WEBVTT

00:00:14.403 --> 00:00:18.745
<i>دراز می‌کشیدیم، من و عشقم"</i>

00:00:18.909 --> 00:00:23.363
<i>زیرِ بید مجنون"</i>

00:00:23.548 --> 00:00:27.996
<i>اما حالا تنها دراز می‌کشم"</i>

00:00:28.152 --> 00:00:32.578
<i>و کنار درخت گریه می‌کنم"</i>

00:00:32.758 --> 00:00:37.197
<i>"می‌خوانم "آه، ای بید"</i>

00:00:37.397 --> 00:00:41.824
<i>کنار درختی که با من گریه می‌کند"</i>

00:00:42.001 --> 00:00:46.008
<i>"می‌خوانم "آه، ای بید"</i>

00:00:46.173 --> 00:00:51.276
<i>تا وقتی که عشقم نزد من باز گردد"</i>

00:00:51.446 --> 00:00:55.817
<i>دراز می‌کشیدیم، من و عشقم"</i>

00:00:55.984 --> 00:01:00.690
<i>زیر بید مجنون"</i>

00:01:00.857 --> 00:01:05.793
<i>اما حالا تنها دراز می‌کشم"</i>

00:01:06.597 --> 00:01:14.645
<i>"آه ای بید، من میمیرم"</i>

00:01:15.863 --> 00:01:25.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.832 --> 00:01:37.852
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:37.876 --> 00:01:46.896


00:03:02.930 --> 00:03:06.430
<i>...همه ی کاری که می‌خوام بکنم نجات بچه هاست</i>

00:03:06.434 --> 00:03:08.258
<i>.نه از بین بردنشون</i>

00:03:13.809 --> 00:03:17.189
<i>.بیشتر از هرچیزی، عاشق بچه ها هستم</i>

00:03:18.882 --> 00:03:20.963
<i>.بیشتر از هر چیزی</i>

00:03:26.090 --> 00:03:28.365
<i>...اونا به محبت نیاز دارن</i>

00:03:28.593 --> 00:03:30.430
<i>...به عشق</i>

00:03:30.596 --> 00:03:33.339
<i>...به کسی که به اونا تعلق داشته باشه</i>

00:03:33.499 --> 00:03:35.868
<i>.و کسی که اونا بهش تعلق داشته باشن</i>

00:03:37.211 --> 00:03:40.015
<i>میشه یه سوال نسبتا شخصی ازتون بپرسم؟</i>

00:03:40.173 --> 00:03:42.268
<i>شما رویایی دارید؟</i>

00:03:44.445 --> 00:03:46.869
.اوه، بله، می‌تونم اینو جواب بدم

00:03:47.081 --> 00:03:48.186
.بله

00:03:48.334 --> 00:03:49.402
<i>.خوبه</i>

00:03:49.550 --> 00:03:52.708
حقیقت تنها بوسیله ی افراد رویاپرداز
.به راحتی درک میشه

00:03:52.854 --> 00:03:55.743
.و من می‌خوام کاملا صادق باشم

00:03:56.124 --> 00:03:57.972
.من یه مجردم

00:03:58.127 --> 00:04:00.475
.اما نه، باید اضافه کنم، یه فرد تنها

00:04:00.630 --> 00:04:02.503
.زمان زیادی رو خارج از کشور می‌گذرونم

00:04:02.657 --> 00:04:06.249
،در مقایسه با زندگی ای که تو لندن دارم، خب
...این منو سرگرم می‌کنه

00:04:06.403 --> 00:04:10.357
اما این از اون سرگرمیا نیست که یه نفر بتونه
.بطور مناسبی با بچه ها تقسیمش کنه

00:04:11.910 --> 00:04:16.240
،"خلاصه کنم، خانم "گیدِنز
...من یه آدم خیلی خودخواه هستم

00:04:16.448 --> 00:04:20.620
و آخرین مردِ زنده ای که خیلی اتفاقی
...و ناشیانه، با دوتا

00:04:20.782 --> 00:04:22.827
.طفل یتیم، روبرو شده

00:04:22.989 --> 00:04:25.661
.این باید مایه ی تاسف باشه

00:04:25.829 --> 00:04:29.295
،چون من هیچ جایی برای اونا ندارم
.چه روحی و چه احساسی

00:04:29.463 --> 00:04:31.132
<i>خیلی بی عاطفه بنظر میاد؟</i>

00:04:31.299 --> 00:04:34.428
.صادق، نه بی عاطفه

00:04:36.723 --> 00:04:38.890
پس بچه ها با شما زندگی نمی‌کنن؟

00:04:39.058 --> 00:04:41.351
...نه، اونا تو املاک من، تو حومه ی شهر "بلای" هستن

00:04:41.519 --> 00:04:44.105
.یک مکان نسبتا بزرگ، و نسبتا تنها

00:04:44.273 --> 00:04:47.693
من مطمئنم که شما هم، اینکه حومه ی شهر
.برای بچه ها جای مناسبیه رو تایید خواهید کرد

00:04:47.861 --> 00:04:52.198
از نامه تون فهمیدم که خودتون هم
.دختر یه کشیش توی حومه ی شهر هستید

00:04:52.366 --> 00:04:54.075
.اوه، آره، اینجاست

00:04:54.243 --> 00:04:56.202
"بیشتر از هرچیزی، عاشق بچه ها هستم"

00:04:57.705 --> 00:04:58.956
.بله

00:04:59.124 --> 00:05:00.833
<i>.چه عالی</i>

00:05:01.001 --> 00:05:04.004
،برای چند سال
...مایلز" و "فلورا" کوچولو"

00:05:04.172 --> 00:05:06.382
اسمای قشنگی ان، اینطور نیست؟

00:05:07.176 --> 00:05:08.384
.فقط منو داشته ان

00:05:08.552 --> 00:05:10.386
.خب، بچه های بیچاره

00:05:10.554 --> 00:05:12.346
.اونا به چیزی بیشتر از یه عموی دور نیاز دارن

00:05:12.514 --> 00:05:15.642
.اونا به چیزی بیشتر از یه پرستار زن نیاز دارن
...اونا به عاطفه و عشق نیاز دارن

00:05:15.810 --> 00:05:19.314
و کسی که بتونن بهش تعلق داشته باشن
.و کسی که به اونا تعلق داشته باشه

00:05:21.525 --> 00:05:23.277
."شما، خانم "گیدنز

00:05:23.445 --> 00:05:25.988
<i>.من احساس می‌کنم که شما اون شخص هستید</i>

00:05:27.199 --> 00:05:28.574
...آقا، شما

00:05:29.409 --> 00:05:32.913
متوجه شدین که این تجربه ی اول منه؟

00:05:33.081 --> 00:05:35.374
<i>...چه معنی ای میده؟</i>
اگه من به شما اعتماد دارم

00:05:35.542 --> 00:05:37.795
...چه معنی ای میده؟
اگه من به شما اعتماد دارم

00:05:38.713 --> 00:05:40.172
<i>..."خواهید دید، خانم "گیدنز</i>

00:05:40.339 --> 00:05:43.300
شخصی که من استخدام می‌کنم
...باید بصورت جدی قول بده

00:05:43.468 --> 00:05:46.137
شخصی که من استخدام می‌کنم
...باید بصورت جدی قول بده

00:05:47.181 --> 00:05:48.848
<i>.هیچوقت نباید مزاحم من بشه</i>

00:05:49.016 --> 00:05:53.062
<i>.هیچوقت. هیچوقت
.نه شکایتی، نه درخواستی و نه نوشته ای</i>

00:05:53.230 --> 00:05:55.857
...ساده بگم، همه چیز رو در اختیار بگیره و

00:05:56.858 --> 00:05:58.944
.منو تنها بذاره

00:06:00.363 --> 00:06:02.031
چی میگید، خانم "گیدنز"؟

00:06:05.119 --> 00:06:07.246
<i>...بچه ها</i>

00:06:08.748 --> 00:06:12.084
قبلا پرستاری داشتن؟ -
<i>.متاسفانه -</i>

00:06:12.252 --> 00:06:17.257
قبلا پرستاری داشتن؟ -
.متاسفانه -

00:06:17.424 --> 00:06:20.094
،بچه ها خیلی دوسش داشتن
.مخصوصا "فلورا" کوچولو

00:06:20.262 --> 00:06:22.180
...اوه، تا یادم نرفته

00:06:22.348 --> 00:06:25.225
"مواظب باشین که هیچوقت این موضوع رو با "فلورا
.مطرح نکنید

00:06:25.393 --> 00:06:27.936
...اون خیلی به خانم "جسل" علاقه داشت

00:06:28.896 --> 00:06:30.982
.و اون اتفاق واسش یه شُک وحشتناک بود

00:06:31.733 --> 00:06:33.944
.مطمئن نیستم که متوجه ی حرفاتون شده باشم، آقا

00:06:34.112 --> 00:06:36.071
.اون مُرد

00:06:36.239 --> 00:06:41.035
دقیقا همون موقع ای که فکر می‌کردم همه ی کارارو
...انجام دادم و همه چی بخوبی پیش میره

00:06:42.205 --> 00:06:44.497
.زن بیچاره مرد

00:06:45.499 --> 00:06:47.543
.خیلی عجیب و غریب بود

00:06:48.420 --> 00:06:52.757
،وقتی این اتفاق افتاد، من توی "کلکته" بودم
.و تازه وقت کردم که یه جایگزین پیدا کنم

00:06:52.925 --> 00:06:55.761
،در ضمن
...پسربرادرم باید به مدرسه فرستاده بشه

00:06:55.929 --> 00:07:00.725
،و دختر کوچولو، "فلورا"، بوسیله ی خدمتکار من
.خانم "گروز"، مراقبت میشه

00:07:02.687 --> 00:07:05.773
<i>،"کمکم کنید، خانم "گیدنز
.من واقعا درماندم</i>

00:07:09.696 --> 00:07:11.572
.دستتون رو بدید به من

00:07:12.073 --> 00:07:14.075
.بهم قول بدید

00:07:15.911 --> 00:07:17.203
...خب، آقا

00:07:17.370 --> 00:07:19.497
واقعا مطمئنید؟

00:07:19.665 --> 00:07:22.501
.کاملا مطمئنم و خیلی سپاسگزارم

00:07:22.669 --> 00:07:26.173
،فقط یادتون باشه
.شما اختیار تام دارید

00:07:26.341 --> 00:07:29.176
.هر اتفاقی که افتاد، شما باید به تنهایی حلش کنید

00:07:30.553 --> 00:07:32.054
.بله، سعی خودمو می‌کنم

00:07:33.139 --> 00:07:35.099
.بهتون قول میدم

00:07:35.267 --> 00:07:38.771
هرکاری که بتونم واسه شاد نگه داشتن بچه ها
.انجام میدم

00:08:30.083 --> 00:08:32.209
<i>!اوه، وایسید! لطفا وایسید</i>

00:08:32.377 --> 00:08:35.671
!وایسا حیوون -
.اگه اشکالی نداره، می‌خوام از اینجا به بعد رو پیاده برم -

00:08:35.839 --> 00:08:37.382
.هرطور مایلید خانم
!وایسا حیوون

00:08:45.225 --> 00:08:46.852
.خیلی ممنون

00:09:36.744 --> 00:09:38.662
<i>!"فلورا"</i>

00:09:42.293 --> 00:09:44.793
<i>!"فلورا"</i>

00:09:52.817 --> 00:09:54.817
<i>!"فلورا"</i>

00:10:03.360 --> 00:10:04.777
<i>نشنیدی؟</i>

00:10:04.801 --> 00:10:06.801
<i>.یه نفر داره صداتون می‌زنه</i>

00:10:07.073 --> 00:10:09.533
<i>.نه، فکر نکنم. چیزی نشنیدم</i>

00:10:09.700 --> 00:10:11.785
اسم شما "فلورا" نیست؟

00:10:13.288 --> 00:10:16.999
.من خانم "گیدنز"ام -
.آره، می‌دونم. شما پرستار جدید منی -

00:10:17.168 --> 00:10:19.378
.جاده رو نگاه می‌کردم و منتظرتون بودم

00:10:20.380 --> 00:10:23.591
از خزنده ها می‌ترسی؟ -
بستگی داره. چرا؟ -

00:10:23.758 --> 00:10:26.719
چون توی پاکتم یدونه دارم و
.خیلی مشتاقِ که شما رو ببینه

00:10:26.887 --> 00:10:28.596
.خب، در اینصورت، با کمال میل

00:10:31.101 --> 00:10:33.937
."اسمش "روپرته -
.اوه، یه لاکپشت -

00:10:34.105 --> 00:10:37.859
.ما عاشق همدیگه هستیم -
.آره، می‌تونم ببینم که شما خیلی به هم نزدیکین -

00:10:38.026 --> 00:10:39.318
.خیلی

00:10:39.485 --> 00:10:41.279
.خب، حالا خانم "گیدنز" رو ملاقات کردی

00:10:41.447 --> 00:10:42.947
.اما "روپرت" تنها کسی نیست که منتظرتون بوده

00:10:43.115 --> 00:10:48.078
،منظورم اینه که، از وقتی عموم نامه داده
.همه ی ما منتظر اومدن شما بودیم

00:10:48.246 --> 00:10:49.747
.اوه، خیلی هیجان زده بودیم

00:10:49.915 --> 00:10:52.292
.مثل من. منم واقعا خیلی هیجان زده بودم

00:10:52.460 --> 00:10:55.670
.نه به اندازه ی ما
.و نه اونقدری که خانم "گروز" هیجان زده بود

00:10:55.838 --> 00:11:00.676
اون هِی تمیز می‌کرد و تمیز می‌کرد. همه ی
.پنجره ها رو شست. فکرشو بکن، 134تا پنجره

00:11:05.350 --> 00:11:08.603
اوه، با هم تفریح می‌کنیم، مگه نه؟ -
.آره، حتما همینطوره، عزیزم -

00:11:11.273 --> 00:11:14.485
!خانم "گروز"، اون اینجاست، اون اینجاست
.از خزنده ها هم نمی‌ترسه

00:11:14.652 --> 00:11:17.447
اوه، و اون بهتر از منه، مگه نه؟

00:11:19.033 --> 00:11:22.870
...از دروازه تا اینجا پیاده اومدم. من
.می‌خواستم همه جاشو ببینم

00:11:23.038 --> 00:11:25.582
."از دیدنتون خوشحالم، خانم "گیدنز

00:11:26.417 --> 00:11:28.334
.واقعا خوشحالم

00:11:28.502 --> 00:11:32.005
.اوه، لطفا بیاین تو -
.مرسی. شما خیلی مهربونید -

00:11:38.890 --> 00:11:41.768
یه فنجون چای میل دارید؟

00:11:41.936 --> 00:11:43.185
.مرسی

00:11:43.353 --> 00:11:47.398
اما شما نه، خانم "فلورا"! می‌دونی که اجازه نداری
.اون وزغ رو بیاری توی خونه

00:11:47.566 --> 00:11:49.652
.اون لاکپشتو،
<i>یا هرچیزی که هست</i>

00:11:50.570 --> 00:11:53.323
.برو بالا، می‌تونی بری -
.باشه -

00:11:53.491 --> 00:11:55.450
.اون لاکپشتو،
یا هرچیزی که هست

00:11:55.618 --> 00:11:58.411
.هیچوقت فکرشو نمی‌کردم

00:11:58.579 --> 00:12:00.288
.اوه، خیلی متأسفم

00:12:00.456 --> 00:12:03.251
.اشکال نداره، خانم، همیشه اینطوری میشه

00:12:04.921 --> 00:12:08.715
.فکرشو نمی‌کردم که اینقدر زیبا باشه

00:12:08.884 --> 00:12:11.052
.خب، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:12:11.220 --> 00:12:13.138
.اگرچه نیمی از اتاقا خالی ان

00:12:13.306 --> 00:12:14.847
.قفل شده و خالی

00:12:15.015 --> 00:12:18.018
<i>همچنین، خیلی هم بزرگه، تمیز نگه داشتنش
.خیلی سخته</i>

00:12:19.104 --> 00:12:22.023
<i>اما چیزی که من همیشه میگم اینه که
.اینجا برای بچه ها یه بهشته</i>

00:12:22.191 --> 00:12:23.900
.اوه، بله، یه بهشت

00:12:24.068 --> 00:12:26.571
.و اون چه دختر دلرباییه

00:12:26.738 --> 00:12:28.447
.کسی مثل اون وجود نداره

00:12:28.615 --> 00:12:32.159
.هرچند، بهتون بگم، اون روش خودشو داره
.کار خیلی سختی خواهید داشت

00:12:32.327 --> 00:12:34.955
...شک ندارم. اما اون

00:12:35.123 --> 00:12:37.125
.خب، واقعا مثل فرشته هاست

00:12:37.293 --> 00:12:41.505
خب، آره، خیلی، اما اون دوست داره که
.پرسه بزنه، سرخود بره بیرون

00:12:41.673 --> 00:12:44.801
.همیشه دنبالش می‌گردیم -
.اوه، بله، صداتون رو شنیدم -

00:12:44.969 --> 00:12:48.470
،همین الان که داشتم از باغ رد می‌شدم
.شنیدم که اسمشو صدا میزدین

00:12:48.638 --> 00:12:50.599
.اوه، من نبودم، خانم

00:12:50.766 --> 00:12:52.601
.شاید "آنا" یا آشپز بوده

00:12:53.269 --> 00:12:54.937
.خب، یه نفر

00:12:55.205 --> 00:12:57.665
<i>.بشینید، خانم، چایتون رو بخورید</i>

00:12:58.192 --> 00:13:01.987
.اینجا بزودی تاریک میشه
.به "آنا" میگم که چندتا فانوس بیاره

00:13:06.076 --> 00:13:07.619
خانم "گیدنز"؟

00:13:07.786 --> 00:13:09.288
!"خانم "گیدنز

00:13:09.456 --> 00:13:11.040
رفته؟

00:13:11.207 --> 00:13:13.293
<i>.آره، واسه یه لحظه</i>

00:13:18.007 --> 00:13:21.719
اشکال نداره "روپرت" یکم از کیکتون رو بخوره، مگه نه؟

00:13:21.887 --> 00:13:24.848
.مراقب باش، خیلی چاق میشه و دیگه تو جیبت جا نمی‌گیره

00:13:25.016 --> 00:13:27.100
.من یه اسب کوچیک هم دارم

00:13:27.268 --> 00:13:29.187
.البته واقعا مال من نیست

00:13:29.355 --> 00:13:31.105
."مال "مایلزه

00:13:31.273 --> 00:13:33.983
.می‌دونید که "مایلز" برادرمه. الان مدرسه ست

00:13:34.151 --> 00:13:35.860
.باید دلت خیلی واسش تنگ شده باشه

00:13:36.028 --> 00:13:38.072
.خب، اون بزودی برمی‌گرده خونه

00:13:38.239 --> 00:13:40.992
.نه، فکر کنم تا موقع تعطیلات برنگرده

00:13:42.536 --> 00:13:45.539
."وقتشه که برین طبقه ی بالا و واسه حمام آماده بشین، خانم "فلورا

00:13:45.707 --> 00:13:48.416
حالا بهم قول بدید، اینجا رو ترک نمی‌کنید؟

00:13:48.584 --> 00:13:51.504
.فکر کنم زمان زیادی اینجا بمونم

00:13:58.055 --> 00:14:01.141
.و به این فکر کنم که چه ترسی داشتم

00:14:02.143 --> 00:14:03.644
.خیلی ترسیده بودم

00:14:05.188 --> 00:14:07.606
ترس، خانم؟ -
<i>.نمی‌تونستم ذهنمو جمع و جور کنم -</i>

00:14:07.774 --> 00:14:10.151
باید این شغل رو قبول کنم یا نه؟

00:14:10.319 --> 00:14:12.697
ترس، خانم؟ -
.نمی‌تونستم ذهنمو جمع و جور کنم -

00:14:12.864 --> 00:14:15.366
<i>.خب، با این وجود، من انتخاب زیادی نداشتم</i>

00:14:15.534 --> 00:14:18.745
.عموشون خیلی متقاعد کنندست

00:14:18.913 --> 00:14:22.416
<i>!اوه، و من اینو نمی‌دونم</i>
.خیلی وقتا منو جادو کرده

00:14:22.583 --> 00:14:24.961
.به عنوان یه پسر، می‌تونه تو رو دور انگشتش بچرخونه

00:14:25.129 --> 00:14:27.130
<i>!اوه، و من اینو نمی‌دونم</i>
.خیلی وقتا منو جادو کرده

00:14:29.551 --> 00:14:31.468
خیلی به اینجا سر نمی‌زنه؟

00:14:31.636 --> 00:14:33.596
.خب، اون زندگی شهری رو دوست داره

00:14:33.764 --> 00:14:36.348
...اون همیشه یه شخص محبوب بوده

00:14:36.517 --> 00:14:41.355
<i>و محبوبیت توی اینجا، که فقط بچه ها و کبوتر ها و
من توش هستیم، چه سودی واسش داره؟</i>

00:14:44.025 --> 00:14:45.986
خانم "گروز"؟ -
بله، خانم؟ -

00:14:46.154 --> 00:14:48.363
اون چطوری بود؟ -
کی، خانم؟ -

00:14:49.366 --> 00:14:51.283
.اون یکی پرستار، اونی کی مُرد

00:14:51.451 --> 00:14:52.618
خانم "جسل"؟

00:14:52.786 --> 00:14:54.746
.اون یه زن جوون بود

00:14:54.913 --> 00:14:57.958
،بعضیا فکر می‌کردن که اون زیباست
...و، خب، منم فکر می‌کنم که بود، اما

00:14:58.126 --> 00:15:01.504
،نه به زیباییه شما، خانم
.نه اندازه ی نصف زیباییه شما

00:15:04.341 --> 00:15:06.469
.بنظر میاد که جوونا و زیباها رو ترجیح میده

00:15:06.636 --> 00:15:08.596
.همینطوره. اون چشمای شیطانی داره

00:15:08.764 --> 00:15:11.974
.منظورم اینه که، این روش ارباب هاست

00:15:12.142 --> 00:15:14.102
اما اولش راجع به کی صحبت می‌کردین؟

00:15:14.270 --> 00:15:18.316
،عجب، معلومه که، ارباب ها
.کس دیگه ای نیست، خانم، هیچ کس دیگه ای

00:15:25.033 --> 00:15:27.451
!خانم "گیدنز" رو خیس می‌کنی

00:15:28.537 --> 00:15:32.541
اون یکی هم اینقدر بامزست؟
منظورم اینه که اونم اینقد دلرباست؟

00:15:32.709 --> 00:15:35.753
،اگه از این یکی خوشتون اومده
.خیلی زود از "ارباب مایلز" هم خوشتون میاد

00:15:35.921 --> 00:15:38.589
.مایلز" داره میاد" -
.بنظر می‌رسه راحت عادت کنم -

00:15:38.757 --> 00:15:40.801
.این چیزیه که تو "لندن" واسم اتفاق افتاده

00:15:40.968 --> 00:15:42.677
!مایلز" داره میاد! "مایلز" داره میاد"

00:15:42.845 --> 00:15:46.891
"چرت و پرت نگو خانم کوچولو. می‌دونی که "مایلز
.مدرسه ست.حالا، بگیرش ببینم

00:15:51.564 --> 00:15:54.108
.یه تختخواب تو اتاقتون دارم
.اینجا پرده هم داره

00:15:54.275 --> 00:15:56.276
.چه خوب -
.آره -

00:15:56.445 --> 00:15:58.738
.خانم "گروز" می‌خواست یه اتاق بزرگ بهتون بده

00:15:58.906 --> 00:16:03.452
اما من گفتم، اون فقط وقتی می‌خواد بخوابه میره
.اونجا و اتاق بزرگ شبا بزرگتر به نظر میاد

00:16:03.620 --> 00:16:05.539
اینو می‌دونی؟ -
اونا میدونن؟ -

00:16:05.706 --> 00:16:07.290
.خانم "گروز" نمی‌دونه

00:16:07.458 --> 00:16:10.168
.اون چشاشو تو تاریکی می‌بنده

00:16:10.336 --> 00:16:13.005
.فکر می‌کنم احمقانست

00:16:13.173 --> 00:16:15.258
.من همیشه تو تاریکی نگاه می‌کنم -
واقعا؟ -

00:16:15.425 --> 00:16:17.094
و چی می‌بینی؟

00:16:17.262 --> 00:16:19.137
.اتاقای خالیه زیادی اینجاست

00:16:19.305 --> 00:16:23.685
،به خانم "گروز" گفتم
".آرزو می‌کنم یه راهی واسه خوابیدن تو چندتا از اتاق ها وجود داشت"

00:16:23.853 --> 00:16:26.729
.خانم "گروز" سریع از فکرم وحشت می‌کرد

00:16:26.897 --> 00:16:28.274
.تعجب نمی‌کنم

00:16:28.441 --> 00:16:31.777
"میگه "چرت و پرت نگو
."چرت و پرت نگو"

00:16:41.498 --> 00:16:44.877
،حالا می‌خواهم بخواب بروم
.از پروردگار درخواست می‌کنم که از روحم محافظت کند

00:16:45.670 --> 00:16:47.629
چرا "روپرت" نمی‌تونه با من بخوابه؟

00:16:47.797 --> 00:16:51.217
.چون ممکنه غلت بزنی و لهش کنی

00:16:51.385 --> 00:16:53.971
لاکپشت رو له کنم؟ -
.حالا، دعات رو تمام کن، عزیزم -

00:16:54.139 --> 00:16:56.015
...اگر باید بیدار بشوم قبل از اینکه

00:16:56.183 --> 00:17:00.145
،اگر باید قیل از اینکه بیدار بشوم بمیرم
.دعا می‌کنم که پروردگار روحم را در پناه خود نگه‌دارد. آمین

00:17:01.105 --> 00:17:03.940
،"خانم "گیدنز
اگه بمیرم خدا روحم رو به کجا می‌بره؟

00:17:04.108 --> 00:17:06.360
.به بهشت -
مطمئنید؟ -

00:17:06.528 --> 00:17:09.281
،آره، البته
.چونکه تو دختر خیلی خیلی، خوبی هستی

00:17:09.449 --> 00:17:11.074
.اما ممکنه نبوده باشم

00:17:11.242 --> 00:17:14.953
و اگر نبودم، خداوند روحِ منو رها می‌کنه تا این اطراف قدم بزنم؟

00:17:15.121 --> 00:17:17.332
این اتفاقی نیست که واسه بعضیا میوفته؟

00:17:21.338 --> 00:17:23.005
این دیگه چی بود؟

00:17:27.303 --> 00:17:29.679
.مطمئنم یچیزی آسیب دیده

00:17:30.765 --> 00:17:32.266
.یه حیوون

00:17:32.476 --> 00:17:35.144
.ما باید وانمود کنیم که چیزی نشنیدیم
.خانم "گروز" اینو گفت

00:17:36.564 --> 00:17:37.773
وانمود کنیم؟

00:17:37.941 --> 00:17:40.360
.اونوقت چیزی تصور نمی‌کنیم

00:17:41.987 --> 00:17:46.115
.بعضی وقتا آدم نمی‌تونه به چیزای خیالی کمک کنه

00:19:20.187 --> 00:19:24.357
<i>کنار درختی که با من گریه می‌کند"</i>

00:19:24.525 --> 00:19:29.363
<i>"می‌خوانم "آه، ای بید"</i>

00:19:29.531 --> 00:19:31.867
<i>.باید تو روزی مثل این بیرونِ خونه باشید</i>

00:19:32.035 --> 00:19:34.203
<i>."خب، فقط داشتم تمرین می‌کردم، خانم "گروز</i>

00:19:34.370 --> 00:19:35.996
خانم "گیدنز" رو دیدی، عزیزم؟

00:19:36.164 --> 00:19:38.123
."من این بیرونم، خانم "گروز

00:19:41.212 --> 00:19:44.090
.چندتا نامه واسه شما اومده، خانم -
.اوه، ممنون -

00:19:44.257 --> 00:19:46.884
اوه، خواهش می‌کنم، می‌تونم کمکتون کنم اونارو بخونید؟ -
.آره، اگه دوس داری -

00:19:47.052 --> 00:19:49.304
اول کدوم یکی؟ -
حالا، چطور می‌تونم بگم؟ -

00:19:49.472 --> 00:19:51.555
.پس من باید انتخاب کنم -
.بسیار خب -

00:19:56.021 --> 00:19:58.731
.این یکی -
.این یکی از طرف خواهرمه -

00:20:03.196 --> 00:20:07.366
.اوه، ببین، عزیزم، اینجا یه عکس از من وخانوادم باهم دیگه هست

00:20:07.534 --> 00:20:10.537
منم هستم؟ -
.چطور می‌تونستی باشی؟ این از خانواده ی منه -

00:20:11.957 --> 00:20:13.582
.حالا این یکی

00:20:13.750 --> 00:20:16.002
."این از "لندنِ -
از طرفِ عموی منه؟ -

00:20:16.170 --> 00:20:18.505
.آره، فکر می‌کنم

00:20:18.673 --> 00:20:20.675
.بنظر خوشحال میاید

00:20:22.969 --> 00:20:25.096
داره واسه دیدن ما میاد؟ -
.نه، عزیزم -

00:20:25.264 --> 00:20:27.808
.یه نامه از طرف مدرسه "مایلز" واسم فرستاده

00:20:45.288 --> 00:20:46.663
."فلورا"

00:20:46.831 --> 00:20:48.624
بله، خانم "گیدنز"، عزیز؟

00:20:48.792 --> 00:20:51.670
<i>شب پیش نگفتی که "مایلز" داره میاد خونه؟</i>

00:20:51.838 --> 00:20:55.841
.اوه، نگاه کنید، این یه عنکبوت دوسداشتنیه که داره یه پروانه رو می‌خوره

00:21:05.937 --> 00:21:07.606
."خانم "گروز

00:21:07.773 --> 00:21:11.150
.یه نامه بی مقدمه از طرف عموی بچه ها اومده

00:21:11.318 --> 00:21:12.903
."از طرف مدرسه "مایلز

00:21:13.070 --> 00:21:16.490
فقط روی پاکت نوشته
".برای تابستون به ایتالیا میرم"

00:21:16.658 --> 00:21:19.620
"این از طرف مدیر "مایلزِ"
".باهاش کنار بیاید. منو نگران نکنید

00:21:19.787 --> 00:21:23.081
.این فقط راهشه، خانم -
اما چطور می‌تونم باهاش کنار بیام؟ -

00:21:23.249 --> 00:21:25.334
.مایلز" از مدرسه بیرون انداخته شده"

00:21:25.501 --> 00:21:28.087
بیرون انداخته شده؟ -
<i>.فرستاده شده خونه -</i>

00:21:28.255 --> 00:21:29.881
.اخراج شده

00:21:31.091 --> 00:21:33.594
چکار کرده؟
آقا چی‌گفته؟

00:21:33.762 --> 00:21:36.431
.اوه، وارد جزئیات نشده
...ساده گفته

00:21:37.225 --> 00:21:38.767
.اینجاست، بخونیدش

00:21:38.935 --> 00:21:41.019
.خودتون بخونیدش

00:21:43.105 --> 00:21:45.566
.خوب نیست، خانم. هیچوقت یاد نگرفتم

00:21:46.568 --> 00:21:48.362
.اوه، ببخشید، نمی‌دونستم

00:21:50.531 --> 00:21:53.701
.اونا میگن که غیرممکنه از اون نگهداری کنن

00:21:53.869 --> 00:21:55.955
چرا؟ -
...چونکه اون -

00:21:56.997 --> 00:21:58.957
.به دیگران صدمه می‌زنه

00:21:59.124 --> 00:22:01.752
ارباب "مایلز"؟ به دیگران صدمه می‌زنه؟

00:22:03.046 --> 00:22:06.841
اوه، چرت و پرته! ممکنه در مورد خانم "فلورا" هم
.فکر ناجور کنید، واسش دعا کنید

00:22:07.009 --> 00:22:08.970
هرگز متوجه نشدید که بد باشه؟

00:22:09.137 --> 00:22:11.097
.اوه، اینو نگفتم

00:22:11.265 --> 00:22:13.224
منظورتون اینه شما پسری که با جرات باشه
.رو دوست دارید

00:22:13.392 --> 00:22:15.894
...خب، منم موافقم، اما نه با

00:22:16.062 --> 00:22:17.938
.خرابکاری

00:22:18.106 --> 00:22:19.231
<i>چی؟</i>

00:22:21.443 --> 00:22:23.194
.خرابکاری کردن

00:22:23.363 --> 00:22:24.780
ارباب "مایلز"؟

00:22:25.699 --> 00:22:28.409
اوه، خانم، می‌ترسید شمارو اذیت کنه؟

00:22:37.212 --> 00:22:38.587
<i>!مایلز" داره میاد"</i>

00:22:38.755 --> 00:22:41.008
<i>!مایلز" داره میاد! "مایلز" داره میاد"</i>

00:22:41.175 --> 00:22:44.052
<i>!"بلای"! ایستگاه "بلای"</i>

00:22:45.847 --> 00:22:47.390
!"مایلز"! "مایلز"

00:22:51.103 --> 00:22:52.313
<i>!"مایلز"</i>

00:22:52.480 --> 00:22:55.317
<i>شما خانم "گیدنز" هستید، اینطور نیست؟ -</i>
.بله -

00:22:55.484 --> 00:22:57.193
چطورید؟

00:22:58.904 --> 00:23:00.780
."اوه، متشکرم, "مایلز

00:23:00.948 --> 00:23:03.951
<i>."اون پرستار جدید ماست, "مایلز
.و خیلی مهربونه</i>

00:23:04.119 --> 00:23:06.329
.امیدوارم "مایلز" هم موافق باشه

00:23:07.665 --> 00:23:08.915
.بیاید

00:23:16.800 --> 00:23:18.634
.هیچ‌چیز عوض نشده

00:23:18.802 --> 00:23:21.263
.اوه، خیلی منتظر این تعطیلات بودم

00:23:22.307 --> 00:23:23.558
تعطیلات؟

00:23:23.726 --> 00:23:27.062
.خیلی منتظر دیدن "بلای" و خانم "گروز" و "فلورا" بودم

00:23:27.230 --> 00:23:28.814
.و شما

00:23:28.982 --> 00:23:31.066
.فلورا" واسم نوشته بود و گفته بود که دارید میاید"

00:23:34.112 --> 00:23:36.281
ترم خوبی تو مدرسه داشتی؟

00:23:36.449 --> 00:23:39.243
.نگاه کن، "مایلز"، دریاچه ست

00:23:39.411 --> 00:23:41.287
<i>!اوه، خوبه که برگشتم</i>

00:23:41.455 --> 00:23:43.665
<i>.امیدوارم تنها نباشی</i>

00:23:43.833 --> 00:23:46.584
.با "فلورا" و خانم "گروز" و من

00:23:50.507 --> 00:23:52.592
تو مدرسه خوشحال بودی؟

00:23:55.347 --> 00:23:57.431
میشه یه چیزی بهتون بگم؟

00:23:58.350 --> 00:24:00.310
.بله، "مایلز"، البته

00:24:00.478 --> 00:24:03.230
.فکر می‌کنم شما واسه یه پرستار بودن خیلی زیبایید

00:24:05.566 --> 00:24:08.778
.و من فکر می‌کنم شما واسه یه متملق فریبکار بودن خیلی جوانید

00:24:22.169 --> 00:24:23.879
!خانم "گروز" عزیز

00:24:24.047 --> 00:24:27.592
.خوبه که الان خونه‌ام -
.وایسا، وایسا! منو از نفس انداختی -

00:24:27.760 --> 00:24:29.928
.با من بیا -
.همه چیز همونطوره -

00:24:30.096 --> 00:24:34.683
،شاید، نمی‌دونم
.شاید اگه متفاوت بود می‌ترسیدم

00:24:34.851 --> 00:24:37.353
،اوه، اصلا هیچی اینجا تغییر نکرده
."ارباب "مایلز

00:24:37.521 --> 00:24:40.399
.یکم لاغر بنظر میای
.باید چاقترت کنیم

00:24:40.567 --> 00:24:42.359
مایلز، اسب کوچولو رو ندیدی؟

00:24:42.527 --> 00:24:44.487
میشه ببینیم؟ -
.بله، البته -

00:24:44.655 --> 00:24:46.114
!بیا

00:24:51.663 --> 00:24:53.706
خب، خانم؟ -
.اوه، همونطور که گفتید -

00:24:53.874 --> 00:24:55.959
.طلسمی تو این خانواده وارد شده

00:24:56.669 --> 00:24:58.670
و اون نامه ی بیرحمانه؟

00:24:58.838 --> 00:25:01.549
.باید یه سوء تفاهم بوده باشه، یه اشتباه

00:25:01.717 --> 00:25:02.925
.بله، اشتباهه

00:25:03.094 --> 00:25:05.720
پس، به ارباب "مایلز" چی میگید؟

00:25:05.888 --> 00:25:09.475
.باید بعدا این موضوع رو باهاش حل و فصل کنم
.نمیشه ازش اجتناب کرد. اما نه حالا

00:25:09.642 --> 00:25:13.396
نمی‌خوام به خونه اومدنش رو بخاطر چندتا معلم
.پیر و ابله خراب کنم

00:25:13.564 --> 00:25:14.772
.بله، خانم

00:25:14.940 --> 00:25:18.110
اوه، خیلی ممنونم
.که باعث شدید مشکلی نداشته باشیم

00:25:21.323 --> 00:25:24.534
.خانم "گروز" عزیز، چقدر شما مایه ی تسلی من هستید

00:25:42.264 --> 00:25:44.725
<i>چرا نمیاید داخل، خانم "گیدنز"؟</i>

00:25:47.480 --> 00:25:49.606
چطور فهمیدی من اونجا بودم؟

00:25:49.774 --> 00:25:52.859
.این یه خونه ی خیلی قدیمیه. چیزای اینجا غژغژ می‌کنن و صدا میدن

00:25:53.069 --> 00:25:56.364
<i>.و بهرحال، روشنایی شمع رو از زیر در دیدم</i>

00:25:57.908 --> 00:26:00.536
.باید تاحالا خوابیده باشی -
<i>.خیلی هیجان زده ام -</i>

00:26:00.703 --> 00:26:03.998
هیجان زده؟ -
."از خونه بودن، از دیدن "فلورا -

00:26:05.459 --> 00:26:07.419
.از ملاقات با شما

00:26:08.712 --> 00:26:10.630
.بعلاوه، دوس دارم که بیدار دراز بکشم

00:26:10.798 --> 00:26:13.092
."عادت خیلی بدیه، "مایلز

00:26:13.260 --> 00:26:14.803
عادت بدیه؟ -
.آره -

00:26:14.971 --> 00:26:18.557
وقتی که بیدار دراز کشیدی به چی فکر می‌کنی؟

00:26:18.724 --> 00:26:20.726
.اوه، به جهانی از چیزهای متفاوت

00:26:20.894 --> 00:26:25.690
و امشب، شاید داری به مدرسه فکر می‌کنی؟

00:26:25.857 --> 00:26:28.318
.اوه، نه، همه اونها خیلی دور به نظر میان

00:26:30.113 --> 00:26:31.781
..."مایلز"

00:26:31.949 --> 00:26:35.327
می‌دونی که شاید دیگه اجازه نداشته باشی برگردی؟

00:26:37.747 --> 00:26:42.376
.درک می‌کنی که اخراج شدن یه پسر از مدرسه مساله ی خیلی مهمیه

00:26:45.256 --> 00:26:47.341
.نمی‌تونم تصور کنم که عموت چی میگه

00:26:47.509 --> 00:26:49.427
.نمی‌تونی؟ من می‌تونم

00:26:49.595 --> 00:26:52.014
".اون میگه، "منو به زحمت ننداز، من خیلی سرم شلوغه

00:26:53.224 --> 00:26:55.310
!مایلز"، این درست نیست" -
درست نیست؟ -

00:26:55.476 --> 00:26:58.228
اونو ملاقات کردید؟ اینطور نیست؟
.می‌دونید که چطوره

00:26:58.396 --> 00:27:00.231
.اون دلواپس من و "فلورا" نیست

00:27:00.399 --> 00:27:02.400
.اهمیت نمیده که واسه ما چه اتفاقی میوفته

00:27:04.070 --> 00:27:06.698
.مایلز"، عزیزم، نباید اینطوری فکر کنی"

00:27:07.575 --> 00:27:09.159
...عموی تو

00:27:09.327 --> 00:27:10.911
...خب، اون

00:27:11.079 --> 00:27:14.205
...مسئولیت های زیادی داره ولی وقت زیادی نداره

00:27:14.373 --> 00:27:16.334
.که واسه ما تلفش کنه

00:27:16.501 --> 00:27:18.210
.می‌فهمم

00:27:19.088 --> 00:27:23.176
،بهرحال یه ذره ناراحت کنندست
.وقتی دیگران واست وقت نداشته باشن

00:27:24.345 --> 00:27:26.054
."اوه، من دارم، "مایلز

00:27:29.892 --> 00:27:31.685
.من وقت دارم

00:27:31.895 --> 00:27:33.729
.و اهمیت میدم

00:27:34.230 --> 00:27:38.318
...و، "مایلز"، اگه چیز اشتباهی در مورد مدرسه وجود داره

00:27:38.486 --> 00:27:40.571
<i>...اگه چیزی هست که می‌خوای به من بگی</i>

00:27:42.407 --> 00:27:43.741
<i>."مایلز"</i>

00:27:43.909 --> 00:27:45.868
<i>،مایلز" عزیز"</i>

00:27:46.036 --> 00:27:48.705
نمی‌تونی ببینی که می‌خوام کمکت کنم؟

00:27:53.545 --> 00:27:55.339
.بهم اعتماد کن

00:28:01.638 --> 00:28:03.223
.شمع خاموش شد

00:28:03.391 --> 00:28:05.892
<i>.نترس</i>

00:28:06.060 --> 00:28:08.020
<i>.فقط باد بود، عزیزم</i>

00:28:08.188 --> 00:28:10.272
<i>.باد خاموشش کرد</i>

00:28:11.651 --> 00:28:15.320
<i>دراز می‌کشیدیم، من و عشقم"</i>

00:28:15.488 --> 00:28:19.951
<i>زیرِ بید مجنون"</i>

00:28:20.119 --> 00:28:24.289
<i>اما حالا تنها دراز می‌کشم"</i>

00:28:24.457 --> 00:28:28.753
<i>و کنار درخت گریه می‌کنم"</i>

00:28:29.422 --> 00:28:32.549
<i>"می‌خوانم "آه، ای بید"</i>

00:28:33.342 --> 00:28:36.804
<i>کنار درختی که با من گریه می‌کند"</i>

00:28:36.972 --> 00:28:41.476
<i>"می‌خوانم "آه، ای بید"</i>

00:28:41.644 --> 00:28:44.230
<i>تا وقتی که عشقم نزد من باز گردد"</i>

00:29:25.571 --> 00:29:29.909
<i>زیرِ بید مجنون"</i>

00:29:30.076 --> 00:29:34.372
<i>اما حالا تنها دراز می‌کشم"</i>

00:29:35.625 --> 00:29:43.467
<i>"آه ای بید، من میمیرم"</i>

00:30:53.383 --> 00:30:54.968
..."مایلز"

00:30:56.053 --> 00:30:58.013
چه مدتِ که اینجایی؟

00:30:58.181 --> 00:30:59.599
.نمی‌دونم

00:30:59.766 --> 00:31:01.350
.بیست دقیقه، نیم‌ساعت

00:31:01.518 --> 00:31:03.353
.اوه، پس باید اونو دیده باشی

00:31:03.521 --> 00:31:06.816
کی؟ -
.مردی که اینجا روی برج ایستاده بود -

00:31:07.901 --> 00:31:11.821
.من کاملا تنها بودم، بجز دوستای پرخور من

00:31:11.989 --> 00:31:16.660
.خب، نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
.دو دقیقه پیش نبود یه مردی رو دیدم که درست اینجا ایستاده بود

00:31:16.828 --> 00:31:18.413
.شاید من بودم

00:31:18.581 --> 00:31:20.665
.نه، نه، یه مرد بود

00:31:21.918 --> 00:31:23.877
.داشت به من نگاه می‌کرد

00:31:24.045 --> 00:31:26.004
.فکر می‌کنم خیال کردید

00:31:26.173 --> 00:31:27.590
...یا یه چیز دیگه

00:31:27.966 --> 00:31:30.719
.اوه، عزیزم، امیدوارم مجبور نشی که عینک بزنی

00:31:30.887 --> 00:31:33.055
.تو هنوز خیلی واسش جوون و زیبایی

00:31:33.222 --> 00:31:36.392
.اوه، فکر کنم خسته ام
.خوب نخوابیدم

00:31:36.560 --> 00:31:37.977
.می‌دونم

00:31:38.146 --> 00:31:43.275
.فلورا"، بهم گفت. گفت که کل شب ناله و زاری می‌کردی"

00:31:43.443 --> 00:31:46.237
.البته، هیچوقت حرفای "فلورا" رو باور نکردم

00:31:46.405 --> 00:31:49.532
.از خودش چیز درمیاره، تصورشون می‌کنه

00:31:49.700 --> 00:31:53.204
منظورت اینه که مثل خانم "گیدنزِ" احمق و بیچاره؟

00:32:08.974 --> 00:32:11.767
خانم، ممکنه این مال شما باشه؟

00:32:11.935 --> 00:32:15.146
.قیچی. باغبون آوردش بالا
.توی باغ پیداش کرد

00:32:15.314 --> 00:32:20.068
بله، باید امروز صبح وقتی... وقتی که داشتم
.رُز ها رو می‌بریدم، جاش گذاشته باشم

00:32:20.236 --> 00:32:21.987
.و فقط گذاشتینشون اونجا

00:32:22.155 --> 00:32:26.994
.می‌ترسم، امروز اصلا روز من نیست
.انگار که خیلی پریشونم

00:32:27.161 --> 00:32:29.829
<i>.خب، خانم، شما قبل از این هیچوقت خارج از خونه نبودین</i>

00:32:30.097 --> 00:32:33.892
.مکانِ غریبه، مسئولیت های جدید
...یکم طول می‌کشه تا بهش عادت کنین

00:32:33.960 --> 00:32:38.048
خانم "گروز"، کسی اینجا زندگی می‌کنه که من
راجع بهش نمی‌دونم؟

00:32:38.216 --> 00:32:41.260
اینجا؟ -
.منظورم توی خونه ست -

00:32:41.803 --> 00:32:45.598
دوتا پیشخدمت، آشپز و شوهرش و باغبون، رو
.ملاقات کردم

00:32:45.766 --> 00:32:48.936
فقط داشتم فکر می‌کردم که ممکنه کس دیگه ای باشه
.که من ملاقاتش نکرده باشم

00:32:49.104 --> 00:32:52.482
.خدا از دهنتون بشنوه، خانم، کاشکی یه نفر دیگه بود
.اونموقع یه نفر دیگه بود که کمکمون کنه

00:32:52.650 --> 00:32:55.111
<i>!اوه، عجله کنین، بیاین</i>

00:32:55.279 --> 00:32:57.696
.باید ببینید. "مایلز" داره با سرعت میره

00:32:58.465 --> 00:33:01.666
.اوه، بیاین، باید ببینین. واقعا شجاست

00:33:19.015 --> 00:33:20.182
!"مایلز"

00:33:28.690 --> 00:33:30.232
<i>!فلورا، منو ببین</i>

00:33:42.418 --> 00:33:43.794
!"مایلز"

00:33:45.170 --> 00:33:47.255
.نمی‌دونستم که دارین نگاه می‌کنین

00:33:48.174 --> 00:33:50.259
."خیلی چابُک بود، "مایلز

00:34:07.906 --> 00:34:10.450
.ببین، خانم "گیدنز". منم می‌تونم نقاشی کنم

00:34:10.618 --> 00:34:12.661
.مایلز" تنها کسی نیست که می‌تونه نقاشی کنه"

00:34:14.790 --> 00:34:19.335
.اوه، بله، می‌بینم. دوست داشتنیه
.یه گلدون

00:34:19.503 --> 00:34:22.047
.مهربون، نه! اون یه توفانه

00:34:22.215 --> 00:34:23.924
ابرا و رعد و برق هارو می‌بینین؟

00:34:24.092 --> 00:34:27.428
.اوه، بله عزیزم
.بله، خب، مطمئنم که خیلی واقعیه

00:34:27.596 --> 00:34:30.933
.شاید وقتی بزرگ شدی یه نقاش معروف بشی -
شنیدی، "مایلز"؟ -

00:34:31.101 --> 00:34:34.478
.آره، عزیزم
.اما خانم "گیدنز" فقط داره رسم ادبو بجا میاره

00:34:35.564 --> 00:34:39.067
<i>،"به من بگو، خانم "گیدنز
فکر می‌کنین وقتی بزرگ شدم چه کاره میشم؟</i>

00:34:39.235 --> 00:34:40.944
.هرچی که خودت بخوای

00:34:41.112 --> 00:34:43.072
.چیزی نیست که من بخوام بشم

00:34:43.240 --> 00:34:46.785
."غیر از چیزی که هستم - یه پسرِ اهل "بلای

00:34:46.953 --> 00:34:50.706
.اوه، فقط اگه بشه که همه چیز مثل الان پیش بره

00:34:52.750 --> 00:34:54.669
.من عاشق این خونم

00:34:54.837 --> 00:34:56.421
<i>شما نیستی، خانم "گیدنز"؟</i>

00:34:56.589 --> 00:34:59.717
.اینجا خیلی زیبا و بزرگه

00:35:00.510 --> 00:35:03.804
.فکر کنم بزرگترین خونه توی انگلستان باشه

00:35:03.972 --> 00:35:05.807
.در حقیقت بزرگترین خونه ی کل دنیا

00:35:05.975 --> 00:35:08.185
."اوه، شاید بزرگترین خونه ی کل دنیا، "فلورا

00:35:08.352 --> 00:35:13.065
<i>خونه ی شما، جایی که زندگی می‌کردین هم
خونه ی بزرگی بود؟</i>

00:35:13.233 --> 00:35:14.985
.نه، خیلی کوچیک بود، متاسفانه

00:35:15.153 --> 00:35:18.406
چقدر کوچیک؟ -
.خیلی خیلی کوچیک -

00:35:18.574 --> 00:35:20.490
اونقدر کوچیک که نشه رازی رو توش مخفی کرد؟

00:35:21.493 --> 00:35:23.661
<i>.خب، راز داشتن یکم سخت بود</i>

00:35:23.829 --> 00:35:26.540
<i>اما ممکن بود؟ -
.نه واسه مدت زیادی -</i>

00:35:26.708 --> 00:35:30.462
داشتن راز به یه مکان مخفی نیاز داره
.که خونه ی کوچیک ما اینجور جایی رو نداشت

00:35:31.797 --> 00:35:33.716
توی خونتون بازی می‌کردین؟

00:35:33.884 --> 00:35:37.845
نه، مجبور بودیم ساکت باشیم، معمولا به این خاطر که
.پدرم خطبه هاش رو آماده می‌کرد

00:35:38.013 --> 00:35:41.767
،اما اگه می‌رفت بیرون
.توی همه جای خونه قایم موشک بازی می‌کردیم

00:35:41.935 --> 00:35:44.478
!اوه، چه عالی -
!بیا بازی کنیم -

00:35:44.646 --> 00:35:47.607
.باشه، شما قایم بشید من پیداتون می‌کنم

00:35:48.400 --> 00:35:51.527
می‌تونیم همه جای خونه بریم، مگه نه؟
.منظورم همه جاست

00:35:51.695 --> 00:35:53.822
.آره، فکر کنم

00:35:56.075 --> 00:35:58.987
اوه، بچه ها کجا میرن؟
.وقت خوابشونه

00:35:59.055 --> 00:36:03.726
،بله، می‌دونم. اما فکر کردم اول یکم بازی کنن
.بعدش یه راست میرن توی تخت خواب

00:36:04.394 --> 00:36:07.063
.اوه، می‌تونم ببینم که اونا دل شما رو بدست آوردن، خانم

00:36:07.130 --> 00:36:08.630
.واقعا همینطوره

00:36:09.198 --> 00:36:10.867
<i>!ما حاضریم</i>

00:36:10.934 --> 00:36:12.894
!دارم میام

00:36:29.600 --> 00:36:30.975
آنا"؟"

00:36:37.326 --> 00:36:39.452
<i>!"خانم "گیدنز</i>

00:37:57.387 --> 00:38:00.055
.اگه بهت حمله نمی‌کردم هیچوقت پیدام نمی‌کردی

00:38:00.223 --> 00:38:02.850
ترسوندمت؟ -
.آره، یه ذره -

00:38:03.018 --> 00:38:06.355
!حالا تو زندانیه منی -
.اوه، "مایلز"، بذار برم -

00:38:06.523 --> 00:38:08.357
چرا؟ -
.داری بهم صدمه می‌زنی -

00:38:08.525 --> 00:38:11.736
واقعا؟ -
.آره، "مایلز"، خواهش می‌کنم بذار برم -

00:38:11.904 --> 00:38:14.114
چرا؟ -
.بهت گفتم، داری بهم صدمه می‌زنی -

00:38:14.281 --> 00:38:16.491
!حالا، "مایلز"، جدی میگم -
واقعا؟ -

00:38:16.659 --> 00:38:20.621
<i>.اوه، پیداش کردی. دلم واسش تنگ شده بود</i>
.خانم "گروز" باید اینجا مخفیش کرده باشه

00:38:21.541 --> 00:38:23.500
.حالا نوبته توِ که قایم بشی

00:38:23.668 --> 00:38:25.169
!زودباش، بدو

00:38:25.337 --> 00:38:26.462
.باشه

00:38:26.630 --> 00:38:28.213
کجا؟

00:38:28.381 --> 00:38:30.007
اوه، کجا باید قایم بشم؟

00:38:30.175 --> 00:38:32.718
.هرجا که دوست داری. تا صد میشماریم

00:38:33.513 --> 00:38:36.723
...یک، دو، سه

00:38:36.891 --> 00:38:39.978
...چهار، پنج، شش

00:38:40.146 --> 00:38:41.939
...هفت، هشت

00:38:42.087 --> 00:38:44.087
<i>...نه، ده، یازده</i>

00:39:20.568 --> 00:39:24.030
<i>خانم "گیدنز"، کجایید؟</i>

00:40:03.202 --> 00:40:05.871
<i>خانم؟ خانم "گیدنز"؟</i>

00:40:08.375 --> 00:40:10.126
اونجا چکار می‌کنید خانم؟

00:40:10.294 --> 00:40:12.420
.خدایا، فرزندم! مثل شیر سفید شدید

00:40:12.588 --> 00:40:15.633
!دیدمش! نگید که ندیدمش چون دیدمش

00:40:15.801 --> 00:40:17.344
.بهم خیره شده بود -
کی، خانم؟ -

00:40:17.512 --> 00:40:19.220
.همون مردِ روی برج -
برج؟ -

00:40:19.388 --> 00:40:23.767
اما حالا، همین حالا، به پشت سرِ من، توی خونه
.خیره شده بود، انگار که دنبال کسی میگشت

00:40:23.935 --> 00:40:26.271
چه شکلی بود، خانم؟ -
.مو های فر و تیره داشت -

00:40:26.438 --> 00:40:28.273
.و خشن ترین و سرد ترین چشم ها رو

00:40:28.440 --> 00:40:30.818
اون... می‌خوای بگی که خیلی خوش قیافه بود؟

00:40:30.986 --> 00:40:34.572
.بله، بله، خوش قیافه، خوش قیافه و شهوت انگیز
...اما من قبلا اونو دیدم. بله، اون

00:40:34.739 --> 00:40:38.827
.می‌دونم کجا دیدمش
.یه عکس. یه عکس ازش هست

00:40:38.995 --> 00:40:42.623
یه عکس کوچیک توی یه شیشه ی شکسته توی
.اتاق زیر شیروونی. بهتون نشونه‌ش میدم

00:40:42.791 --> 00:40:45.460
.امکان نداره -
امکان نداره؟ می‌شناسینش؟ -

00:40:45.628 --> 00:40:48.005
.کویینت". "پیتر کویینت"، پیشخدمت مخصوص ارباب"

00:40:48.172 --> 00:40:50.549
...اما شما گفتین -
.بله، خانم. می‌دونید، اون مُرده -

00:40:50.717 --> 00:40:52.092
.کویینت" مرده"

00:40:52.260 --> 00:40:55.722
مرده؟

00:41:05.725 --> 00:41:25.729


00:42:27.456 --> 00:42:30.876
."مدادت صدای جیرجیر وحشتناکی‌داره، "فلورا

00:42:31.044 --> 00:42:33.839
.داره، مگه نه؟ اما نمی‌تونم کمکش کنم، می‌دونید که

00:42:34.006 --> 00:42:36.759
نمی‌تونی؟
.فکر کردم داشتی از عمد اینکارو می‌کردی

00:42:38.262 --> 00:42:39.595
.همینطوره

00:42:40.906 --> 00:42:43.616
!بس کن! جلب توجه کردن رو بس کن -
!من جلب توجه نمی‌کنم -

00:42:43.984 --> 00:42:46.403
.چرا، می‌کنی! واسه اینکه بهت دقت کنن جلب توجه می‌کنی

00:42:46.771 --> 00:42:49.399
.ایناها، بازم داری جلب توجه می‌کنی

00:42:49.567 --> 00:42:51.776
.اول واسه دقت کردن، حالا واسه دلسوزی کردن

00:42:51.944 --> 00:42:54.655
!"بس کن، "فلورا -
."نه، "مایلز". آروم باش، "مایلز -

00:42:54.823 --> 00:42:58.200
.اوه، عزیزم. اوه، "فلورایِ" عزیزِ طفلیه من

00:42:58.368 --> 00:43:00.829
.گریه نکن، ببین، من گریه ت انداختم

00:43:00.997 --> 00:43:03.707
،اوه، چه نفرت انگیز
.چه پرستارِ پیر و بداخلاقی دارین

00:43:03.875 --> 00:43:06.919
.تو اصلا بداخلاق نیستی -
.البته که نیستی -

00:43:07.087 --> 00:43:10.841
.اما اگه بودی هم تعجب نمی‌کردم -
.منم همینطور، با وجود اینهمه چیزای ناجور -

00:43:12.009 --> 00:43:13.385
ناجور؟

00:43:13.553 --> 00:43:17.015
.همونطور که می‌دونین، بخاطر بارون
.نمی‌تونیم که بریم توی باغ

00:43:17.183 --> 00:43:19.934
،من و مداد جیرجیروم
.من حتی سعی نکردم که خوب باشم

00:43:20.102 --> 00:43:22.438
.اوه، اما تو خوبی

00:43:22.814 --> 00:43:24.315
.هردوتاتون خوبید

00:43:25.401 --> 00:43:26.860
.من می‌دونم چکار کنیم

00:43:27.569 --> 00:43:30.655
بیاید کتابامون رو بذاریم کنار و
."وانمود کنیم که تولد "فلوراست

00:43:30.823 --> 00:43:32.784
!اوه، بله -
.بسیار خب "فلورا"، تولد توِست -

00:43:32.951 --> 00:43:35.119
حالا می‌خوای چکار کنی؟ -
.جشن بگیریم -

00:43:35.287 --> 00:43:36.872
.یه جشن با لباسای محلی

00:43:37.040 --> 00:43:40.502
!چه فکر عالی ای
.من و "مایلز" میریم و لباسامون رو میپوشیم

00:43:40.669 --> 00:43:42.545
میشه بریم؟ -
.بله، البته که میشه -

00:43:42.713 --> 00:43:44.881
."پس بدو بریم، "فلورا -
<i>!اوه، خیلی خوبه -</i>

00:43:49.095 --> 00:43:51.180
!زودباش، زودباش، زودباش -
کجا میرید؟ -

00:43:51.348 --> 00:43:52.974
.لباس بپوشیم. خودتون گفتید که می‌تونیم

00:43:53.142 --> 00:43:55.727
<i>.خب، منم باهاتون میام -</i>
.نه، اونوقت سورپرایز نمیشید -

00:43:55.895 --> 00:43:59.272
.شما پایین منتظر باشید. زیاد طولش نمی‌دیم -
<i>!زودباش! زودباش! زودباش! زودباش -</i>

00:44:06.991 --> 00:44:08.576
.گذاشتم که برن

00:44:08.744 --> 00:44:10.537
کجا برن، خانم؟

00:44:10.704 --> 00:44:12.873
...اوه، گذاشتم بچه ها برن

00:44:13.041 --> 00:44:14.415
.طبقه ی بالا

00:44:14.583 --> 00:44:17.253
.شاید توی اتاق زیر شیروونی. تنها

00:44:17.420 --> 00:44:19.255
همش همین؟

00:44:19.422 --> 00:44:22.175
.اونا سالم بر می‌گردن -
.نمی‌تونم -

00:44:22.343 --> 00:44:24.637
،بعد از اون شب، دیگه نمی‌تونم تنهاشون بذارم

00:44:24.805 --> 00:44:27.473
،بخاطر اون شب، خانم
.اونو از ذهنتون خارج کنید

00:44:27.641 --> 00:44:30.309
،وانمود کنید که یه خواب بوده
.که شایدم بوده

00:44:30.477 --> 00:44:33.689
یه خواب؟
اوه، فکر می‌کنین که نمی‌خوام باور کنم که یه خواب بوده؟

00:44:33.857 --> 00:44:36.860
که فقط تاریکی بوده؟ که فقط یه کابوس بوده؟

00:44:37.027 --> 00:44:41.115
.اما الان دیگه جایی تاریک نیست، روزِ روشنه
.و می‌دونم که اونو دیدم

00:44:41.283 --> 00:44:44.452
...یه مرد، یا کسی که یه زمانی یه مرد بوده

00:44:44.620 --> 00:44:48.248
،پشت شیشه ظاهر شد
.و دنبال کسی میگشت

00:44:48.416 --> 00:44:51.543
...و اگه حقیقت نداره، اگه من اونو ندیدم

00:44:51.711 --> 00:44:54.213
چطور می‌تونستم اینقدر دقیق توصیفش کنم؟

00:44:54.381 --> 00:44:56.925
<i>.خب، شما عکسشو دیده بودین</i>

00:44:57.802 --> 00:45:01.014
،واقعا، خانم
.دارین واسه ی هیچ‌چیز خودتون رو نگران می‌کنید

00:45:01.181 --> 00:45:03.473
گفتین که پیشخدمت مخصوص بود؟

00:45:03.641 --> 00:45:06.978
،بله، اما وقتی که ارباب رفت
.کویینت" با ما توی مسئولیت ها تنها شد"

00:45:07.146 --> 00:45:10.190
بهم بگید، اون چطور مُرد؟

00:45:10.859 --> 00:45:14.529
.کویینت"؟ اون بیرون، خانم، روی اون پله ها"

00:45:15.823 --> 00:45:17.282
.زمستون بود

00:45:17.450 --> 00:45:19.951
.سردترین و تاریک ترین شبِ زمستون

00:45:20.913 --> 00:45:25.375
،"پله ها یخ زده بودن، و "کویینت
.وقتی که همه ی ما خوابیدیم، دیروقت به خونه برگشت

00:45:25.543 --> 00:45:27.294
.دیروقت و با معده ای پر از مشروب

00:45:27.462 --> 00:45:30.548
...اگه لیز خورده بود، روی سرش جای زخم بود

00:45:30.716 --> 00:45:32.885
.اگه توی تاریکی زمین خورده بود

00:45:33.969 --> 00:45:35.970
.نمی‌تونم چشماش رو فراموش کنم

00:45:36.139 --> 00:45:37.556
...باز بودن

00:45:37.724 --> 00:45:40.101
.پر از تعجب، پر از درد

00:45:40.895 --> 00:45:43.021
.مثل چشمای روباهی که یبار دیدم

00:45:43.564 --> 00:45:45.566
.روباهی که بوسیله ی سگ ها شکار شده بود

00:45:46.401 --> 00:45:48.612
اما اون یه حادثه بود؟

00:45:48.779 --> 00:45:50.571
.اون مردِ عجیب و غریبی بود

00:45:50.739 --> 00:45:55.494
چیزیایی توی زندگیش بود که بخاطر کارای خشنی که کرده بود
.می‌تونستن ازش حسابرسی کنن، چیزای شریر

00:45:56.455 --> 00:45:59.332
.خب، خوب نیست پشت سر مرده صحبت کرد

00:45:59.500 --> 00:46:01.377
.بچه ها هیچوقت ازش یاد نمی‌کنن

00:46:01.544 --> 00:46:04.922
.اوه، نه، خانم، و شما هم نباید واسشون یادآوری کنین

00:46:05.090 --> 00:46:07.716
.می‌دونی، خانم، ارباب "مایلز" بود که اون رو پیدا کرد

00:46:07.884 --> 00:46:11.346
.اوه، پسر کوچولوی بیچاره
...اگه می‌تونستی صدای فریادشو بشنوی

00:46:11.514 --> 00:46:13.975
یا می‌دیدی که چطور بهش چسبیده بود و
.ازش می‌خواست که صحبت کنه

00:46:14.142 --> 00:46:16.728
.پسر کوچولوی بیچاره "کویینت" رو پرستش می‌کرد

00:46:16.896 --> 00:46:18.313
پرستش می‌کرد؟

00:46:18.481 --> 00:46:20.315
<i>اون مَرد رو؟ "مایلز"؟</i>

00:46:20.483 --> 00:46:22.943
.شما "کویینت" رو نمی‌شناسید، خانم

00:46:23.861 --> 00:46:26.322
.نمی‌دونید که چه تاثیری روی افراد میذاشت

00:46:27.199 --> 00:46:28.742
.نمی‌تونید بچه رو سرزنش کنید

00:46:28.910 --> 00:46:31.870
.یه پسر تنها و بدون پدر
.کویینت" توجهش رو جلب می‌کرد، همین"

00:46:32.039 --> 00:46:35.750
از اینکه میدیدم "مایلز" مثلِ یه سگ کوچولو
.پشت سر اون راه میره متنفر بودم

00:46:35.919 --> 00:46:37.877
.اونا همیشه با هم بودن

00:46:38.045 --> 00:46:39.880
<i>.همگی ساکت</i>

00:46:40.048 --> 00:46:42.633
.مهمانی در حال آغاز شدنه

00:46:42.801 --> 00:46:44.678
.اوه، نگاه کن، خانم

00:46:45.430 --> 00:46:49.183
.سنجاق مُتکای شما رو قرض گرفتم
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:46:51.478 --> 00:46:54.439
خانم "گیدنزِ" عزیز، میشه اونجا بشینید؟

00:46:54.606 --> 00:46:57.609
و خانم "گروز"، شما هم میشه اونجا بشینید؟

00:47:01.615 --> 00:47:04.326
.و حالا "مایلز" برای شما میخونه

00:47:08.206 --> 00:47:09.582
.یک شعر

00:47:10.459 --> 00:47:13.920
باید برای اربابم کنار پنجره چه بخوانم؟"

00:47:14.088 --> 00:47:18.051
باید برای اربابم چه بخوانم، در حالی که نخواهد ماند؟"

00:47:18.218 --> 00:47:22.056
<i>باید برای اربابم چه بخوانم، در حالی که گوش نخواهد داد؟"</i>

00:47:22.223 --> 00:47:26.060
باید کجا دنبال اربابم بگردم، در حالی که از اینجا دور شده؟"

00:47:27.395 --> 00:47:31.024
باید چه چیزی را دوست بدارم، وقتی که ماه نمایان شده؟"

00:47:31.943 --> 00:47:35.279
<i>.ارباب من رفته، و قبر، زندان اوست"</i>

00:47:36.449 --> 00:47:39.868
باید چه بگویم، وقتی که اربابم برای حرف زدن می آید؟"

00:47:40.870 --> 00:47:43.915
باید چه بگویم، وقتی که در را میکوبد؟"

00:47:44.917 --> 00:47:48.712
...باید چه بگویم، وقتی که به آرامی وارد میشود"

00:47:49.506 --> 00:47:52.801
<i>و از مرزِ قبرش عبور می‌کند و به بسترِ من می آید؟"</i>

00:47:53.594 --> 00:47:55.636
<i>.وارد شو، ارباب من"</i>

00:47:55.805 --> 00:47:57.764
.از زندانت بیرون بیا"

00:47:57.932 --> 00:48:00.768
.از قبرت بیرون بیا"

00:48:00.936 --> 00:48:03.772
.چرا که ماه نمایان شده"

00:48:04.690 --> 00:48:06.983
.خوش آمدی، اربابِ من

00:48:16.371 --> 00:48:18.455
!نگاش کن -
چی رو، خانم؟ -

00:48:18.623 --> 00:48:20.500
.واسشون نگرانم

00:48:20.668 --> 00:48:23.712
اما اگه بدونه چی؟ اگه "مایلز" بدونه؟

00:48:23.880 --> 00:48:26.172
چی رو بدونه، خانم "گیدنزِ" عزیز؟

00:48:26.966 --> 00:48:31.137
فکر می‌کنید که خیالاتی شدم. و همین حالا
..."دیدید و شنیدید که "مایلز

00:48:31.304 --> 00:48:32.889
.بازی می‌کرد

00:48:34.725 --> 00:48:37.854
.شما بهم گفتین که "کویینت" و "مایلز" همیشه با هم بودن

00:48:38.021 --> 00:48:40.774
.اما "مایلز" مقصر نبود -
شما نمی‌تونستین متوقفش کنین؟ -

00:48:40.942 --> 00:48:44.570
من مسئولش نبودم. پرسش در مورد
.تمهیدات ارباب به من ربطی نداشت

00:48:44.737 --> 00:48:46.572
.ارباب "کویینت" رو مسئولش کرده بود

00:48:46.739 --> 00:48:50.785
.از این گذشته، کسی نمی‌تونست علیه "کویینت" حرفی بزنه

00:48:51.955 --> 00:48:54.039
ازش می‌ترسیدی؟

00:48:57.378 --> 00:48:59.086
اما خانم "جسل" چطور؟

00:48:59.254 --> 00:49:03.466
...اون نمی‌تونست کاری کنه یا
اونم ازش می‌ترسید؟

00:49:03.635 --> 00:49:05.595
...اولش نه. حداقل

00:49:05.762 --> 00:49:09.808
،اولاش، وقتی که تازه اومده بود اینجا
.همیشه خوشحال و خندون بود

00:49:09.976 --> 00:49:13.604
.خیلی به موسیقی علاقه داشت، و همچنین رقصیدن

00:49:14.522 --> 00:49:17.942
.اون و خانم "فلورا" همیشه با هم میرقصیدن
.یک ساعت میرقصیدن

00:49:18.903 --> 00:49:20.362
.اما اون عوض شد

00:49:20.530 --> 00:49:22.489
.اوه، آره، عوض شد

00:49:24.100 --> 00:49:27.478
باورش خیلی سخت بود، اون تبدیل به یه
..."خانم جوان تحصیل کرده می‌شد، و "کویینت

00:49:27.546 --> 00:49:30.007
.خب، به چیزی که بود، تبدیل می‌شد

00:49:30.073 --> 00:49:31.851
<i>!بس کن، "مایلز"! بس کن</i>

00:49:31.919 --> 00:49:34.879
.می‌دونستم که خیلی هیجان زده میشن
.از وقت خوابشون خیلی گذشته

00:49:35.047 --> 00:49:38.133
بله، اما منظورتون درمورد "کویینت" و خانم "جسل" چی بود؟

00:49:38.301 --> 00:49:41.012
.ببین، خانم، اونا مردن، رفتن

00:49:41.180 --> 00:49:44.516
.حرف زدن درمورد چیزایی که گذشته هیچ سودی نداره

00:49:50.023 --> 00:49:52.108
...چیزایی که گذشته

00:49:55.071 --> 00:49:57.156
آره، اما واقعا گذشته؟

00:50:28.111 --> 00:50:30.445
<i>.بذار برم، "فلورا"، میوفتی داخل آب</i>

00:50:30.613 --> 00:50:32.489
<i>.اما من می‌خوام پارو بزنم</i>

00:50:32.657 --> 00:50:34.408
.احمق، می‌دونی که نمی‌تونی

00:50:34.575 --> 00:50:37.203
.خانم "گیدنز"، به "مایلز" بگید بذاره من پارو بزنم

00:50:37.371 --> 00:50:41.583
.بهش میگم، اما وقتی که یکم بزرگتر شدی
.حالا واسه تو خیلی سنگینه

00:50:41.751 --> 00:50:45.171
.من اهمیتی نمیدم. بهرحال واسه خودم یه قایق می‌گیرم

00:50:51.638 --> 00:50:53.723
.آفتاب گرم بهشتی

00:50:54.641 --> 00:50:56.268
.تقریبا داغه

00:50:56.436 --> 00:50:58.520
<i>.وقتی داغه دوسش دارم</i>

00:50:59.481 --> 00:51:01.441
می‌دونی یبار "مایلز" چی بهم گفت؟

00:51:01.608 --> 00:51:03.026
نه، عزیزم. چی؟

00:51:03.193 --> 00:51:06.237
،گفت که وقتی توی دریاچه بود
.دستی رو دید که اون پایین درحال موج درست کردن بود

00:51:06.405 --> 00:51:09.825
<i>،اما خانم "گروز" گفت
"!چرت و پرته!، چرت و پرته"</i>

00:51:15.709 --> 00:51:17.918
خانم "گیدنز"، لاکپشتا می‌تونن شنا کنن؟

00:51:18.086 --> 00:51:19.712
.نه، عزیزم

00:51:20.672 --> 00:51:22.506
.فکرشو می‌کردم که نمی‌تونن

00:51:34.773 --> 00:51:36.940
فلورا"، اون ترانه رو کجا یاد گرفتی؟"

00:51:38.902 --> 00:51:40.862
.فکر نمی‌کنم یادم بیاد

00:51:45.077 --> 00:51:47.496
آهنگِ جعبه ی موسیقیه، مگه نه؟

00:51:49.499 --> 00:51:51.124
اینطور نیست؟

00:52:15.738 --> 00:52:17.406
<i>!"فلورا"</i>

00:52:18.658 --> 00:52:20.076
<i>این کیه؟</i>

00:52:20.327 --> 00:52:21.619
!اونجا

00:52:56.077 --> 00:52:59.455
.اوه، خدای من، خانم، منو ترسوندین، نشستین تو تاریکی

00:52:59.623 --> 00:53:01.291
بچه ها کجان؟

00:53:01.458 --> 00:53:03.419
."طبقه بالا، با "آنا

00:53:03.587 --> 00:53:06.255
.می‌خواستم یکم با خودم تنها باشم

00:53:07.383 --> 00:53:08.592
.واسه فکر کردن

00:53:08.759 --> 00:53:12.220
بسیار خب، خانم، مطمئنم یکم روشنایی
.افکارتون شادتر می‌کنه

00:53:12.388 --> 00:53:14.347
..."خانم "گروز

00:53:14.515 --> 00:53:16.475
.دوتا از اونا وجود داره

00:53:16.643 --> 00:53:18.477
چی فرمودید؟

00:53:19.480 --> 00:53:23.526
.دوتا از اون... موجودات پلید

00:53:24.862 --> 00:53:27.989
،امروز، پایین دریاچه

00:53:28.157 --> 00:53:31.285
،زیر نور خورشید

00:53:31.494 --> 00:53:33.704
.اون یکی رو دیدم

00:53:33.872 --> 00:53:35.207
اون یکی؟

00:53:35.374 --> 00:53:37.626
.زنی که مشکی پوشیده بود

00:53:39.087 --> 00:53:40.630
."خانم، "جسل

00:53:40.839 --> 00:53:45.301
.اما خانم "جسل" مرده
.حدود یک سال پیش مرد

00:53:46.261 --> 00:53:47.888
.حدود یک سال پیش

00:53:48.097 --> 00:53:50.474
!حدود یک سال

00:53:51.393 --> 00:53:53.353
.فلورا" هم اونو دید"

00:53:53.520 --> 00:53:56.856
اون به شما هم گفت؟ -
.نه، البته که نه. بهم دروغ گفت -

00:53:57.024 --> 00:53:58.524
.البته، تاحدودی دروغ گفت

00:53:58.692 --> 00:54:02.446
اوه، نه خانم، هیچوقت نشنیدم
.که بچه ها دروغ بگن

00:54:02.656 --> 00:54:04.449
چرا باید بگن؟ -
چرا؟ -

00:54:04.617 --> 00:54:07.286
،چون هردوشون دارن بازی می‌کنن

00:54:07.454 --> 00:54:10.999
.یا مجبور شدن که بازی های شیطانی بکنن

00:54:11.167 --> 00:54:16.338
.نمی‌تونم وانمود کنم که می‌فهمم هدفشون چیه
.فقط می‌دونم که داره اتفاق میوفته

00:54:16.506 --> 00:54:19.092
یه چیز مرموز

00:54:19.301 --> 00:54:21.094
...و پنهانی

00:54:22.054 --> 00:54:24.014
.و شرم آور

00:54:24.182 --> 00:54:28.185
،بهتون میگم، منو باور داشته باشید
.بچه ها تو خطر وحشتناکی هستن

00:54:28.353 --> 00:54:30.145
ما باید چکار کنیم؟

00:54:31.065 --> 00:54:33.024
پس منو باور دارید؟

00:54:33.192 --> 00:54:35.069
فکر نمی‌کنید که خیالاتی شدم؟

00:54:35.237 --> 00:54:37.321
.باورتون دارم، خانوم

00:54:37.489 --> 00:54:39.866
.اوه، خدارو شکر، خدارو شکر

00:54:40.076 --> 00:54:42.286
.خیلی ترسیده بودم

00:54:42.453 --> 00:54:43.871
.خیلی احساس تنهایی می‌کردم

00:54:44.038 --> 00:54:46.498
...اما باهم دیگه، با کمک شما

00:54:46.666 --> 00:54:49.085
.اوه، بله، خانم، کمکتون می‌کنم
.فقط، بهم بگید چطور

00:54:49.253 --> 00:54:50.378
.باشه

00:54:51.381 --> 00:54:56.219
باید سعی کنیم بفهمیم این وحشت
.چی از ما می‌خواد

00:54:58.682 --> 00:55:02.893
."فکر کن، خانم "گروز
.ممکنه پاسخ ها در گذشته نهفته باشن

00:55:05.397 --> 00:55:09.776
کویینت" و خانم "جسل"... عاشق هم بودن؟"

00:55:13.866 --> 00:55:15.908
عاشق هم بودن، اینطور نیست؟

00:55:16.076 --> 00:55:17.368
عشق؟

00:55:17.578 --> 00:55:19.747
.اوه، فکر می‌کنم این چیزی بود که اون ("جسل") بهش می‌گفت

00:55:19.914 --> 00:55:21.999
،اما بیشتر مثل یک بیماری بود

00:55:22.167 --> 00:55:26.630
.تبی که بدن رو گُر گرفته و خشک می‌کنه

00:55:26.798 --> 00:55:29.717
.ظلمی نمونده بود که تحمل نکرده باشه

00:55:29.885 --> 00:55:33.512
اگر ("کویینت") اونو ("جسل") زده بود
،اوه، آره، دیدم که ("کویینت")، اون ("جسل") رو
روی زمین انداخته بود

00:55:33.680 --> 00:55:37.642
اون ("جسل") به اون ("کویینت") نگاه میرد
.طوری که انگار سنگینیه دستاشو می‌خواست

00:55:37.810 --> 00:55:40.396
.نه غروری، نه شرمی

00:55:41.065 --> 00:55:43.442
<i>.به سمت اون میخزید. روی دستها و زانوهاش</i>

00:55:43.610 --> 00:55:47.321
<i>.و اون بهش می‌خندید
.چه خنده ی وحشیانه ای داشت</i>

00:55:48.156 --> 00:55:50.950
.به خاطر آوردنش آزارم میده

00:55:52.244 --> 00:55:56.374
،با اینکه بد بود
.اما... زن دیگه ای نمی‌تونست اینهمه تحمل کنه

00:55:56.526 --> 00:55:58.695
<i>.یه شخص باید در موردش سکوت اختیار کنه</i>

00:56:01.255 --> 00:56:02.756
.باید به من بگی

00:56:03.549 --> 00:56:05.592
...خانم، چیزیرو دیدم که

00:56:05.760 --> 00:56:07.970
.از گفتنش خجالت می‌کشم

00:56:08.180 --> 00:56:09.305
.زود باش

00:56:12.227 --> 00:56:13.644
...اتاق ها

00:56:13.812 --> 00:56:16.272
...تو روشناییه روز استفاده می‌شدن

00:56:17.316 --> 00:56:19.943
.بهرحال اونا از چوب تیره بودن

00:56:22.656 --> 00:56:25.116
اهمیت نمی‌دادن که شما می‌بینید؟

00:56:27.662 --> 00:56:29.413
و بچه ها؟

00:56:30.331 --> 00:56:32.291
.نمی‌تونم بگم، خانم

00:56:32.459 --> 00:56:34.961
.نمی‌دونم بچه ها چی دیدن

00:56:35.838 --> 00:56:38.047
.اونا عادت داشتن "کویینت" و "جسل" رو تعقیب کنن

00:56:38.257 --> 00:56:40.884
، از پشت سر تعقیبشون می‌کردن
.دست توی دست، پچ پچ کنان

00:56:41.052 --> 00:56:43.555
.توی این خونه پچ پچ کردن زیاده، خانم

00:56:43.722 --> 00:56:46.141
<i>.اوه، بله، می‌تونم تصور کنم</i>

00:56:47.102 --> 00:56:51.313
آره، می‌تونم تصور کنم راجع بهِ چه چیزی
.پچ پچ می‌کنن

00:56:51.481 --> 00:56:53.899
."کویینت"، "مایلز"

00:56:54.777 --> 00:56:56.403
.صداشونو باهم دیگه می‌شنوم

00:56:56.571 --> 00:56:59.699
"اما هیچ‌چیز اشتباهی راجع به اینکه ارباب "مایلز
.می‌خواست با "کویینت" باشه وجود نداشت

00:56:59.867 --> 00:57:02.369
کویینت" بهش سواری کردن یاد می داد"
.و به پیاده روی می‌بردش

00:57:02.537 --> 00:57:05.456
...پسر بچه بیچاره به یکی احتیاج داشت -
که فاسدش کنه؟ -

00:57:05.622 --> 00:57:09.418
.اما ارباب "مایلز" پسر خوبیه، خانم
.شرارتی تو وجودش نیست

00:57:09.586 --> 00:57:12.922
.جز اینکه داره مارو فریب میده
.جز اینکه هردوشون دارن مارو فریب میدن

00:57:13.090 --> 00:57:15.009
.بیگناهان

00:57:15.177 --> 00:57:18.722
.اونا بی گناهن، خانم. منصفانه نیست
...حق ندارید اونارو متهم کنید

00:57:18.931 --> 00:57:23.852
،ببخشید، خانم "گروز". متهمشون نمی‌کنم
،فقط می‌خوام این چیزارو کنار هم بذارم

00:57:24.061 --> 00:57:26.229
.برای فهمیدن موضوع

00:57:26.398 --> 00:57:29.650
بهم بگو، بچه ها خوشحال بودن؟

00:57:29.818 --> 00:57:31.778
.اینطور بنظر می‌رسید، مثل الان

00:57:31.946 --> 00:57:35.575
اما بعضی وقت ها شگفت زده می‌شدم
.وقتی که اون دوتا مواظبشون بودن

00:57:35.743 --> 00:57:38.786
.یا اگه درحال استفاده از اونا نبودن

00:57:39.997 --> 00:57:41.915
استفاده از اونا؟

00:57:43.210 --> 00:57:45.419
،بله، البته

00:57:45.587 --> 00:57:47.672
.و هنوز همینطوره

00:57:49.091 --> 00:57:51.552
و در انتها چه اتفاقی برای خانم "جسل" افتاد؟

00:57:51.720 --> 00:57:53.929
.اوه، رقت انگیز بود

00:57:55.015 --> 00:57:58.477
،وقتی "کویینت" پیدا شد
.اون در سوگواری و ماتم فرو رفت

00:57:58.645 --> 00:58:01.146
.اون که باید از مردا متنفر می بود

00:58:02.065 --> 00:58:05.318
به قدری غمگین شد تا جایی که
.چیز دیوانه واری در چشماش وجود داشت

00:58:05.486 --> 00:58:07.446
<i>.نه خوابی، نه خوراکی</i>

00:58:07.656 --> 00:58:11.575
<i>.عادت کرده بودم که صدای گریه رو تو کل خونه بشنوم</i>

00:58:12.869 --> 00:58:14.788
<i>.زیاد طول نکشید</i>

00:58:15.623 --> 00:58:17.082
<i>.آخرش، مُرد</i>

00:58:17.250 --> 00:58:18.334
اینجا؟

00:58:18.502 --> 00:58:20.294
در "بلای"؟

00:58:20.462 --> 00:58:22.214
اما چطور مُرد؟

00:58:23.132 --> 00:58:26.260
.گمان می‌کنم بگید یک قلب شکسته

00:58:26.469 --> 00:58:30.890
.ببخشید، خانم. اونها تو تخت خوابن
.و منتظر شمان تا دعاشون رو بشنوید

00:58:31.058 --> 00:58:33.560
.متشکرم، "آنا". یه لحظه دیگه میام بالا

00:58:34.646 --> 00:58:37.147
.یچیز دیگه، قبل از اینکه برم

00:58:37.315 --> 00:58:39.568
بله؟ -
کشیش محلمون، چه جور آدمیه؟ -

00:58:39.735 --> 00:58:43.280
.کشیش فنل"؟ اوه، اون یه انسان به تمام معناست، خانم"

00:58:43.447 --> 00:58:45.532
.اوه، اما، نمی‌خوام اینکارو بکنید

00:58:45.700 --> 00:58:49.579
منظورم اینه که، اگه دارید به صحبت با کشیش
،فکر می‌کنید، باید راجع به چی صحبت کنیم

00:58:49.746 --> 00:58:51.373
.نمی‌خوام، خانم

00:58:51.541 --> 00:58:55.919
چرا که نه؟ -
.خب، ممکنه باعث رسوایی بشه -

00:58:56.087 --> 00:58:58.506
وضعمون بدتر از این نیست که از رسوایی بترسیم؟

00:58:58.716 --> 00:59:02.428
اما گفتن رازهامون به کشیش چه سودی می‌تونه داشته باشه، خانم؟

00:59:02.596 --> 00:59:04.513
.نمی‌تونه به ما کمک کنه

00:59:04.681 --> 00:59:06.891
.شاید تنها کسی باشه که بتونه

00:59:15.485 --> 00:59:19.781
<i>اما گفتن رازهامون به کشیش چه سودی می‌تونه داشته باشه، خانم؟</i>

00:59:19.949 --> 00:59:21.742
<i>.نمی‌تونه به ما کمک کنه</i>

00:59:21.909 --> 00:59:26.457
<i>.فقط، بیاد داشته باش که، تو اختیار تام داری</i>

00:59:26.625 --> 00:59:29.083
.هیس، "فلورا"! این یه رازِ

00:59:29.251 --> 00:59:32.004
.باید یادت باشه، این یه رازِ

00:59:40.641 --> 00:59:45.353
.ببینش

00:59:46.064 --> 00:59:48.023
...فلورا"، این یه رازِ"

01:00:15.640 --> 01:00:17.557
...این یه رازِ

01:00:17.767 --> 01:00:19.227
...یه راز

01:00:48.011 --> 01:00:50.139
.تصمیم خودمو گرفتم

01:00:50.306 --> 01:00:54.185
درست بعد از کلیسا، باید قطار بعدی رو
.به لندن بگیرم و عموشون رو ببینم

01:00:54.353 --> 01:00:57.355
.باید برمیگشت -
اما چرا، خانم؟ چرا حالا؟ -

01:00:57.523 --> 01:00:58.899
...چون من

01:00:59.067 --> 01:01:01.776
.بدون کمک نمی‌تونیم زیاد پیش بریم

01:01:01.945 --> 01:01:03.612
،می‌دونم که شما ناخوش و نگران هستید

01:01:03.780 --> 01:01:07.075
اما، بجز چندتا اتفاق عجیب و غریب
.نمی‌تونید بگید که بچه ها خوب نبودن

01:01:07.243 --> 01:01:10.371
.اما به اندازه ای خوب نبودن، که زندگی کردن باهاشون آسون باشه

01:01:10.539 --> 01:01:14.251
،چون اونها با ما زندگی نمی‌کنن
.ما بخشی ار زندگیه واقعیشون نیستیم

01:01:14.419 --> 01:01:18.046
خانم "گروز" عزیز، می‌دونم که واستون سخته که
.راجع به اون بچه ها فکر اشتباهی بکنید

01:01:18.214 --> 01:01:21.968
.اما چیزایی هست که بهتون نگفتم

01:01:22.178 --> 01:01:25.638
.که حتی نمی‌تونم بهتون بگم

01:01:26.933 --> 01:01:28.184
.نگاشون کنید

01:01:28.393 --> 01:01:30.520
<i>فکر می‌کنی دارن چی میگن؟</i>

01:01:30.688 --> 01:01:33.230
،خب، نمی‌دونم، خانم
.فقط صحبتهای بچه گانه

01:01:33.398 --> 01:01:35.233
.دارن در مورد اونا صحبت می‌کنن

01:01:35.401 --> 01:01:37.486
<i>.صحبت های وحشتناک</i>

01:01:39.281 --> 01:01:41.909
تا الان، این هیولاها فاصله ی خودشون رو
.حفظ کردن

01:01:42.076 --> 01:01:45.997
،فقط در مکان های مرتفع، توی پنجره ها
.و عرض دریاچه دیده شدن

01:01:46.207 --> 01:01:48.583
.اما قصد دارن نزدیکتر بیان

01:01:48.751 --> 01:01:50.627
...و اگه اینکارو بکنن

01:01:50.795 --> 01:01:53.588
به ارباب چی میگید؟ -
خب، چی می‌تونم بگم؟ -

01:01:53.757 --> 01:01:55.883
که خونه اش آلوده شده؟

01:01:56.051 --> 01:01:59.179
که بچه ها یه جفت دروغگو هستن؟

01:01:59.347 --> 01:02:02.225
...که دوستانی دارن خارج از زندگیشون، که اگه باهاشون صمیمی بشن

01:02:02.392 --> 01:02:04.726
.اونهارو می‌ترسونن و برای همیشه در تسخیر اونها میشن

01:02:04.936 --> 01:02:07.396
.اوه، بله، می‌دونم، فکر می‌کنه که من دیوونم

01:02:07.564 --> 01:02:11.151
یا این یه فریب احمقانست واسه اینکه باعث بشم
.توجهشو به خودم جلب کنم

01:02:11.319 --> 01:02:13.529
.آرزو می‌کنم کمکی بود که می‌تونستم انجام بدم

01:02:13.697 --> 01:02:15.198
.هست

01:02:15.366 --> 01:02:17.534
همه چیز رو به من گفتی؟

01:02:17.702 --> 01:02:20.120
،اگه بخوام عموشون رو متقاعد کنم

01:02:20.288 --> 01:02:23.541
.باید حقیقت رو بدونم، تمام حقیقت رو

01:02:24.584 --> 01:02:26.628
خانم "جسل" چطور مُرد؟

01:02:26.796 --> 01:02:28.880
.خواهش می‌کنم، خانم، ممکنه دیر بشه

01:02:31.343 --> 01:02:33.427
چطور مُرد؟

01:02:35.807 --> 01:02:37.265
.در شرارت

01:02:38.351 --> 01:02:42.438
.خودشو به آخر خط رسوند
.غرق شده، تو دریاچه پیدا شد

01:02:44.358 --> 01:02:47.027
،اوه، متأسفم، خانم
.نباید هرگز بهت می‌گفتم

01:02:47.195 --> 01:02:49.280
.خوشحالم که گفتی

01:02:50.616 --> 01:02:53.660
."اوه، بریم تو، خانم "گروز
.یه لحظه دیگه میام دنبالتون

01:03:29.244 --> 01:03:30.495
!"فلورا"

01:03:39.256 --> 01:03:43.344
،آرزو می‌کنم نرید، خانم. بنظر یجور اشتباه میاد
.دارید عجله می‌کنید

01:03:43.511 --> 01:03:45.304
.انتخاب دیگه ای ندارم

01:03:45.473 --> 01:03:47.140
."مرسی، خانم "گروز

01:03:47.308 --> 01:03:52.647
جز اینکه برم همه چیز رو به عموش بگم
.و مجبورش کنم که درک کنه کار دیگه ای نیست که انجام بدم

01:03:52.814 --> 01:03:54.524
واسم کالسکه سفارش دادید؟

01:03:54.692 --> 01:03:58.362
.بله. اگه بیاد این اطراف می‌بینم
.یکیرو هم گرفتم که اثاثتون رو باهاتون بیاره

01:03:58.529 --> 01:04:00.822
.ممنون. باید تو اتاق درس باشم

01:05:16.663 --> 01:05:18.582
<i>خانم "گیدنز"؟</i>

01:05:19.500 --> 01:05:21.586
خانم "گیدنز"؟

01:05:34.143 --> 01:05:35.935
حاضرید، خانم؟

01:05:36.103 --> 01:05:38.064
.نِمیرم

01:05:38.231 --> 01:05:40.316
.همه چیز عوض شده

01:05:40.484 --> 01:05:42.569
بیمار هستید؟

01:05:44.489 --> 01:05:47.407
بچه ها کجان؟ -
.آنا" داره شیرشونو بهشون میده" -

01:05:47.575 --> 01:05:49.202
."کالسکه حاضره، "خانم

01:05:49.369 --> 01:05:51.913
از حالا، نباید بهشون اجازه بدیم از جلو چشممون
.دور بشن

01:05:52.081 --> 01:05:55.584
.نمی‌تونیم کوچکترین ریسکی بکنیم -
در مورد چی؟ -

01:05:57.003 --> 01:05:58.588
.اینجا بود

01:05:58.798 --> 01:06:00.715
.منتظرم بود

01:06:00.924 --> 01:06:02.383
کی؟

01:06:02.551 --> 01:06:04.260
.حرف زد

01:06:05.388 --> 01:06:08.224
حرف زد؟ -
.واسه این اومده بود -

01:06:09.644 --> 01:06:12.104
،اوه، واسش احساس ترحم می‌کنم

01:06:12.313 --> 01:06:16.650
...گرچه خودش خیلی بیرحم نبود

01:06:18.403 --> 01:06:21.824
.و حریص، حریص برای اون

01:06:23.326 --> 01:06:26.579
.برای آغوشش، برای لبهاش

01:06:27.540 --> 01:06:29.792
...اما فقط از یک راه می‌تونه به اون برسه

01:06:30.001 --> 01:06:35.005
اونها می‌تونن با ورود به روح بچه ها و تسخیر اونها
.به هم برسن

01:06:38.719 --> 01:06:40.804
.بچه ها تسخیر شدن

01:06:43.016 --> 01:06:45.477
اونها زندگی می‌کنن و آگاهن

01:06:45.687 --> 01:06:49.356
.و این جهنم رو تقسیم می‌کنن

01:06:49.524 --> 01:06:51.441
پس یقینا باید به ارباب بگید؟

01:06:51.609 --> 01:06:53.236
.نمی‌تونم درحال حاضر اونهارو ترک کنم

01:06:53.404 --> 01:06:56.239
باید واسش بنویسم و بهش اسرار کنم
.که بیاد اینجا

01:06:57.492 --> 01:06:59.827
،اما حتی اگه تصمیم گرفت درخواستم رو رد کنه

01:06:59.995 --> 01:07:01.621
،با کمک یا بدون کمک اون

01:07:01.789 --> 01:07:03.998
.فکر کنم بدونم چطور می‌تونم ازشون محفظت کنیم

01:07:04.166 --> 01:07:05.375
چطور، خانم؟

01:07:05.543 --> 01:07:08.003
.باید مجبور بشن بپذیرن داره چه اتفاقی میوفته

01:07:08.171 --> 01:07:11.090
...یک کلمه، تنها یک کلمه حقیقت از این بچه ها

01:07:11.258 --> 01:07:13.844
باعث میشه که بتونیم اون شیاطین رو
.برای همیشه بیرون کنیم

01:07:14.012 --> 01:07:16.597
.به درگاه خداوند دعا می‌کنم که حق با شما باشه، خانم

01:08:04.880 --> 01:08:06.880
<i>هیس</i>

01:08:09.535 --> 01:08:12.872
<i>...آروم
.بچه ها دارن گوش میدن</i>

01:08:12.896 --> 01:08:14.896
<i>.سرش زخمی بود، انگار لیز خورده بود</i>

01:09:19.869 --> 01:09:22.621
<i>.نمی‌تونم چشماش رو فراموش کنم
.باز بودند</i>

01:09:22.789 --> 01:09:26.459
<i>...باید چه بگویم، وقتی که به آرامی وارد میشود"</i>

01:09:26.626 --> 01:09:30.172
<i>و از مرزِ قبرش عبور می‌کند و به بسترِ من می آید؟"</i>

01:09:52.324 --> 01:09:56.370
<i>...منو ببوس، منو ببوس، منو ببوس</i>

01:10:36.877 --> 01:10:38.962
<i>.به بچه ها نگاه کن</i>

01:10:40.256 --> 01:10:42.007
<i>.به بچه ها نگاه کن</i>

01:10:54.148 --> 01:10:56.232
<i>.داری بهم آسیب می‌زنی</i>

01:11:23.182 --> 01:11:25.476
<i>.بچه ها دارن نگاه می‌کنن</i>

01:11:25.643 --> 01:11:28.187
<i>.بچه ها دارن نگاه می‌کنن</i>

01:11:28.355 --> 01:11:30.440
<i>!بچه ها دارن نگاه می‌کنن</i>

01:11:31.357 --> 01:11:34.569
<i>.بهت یاد ندادن
قبل از ورود در بزنی؟</i>

01:11:36.281 --> 01:11:39.950
<i>...در بزن
!قبل از اینکه وارد بشی در بزن</i>

01:11:43.915 --> 01:11:47.209
<i>!قبل از اینکه وارد بشی در بزن
!قبل از اینکه وارد بشی در بزن</i>

01:12:03.229 --> 01:12:05.314
<i>...عاشقم باش، عاشقم باش</i>

01:12:07.025 --> 01:12:10.153
<i>!عاشقم باش، عاشقم باش</i>

01:12:18.540 --> 01:12:21.208
.کویینت" مُرده"
مُرده؟

01:12:35.183 --> 01:12:35.683
!"فلورا"

01:12:43.860 --> 01:12:46.780
.یکی‌داره تو باغ قدم می‌زنه

01:12:53.581 --> 01:12:55.665
<i>!"مایلز"</i>

01:13:46.393 --> 01:13:48.562
مایلز"، داشتی چکار می‌کردی؟" -
کِی؟ -

01:13:48.730 --> 01:13:50.981
.داشتی برج رو نگاه می‌کردی
.یه چیزی دیدی

01:13:51.149 --> 01:13:52.525
.البته -
چی دیدی؟ -

01:13:52.693 --> 01:13:55.486
."فقط شما، خانم "گیدنز
.منتظر شما بودم

01:13:55.654 --> 01:13:57.113
منتظر؟

01:13:57.323 --> 01:13:59.282
.اوه، می‌دونستم دارید نگام می‌کنید

01:13:59.450 --> 01:14:01.535
نمی‌خواید بدونی چرا؟

01:14:02.663 --> 01:14:04.998
.من بهتون دلیل درست و واقعیش رو میگم

01:14:05.166 --> 01:14:08.503
.اما اگه بفهمید تعجب می‌کنم -
.سعی می‌کنم -

01:14:08.712 --> 01:14:10.629
.بسیار خب، منو به تخت خواب برگردونی، بعدش

01:14:10.838 --> 01:14:14.008
اگه خیلی عجول نیستید؟ عجولید؟

01:14:14.176 --> 01:14:16.512
.آره -
.فکرشو می‌کردم -

01:14:16.680 --> 01:14:19.098
.بیاید، وقتی رفتم تو تخت خواب بهتون میگم

01:14:21.560 --> 01:14:23.478
...بسیار خب، حالا -
خب؟ -

01:14:23.646 --> 01:14:25.897
.ازتون می‌خوام که واسه تغییر فرض کنید که من بدم

01:14:26.065 --> 01:14:27.607
واسه تغییر؟

01:14:27.775 --> 01:14:30.403
.خب، فکر کردم دارم مزاحم میشم

01:14:31.948 --> 01:14:34.157
.مایلز"، حقیقتو بهم بگو"

01:14:34.325 --> 01:14:35.910
.اما دارم همینکارو می‌کنم

01:14:36.078 --> 01:14:39.915
،منظورم اینه که، بچه های خوب یکم خسته کنندن
اینطور نیست؟

01:14:40.083 --> 01:14:44.795
پس فکر کردم، "چرا شب بیرون نَرَم و با
"پاهای برهنه پرسه نزنم؟

01:14:44.963 --> 01:14:47.214
این یه کار تکان دهنده بود، اینطور نیست؟

01:14:50.594 --> 01:14:52.471
.آره، خیلی تکان دهنده

01:14:52.639 --> 01:14:56.058
.خب، این نقشه ی ما بود
.من و "فلورا" باهم این نقشرو کشیدیم

01:14:56.226 --> 01:14:57.727
.خیلی خندیدیم

01:14:57.894 --> 01:14:59.855
.مطمئن بودم که باید صدامون رو شنیده باشید

01:15:00.022 --> 01:15:01.398
...بله، من

01:15:01.566 --> 01:15:03.275
.یه چیزایی شنیدم

01:15:03.443 --> 01:15:07.447
.بهش گفتم بره پشت پنجره به ایسته
.اونوقت شما مجبور می‌شدید که بیرون رو نگاه کنید و منو ببینید

01:15:08.366 --> 01:15:10.284
.فلورا هم به اندازه کافی بد شده بود

01:15:11.178 --> 01:15:15.121
مایلز"، زیر بالشت چی قایم کردی؟"

01:15:15.189 --> 01:15:18.234
<i>.قایمش نکردم. دارم گرم نگهش میدارم</i>

01:15:18.669 --> 01:15:22.047
.صبح پیداش کردم. یکی از کبوترهامه

01:15:22.215 --> 01:15:23.632
،نمی‌تونستم
...می‌تونستم

01:15:23.801 --> 01:15:25.302
اون بیرون تنها رهاش کنم؟

01:15:25.511 --> 01:15:27.387
..."اما، "مایلز

01:15:27.596 --> 01:15:29.473
.گَردنش

01:15:31.852 --> 01:15:34.604
...بنظر می‌رسه که -
.یکی اونو شکسته -

01:15:38.818 --> 01:15:41.404
.آره، بیچاره. فردا خاکش می‌کنم

01:15:44.116 --> 01:15:46.201
."منو ببوس و شب بخیر بگو، خانم "گیدنز

01:16:15.402 --> 01:16:17.696
واسه خواهرتون مینویسید، خانم "گیدنز"؟

01:16:17.864 --> 01:16:19.950
.نه، "مایلز"، واسه عموتون

01:16:20.117 --> 01:16:22.577
.می‌دونستم آخرش این‌کارو می‌کنید

01:16:24.331 --> 01:16:26.332
می‌دونستی؟

01:16:26.500 --> 01:16:30.045
حدس می‌زنم دارید واسش مینویسید
که چه پسر شروری هستم؟

01:16:31.505 --> 01:16:34.341
.یه بخشش به تو مربوطه، بله

01:16:34.509 --> 01:16:37.846
بسیار خب، پس خاطر جمع باشید و
.سلامم رو بهش برسونید

01:16:40.851 --> 01:16:44.938
مایلز"، این آهنگ همون شعری نیست"
که "فلورا" همیشه میخونه؟

01:16:46.106 --> 01:16:48.190
<i>دوسش دارید؟</i>

01:16:54.907 --> 01:16:56.993
فلورا" کجاست؟"

01:16:57.036 --> 01:16:58.954
اینجا نیست؟

01:16:59.163 --> 01:17:01.457
باید یه آهنگ دیگه واستون بزنم؟

01:17:03.711 --> 01:17:05.003
فلورا"؟"

01:17:07.757 --> 01:17:09.869
!"فلورا"

01:17:09.905 --> 01:17:12.176
<i>!"فلورا"</i>

01:17:12.388 --> 01:17:15.015
.خانم "گروز"! خانم "گروز"، "فلورا"، اون رفته

01:17:15.182 --> 01:17:17.809
.مایلز" عالی طراحیش کرده"
.آره، خیلی زیرکانست

01:17:17.977 --> 01:17:19.562
.زود باشید، باید پیداش کنیم -
کجا؟ -

01:17:19.730 --> 01:17:22.899
،کنار دریاچه جایی که به گردش میریم
.جاییکه خانم "جسل" رو دیدیم

01:17:25.194 --> 01:17:28.573
.می‌بینی، قایق رو برده -
<i>تنهایی؟ اون بچه؟ -</i>

01:17:28.741 --> 01:17:31.911
،تنها نیست
.و توی این مواقع، اون بچه نیست

01:17:32.078 --> 01:17:34.245
.اون پیرِ، یه زن پیر

01:18:41.827 --> 01:18:43.077
<i>."فلورا"</i>

01:18:43.246 --> 01:18:44.871
.اوه، اینجایید

01:18:45.039 --> 01:18:47.124
<i>.فکرشو می‌کردم یکی‌داره تماشام می‌کنه</i>

01:18:48.002 --> 01:18:49.961
و فکر می‌کردی کیه؟

01:18:50.713 --> 01:18:52.964
."چرا، بدون کلاهتون اومدید بیرون، خانم "گیدنز

01:18:53.132 --> 01:18:54.507
.مثل تو

01:18:56.761 --> 01:18:58.679
چطور اومدی اینجا، عزیزم؟

01:18:58.847 --> 01:19:01.516
.با قایق -
<i>!"خانم! خانم "گیدنز -</i>

01:19:01.684 --> 01:19:04.603
و کِی پارو زدن رو یاد گرفتی، "فلورا"؟

01:19:06.189 --> 01:19:08.274
.مایلز" بهم یاد داد"

01:19:09.901 --> 01:19:11.737
چرا اومدی اینجا؟

01:19:11.904 --> 01:19:15.073
،همیشه میام اینجا، وقتی می‌خوام برقصم
.وقتی می‌خوام تنها باشم

01:19:16.410 --> 01:19:19.078
و کی اون جعبه ی موسیقی رو بهت داده؟

01:19:19.247 --> 01:19:21.206
.فکر نمی‌کنم یادم بیاد

01:19:21.374 --> 01:19:23.042
<i>!"خانم "گیدنز</i>

01:19:23.210 --> 01:19:25.169
.اوه، بله، خانم "گروز" بود

01:19:25.336 --> 01:19:28.757
.نه، اینطور نیست -
<i>اینطور نیست، خانم "گیدنز"، عزیز؟ -</i>

01:19:30.051 --> 01:19:33.304
و خانم "جسل" کجاست، عزیزم؟

01:19:33.472 --> 01:19:36.433
کجاست، "فلورا"؟

01:19:37.435 --> 01:19:38.894
<i>!"خانم "گیدنز</i>

01:19:39.937 --> 01:19:41.897
!کجاست؟ می‌دونی که می‌تونی ببینیش

01:19:42.065 --> 01:19:43.900
!خانم -
!نگاه کن، فلورا، نگاه کن -

01:19:44.068 --> 01:19:46.903
!اونجا! می‌دونی که می‌تونی ببینیش

01:19:47.071 --> 01:19:48.906
!نمی‌تونم! نمی‌تونم -
.قبول کن -

01:19:49.074 --> 01:19:51.242
!اونجاست، می‌دونی که می‌تونی ببینیش

01:19:51.410 --> 01:19:53.787
!نمی‌تونم! نمی‌تونم -
!اما ببین، اونجاست -

01:19:53.954 --> 01:19:57.707
!خانم "گیدنز"، می‌ترسم -
.بس کن، خانم -

01:19:57.875 --> 01:20:00.211
!اما تو می‌تونی اونو ببینی

01:20:00.378 --> 01:20:01.670
!باید ببینی

01:20:01.838 --> 01:20:05.926
<i>.آروم باش، آروم باش، عزیزم، آروم باش
اون اینجا نیست. چطور می‌تونه باشه؟</i>

01:20:06.094 --> 01:20:08.179
.اون مرده و دفن شده. آروم باش، عزیزم

01:20:08.388 --> 01:20:10.181
!نمی‌تونم چیزی ببینم

01:20:10.349 --> 01:20:13.017
!اصلا چیزی ندیدم
!تو بی رحمی، بدجنسی

01:20:13.185 --> 01:20:15.771
!ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم -
!"فلورا" -

01:20:15.939 --> 01:20:17.606
<i>!منو ازش دور کن</i>

01:20:17.816 --> 01:20:20.610
!اون بی رحمه. منو ببر
!خواهش می‌کنم منو ببر

01:20:21.529 --> 01:20:25.282
!بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن
!منو می‌ترسونه

01:20:26.575 --> 01:20:28.994
.آروم باش، عزیزم. بیا

01:20:30.205 --> 01:20:32.374
..."خانم "گروز -
.بیا، دخترم -

01:20:36.130 --> 01:20:38.214
.همرام بیا

01:21:28.442 --> 01:21:31.360
.وقتی آتیش این‌کارو می‌کنه خیلی دوسش دارم

01:21:31.570 --> 01:21:33.696
شما دوسش ندارید؟

01:22:22.881 --> 01:22:25.549
<i>.آروم باش، عشقم
.آنا" پیشت میمونه"</i>

01:22:42.947 --> 01:22:45.782
.هیچ وقت تساوی رو نفهمیدم، هیچوقت
.فراتر از طبیعته

01:22:45.950 --> 01:22:49.119
حالا باورم می‌کنید، حالا دیدید؟ -
.حالا شنیدم -

01:22:49.287 --> 01:22:53.582
در تمام سالهای عمرم، هیچ وقت چنین چیزهای
.شرم آوری نشنیده بودم

01:22:55.211 --> 01:22:58.088
شمارو خوشحال می‌کنه؟ -
.نه، البته که نه -

01:22:58.256 --> 01:23:00.049
.اما من رو توجیه می‌کنه. اثباتش می‌کنه

01:23:00.217 --> 01:23:04.470
شاید اینطوره، اما برای شنیدن چنین هرزگی ای
.از زبان یک بچه

01:23:04.638 --> 01:23:07.349
.نمی‌دونم کجا می‌تونسته این حرفارو یاد بگیره

01:23:07.517 --> 01:23:08.600
.من می‌دونم

01:23:08.768 --> 01:23:11.646
<i>قبل از اینکه شما بیاید، هرگز چنین حرفاییرو
.ازش نشنیده بودم، هرگز</i>

01:23:11.814 --> 01:23:14.859
.شما دیدید کی یادش داد. اون زن رو دیدید

01:23:15.027 --> 01:23:17.111
.می‌دونم چی دیدم

01:23:18.155 --> 01:23:21.198
بهش اشاره کرده؟
به خانم "جسل" اشاره کرده؟

01:23:21.366 --> 01:23:24.578
.فقط واسه گفتن اینکه کسی رو اونجا ندیده -
و شما وانمود کردید که حرفشو باور می‌کنید؟ -

01:23:24.746 --> 01:23:26.496
.مجبور نبودم وانمود کنم

01:23:29.293 --> 01:23:31.378
خب، چطور می‌تونید اینو بگید؟

01:23:32.255 --> 01:23:36.133
...گرچه شما
شما هم، کاملا بی گناه بودید؟

01:23:36.343 --> 01:23:39.137
<i>.خب، شما اینجا زندگی می‌کنید، اون دوتارو می‌شناسید</i>

01:23:39.305 --> 01:23:43.309
اونهارو می‌شناختید و می‌دونستید که اونها چه تاثیری
.روی بچه ها داشتن. این شمارو می‌ترسوند

01:23:43.477 --> 01:23:46.688
!وقتی اومدم اینجا، هنوز ترسیده بودید. اوه، درسته

01:23:46.898 --> 01:23:52.069
حسش کردم. و چرا؟
!چون حس می‌کردید اونها واقعا نمردن

01:23:52.236 --> 01:23:55.531
.و حالا، همه ی اونهارو، گردن من میندازید

01:23:55.699 --> 01:24:00.579
منو مقصر می‌دونید. همه ی چیزی که می‌خوام
محافظت از بچه هاست، نه نابود کردنشون. اینو نمی‌دونید؟

01:24:00.747 --> 01:24:05.335
،تنها چیزی که می‌دونم اینه که "فلورا" شاد بود
بچه ی بیگناه، یه بچه ی خوشحال، تا وقتی که تو
...اینجوریش کنی

01:24:05.544 --> 01:24:08.046
!اون زن. اینو بگو -
...اون -

01:24:08.214 --> 01:24:09.631
!خاطرات بد

01:24:12.386 --> 01:24:14.638
.ممکنه نجات دهنده ی اون باشه

01:24:16.766 --> 01:24:18.726
.اما باید اونو پیش عموش ببرید

01:24:18.894 --> 01:24:20.978
.باید فردا هر دوشون رو ببرید

01:24:21.188 --> 01:24:24.607
،دور از من، دور از اونا، خدمتکارها
.همه باید برن

01:24:24.775 --> 01:24:26.944
تنها رهاتون کنیم اینجا؟

01:24:28.488 --> 01:24:30.990
.بجز مایلز

01:24:32.660 --> 01:24:37.498
،بعد از ظهر باهم بودیم
.روبروی آتیش نشسته بودیم

01:24:38.417 --> 01:24:40.334
.چیزی نگفت

01:24:40.502 --> 01:24:42.336
.اما می‌خواست بگه

01:24:43.381 --> 01:24:45.132
.مثل یه آونگ بود

01:24:45.299 --> 01:24:48.469
.و می‌تونم حس کنم داشت راهمو متزلزل می‌کرد

01:24:48.637 --> 01:24:51.807
.آهسته، آهسته

01:24:51.975 --> 01:24:57.479
اوه، آره، می‌خواست خودشو نشون بده
.و از من کمک بخواد

01:24:57.647 --> 01:25:00.024
.و ما باید این شانسو بهش بدیم

01:25:00.192 --> 01:25:02.486
متوجه نمیشی؟

01:25:02.696 --> 01:25:06.031
بعد از اتفاق امروز، شک کردم که اصلا باید شمارو
.درک کنم. خیلی بی رحمانه بود

01:25:06.199 --> 01:25:09.703
...و اگه دارید نقشه ی بی رحمانه ی دیگه ای می‌کشید -
،بیدار کردن بچه ها از یه خواب بد -

01:25:09.871 --> 01:25:11.204
بی رحمانست؟

01:25:12.874 --> 01:25:17.003
اگر همسن و سال من بودید، و مثل من
،از اینهمه بچه مواظبت کرده بودید

01:25:17.671 --> 01:25:21.258
،می‌فهمیدید که گاهی اوقات بیدار کردن بچه
.از هر خواب بدی، بدتره

01:25:21.468 --> 01:25:23.136
.نه -
<i>.این یه شُکه -</i>

01:25:23.304 --> 01:25:26.723
.و ناگهان هم برطرف میشه -
.نه -

01:25:26.891 --> 01:25:29.017
.نه، اشتباه می‌کنید. حرفتون منطقی نیست

01:25:29.185 --> 01:25:30.811
.همونطور که شما میگید، خانم

01:25:31.897 --> 01:25:33.731
.تو و "فلورا" فردا اینجارو ترک می‌کنید

01:25:33.940 --> 01:25:35.942
.این تصمیم منه

01:25:36.110 --> 01:25:41.865
باید خدمتکارا هم بفرستم بیرون. اون به من
."اختیار داده، اختیار تام، خانم "گروز

01:25:42.576 --> 01:25:44.702
.فردا، من باید اینجا تنها باشم

01:25:44.870 --> 01:25:46.788
."با "مایلز

01:25:48.333 --> 01:25:51.211
خانم، میشه بپرسم که باید به عموشون چی‌بگم؟

01:25:53.339 --> 01:25:55.216
.حقیقت رو

01:25:55.383 --> 01:25:57.217
حقیقت؟

01:25:59.888 --> 01:26:01.305
.بله، خانم

01:26:01.473 --> 01:26:03.141
.ممنون

01:26:20.579 --> 01:26:24.124
خانم "گروز"، شما نامه ام رو برداشتید؟ -
کدوم نامه، خانم؟ -

01:26:24.292 --> 01:26:28.421
.نامه ای که واسه عموشون نوشتم -
.گذاشته بودمش روی میز
.من بهش دست نزدم، خانم -

01:26:28.589 --> 01:26:30.549
...خب، نمی‌دونم کی

01:26:30.716 --> 01:26:33.510
."اوه، البته. "مایلز

01:26:33.678 --> 01:26:35.721
دارین بهش تهمت دزدی می‌زنین؟

01:26:35.889 --> 01:26:40.102
خب، چه اهمیتی داره؟ این فقط یه موضوع دیگه
.واسه وقتی که می‌خوایم با هم تنها صحبت کنیمه

01:26:41.229 --> 01:26:44.315
ارباب "مایلز" کجاست؟ -
.صبح زود رفت بیرون -

01:26:45.358 --> 01:26:47.443
.اما باید منتظرش بمونم

01:26:47.611 --> 01:26:49.696
.اون پیش من برمی‌گرده

01:26:50.865 --> 01:26:55.078
.خب، من...فکر می‌کنم بهتره من و خانم "فلورا" بریم

01:26:57.123 --> 01:26:59.083
...وقتی که حالش بهتر شد

01:26:59.293 --> 01:27:01.042
<i>.بهش بگید که دوسش دارم</i>

01:27:01.252 --> 01:27:04.171
...و، خانم "گروز"، لطفا

01:27:04.381 --> 01:27:08.218
قبل از اینکه من رو قضاوت کنید
.صبر کنید تا "مایلز" رو دوباره ببینید

01:27:08.386 --> 01:27:10.597
<i>.من نمی‌تونم شما رو قضاوت کنم، خانم</i>

01:27:10.764 --> 01:27:13.600
.یه شخص فقط می‌تونه خودش رو قضاوت کنه

01:27:16.395 --> 01:27:18.397
!خدا به همرات، خانم

01:29:40.357 --> 01:29:42.151
.پس اینجایید

01:29:42.319 --> 01:29:45.697
چه جالب! اینجا چای داریم؟

01:29:45.865 --> 01:29:47.699
."بله، "مایلز

01:29:47.867 --> 01:29:49.911
.چقدر باوقار و بالغ

01:29:50.078 --> 01:29:54.332
.بله، و حالا می‌تونیم مثل بزرگسالا با هم حرف بزنیم

01:29:54.500 --> 01:29:56.501
.من بهش میگم مودبانه و شاد

01:29:58.379 --> 01:30:01.298
.کاملا احساس می‌کنم که ارباب این خونه‌ام

01:30:02.343 --> 01:30:04.302
خدمتکارا کجان؟

01:30:04.470 --> 01:30:06.222
.رفتن خونه

01:30:06.431 --> 01:30:08.015
اوه، شما فرستادینشون؟

01:30:08.183 --> 01:30:10.392
یا ترسیدن و رفتن؟

01:30:11.353 --> 01:30:12.728
منظورت چیه؟

01:30:12.896 --> 01:30:16.608
.خب، شما ترسیدی
.و شاید باعث شدین که اونا هم بترسن

01:30:16.818 --> 01:30:20.988
..و اگه فرض کنیم که حق با توِ

01:30:21.156 --> 01:30:23.534
از چی ترسیدم، "مایلز"؟

01:30:23.701 --> 01:30:27.371
.من ذهن خون نیستم، عزیزم
.قبلا هم بهت گفتم

01:30:27.539 --> 01:30:30.083
.اما چیزا رو حس می‌کنم

01:30:31.335 --> 01:30:34.171
<i>.نگران نباش. یه مَرد توی این خونه ست</i>

01:30:35.257 --> 01:30:36.674
واقعا؟ -
.بله -

01:30:36.842 --> 01:30:39.761
.من. من ازت محافظت می‌کنم

01:30:45.602 --> 01:30:48.229
.چه سرگرم کننده

01:30:48.397 --> 01:30:51.066
<i>.ما کُل خونه رو مال خودمون کردیم</i>

01:30:51.234 --> 01:30:52.776
.کم یا زیاد

01:30:52.944 --> 01:30:55.113
.هنوز افراد دیگه ای هم هستن

01:30:57.323 --> 01:31:01.704
فلورای" بیچاره. خیلی ناخوش بود؟"
منظورم اینه که، حالش وخیم بود؟

01:31:01.872 --> 01:31:03.831
<i>رفته بیمارستان؟</i>

01:31:03.999 --> 01:31:05.959
.نه، فقط رفته به لندن

01:31:06.127 --> 01:31:09.212
.فکر کنم "بلای" دیگه واسه اون جای مناسبی نبود

01:31:10.299 --> 01:31:11.883
.این خونه اونو ناراحت کرده بود

01:31:12.049 --> 01:31:12.966
ناگهانی؟

01:31:13.134 --> 01:31:14.886
.اوه، نه، میدیدم که داره ناراحت میشه

01:31:15.095 --> 01:31:16.429
<i>می‌دیدی؟</i>

01:31:16.597 --> 01:31:18.140
<i>پس چرا من اونطور نشدم؟</i>

01:31:18.308 --> 01:31:19.558
.من "فلورا" رو دوست دارم

01:31:19.726 --> 01:31:22.478
و قبل از اینکه چیزی رو حس کنه
.من حسش می‌کنم

01:31:23.522 --> 01:31:26.525
.اون عاشق این خونه بود

01:31:27.319 --> 01:31:29.820
...اون اینجا خوشحال بود

01:31:29.988 --> 01:31:32.072
<i>.همونقدری که من خوشحالم</i>

01:31:32.991 --> 01:31:34.159
واقعا خوشحالی؟

01:31:34.327 --> 01:31:35.410
چی؟

01:31:35.578 --> 01:31:37.329
خیلی خوشحالی؟

01:31:40.292 --> 01:31:42.377
هستی، "مایلز"؟

01:31:44.963 --> 01:31:47.382
.اگه منو ببخشی

01:31:48.635 --> 01:31:49.594
."مایلز"

01:31:49.762 --> 01:31:51.846
...چایتو

01:32:04.195 --> 01:32:08.240
فلورای" بیچاره. باید واسه اینکه "روپرت" رو"
.فراموش کرده، خیلی ناراحت شده باشه

01:32:13.289 --> 01:32:15.165
چرا خواستی که با من تنها باشی؟

01:32:16.376 --> 01:32:18.336
.فکر کنم خودت خیلی خوب می‌دونی

01:32:18.504 --> 01:32:20.254
چی رو باید بدونم؟

01:32:20.464 --> 01:32:24.134
یا اینکه، اون چیه که تو می‌خوای بدونی؟

01:32:25.388 --> 01:32:26.763
...خب، بخاطر یه چیز

01:32:26.931 --> 01:32:31.059
،چرا اون شبی که باید توی تخت خوابت میبودی
رفته بودی توی باغ؟

01:32:31.227 --> 01:32:35.147
.بهت گفتم -
."دلیل واقعی، "مایلز -

01:32:36.316 --> 01:32:39.945
...واسم سواله که چرا سوال کردن از یه نفر، که

01:32:40.113 --> 01:32:43.491
هروقت جوابت رو میده، بهش میگی حقیقت نداره رو
.ادامه میدی

01:32:43.659 --> 01:32:45.995
!چون تو حقیقت رو نمیگی

01:32:46.162 --> 01:32:48.663
!داد نزن! عصبانی نشو

01:32:48.831 --> 01:32:50.874
.صورتت رو یجوری می‌کنه

01:32:51.042 --> 01:32:54.045
.باعث میشه زشت و ظالم بنظر بیای

01:32:54.213 --> 01:32:57.508
.مایلز"، "مایلز"، به من گوش کن"

01:32:58.385 --> 01:33:00.219
.من آدم ظالمی نیستم

01:33:01.096 --> 01:33:05.057
بعضی وقتا خیلی احمقم و اشتباهاتی می‌کنم
.اما ظالم نیستم

01:33:06.769 --> 01:33:08.895
...پدرم بهم یاد داده که آدما رو دوست داشته باشم

01:33:09.063 --> 01:33:10.440
...و بهشون کمک کنم

01:33:10.607 --> 01:33:14.945
،حتی اگه کمکم رو قبول نکردن بهشون کمک کنم
.حتی اگه گاهی بهم آسیب رسوندن

01:33:15.113 --> 01:33:17.657
،و این تنها دلیلیه که من واسش اینجام
.کمک کردن به تو

01:33:17.825 --> 01:33:22.829
،هر کاری هم که کرده باشی، من برضد تو نیستم
.فکر نمی‌کنم که تقصیر تو بوده

01:33:22.997 --> 01:33:27.960
!اما من کاری نکردم -
پس چرا از مدرسه اخراج شدی؟ -

01:33:29.338 --> 01:33:31.298
...باید بخاطرِ

01:33:32.300 --> 01:33:34.676
.چون من متفاوتم -
<i>!اما تو متفاوت نیستی -</i>

01:33:34.844 --> 01:33:37.597
<i>!تو مثل همه ی پسرای دیگه ای</i>

01:33:38.599 --> 01:33:40.725
حالا کی‌داره حقیقت رو نمیگه؟

01:33:40.893 --> 01:33:45.356
،اگه واقعا فکر می‌کردی که اینطوره
.ما نباید این گفتگوها رو میداشتیم

01:33:46.275 --> 01:33:49.195
،نه، عزیزم
.تو فکر نمی‌کنی که من مثل بچه های دیگه ام

01:33:50.112 --> 01:33:51.488
.این دلیل ترسته

01:33:52.490 --> 01:33:54.992
.اگه من اینجام، بخاطر تو بوده

01:33:55.202 --> 01:33:57.746
."و من واسه تو ترسیدم، "مایلز

01:33:57.914 --> 01:33:59.623
...اگه الان بهم نگی

01:33:59.791 --> 01:34:01.501
.هیچ‌چیزی نیست -
نیست؟ -

01:34:01.668 --> 01:34:05.463
چرا نامه ام رو برداشتی؟
تو برش داشتی، مگه نه؟

01:34:07.007 --> 01:34:08.841
.بله، من برداشتم

01:34:09.009 --> 01:34:10.427
چرا؟

01:34:11.429 --> 01:34:13.515
.که ببینم راجع به ما چی‌گفتی

01:34:13.682 --> 01:34:14.974
ما؟

01:34:16.685 --> 01:34:18.437
.راجع به من

01:34:19.356 --> 01:34:22.108
و چی فهمیدی؟

01:34:22.275 --> 01:34:24.944
.از عموم بخاطر اعتماد کردن به تو تشکر کردی

01:34:25.113 --> 01:34:27.405
...بخاطر اینکه مزاحمش شدی ازش عذرخواهی کردی

01:34:27.573 --> 01:34:29.534
.بخاطر اینکه ازش خواستی بیاد اینجا

01:34:29.701 --> 01:34:31.828
ادامه بده "مایلز"، دیگه چی‌گفتم؟

01:34:31.995 --> 01:34:33.789
.همش همینا رو خوندم

01:34:33.957 --> 01:34:36.791
.صدای پا شنیدم. انداختمش توی آتیش

01:34:36.960 --> 01:34:41.798
و تو چیزای دیگه ای هم برداشتی؟
این‌کاریه که تو مدرسه انجام دادی؟

01:34:41.966 --> 01:34:43.800
!نه، من دزد نیستم

01:34:44.009 --> 01:34:45.344
پس چکار کردی، "مایلز"؟

01:34:45.512 --> 01:34:48.222
...من...خب، من

01:34:49.225 --> 01:34:51.309
.من یچیزایی گفتم

01:34:55.022 --> 01:34:56.690
چی، "مایلز"؟

01:34:59.945 --> 01:35:02.865
.بعضی وقتا به چیزا آسیب میزدم

01:35:03.908 --> 01:35:06.494
<i>،و بعضی شبا</i>

01:35:06.662 --> 01:35:08.745
<i>...وقتی همه جا تاریک بود</i>

01:35:11.250 --> 01:35:12.834
چی؟ -
<i>.اونا داد میزدن -</i>

01:35:13.003 --> 01:35:15.337
.ارباب راجع بهش شنید

01:35:17.049 --> 01:35:21.053
.اونا گفتن که من پسرای دیگه رو می‌ترسونم

01:35:25.058 --> 01:35:30.898
و اولین بار کِی اونجور چیزا رو دیدی و شنیدی؟

01:35:32.275 --> 01:35:34.652
<i>.چرا، خودم درستشون کردم</i>

01:35:39.201 --> 01:35:40.993
اونا بهت چی یاد دادن؟

01:35:41.203 --> 01:35:43.871
.بهت گفتم، اونا فقط وارد سرِ من شدن

01:35:44.039 --> 01:35:46.124
اونا چی بودن؟

01:35:47.084 --> 01:35:49.545
من باید بهت بگم که کی اونا رو بهت یاد داده؟

01:35:49.713 --> 01:35:51.172
!دیگه اون کارا رو نمی‌کنم! قول میدم

01:35:51.340 --> 01:35:54.092
من باید بهت بگم کی بهت یاد داده؟
کارهایی که کردی و چیزایی که گفتی رو؟

01:35:54.260 --> 01:35:55.593
من باید اسمشو بهت بگم؟

01:35:55.802 --> 01:35:59.389
!تو نمی‌تونی منو گول بزنی
<i>.می‌دونم که چرا هی داری تکرار می‌کنی</i>

01:35:59.557 --> 01:36:02.894
.واسه اینه که ترسیدی
!تو ترسیدی، ممکنه دیوونه بشی

01:36:03.103 --> 01:36:06.649
<i>واسه همین هی تکرار می‌کنی، سعی می‌کنی
.کاری کنی که چیزی که حقیقت نداره رو قبول کنم</i>

01:36:06.816 --> 01:36:09.152
<i>،سعی می‌کنی منو بترسونی
.همونطور که "فلورا" رو ترسوندی</i>

01:36:09.362 --> 01:36:11.695
!مایلز"! خواهش می‌کنم" -
<i>!خب، من "فلورا" نیستم! من بچه نیستم -</i>

01:36:11.863 --> 01:36:13.990
<i>فکر می‌کنی می‌تونی با اینهمه دروغ بری پیش عموم؟</i>

01:36:14.200 --> 01:36:17.286
<i>،اما اون حرفاتو باور نمی‌کنه
.نه وقتی که بهش بگم که تو چه آدمی هستی</i>

01:36:17.454 --> 01:36:21.792
!یه دخترِ گستاخِ لعنتی! یه عجوزه با افکار کثیف
<i>.هیچوقت نمی‌تونی ما رو گول بزنی</i>

01:36:21.960 --> 01:36:24.586
.ما همیشه می‌دونستیم

01:36:53.322 --> 01:36:54.531
مایلز"؟"

01:36:54.740 --> 01:36:56.241
.منو ببخش

01:36:56.510 --> 01:36:58.761
!آروم باش، عزیزم، آروم باش

01:37:00.129 --> 01:37:01.463
.بیا

01:37:01.631 --> 01:37:03.465
.منظوری نداشتم

01:37:03.633 --> 01:37:05.593
.اون تو نبودی

01:37:05.761 --> 01:37:07.220
.اون صدا

01:37:07.388 --> 01:37:09.557
.اون کلمه ها

01:37:09.725 --> 01:37:11.434
.اونا تو نبودی

01:37:13.396 --> 01:37:14.812
.منو ببخش

01:37:14.980 --> 01:37:17.274
...مایلز"، مایلزِ" عزیز"

01:37:17.442 --> 01:37:19.109
.حالا بگو

01:37:19.277 --> 01:37:21.696
.حالا که تورو بغل کردم

01:37:21.864 --> 01:37:24.455
.اسمشو بگو

01:37:24.635 --> 01:37:26.700
.و همه چی تموم میشه

01:37:26.870 --> 01:37:28.451
کی؟

01:37:30.407 --> 01:37:32.503
.مردی که به تو یاد داد

01:37:32.644 --> 01:37:34.494
...مردی که ملاقات می‌کردی

01:37:34.646 --> 01:37:36.465
.مردی که هیچوقت ملاقات کردنشو متوقف نکردی

01:37:36.648 --> 01:37:38.235
.تو اشتباه می‌کنی

01:37:38.404 --> 01:37:40.996
!تو دیوونه ای! تو دیوونه ای -
!"اسمش، "مایلز -

01:37:41.164 --> 01:37:43.713
!تو دیوونه ای! تو دیوونه ای

01:37:43.923 --> 01:37:47.059
!اسمش، "مایلز"! اسمشو بهم بگو

01:37:47.227 --> 01:37:49.604
!باید اسمشو بهم بگی -
!اون مُرده -

01:37:52.400 --> 01:37:54.484
!ببین، ببین-
!نه -

01:37:55.319 --> 01:37:56.361
<i>!ببین</i>

01:37:56.530 --> 01:37:57.655
!نه -
!اون اینجاست -

01:37:57.823 --> 01:38:00.241
!برای آخرین بار، اون اینجاست -
!نه، اون مُرده -

01:38:00.409 --> 01:38:03.045
!اون اینجاست، و تو باید اسمشو بگی

01:38:03.912 --> 01:38:07.372
کویینت"!، "پیتر کویینت"! کجا؟ کجا؟"

01:38:08.185 --> 01:38:09.339
کجا؟

01:38:09.510 --> 01:38:11.518
کجایی روح پلید؟

01:38:11.689 --> 01:38:12.940
کجا؟

01:38:34.948 --> 01:38:37.043
."اون رفته، "مایلز

01:38:38.386 --> 01:38:40.348
.تو در امانی

01:38:42.390 --> 01:38:44.489
.تو آزادی

01:38:46.829 --> 01:38:48.668
.من تورو دارم

01:38:49.699 --> 01:38:51.852
.اون تو رو واسه همیشه گم کرد

01:38:56.073 --> 01:38:57.607
مایلز"؟"

01:39:05.751 --> 01:39:07.791
!"مایلز"

01:39:07.815 --> 01:39:10.215
<i>!"مایلز"</i>

01:39:13.827 --> 01:39:15.827
!اوه

01:39:18.666 --> 01:39:21.466
.اوه، نه

01:39:45.136 --> 01:39:59.286


01:40:00.230 --> 01:40:10.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:40:12.857 --> 01:40:41.007
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.