WEBVTT
00:00:03.959 --> 00:00:20.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.959 --> 00:00:31.190
ملک الموت
00:01:31.155 --> 00:01:35.182
خيابان مشيت الاهي
00:01:53.978 --> 00:01:56.811
-کجا ميري ؟
- يه پياده روي کوتاه
00:01:57.014 --> 00:02:00.780
20تامهمون توي راه داريم
چطوري ميخواهي بري ؟
00:02:01.085 --> 00:02:03.576
به اين فکر نکرده بودم .
شايد حق با تو باشه .
00:02:03.688 --> 00:02:05.713
زود بر ميگردم
00:02:05.823 --> 00:02:06.949
تو نمي توني بري
00:02:07.158 --> 00:02:09.319
خواهش ميکنم ، بذار برم
00:02:10.061 --> 00:02:11.494
باشه ، برو
00:02:11.596 --> 00:02:13.860
ولي ديگه پاتو
توي اين خونه نميذاري
00:02:39.390 --> 00:02:41.187
لوکاس همين الان رفت
00:02:41.425 --> 00:02:44.417
چي شد که رفت ؟
آيا با يکي از شما ها دعوايش شد ؟
00:02:44.529 --> 00:02:48.260
با ما نه
حتي نگفت که داره ميره
00:02:49.634 --> 00:02:51.261
بدون اون مشکلي پيش نمياد
00:02:51.469 --> 00:02:53.027
او ادم خوبي بود
00:02:53.237 --> 00:02:55.797
خوب ، اگر از اينجا خوشش نميامد
رفتن براش رهايي خوبي بود
00:02:55.907 --> 00:02:58.239
امثال او اين اطراف زياده
00:02:58.576 --> 00:03:00.942
احتمالا داره يه دامن (زن) رو تعقيب ميکنه
تو هيچ وقت نميفهمي
00:03:14.792 --> 00:03:16.384
- کاميلا؟
- بله؟
00:03:16.627 --> 00:03:19.460
- چه کار کنيم؟
- هر کاري تو بخواهي
00:03:19.564 --> 00:03:22.727
پس زود تمومش کن
نميتونم براي خروج از اينجا صبر کنم
00:03:22.833 --> 00:03:24.698
Same here.
00:03:25.169 --> 00:03:28.605
ولي توي اين ساعت کجا ميتونيم بريم ؟
00:03:28.839 --> 00:03:31.205
آره ، ديره
و امشب هم شب کثيفيه .
00:03:31.943 --> 00:03:34.503
يه دوست به ما اجازه ميده شبو توي خونه اش بمونيم
00:03:34.712 --> 00:03:39.547
من ميتونم تا يه جايي برسونمت.
من کل راهو با تاکسي ميرم
00:03:39.650 --> 00:03:41.845
تو بمون و منتظر من باش
00:03:54.265 --> 00:03:56.062
خاويار رو آماده نکردي ؟
00:03:56.267 --> 00:03:57.894
نه ، اونو دير تر ميبريم
00:03:58.002 --> 00:04:00.562
خانم ميخواهد اول غذاي اصلي سرو بشه .
00:04:01.172 --> 00:04:03.197
و ايشون از من خواست که اين کارو انجام بدم.
00:04:03.307 --> 00:04:05.104
چون تو واقعا يه دلقکي
00:04:54.859 --> 00:04:56.656
عجيبه ، لوکاس اينجا نيست .
00:04:56.861 --> 00:05:00.058
آنها کت هاي ما رو ميبرن طبقه بالا
بفرماييد بالا.
00:05:10.741 --> 00:05:12.368
چيزي مي شنوي ؟
00:05:12.576 --> 00:05:14.476
تا الان بايد همه رسيده باشن طبقه بالا
00:05:15.012 --> 00:05:18.140
اين جوري رفتن واقعا درست نيست
00:05:18.482 --> 00:05:21.713
بايد از قبل فکرشو مي کردي
اگه ميخواي بمون.
00:05:22.119 --> 00:05:23.586
بريم
00:05:45.810 --> 00:05:47.539
عجيبه ، لوکاس اينجا نيست .
00:05:47.645 --> 00:05:49.442
انها کت هاي ما رو ميبرن طبقه بالا
00:05:50.114 --> 00:05:51.775
بفرماييد بالا.
00:06:35.593 --> 00:06:37.720
نه ، تا حالا امتحانش نکردم .
00:06:37.928 --> 00:06:42.331
پس جوان ترين کلنل ارتش مدعيه
که نه با شرفه و نه قهرمان.
00:06:42.433 --> 00:06:45.925
بلانکا ، من نميتونم غرش
توپ ها رو تحمل کنم .
00:06:46.137 --> 00:06:47.695
پس سرزمين پدري چي ميشه ؟
00:06:48.272 --> 00:06:51.901
سرزمين پدري ريسماني از رودخانه ها است که به دريا ميريزه .
00:06:52.009 --> 00:06:53.237
که منظور مرگه .
00:06:53.344 --> 00:06:55.539
بله ، مرگ سرزمين پدري
00:06:55.646 --> 00:06:58.240
آلوارو ، ادموندو ميخواد چيزي بگه
00:06:59.850 --> 00:07:03.115
سلامتي شبي که دوستمون سيلويا برامون فراهم کرده
00:07:03.621 --> 00:07:07.148
و به سلامتي آفرينش شگفت آور او
"Virgin Bride of Lammermoor ."
00:07:14.298 --> 00:07:17.199
عروس" رو ميتونم بپذيرم"
اما باکره ؟
00:07:18.169 --> 00:07:21.263
قسمت باکره بيشتر مناسب والکييره (افسانه اي در شمال اروپا)ا .
00:07:21.372 --> 00:07:22.464
والکييري ؟
00:07:22.573 --> 00:07:24.837
بله ، لتيسيا
00:07:25.042 --> 00:07:26.771
اونو به اين دليل اينجوري صدا ميکنن چون وحشيه
00:07:26.877 --> 00:07:28.139
و باکره
00:07:28.345 --> 00:07:30.472
يک باکره ؟ اينطور فکر ميکني ؟
00:07:30.948 --> 00:07:33.678
ميگن او به آن شيئ چسبيده
00:07:33.951 --> 00:07:36.078
شايد اين يه جور انحراف باشه
00:07:38.088 --> 00:07:41.649
سلامتي شبي که دوستمون سيلويا برامون فراهم کرده
00:07:42.059 --> 00:07:45.620
و به سلامتي آفرينش شگفت آور او
"Virgin Bride of Lammermoor ."
00:08:02.713 --> 00:08:05.477
منو ببخشيد اگر سفارشات هميشگي منو رو عوض کردم
00:08:05.683 --> 00:08:07.514
با غذاي مالتي شروع ميکنيم
00:08:07.618 --> 00:08:10.052
که به طورمرسوم در جزيره مالت به عنوان پيش غذا سرو ميشه .
00:08:10.154 --> 00:08:11.644
اين غذا باعث تحريک اشتها ميشه.
00:08:11.755 --> 00:08:14.952
جگر ، عسل و بادام به همراه سس تند
00:08:15.059 --> 00:08:16.253
خوشمزه است.
00:08:16.427 --> 00:08:19.692
چند سال پيش که براي کنسرت به کاپري رفته بودم از اين غذا خوردم
00:08:20.364 --> 00:08:22.889
داخل سالن - درست داخل صف
00:08:37.615 --> 00:08:39.515
واقعا خوشمزه است ، لوسيا
00:08:39.617 --> 00:08:41.414
و کاملا غير منتظره
00:08:45.689 --> 00:08:48.055
لوسيا سبک مخصوص خودشو داره
00:08:48.158 --> 00:08:51.616
هر کسي نميتونه مهمانانشو رو چنين غافلگير کنه
00:08:52.062 --> 00:08:54.223
حد اقل من فکر نميکنم اين کار خنده دار بوده باشه
00:09:21.926 --> 00:09:24.952
به موقع گيرت انداختم
خوليو ، نذار اون بره بيرون
00:09:25.930 --> 00:09:28.125
آقاي راسل از شوخي خوشش نمياد
00:09:28.399 --> 00:09:29.832
اونو برگردونش توي باغچه
00:09:30.034 --> 00:09:32.059
از شنيدن اين آسوده شدم
00:09:32.169 --> 00:09:34.797
موارد مهمي وجود داره که
نيازمند توجه فوري شما است
00:09:34.905 --> 00:09:37.305
چيزي شده ؟
اتفاق عجيبي داره ميفته
00:09:37.408 --> 00:09:39.273
اگر خانم با من همراه بشن
00:09:39.376 --> 00:09:42.607
گوسفند ها چي ؟
اون ها هم به باغچه برده ميشن
00:09:49.987 --> 00:09:51.352
کجا ميري؟
00:09:54.725 --> 00:09:57.216
اين کار يعني چه ؟
داري ميري ؟
00:09:57.394 --> 00:10:01.524
بله خانم ، بايد به ديدن خواهرم برم
دختر بيچاره فقط . . .ا
00:10:01.632 --> 00:10:04.430
کافيه ! آيا اون مريضه ؟
00:10:04.668 --> 00:10:07.102
امروز صبح حالش خوب نبود و ...ا
00:10:07.204 --> 00:10:08.831
اين ديوانگيه ! اين هتک حرمته
00:10:09.039 --> 00:10:12.270
چطور ميتوني بري
وقتي بقيه مهمان ها سر شام هستن ؟
00:10:12.443 --> 00:10:15.844
ما رو ببخشيد خانم
ولي همه چيز آماده سرو شدنه .
00:10:16.313 --> 00:10:18.144
خدا به من صبر بده
00:10:18.349 --> 00:10:19.941
اينجا خوشحال نيستي ؟
00:10:20.150 --> 00:10:22.050
بر عکس ، خانم
00:10:22.152 --> 00:10:25.451
من فقط خاطرات پنج سال خدمت براي شما رو دارم
00:10:25.556 --> 00:10:26.853
خوب که چي ؟
00:10:27.157 --> 00:10:28.920
لطفا منو ببخشيد.
00:10:30.527 --> 00:10:32.051
و تو کجا ميري ؟
00:10:32.162 --> 00:10:33.959
با پابلو به ديدن خواهرش ميرم
00:10:34.064 --> 00:10:36.464
ولي هر دو اول صبح بر ميگرديم.
00:10:36.567 --> 00:10:39.730
زحمت نکشيد.
اگه الان بريد اخراج ميشيد.
00:10:40.137 --> 00:10:43.231
من هر کاري ميکنم تا شما رو خوشحال کنم ، خانم
00:10:44.074 --> 00:10:46.565
لطفا ما رو ببخشيد
00:10:49.279 --> 00:10:51.839
آنها اين نقشه رو با هم کشيدن .
ولي چرا ؟
00:10:52.950 --> 00:10:56.716
خدمت کاران خانگي اين روز ها
بيش از پيش بي ربط شده اند
00:10:56.987 --> 00:11:00.718
مطمئنم تو و دو پيشخدمت ديگه خوب خدمت ميکنيد.
00:11:12.603 --> 00:11:14.366
ما بايد چيز هامون رو جمع کنيم
00:11:14.471 --> 00:11:17.599
نه ، ما عجله داريم
فردا براي آنها بر ميگرديم.
00:11:17.708 --> 00:11:19.733
آنها نميذارن فردا پامون رو توي خونه بذاريم
00:11:19.843 --> 00:11:22.607
جمع کردنشون يه لحظه طول ميکشه
بيرون منتظر من باش.
00:11:40.297 --> 00:11:42.288
چند تا يهودي دارند رد ميشن
00:11:42.700 --> 00:11:45.430
نه ، والکييري بود.
00:11:47.271 --> 00:11:49.705
چه زن جالبي
00:11:55.245 --> 00:11:56.337
اسمت چيه ؟
00:11:56.547 --> 00:11:58.481
بئاتريس ، شما؟
00:11:58.682 --> 00:11:59.671
ادواردو
00:11:59.883 --> 00:12:01.783
چند سالته ؟
سي.
00:12:06.557 --> 00:12:07.717
شغلت چيه ؟
00:12:07.925 --> 00:12:09.324
Architect.
00:12:12.196 --> 00:12:13.561
مجردي ؟
00:12:13.864 --> 00:12:15.798
تا يکشنبه ... درست مثل خودت
00:12:17.301 --> 00:12:19.462
فقط پنج روز ديگه
00:12:19.937 --> 00:12:22.735
دکتر ، امشب حس فوق العاده اي دارم
00:12:22.840 --> 00:12:24.637
با لذت واقعي غذا خوردم
00:12:24.842 --> 00:12:27.174
درمان شما به طرز فوق العاده اي موثر بود
00:12:27.344 --> 00:12:31.041
من کار خاصي نکردم
بيماري خاص شما واقعا ضعيف بود
00:12:32.216 --> 00:12:34.844
دکتر ، آيا مي رقصيد ؟
هيچ وقت امتحان نکردم
00:12:35.052 --> 00:12:38.510
چه بد
اميدوارم من رو در آغوشتون بپذيريد
00:12:38.622 --> 00:12:41.921
از اينکه بيمارم اينقدر با من مهربانه واقعا خوشحالم ، اما
00:12:48.298 --> 00:12:49.492
انتقال.
00:12:49.700 --> 00:12:52.567
من براي بر آورده شدن اين ميل زياد صبر کردم
00:12:52.669 --> 00:12:54.694
آيا قرص هات رو آوردي ؟
00:12:55.005 --> 00:12:56.199
مگر چي شده ؟
00:12:56.306 --> 00:12:58.001
اوه ، چيزي نيست ، دکتر
00:12:58.208 --> 00:12:59.266
بهت گفتم
00:12:59.376 --> 00:13:02.038
تو نبايد اين قدر زياد غذا ميخوردي ، کريستين
اين زخم بي رحمه
00:13:02.479 --> 00:13:07.781
کريستين ، اجازه بده دوست خوبم رو که
تازه به شهرمون آمده به تو معرفي کنم
00:13:07.951 --> 00:13:09.919
لئاندرو گومز ، کريستين اوگالده
00:13:10.020 --> 00:13:11.715
از آشنايي با شما خوش وقتم
به همچنين
00:13:12.289 --> 00:13:13.984
لطفا منو ببخشيد.
حتما.
00:13:15.559 --> 00:13:17.117
نميايي تا اجراي بلانکا رو بشنوي ؟
00:13:17.327 --> 00:13:19.192
چند لحظه
00:13:19.530 --> 00:13:20.861
اين براي چه بود ؟
00:13:21.064 --> 00:13:23.362
اين بوسه پر احساس چي بود ؟
00:13:24.201 --> 00:13:25.862
لئونوراي بيچاره.
00:13:26.203 --> 00:13:29.104
آيا براي خوب شدن سرطانش اميدي هست ؟
00:13:29.306 --> 00:13:30.864
متاسفانه هيچ.
00:13:30.974 --> 00:13:34.273
در عرض سه ماه او کاملا کچل ميشه.
00:13:34.912 --> 00:13:36.243
او سر خوبي داره
00:13:45.322 --> 00:13:47.813
لئاندرو
دوست عزيزم کريستين
00:13:48.058 --> 00:13:50.424
از ديدنت خيلي خوشحالم
00:13:50.527 --> 00:13:52.586
فکر ميکردم شما دو تا مثل هميشه نيويورک هستيد
00:13:52.696 --> 00:13:56.029
خوب ، الان ما اينجاييم
تو بايد از اين بهترين استفاده رو بکني
00:13:56.333 --> 00:13:58.130
ما بايد همديگر رو خيلي زياد ببينيم
00:13:58.235 --> 00:13:59.395
حتما
00:13:59.503 --> 00:14:02.700
در واقع ، فردا بيا اينجا
جعبه کوچکي دارم که بايد بهت بدم.
00:14:02.806 --> 00:14:04.637
مراقب باش ، ما تنها نيستيم.
00:14:04.942 --> 00:14:07.433
اجازه بديد شمارو به آقاي سرجيو راسل معرفي کنم.
00:14:07.644 --> 00:14:11.478
زحمت نکشيد.
شما دو تا به با هم بودن ادامه بديد.
00:14:11.882 --> 00:14:13.873
من تحمل سخنان نا مفهوم رو ندارم
00:14:13.984 --> 00:14:15.508
من رو ببخشيد.
00:14:16.620 --> 00:14:20.750
اين راسل آدمي غير عاديه
آدم سر سختيه ، ولي اين مشکل اونه.
00:14:20.858 --> 00:14:23.486
بريم و به اجراي بلانکا گوش بديم.
00:15:12.276 --> 00:15:13.937
خيلي خوب
00:15:14.278 --> 00:15:16.439
عالي ، مثل هميشه
00:15:16.647 --> 00:15:18.171
يک اجراي دلپذير
00:15:18.382 --> 00:15:22.318
چقدر بد که اينجا چنگ نبود.
اگر چنگ مي داشتيم صداش خيلي عالي شنيده ميشد.
00:15:22.519 --> 00:15:25.352
براي ما مقداري اسکارلاتي بزن
00:15:25.555 --> 00:15:28.718
بايد من رو ببخشيد
هم ديره و هم من خيلي خسته هستم.
00:15:28.926 --> 00:15:30.052
دير ؟
00:15:30.260 --> 00:15:33.491
اين ساعت صميمانه ترين ولذت بخش ترين قسمت کل شب بود.
00:15:34.431 --> 00:15:35.898
خيلي عالي بود ، بلانکا
00:15:35.999 --> 00:15:37.796
اين کار براي پاراديسي بود ، نبود ؟
00:15:37.901 --> 00:15:39.391
اين واقعا پيچيده و نفيس بود
00:15:40.404 --> 00:15:43.896
چه کسي حدس ميزد که که رهبر ارکستري با شهرت جهاني ...ب
00:15:44.007 --> 00:15:49.570
از ملاقات شما در چنين شرايط برادرانه اي خوشحالم
00:15:49.913 --> 00:15:52.279
کدام خانه ؟
- Dawn 21.
00:15:52.382 --> 00:15:53.849
ستون بالا ، درجه
00:15:54.051 --> 00:15:58.681
استاد ، مشتاقم نظرتون رو درباره پيزيکاتويي که شنيديم بدونم.
00:15:58.789 --> 00:16:01.257
اين يک سوناتا بود ، آقا
00:16:01.758 --> 00:16:04.352
اجازه بديد آقاي اوگالده رو معرفي کنم
00:16:04.962 --> 00:16:06.327
و اسم شما چيه ؟
00:16:06.430 --> 00:16:07.920
لئاندرو گومز
از ديدنتون خوش وقتم.
00:16:08.031 --> 00:16:11.057
آيا قصد داريد براي مدت طولاني در شهر بمونيد ؟
شما چطور ؟
00:16:11.168 --> 00:16:12.965
اول شما بگيد .
نه ، اول شما .
00:16:13.170 --> 00:16:14.637
من اينجا زندگي ميکنم.
00:16:14.738 --> 00:16:16.205
فکرش رو مي کردم
00:16:25.048 --> 00:16:27.016
کت ها رو آماده کنيد.
بله آقا.
00:16:34.758 --> 00:16:36.020
منو ببخشيد
00:16:36.226 --> 00:16:38.490
او امشب احساس جواني دوباره ميکنه
00:16:38.595 --> 00:16:41.894
خيلي وقته که شراب نخورده.
بين اون و خستگي ... آ
00:16:42.099 --> 00:16:44.294
استقامت آلبرتو قابل ستايشه.
00:16:44.501 --> 00:16:46.128
بايد فقط اونو در حين رهبري ارکستر ببيني
00:16:46.603 --> 00:16:49.902
او چطور ميتونه به مدت چند ساعت
چنين تنش و فعاليتي رو تحمل کنه ؟
00:16:50.007 --> 00:16:53.738
وقتي ما بعد از کنسرت مي خوابيم
00:16:53.844 --> 00:16:55.709
او هنوز تلاش ميکنه
00:16:56.113 --> 00:16:58.081
از اين بخش من هيچ شکايتي ندارم
00:16:58.181 --> 00:17:00.342
برعکس ، من بايد جلوي اونو بگيرم
00:17:01.018 --> 00:17:04.112
پس بذار استراحت کنه.
ما نميخواهيم که او تلاش کنه.
00:17:04.321 --> 00:17:06.221
مسلما نه ، ادموندو
00:17:07.024 --> 00:17:08.753
مطمئنم که او اينجا جرئت نميکنه
00:17:08.859 --> 00:17:11.350
نه ، مسلما نه
00:17:11.461 --> 00:17:13.224
من منظورم رو خوب بيان نکردم
00:17:13.563 --> 00:17:17.659
او فقط کمي خسته است
در شرايط او ، اين حالت کاملا طبيعي است.
00:17:17.868 --> 00:17:20.928
خواب آلودگي ريتا نشانه ي خوبيه
تبريک ميگم.
00:17:21.038 --> 00:17:22.699
اين چهارمي بود ، مگر نه؟
00:17:22.806 --> 00:17:25.138
در واقع شمارش از دستم در رفته ، خانم.
00:17:25.242 --> 00:17:28.006
آيا از پدر مطمئن هستيد ؟
00:17:28.111 --> 00:17:29.840
يعني شما بايد از او بپرسيد
00:17:30.047 --> 00:17:32.015
علم به شما خواهد گفت.
00:17:37.020 --> 00:17:38.988
بلانکا ، من فکر کردم که رفتي.
00:17:39.189 --> 00:17:41.089
براي يک لحظه دير کردم
00:17:41.191 --> 00:17:43.182
رائول داشت به ما مي گفت که
حيوانات در روماني
00:17:43.393 --> 00:17:45.054
از جريان هاي هوايي تاثير مي گيرند
00:17:45.162 --> 00:17:47.926
صحبت براي الان کافيه.
من بايد برم.
00:17:48.098 --> 00:17:49.622
شال من کجا ميتونه باشه ؟
00:17:49.733 --> 00:17:51.360
يک لحظه
00:18:12.923 --> 00:18:14.891
اينها چرا نميرن؟
00:18:15.992 --> 00:18:17.186
ساعت تقريبا چهار شده.
00:18:17.294 --> 00:18:18.784
از الان هروقت بخواهي
00:18:18.995 --> 00:18:22.761
ميتوني بين خدا حافظي ها بري توي اتاق من.
00:18:23.400 --> 00:18:24.765
پس ادموندو چي ؟
00:18:25.135 --> 00:18:28.593
اگر آمد ميگم داشتم کتاب هاي قديمي رو به تو نشون مي دادم
00:18:29.639 --> 00:18:31.129
فکر خوبيه.
00:18:43.587 --> 00:18:45.077
ممنون
00:18:51.495 --> 00:18:54.487
همه چيز خوب بود ، لوسيا
بر خلاف ...
00:18:55.265 --> 00:18:58.098
در اين ساعت حتي رژ لب هم شروع به محو شدن مي کنه
00:18:59.836 --> 00:19:02.703
مسئله الان اينه که چطوري از دوستانمون مراقبت کنيم
00:19:02.939 --> 00:19:04.907
آنها بايد ناراحت باشند
00:19:12.115 --> 00:19:14.515
من عاشق حالت ناگهاني اين شرايط هستم
00:19:15.051 --> 00:19:16.916
اگر دوست داريشب رو اينجا بگذرونيد
00:19:17.020 --> 00:19:20.080
هر تعداد اتاق که نياز باشه رو آماده ميکنيم
00:19:20.790 --> 00:19:25.124
از اينکه مي بينم روحيه ابتکار هنوز زنده و سالمه خيلي خوشحالم
00:19:25.228 --> 00:19:27.822
تو ميزبان کاملي هستي ، ادموندو.
00:19:27.931 --> 00:19:31.230
ولي واقعا دلم نمي خواهد اين
مهمان نوازي مهربانانه رو به تو تحميل کنم.
00:19:31.535 --> 00:19:34.060
متاسفانه من فردا تمرين دارم
00:19:34.171 --> 00:19:37.971
و تا چهار ساعت ديگه هم قراري دارم ، پس - ا
00:19:51.955 --> 00:19:55.118
اين ماجرا داره جدي ميشه
آنها دارند چراغ ها رو خاموش ميکنن.
00:19:55.325 --> 00:19:57.452
لحظه تصميم گيري رسيده.
00:19:57.761 --> 00:19:59.353
ما بايد همين الان بريم
00:19:59.663 --> 00:20:02.632
اگه بقيه مست يا ديوانه هستند بذار بمونن.
00:20:03.733 --> 00:20:06.293
اين واقعا عصباني کننده است.
00:20:06.903 --> 00:20:11.897
اگر به خاطر احترام مهمانان نبود
به اين دهاتي يک درس حسابي ميدادم.
00:20:12.742 --> 00:20:16.473
اين لباس هاي سفت براي مجسمه ها است
نه براي انسان.
00:20:16.580 --> 00:20:18.514
به خصوص در ساعت 5 صبح
00:20:26.990 --> 00:20:30.756
آيا آنها با در آوردن کتشان ، خيلي
زياده روي نکرده اند ؟
00:20:31.328 --> 00:20:34.422
فراموش نکن که لئاندرو توي آمريکا زندگي ميکنه
00:20:35.098 --> 00:20:38.431
به علاوه در اين ساعت ، بدن در راحت ترين حالت قرار مي گيره
00:20:38.969 --> 00:20:40.869
و با دماي مناسب در اين محيط
00:20:41.071 --> 00:20:44.837
من مطمئنم وقتي آنها به رفتار گذشته خود فکر کنند ، شرمنده ميشن
00:20:45.609 --> 00:20:47.167
مطمئنم که اينطور ميشه.
00:20:47.377 --> 00:20:49.902
و من ميخوام اين شرمندگي رو از آنها بگيرم
و کاري کنم که شرمنده نشن
00:20:51.381 --> 00:20:53.576
بيا آنها رو در مرحله خودشون ببينيم
00:20:53.683 --> 00:20:56.311
تا اشتباهشون کمتر فاحش به نظر برسه
00:21:55.312 --> 00:21:57.906
خواهش ميکنم ، لوسيا ، بيا جاي من بنشين
00:22:19.002 --> 00:22:21.129
اولين شب ما با يکديگر
00:22:22.005 --> 00:22:23.905
ما اينجا چه کار ميکنيم؟
00:22:24.874 --> 00:22:26.637
چرا ما نرفتيم ؟
00:22:29.746 --> 00:22:31.680
همه تصميم گرفتند بمونن
00:22:36.786 --> 00:22:38.549
به نظرت اين عاديه ؟
00:22:38.955 --> 00:22:40.820
زندگي سرگرم کننده ...غريبه
00:22:49.132 --> 00:22:51.100
من ديگه نميتونم يک دقيقه هم سر پا بايستم.
00:22:51.735 --> 00:22:53.168
بيا
00:22:54.003 --> 00:22:55.470
بريم بخوابيم
00:24:30.867 --> 00:24:33.028
صبح به خير ريتا.
خوب خوابيدي؟
00:24:33.136 --> 00:24:35.900
من حتي يک بار هم بيدار نشدم
00:24:36.005 --> 00:24:37.939
من درست برعکس بودم.
عجب شبي!من
00:24:38.041 --> 00:24:42.239
از زماني که قطار نييس از ريل خارج شد
دچار چنين عذابي نشده بودم
00:24:42.345 --> 00:24:44.643
تا حالا قطارتون از ريل خارج شده؟
00:24:44.747 --> 00:24:45.873
چه جالب.
00:24:45.982 --> 00:24:48.416
بايد خودتو توي آينه ببيني
00:24:49.385 --> 00:24:50.909
من گيج شدم
00:24:51.988 --> 00:24:53.785
چه اتفاقي داره مي افته؟
00:24:54.524 --> 00:24:56.992
نميدونم ، چطوري ما به اين نقطه رسيديم؟
00:24:57.327 --> 00:24:59.022
ولي براي همه چيز حدودي وجود داره
00:24:59.229 --> 00:25:02.494
چه ميشه گفت . حالا بايد براي
انها صبحانه آماده کنيم
00:25:02.699 --> 00:25:04.860
مطمئنم بعد از اين آنها برميگردند خانه
00:25:05.134 --> 00:25:06.692
حتما
00:25:07.370 --> 00:25:08.860
من فکر ميکنم آنها آدم هاي با شعوري باشند
00:25:09.205 --> 00:25:11.730
من کل خانه رو بدون فکر دويدم
00:25:11.975 --> 00:25:16.742
يک ماشين درجه سه پر از دهاتي مثل اكوردئون له شده بود
00:25:17.080 --> 00:25:19.310
توي ماشين عين سلاخ خانه بود
00:25:20.049 --> 00:25:23.348
من بايد بي احساس باشم ، بدبختي آن انسانهاي بينوا
اصلا روي من تاثير نگذاشت.
00:25:23.653 --> 00:25:24.677
من گرسنه ام
00:25:24.888 --> 00:25:28.915
بي احساس ؟ تو با ديدن بدن شاهزاده لورکا
در شهر بي هوش شدي
00:25:29.526 --> 00:25:31.187
تو نبايد اين دو تا رو با هم مقايسه کني
00:25:31.394 --> 00:25:34.295
چه کسي ميتونه در برابر اعلي حضرت بي تفاوت باشه؟
00:25:34.397 --> 00:25:37.127
او يک شاهزاده شريف و دوست ما است
00:25:37.333 --> 00:25:39.597
و سابقه پر افتخاري داره.
00:25:40.003 --> 00:25:41.664
اونا اينجا صبحانه نمي خورن؟
00:25:41.771 --> 00:25:46.640
من فکر ميکنم طبقات پايين تر جامعه
به درد حساسيت کمتري دارند.
00:25:47.377 --> 00:25:49.368
آيا تا حالا يه گاو زخمي ديدي ؟
00:25:49.479 --> 00:25:50.707
هيچ اثري از احساسات در اون ديده نميشه
00:25:51.247 --> 00:25:53.647
من ميرم صورتم رو بشورم
00:25:53.750 --> 00:25:56.218
قيافه همه ما عين وحشت به نظر مي رسد
00:25:56.419 --> 00:25:58.114
خيلي خوش ميگذره
00:26:01.291 --> 00:26:02.918
خوب خوابيدي ؟
00:26:03.726 --> 00:26:06.991
چرا به من اينطوري نگاه ميکني ، خواهر؟
من بايد خيلي بد به نظر برسم
00:26:07.196 --> 00:26:09.790
تو بيشتر از هميشه جذاب به نظر مي رسي
00:26:10.033 --> 00:26:12.194
قيافه ژوليده خيلي بهت مياد
00:26:26.583 --> 00:26:29.746
چرا به من اينطوري نگاه ميکني؟
من بايد خيلي بد به نظر برسم
00:26:30.019 --> 00:26:32.283
تو بيشتر از هميشه جذاب به نظر مي رسي
00:26:32.522 --> 00:26:34.649
قيافه ژوليده خيلي بهت مياد
00:26:35.158 --> 00:26:36.682
چه گوش هايي
00:26:49.939 --> 00:26:51.497
ديشب اين اتفاق افتاده
00:26:51.608 --> 00:26:54.577
او اول صبح هشياريش رو از دست داده
00:26:54.677 --> 00:26:58.613
چرا زود تر ما رو خبر نکردي ؟
بايد او رو در طبقه بالا بخوابونيم
00:26:58.715 --> 00:27:00.649
بهتره الان حرکتش نديم
00:27:00.850 --> 00:27:03.978
ببينيم چه کار ميشه کرد
روشو بپوشونيد
00:27:04.087 --> 00:27:06.612
ديشب حين شام او کمي عجيب به نظر مي رسيد
00:27:06.723 --> 00:27:09.920
احتمالا چيزي نيست
براي او قبلا هم از اين اتفاق ها پيش آمده
00:27:10.593 --> 00:27:12.185
شما چه فکري ميکنيد ؟ دکتر.
00:27:12.395 --> 00:27:15.193
تا چند ساعت ديگه او کاملا کچل ميشه
00:27:15.298 --> 00:27:17.027
من نمي فهمم
00:27:17.233 --> 00:27:19.997
يعني او فقط تا چند ساعت ديگه زنده مي مونه ؟
00:27:20.503 --> 00:27:23.495
اين خيلي بده
پيشبيني هاي تو هيچ وقت غلط نبوده
00:27:24.941 --> 00:27:26.636
من هم احساس ميکنم حالم خوب نيست
00:27:26.843 --> 00:27:28.504
مزخرفه
00:27:35.551 --> 00:27:39.817
هر کاري مي توني بکن تا صبحانه خوبي
براي مهمانان ما آماده کني
00:27:40.056 --> 00:27:43.253
ولي خانم ، الان خيلي زوده
هنوز مواد غذايي به مغازه ها نرسيده
00:27:43.459 --> 00:27:46.360
حتي شير فروش هم نيامده ؟
نه ، و اين خيلي عجيبه.
00:27:46.462 --> 00:27:50.057
گوشتي که از شام ديشب باقي مونده رو همراه با قهوه بيار
00:27:57.040 --> 00:28:00.373
عزيزم لوسيا
کجا مي تونيم صورتمون رو بشوريم؟
00:28:00.576 --> 00:28:03.739
ببخشيد که زود تر متوجه نشدم
00:28:03.846 --> 00:28:05.609
مي تونيم به اتاق من بريم
00:28:12.321 --> 00:28:14.016
شرط مي بندم که اونا اين اتاقو ترک نمي کنن
00:28:16.092 --> 00:28:17.525
ديدي
00:28:18.027 --> 00:28:19.722
چي داري ميگي؟
00:28:19.929 --> 00:28:20.953
واقعا نمي دونم
00:28:21.164 --> 00:28:24.190
به نظر غير واقعي و ... شايد
زيادي عادي بياد
00:28:25.201 --> 00:28:28.034
به نظر من عجيبه
اين اتفاق فقط به ما مربوط ميشه نه کس ديگر
00:28:28.805 --> 00:28:31.296
چرا ديشب تو و نامزدت نرفتيد؟
00:28:31.607 --> 00:28:34.371
نميدونم، مثل بقيه
00:28:34.477 --> 00:28:36.001
تو چطور؟
00:28:37.213 --> 00:28:38.805
نمي دونم
00:28:41.417 --> 00:28:43.408
و اين چيزيه که منو نگران ميکنه
00:28:44.387 --> 00:28:46.321
بعد از مهموني ديشب
00:28:46.422 --> 00:28:49.858
هيچ کدام از ما کمترين تلاشي نکرد که بره خونه
00:28:51.627 --> 00:28:52.616
چرا؟
00:28:52.729 --> 00:28:55.926
آيا براي ما عادي بود که شبو توي اين اتاق بگذرونيم؟
00:28:56.099 --> 00:28:59.000
و اساسي ترين اصول آداب معاشرت رو زير پا بگذاريم؟
00:28:59.502 --> 00:29:02.562
ما اين اتاق رو تبديل به اردوگاه کولي ها کرديم
00:29:02.772 --> 00:29:06.538
به نظرم اين خيلي اصيله
من عاشق وقتي هستم که چيزها از حالت روتين خودشون منحرف ميشن
00:29:07.410 --> 00:29:09.503
من ديدم چه اتفاقي داشت مي افتاد ، و من دوستش نداشتم
00:29:09.712 --> 00:29:12.078
من فقط از روي ادب و احترام ساکت ماندم
00:29:12.315 --> 00:29:16.081
آقايان بفرماييد ، نيازي نيست
تعادل و تناسب چيزها را به هم بريزيد
00:29:16.753 --> 00:29:18.880
ما همگي طلسم شده بوديم
00:29:19.155 --> 00:29:22.682
طلسم موسيقي ، مکالمه هاي دوستانه و دلخوشي هاي خوب
00:29:22.892 --> 00:29:24.325
هيچ چيز غافل گير کننده اي در اين باره وجود نداره
00:29:24.527 --> 00:29:26.427
پاي من ورم کرده
00:29:28.631 --> 00:29:31.566
براي مثال ، لوسياي عزيز
00:29:31.768 --> 00:29:34.464
چرا به پيشخدمت گفتي صبحانه ما رو اينجا سرو کنه؟
00:29:34.570 --> 00:29:36.470
و صبحانه رو توي اتاق غذا خوري نياره؟
00:29:36.773 --> 00:29:38.035
نمي دونم ، دکتر.
00:29:38.141 --> 00:29:40.837
فکر ميکنم چون ما همگي اينجا جمع شده ايم - ي
00:29:41.277 --> 00:29:44.041
واضحه که دکتر ميخواهد شرلوک هلمز بازي در بياره
00:29:44.947 --> 00:29:46.175
اينطوري فکر نميکني؟
00:29:46.282 --> 00:29:47.806
من بايد برم خونه
00:29:47.984 --> 00:29:52.011
حتما شوهر و بچه هام نگران شدند ، من بايد برم
00:29:52.121 --> 00:29:54.612
بايد بگم که ما هم با تو مي آييم
00:29:54.724 --> 00:29:57.522
اين مسخره است ، بريم
00:30:04.133 --> 00:30:06.567
تو هم ميايي ريتا؟
نه ، نه هنوز
00:30:06.669 --> 00:30:08.660
تو اين ساعت بيرون چه کار کنيم؟
00:30:08.905 --> 00:30:12.306
به خاطر خدا ، شما هم مثل من بچه مدرسه اي داريد
00:30:12.408 --> 00:30:15.275
بچه هاي من يک مربي خانگي دارند:
کشيش سامپسون
00:30:15.378 --> 00:30:17.642
مرد بسيار با فرهنگ و با اخلاص بالايي است
00:30:17.847 --> 00:30:21.749
بابت بزرگ نمايي منو ببخشيد
ولي فکر کنم او قديس باشه
00:30:21.951 --> 00:30:24.818
اگر چه مسيحيان فکر ميکنن -ا
درسته ، کريستين؟
00:30:24.921 --> 00:30:28.982
براي صحبت از کشيش ها وقت نداريم
ما چه اهميتي ميديم که - ا
00:30:29.258 --> 00:30:30.919
بريم
00:30:32.328 --> 00:30:33.989
ببخشيد
00:30:39.168 --> 00:30:41.602
ميدونيد ، يک فنجان قهوه ضرري نميزنه
00:30:41.771 --> 00:30:43.966
من نمي تونم با شکم خالي سيگار بکشم
00:30:44.073 --> 00:30:45.904
من هم قهوه ميخواهم
00:30:46.209 --> 00:30:48.143
آيا به ما ملحق ميشي ، بلانکا ؟
00:30:55.384 --> 00:30:59.878
فکر کنم آنها عصبي باشند,
که درباره اين اتفاق اينقدر حساس و هشدار دهنده هستند
00:31:00.122 --> 00:31:04.081
اين اولين باري نيست که صبح وسط چنين مهماني از خواب بيدار ميشم
00:31:08.898 --> 00:31:12.425
ببخشيد، لوسيا
براي برداشتن شکر قاشقي وجود نداره
00:31:12.635 --> 00:31:15.570
منو ببخشيد
خوليوي بيچاره دستش پر بوده
00:31:15.771 --> 00:31:17.830
خوليو ، چند تا قاشق کوچک بيار
00:31:26.148 --> 00:31:29.743
شما آقايون مقداري قهوه يا گوشت نمي خواهيد؟
00:31:29.852 --> 00:31:31.649
نه خوليو
00:31:31.754 --> 00:31:33.745
برو دنبال کاري که بهت گفته شده
00:31:33.956 --> 00:31:38.222
فکر کنم بهتره بمونم و اول بشقاب ها رو تميز کنم
00:31:38.327 --> 00:31:41.558
نشنيدي چي گفتم؟
ازت خواستم قاشق بياري
00:31:41.764 --> 00:31:45.757
از شما اجازه ميخوام تا درخواست کنم - ا
کافيه ، همون کاريو بکن که بهت گفتم
00:31:55.344 --> 00:31:58.245
چيزي شده؟
حالت خوب نيست؟
00:32:04.820 --> 00:32:08.119
بلانکا چي شده؟
مي تونم کمکي بکنم؟
00:32:12.828 --> 00:32:15.558
درباره اتفاقي که همين الان افتاد چي فکر مي کني؟
00:32:16.332 --> 00:32:20.029
مقاومت عجيب پيشخدمت براي اطاعت از دستورات
00:32:20.336 --> 00:32:22.770
مشاهدات منو تاييد مي کنه
00:32:23.572 --> 00:32:26.632
از ديشب هيچ کدام از ما آنطور که بايد تلاش نکرديم
00:32:26.809 --> 00:32:29.334
تا اتاق رو ترک کنيم
00:32:29.812 --> 00:32:32.337
چه اتفاقي داره مي افته ،آراندا
00:33:18.627 --> 00:33:20.652
اينجا يک مرد خيلي بيمار داريم
00:33:36.746 --> 00:33:38.373
حالش چطوره ، دکتر؟
00:33:38.581 --> 00:33:41.880
مخفي کردن حقيقت سودي نداره
اون داره به کما ميره
00:33:42.551 --> 00:33:45.816
اگر من کورامين يا روغن کافور داشتم
00:33:48.324 --> 00:33:51.384
کريستين ، به عنوان نشانه انسانيت
00:33:51.594 --> 00:33:55.360
بايد تلاش کني که اين بي حالي کمرنگ بشه
00:33:55.464 --> 00:34:00.663
بايد راسل رو به جايي منتقل کنيم
که به خوبي از او مراقبت بشه
00:34:03.305 --> 00:34:06.866
دکتر کنده درست ميگه
بايد يه کاري بکنيم
00:34:07.076 --> 00:34:09.169
کدام يک از شما سعي مي کنه؟
00:34:09.278 --> 00:34:13.510
چرا خودت اول امتحان نمي کني؟
ما دقيقا پشت سرت هستيم
00:34:13.916 --> 00:34:15.440
بي فايده است
00:34:16.952 --> 00:34:18.852
ما نابود شديم
00:34:19.655 --> 00:34:22.453
خواهر ، چرا منو آوردي اينجا؟
00:34:23.159 --> 00:34:27.061
بي رحم نباش
اين تو بودي که منو مجبور کردي بيام اينجا
00:34:27.630 --> 00:34:29.359
آرام باشيد
00:34:54.890 --> 00:34:56.448
ديگه آبي نداريم
00:34:57.726 --> 00:35:00.593
يه کمي قهوه؟
00:35:00.896 --> 00:35:02.295
دارم از تشنگي مي ميرم
00:35:02.498 --> 00:35:06.229
منو ببخشيد ، ولي
حتي يک قطره هم نمونده
00:35:06.635 --> 00:35:09.195
اين آب کمي بو ميده ، ولي نميتونه بد باشه
00:35:09.805 --> 00:35:12.239
کمي ليمو مزه بدشو از بين ميبره
00:35:12.341 --> 00:35:15.037
نه ، ممنون ادواردو
ترجيح ميدم صبر کنم
00:35:17.513 --> 00:35:19.140
من متوجه نميشم
00:35:20.316 --> 00:35:21.943
بايد يه راه حلي وجود داشته باشه
00:35:23.152 --> 00:35:25.620
همه مون که ديوانه نشديم ، شديم؟
00:35:25.721 --> 00:35:28.519
الان 24 ساعته که اينجا هستيم
ولي يک نفر هم دنبالمون نيامده
00:35:28.624 --> 00:35:30.285
آنها ما را فراموش کردند
00:35:30.392 --> 00:35:34.192
من از رفتار آنهايي که بيرون هستند بيشتر نگران شدم
تا شرايط خودمون در اينجا
00:35:34.296 --> 00:35:36.924
من چه ام شده؟
آنها بايد سعي کرده باشند تا - ا
00:35:37.032 --> 00:35:40.934
مگر اينکه همه مرده باشند و فقط ما نجات يافته باشيم
00:35:41.036 --> 00:35:42.731
چرا آنها دنبال ما نمي آيند؟
00:35:44.106 --> 00:35:46.233
آرام باشيد
کنترل خودتون رو از دست نديد
00:35:46.342 --> 00:35:49.175
آقايان ، بفرماييد
00:35:49.278 --> 00:35:52.907
مگر من با تو حرف ميزدم؟
لطفا عصبي نشيد
00:35:53.015 --> 00:35:54.505
خفه شو
00:35:54.617 --> 00:35:57.415
من يکي از شيشه ها رو مي شکنم
زحمت نکش ، در درست آنجا است
00:35:57.520 --> 00:36:00.978
اين قضيه بايد يه ارتباطي با فرار مستخدمين داشته باشه
چرا همگي رفتند؟
00:36:01.090 --> 00:36:03.456
آقايان ، از شما خواهش مي کنم
00:36:03.559 --> 00:36:05.618
نيازي به فرضيه هاي هشدار دهنده نيست
00:36:05.728 --> 00:36:08.356
من مطمئنم که مستخدمين دلايل خودشان را براي رفتن داشتند
00:36:08.731 --> 00:36:13.464
بله، همان دلايلي که موش براي
فرار از کشتي در حال غرق شدن داره
00:36:13.669 --> 00:36:15.500
اگر به من اجازه بديد
00:36:15.604 --> 00:36:18.402
به نظر مي رسيد آنها اصلا نمي دونستند
که چرا دارند از اينجا ميرن
00:36:18.507 --> 00:36:21.840
تا يک ساعت قبل از آمدن همه آنها خوب بودند
00:36:21.944 --> 00:36:25.402
پس اين جوري براي هيچ چيزي توضيح وجود نداره
عالي شد!
00:36:25.514 --> 00:36:27.812
مهمترين چيز اينه که منطقي بمونيم
00:36:27.917 --> 00:36:29.817
هيچ چيزي بد تر از ترس نيست
00:36:29.919 --> 00:36:33.286
اين وضعيت نمي تونه براي هميشه ادامه پيدا کنه
00:36:33.689 --> 00:36:35.623
ما طلسم نشده ايم
00:36:35.925 --> 00:36:38.189
اينجا قصر هيچ جادوگري نيست
00:36:38.494 --> 00:36:41.054
فقط با تحليل خونسردانه
00:36:41.163 --> 00:36:43.597
ميتونيم به عمق تنبلي خودمون پي ببريم
00:36:43.699 --> 00:36:45.929
پيشنهاد من اينه که
00:36:46.368 --> 00:36:48.165
لحظه اي سکوت کنيم
00:36:48.704 --> 00:36:50.831
و تلاش زيادي بکنيم.
00:36:50.940 --> 00:36:56.003
يک اقدام قاطع ، تصميم ما رو براي خروج نشون ميده
00:36:56.111 --> 00:36:57.578
خفه شو ، نوبيله
00:36:57.880 --> 00:36:59.643
اين بهترين کاريه که تو مي توني بکني
00:37:00.049 --> 00:37:01.914
تو ما رو توي اين تله انداختي
00:37:02.017 --> 00:37:05.043
تو ما رو به قعر اين شوخي بي رحمانه کشوندي
00:37:05.154 --> 00:37:06.416
من شما رو کشوندم ، دوست من ؟
00:37:07.223 --> 00:37:09.350
با دعوت شما به شام ؟
00:37:09.458 --> 00:37:11.392
با باز کردن در خونه ام به روي شما ؟
00:37:11.493 --> 00:37:12.653
دقيقا
00:37:13.095 --> 00:37:16.428
تو با تک تک ما تماس گرفتي و گفتي
بعد از اپرا براي شام بياييم اينجا
00:37:17.633 --> 00:37:19.760
دعوت واقعا صميمانه اي بود
00:37:19.868 --> 00:37:21.995
باعث افخار منه که شما ... ا
و غيره
00:37:22.104 --> 00:37:26.006
ما ميتونستيم به جاي اينجا ديشب
توي خونه خودمون يا فاحشه خانه بخوابيم
00:37:26.709 --> 00:37:30.440
بهمون بگو ، دليل بي درنگ اين دعوت بي موقع چي بود ؟
00:37:30.746 --> 00:37:32.611
بي موقع ؟ چرا؟
00:37:33.415 --> 00:37:35.076
شما همگي بهتون خوش گذشت
00:37:35.184 --> 00:37:38.676
تو خودت مطلوبيت گذران زمان رو
به گرم ترين وجه ممکن بيان کردي
00:37:38.988 --> 00:37:40.956
خوب ، من همين جا حرفمو پس مي گيرم
00:37:41.056 --> 00:37:44.514
تنها مسئول اين وضعيت تحقير آميز
00:37:44.627 --> 00:37:45.753
تو هستي
00:37:46.295 --> 00:37:47.262
من؟
00:37:48.297 --> 00:37:50.561
فکر کنم تو عقلت رو از دست دادي ، رائول
00:37:50.866 --> 00:37:53.494
ادموندو راست ميگه
تو احمقي
00:37:53.602 --> 00:37:55.229
اگه تو زن نبودي - ا
00:38:03.412 --> 00:38:05.903
به پيشخدمت نگاه کنيد
براي او مزه آب خوبه
00:38:06.015 --> 00:38:07.642
سرم درد ميکنه
00:38:17.793 --> 00:38:20.353
مرد ها توي اين وضعيت چه کار ميکنن ؟
00:38:20.462 --> 00:38:22.453
مثل رهگذران خياباني با هم گپ ميزنن
00:38:22.564 --> 00:38:25.328
سيلويا ، يه فکري براي بيرون رفتنمون از اينجا بکن
00:38:25.768 --> 00:38:27.759
ديگه هيچ وقت پامو توي اين جنده خونه نمي ذارم
00:38:27.870 --> 00:38:29.770
از عصبي شدن و نگراني او نترسيد
00:38:30.139 --> 00:38:32.437
او مثل يک دختر حساسه
00:38:32.541 --> 00:38:37.069
اين وضعيت اونو بيشتر از ما تحت تاثير قرار داده
00:38:37.179 --> 00:38:39.170
منو بيشتر از اين ناراحت نکن
00:38:39.748 --> 00:38:41.511
نمي بيني چقر عصبي و نگران هستم ؟
00:38:41.617 --> 00:38:44.142
ديگه نمي خواهم بيشتر از اين چيزي ببينم يا بشنوم
00:38:54.496 --> 00:38:55.793
من خوشحالم که
00:38:56.899 --> 00:38:58.958
نابودي رو نمي بينم
00:39:02.304 --> 00:39:04.534
حتي از مردن در اينجا هم نمي ترسم
00:39:05.541 --> 00:39:07.168
ولي نه در اين شرايط
00:39:07.710 --> 00:39:10.873
که بوسيله مردم احاطه شدم
و نمي تونم با تو تنها باشم
00:39:10.979 --> 00:39:12.606
اين بزرگ ترين عذاب براي منه
00:39:12.715 --> 00:39:14.410
که نتونيم با هم تنها باشيم
00:39:14.717 --> 00:39:18.881
در واقع ، يک راه براي فرار از ديگران وجود داره
00:39:19.188 --> 00:39:21.816
نمي تونه باشه ، چطور ؟
00:39:22.157 --> 00:39:24.284
وقتي همه خوابيدند به تو ميگم
00:39:24.393 --> 00:39:26.293
اگر آنها تصميم به خوابيدن گرفتند
00:39:46.415 --> 00:39:47.939
وقتي دريچه رو باز کردم
00:39:48.050 --> 00:39:50.143
يک صخره ي سراشيب ديدم
00:39:50.386 --> 00:39:52.513
و بسيار پايين تر ؛ يک جريان سريع ديدم
00:39:52.821 --> 00:39:54.721
و قبل از اينکه بنشينم
00:39:54.823 --> 00:39:57.053
ديدم يک عقاب 40 پا پايين تر از من پرواز مي کرد
00:39:57.159 --> 00:40:00.788
باد ، طوفاني از علف هاي خشک رو به صورت من ميزد
00:40:01.830 --> 00:40:03.354
من سردمه
00:41:04.660 --> 00:41:06.218
اين تمام شده است (به لاتين ) ا
00:41:06.495 --> 00:41:07.587
واقعا؟
00:41:08.464 --> 00:41:09.829
فقط همينو کم داشتيم
00:41:10.365 --> 00:41:12.060
وقتي مي ميريم بايد جسدمون تبخير بشه
00:41:12.367 --> 00:41:14.801
وقتي آنها صبح اين را ببينند از حال ميرن
00:41:15.103 --> 00:41:17.367
روکو ميتونه به جاي خودش رفته باشه
00:41:17.673 --> 00:41:19.834
بالخره ، با يک رهبر ارکستر کمتر چه ميشه کرد ؟
00:41:20.976 --> 00:41:22.603
بايد چه کار کنيم؟
00:42:00.048 --> 00:42:03.040
آيا آنها تو رو ديدند؟
بله ، نميدونم
00:42:03.352 --> 00:42:04.979
مهم نيست
00:42:42.991 --> 00:42:46.290
اينجاست که به سمت دريا جاري ميشه
00:42:46.895 --> 00:42:48.157
من نمي تونم
00:42:48.263 --> 00:42:50.197
بيشتر بيا پايين
00:42:51.667 --> 00:42:55.933
دهان تو ، افتضاحه
00:42:56.238 --> 00:42:58.138
عشق من
00:42:58.507 --> 00:43:00.338
مرگ من
00:43:00.442 --> 00:43:02.307
به حصار برگرد
00:44:10.646 --> 00:44:12.876
هيچي ، آقا
تو مي خواهي ما چه کار کنيم ؟
00:44:12.981 --> 00:44:15.313
نمي دونم
ولي ما نمي تونيم براي هميشه به اين وضع ادامه بديم
00:44:15.417 --> 00:44:18.716
چهار روز پيش ، شهردار حس کرد اين مهمه که
00:44:18.820 --> 00:44:21.015
با کساني که از داخل ارتباطشان قطع شده ، ارتباط برقرار کرد
00:44:21.189 --> 00:44:24.488
او به من گفت تا بلند گو هاي قوي نصب کنم
تا آنها که داخل هستند - اگر زنده اند
00:44:24.593 --> 00:44:26.754
بتونن دستور العمل ها رو بشنوند و از آنها پيروي کنند
00:44:27.195 --> 00:44:30.187
ولي وقتي او فهميد اين ايده چقدر مزخرفه
اونو ول کرد
00:44:30.298 --> 00:44:32.698
مزخرف ؟ چرا ؟
به نظر من که شدنيه
00:44:33.935 --> 00:44:37.302
اين خيلي آسان تر ميشه اگر از در اصلي وارد بشيم
00:44:37.406 --> 00:44:39.237
چون هيچ چيز نمي تونه جلوي ما رو بگيره
00:44:39.408 --> 00:44:41.035
با اين حال هنوز کسي داخل نشده
00:44:41.143 --> 00:44:42.610
اين کاملا درسته
00:44:42.711 --> 00:44:46.807
ما ديروز گروهي را با تجهيزات کامل فرستاديم داخل
00:44:46.915 --> 00:44:49.383
تا ساعت 9 شب
آنها به پادگان برگشتند
00:44:49.484 --> 00:44:51.952
هيچ کدام از آنها وارد خانه نشده بود
00:44:52.054 --> 00:44:54.955
آيا آنها واقعا تلاش کردند تا وارد خانه بشن ؟
00:44:55.057 --> 00:44:57.423
نه ، اين بد ترين قسمت ماجرا است
00:45:02.764 --> 00:45:06.256
ما مي خواهيم بدونيم داخل داره چه اتفاقي مي افته
ما سگ نيستيم ، اجازه بديد بياييم داخل
00:45:23.585 --> 00:45:24.552
يک
00:45:26.321 --> 00:45:27.447
دو
00:45:30.125 --> 00:45:31.251
سه
00:45:32.360 --> 00:45:32.826
چهار
00:45:32.928 --> 00:45:35.726
چرا اينقدر طولش مي دي؟
اين خيلي ساده است
00:45:35.831 --> 00:45:37.458
اين چيه ؟
00:45:39.034 --> 00:45:43.095
اجازه بده من اول برم، من تب دارم
من هم همين طور ، بايد نوبتت رو رعايت کني
00:45:45.440 --> 00:45:47.067
تو پاي منو لگد کردي ! ا
00:45:47.609 --> 00:45:50.237
مگر مردم بايد همه جا کفش لعنتيشون پاشون باشه؟
00:45:50.345 --> 00:45:52.609
چرا اينقدر طول کشيد ؟
00:45:52.914 --> 00:45:55.474
اميدوارم آنها آب را از بيرون قطع نکرده باشند
00:45:55.784 --> 00:45:59.242
228, 229...
00:46:00.689 --> 00:46:02.247
برو به آنها کمک کن
00:46:03.458 --> 00:46:05.449
ببخشيد
00:46:26.214 --> 00:46:28.182
گمشو ، اول خانم ها
00:46:30.886 --> 00:46:34.287
برو عقب
بذار اول خانم ها برن
00:46:34.389 --> 00:46:36.289
نشنيدي چي گفتم؟
هل نده
00:46:36.391 --> 00:46:41.124
يک صف تشکيل بديد ، براي شروع يک فنجان برداريد
بعدا هر چقدر بخواهيد مي تونيد بخوريد
00:46:41.229 --> 00:46:44.926
نوشيدن خيلي سريع خطرناکه
به خصوص وقتي مريض باشي
00:46:45.033 --> 00:46:46.557
متعادل مصرف کنيد
00:46:48.737 --> 00:46:51.069
نشنيدي ؟
اول خانم ها ، برگرد توي صف
00:46:51.173 --> 00:46:52.640
بيا ، بخور
00:46:53.108 --> 00:46:55.099
بهت اجازه نميدم از برادرم سوء استفاده کني
00:47:00.248 --> 00:47:02.079
اين خيلي خوب و خنکه
00:47:15.030 --> 00:47:18.090
من گرسنه ام
00:47:19.167 --> 00:47:20.794
نخور.
00:47:20.902 --> 00:47:22.927
منو تنها نذار
00:47:35.450 --> 00:47:37.111
او دو روزه که حرف نزده
00:47:37.319 --> 00:47:39.810
چشم هاش بسته است
از همه جدا شده و بريده
00:47:39.921 --> 00:47:41.548
حتي از من
00:47:42.090 --> 00:47:43.717
و تو ميگي اين چيزي نيست
00:47:43.825 --> 00:47:45.452
من دوباره اينو ميگم ، آليسيا
00:47:45.560 --> 00:47:47.391
او از همان چيزي رنج ميبره که همه ما رنج مي بريم
00:47:47.495 --> 00:47:51.124
اگرچه احتمالا، توي اين سن
روي او بيشتر تاثير گذاشته
00:47:51.833 --> 00:47:54.768
دست هاي من مثل شاخه هاي خشکه
00:47:55.470 --> 00:47:58.030
اگر آب پيدا نمي کرديم وضعمون بهتر بود
00:47:58.139 --> 00:48:00.232
فقط داريم پايان يافتن رو طولاني تر مي کنيم
00:48:00.609 --> 00:48:02.668
خوب ، پس آب نخور
00:48:04.212 --> 00:48:05.509
چي مي خوري؟
00:48:05.614 --> 00:48:07.047
کاغذ ، خانم
00:48:07.349 --> 00:48:10.045
خيلي خوشمزه نيست ، ولي معده رو گول ميزنه
00:48:10.919 --> 00:48:12.546
اگه حالمو به هم نزنه - ا
00:48:12.654 --> 00:48:15.521
مزه اش بد نيست ، خانم بئاتريس
00:48:16.057 --> 00:48:18.787
وقتي بچه بوديم ، من و دوستانم کاغذ مي خورديم
00:48:19.527 --> 00:48:21.518
شايد به اين دليل بود که سر کلاس حوصله مون سر مي رفت
00:48:22.397 --> 00:48:25.423
من به مدرسه مذهبي مي رفتم
آدم هاي خوبي بودند
00:48:25.901 --> 00:48:28.665
ما مثل بيشتر بچه ها حوصله مون سر مي رفت
00:48:29.371 --> 00:48:30.838
کاغذ خوبه
00:48:30.939 --> 00:48:34.739
ميگن از کاغذ از برگ ها و
پوسته نازک درخت درست ميشه
00:48:34.843 --> 00:48:36.504
پس نمي تونه مضر باشه
00:48:37.712 --> 00:48:39.441
اگه دوست داشته باشي ، ميتوني امتحان کني
00:48:40.148 --> 00:48:42.446
خوليو ، بيا اينجا
00:48:42.550 --> 00:48:44.177
ببخشيد
00:48:51.426 --> 00:48:52.654
اين کهنه رو نگه دار
00:48:52.761 --> 00:48:55.594
نرو ، منو تنها نذار
00:48:56.898 --> 00:48:59.924
اي شاهزاده ، منو نجات بده
00:49:00.635 --> 00:49:02.102
پيمان ما
00:49:40.809 --> 00:49:43.141
ديگه نمي تونم تحمل کنم ، آنا
00:49:45.113 --> 00:49:48.048
نمي تونم ببينم که اون هيولا داره موهاشو شانه ميکنه
00:49:48.750 --> 00:49:50.308
ازش متنفرم
00:49:50.685 --> 00:49:53.745
من گرسنگي و تشنگي رو به بودن با او ترجيح ميدم
00:50:00.295 --> 00:50:02.286
چرا موهاتو درست شانه نمي کني ؟
00:50:05.433 --> 00:50:06.900
اين طوري
00:50:08.937 --> 00:50:10.632
کامل تا پايين
00:50:11.973 --> 00:50:13.941
ما تحت تاثير خصلت هاي عجيب و غريب تو قرار نمي گيريم
00:50:17.679 --> 00:50:19.306
منو ببخشيد ، بئاتريس
00:50:20.415 --> 00:50:23.043
آيا يک جعبه نقره اي نديدي
00:50:23.585 --> 00:50:26.053
که چند تا کپسول توش باشه؟
00:50:26.154 --> 00:50:27.678
يک جعبه ؟
00:50:28.456 --> 00:50:31.550
نه ريتا ، متاسفم
00:50:31.860 --> 00:50:33.851
اون داروي کريستينه
00:50:34.629 --> 00:50:36.620
ما مثل طلا ازش محافظت مي کرديم
00:50:38.099 --> 00:50:40.329
ولي ما همه کمي - ا
00:50:40.668 --> 00:50:42.659
من دنبالش ميگردم
00:50:49.711 --> 00:50:51.372
من گشنمه
00:50:52.480 --> 00:50:54.744
شام روي ميزه
00:50:55.817 --> 00:50:57.751
کمي شکر باقي نمونده ؟
00:50:58.053 --> 00:50:59.748
متاسفم خانم
00:51:00.055 --> 00:51:02.853
چند روزه که چيزي نداريم
00:51:11.399 --> 00:51:13.026
بهتر شدي ؟
00:51:13.334 --> 00:51:16.167
سعي کن مقاومت کني ، بالخره تموم ميشه
00:51:16.471 --> 00:51:19.099
من مطمئنم کسي جعبه رو پيدا کرده
00:51:19.207 --> 00:51:21.232
و اونو دوباره مخفي کرده تا صداي منو در بياره
00:51:21.342 --> 00:51:22.900
چنين حرفي نزن
00:51:23.745 --> 00:51:25.212
ميدوني ؟
00:51:26.381 --> 00:51:30.249
من فقط متعجب شدم
00:51:30.518 --> 00:51:32.418
که آنها الان دارند چهکار ميکنند ؟
00:51:32.520 --> 00:51:37.082
من هم نميتونم بچه هاي بدبختم رو فراموش کنم
00:51:37.625 --> 00:51:41.083
ولي من مطمئنم کشيش به خوبي ما از آنها مراقبت ميکنه
00:51:41.196 --> 00:51:42.493
کشيش ! ا
00:51:42.597 --> 00:51:46.226
اين چيزيه که منو بيشتر آزار ميده : بچه هاي ما
در دستان ريا کاري قرار دارند
00:51:46.334 --> 00:51:47.699
بي انصاف نباش
00:51:47.902 --> 00:51:49.563
انکار نکن که او داشت به تو اظهار عشق مي کرد
00:51:52.474 --> 00:51:55.341
بهتره من چيزي نگم
نه ، صحبت کن
00:51:56.044 --> 00:51:58.205
آيا مکالمه ما الينقدر جالبه ؟
00:51:58.480 --> 00:52:02.678
من هيچ اهميتي به شما و مشکلات رقت انگيز زناشوييتون نميدم
00:52:04.686 --> 00:52:06.654
تو يک دهاتي گستاخ هستي
00:52:06.754 --> 00:52:09.689
و من هم از وقتي آمديم اينجا
با تو همينطور رفتار کردم
00:52:09.991 --> 00:52:11.583
من هيچ اهمتي نميدم
00:52:11.893 --> 00:52:14.225
من از خيلي وقت پيش تا الان ازت متنفر بودم
00:52:15.196 --> 00:52:17.664
آقايان ، رفتار شما - ا
00:52:18.199 --> 00:52:21.600
همه ي ما توي يک قايق هستيم
00:52:21.703 --> 00:52:24.137
مودب بودن با يکديگر ضرري نداره
00:52:24.439 --> 00:52:26.464
بهتره تو دهنت رو ببندي
00:52:26.574 --> 00:52:28.041
موافقم
00:52:28.143 --> 00:52:31.977
تو بايد يه بدبين و شرور واقعي باشي
که به قربانيانت مشورت ميدي
00:52:32.080 --> 00:52:33.945
قربانيان من ؟
00:52:34.249 --> 00:52:36.376
چرا ، رائول ؟
00:52:36.484 --> 00:52:37.781
به من بگو
00:52:37.886 --> 00:52:40.047
احساس بهتري مي کنم اگه دليل خوبي به من ارائه بدي
00:52:40.255 --> 00:52:42.450
حوصله توضيح دادن ندارم
00:52:42.557 --> 00:52:45.549
ادموندو ، با من بيا
ديگه چيزي نگو
00:52:45.660 --> 00:52:47.423
نمي خواهد بيشتر از اين با اينها کار کني
00:52:53.368 --> 00:52:55.393
بنشين
00:52:57.605 --> 00:53:00.301
لطفا کنار من بنشين آلوارو
00:53:03.011 --> 00:53:05.309
تو دوست من هستي
00:53:05.413 --> 00:53:08.075
قسم مي خورم که حاضرم زندگيمو بدم
00:53:08.183 --> 00:53:10.014
تا اين وضعيت تموم بشه
00:53:11.085 --> 00:53:12.985
رنج کشيدن ، منو وحشت زده مي کنه
00:53:13.521 --> 00:53:15.955
من هميشه سعي کردم هر جايي که ميشه
خودمو از دست رنج کشيدن خلاص کنم
00:53:17.192 --> 00:53:19.524
اينها چطوري مي تونن باور کنند که من - ا
00:53:19.627 --> 00:53:21.185
همه اينهايي که ميگي درسته
00:53:21.296 --> 00:53:22.923
آروم باش
00:53:25.900 --> 00:53:28.061
من گرسنه ام
00:53:28.803 --> 00:53:31.829
يه فکري براي بيرون رفتنمون از اين کابوس بکن
00:53:32.040 --> 00:53:34.304
فقط يک معجزه ميتونه ما رو از اينجا ببره بيرون
00:53:35.843 --> 00:53:38.004
چطوره شروع به دعا خوندن کنيم ؟
00:53:39.380 --> 00:53:42.406
ادموندو و من قول از صميم قلب قول ميديم
00:53:42.717 --> 00:53:44.878
که مراسم عشاي رباني خوب و جدي برگزار کنيم
00:53:45.453 --> 00:53:48.889
مگر اينکه مشيت الهي ما را از اين اسارت رهايي دهد
00:53:52.627 --> 00:53:54.492
اين واقعا به طور غير قابل تحملي بود بدي ميده! ا
00:53:55.196 --> 00:53:56.493
اين وحشتناکه
00:53:56.598 --> 00:53:59.362
ما داريم تلاش ميکنيم از شرش خلاص بشيم
00:54:06.674 --> 00:54:10.007
نرو ، منو تنها نذار
00:54:28.529 --> 00:54:30.190
من سردمه
00:54:31.866 --> 00:54:33.458
من سردمه
00:55:05.900 --> 00:55:07.424
بلانکا ، ماهات
00:55:07.535 --> 00:55:09.833
يادت باشه چي بهت گفتم
دکتر
00:55:13.341 --> 00:55:15.332
چه کار مي تونيم بکنيم
00:55:15.543 --> 00:55:17.374
بيچاره داره خيلي شديد رنج مي کشه
00:55:26.020 --> 00:55:30.218
ديگه نمي تونم تحمل کنم دکتر
چرا منو نمي کشي ؟
00:55:30.425 --> 00:55:31.892
مزخرف نگو
00:55:31.993 --> 00:55:34.086
تو خيلي خوب از پس ديشب بر آمدي
00:55:35.463 --> 00:55:39.923
در حال حاضر قرص هاي مسکن به اندازه غذا حياتي هستند
00:55:40.034 --> 00:55:42.935
ما حتي آسپرين هم نداريم
00:55:43.037 --> 00:55:45.028
منو ترک نکن ، بهت التماس ميکنم
00:55:46.708 --> 00:55:49.268
حضورت باعث آرامش من ميشه
00:55:51.579 --> 00:55:55.379
اگر از اينجا آمديم بيرون ، و اگر من معالجه شدم
00:55:55.483 --> 00:55:58.043
دلم مي خواهد با تو به لوردس برم
00:55:58.152 --> 00:56:00.347
به من قول بده که مي آيي
00:56:00.455 --> 00:56:01.922
تو مي آيي ، نه؟
00:56:02.023 --> 00:56:03.718
قول ميدم که بيام
00:56:05.193 --> 00:56:08.219
ما همگي خود را به پاي مريم باکره مي اندازيم
00:56:08.529 --> 00:56:12.397
چون او کسي است که ما را از اينجا بيرون ميبره
00:56:12.600 --> 00:56:14.591
زياد صحبت نکن
زياد هيجان زده نشو
00:56:14.702 --> 00:56:16.567
اين ممکنه به تو صدمات جدي وارد کنه
00:56:18.272 --> 00:56:20.240
وقتي به لوردس رفتيم
00:56:20.775 --> 00:56:23.903
ازت مي خواهم براي من يکي از آن
مريم هاي باکره پلاستيکي و قابل شست و شو بخري
00:56:25.380 --> 00:56:27.678
برام مي خري ، مگه نه ؟
00:57:02.683 --> 00:57:04.548
اينو از کجا آوردي؟
00:57:04.752 --> 00:57:07.482
ما قبلا به اين اتاق مي گفتيم " بهشت تبسي " ما
00:57:08.356 --> 00:57:10.824
بين هر مدت چند تا با چند تا از دوستانمون اينجا جمع ميشديم
00:57:11.526 --> 00:57:13.585
و چند ساعت فراموش نشدني رو اينجا مي گذرونديم
00:57:13.795 --> 00:57:16.389
چرا پيش از اين به من نگفتي اينو داري ؟
00:57:16.697 --> 00:57:18.665
تحت شرايط فعلي
00:57:19.367 --> 00:57:21.631
تصور کن اگه بقيه بفهمند
00:57:21.836 --> 00:57:23.531
چيزي که يک بار لذت بخش بود
00:57:23.838 --> 00:57:26.363
الان ميتونه باعث کم شدن و آرامي درد بشه
00:57:26.574 --> 00:57:28.838
توي اينها لادائين ، کدئين و مورفين هست
00:57:29.043 --> 00:57:30.670
مورفين؟ کجا ؟
00:57:44.826 --> 00:57:47.454
چي شد ه؟
به چي فکر مي کني؟
00:57:47.862 --> 00:57:48.886
چي ؟
00:57:50.264 --> 00:57:51.959
آنهاچيو مخفي مي کنند؟
00:57:52.266 --> 00:57:54.734
وقتي همه خوابيدند مي فهمي
00:58:00.341 --> 00:58:03.003
من گرسنه ام
ساکت
00:58:03.311 --> 00:58:06.405
اين خيلي زياده
يک مقدار ملاحضه کنيد
00:58:13.154 --> 00:58:14.621
تو بوي کفتار ميدي
00:58:14.822 --> 00:58:16.255
چي گفتي ؟
00:58:16.457 --> 00:58:18.391
گفتم بوي کفتار ميدي
00:58:19.160 --> 00:58:21.094
چطور جرئت مي کني
00:58:21.395 --> 00:58:22.828
چرا به من توهين مي کني؟
00:58:23.030 --> 00:58:25.498
تو بايد از گفتن اين چيز ها شرمنده باشي
00:58:25.600 --> 00:58:27.500
بقيه ما از روي بزرگواري چشم پوشي کردند
00:58:27.602 --> 00:58:29.433
چرا از حقيقت مي ترسي؟
00:58:29.637 --> 00:58:33.073
او بوي بدي ميده
تو هم همينطور، من هم همينطور
ديگران هم همينطور
00:58:33.274 --> 00:58:36.539
داريم مثل خوک ها داخل خوکداني زندگي مي کنيم
00:58:37.712 --> 00:58:39.771
شما حال منو به هم مي زنيد ، همه تون
00:58:40.081 --> 00:58:41.548
از شما متنفرم
00:58:46.888 --> 00:58:49.322
به او توجه نکنيد ، او عصبانيه
00:58:54.795 --> 00:58:57.628
اين وضعيت بالخره تموم ميشه
00:58:57.732 --> 00:59:00.360
همه چيز هايي که از زمان بچگي ازشون متنفر بودم
00:59:01.435 --> 00:59:04.029
مثل بي ادبي ، خشونت ، کثافت
00:59:05.072 --> 00:59:08.007
الان همراهان جدايي ناپذير ما هستند
00:59:09.443 --> 00:59:14.176
مرگ رو به اين بي نظمي ترجيح ميدم
01:01:30.618 --> 01:01:32.313
او چه کار کرده؟
01:01:33.354 --> 01:01:34.787
نمي بيني؟
01:01:34.989 --> 01:01:36.650
بايد دستانش رو ببنديم
01:01:36.757 --> 01:01:40.158
اونو از اينجا ببريد بيرون
حتما ، آمبولانس خبر کنيد
01:01:40.261 --> 01:01:41.694
او تب بالايي داره
01:01:41.862 --> 01:01:45.059
از کمپرس سرد استفاده کنيد
و هر پنج دقيقه يک بار آنها رو عوض کنيد
01:01:45.166 --> 01:01:47.930
گريه نکن آليسيا ، الان تموم ميشه
01:01:48.135 --> 01:01:51.298
آنها مراقب خواهند بود تا ديگه چنين اتفاقي نيفته
01:02:01.282 --> 01:02:02.749
آيا اين منو نگران ميکنه؟
01:02:02.950 --> 01:02:06.249
بله ، ولي اين دردتو کم ميکنه
امشب راحت مي خوابي
01:02:31.011 --> 01:02:32.603
امروز چه روزيه؟
01:02:33.314 --> 01:02:34.303
چي ؟
01:02:35.382 --> 01:02:37.748
چه مدته ما اينجاييم ؟
01:02:37.952 --> 01:02:40.147
بيشتر از يک ماه ، مگر نه؟
01:02:40.254 --> 01:02:41.881
نه به اين زيادي
01:02:42.423 --> 01:02:45.119
نمي دونستيم مي تونيم بدون غذا اينقدر دوام بياريم
01:02:45.659 --> 01:02:48.287
احساس مي کنم براي هميشه اينجا بوده ايم
01:02:49.363 --> 01:02:51.263
من هم همين احساس را دارم
01:02:51.966 --> 01:02:53.900
و ما براي هميشه همين جا خواهيم موند
01:02:57.571 --> 01:02:58.868
مگر اينکه
01:02:58.973 --> 01:03:00.133
چي ؟
01:03:01.542 --> 01:03:03.373
مگر اينکه ما با هم فرار کنيم
01:03:04.078 --> 01:03:06.638
و خودمون را توي سايه ها گم کنيم
01:03:09.817 --> 01:03:11.478
تو جواب ندادي؟
01:03:13.354 --> 01:03:16.152
هر جا که بري ، من هم ميام ادواردو
01:03:33.574 --> 01:03:34.734
نگاه کن
01:03:35.442 --> 01:03:37.239
همونطور که فکرشو کرده بوديم
01:03:43.450 --> 01:03:45.247
اين چيه؟
01:04:39.306 --> 01:04:41.604
چي شده؟
ساکت
01:04:41.709 --> 01:04:43.199
چه کسي دست منو لگد کرد ؟
01:04:43.777 --> 01:04:46.712
چي شده؟
نمي دونم ، حتما داشتم خواب مي ديدم
01:04:46.814 --> 01:04:48.577
من کور نيستم آقا
01:04:49.516 --> 01:04:53.145
داري چي ميگي؟
تو يک آقاي محترم نيستي ، تو يک زور گوي کثيفي!
01:04:53.254 --> 01:04:56.155
کريستين ، خواهش مي کنم
داري احمق بازي در مياري
01:04:56.257 --> 01:04:57.918
بهتره مواظب حرف زدنت باشي
01:04:58.025 --> 01:04:59.492
آرام باشيد آقايان
01:04:59.593 --> 01:05:01.060
چه اتفاقي افتاده آقايان ؟
01:05:01.161 --> 01:05:03.994
کلنل داشت مثل دزد ها در تاريکي مخفيانه قدم ميزد
01:05:04.098 --> 01:05:05.258
خوک حريص هستي
01:05:05.366 --> 01:05:08.494
بياييد اين مشکل را يک بار براي هميشه حل کنيم
من شما رو به يک دوئل مي طلبم
01:05:08.602 --> 01:05:09.796
من مي پذيرم
01:05:09.904 --> 01:05:12.372
چه ديوانه خانه ايس اينجا
هيچ کس نمي تونه کمي بخوابه
01:05:12.573 --> 01:05:16.600
به او نگاه کنيد
نوبيله يک افتضاح ديگه برامون به بار آورده
01:05:16.710 --> 01:05:18.735
نمي فهمي او زخم معده داره
01:05:21.615 --> 01:05:23.640
اين ديوانگيه
01:05:23.751 --> 01:05:25.548
اول آروم بشيد
بعدا صحبت کنيد
01:05:25.653 --> 01:05:29.589
وضعيت رو بيشتر از اين خراب نکنيد
01:05:29.790 --> 01:05:33.055
آقايون ، راه و روش تربيت خودتون رو به ياد بياريد
01:05:33.594 --> 01:05:37.291
من علاقه مندم بدونم
اگر نوبيله اين ماجرا رو شروع کرده
01:05:37.498 --> 01:05:40.899
بايد بهش نشون بديم که او نمي تونه با ما سر به سر بذاره
01:05:41.101 --> 01:05:43.899
من ترجيح ميدم جواب ندم
01:05:44.004 --> 01:05:46.234
خيلي خوب، تا وقتي ما صبرمون تموم شد
01:05:46.340 --> 01:05:48.968
سعي کن اونو آروم کني
باهاش حرف بزن
01:05:49.076 --> 01:05:51.874
هيچ وقت نميتونم اونو به خاطر اين اتفاق ببخشم
او منو شرمنده کرد
01:05:51.979 --> 01:05:53.947
دست از دعوا کردن برداريد و چيزي براي خوردن پيدا کنيد
01:05:54.048 --> 01:05:55.675
منو تنها بذار
01:05:56.817 --> 01:05:58.751
آلوارو ، تو چطوري تونستي؟
01:05:58.852 --> 01:06:02.618
حتي بهترين اشخاص بين ما هم دارند عقلشونو از دست ميدن
01:06:02.723 --> 01:06:05.021
لطفا بر من ترحم کنيد
01:06:11.498 --> 01:06:14.592
من از شما و همه معذرت خواهي مي کنم
01:06:15.402 --> 01:06:18.860
من مي دونم چطوري اين کارو کردم
من خودم نبودم
01:06:19.406 --> 01:06:22.534
يک بار ديگه، معذرت مي خواهم
01:06:25.579 --> 01:06:27.945
اجزه بديد يک پيشنهاد بدم
01:06:28.148 --> 01:06:30.412
و اميدوارم که رضايت بخش باشه
01:06:30.951 --> 01:06:34.785
و باعث بشه از وقوع اتفاقات شومي مثل اين جلوگيري بشه
01:06:35.756 --> 01:06:37.246
من پيشنهاد ميدم
01:06:37.358 --> 01:06:40.987
که زن ها در اين بخش از اتاق بخوابند و مرد ها در آن بخش
01:06:41.095 --> 01:06:43.563
منو ببخشيد ، ولي شما داريد با آقايا نمحترمي صحبت مي کنيد
01:06:43.664 --> 01:06:45.928
اونو فراموش کن ، او آدم فاسد و منحطي است
01:06:46.233 --> 01:06:48.030
او اصرار داره که به ما توهين کنه
01:06:48.135 --> 01:06:49.864
ادموندو درست ميگه
01:06:50.170 --> 01:06:51.899
به نظر من ، به خاطر همه
01:06:52.773 --> 01:06:55.503
ديگه چيزي نگيد
مگه تو نمي فهمي -ا
01:08:00.074 --> 01:08:01.041
کافيه
01:08:01.141 --> 01:08:04.042
حالا ، به ياد داشته باشيد
که عاقل بمونيد
01:08:04.144 --> 01:08:05.611
بريم
01:08:07.581 --> 01:08:09.310
هي ، کجا مي ريد؟
01:08:09.416 --> 01:08:12.442
اينها خانواده دن کريستسن هستند ، آمده اند تا گشتي بزنند
01:08:12.553 --> 01:08:15.351
پس بچه ها ميتونن خانه اي که والدينشون درون آن هستند رو ببينند
01:08:15.456 --> 01:08:17.287
برو
01:08:25.666 --> 01:08:27.429
من ميدونم که مي تونم برم تو
01:08:27.534 --> 01:08:29.661
و با آنها حرف بزنم ، البته اگر هنوز زنده باشند
01:08:29.770 --> 01:08:32.933
بعدا بيا بيرون و آماري از وضعيت داخل به ما بده
01:08:33.040 --> 01:08:34.940
آيا مطمئني؟
01:08:35.242 --> 01:08:37.437
منو امتحان کن
بياييد اينجا
01:08:38.879 --> 01:08:41.347
شما پيشنهاد منو نمي پذيريد؟
01:08:41.448 --> 01:08:44.747
من پيش رسانه ها ميرم
پيش قدرت ها
01:08:44.852 --> 01:08:46.752
صحبت من بايد شنيده بشه
01:08:46.954 --> 01:08:50.481
من مطمئنم مي تونم اين مسئله رو حل کنم
01:08:50.691 --> 01:08:52.318
يک ديوانه ديگه
01:08:58.232 --> 01:09:00.928
بگو ، بي دليل اونجا نايست
01:09:01.034 --> 01:09:04.367
چرا وايسادي ؟
به راه رفتن ادامه بده
01:09:04.471 --> 01:09:06.268
مهمترين چيز اينه که او به راه رفتن ادامه بده
01:09:06.373 --> 01:09:08.432
يالا
ادامه بده ، پسر
01:09:08.542 --> 01:09:10.635
برو داخل
01:09:11.678 --> 01:09:13.305
چرا به رفتن ادامه ندادي؟
01:09:13.413 --> 01:09:16.382
ميدوني که بچه ها چطوري هستند
يالا ، دوباره امتحان کن
01:09:16.483 --> 01:09:18.917
نه ، بيا بريم
01:10:06.200 --> 01:10:09.727
اگر نخواهيم به پستي و حقارت مطلق نيفتيم
01:10:09.836 --> 01:10:12.464
ما بايد به شدت نظافت رو حفظ کنيم
01:10:12.573 --> 01:10:14.370
و در مدتي که اينجا هستيم به شدت از دستورات پيروي کنيم
01:10:15.242 --> 01:10:18.336
امروز تيم نظافت رو تشکيل ميديم
01:10:20.914 --> 01:10:22.506
حالت چطوره ؟
01:10:22.816 --> 01:10:24.283
خوبم
01:10:24.384 --> 01:10:26.318
سرم کمي - ا
01:10:26.420 --> 01:10:27.944
مرد بيچاره
01:10:28.155 --> 01:10:30.623
اگر به خاطر تو و لتيسيا نبود
01:10:30.724 --> 01:10:32.521
آنها کاملا وحشي مي شدند
01:10:32.626 --> 01:10:35.720
هر چقدر از اون دوتا به خاطر حمايت از تو تشکر کنم کمه
01:10:44.638 --> 01:10:46.503
اين يک اخطار ( الهي ) بود
01:10:47.207 --> 01:10:49.573
اون شب ، قبلاز رفتن به اپرا
01:10:49.676 --> 01:10:52.611
صداي مصرانه اي شنيدم که به من مي گفت
01:10:53.146 --> 01:10:56.479
کليد ها رو با خودت بردار
01:10:56.583 --> 01:10:58.141
کليد ها ؟
01:10:58.652 --> 01:11:00.643
توبي کابالا ما کلمه " کليد " رو به عنوان
01:11:00.754 --> 01:11:04.485
اشياء جادويي که مي تونن در هاي نا شناخته رو باز کنن استفاده مي کنيم
01:11:05.892 --> 01:11:08.019
اينو بگير ، بلانکا
01:11:08.128 --> 01:11:09.595
محکم نگهش دار
01:11:10.330 --> 01:11:12.059
اين طوري
01:11:13.333 --> 01:11:15.324
و سيلويا
01:11:16.069 --> 01:11:17.866
تو اينو بر عکس نگه دار
01:11:18.071 --> 01:11:19.538
اين طوري
01:11:42.396 --> 01:11:44.125
قرباني ها
01:12:08.422 --> 01:12:10.117
من هيچ چيزي احساس نمي کنم
01:12:10.324 --> 01:12:12.292
من نياز به خون يک بي گناه دارم
01:12:13.060 --> 01:12:15.790
ما بايد منتظر باشيم تا آخرين گوسفند قرباني بشه
01:12:30.944 --> 01:12:32.411
اين چي بود ؟
01:12:32.679 --> 01:12:33.976
نگاه کنيد
01:12:36.583 --> 01:12:38.312
توي کمد
01:13:00.874 --> 01:13:03.138
دوستان
01:13:07.180 --> 01:13:08.807
چي شده ؟
01:13:08.915 --> 01:13:10.382
خودشه
01:13:14.554 --> 01:13:17.114
دکتر ، بيا اينجا
01:13:23.930 --> 01:13:25.557
چه اتفاقي داره مي افته؟
01:13:32.939 --> 01:13:34.839
لئاندرو ، کلنل ، کمکم کنيد
01:13:34.941 --> 01:13:36.568
همه رو عقب نگه داريد
01:13:37.778 --> 01:13:40.110
آلوارو ، بذار ببينم
01:13:40.714 --> 01:13:42.682
اونا چطوري اين کارو کردند ؟
اين مهم نيست
01:13:42.783 --> 01:13:44.273
لطفا جلو نياييد
01:14:23.890 --> 01:14:25.323
تو چه ات شده ؟
01:14:26.293 --> 01:14:27.760
داشتم فکر مي کردم ... که
01:14:30.063 --> 01:14:34.998
اگه تو رو به سمت سالن هل بدم
قيافه ات چه شکلي ميشه ؟
01:14:34.935 --> 01:14:36.766
اگه اين کارو بکني ، مي کشمت
01:14:51.985 --> 01:14:53.714
اين يعني چي ؟
01:14:54.054 --> 01:14:56.682
احتمالا اونا يک ذره عقلي هم که داشتند از دست داده اند
01:14:56.790 --> 01:14:59.020
اين گريه فراماسوني براي کمکه
01:14:59.459 --> 01:15:02.826
هر فراماسوني که اينو بشنوه ، بايد براي کمک به او بياد
01:15:03.029 --> 01:15:05.327
ولي در اين مورد
احتمالا هيچ ماسوني نمي شنوه
01:15:14.941 --> 01:15:17.876
کريستين ، زمان به سر آمده
01:15:18.545 --> 01:15:20.410
کلمه اي که نميشه اسمشو آورد
01:15:21.848 --> 01:15:24.214
H.
- I.
01:15:24.951 --> 01:15:27.249
- H.
- H.
01:15:27.787 --> 01:15:30.119
- O.
- H.
01:16:44.297 --> 01:16:45.594
کمک!
01:16:46.132 --> 01:16:47.929
سريع، پنجره ها رو ببنديد!
01:16:49.102 --> 01:16:50.899
سرنوشت هر کس با خودشه!
01:16:51.972 --> 01:16:54.497
ممکنه تا چند لحظه ديگه ميليونها آدم توي اين اتاق باشند
01:16:56.376 --> 01:16:59.504
خيلي دير شده ، پسرم
به تخت خواب بيا
01:16:59.946 --> 01:17:01.243
من خوابم نمياد
01:17:02.782 --> 01:17:04.374
چه جمعيت زيادي
01:17:04.684 --> 01:17:06.675
او در وضعيت گنا ه فاني مرد.
01:17:39.986 --> 01:17:43.444
پسر دوست داشتني من
01:17:45.492 --> 01:17:49.394
من ديگه هيچ وقت تو رو نمي بينم
01:17:49.796 --> 01:17:53.061
اونجا رو نگاه کن.
بالاي قله ، اونو مي بيني؟
01:17:53.366 --> 01:17:54.663
پاپ.
01:17:54.768 --> 01:17:56.599
آره ، خودشه
01:17:56.703 --> 01:17:58.967
پر از شکوه و جلال و قدرت
01:17:59.072 --> 01:18:00.334
مثل يک شواليه.
01:18:14.421 --> 01:18:16.548
من بالشو برات تنظيم مي کنم
01:18:18.391 --> 01:18:21.792
شب به خير پسرم
- شب به خير مادر
01:19:23.857 --> 01:19:25.552
هيچي ، مثل قبل
01:19:25.859 --> 01:19:27.156
عين يه مقبره است
01:19:27.260 --> 01:19:28.852
و اون پرچم زرد ؟
01:19:28.962 --> 01:19:31.556
اونا مثل حالت اپيدمي ، خانه رو قرنطينه کردند
01:19:31.664 --> 01:19:33.461
من تيفوس رو به اين حالت ترجيح ميدم
01:19:33.633 --> 01:19:34.895
پابلو!
01:19:35.468 --> 01:19:37.629
خوب ، خوب ، وزش چه بادي تو رو به اينجا کشونده؟
01:19:37.737 --> 01:19:39.967
همون بادي که شما رو آورده رئيس
01:19:40.073 --> 01:19:41.540
خبري نيست ؟
01:19:41.641 --> 01:19:44.667
هيچي ، مگر اين که همه مرده باشن
اينطور فکر مي کني ؟
01:19:44.778 --> 01:19:47.303
اونا ميگن بوي بدي مياد که تا ته خيابون ميرسه
01:19:47.514 --> 01:19:50.813
شايد همه چيزهايي که توي آشپزخانه گذاشتيم فاسد شده
01:19:58.691 --> 01:20:00.022
شليک نکنيد
01:20:00.126 --> 01:20:02.321
لطفا اونو نکشين
01:20:02.428 --> 01:20:05.454
او ن خيلي اهلي و رامه
من توي اين خونه خدمتکارم
01:20:07.400 --> 01:20:10.494
آيا به آشپز و خدمه گفتي که ما مي آييم ؟
01:20:10.703 --> 01:20:12.000
من ؟
من حرفي نزدم
01:20:12.105 --> 01:20:14.005
پس اونا اونجا دارن چه کار مي کنن؟
نمي دونم
01:20:14.107 --> 01:20:17.508
بريم ببينيم چه کار مي کنن
شايد خبر هاي تازه اي بشنويم
01:20:54.714 --> 01:20:58.514
رائول گفت اگه نوبيله بميره همه چي تموم ميشه
01:20:58.618 --> 01:21:01.018
وقتي عنکبوت بميره ، تور هم پاره ميشه
01:21:01.120 --> 01:21:03.748
اگه اون کمي نجابت داشت ، مي دونست بايد چه کار کنه
01:21:03.857 --> 01:21:05.984
اون و لتيسيا
خودشون رو مخفي کردن
01:21:06.693 --> 01:21:10.254
بهت دستور ميدم ساکت باشي
اين کار ، کار درست و نجيبانه ايست
01:21:10.964 --> 01:21:13.262
و شما آقايون ، صريح صحبت کنيد
01:21:13.366 --> 01:21:15.266
اجزه بديد همه ما بفهميم که داريد چه دسيسه اي مي چينيد
01:21:15.468 --> 01:21:17.493
ما مي خواهيم به زندگي او خاتمه بديم
01:21:17.704 --> 01:21:19.228
به زندگي اون خاتمه بديد ؟
01:21:19.439 --> 01:21:20.929
آيا ديوانه شديد؟
01:21:21.140 --> 01:21:23.904
اين کار احمقانه است
و هيچ دليل منطقي نداره
01:21:24.010 --> 01:21:26.808
ما دليل نمي خواهيم
ما مي خواهيم از اينجا بريم بيرون
01:21:26.913 --> 01:21:28.972
تو همين الان براي خودت يه دعوا جور کردي
01:21:29.148 --> 01:21:32.948
آلوارو ، برو کنار
ما با تو يا دکتر دعوا نداريم
01:21:33.052 --> 01:21:34.679
ضرورت و نياز اقدامات ما رو توجيه مي کنه
01:21:34.787 --> 01:21:36.755
اونو بکشيد
يک بار و براي هميشه
01:21:39.225 --> 01:21:40.692
اول حرف منو بشنويد
01:21:40.793 --> 01:21:44.422
دکتر رو هم بکشيد
او سر راه ما قرار گرته
01:21:45.198 --> 01:21:48.759
عواقب وحشتناک اقدامات خودتونو در نظر بگيريد
01:21:49.402 --> 01:21:52.235
اين اقدام خشن و شنيع بي پاسخ نمي مونه
01:21:52.538 --> 01:21:55.336
اين اقدامات نشان دهنده پايان شرافت بشريت
01:21:55.742 --> 01:21:57.835
و برگشتن به سطح حيوانات وحشيه
01:21:57.944 --> 01:21:59.673
برو کنار ، دکتر
01:21:59.779 --> 01:22:01.906
وگرنه من مسئول اقداماتم نخواهم بود
01:22:02.015 --> 01:22:03.812
صحبت کافيه ، اونو بگيريد
01:22:12.525 --> 01:22:14.152
کافيه ، رائول
01:22:14.260 --> 01:22:15.887
اوضاع رو از اين پيچيده تر نکنيد
01:22:15.995 --> 01:22:18.623
بهت گفتم که توي اين ماجرا دخالت نکن
01:22:30.476 --> 01:22:31.909
نگاه کنيد ، اين نوبيله است
01:22:34.480 --> 01:22:36.505
نيازي به خشونت نيست
01:22:37.383 --> 01:22:40.318
نيازي نيست براي چيزي که ميشه راحت به دستش آورد جنگيد
01:22:43.523 --> 01:22:45.548
ممنون ، لتيسيا
01:23:23.296 --> 01:23:25.764
ادموندو ، صبر کن
همون جايي که هستي بمون
01:23:28.868 --> 01:23:30.597
چيه ، لتيسيا
01:23:30.937 --> 01:23:32.564
نمي دونم
01:23:33.539 --> 01:23:35.006
در واقع ، چرا مي دونم
01:23:36.609 --> 01:23:40.443
اين خيلي غير عادي و شگفت آوره
01:23:42.215 --> 01:23:44.046
چند وقته که ما اينجاييم ؟
01:23:45.551 --> 01:23:47.678
نمي دونم ، حسابش از دستم در رفته
01:23:48.488 --> 01:23:52.720
ولي فکر کنيد هر کدام از ما چند بار
01:23:54.794 --> 01:23:57.922
در طول اين ابديت وحشتناک جاشو عوض کرد ؟
01:24:02.902 --> 01:24:07.168
مثل مهره هاي شطرنج، هزاران بار حرکت کرديم
01:24:08.241 --> 01:24:09.868
حتي جاي اثاثيه رو هم تغيير داديم
01:24:09.976 --> 01:24:12.444
ما صد ها بار جاي اونا رو عوض کرديم
01:24:15.148 --> 01:24:16.342
ولي الان نگاه کنيد
01:24:17.116 --> 01:24:20.552
الان همه ما
01:24:21.454 --> 01:24:23.615
آدم ها و وسايل اتاق
01:24:24.490 --> 01:24:28.426
ديقا همان جايي هستيم که شب اول بوديم
01:24:29.962 --> 01:24:31.987
آيا واقعا همينطوره يا من دوباره دارم هذيان ميگم ؟
01:24:32.098 --> 01:24:33.725
به من بگو ، آلوارو
01:24:33.833 --> 01:24:35.323
همه شما ، به من بگيد
01:24:36.436 --> 01:24:38.165
درسته
01:24:38.504 --> 01:24:40.301
من دقيقا همين جا بودم
01:24:40.406 --> 01:24:42.101
آيا تو کنار من نبودي ؟
01:24:43.076 --> 01:24:46.102
و سمت چپ من - ا
من بودم ، دقيقا همين جايي که الان هستم
01:24:47.413 --> 01:24:49.404
و ما هم دقيقا روي همين مبل بوديم
01:24:49.515 --> 01:24:51.506
من دستاي تو رو گرفتم
01:24:52.819 --> 01:24:54.116
کي يادش مياد ؟
01:24:54.487 --> 01:24:58.787
بعد از شام ،من کنار پيانو نشستم ، دقيقا همين جايي که الان هستم
01:24:58.891 --> 01:25:00.358
و تو هم اونجا بودي
01:25:01.727 --> 01:25:02.887
درسته
01:25:02.995 --> 01:25:04.826
خيلي خوب
01:25:05.264 --> 01:25:07.858
ولي همه اين چيز ها چه تفاوتي ايجاد مي کنه ؟
01:25:14.740 --> 01:25:18.232
بلانکا ، قطعه اي رو که برامون اجرا کردي يادت مياد ؟
01:25:19.445 --> 01:25:20.969
کاملا
01:25:22.081 --> 01:25:24.072
آخرين قطعه اي که اجرا کردم
01:25:24.851 --> 01:25:27.319
سوناتايي بود از پاراديسي
01:25:27.420 --> 01:25:28.887
دوباره برامون اجراش کن
01:25:28.988 --> 01:25:30.819
فقط آخرشو.
01:25:31.224 --> 01:25:34.125
شنيدي چي گفتم؟آخرشو دوباره بزن
01:25:34.627 --> 01:25:36.356
اجراش کن
01:25:40.733 --> 01:25:43.497
تو پشت من ايستاده بودي
01:25:44.137 --> 01:25:45.604
بلند شو بايست
01:26:16.169 --> 01:26:17.761
شما همه تشويق کرديد
01:26:19.639 --> 01:26:21.698
تو از پاي پيانو بلند شدي
01:26:21.807 --> 01:26:23.672
چند تا از دوستانت به سمتت آمدند
01:26:25.645 --> 01:26:27.112
اول کي حرف زد ؟
01:26:30.516 --> 01:26:32.950
سعي کنيد يادتون بياد
01:26:33.052 --> 01:26:34.349
بايد به ياد بياريد
01:26:45.464 --> 01:26:47.523
يک اجراي دلپذير
01:26:48.834 --> 01:26:50.461
جوابشو بده ، بلانکا
01:26:50.570 --> 01:26:52.367
در جواب چي گفتي ؟
01:26:55.374 --> 01:26:59.037
چقدر بد که اينجا چنگ نبود.
01:26:59.979 --> 01:27:04.109
اگر چنگ مي داشتيم صداش خيلي عالي شنيده ميشد.
01:27:05.484 --> 01:27:09.443
لطفا مقداري اسکارلاتي برامون بزن
01:27:09.555 --> 01:27:12.183
بايد من رو ببخشيد
هم ديره و هم من خيلي خسته هستم.
01:27:12.291 --> 01:27:14.259
ساعت 3 صبحه
01:27:14.360 --> 01:27:16.294
بايد منو ببخشيد
01:27:16.596 --> 01:27:19.394
هم ديره و هم من خسته ام
01:27:19.498 --> 01:27:22.194
دقيقا ، همگي خسته بودم
01:27:22.301 --> 01:27:24.428
خيلي ديره و ماهمه بايد بريم
01:27:32.678 --> 01:27:34.145
بياييد بريم
01:27:34.247 --> 01:27:36.715
دنبال من بياييد
01:27:38.117 --> 01:27:39.914
يالا ، دنبال من بياييد
01:27:52.365 --> 01:27:54.492
از اين طرف
01:28:15.388 --> 01:28:17.618
خوبه ، آيا اين از داخل بود ؟
01:28:17.723 --> 01:28:19.350
من فقط دو بطري ديگه برام مونده
01:28:22.295 --> 01:28:23.922
نگاه کنيد ، نور
01:28:27.233 --> 01:28:28.860
کاميلا ، بيا اينجا
01:28:30.069 --> 01:28:31.696
نگاه کن ، نور
01:28:31.804 --> 01:28:34.568
اين ها ، همونا هستند
يا مريم باکره
01:28:35.207 --> 01:28:37.334
بياييد بريم
اول تو
01:31:09.662 --> 01:31:12.130
چرا تا بعد از رفتن فرد با ايمان صبر نکنيم ؟
01:31:12.231 --> 01:31:14.699
بعد از ؟ چرا ؟
01:31:14.800 --> 01:31:16.097
خوب ... ا
01:31:26.212 --> 01:31:27.611
پدر
01:31:30.883 --> 01:31:32.316
يک مشکلي هست
01:31:32.418 --> 01:31:34.352
ما بايد اجازه بديم اول بقيه برن
01:31:34.453 --> 01:31:36.080
به همين دليل اينو گفتم
01:31:36.188 --> 01:31:37.815
من کتاب دعام رو فراموش کردم
01:31:39.525 --> 01:31:41.959
چرا اينا نميرن ؟
بذار من رد بشم
01:31:42.595 --> 01:31:44.062
بذاريد من توضيح بدم
01:31:44.163 --> 01:31:46.597
اول تو
هيچ عجله اي نيست
01:31:46.699 --> 01:31:49.133
اين خيلي زياده ، بياييد
01:31:52.699 --> 01:31:59.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.