبررسان های ..."مقاومتمون در "ناوارون 00:10:43.810 --> 00:10:47.604 میگن, فقط یه نقطه هست که... .آلمانا زحمت نگهبانی ازش رو بخودشون نمیدن 00:10:47.856 --> 00:10:50.607 .صخره جنوبی .چهارصد فوت ارتفاع بصورت عمودی 00:10:50.859 --> 00:10:53.777 و انسان یا حیوان توان... .بالا رفتن ازش رو نداره 00:10:54.321 --> 00:10:56.322 .و اینجاست که تو وارد میشی 00:10:56.906 --> 00:10:58.615 اینم ایده تو بود؟ 00:10:58.867 --> 00:11:00.159 .درسته 00:11:00.785 --> 00:11:05.289 ازت می خوام من و تیمم رو ببری اونجا .و بر روی اون صخره 00:11:05.498 --> 00:11:09.126 وقتی اینکار رو کردی میتونی قایقت رو به آب بندازی ...و با شکوه و شایستگی جبهه رو ترک کنی 00:11:09.753 --> 00:11:11.795 .و یه ترفیع قابل انتظار... 00:11:12.088 --> 00:11:13.505 .می فهمم 00:11:31.232 --> 00:11:32.441 میتونی انجامش بدی؟ 00:11:36.780 --> 00:11:37.780 .نه 00:11:38.323 --> 00:11:41.533 "با تمام احترام,سرگرد "فرانکلین .فکر میکنم عملیات , دیوانگیه 00:11:42.285 --> 00:11:43.827 .اما این به من مربوط نمیشه 00:11:44.329 --> 00:11:47.831 چیزی که به من مربوطه , بالا رفتنه .و من 5 سالِ که صخره نوردی نکردم 00:11:48.750 --> 00:11:50.042 .زمانِ زیادیه 00:11:50.502 --> 00:11:52.878 .واسه این صخره خیلی زیاده 00:11:53.088 --> 00:11:55.756 .و ازم میخواید که شب انجامش بدم 00:11:59.803 --> 00:12:01.929 .توی روز روشن هم امتحانش نمیکنم 00:12:02.931 --> 00:12:05.474 ,پس باید برم سراغ خودم .یه مقدار صخره نوردی کردم 00:12:05.642 --> 00:12:10.229 احمق نشو, حتی با خوش شانسی تو .تیمت رو به همراهیه خودت به کشتن میدی 00:12:10.647 --> 00:12:13.273 پس مالیده شد رفت؟ - !نه , مالیده نشده - 00:12:13.483 --> 00:12:14.817 .نمیشه بشه 00:12:16.528 --> 00:12:17.569 .الان نه 00:12:20.573 --> 00:12:21.740 ..."مالری" 00:12:23.785 --> 00:12:25.160 .این آخرین امید ماست... 00:12:25.370 --> 00:12:30.499 شانس ما که آلمانها انتظار نداشته باشن در این .روز آخری یه تیم کامل از خرابکارها رو بفرستیم 00:12:30.875 --> 00:12:34.503 اون 2000 مردی که تو "خرس" هستن ...صبح چهارشنبه آینده میمیرن 00:12:34.671 --> 00:12:36.505 .مگر اینکه کسی ازون صخره بالا بره... 00:12:36.673 --> 00:12:40.175 .کس دیگه ای نیست که بهش دسترسی داشته باشیم .به موقع 00:12:42.846 --> 00:12:45.389 .اگه بود,تو الان اینجا نبودی 00:13:01.823 --> 00:13:04.950 گمان میکنم خیلی دیره که از .آندره استاورُس" بخوام کمکم کنه" 00:13:05.743 --> 00:13:06.785 .بر عکس 00:13:07.370 --> 00:13:11.039 فکر میکنم در حال انتظارت .در هتل ـِت پیداش کنی 00:13:14.210 --> 00:13:15.752 فکر همه جا رو میکنی,مگه نه قربان؟ 00:13:15.962 --> 00:13:18.547 .باید بکنم, قسمتی از شغلمه 00:13:18.715 --> 00:13:21.216 ."ممنون , "کیث- .باعث خوشحالیمه - 00:13:21.885 --> 00:13:24.887 هیچی رو بیش از یه برپاییِ .خوب سازماندهی شده دوست ندارم 00:13:25.096 --> 00:13:27.306 .می خوای راجع به تیم بدونی 00:13:27.557 --> 00:13:30.517 سیدنی"میشه لطف کنی" بهمون قهوه بیشتری بدی,لطفاً؟ 00:13:31.144 --> 00:13:35.063 فرانکلین" میگه بهترین تیم واسه این کاره" .و منم قبول دارم 00:13:35.315 --> 00:13:39.818 .خودش واسه این کار ایده آله .بسیار با تجربه و توانمنده 00:13:40.028 --> 00:13:41.445 ."سرخ نشو "روی 00:13:41.738 --> 00:13:44.531 .و از همه بهتر , خوش شانسه خوش شانس نیستی "روی"؟ 00:13:44.699 --> 00:13:46.992 .اگه شما اینطور بگید قربان - .قطعاً میگم - 00:13:47.243 --> 00:13:50.662 :ناپلئون" موقع ترفیع ژنرالیِ کسی که میشد میگفت" 00:13:50.914 --> 00:13:53.749 آره میدونم با استعداده ولی" "آیا خوش شانس هست؟ 00:13:53.958 --> 00:13:57.628 .امپراطور ارزش شانس رو میدونست .روی" ما به نظر میرسه اون رو داره" 00:13:57.837 --> 00:14:01.507 .پس منو ژنرال کنید ,قربان - .صبر داشته باش , پسر عزیز , صبر - 00:14:02.133 --> 00:14:06.303 .این سرجوخه "میلر" هست .فکر کنم پروفسور شیمی در زندگی شخصی 00:14:06.513 --> 00:14:08.931 یه نابغه خالص .در کار با مواد منفجره قوی 00:14:09.182 --> 00:14:11.141 اون کسیه که مرکز فرماندهی ...رومل" رو منفجر کرد" 00:14:11.309 --> 00:14:14.269 بدون خسارت زدن به حتی یه دونه... .از شیشه های یتیم خونه همسایه 00:14:14.437 --> 00:14:17.814 ازون بهتر نیست,سعی کردیم .اون رو افسر کنیم ولی قبول نمیکنه 00:14:18.566 --> 00:14:21.360 این "بوچر براون" مکانیکِ .شگفت انگیزمون هست 00:14:21.611 --> 00:14:25.280 .در مورد موتور , ماشین آلات,رادیو و غیره نابغه هست 00:14:25.490 --> 00:14:28.158 و همچنین اون بهترین مرد در کار با چاقو هست .که تاحالا دیدم 00:14:28.409 --> 00:14:33.539 تمریناتش رو موقع جنگ داخلی در اسپانیا .گذروند,پسرا بهش میگن قصابه بارسلونا 00:14:34.541 --> 00:14:37.292 ."سرباز "اسپیرو پاپادیموس 00:14:40.588 --> 00:14:42.214 نبوغ خاص اون چیه؟ 00:14:42.465 --> 00:14:46.969 یه قاتل بالفطره هست.همراه داشتن .همچین مردی واسه این کار خیلی مفیده 00:14:47.387 --> 00:14:51.890 اتفاقاً پدرش یکی از رؤسای .نیروهای مقاومتون در "ناوارون" هست 00:14:52.308 --> 00:14:54.726 خانوادش پسره رو ده سال پیش .به آمریکا واسه تحصیلات فرستادن 00:14:55.311 --> 00:14:57.479 .اون نوع بدش رو کسب کرده 00:14:57.814 --> 00:14:59.690 .خُب , اینم از تیم 00:14:59.899 --> 00:15:02.442 .همشون دزد دریایی و قاتل اند 00:15:02.902 --> 00:15:04.820 .و البته , خوش شانس هم اینجاست 00:15:05.154 --> 00:15:08.156 و آقای "استاورُس" ترسناک .و خود تو 00:15:09.117 --> 00:15:11.994 ,حالا که هممون نابغه ایم چطور ممکنه شکست بخوریم؟ 00:15:12.161 --> 00:15:13.328 .نمیتونید 00:15:13.830 --> 00:15:17.874 "چون ما 6 ناوشکن از تنگه "ناوارون ...نیمه شبِ سه شنبه آینده می فرستیم 00:15:18.126 --> 00:15:19.543 .که مردا رو از "خرس" سوار کنن... 00:15:19.752 --> 00:15:22.212 ...اگه توپ ها تا اون موقع از کار نیُفتاده باشن 00:15:22.422 --> 00:15:25.757 ."شش تا کشتی دیگه میره تهِ "اژه ... 00:15:29.846 --> 00:15:31.847 .ماشینتون رسید آقایون 00:15:47.363 --> 00:15:48.363 غافلگیر شدی؟ 00:15:49.407 --> 00:15:52.075 .فکر نمی کردم به این زودیا بازم ببینمت 00:15:52.493 --> 00:15:54.244 فکر میکردی مجبور میشی دنبالم بگردی؟ 00:15:55.038 --> 00:15:57.289 ,زمانی که وقتش میرسید .پیدات میکردم 00:16:01.544 --> 00:16:02.586 قضیه چیه؟ 00:16:05.381 --> 00:16:08.925 باید چند مامور عملیات رو به جزیره ای .به نام"ناوارون" ببریم 00:16:10.386 --> 00:16:12.512 میشناسیش؟ - .میشناسمش - 00:16:13.598 --> 00:16:16.391 .همچنین میدونم که در "کریت" کار واسه انجام دادن دارم 00:16:17.310 --> 00:16:20.479 کی مسئول این قضیه هست؟ - .سرگردی که از قبل میشناختم - 00:16:21.898 --> 00:16:23.190 ."به نام "فرانکلین 00:16:24.233 --> 00:16:27.694 مردی هست که هنوز باید به خودش .ثابت کنه یه قهرمانه 00:16:27.987 --> 00:16:30.405 .با این یارو "فرانکلین" صحبت میکنم کجا پیداش کنم؟ 00:16:32.575 --> 00:16:33.909 .اوناهاش 00:16:35.203 --> 00:16:37.496 .میتونی در طول مسیر باهاش حرف بزنی 00:16:51.260 --> 00:16:52.844 فکر میکنی هیچ شانسی دارن , قربان؟ 00:16:53.930 --> 00:16:55.305 .صادقانه بگم, نه 00:16:55.515 --> 00:16:57.557 .عمراً هیچ شانسی ندارن 00:17:01.104 --> 00:17:03.855 حتی اگه به نیمه راهِ "ناوارون" برسن .شگفت زده میشم 00:17:04.065 --> 00:17:06.483 .فقط از بین رفتنِ 6 مرد خوبه 00:17:06.734 --> 00:17:11.697 هرچند مهم نیست,وقتی درنظر .بگیریم تا حالا چند نفر ازبین رفتن 00:17:16.077 --> 00:17:18.161 .خوشحالم که تصمیمِ من نیست 00:17:18.454 --> 00:17:20.455 .من فقط یه واسطم 00:17:24.502 --> 00:17:27.796 هنوزم,ممکنه برسن به اونجا .و ممکنه موفق بشن 00:17:28.047 --> 00:17:31.967 .هرچیزی در جنگ ممکنه اتفاق بیُفته ...در میان دیوانگیه خالص 00:17:32.218 --> 00:17:34.553 .آدم ها از منابع خارق العاده ای مایه می ذارن... 00:17:34.804 --> 00:17:38.056 .نبوغ,شهامت,از خودگذشتگی 00:17:39.225 --> 00:17:42.769 افسوس که در زمان صلح نمیشه .مسائل رو این گونه حل کرد 00:17:44.105 --> 00:17:45.981 .واسه همه ارزون تر تموم میشد 00:17:46.482 --> 00:17:49.025 .هیچ وقت این جوری بهش فکر نکرده بودم,قربان 00:17:49.986 --> 00:17:52.320 .شما فیلسوفید - .نه - 00:17:53.239 --> 00:17:56.908 من فقط آدمیم که مجبورم ملت رو .برای کارای این مُدلی بفرستم 00:18:34.906 --> 00:18:37.824 .حتماً به تاخیر اُفتاده , قربان .مطمئنم به زودی اینجا خواهد بود 00:18:58.095 --> 00:18:59.554 سرگرد "فرانکلین"؟ - .درسته- 00:18:59.722 --> 00:19:03.058 .اسم من "بیکر" هست.عذر میخوام که تاخیر داشتم .با من بیاید لطفاً 00:19:03.434 --> 00:19:06.186 اینقدر جا خوش کرده بودیم .که دلم نمی خواد برم 00:19:10.566 --> 00:19:12.859 ...وقتی همگی کامل آماده شدید 00:19:32.004 --> 00:19:35.465 .فریبنده .درست مثله یه هتل خارج شهره انگلیسی 00:19:35.633 --> 00:19:37.217 بقیه کجا می خوابن؟ 00:19:37.385 --> 00:19:40.846 .هیچ کس نمی خوابه.پاشو وایسا,پروفسور .تکالیف واسه انجام دادن داریم 00:19:41.097 --> 00:19:42.722 .اگه اصرار دارید , سرگرد 00:19:43.683 --> 00:19:46.601 چیکار میکنی رفیق؟ دنبالِ گرد و خاکی؟ 00:19:46.769 --> 00:19:48.603 .نه رفیق, میکروفون 00:19:48.771 --> 00:19:51.106 .اینجا قرارگاهِ نظامی بریتانیایی هست به هیچکس اعتماد نداری؟ 00:19:51.315 --> 00:19:54.109 .نه. به همین دلیله که اینقدر زنده موندم 00:19:54.318 --> 00:19:59.447 ,"فکر کنم همگی باید بدونید آقای"استاورس .سرهنگ دسته 19 اُم موتورسوار یونان هست 00:19:59.866 --> 00:20:01.908 .درجه نظامیش از هممون بیشتره - .حالا دیگه نه - 00:20:02.159 --> 00:20:06.371 .الان دیگه دسته 19 اُم وجود نداره 00:20:06.622 --> 00:20:09.624 .عذر میخوام سرهنگ - .آندره" صدام کن" - 00:20:11.127 --> 00:20:12.127 .لطفاً ادامه بدید 00:20:12.378 --> 00:20:14.713 .درست .اگه آماده اید سرجوخه 00:20:14.964 --> 00:20:16.423 .بله قربان .آمادم قربان 00:20:16.632 --> 00:20:18.341 .کاملاً آماده و مهیام , قربان 00:20:19.343 --> 00:20:20.468 .نمی تونم صبر کنم 00:20:20.720 --> 00:20:23.471 ..."سروان "مالری" و "آندره 00:20:23.723 --> 00:20:26.558 .مسئول رسوندن ما به جایی که قراره بریم هستن... 00:20:26.767 --> 00:20:29.227 .بهتون میگم کجاست و چرا داریم میریم 00:20:29.478 --> 00:20:32.147 .اگه واقعاً بخواید بدونید , پروفسور 00:20:32.398 --> 00:20:34.482 .سراپا گوشم قربان 00:20:35.067 --> 00:20:39.446 .بدیهی هست که باید از جاده ساحلی دوری کنیم ...معنیش یه سفر 12 مایلی 00:20:39.655 --> 00:20:44.326 به "سینت الکسیس" که بعضی از... ..."افراد مقاومت از شهر "ماندراکس 00:20:44.702 --> 00:20:47.329 .میان به ملاقاتمون,اگه از پسش بر بیان... 00:20:47.496 --> 00:20:48.997 سوالی هست؟ 00:20:49.498 --> 00:20:51.875 .من یه مسیر دیگه به اونجا دارم 00:20:52.084 --> 00:20:54.002 میشه مدادت رو قرض بگیرم لطفاً؟ 00:20:58.424 --> 00:21:00.258 آیا سرگرد فکر میکنه این, ممکنه؟ 00:21:01.636 --> 00:21:02.677 .میفهمم 00:21:02.845 --> 00:21:04.554 این هم فکریه , مگه نه؟ 00:21:04.805 --> 00:21:09.225 خب,بیاید دوباره نقشه رو امتحان کنیم .ببینیم که آیا راه دیگه ای هم داریم 00:21:11.604 --> 00:21:13.104 !مراقب باش 00:21:17.193 --> 00:21:20.737 فکر میکنی چند وقت اون بیرون بوده؟ - .نمی دونم, 10 دقیقه پیش خیال کردم صدایی شنیدم - 00:21:20.947 --> 00:21:23.448 .فکر کردم خیالاتی شدم .تا اینکه دوباره شنیدمش 00:21:23.699 --> 00:21:26.451 ده دقیقه؟ .براون" برو سرگرد "بیکر" رو بیار" 00:21:26.702 --> 00:21:27.827 .بله , قربان 00:21:28.079 --> 00:21:30.705 اسمت چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:31.374 --> 00:21:34.459 !سرگرد ازت سوال پرسیدن .به سرگرد جواب بده 00:21:38.798 --> 00:21:41.216 .به نظر کُردی میاد .نمی فهممش 00:21:41.384 --> 00:21:42.801 .یونانی رو امتحان میکنم 00:21:51.602 --> 00:21:54.229 .ترجمه , لطفاً - .انگلیسی حرف نمیزنه - 00:21:54.438 --> 00:21:55.814 پس چرا گوش وایساده بود؟ 00:21:58.317 --> 00:22:00.610 اینجا چه خبره؟ با اون مرد چیکار میکنی؟ - میشناسیش؟- 00:22:00.820 --> 00:22:04.739 .البته , "نیکلای" هست,رختشورمون اون دلیلِ مزاحمتیِ که برام ایجاد شده؟ 00:22:04.991 --> 00:22:06.408 !روز سختی داشتم 00:22:06.659 --> 00:22:08.660 کارش شامل گوش ایستادن پشت سوراخ در میشه؟ 00:22:08.911 --> 00:22:10.787 .باورم نمیشه - .وقتی این کارو میکرد گرفتیمش - 00:22:11.038 --> 00:22:13.665 .مطمئنم فقط کنجکاوی بی اساس بوده .اون انگلیسی حرف نمیزنه 00:22:13.916 --> 00:22:17.544 پس چرا گوش میده؟چرا چاقو حمل میکنه؟ چرا سعی کرد این مرد رو چاقو بزنه؟ 00:22:17.795 --> 00:22:19.963 احتمال میدم میخواسته .از خودش دفاع کنه 00:22:20.256 --> 00:22:24.968 اگه به اندازه من تو این قسمت دنیا میبودی .می فهمیدی که حمل چاقو ازت مجرم نمیسازه 00:22:25.219 --> 00:22:26.261 .نیکلای",آزادی بری" 00:22:26.470 --> 00:22:31.516 سرگرد "بیکر",دلم میخواد این مرد رو .دستگیر و حداقل یه هفته بدون وسایل ارتباطی نگه دارید 00:22:31.767 --> 00:22:35.270 بعد ازون برام مهم نیست چیکارش میکنید .از من به شما نصیحت از "کستل رسو" بندازینش بیرون 00:22:35.438 --> 00:22:38.148 تو کی باشی که منو نصیحت میکنی,سرگرد؟ 00:22:39.900 --> 00:22:42.652 .پس ازت خواهش میکنم این لطف رو بکنی 00:22:42.862 --> 00:22:44.362 .بهش فکر میکنم 00:22:44.613 --> 00:22:47.866 .این همه جاسوس بازی !گفتم ولش کن 00:22:48.075 --> 00:22:49.868 ,"پاپادیموس" صداخفه کن رو داری؟ 00:22:50.036 --> 00:22:52.495 .بله قربان- !خوبه,پس ازش استفاده کن,به پسر رختشور شلیک کن- 00:22:52.705 --> 00:22:53.705 دیوونه ای؟ 00:22:53.914 --> 00:22:57.292 .اگه سرگرد سر راهت قرار گرفت به اونم شلیک کن 00:22:57.501 --> 00:22:59.335 .این یه دستوره 00:23:07.970 --> 00:23:11.181 !ستوان,این مرد دیوونست .مطمئناً نمیذارید این کارو کنه 00:23:11.390 --> 00:23:14.392 . نمیتونم جلوشو بگیرم, اون رهبره .به هر حال منم باهاش موافقم 00:23:14.810 --> 00:23:17.312 .البته,نیازی نیست بهت شلیک کنه 00:23:17.521 --> 00:23:22.567 میتونه فقط یه تماس به دفتر فرماندهیمون بگیره ...و بعد تو با کشتی میری خونه به عنوانِ یه سرباز صفر 00:23:25.154 --> 00:23:29.240 مگر اینکه بهش قول بدی که دقیقاً... .همون کاری رو میکنی که اون میگه 00:23:37.708 --> 00:23:38.750 .باشه 00:23:39.543 --> 00:23:41.836 ,اگه اینقدر براتون مهم هست .بهتون قول میدم 00:23:42.004 --> 00:23:43.588 .بگیرش, گروهبان 00:23:47.134 --> 00:23:49.219 .شما هم با این نمایش احمقانتون 00:23:50.054 --> 00:23:51.846 ...حق داری نظر داشته باشی 00:23:52.348 --> 00:23:54.599 .ولی من الان زندگیت رو نجات دادم... 00:24:16.288 --> 00:24:19.374 .من واقعاً متاسفم , آقایون .واقعاً هستم 00:24:19.625 --> 00:24:22.085 .شرم آوره .نیگاش کنین 00:24:22.378 --> 00:24:24.254 .نه,این دقیقاً چیزیه که میخوایم 00:24:24.672 --> 00:24:28.508 میدونم گفتن قایقی میخواین که هیچکس !شک نکنه, اما این مایه خِفّته 00:24:29.718 --> 00:24:32.637 ,فقط 36 ساعت بهم مهلت بدین ...میدونم که میتونم 00:24:32.888 --> 00:24:36.182 به یه قایق آلمانی "ای-بوت" دست پیدا کنم... .که در شرایط مطلقاً بی عیب باشه 00:24:36.433 --> 00:24:38.893 صاحبش حسابی ازش .مراقبت میکرده 00:24:39.145 --> 00:24:41.271 "فقط لب تر کنید,یه سر میرم جزیره "رودس .براتون میارمش 00:24:41.522 --> 00:24:43.898 اونوقت آلمانا چیزی ندارن در این مورد بگن؟ 00:24:44.150 --> 00:24:45.650 .گمان کنم آره,اگه بفهمن 00:24:45.901 --> 00:24:49.112 .ولی ارتباطات خوبی اونجا دارم شما چی میگی؟ 00:24:49.405 --> 00:24:51.573 .نه,ممنون. نمی تونیم صبر کنیم - .چه حیف - 00:24:51.949 --> 00:24:54.742 دو تا از افرادم رو میگم .بیان کمک واسه انتقال وسایلتون 00:24:54.994 --> 00:24:57.287 .نه لازم نیست,ممنون 00:24:57.705 --> 00:24:59.247 .درست .گرفتم چی میگید 00:24:59.498 --> 00:25:03.001 محموله خاص و سری و ازین حرفا؟ .آرزو موفقیت براتون دارم 00:25:10.634 --> 00:25:11.843 "براون" 00:25:12.595 --> 00:25:13.595 بله,قربان؟ 00:25:13.929 --> 00:25:15.471 چی فکر میکنی؟ 00:25:16.682 --> 00:25:19.017 .واسه خودش هیولایی هست,قربان 00:25:19.268 --> 00:25:21.102 .ولی فکر کنم باعث نگرانیش شدم 00:25:24.857 --> 00:25:27.025 راحتی,پروفسور؟ - .بله,ممنون - 00:25:27.234 --> 00:25:29.819 .در حقیقت ,پسرا تقریباً تموم کردن 00:25:31.155 --> 00:25:32.572 اجازه میخوام واسه صحبت؟ 00:25:32.948 --> 00:25:36.326 در چه مورد؟- .خُب,شرایط این کشتی- 00:25:36.994 --> 00:25:40.663 با ناخدا "مالری" صحبت کن .اون مسئول حمل و نقله 00:25:40.831 --> 00:25:41.873 .خیله خب,قربان 00:25:43.375 --> 00:25:46.794 من این قایق رو بازرسی کردم ...و فکر کنم باید بدونید 00:25:46.962 --> 00:25:48.004 .من شنا بلد نیستم ... 00:25:49.965 --> 00:25:51.007 .تو خاطرم میمونه 00:26:09.276 --> 00:26:11.152 .دقیق دهه , قربان 00:26:15.199 --> 00:26:17.825 ."سلام "خوش شانس",سلام "خوش شانس 00:26:18.035 --> 00:26:21.579 .در مورد سیگنال من گزارش بدید 00:26:21.789 --> 00:26:24.123 ."سلام "جورج-مایک-ویلیام 00:26:24.375 --> 00:26:27.252 .قدرت دریافت 3 هست,پایان 00:26:27.503 --> 00:26:28.670 ."الو ,"خوش شانس 00:26:29.129 --> 00:26:33.049 های فلایت" از سرخپوستایی" .تو منطقه شما گزارش میده که واسه جنگ میان (های فلایت:شعری مشهور در نیرو هوایی) 00:26:33.259 --> 00:26:35.176 .پس مراقب باشید 00:26:35.427 --> 00:26:39.514 همچنین, طوفان های شدیدی امشب .سرتاسر منطقتون پیش بینی میشه 00:26:39.723 --> 00:26:43.518 تکرار میکنم,"های فلایت" گزارش میده از ...سرخپوستایی که واسه جنگ میان 00:27:06.333 --> 00:27:07.667 .هی 00:28:00.471 --> 00:28:01.888 !یه کشتی 00:28:10.522 --> 00:28:12.732 .به کار کردن ادامه بدید .حتماً دوربین دارن 00:29:07.162 --> 00:29:13.501 !بادبان هاتون رو بیارید پایین 00:29:14.002 --> 00:29:16.212 !ما داریم میایم تو کشتی 00:33:28.215 --> 00:33:31.801 تو قسمت بار کشتی آب تا زانو اومده .ولی فکر کنم برامون مشکلی پیش نیاد 00:33:33.178 --> 00:33:34.345 میخوای یه استراحتی کنی؟ 00:33:34.596 --> 00:33:36.097 .بدم نمیاد 00:33:43.021 --> 00:33:47.024 اینکه اون افسر آلمانی قبلتر باهامون ...انگلیسی صحبت میکرد عجیب بود 00:33:47.943 --> 00:33:50.152 .انگار میدونست کی هستیم... 00:33:50.737 --> 00:33:52.363 .منم همین فکرو داشتم 00:33:54.825 --> 00:33:58.285 .فکر کنم رفیقمون "بیکر" ,باید توضیح بده 00:33:58.537 --> 00:33:59.870 .نباید این کارو میکردم 00:34:00.122 --> 00:34:01.163 چه کاری؟ 00:34:01.707 --> 00:34:03.124 .تو رو به این ماجرا بکشم 00:34:03.375 --> 00:34:04.625 .متاسفم 00:34:04.793 --> 00:34:07.878 فراموشش کن.در هر صورت دیگه داشت .از غذای "کریت" خسته ـَم میشد 00:34:08.088 --> 00:34:10.172 .نه,بعضی وقتا احمق میشم 00:34:10.674 --> 00:34:14.552 حتی بچه که بودم,انتظار داشتم .آدما بازیهایی که من دوست دارمو انجام بدن 00:34:14.803 --> 00:34:16.971 .بعد وقتی اینکارو نمیکردن عصبانی میشدم 00:34:17.973 --> 00:34:20.558 خُب , حالا مجبورن پس چرا نگران شی؟ 00:34:45.250 --> 00:34:46.292 !قهوه داغ 00:34:46.501 --> 00:34:48.169 .خوبه 00:34:55.093 --> 00:34:56.719 .متاسفم , ناخدا 00:34:57.012 --> 00:35:00.139 .تو این کشتی کمبودِ جدیه فنجون هست 00:35:01.308 --> 00:35:03.768 یادتونه که به کمبود هایی تو این کشتی اشاره کردم؟ 00:35:04.019 --> 00:35:05.144 .یادمه 00:35:10.192 --> 00:35:12.109 .ممنون - .باعث خوشحالیمه - 00:35:14.279 --> 00:35:19.325 هر زمان دیگه ای که خواستید بازم صحبت کنید .منظورم در مورد این کشتیه, من موجودم 00:35:19.576 --> 00:35:20.743 .باشه 00:35:26.708 --> 00:35:28.834 .و همچنان نمیتونم شنا کنم 00:35:34.549 --> 00:35:37.134 .از دستش ناراحت نشو .منظوری نداره 00:35:37.344 --> 00:35:41.138 من به اندازه ای که اون به نظر میاد از دستم ناراحته .ازش ناراحت نمیشم 00:35:44.059 --> 00:35:45.643 زمان زیادیه که باهمین؟ 00:35:45.852 --> 00:35:47.812 این بیرون از همون ابتدا 00:35:48.063 --> 00:35:50.689 .اون بهترین دوستیه که تو این قسمت دنیا دارم 00:35:56.696 --> 00:36:00.115 .خودتم که شریک خیلی خوبی داری 00:36:00.575 --> 00:36:01.575 .آره 00:36:05.372 --> 00:36:08.249 .ماهم زمان زیادیه باهمیم - .خوش شانسی - 00:36:14.923 --> 00:36:16.799 .بعد اینکه جنگ تموم شه منو میکُشه 00:36:20.178 --> 00:36:22.471 .جدی نمیگی - .آره, جدی ـَم - 00:36:24.683 --> 00:36:26.350 .همینطورم اون 00:36:33.400 --> 00:36:36.694 حدود یه سال پیش به یه گشتِ آلمان ...اعلام وضعیت امن کردم 00:36:36.945 --> 00:36:39.113 .که بعضی از زخمی هاشون رو برسونن بیمارستان... 00:36:39.364 --> 00:36:43.659 هنوز تصورات رمانتیکی داشتم که داریم .متمدّنانه میجنگیم 00:36:45.370 --> 00:36:48.247 به هرحال, حتی اون زمان هم .آندره" رو بدجوری میخواستن" 00:36:48.748 --> 00:36:52.626 ,به زخمی هاشون تیر خلاص زدن .رفتن خونه اون و منفجرش کردن 00:36:52.961 --> 00:36:57.840 خودش بیرون سرکار بود اما زنش .و 3 تا بچه داخل خونه بودن 00:37:00.510 --> 00:37:02.219 .همشون کشته شدن 00:37:02.888 --> 00:37:04.930 .کمکش کردم اونا رو خاک کنه 00:37:07.058 --> 00:37:09.977 .یه کلام باهام حرف نزد .اصلاَ بهم نگاه نکرد 00:37:10.645 --> 00:37:14.940 ولی بعد که تموم شد, برگشت بهم گفت ...تا جایی که به اون مربوطه 00:37:16.484 --> 00:37:19.570 .آلمانا مسئول نبودن بلکه من بودم... 00:37:20.655 --> 00:37:23.908 .من و اون نجابته "آنگلو ساکسون"ـی احمقانه ـَم (قبایل ژرمنی که اوایل قرن 5 ملت بریتانیا رو تشکیل دادن) 00:37:27.162 --> 00:37:29.371 .بهم گفت چیکار میخواد بکنه و کِی 00:37:29.581 --> 00:37:32.041 فکر میکنی هنوزم مصمّمه که انجامش بده؟ 00:37:35.045 --> 00:37:38.839 .اون اهل "کریت"ـه .این آدما تهدید بیخود نمیکنن 00:37:43.178 --> 00:37:44.887 .فکر میکردم قراره مرخص شم 00:37:45.180 --> 00:37:48.182 .میخواستم درخواست انتقال به جای دیگه ای بدم 00:37:48.391 --> 00:37:51.810 ,چند وقتی رو فکر کنم .واسش آماده شم 00:37:52.354 --> 00:37:53.854 .و من خرابش کردم 00:37:54.522 --> 00:37:55.814 .متاسفم 00:37:56.691 --> 00:37:58.233 .ایرادی نداره 00:37:58.610 --> 00:38:00.569 .جنگِ طولانی خواهد بود 00:38:01.696 --> 00:38:04.365 چی باعث میشه مطمئن باشی اونقدر صبر میکنه؟ 00:38:05.909 --> 00:38:08.577 نیستم.نه اگه موقعیت .درستی نصیبش بشه 00:38:13.959 --> 00:38:17.920 چیزی که روش حساب میکنم اینه که .الان تنها چیزی که میخواد کشتن آلماناست 00:38:18.546 --> 00:38:22.967 ...تا زمانی که تو این حوزه براش مفید باشم 00:38:23.218 --> 00:38:25.844 .تمام تلاششو میکنه که منو زنده نگه داره... 00:38:26.554 --> 00:38:27.554 .امیدوارم 00:38:27.806 --> 00:38:29.598 .لطف میکنه 00:38:31.101 --> 00:38:32.810 .خُب,میتونم درکش کنم 00:38:35.021 --> 00:38:38.941 تنها راهی که میشه جنگ رو برد .اینه که به اندازه دشمن کثیف شد 00:38:39.442 --> 00:38:43.487 تنها نگرانیم اینه که چشامون رو باز کنیم .ببینیم حتی ازونام کثیف تریم 00:38:43.738 --> 00:38:45.656 .نمیتونم بگم که این منو هم نگران میکنه 00:38:45.907 --> 00:38:47.116 .خب,تو خوش شانسی 00:38:59.504 --> 00:39:01.922 .فکر کنم بهتره یه نگاه به قسمت بار کشتی بندازم 00:39:03.800 --> 00:39:06.510 .قبل ازین که "میلر" بهم بگه 00:52:35.319 --> 00:52:36.736 !کمک 00:54:20.799 --> 00:54:22.592 ...مواد منفجره رو هنوز داریم 00:54:22.760 --> 00:54:24.010 ...تفنگ ها... 00:54:24.178 --> 00:54:26.137 .و بیشتر مهمات... 00:54:28.807 --> 00:54:32.143 .متاسفانه غذا و تجهیزات پزشکی رو از دست دادیم 00:54:32.353 --> 00:54:34.938 ...اما اگه سر قرارمون با نیروهای مقاومت بریم 00:54:35.189 --> 00:54:37.732 تو "سینت الکسیس", از نظر جفتش ... .تأمینمون میکنن 00:54:38.275 --> 00:54:41.027 .بیاید هر چه سریعتر ازین جا بریم 00:54:42.029 --> 00:54:46.699 پاپادیموس" و "میلر" نوبت اول" .حمل تخت روان با شما 00:54:47.701 --> 00:54:50.286 شما بطور رسمی فرماندهی گروه رو عهده دار میشید , قربان؟ 00:54:52.414 --> 00:54:54.207 .آره,گمان کنم همینطوره چرا؟ 00:54:54.416 --> 00:54:56.209 .فقط محض اطلاع 00:55:14.269 --> 00:55:16.396 ...امروز بعد از ظهر, رو کشتی 00:55:17.815 --> 00:55:19.899 .تو کارت اشتباه کردی... 00:55:21.026 --> 00:55:22.902 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:55:24.822 --> 00:55:26.114 .نمی دونم , قربان 00:55:27.282 --> 00:55:30.910 یارو یه فوت باهات فاصله داشت , پشتش هم که بهت بود .فقط زخمیش کردی 00:55:31.120 --> 00:55:32.578 چطور تونستی خطا کنی؟ 00:55:34.915 --> 00:55:36.749 .حتماً دچار تردید شدم , قربان 00:55:37.334 --> 00:55:38.960 تردید کردی؟ 00:55:39.712 --> 00:55:41.713 مردی با تجربه تو؟ 00:55:42.423 --> 00:55:44.507 قصاب بارسلونا؟ 00:55:45.009 --> 00:55:47.093 چطور تونستی تردید کنی؟ 00:55:48.137 --> 00:55:49.595 .خُب , خسته بودم 00:55:51.140 --> 00:55:52.932 .خستم و دیگه به اینجام رسیده 00:55:53.767 --> 00:55:56.102 .زمانِ زیادیه که تو این نبرد میجنگم 00:55:56.770 --> 00:56:00.648 .از 1937 دارم آلمانا رو میکشم .تمومی ندارن 00:56:00.858 --> 00:56:03.276 ,از فاصله 200 یاردی به یکی شلیک کنی .فقط یه هدف متحرکه 00:56:03.444 --> 00:56:05.278 ...با چاقو بکشیش 00:56:06.155 --> 00:56:08.156 .اونقدر نزدیکی که بوش رو حس کنی... 00:56:09.116 --> 00:56:11.117 .تو خوابم بوی اونا رو حس میکنم 00:56:12.745 --> 00:56:16.748 :بعد از آخرین بار با خودم یه عهد بستم .کارم رو انجام میدم 00:56:17.541 --> 00:56:19.625 .ولی دیگه کارِ بقیه رو انجام نمیدم 00:56:20.502 --> 00:56:22.128 .نه اگه بتونم جلوش رو بگیرم 00:56:22.838 --> 00:56:26.132 و کی این حق رو بهت میده که شخصاً صلح رو تایین کنی؟ 00:56:27.760 --> 00:56:29.886 فکر میکنی تنها کسی هستی که خسته شده؟ 00:56:30.137 --> 00:56:31.554 !کارم رو انجام میدم,قربان 00:56:31.722 --> 00:56:34.682 .کارت کُشتن سربازای دشمنه 00:57:10.844 --> 00:57:13.679 .البته,حتماً یه اسم رمزی دارن 00:57:13.847 --> 00:57:17.183 .اگه جواب ندیم سریع یه گشت میاد اینجا 00:57:49.216 --> 00:57:51.092 .بیاید وسایلمون رو برداریم و ازینجا بریم 00:58:17.870 --> 00:58:18.953 .بریم 00:58:21.081 --> 00:58:22.248 خُب؟ 00:58:26.003 --> 00:58:28.296 .پای سرگرد از دو جا شکسته 00:58:28.589 --> 00:58:31.674 .ممکنه اندام های داخلیش هم آسیب دیده باشه .احتیاج به مراقبت های پزشکی داره 00:58:31.884 --> 00:58:33.092 چی پیشنهاد میکنی؟ 00:58:33.260 --> 00:58:36.762 .اینجا رهاش کنیم آلمانا ازش مراقبت میکنن,مجبورن - .میبرنش بیمارستان - 00:58:37.389 --> 00:58:41.100 با این وضع پاش اگه بهش پماد گوگرد نرسه .هیچ شانسی نداره 00:58:41.268 --> 00:58:44.395 ,طبیعی هست که همتون خیلی به فکر سرگرد هستید .منم همینطورم 00:58:44.605 --> 00:58:46.439 .دوتا انتخاب داریم 00:58:47.107 --> 00:58:50.234 ,میشه با خودمون ببریمش .و اگه زود بهش کمک نرسه,میمیره 00:58:50.402 --> 00:58:54.488 یا اینجا رهاش کنیم که در اینصورت .به آلمانا هرچی رو که بخوان میگه 00:58:54.907 --> 00:58:56.616 ! روی"؟ عمراً" 00:58:56.783 --> 00:58:59.035 .ممکنه نتونه جلو خودش رو بگیره 00:58:59.286 --> 00:59:01.537 .داروهای دیگه ای بجز "سولفونامید" هم دارن 00:59:01.747 --> 00:59:06.876 .تنها کاری که لازمه انجام بدن تزریق "اسکوپولامین" ـه .تمامِ نقشمون رو بهشون میگه. با جزئیات 00:59:07.920 --> 00:59:10.504 .البته یه انتخاب سومی هم هست 00:59:10.714 --> 00:59:13.966 .یه گلوله الان .هم واسه خودش بهتره هم واسه ما 00:59:14.218 --> 00:59:17.011 ,اون مرد رو همرامون بیاری .هممون رو بخطر میندازی 00:59:17.221 --> 00:59:19.472 چرا از صخره پرتش نکنیم و بیخود یه گلوله هم حروم نکنیم؟ 00:59:19.640 --> 00:59:21.682 چرا تو خفه نمیشی؟ 00:59:23.018 --> 00:59:25.478 .آره, یه انتخاب سومی هم هست 00:59:26.480 --> 00:59:28.147 ...انجامش میدیم اگه لازم شد 00:59:28.815 --> 00:59:30.483 ...وقتی که لازم شد... 00:59:30.817 --> 00:59:31.984 !و نه قبلش... 00:59:33.987 --> 00:59:35.071 !حالا راه بیُفتید 00:59:35.656 --> 00:59:40.243 براون",از حالا به بعد کارِ تو" .مراقبت از سرگرد "فرانکلین"ـه 00:59:43.330 --> 00:59:45.039 !گفتم, راه بیُفتید 01:00:53.233 --> 01:00:54.525 !صبح بخیر 01:00:57.404 --> 01:00:58.446 .متأسفم 01:00:58.655 --> 01:01:01.240 .حرف مُفت نزن.فقط بدشانسیه 01:01:02.659 --> 01:01:04.327 حالا چیکار کنیم؟ 01:01:05.245 --> 01:01:06.287 کجاییم؟ 01:01:06.580 --> 01:01:08.039 .تو راهمونیم 01:01:09.666 --> 01:01:12.418 .من باعث میشم عقب بیُفتین - .نه اینطور نیست - 01:01:13.086 --> 01:01:17.256 به هر صورت,پروفسور شیرخط رو برنده شد و میمیره واسه حملِ تو,مگه نه؟ 01:01:17.549 --> 01:01:20.593 درسته,اصلا در اون حدی که .فکر میکردم سنگین نیستی 01:01:20.927 --> 01:01:21.969 ...حالا ببین 01:01:23.555 --> 01:01:25.431 .تو باید ولم کنی... 01:01:25.766 --> 01:01:27.475 .عقل از سرت پریده 01:01:28.352 --> 01:01:29.852 .وقته بیسیمه 01:01:30.604 --> 01:01:33.105 .خُب,حالا دیگه همه کارا اُفتاد گردنِ تو 01:01:35.317 --> 01:01:38.110 هیچ وقت نمیتونی به اندازه کافی ازم تشکر کنی,نه؟ 01:01:39.696 --> 01:01:41.781 .همیشه این کارو میخواستم 01:02:06.932 --> 01:02:09.475 ."سلام,"خوش شانس ."سلام "خوش شانس 01:02:09.976 --> 01:02:11.477 .وضعیت سیگنالم رو گزارش کنید 01:02:11.728 --> 01:02:13.979 ."سلام , "جورج-مایک-ویلیام 01:02:14.147 --> 01:02:16.690 ,قدرت سیگنال 4 ـه. قدرت 4 .پایان 01:02:16.983 --> 01:02:20.111 ."الو "خوش شانس .این مورد ضروریه 01:02:20.320 --> 01:02:23.656 ایستگاه "پادینگتون" نیمه شب میبنده .یکی قبل از تاریخ مجهول 01:02:23.907 --> 01:02:27.827 .میفهمید؟ یکی قبل تر .پایان 01:02:28.620 --> 01:02:30.204 .یه روز کامل رو از دست دادیم 01:02:32.999 --> 01:02:35.835 .آلمانا یه روز زودتر به "خرس" حمله میکنن 01:02:38.171 --> 01:02:41.257 .که بهمون تا نیمه شبِ پس فردا مهلت میده 01:02:44.177 --> 01:02:47.513 .پیغام رو فهمیدیم .پیغام رو فهمیدیم.دریافت شد و پایان 01:03:33.727 --> 01:03:35.895 .میخوام با سرگرد تنها باشم 01:04:06.927 --> 01:04:08.928 .روی",کارِ احمقانه ای بود" 01:04:11.097 --> 01:04:15.100 .نزدیک بود همه چی رو خراب کنی .همین حالا شنیدیم,ماموریت ما کنسل شده 01:04:17.103 --> 01:04:18.604 .مالیده شد 01:04:18.897 --> 01:04:19.939 چی؟ 01:04:20.524 --> 01:04:24.527 ...پس فردا میخوان از راهِ آبی و خاکی بیان 01:04:24.778 --> 01:04:27.363 .از ساحل شرقی... 01:04:29.115 --> 01:04:30.282 .سمتِ ترکیه 01:04:31.326 --> 01:04:32.535 سمتِ ترکیه؟ 01:04:33.828 --> 01:04:36.288 .با نیرو میان 01:04:36.540 --> 01:04:39.625 .دیگه فشاری رومون نیست 01:04:40.293 --> 01:04:43.212 تنها کاری که باید بکنیم اینه که .تا جایی که میتونیم دردسر بسازیم 01:04:43.463 --> 01:04:46.298 .تا امشب میسپاریم ـِت به نیروی محرمانه 01:04:47.342 --> 01:04:49.134 .کاری میکنیم ازت مراقبت بشه 01:04:55.308 --> 01:04:58.561 یه بار دیگه این کارو کنی میگم .آندره" اون یکی پاتو بشکونه" 01:05:24.254 --> 01:05:25.337 .موفق باشی 01:05:25.880 --> 01:05:27.506 .نگران نباش 01:05:27.882 --> 01:05:30.759 ."امشب می بینمت , تو "سنت الکسیس 01:07:31.798 --> 01:07:32.965 بعد از ظهر بخیر .آقایون 01:07:36.553 --> 01:07:39.471 .واضحه که این مکان قبلاً مورد استفاده قرار گرفته 01:07:42.392 --> 01:07:43.809 غذایی این اطراف هست؟ 01:07:45.103 --> 01:07:47.146 .متأسفانه , نه 01:07:48.815 --> 01:07:52.109 یه مقدار بی احتیاط نبودی سرهنگ؟ .ممکن بود هر کسی باشیم 01:07:52.318 --> 01:07:55.404 .پنج دقیقه پیش صدای اومدنتون رو شنیدم 01:08:01.453 --> 01:08:02.786 .نه 01:08:04.164 --> 01:08:05.414 !نــــه 01:08:10.754 --> 01:08:13.797 .پاپادیموس" نوبت تغییر کشیک بجای "آندره" هست" 01:08:14.549 --> 01:08:15.591 .من میرم 01:08:15.842 --> 01:08:16.967 .نه 01:08:20.054 --> 01:08:21.305 ..."پاپادیموس" 01:08:21.556 --> 01:08:22.806 .تو برو... 01:09:28.832 --> 01:09:31.083 .شاید غذا آورده باشه - .صبر کن - 01:09:31.376 --> 01:09:32.835 .شاید داره ادا در میاره 01:09:40.718 --> 01:09:42.135 !نجات پیدا کردیم 01:09:49.769 --> 01:09:50.811 !تکون نخورید 01:09:52.772 --> 01:09:54.106 ! دستا بالا 01:09:55.441 --> 01:09:56.984 ! دستاتونو کامل بیارید بالا 01:09:57.944 --> 01:09:59.194 !همتون 01:10:00.613 --> 01:10:03.115 ,تو که غذا دستته !حرف بزن 01:10:09.497 --> 01:10:11.164 .شما آلمانی نیستید 01:10:13.167 --> 01:10:15.294 کدومتون سرگرد "فرانکلین"ـه؟ 01:10:17.463 --> 01:10:19.214 .مردی که رو تخت روانه تو کی هستی؟ 01:10:19.465 --> 01:10:21.675 .اسم من "ماریا پاپادیموس"ـه 01:10:24.470 --> 01:10:27.139 .حالا میتونید دستاتون رو بیارید پایین آقایون 01:10:33.980 --> 01:10:35.230 پاپادیموس"؟" 01:10:36.691 --> 01:10:38.400 .بهمون گفتن "پاپادیموس" یه مَرده 01:10:38.651 --> 01:10:41.153 .پدرم .دو روز پیش گرفتنش 01:10:41.362 --> 01:10:42.696 گرفتنش؟ 01:10:43.197 --> 01:10:44.990 .هیچی بهشون نگفت 01:10:45.491 --> 01:10:46.825 .اول میمیره 01:10:47.243 --> 01:10:50.746 خواهر , برادری داری؟ - .یه برادر , "اسپیرو", تو آمریکا - 01:10:55.168 --> 01:10:57.628 .اُه, اونقدرا هم دور نیست 01:10:59.547 --> 01:11:02.174 .همون خوشتیپه دخترکشی که اونجا وایساده هست 01:11:10.224 --> 01:11:11.266 !"اسپیرو" 01:11:15.521 --> 01:11:16.855 واسه چی این کارو کردی؟ 01:11:17.023 --> 01:11:20.150 که بهت یادآوری کنم هر از گاهی .نامه بنویسی 01:11:20.360 --> 01:11:23.278 !ناسلامتی درگیر یه جنگ بودیما - !منظورم قبلِ جنگه - 01:11:23.529 --> 01:11:27.407 به خودم قول دادم اولین باری که دوباره .ببینمت این کارو کنم 01:11:29.285 --> 01:11:31.536 .خب,ببخشید,برادر 01:11:48.721 --> 01:11:50.889 کدومتون این کارو کرد؟ 01:11:51.057 --> 01:11:52.057 ...خُب 01:11:52.266 --> 01:11:54.309 .شرمندم که من بودم 01:11:55.311 --> 01:11:58.563 کیه؟ - .دوستمه,"آنا", یکی از ماست - 01:11:59.607 --> 01:12:01.733 .بد شد که این اتفاق واسش افتاد 01:12:03.194 --> 01:12:06.571 قبل ازین که آلمانا بیان یه .معلم مدرسه تو "ماندراکس" بود 01:12:06.781 --> 01:12:10.575 .پارسال گرفتنش. شکنجه ـَش کردن که بهمون خیانت کنه 01:12:10.827 --> 01:12:14.121 .انقدر شلاقش زدن که سفیدی استخونش معلوم شد 01:12:15.123 --> 01:12:18.291 .بعضی شبا, میتونیم صدای جیغ زدنش رو بشنویم 01:12:18.918 --> 01:12:22.796 بعد بردنش به قلعه نظامی .و 6 ماه نگهش داشتن 01:12:23.006 --> 01:12:24.798 ...وقتی گذاشتن بره 01:12:26.718 --> 01:12:28.093 .دیگه نمی تونست حرف بزنه... 01:12:28.594 --> 01:12:32.806 ازون به بعد هیچ وقت حرف نزده .حتی توی خوابش 01:12:33.141 --> 01:12:36.601 حتی منم هیچ وقت اجازه نداشتم .زخم های پشتش رو ببینم 01:12:37.520 --> 01:12:40.147 .ولی اون یه رزمنده خوبه !به خوبیه هر کدوم از شماها 01:12:40.356 --> 01:12:42.274 !مثله یه روح,همه جا میره 01:12:42.442 --> 01:12:46.028 .اون این تفنگا رو برامون جور کرد .و بدون رحم میکُشه 01:12:46.946 --> 01:12:49.364 .خیلی خوش شانسی برادر 01:12:57.123 --> 01:13:00.125 ! نه,اونا دوستن! دوستای ما 01:15:08.421 --> 01:15:10.380 .عفونتِ , قربان 01:15:11.883 --> 01:15:14.134 .اگه پاش قطع نشه میمیره 01:15:14.427 --> 01:15:15.635 میدونه؟ 01:15:17.388 --> 01:15:18.430 .فکر نکنم 01:15:23.436 --> 01:15:24.477 ...قربان 01:15:26.147 --> 01:15:29.983 عذر میخوام, ولی این اولین فرصتیه که پیدا کردم... .تا باهاتون تنها صحبت کنم 01:15:30.610 --> 01:15:34.779 .دیگه نمی خوام کنار گذاشته بشم .میخوام دوباره جزئی از تیم باشم 01:15:35.990 --> 01:15:38.158 .لطفاً بهم یه فرصت بده .میتونی بهم اعتماد کنی 01:15:39.452 --> 01:15:40.785 .بهش فکر میکنم 01:15:45.917 --> 01:15:48.835 عفونته! حالا چه انتخابی داریم,ستوان؟ 01:15:49.128 --> 01:15:51.296 کی تو رو مرخص کرد؟ - .اون دختره - 01:15:51.505 --> 01:15:55.217 .در آینده,فقط از من دستور میگیری - !ازتون یه سوال پرسیدم , قربان - 01:15:55.468 --> 01:15:57.302 .منم شنیدم , سرجوخه 01:15:59.972 --> 01:16:03.308 .یه چیزی واسه خودت جور کن بخوری .این یه دستوره 01:16:04.143 --> 01:16:05.477 .ممنون,قربان 01:16:11.484 --> 01:16:15.237 .کلی فعالیت اون پایین هست .میتونم صداش رو بشنوم 01:16:15.488 --> 01:16:18.323 .دارن "ماندراکس" رو , زیر و رو میکنن 01:16:19.367 --> 01:16:21.868 .به محض اینکه برن میریم داخل 01:16:22.328 --> 01:16:24.162 .میبریمت پیش یه دکتر 01:16:24.372 --> 01:16:26.998 .براون" میگه اوضات خوبه" 01:16:28.501 --> 01:16:31.461 .براون" یه دروغگوئه,مثلِ تو" 01:16:32.088 --> 01:16:34.839 .هنوز حس بویاییم رو از دست ندادم 01:16:35.967 --> 01:16:38.760 .فقط امیدوارم دکتره جراحِ خوبی باشه 01:16:40.513 --> 01:16:43.181 دلم میخواد بدونم "جنسون" پیر چی میگه؟ 01:16:44.183 --> 01:16:46.685 انگار شانسم تغییر کرده,مگه نه؟ 01:16:47.603 --> 01:16:50.689 .گمان نکنم دیگه ژنرال شم 01:17:00.825 --> 01:17:02.284 ..."این "فرانکلین 01:17:03.286 --> 01:17:05.203 .آدمِ بدی نیست... 01:17:05.788 --> 01:17:07.455 .نه, به هیچ وجه بد نیست 01:17:42.241 --> 01:17:45.076 مطمئنی یه تونل اونجاست؟ - .بله قربان , هیچوقت پیدامون نمیکنن - 01:17:45.369 --> 01:17:48.496 .خُب اینجا که پیدامون کردن .بریم. بریم 01:19:24.677 --> 01:19:26.344 .اُه,ببخشید - .ادامه بده - 01:19:28.264 --> 01:19:30.557 این تونل کجاست؟ - .این بالا , قربان - 01:20:12.683 --> 01:20:14.058 به کجا میرسه؟ 01:20:14.310 --> 01:20:17.479 .درست پشتِ "ماندراکس" میایم بیرون 01:20:18.189 --> 01:20:19.314 .خیله خوب 01:20:19.982 --> 01:20:21.649 .بیاید به رفتن ادامه بدیم 01:20:34.205 --> 01:20:38.458 آنا" ؟" 01:20:44.256 --> 01:20:47.258 داری میلنگی. صدمه دیدی؟ کمک میخوای؟ 01:22:30.404 --> 01:22:32.030 .مرسی , رفیق به معنای رفیق old bean علت تعجبه پسره: لغت) (در انگلیس بکار میره ولی به گوش آمریکایی ها لغتی عجیبه 01:22:40.956 --> 01:22:42.582 .پاشید 01:22:51.800 --> 01:22:53.718 فکر میکنی یه خروجی اضطراری اینجا باشه؟ 01:25:42.429 --> 01:25:44.138 .آدمای خوبی هستن 01:26:54.793 --> 01:26:56.460 .بدون درگیری تسلیم شید آقایون 01:26:56.670 --> 01:27:02.842 مگر اینکه بخواید بیگاناهانِ زیادی .به همراهی خودتون کشته بشن 01:27:24.489 --> 01:27:26.157 .برگردید لطفاً 01:27:30.162 --> 01:27:32.997 ستوان "مالری" , تبریک میگم .تلاش قابل توجهی داشتید 01:27:33.248 --> 01:27:36.167 بدبختانه برای شما از همون ابتدا .محکوم به شکست بود 01:27:36.627 --> 01:27:39.670 بهم میگید کجا مواد منفجرتون رو قایم کردین؟ 01:27:40.505 --> 01:27:41.505 .نه 01:27:42.007 --> 01:27:45.676 به عنوان افسر فرماندهی تون .ستوان "مالری" باید نقش یه قهرمان رو بازی کنه 01:27:45.886 --> 01:27:47.887 .اما همچین باری رو دوش شما نیست 01:27:48.180 --> 01:27:51.766 .همتون خیلی رنج کشیدین چرا این زجر کشیدن رو طولانی کنین؟ 01:27:52.017 --> 01:27:54.018 .واسه شما جنگ تموم شده 01:27:55.270 --> 01:27:59.690 .یه افسر دیگه میاد که ازتون سوال بپرسه .SS یه ستوان از 01:28:00.233 --> 01:28:03.027 بخوام کامل رو راست باشم .روش هاش شدیدترین نوعه 01:28:03.904 --> 01:28:07.573 آقایون,شما هیچ کدوم در لباس نظامی نیستین .پس به عنوان جاسوس شناخته میشین 01:28:07.824 --> 01:28:09.450 .مجازاتِ جاسوسی هم که میدونید چیه 01:28:10.035 --> 01:28:14.914 اما اگه هرکدومِ شما شهامت و فهم اینو ...داشته باشه که بهم بگه مواد منفجره کجاست 01:28:15.207 --> 01:28:18.084 ...قول میدم,نه تنها جونِ خودش رو نجات میده... 01:28:18.293 --> 01:28:20.544 .بلکه جونِ تمام همراهاتون... 01:28:22.464 --> 01:28:24.548 .این تنها فرصت شما خواهد بود آقایون 01:28:25.175 --> 01:28:27.385 .توصیه میکنم ازش استفاده کنید 01:28:27.761 --> 01:28:31.263 !لطفاً قربان ! من جاسوس نیستم !من یکی از اونا نیستم 01:28:31.473 --> 01:28:33.057 ...ای ترسو 01:28:39.022 --> 01:28:40.064 .ادامه بده 01:28:40.273 --> 01:28:43.234 ...قربان, قسم میخورم , قربان 01:28:43.735 --> 01:28:46.737 .من فقط یه ماهیگیره فقیرم... 01:28:46.988 --> 01:28:50.783 دو روز پیش این مردا,ملوان هام رو .کُشتن و قایقم رو دزدیدن 01:28:50.992 --> 01:28:52.410 .مجبورم کردن بهشون ملحق بشم 01:28:53.120 --> 01:28:55.579 !قربان , من زندانی اونام 01:28:55.789 --> 01:28:58.457 کجا انگلیسی حرف زدنت رو یاد گرفتی ماهیگیر؟ 01:28:58.959 --> 01:29:00.418 .تو " قبرس " , قربان 01:29:00.836 --> 01:29:03.087 .قسم میخورم, حقیقته 01:29:03.338 --> 01:29:05.339 تو "آندره استاورس" نیستی؟ 01:29:05.924 --> 01:29:07.258 سرهنگ "استاورس"؟ 01:29:08.260 --> 01:29:11.429 .اُه,نه,قربان .اسم من "نُندوس سالنیکس" ـه 01:29:11.638 --> 01:29:14.306 .بهتون گفتم,من یه ماهیگیر اهل قبرس ـَم 01:29:17.936 --> 01:29:20.354 پس چطوره که غلاف سلاح میبندی؟ 01:29:23.358 --> 01:29:25.818 ...مجبورم کردن ببندمش 01:29:26.027 --> 01:29:28.487 .ازش جوک ساخته بودن ... 01:29:28.697 --> 01:29:30.448 مواد منفجره کجاست؟ 01:29:30.615 --> 01:29:32.491 ...قسم میخورم , قربان 01:29:33.618 --> 01:29:36.454 .اگه میدونستم بهتون میگفتم ... 01:29:37.122 --> 01:29:38.831 .ولی , ببینید , اونا چیزی نگفتن 01:29:39.541 --> 01:29:41.876 .حقیقت اینه که اونا بهم اعتماد ندارن , قربان 01:29:42.127 --> 01:29:43.961 .سرزنششون نمیکنم 01:29:56.516 --> 01:29:59.643 افسر فرماندهی بزودی تلفن میکنه ."تا بهت تبریک بگه "میسل 01:29:59.853 --> 01:30:00.978 .ممنون 01:30:01.688 --> 01:30:05.649 در مورد مواد منفجره ازشون سوال پرسیدم .اما حاضر نشدن جواب بدن 01:30:06.318 --> 01:30:08.360 .یونانیه ادعا میکنه که یکی ازونا نیست 01:30:09.529 --> 01:30:12.823 !حالا تو تو میگی مالِ این گروه نیستی ؟ 01:30:13.074 --> 01:30:14.366 ,نه قربان .نیستم 01:30:14.659 --> 01:30:16.160 !تو یه دروغگویی 01:30:19.790 --> 01:30:22.082 ...ولی عالیجناب - !یه دروغگو - 01:30:25.337 --> 01:30:27.087 .هوی, اینکه درد نداشت 01:30:28.215 --> 01:30:31.509 مواد منفجره کجان؟ - .نمی دونم عالیجناب - 01:30:31.718 --> 01:30:34.345 ,عالیجناب !قسم میخورم , نمیدونم 01:30:34.513 --> 01:30:38.265 !من یکی ازین مردا نیستم .مجبورم کردن بهشون ملحق شم 01:30:38.475 --> 01:30:40.684 ...همونطور که واسه ستوان توضیح دادم 01:30:41.937 --> 01:30:43.437 ...من فقط... 01:30:43.647 --> 01:30:45.856 .یه ماهیگیر فقیر اهل قبرس ـَم... 01:30:46.775 --> 01:30:47.817 ...اسمم 01:30:48.360 --> 01:30:51.070 .نُندوس سالنیکس" ـه"... 01:30:51.321 --> 01:30:52.822 .قسم میخورم 01:30:54.866 --> 01:30:59.036 این مردا قایقم رو دزدیدن و بعدش .مجبورم کردن بهشون ملحق شم 01:30:59.246 --> 01:31:00.579 ...عالیجناب 01:31:00.789 --> 01:31:03.582 .عالیجناب , من زندانیشون ـَم 01:31:29.734 --> 01:31:31.777 مواد منفجره کجاست؟ 01:31:32.070 --> 01:31:37.157 الان یه جواب میخوام وگرنه شخصاً .چوب شکسته بندیه این افسر رو دوباره میپیچم 01:31:45.166 --> 01:31:46.417 .خیله خب 01:31:51.673 --> 01:31:52.798 !نمیتونم 01:31:53.174 --> 01:31:54.466 !لطفاً, من نمیتونم 01:31:54.676 --> 01:31:55.759 !نمی تونم 01:32:00.932 --> 01:32:03.267 !بلند شو - !من حالم بده! حالم بده- 01:32:03.518 --> 01:32:06.770 !بلند شو - !لطفاً ! اُه, من حالم بده - 01:32:12.110 --> 01:32:13.944 ! ولی من حالم بده! نه , لطفاً 01:32:14.154 --> 01:32:15.279 !لطفاً , من حالم بده 01:32:15.488 --> 01:32:17.114 !حالم بده ! حالم بده 01:32:25.415 --> 01:32:27.207 .نگهبان رو صدا کن بیاد تو 01:32:38.011 --> 01:32:39.637 ...حالا , ستوان 01:32:40.513 --> 01:32:42.139 .تلفن بزن... 01:32:42.807 --> 01:32:47.019 بهشون بگو تا زمانی که دستور ندادی .کسی نباید مزاحم بشه 01:32:51.900 --> 01:32:53.442 ...یادت باشه 01:32:54.277 --> 01:32:55.736 ...من آلمانی بلدم... 01:32:56.905 --> 01:32:58.489 .در حد عالی ... 01:33:08.541 --> 01:33:10.334 .باید بگم از لحاظ بهداشتی درست نیست 01:33:10.543 --> 01:33:12.503 .واسه لباس زیر هم خیلی بد سلیقه ـَن 01:33:12.671 --> 01:33:13.712 ..اُه,خب 01:33:13.964 --> 01:33:15.339 !سلام نظامی نازی,به همه 01:33:34.526 --> 01:33:35.526 ..."روی" 01:33:35.902 --> 01:33:37.778 .اینجا رهات میکنیم... 01:33:38.196 --> 01:33:39.613 .میفهمم 01:33:44.244 --> 01:33:47.079 .میذاریم یه مدت دنبالمون کنن 01:33:47.872 --> 01:33:50.207 ...ولی تنها چیزی که نباید بفهمن 01:33:51.042 --> 01:33:53.877 .در مورد اومدنِ فردا شبه نیروهاست ... 01:33:54.129 --> 01:33:55.504 .البته 01:33:58.049 --> 01:33:59.258 .نگران نباش 01:34:01.761 --> 01:34:03.053 .اُه,ممنون 01:34:06.141 --> 01:34:07.307 .موفق باشی 01:34:11.771 --> 01:34:12.896 .دست نگه دار 01:34:15.316 --> 01:34:17.276 .سرگرد "فرانکلین" رو اینجا میذاریم 01:34:20.113 --> 01:34:21.655 .اون یه افسر زخمیه 01:34:22.615 --> 01:34:25.451 .انتظار دارم مراقبت های مناسب پزشکی ازش بشه 01:34:25.910 --> 01:34:28.787 .ما با مردای زخمی نمیجنگیم 01:34:30.540 --> 01:34:33.167 .هممون که مثله "هاپمن زسلر" نیستیم (همون افسر نازی شکنجه گر) 01:34:35.920 --> 01:34:38.422 حالا بگو , ایستگاه رادیویی اردوگاه کجاست؟ 01:34:38.673 --> 01:34:40.466 .بهت نمیگم 01:34:44.846 --> 01:34:48.182 .هیچ دلیلی نداره که واسه کُشتن من تردید کنی 01:34:48.641 --> 01:34:50.476 .اما این یکی رو نمیگم 01:34:51.186 --> 01:34:53.604 .هر اتفاقی بیُفته بهت نمیگم 01:35:09.120 --> 01:35:12.164 ."فعلاً خداحافظ "روی - ."موفق باشی "کیث - 01:35:16.336 --> 01:35:18.128 .خب ,"خوش شانس" دلم واست تنگ میشه 01:35:21.633 --> 01:35:23.967 سعی کن یه مریض بد باشی , باشه؟ 01:35:24.177 --> 01:35:27.179 مدام ازشون لگن بیمارستانی بخواه .دیوونشون میکنه 01:35:28.139 --> 01:35:29.473 .تو ذهنم میمونه 01:35:33.478 --> 01:35:35.729 وقتی این ماجرا تموم شد .منو یه ناهار مهمون میکنی 01:35:35.980 --> 01:35:39.108 گوشت کبابی , دسر گوشت خوک ...یکم شراب قرمزِ خوب 01:35:39.317 --> 01:35:41.401 .استیک و قلوه 01:35:41.820 --> 01:35:44.321 .هرچی تو بگی .پولشو تو میدی 01:35:50.453 --> 01:35:53.247 ,و شما , سرهنگ .عجـب نمایشی 01:35:54.999 --> 01:35:56.375 .خیله خوب 01:36:53.391 --> 01:36:56.894 امیدوارم تصمیمت درست بوده باشه .که "فرانکلین" رو پیش آلمانا گذاشتی 01:37:36.267 --> 01:37:37.267 آقا؟ 01:37:37.602 --> 01:37:41.021 بله؟ - .نه , شما نه قربان. آقای "استاورس" رو گفتم - 01:37:43.024 --> 01:37:45.025 .از خودت برام بگو 01:37:45.652 --> 01:37:47.819 چی میخوای بدونی؟ - ازدواج کردی؟ - 01:37:48.863 --> 01:37:50.489 .قبلاً ازدواج کردم - 01:37:51.950 --> 01:37:54.451 .زن و بچه هام کشته شدن 01:38:00.124 --> 01:38:02.542 خیلی آدم کشتی؟ 01:38:03.628 --> 01:38:05.128 .فقط آلمانا رو 01:38:05.338 --> 01:38:06.838 .اُه, یه چندتا ایتالیایی هم بودن 01:38:07.840 --> 01:38:09.883 ستوان "مالری"؟ - بله؟ - 01:38:10.468 --> 01:38:12.302 .مرد خوش شانسی هستی 01:38:12.512 --> 01:38:13.553 .آره,میدونم 01:38:15.807 --> 01:38:17.683 آقای "استاورس"؟ - بله؟ - 01:38:18.643 --> 01:38:19.810 .ازت خوشم میاد 01:38:23.731 --> 01:38:25.399 .منم ازت خوشم میاد 01:39:23.708 --> 01:39:24.958 .نمیدونم 01:39:25.626 --> 01:39:28.462 !اُه , بیبی فیس هستی .هیچوقت نمی فهمیدم 01:39:28.963 --> 01:39:31.214 .بهتره از شرّ اون کُرک زیر دماغت خلاص شی 01:39:31.466 --> 01:39:33.383 .نه , من الان یه افسرم 01:39:33.634 --> 01:39:35.886 .متأسفم ولی تو اونیفرم اشتباهی رو برداشتی 01:39:40.433 --> 01:39:44.353 چراغا 5 دقیقه دیگه خاموش میشن .می خوام همتون تا جایی که ممکنه استراحت کنین 01:39:44.604 --> 01:39:46.605 ...حالا,اولین کاری که صبح میکنیم 01:39:47.440 --> 01:39:50.776 اون کامیون رو باید بندازیم تو دره... .و یه ماشین دیگه جور کنیم 01:39:51.069 --> 01:39:54.613 بعد مواد منفجره رو بر میداریم ."و میریم "ناوارون 01:39:54.864 --> 01:39:58.408 باید تا ساعت 10 فردا شب .داخل دژ شده باشیم 01:39:58.993 --> 01:40:00.327 میشه بپرسم چجوری؟ 01:40:01.287 --> 01:40:02.579 .راحت میریم تو 01:40:03.289 --> 01:40:05.290 فقط واسه این لباس مبدل؟ 01:40:05.458 --> 01:40:06.500 .نه 01:40:10.463 --> 01:40:13.757 .چون به "فرانکلین" گفتم دستوراتمون عوض شده 01:40:15.176 --> 01:40:16.885 .که دیگه دنبال توپ ها نیستیم 01:40:17.095 --> 01:40:20.430 بهش گفتم ما فقط قرارِ گمراهشون کنیم ...تا یه حمله کامل 01:40:20.681 --> 01:40:23.392 .فردا شب از سمت ترکیه انجام بشه... 01:40:23.601 --> 01:40:27.604 حالا اگه ظن من درست بوده باشه ...آلمانا بهش "اسکوپالامین" میدن 01:40:27.772 --> 01:40:31.108 .قبل از جراحی, و این چیزیه که بهشون میگه... 01:40:31.692 --> 01:40:35.612 ممکنه باورشون نشه ولی با این حقیقت روبرو میشن .که اون اینو باور داره 01:40:37.782 --> 01:40:41.284 ...شرط میبندم "ناوارون" رو تخلیه میکنن 01:40:41.452 --> 01:40:44.037 .تا همشون برن ساحل موضع بگیرن ... 01:40:44.247 --> 01:40:45.288 .چه هوشمندانه 01:40:48.626 --> 01:40:52.671 ...ولی هنوزم پادگان داخل قلعه میمونه 01:40:53.005 --> 01:40:57.008 و اونا رو می کِشونیم بیرون اینطور که ... ..."آندره" , "پاپادیموس" و "براون" 01:40:57.510 --> 01:41:01.054 شروع به کارایی میکنن تا باعث انحرافشون بشه ... ."در سرتاسر "ناوارون 01:41:01.597 --> 01:41:04.015 ...اگه به اندازه کافی سردرگم بشن 01:41:04.475 --> 01:41:07.352 میلر" و من باید شانس خوبی واسه" ... .نفوذ داشته باشیم 01:41:07.645 --> 01:41:12.315 در همین زمان دخترا سریعترین ...قایقی رو که میتونن پیدا کنن میدزدن 01:41:12.483 --> 01:41:16.862 تا همگی یه شانسی واسه خروج داشته باشیم... .وقتی این ماجرا تموم بشه 01:41:17.196 --> 01:41:19.156 .واقعاً خیلی هوشمندانه ـَس 01:41:19.991 --> 01:41:24.661 فرض کنیم اصلاً "اسکوپالامین" نداشته باشن اونوقت چی میشه؟ 01:41:26.038 --> 01:41:28.999 .فرض کنیم از روش های قدیمی استفاده کنن 01:41:29.500 --> 01:41:32.669 فرض کنیم اون عروسک خیمه شب بازیت ...اصلاً حرف نزنه 01:41:32.837 --> 01:41:36.006 چون مردِ خیلی خوبیه؟... !به این راحتی تسلیم نمیشه 01:41:36.841 --> 01:41:40.010 ممکنه قبل ازین که چیزی رو که میخوای !بهشون بگه کلی مجازات بشه تا بگه 01:41:40.511 --> 01:41:43.722 حتی ممکنه بمیره و اصلاً ! هیچی بهشون نگه 01:41:44.015 --> 01:41:45.432 اینو در نظر گرفتـــــی؟؟؟ 01:41:48.352 --> 01:41:49.394 .آره, در نظر گرفتم 01:41:49.854 --> 01:41:51.688 !شرط میبندم که این کارو کردی 01:41:54.525 --> 01:41:57.360 شرط میبندم وقتی روی اون صخره بودیم ! در نظر گرفتی 01:41:57.570 --> 01:41:58.778 ... تو و 01:41:59.113 --> 01:42:01.072 ! اون 3 تا انتخابت... 01:42:02.533 --> 01:42:07.287 شرط میبندم واسه همین بود که بهمون دستور دادی تمام !این مدت اون بیچاره یه پا رو با خودمون اینور اونور بکشیم 01:42:08.039 --> 01:42:10.207 حتی اگه زنده بمونه ! دیگه هیچوقت مثله سابقش نمیشه 01:42:10.791 --> 01:42:13.418 میفهمی چیــــکار کــــردی؟ 01:42:14.212 --> 01:42:17.255 ,تو از یه انسان مهم ! سوء استفاده کردی 01:42:20.593 --> 01:42:23.053 .اُه , من در موردت اشتباه قضاوت کردم 01:42:23.554 --> 01:42:27.224 ."تو یه شخصیته ظالمی , ستوان "مالری 01:42:29.227 --> 01:42:31.436 .اون زمان که رو صخره بودیم بهش فکر نکردم 01:42:32.063 --> 01:42:33.522 ...ولی اگه میکردم 01:42:34.732 --> 01:42:38.401 .بازم دقیقاً همین کارو میکردم ! این تنها شانسیه که بتونیم ماموریت رو انجام بدیم 01:42:38.569 --> 01:42:41.238 ! خُب,الان دیگه من میگم ماموریت بره به جهنم 01:42:41.447 --> 01:42:44.741 من توی 100 تا ماموریت بودم .و هیچ کدوم جنگ رو عوض نکرد 01:42:44.909 --> 01:42:49.287 هزار تا جنگ دیگه خواهد بود و 1000 تا هم بعدش ! تا همگی همه رو به کل بکشیم 01:42:49.539 --> 01:42:52.082 .دیگه جنگ برام مهم نیست ! روی" برام مهمه" 01:42:52.250 --> 01:42:54.167 و اگه ترکیه بیاد تو جنگ واسه طرف اشتباه چی؟ 01:42:54.377 --> 01:42:58.588 خب که چی؟بذار کل دنیا بیان جهان رو بترکونن ! لیاقتش همینه 01:42:58.756 --> 01:43:01.174 و اون 2000 مردِ توی "خرس" چی؟ 01:43:01.384 --> 01:43:04.511 .من اونایی که تو "خرس" هستن رو نمیشناسم ! ولی اون مردی که تو "ناوارون"ـه رو میشناسم 01:43:04.971 --> 01:43:09.015 آقای "میلر",اون مَرد .وقتی که افتاد دیگه کارش تموم بود 01:43:09.225 --> 01:43:12.602 گفتنش واسه تو راحته که نشستی و ! قهوه میخوری 01:43:26.117 --> 01:43:29.578 خنده داره. ازت سپاس گزار بودم .وقتی امروز رهاش کردی 01:43:30.955 --> 01:43:32.872 ...فقط امیدوارم قبل ازین که این کار تموم شه 01:43:33.124 --> 01:43:36.793 فرصتی گیرم بیاد تا ازت سوء استفاده کنم ... .همونطور که تو ازون سوء استفاده کردی 01:43:40.590 --> 01:43:43.466 .متأسفم, ولی راه دیگه ای به فکرم نمیرسید 01:43:47.305 --> 01:43:49.598 .همه شب خوب بخوابید 01:43:50.641 --> 01:43:52.892 ... هرطور فردا پیش بره 01:43:53.352 --> 01:43:54.978 .بهش احتیاج خواهید داشت... 01:43:57.148 --> 01:43:59.357 .نوبت اول کشیک با من 01:45:09.095 --> 01:45:10.261 .سلام 01:45:30.574 --> 01:45:32.200 ...بهم بگو , معلم مدرسه 01:45:32.702 --> 01:45:35.245 ...از یه دیدگاه اخلاقی پاک ... 01:45:36.997 --> 01:45:40.917 اینو هم در نظر داشته باش ... ...که ما نماینده خوبی و تمدن ایم 01:45:41.919 --> 01:45:45.839 فکر میکنی کاری که با "فرانکلین" کردم ... کار متمدنانه ای بود؟ 01:47:07.087 --> 01:47:09.047 ."اسکوپالامین" 01:48:50.691 --> 01:48:52.775 ...دارن "ماندراکس" رو میسوزونن 01:48:52.943 --> 01:48:54.444 .به عنوان مجازات ... 01:51:11.915 --> 01:51:13.958 ...این بخش شهر تخلیه شده 01:51:14.251 --> 01:51:17.295 .چون لرزش توپ ها خونه ها رو ضعیف کرده ... 01:52:12.142 --> 01:52:14.685 حمله از کجا صورت میگیره؟ 01:52:14.978 --> 01:52:17.814 .از سمت ترکیه 01:52:18.107 --> 01:52:21.317 چه زمانی؟ 01:52:49.930 --> 01:52:53.224 کاری واسه انجام نیست؟ سوالی هست؟ 01:52:55.018 --> 01:52:56.060 .موفق باشید 01:53:11.201 --> 01:53:13.452 .به این احتیاج پیدا نمی کنم .تو بگیرش 01:53:15.080 --> 01:53:16.164 ."اسپیرو" 01:53:17.791 --> 01:53:19.041 ."آندره" 01:53:27.301 --> 01:53:29.260 .همه دقیقاً سر جاشون بمونن 01:53:29.469 --> 01:53:31.387 .مهمونی تموم شد 01:53:31.889 --> 01:53:34.056 .یکی کیک مهمونی رو خراب کرده 01:53:35.309 --> 01:53:38.269 .مدرک الف: یه بمب ساعتی 01:53:38.562 --> 01:53:41.230 قدیمی و ابتداییه .ولی کارو راه میندازن 01:53:41.398 --> 01:53:43.482 منتها این یکی دیگه کار نمیکنه میدونید چرا؟ 01:53:43.734 --> 01:53:46.819 ساعتش درسته ولی .شاخه اتصالش جدا شده 01:53:47.070 --> 01:53:50.781 این ساعت میتونه تا کریسمس تیک تاک کنه !و حتی یه ترقه هم روشن نکنه 01:53:53.243 --> 01:53:56.412 :مدرک ب . مدرک ب گم شده 01:53:56.705 --> 01:54:00.791 .هیچ کدوم از فیتیله های کُند سوزم نیستن !غیب شدن ! ناپدید شدن 01:54:01.293 --> 01:54:04.128 :مدرک ج .چاشنی های ساعتیم 01:54:05.130 --> 01:54:07.924 .هفتاد و پنج گرم "فولمیناتِ جیوه" تو هر کدومه 01:54:08.217 --> 01:54:13.304 .انفجارش برای قطع دستم کافیه .و خیلی ناپایداره , خیلی حساس 01:54:23.232 --> 01:54:25.608 .معنیش اینه که یه خائن تو این اتاقه 01:54:26.318 --> 01:54:28.277 .تو دیوونه ای .حتماً تو پایگاه این اتفاق افتاده 01:54:28.445 --> 01:54:32.114 ! نه, اونقدرا هم دیوونه نیستم .قبل از ترک پایگاه همه رو چک کردم 01:54:32.991 --> 01:54:34.659 .نه,اینجا 01:54:35.035 --> 01:54:36.285 ! اینجا 01:54:36.536 --> 01:54:38.287 .یه کسی که اینجاست 01:54:41.792 --> 01:54:43.000 ولی کی؟ 01:54:43.794 --> 01:54:44.835 کی؟ 01:54:45.128 --> 01:54:48.047 .فقط 2 بار این چیزا از دیدم خارج شدن 01:54:48.298 --> 01:54:52.510 "یه بار وقتی که "آندره" و "ماریا .بردن قایمشون کنن 01:54:54.805 --> 01:54:57.390 ولی وقتی دوباره برشون داشتیم .سالم بودن 01:54:57.641 --> 01:55:00.476 تنها دفعه دیگه ـش زمانی بود که ...پشت کامیون رهاش کردیم و هممون 01:55:00.644 --> 01:55:02.019 .رفتیم دروازه ها رو بررسی کنیم ... 01:55:02.312 --> 01:55:03.479 ! هممون 01:55:07.192 --> 01:55:08.985 . بجز اون 01:55:09.987 --> 01:55:12.029 ...اونو به عنوان نگهبان گذاشتیم تو کامیون 01:55:12.322 --> 01:55:13.531 .تنها... 01:55:14.074 --> 01:55:15.324 ! شما دیوونه اید ,آقا 01:55:16.368 --> 01:55:18.661 .بذار یه دقیقه فکر کنم 01:55:24.293 --> 01:55:27.837 از وقتی رسیدیم اینجا مدام از یه ماهی تابه !که توش روغن داغه میپریدیم تو یکی دیگه 01:55:28.005 --> 01:55:29.088 ...فقط فکر کنید 01:55:30.007 --> 01:55:32.341 ...تو درختستان "خرنوب" قایم شده بودیم 01:55:32.676 --> 01:55:35.511 و اون بالای یه درخته ... یادتونه؟ 01:55:35.721 --> 01:55:38.723 هرکسی میتونه با یه تیکه حلبی .یا آینه به هواپیما علامت بده 01:55:39.016 --> 01:55:41.100 و اونجا پیدامون کردن , مگه نه؟ 01:55:42.561 --> 01:55:44.020 . و بعدش توی تونل 01:55:44.313 --> 01:55:47.606 توی تونل حسابی عقب اُفتاده بود .و بسختی میلنگید 01:55:47.858 --> 01:55:49.358 کسی این اواخر دیده بلنگه؟ 01:55:49.735 --> 01:55:52.737 ولی اینکه خیلی ازمون عقب بود .میتونست یه سری پیغام بذاره 01:55:53.322 --> 01:55:57.325 ,پس وقتی تو "روی" رو بردی دکتر .آلمانا اونجا منتظرتون بودن 01:55:57.534 --> 01:56:00.119 ,و بعدش که مارو میبره به خونش .درست میان همونجا 01:56:00.329 --> 01:56:01.537 .ولی مارو ازونجا برد بیرون 01:56:01.747 --> 01:56:05.708 الــبته! اون خونه یه کشتارگاه میشد .و اونم با بقیمون میمرد 01:56:05.876 --> 01:56:08.044 پس , چیکار میکنه؟ 01:56:08.545 --> 01:56:12.214 غیبش میزنه میره اتاق خواب ...که لباساش رو عوض کنه 01:56:12.466 --> 01:56:14.717 .و یه یادداشت کوچیک بذاره ... 01:56:15.218 --> 01:56:17.845 ...میبردمون به عروسی و مثله موش گیر میُفتیم 01:56:18.055 --> 01:56:20.056 !چون نمیتونیم دست به تفنگ ببریم... 01:56:20.265 --> 01:56:23.225 حتی اگه میتونستیم , معنیش .کشتار نیمی از جمعیت "ماندراکس" بود 01:56:23.435 --> 01:56:25.936 .تو یه مَرد دیــــوونه ای 01:56:26.772 --> 01:56:28.105 هستم؟ 01:56:28.899 --> 01:56:30.566 .شایدم باشم 01:56:30.942 --> 01:56:32.651 .دیگه هیچی باعث تعجبم نمیشه 01:56:40.577 --> 01:56:43.079 .میتونیم راحت به قضیه فیصله بدیم 01:56:43.372 --> 01:56:46.082 بیاید اون زخمایی که آلمانا ...رو پشتش گذاشتن رو ببینیم 01:56:46.666 --> 01:56:48.167 .اون زخم های وحــشتناک... 01:56:50.587 --> 01:56:52.421 نظرت چیه "ماریا"؟ 01:56:52.923 --> 01:56:55.091 نمیخوای اون زخم ها رو که هیچوقت ندیدی,ببینی؟ 01:57:23.954 --> 01:57:25.413 .ثابت شد 01:57:43.974 --> 01:57:46.016 باورتون نمیشه؟ 01:57:48.145 --> 01:57:49.353 .باور کنید 01:57:50.647 --> 01:57:52.648 .طاقتِ درد رو ندارم 01:57:54.985 --> 01:57:58.654 .وقتی آزادی شجاع بودن آسونه .وقتی با دوستاتی 01:57:59.197 --> 01:58:00.739 .ولی منو گرفته بودن 01:58:01.450 --> 01:58:05.202 .بقیه آزاد بودن ولی کمکم نکردن .تنها بودم 01:58:06.830 --> 01:58:08.831 .تو دستاشون تنها بودم 01:58:10.333 --> 01:58:13.544 .بهم گفتن منو میذارن تو فاحشه خونه هاشون 01:58:13.962 --> 01:58:16.046 .گفتن شکنجه ـَم میکنن 01:58:19.551 --> 01:58:22.219 .دیدم با بقیه چیکار کردن 01:58:29.853 --> 01:58:32.521 .متأسفم .طاقتِ درد رو ندارم 01:58:38.111 --> 01:58:39.695 ...وقتی ما اومدیم اینجا 01:58:42.741 --> 01:58:44.867 چرا با ما همراه نشدی؟ ... 01:58:47.871 --> 01:58:50.289 ! میتونستی با ما بیــای 01:58:52.083 --> 01:58:54.502 ! تنها شانست واسه خلاص شدن از دستشون بود 01:58:54.711 --> 01:58:56.795 .هیچ شانسی در کار نبود 01:58:57.547 --> 01:58:59.215 ! شماها هیچ شانسی نداشتید 01:58:59.799 --> 01:59:02.259 .از همون اول هم امیدی نبود 01:59:02.802 --> 01:59:04.929 !شما هیچ وقت ازینجا خارج نمیشید ! هیچوقت 01:59:07.015 --> 01:59:09.141 سعی کردم بهت بگم .دیشب 01:59:25.575 --> 01:59:27.451 هیچ کاری میتونی بکنی؟ 01:59:27.827 --> 01:59:29.036 .نمیدونم 01:59:32.457 --> 01:59:35.084 .همیشه راهی واسه انفجارِ موادِ منفجره هست 01:59:35.293 --> 01:59:38.045 .مهم اینه که وقت انفجارش اون اطراف نباشی 01:59:39.756 --> 01:59:42.258 ولی احیاناً یه چیزی رو از قلم ننداختی,ستوان؟ 01:59:42.634 --> 01:59:43.968 .اون خانم 01:59:44.844 --> 01:59:47.096 اینطور که من میبینم :سه تا انتخاب داریم 01:59:47.347 --> 01:59:50.307 یک,اینجا رهاش کنیم .ولی تضمینی نیست که پیدا نشه 01:59:50.600 --> 01:59:53.686 و در مورد ایشون به داروی .حقیقت گو احتیاجی ندارن 01:59:53.937 --> 01:59:57.356 دو , همراه خودمون بیاریمش .ولی اوضاع رو از الان هم سخت تر میکنه 01:59:57.941 --> 01:59:59.483 ...و سه 02:00:00.318 --> 02:00:02.987 .خُب,اون انتخاب "آندره" هست یادتون که میاد؟ 02:00:06.783 --> 02:00:08.659 تو واقعاً سهم گوشتت رو میخوای,نه؟ 02:00:08.827 --> 02:00:09.868 .آره 02:00:10.120 --> 02:00:11.954 .آره میخوام 02:00:12.872 --> 02:00:16.000 .یه جورایی دیشب خوابم نبرد 02:00:16.376 --> 02:00:20.588 ! اگه اینقدر مشتاقی بکُشیش , بفرما - .من مشتاق کشتنش نیستم - 02:00:20.797 --> 02:00:22.840 .من مشتاق کشتن هیچ کس نیستم 02:00:23.133 --> 02:00:27.011 .ببین,من یه سرباز بدنیا نیومدم .گیر افتادم 02:00:28.096 --> 02:00:29.805 ممکنه هر از گاهی ببینید ...شوخی میکنم 02:00:29.973 --> 02:00:34.643 ولی اگه هر از گاهی شوخی های بیمزه نمیکردم ... .عقلم رو از دست میدادم 02:00:35.020 --> 02:00:37.646 نه,من ترجیح میدم .کشتن رو بسپرم به یکی مثله تو 02:00:37.814 --> 02:00:40.858 یه افسر متشخص .رهبر ملت, یه قهرمان 02:00:41.901 --> 02:00:45.195 ! اگه فکر میکنی ازین چیزا لذت میبرم دیوونه ای .هیچوقت نمی خواستمش 02:00:45.488 --> 02:00:47.990 منم مثله شما گیر افتادم .مثله هر اونیفرم پوش دیگه ای 02:00:48.241 --> 02:00:50.492 البته که میخواستیش تو یه افسری , مگه نه؟ 02:00:50.744 --> 02:00:54.038 هیچوقت نذاشتم منو افسر کنن .مسئولیتش رو نمیخواستم 02:00:54.331 --> 02:00:57.207 .پس راحت بودی .تمــــام این مدت 02:00:57.667 --> 02:01:02.046 یکی باید مسئولیت قبول کنه اگه قراره کار انجام بشه,خیال میکنی آسونه؟ 02:01:02.255 --> 02:01:03.839 ! نمـــی دونم 02:01:05.508 --> 02:01:09.219 کم کم دارم میرم تو این فکر که .وقتِ کثیف کاری کی مسئوله 02:01:09.429 --> 02:01:13.098 واقعاً کی گناهکاره ؟ اونی که دستور میده یا اونی که باید کارو انجام میده؟ 02:01:13.308 --> 02:01:16.226 .واسه این وقت نداریم - ! فقط یه لحظه - 02:01:16.686 --> 02:01:20.648 اگه قراره این کارو انجام بدیم !اون باید کشته بشه 02:01:21.024 --> 02:01:24.777 و هممون میدونیم تو چقدر .مشتاقی واسه انجام کار 02:01:25.070 --> 02:01:28.197 نمی تونم از طرف بقیه حرف بزنم ...ولی من هیچوقت یه زنو نکشتم , چه خائن چه غیره 02:01:28.406 --> 02:01:30.074 ! من مشکل پسندم ... 02:01:30.533 --> 02:01:35.037 پس چرا تو انجامش ندی؟ چرا یه بارم که شده بیخیال ما نمیشی؟ 02:01:35.288 --> 02:01:38.374 .یالا, در حقمون رفاقت کن .واسه افرادت پدر باش 02:01:38.667 --> 02:01:43.379 ,ازون صلیبت بیا پایین ! چشاتو ببند و ماشه رو بکش 02:01:43.588 --> 02:01:44.922 چی میگی, آقا؟ 02:03:08.506 --> 02:03:11.341 همتون میدونید قراره چیکار کنید .شروع کنید 02:03:12.177 --> 02:03:14.636 .براون" تو با "ماریا" میری" 02:03:45.335 --> 02:03:48.879 حالا دیگه فهمیدی وقتی اونیفرم رو تنت میکنی ...و یاد میگیری چطور انجامش بدی 02:03:49.088 --> 02:03:51.340 .کُشتن هیچ کس سخت نیست ... 02:03:51.508 --> 02:03:53.342 .بعضی وقتا سخت تره که نکُشی 02:03:54.677 --> 02:03:58.680 فکر میکنی تمام این مدت .از زیرش در رفتی,کنار کشیده بودی 02:03:58.890 --> 02:04:00.098 ...خُب, پسر 02:04:01.309 --> 02:04:03.519 .روزگار درگیر نبودنت تموم شده ... 02:04:03.812 --> 02:04:06.563 ! تا گردن توشی 02:04:07.440 --> 02:04:10.859 میگن در کار با مواد منفجره !یه نابغه ای. ثابت کن 02:04:11.069 --> 02:04:13.529 ...منو بردی تو حس و حالِ استفاده ازین 02:04:13.696 --> 02:04:17.699 و بخدا قسم اگه یه فکری نکنی ... ! ازش رو تو استفاده میکنم 02:04:18.201 --> 02:04:19.409 .جدی میگم 02:04:20.870 --> 02:04:22.204 .برو 02:10:13.306 --> 02:10:16.725 .همینجا بمون .اگه لازمت داشتم صدات میکنم 02:10:16.934 --> 02:10:18.143 .هرچی شما بگید , قربان 02:16:53.664 --> 02:16:58.126 ! "اسپیرو" 02:17:34.872 --> 02:17:36.706 .لطفاً چاشنی , قربان 02:17:41.420 --> 02:17:43.880 .حدود 30 ثانیه دیگه کارم اینجا تمومه 02:18:30.886 --> 02:18:31.969 میلر"؟" 02:18:36.475 --> 02:18:37.600 ! "میلر" 02:18:48.821 --> 02:18:51.239 ! "میلر" - بله, چی شده؟ - 02:19:01.083 --> 02:19:02.500 داری چیکار میکنی؟ 02:19:02.710 --> 02:19:05.753 اولین جایی که میگردن اون توپ ها هست .و احتمالاً چیزام رو پیدا میکنن 02:19:06.004 --> 02:19:07.630 .احمق که نیستن 02:19:07.923 --> 02:19:12.260 البته اگه موقع برداشتنشون بی احتیاطی کنن .دقیقاً همون نتیجه رو برامون میده 02:19:12.469 --> 02:19:15.263 ولی این چیزیه که روش حساب باز میکنم .این بیمه ماست 02:19:15.764 --> 02:19:19.100 چه اتفاقی میُفته؟ - ممکنه بالابر رو بیارید پایین,قربان؟ - 02:19:29.361 --> 02:19:30.611 ! واو, کافیه 02:19:30.821 --> 02:19:32.530 این چرخ زیری رو میبینی؟ 02:19:32.781 --> 02:19:36.743 اولین باری که بالابر رو بفرستن پایین .واسه گلوله توپ یا مهمات , چرخه به اینجا میرسه 02:19:36.952 --> 02:19:40.288 و لحظه ای که برسه , میخوره به ...این دو تا سیم و اونوقت یه مدار داریم 02:19:40.456 --> 02:19:43.458 مداری که تمام مواد منفجره پلاستیکی منو... ...میفرسته هوا 02:19:43.667 --> 02:19:46.794 ...به اضافه این چیز کوچولو ... 02:19:48.046 --> 02:19:49.547 .که ازین جا قرض کردم... 02:19:51.258 --> 02:19:53.968 البته این سیم ها رو نمیبینن .وقتی گریس بیشتری روشون بزنم 02:19:54.511 --> 02:19:56.304 مطمئنی کار میکنه؟ 02:19:56.638 --> 02:19:59.474 تضمینی نیست, ولی از لحاظ تئوری .کاملاً شدنیه 02:19:59.767 --> 02:20:01.768 ...ولی اگه این چیزا بره هوا 02:20:01.977 --> 02:20:05.021 تمام چیزای دیگه ای هم که اینجاست... .همراش منفجر میشه 02:20:05.230 --> 02:20:07.815 فرض کنیم اتصالی برقرار نشه؟ 02:20:08.650 --> 02:20:12.403 اونوقت من مسئول غرق شدن یکی از ...ناوشکن ها خواهم بود 02:20:12.654 --> 02:20:14.655 .شایدم همشون ... 02:20:15.282 --> 02:20:19.035 متأسفم قربان. این تنها راهیه .که بلدم واسه انجام کار 02:20:19.495 --> 02:20:21.329 ...همونطور که گفتی, دیگه توشم 02:20:21.580 --> 02:20:23.080 .تا گردنم ... 02:20:30.839 --> 02:20:32.173 .زودباش 02:21:06.542 --> 02:21:07.917 .برو - .بعد از شما قربان - 02:21:08.126 --> 02:21:10.086 .یادته؟ نمیتونم شنا کنم 02:21:11.213 --> 02:21:13.214 نمی ذاری غرق شم, مگه نه؟ 02:24:02.217 --> 02:24:03.259 .از پسش بر نمیام 02:24:03.719 --> 02:24:05.052 ...دستم 02:24:13.061 --> 02:24:14.729 .زودباش,مَرد !بگیرش 02:24:16.648 --> 02:24:17.982 ! بگیرش 02:27:11.907 --> 02:27:14.241 اسپیرو" مُرده,مگه نه؟" 02:27:15.952 --> 02:27:17.411 چه اتفاقی اُفتاد؟ 02:27:20.290 --> 02:27:22.249 .یادش رفت واسه چی اومدیم اینجا 02:32:52.830 --> 02:32:55.582 و حالا تو برمیگردی به "کریت"؟ 02:32:56.417 --> 02:32:57.793 .ـ آره 02:33:00.338 --> 02:33:01.630 .با ما بیا 02:33:02.674 --> 02:33:03.924 با ما ؟ 02:33:05.260 --> 02:33:06.260 .با من 02:33:06.553 --> 02:33:08.095 .باید برگردم 02:33:08.680 --> 02:33:11.431 .دیدی که آلمانا با "ماندراکس" چیکار کردن 02:33:11.683 --> 02:33:15.811 امشب "ناوارون" بهای سنگینی رو .برای موفقیتتون میده 02:33:22.944 --> 02:33:24.820 ,زود باش .بذار کمکت کنم 02:33:25.071 --> 02:33:26.113 .من برمیگردم 02:33:27.991 --> 02:33:30.117 .کار تموم شده 02:33:30.285 --> 02:33:31.618 .کار تو تموم شده 02:33:32.328 --> 02:33:36.081 فکر میکنی واسه زنده موندن اونجا چه شانسی داره؟ 02:33:38.126 --> 02:33:40.043 .خُب, من به این راحتیا کشته نمیشم 02:33:45.049 --> 02:33:46.383 .هی 02:34:20.335 --> 02:34:23.378 پسرایی که تو "خرس" هستن .بزودی خوشحال میشن 02:34:25.340 --> 02:34:28.425 البته یکم شلوغ میشه :ولی هیچی مثله یه سفر دریایی نیست 02:34:28.676 --> 02:34:32.179 ,هوای تازه,غذای خوب ...ورزش رو عرشه,دخترای خوشگل 02:34:39.687 --> 02:34:42.022 ...می خوام ازتون عذرخواهی کنم,قربان 02:34:42.231 --> 02:34:44.024 .و تبریک بگم ... 02:34:53.201 --> 02:34:55.535 راستشو بگم , فکر نمیکردم .بتونیم انجامش بدیم 02:34:55.787 --> 02:34:58.413 .راستشو بگم , منم همینطور 02:35:02.500 --> 02:35:08.030 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.