WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:00.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:48.706 --> 00:01:51.876
اون ریموندمونه
گروهبان شاوه دوست داشتنیمون

00:01:51.876 --> 00:01:53.843
خیلی خب .. بریم آقایون
یالا

00:01:55.979 --> 00:01:57.381
بریم

00:01:57.381 --> 00:02:00.680
بیا گروهبان
گرترود برات یه آبجو خریده

00:02:01.751 --> 00:02:02.985
مشکل اون چیه؟

00:02:02.985 --> 00:02:06.751
من از ریمونده مقدس میترسم
اون موافق این چیزا نیست

00:02:08.758 --> 00:02:11.893
شاید اون پشت یه دختری چیزی تور کرده باشه

00:02:11.893 --> 00:02:14.384
اون ؟ ریموند؟
داری شوخی میکنی؟

00:02:16.197 --> 00:02:20.098
سیلور .. لباسه بلند چطوره؟
در مورد چی حرف میزنی؟ برو بیرون

00:02:48.159 --> 00:02:49.894
اینجا اوضاع بده

00:02:49.894 --> 00:02:52.562
از کجا میدونی؟
چون جین دو مایل اونورتر از اینجا متولد شده

00:02:52.562 --> 00:02:56.833
چه دور, هر جای این کره رو رفتیم
این دلقک هم دو مایل اونورترش بدنیا اومده بود

00:02:56.833 --> 00:02:58.401
چیش اینقدر بده؟

00:02:58.401 --> 00:03:01.937
حقست .. این اطراف همش مردابه
سی یارد .. شایدم ماسه روانه

00:03:01.937 --> 00:03:04.201
کسی درمورد ماسه روان چیزی نگفته بود

00:03:05.774 --> 00:03:07.138
نمیتونیم دورش بزنیم؟

00:03:08.242 --> 00:03:11.379
نه گروهبان
نظره شخصیت چیه؟

00:03:11.379 --> 00:03:14.549
تا 200 یارده بعدی همه پیاده در یه خط

00:03:14.549 --> 00:03:16.650
حرکت به سمت جلو اونهم توی یک خط تاکتیکه درستی نیست

00:03:16.650 --> 00:03:18.083
گشته حفره

00:03:20.053 --> 00:03:21.655
دورش میزنیم

00:03:21.655 --> 00:03:23.722
نه گروهبان
مهم نیست

00:03:23.722 --> 00:03:25.155
خیلی خب .. به بقیه بگو

00:06:36.359 --> 00:06:39.962
<i>اونا محافظانه غیور ملت هستن</i>
<i>این بالاترین پاداش برای شجاعته</i>

00:06:39.962 --> 00:06:42.230
<i>مدال افتخار از کنگره</i>

00:06:42.230 --> 00:06:47.068
<i>در جنگه کره</i>
<i>پنج میلیون و هفتصد و بیست هزار نفر به کار گرفته شدن</i>

00:06:47.068 --> 00:06:50.002
<i>که فقط 77 نفرشون مورد تقدیره زیاد قرار گرفتن</i>

00:06:51.038 --> 00:06:56.076
<i>یکی از این مردان</i>
<i>گروهبان ریموند شاو بود</i>

00:06:56.076 --> 00:06:59.946
<i>ریموند شاو از صحنه ی مبارزه</i>
<i>مستقیما به واشنگتون برگردونده شد</i>

00:06:59.946 --> 00:07:03.850
<i>و مدالش توسط</i>
<i>توسط شخص رئیس جمهوره امریکا داده شد</i>

00:07:03.850 --> 00:07:07.552
<i>این به خاطر شخصیته اون</i>
<i>و هر برنده ی دیگه ی مدال افتخار بود</i>

00:07:07.552 --> 00:07:11.215
<i>همین کافی بود تا ژنرال ها رو</i>
<i>به پیش پاشون برای تبریک گفتن بکشونه</i>

00:07:20.965 --> 00:07:23.566
تبریک میگم پسرم
چه احساسی داری؟

00:07:23.566 --> 00:07:26.467
شبیه کاپیتان احمق تویه کامیکه متحیر

00:07:27.504 --> 00:07:28.903
صبر کن ژنرال

00:07:30.472 --> 00:07:32.201
صبر کن ژنرال .. خواهش میکنم یالا
سریع برو اونجا

00:07:39.347 --> 00:07:41.838
مامان این چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:48.055 --> 00:07:51.758
آقای ایزلین .. پدره یه برنده ی مداله افتخار بودن چه حسی داره؟

00:07:51.758 --> 00:07:55.227
اون پدره من نیست
سناتور ناپدریه ریمونده

00:07:55.227 --> 00:07:57.129
فقط میتونم همین رو بگم که

00:07:57.129 --> 00:08:00.066
اون کسی که زندگیش رو به خاطر خدمت به کشورش فدا میکنه...

00:08:00.066 --> 00:08:01.934
تو اینکارو کردی

00:08:01.934 --> 00:08:04.669
تو اینکارو کردی مامان
تو ترتیب این صحنه ی نفرت انگیز رو دادی

00:08:04.669 --> 00:08:07.972
تو برنده ی مداله افتخاری
ضمنا تبریک میگم

00:08:07.972 --> 00:08:12.776
میخواستم بنویسمش اما تو این چند ماهه اخیر توی اوضاعه وحشتناکی بودیم

00:08:12.776 --> 00:08:15.779
خیلی خب .. بذارین رد بشه

00:08:15.779 --> 00:08:18.474
کافیه دیگه
بذار رد بشه

00:08:20.750 --> 00:08:22.513
بگو  پنیـــر

00:08:23.586 --> 00:08:26.322
خیلی خب دیگه .. کافیه
بذار پسره بیچاره رد بشه

00:08:26.322 --> 00:08:27.788
خواهش میکنم .. بذارید رد بشه

00:08:30.726 --> 00:08:33.662
مشکلت چیه ریموند؟
ما کلی دردسر رو پشت سر گذاشتیم

00:08:33.662 --> 00:08:36.664
تا برات ترتیب یه مراسم رو بدیم
مراسم؟

00:08:36.664 --> 00:08:40.568
اینو بکش بیرون ببینم

00:08:40.568 --> 00:08:43.103
والدینت و حتی مردم کل کشور

00:08:43.103 --> 00:08:45.238
به تو افتخار میکنن...
کی داره کی رو مسخره میکنه مامان؟

00:08:45.238 --> 00:08:49.743
جانی واسه انتخابه مجدد توی ماه نوامبر آماده میشه
شما که از این قضیه خبر داشتید ..مگه نه؟

00:08:49.743 --> 00:08:53.612
پسره جانی ایزلین , برنده ی مداله افتخار
که این میتونه براش 50 هزار رای بدست بیاره

00:08:53.612 --> 00:08:56.749
ریموند, من مادرتم
چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟

00:08:56.749 --> 00:08:58.117
من هیچ چیزی رو برای خودم نمیخوام

00:08:58.117 --> 00:09:01.786
تمام زندگیه من وقف کمک به تو و جانی سپری شده

00:09:01.786 --> 00:09:04.722
پسرام .. دوتا پسره کوچیکم
مامان بس کن!

00:09:04.722 --> 00:09:05.923
اینا همه ی چیزیه که من دارمشون

00:09:05.923 --> 00:09:08.458
<i>بعد ظهری که اون وارد واشنگتون شد</i>

00:09:08.458 --> 00:09:10.727
<i>ریموند شاو مدالش رو</i>
<i>در کاخ سفید</i>

00:09:10.727 --> 00:09:13.196
<i>توسط رئیس جمهور امریکا دریافت نمود</i>

00:09:13.196 --> 00:09:16.298
<i>تقدیر نامه ی اون توسط</i>
<i>افسره فرماندش</i>

00:09:16.298 --> 00:09:21.871
<i>کاپیتان بنت مارکو</i>
<i>و نه تن از افراده باقی مانده ی گشتش امضا شده بود</i>

00:09:21.871 --> 00:09:25.106
<i>بخشی از اون به شرح زیره</i>
<i>نمایش شجاعت چیزی خیلی بیش از ندای وظیفه است</i>

00:09:25.106 --> 00:09:28.777
<i>که تک و تنها جون نه نفر</i>
<i>از افراده گشت زنی رو نجات بدی</i>

00:09:28.777 --> 00:09:32.513
<i>آشیانه ی مسلسل خانه ی دشمن رو تسخیر کنی</i>
<i>و از این عملیات با وجوده</i>

00:09:32.513 --> 00:09:34.848
<i>کلی پیاده نظامه دشمن زنده بیرون بیای</i>

00:09:34.848 --> 00:09:39.319
<i>وقتی گروه گشت رو رهبری می کرد</i>
<i>در سه روز سربازان مفقود را</i>

00:09:39.319 --> 00:09:42.219
<i>صحیح و سالم از خطوطه دشمن برگردوند</i>

00:09:47.326 --> 00:09:50.729
یه هدیه از طرفه توابعه هیئته ایزلین به مناسبته تولده قبلیشه

00:09:50.729 --> 00:09:52.864
از سفر های توی کشور در امانیم

00:09:52.864 --> 00:09:55.059
ببین
اینجاش به شکل تخت دو خوابه باز میشه

00:09:59.336 --> 00:10:00.997
اینجام اتاقه ضبطه

00:10:02.039 --> 00:10:06.209
و اینم از اتاقه شخصیه من

00:10:06.209 --> 00:10:09.279
رنج و مشقته سفر های داخلی رو از بین میبره .. نه؟

00:10:09.279 --> 00:10:11.270
چیزیه که همیشه میگم

00:10:13.082 --> 00:10:17.319
میشه پیاده بشم , مادر؟
ریموند .. چت شده؟

00:10:17.319 --> 00:10:20.522
شدی مثل اینایی که همیشه سرشون به حالت احترام راسته

00:10:20.522 --> 00:10:23.591
جانی .. یه نوشیدنی براش درست کن
بشین ریموند .. راحت باش

00:10:23.591 --> 00:10:25.993
کمتر از دو ساعت و نیم دیگه تو خونه ایم

00:10:25.993 --> 00:10:29.030
من با شما خونه نمیام مادر
من دارم میرم نیویورک

00:10:29.030 --> 00:10:30.697
چی؟

00:10:30.697 --> 00:10:32.833
من تو روزنامه یه کار گرفتم

00:10:32.833 --> 00:10:35.468
دستیاره تحقیقه آقای هالبورن گینس

00:10:35.468 --> 00:10:38.170
هالبورن گینس.. اون کومونیسته؟

00:10:38.170 --> 00:10:41.841
اون کومونیست نیست مادر
درواقع یه جمهوری خواهه

00:10:41.841 --> 00:10:44.935
درد اینه که اون بر ضده جانی می نویسه

00:10:46.144 --> 00:10:48.880
اون امروز صبح تو کاخ سفید به دیداره من اومد

00:10:48.880 --> 00:10:51.940
بهدش من ازش یه کار خواستم
اونهم بهم داد

00:10:53.117 --> 00:10:55.619
فهمیدیم که با هم خیلی نقاطه مشترکی داریم

00:10:55.619 --> 00:11:00.390
چطور میتونی با اون پیره مرده وحشتناک نقطه ی اشتراک داشته باشی؟

00:11:00.390 --> 00:11:04.883
اولا فهمیدیم که هردومون از تو و جانی نفرت داریم

00:11:07.196 --> 00:11:09.061
و این تازه شروعشه

00:11:14.603 --> 00:11:16.938
<i>جنگه کره تموم شده بود</i>

00:11:16.938 --> 00:11:19.740
<i>کاپیتان, فرمانده ی ارشده فعلی, بنت مارکو</i>
<i>دوباره در بخش</i>

00:11:19.740 --> 00:11:22.800
<i>نیروی جاسوسی</i>
<i>در واشنگتون به کار گرفته شد</i>

00:11:24.778 --> 00:11:27.413
<i>روی هم رفته</i>
<i>این کار , کاره خوبی بود</i>

00:11:27.413 --> 00:11:29.282
<i>به استثنای یه چیز</i>

00:11:29.282 --> 00:11:34.618
<i>هر شب فرمانده دچاره</i>
<i>یه کابوسه مشابه میشد</i>

00:11:54.804 --> 00:11:56.669
نگهش دار .. نگهش دار

00:12:01.911 --> 00:12:05.948
یک کشفه مدرنه دیگه
که مارو به گل ادریس مدیون میکنه

00:12:05.948 --> 00:12:11.019
که با شرایطه  خاصه خشکی زندگی میکنه

00:12:11.019 --> 00:12:14.055
چند سال پیش که دور تا دوره کشور رو سفر می کردم

00:12:14.055 --> 00:12:18.191
من روی تپه ای به گل ادریسه با شکوهی برخورد کردم

00:12:18.191 --> 00:12:21.862
جایی که خاکی بی نظیر داشت

00:12:21.862 --> 00:12:27.333
یا نمونه ای بسیار فقیر یا هیچکدوم از اینا
توی یه دره

00:12:27.333 --> 00:12:30.636
قبلا ما به فکره محافظت از دره ها بودیم

00:12:30.636 --> 00:12:33.605
که بالای اون تپه ها برای کشت بهتره

00:12:33.605 --> 00:12:37.309
اما جدا از اواخره بهار و اوایل پاییز

00:12:37.309 --> 00:12:39.878
اونجا مکانه خیلی خوبیه

00:12:39.878 --> 00:12:43.681
جایی که هوای سرد میتونه زهکشیه سالمی رو در سطوح پایین تر

00:12:43.681 --> 00:12:47.284
به شکله یه امتیازه ویژه به تپه های بده

00:12:47.284 --> 00:12:50.853
بنابراین گل های ادریس اولین نشانه ی

00:12:50.853 --> 00:12:55.959
اکتشافه مدرن از اهمیت گل ها رو به ما میده

00:12:55.959 --> 00:13:00.195
از این رو ممکنه نشون بده که ادریس ها گیاهانه خوبی هستن

00:13:00.195 --> 00:13:03.031
اما اونا عوارضی هم دارن

00:13:03.031 --> 00:13:06.033
تربیته ادریس ها

00:13:06.033 --> 00:13:09.603
به اشکال گوناگونی در ژاپن دیده میشه

00:13:09.603 --> 00:13:14.174
به غیر از چنتاشون همشون یه خصوصیته یکسانی دارن

00:13:14.174 --> 00:13:17.010
دو نوعشون خاصیته ارث رو برای بعدی به جا نمیذارن

00:13:17.010 --> 00:13:20.377
گل های آبی درون خاکی غنی از مواده معدنی

00:13:27.886 --> 00:13:31.723
اجازه بدین مهمان های آمریکائیمون رو معرفی کنم

00:13:31.723 --> 00:13:35.326
باید ازتون بخوام احواله بی حال اون هارو ببخشید

00:13:35.326 --> 00:13:38.495
اما منم شرایط اونارو داشتم
یا شست و شوی مغزیشون دادن

00:13:38.495 --> 00:13:41.331
اما من حرف جدید آمریکا رو فهمیدم

00:13:41.331 --> 00:13:46.469
باور کنید اونا توی لابیه هتل در نیو جرسی

00:13:46.469 --> 00:13:50.473
تو کلوب گاردن با خانم هایی ملاقات کردن

00:13:50.473 --> 00:13:54.533
باید اطلاع داشته باشید من بهشون اجازه ی سیگار کشیدن دادم

00:13:55.577 --> 00:13:58.346
من به مردمم این اجازه رو دادم که

00:13:58.346 --> 00:14:02.510
تو انتخابه تنباکوشون آزاد باشن

00:14:03.550 --> 00:14:06.246
از سیگارت لذت میبری اد؟

00:14:07.388 --> 00:14:09.690
بله خانم

00:14:09.690 --> 00:14:14.786
طعمش خوبه
مثل یه سیگاری که باید باشه

00:14:17.130 --> 00:14:18.598
و حالا دوستان

00:14:18.598 --> 00:14:21.566
ممکنه ریموند شاوه مشهور رو بهتون معرفی کنم

00:14:21.566 --> 00:14:27.671
مرده جوانی که 80 هزار مایل رو پروازد کرده و به این نقطه از منچوری اومده

00:14:27.671 --> 00:14:30.640
ریموند .. صندلیت رو بکش بیار پیش من بشین لطفا

00:14:33.344 --> 00:14:36.546
مطمئنم شما همتون داستان های خرافاتی رو شنیدین

00:14:36.546 --> 00:14:39.015
که هیبنوتیزمی وجود نداره که به شخص تحمیل بشه

00:14:39.015 --> 00:14:44.119
که موجب جلوگیری از حرکات طبیعی بشه .. هرچند ممکنه بشه

00:14:44.119 --> 00:14:45.988
البته اینا مزخرفه

00:14:45.988 --> 00:14:51.326
شما نویسنده ها میتونید از این بحث برای مقاله ی برنمن نت برداری کنید

00:14:51.326 --> 00:14:56.664
<i>ازمایشات در مورد انجام هیبنوتیزم</i>
<i>نشان گر رفتار های ضد اجتماعی و خود آسیبی بوده</i>

00:14:56.664 --> 00:15:00.600
یا روزنامه ی ولز عنوان زده بود

00:15:00.600 --> 00:15:04.471
<i>آزمایش در حیطه ی </i>
<i>انجام هیبنوتیزم یه جرمه</i>

00:15:04.471 --> 00:15:07.274
یا البته در کتابه خوبه اندرو بالتر

00:15:07.274 --> 00:15:10.009
<i>مشروط به علم معالجه ی جمعی</i>

00:15:10.009 --> 00:15:12.344


00:15:12.344 --> 00:15:14.880
و اگه این به شما آزار میده که فقط توی غرب جواب میده

00:15:14.880 --> 00:15:18.016
برای ساختن جرم یا جنایت کارانه بهتر

00:15:18.016 --> 00:15:20.652
علیه کاستی های امروزه

00:15:20.652 --> 00:15:22.454
من به کراسنوگورسکی اشاره میکنم

00:15:22.454 --> 00:15:24.955
تحریکه خشم اولیه

00:15:24.955 --> 00:15:29.460
یا اشاره ی مسقیمه سروف به خودکشی

00:15:29.460 --> 00:15:35.231
ینه عزیز .. هرچی بزرگتر میشی نفست هم بیشتر میشه

00:15:35.231 --> 00:15:37.567
میشه بریم سر اصل مطلب؟

00:15:37.567 --> 00:15:40.069
آیا مردی هست که کسی رو کشته باشه؟

00:15:40.069 --> 00:15:41.536
یا نکشته باشه؟

00:15:41.536 --> 00:15:44.473
من معذرت میخوام دیمیتریه عزیزم

00:15:44.473 --> 00:15:49.808
فراموش میکنم که فراخنای توجه شما محدوده

00:15:51.212 --> 00:15:54.682
به من بگو ببینم ریموند
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:15:54.682 --> 00:15:57.616
نا خانم
حتی توی مبارزه هم نکشتی؟

00:15:58.952 --> 00:16:00.510
تو مبارزه؟

00:16:01.855 --> 00:16:03.756
آره .. فکر میکنم کشتم

00:16:03.756 --> 00:16:05.492
البته که اینطوریه ریموند

00:16:05.492 --> 00:16:08.160
ریموند مثل دوران بچگیش ماهره

00:16:08.160 --> 00:16:11.563
تجاوز گریش خیلی جالبه

00:16:11.563 --> 00:16:13.365
میتونم اون چاقو رو داشته باشم
لطفا؟

00:16:13.365 --> 00:16:16.901
با چاقو نه
با دست

00:16:16.901 --> 00:16:18.736
با دست؟

00:16:18.736 --> 00:16:20.601
بیا .. از این استفاده کنه

00:16:28.111 --> 00:16:33.482
ریموند .. کدوم یک از افراده گروه که اینجان رو کمتر از همه دوست نداری؟

00:16:33.482 --> 00:16:35.950
کمتر؟
درسته

00:16:37.386 --> 00:16:39.854
فکر میکنم کاپیتان مارکو خانم

00:16:39.854 --> 00:16:43.158
با توجه به چگونگیه اختیاراته همیشگیش؟

00:16:43.158 --> 00:16:44.859
نمیشه ریموند

00:16:44.859 --> 00:16:47.194
ما به مارکو برای دادنه مدال بهت احتیاج داریم

00:16:47.194 --> 00:16:49.363
دیگه کی؟

00:16:49.363 --> 00:16:53.133
فکر میکنم اد ماوول خانم
این بهتره

00:16:53.133 --> 00:16:56.795
حالا ریموند این شال رو بگیر

00:17:00.072 --> 00:17:04.576
و گلوی اد رو تا مردنش فشار بده

00:17:04.576 --> 00:17:06.066
بله خانم

00:17:09.247 --> 00:17:11.044
ببخشید بن

00:17:15.119 --> 00:17:16.552
عذر میخوام

00:17:23.526 --> 00:17:25.061
هی گروهبان .. دست بردارید

00:17:25.061 --> 00:17:27.030
خواهشا ساکت باش اد

00:17:27.030 --> 00:17:31.166
حالا آروم اونجا بشین و همکاری کن

00:17:31.166 --> 00:17:32.565
بله خانم

00:17:43.644 --> 00:17:45.979
فرمانده ..اطلاع دارید که

00:17:45.979 --> 00:17:49.574
افراد دیگه ی گروهتون هم این خواب رو میبینن؟

00:17:51.484 --> 00:17:53.508
نه .. اطلاعی ندارم

00:17:55.154 --> 00:17:58.490
این نباید کسی رو کنجکاو کنه

00:17:58.490 --> 00:18:01.720
که ماوول یکی از افرادی بود که توی جنگ  از بین رفته؟

00:18:03.595 --> 00:18:05.995
اونوقت هرشب تو خوابم

00:18:07.365 --> 00:18:09.264
اون به دسته ریموند ...

00:18:12.035 --> 00:18:14.037
معذرت میخوام آقایون

00:18:14.037 --> 00:18:15.706
ببینید فرمانده مارکو

00:18:15.706 --> 00:18:19.575
چون شما اولین نفری هستی که این خواب تکرار شونده رو برای ما میگی

00:18:19.575 --> 00:18:22.478
ریموند شاو ,زندگیش
سابقش .. ظاهرش

00:18:22.478 --> 00:18:25.780
دوستاش و نزدیکانش زیر یه آزمایشه سنگینی هستن

00:18:25.780 --> 00:18:28.383
حقایق در موردشون صحبت میکنه

00:18:28.383 --> 00:18:31.052
ناپدریش سناتوره امریکاست

00:18:31.052 --> 00:18:34.255
مادرش جزو سرانه سازمان های میهن پرستیه متعددیه

00:18:34.255 --> 00:18:37.858
خوده ریموند هم رازداره هالبورن گینسه

00:18:37.858 --> 00:18:40.294
محترم ترین روزنامه نگاره سیاسیه امریکا

00:18:40.294 --> 00:18:42.729
این اصلا غیر قابل باوره که...

00:18:42.729 --> 00:18:44.564
طبق نظریه ی روانپزشکی

00:18:44.564 --> 00:18:48.159
من خیلی مایلم احساسه شخصیتون رو درباره ی شاو بدونم

00:18:50.769 --> 00:18:54.039
ریموند شاو مهربان ترین
شجاع ترین .. غیور ترین

00:18:54.039 --> 00:18:57.075
و بی نظیر ترین انسانی بوده که تو زندگیم شناختم

00:18:57.075 --> 00:18:58.643
صحیح

00:18:58.643 --> 00:19:01.646
و بر این عقیده اید که اینا روی یه نفر موندگاره؟

00:19:01.646 --> 00:19:05.116
سربازانش هم همچین حسی نسبت بهش دارن؟

00:19:05.116 --> 00:19:07.584
افرادش دوستش دارن

00:19:07.584 --> 00:19:10.153
چرا نداشته باشن
اون جونشون رو نجات داده

00:19:10.153 --> 00:19:12.856
این برام مشخصه که

00:19:12.856 --> 00:19:15.090
که فرمانده مارکو این فشار ها رو

00:19:15.090 --> 00:19:18.727
در 18 ماه جنگ مداوم در کره تحمل کرده

00:19:18.727 --> 00:19:22.530
من شدیدا توصیه میکنم موضوعه ریموند شاو در همینجا کنار گذاشته بشه و الان..

00:19:22.530 --> 00:19:26.701
و موقتا فعالیت های فرمانده مارکو

00:19:26.701 --> 00:19:29.237
کمتر بشه یا بهتره بگم فعالیت های حساسشون کمتر بشه

00:19:29.237 --> 00:19:33.907
فکر میکنم برای چند ماهی فعالیت های جدا از این حیطه

00:19:33.907 --> 00:19:36.343
یا شایدم همکاری در بخش روابطه عمومی

00:19:36.343 --> 00:19:39.512
فرمانده رو به حالت روز های اولش در بیاره

00:19:39.512 --> 00:19:41.314
آقای دبیر

00:19:41.314 --> 00:19:45.683
آقای دبیر.. میشه در مورد پیشنهاد کم کردن بودجه توضیح بدید؟

00:19:46.819 --> 00:19:49.220
به نظر شما سواله ساده لوحانه ای دارید میپرسید

00:19:49.220 --> 00:19:52.524
که منم متعاقبا جواب ساده لوحانه ای به شما خواهم داد

00:19:52.524 --> 00:19:55.926
از اونجایی که قدرت نیروی دریایی به اون حدی قوی نیست که برای دنیای آزاده
امروز خطری به حساب بیاد

00:19:55.926 --> 00:20:00.197
سنگینیه فشاری که به نیروی دریایی میاد نشون داد که خرج برای ظاهر اونها اضافست

00:20:00.197 --> 00:20:02.466
از این رو بودجه رو کاهش دادن

00:20:02.466 --> 00:20:05.201
فرمانده .. وقت برای ما طلاست

00:20:05.201 --> 00:20:08.471
تا کی باید با این مزخرفات ادامه بدیم؟

00:20:08.471 --> 00:20:13.100
اگه سواله دیگه ای نمونده فکر میکنم بهتره بحث رو تموم کنیم

00:20:14.142 --> 00:20:18.513
آقای دبیر .. من یه سوالی داشتم

00:20:18.513 --> 00:20:20.214
شما کی هستی؟

00:20:20.214 --> 00:20:24.051
من سناتوره امریکا جان یرکز ایزلین هستم

00:20:24.051 --> 00:20:26.620
و سواله خیلی جدی ای دارم

00:20:26.620 --> 00:20:30.919
و امنیت جامعه ی ما میتونه به جوابه شما بستگی داشته باشه

00:20:32.125 --> 00:20:33.251
کی؟

00:20:34.361 --> 00:20:38.497
طفره نرید آقای دبیر
اگه ممکنه طفره نرید آقا

00:20:38.497 --> 00:20:40.933
طفره ؟ در مورد چی حرف میزنید؟

00:20:40.933 --> 00:20:42.601
این دیگه چه ندونم کاری ایه؟

00:20:42.601 --> 00:20:45.937
آقای دبیر,من تو این کار تازه کارم اما
فکر نمیکنم که چهره ی درستی توی جمع عمومی

00:20:45.937 --> 00:20:48.773
این طور حرف زدن با یه سناتور داشته باشه
گرچه اون حتی یه احمق باشه

00:20:48.773 --> 00:20:52.410
من سناتوره کشوره امریکا , جان یرکز ایزلین هستم

00:20:52.410 --> 00:20:57.347
و اینجا لیستی از اسامیه 270 تن از..

00:20:57.347 --> 00:21:00.183
افراد شناخته شده ی وزارت دفاع رو دارم

00:21:00.183 --> 00:21:03.753
که جزوی از دسته ی کومونیست ها هستن

00:21:03.753 --> 00:21:07.189
و به هر ترتیب هنوز در وزارت دفاع

00:21:07.189 --> 00:21:11.226
در سیاست های اونجا نقش دارن

00:21:11.226 --> 00:21:16.030
سناتور کی؟
من تقاضای یه جواب دارم

00:21:16.030 --> 00:21:18.399
فقط رو چیزی سرپوش نذارید

00:21:18.399 --> 00:21:21.168
چی؟
روی چیزی سرپوش نذارید

00:21:21.168 --> 00:21:25.172
شما نمیخوای این لیست رو دستت بگیری؟
چطور اومدی اینجا؟

00:21:25.172 --> 00:21:28.608
فرمانده,این دیوانه رو از اینجا بنداز بیرون
و من عمیقا افسوس میخورم که...

00:21:28.608 --> 00:21:32.945
...جلوی این خانوم ها و آقایانه محترم
تو ادعای سناتور بودن داری؟

00:21:32.945 --> 00:21:38.517
و شنوندگانه رادیوایه جامعه ی  بزرگمون بگم که
شما دیگه برای من قابل اعتماد نیستید

00:21:38.517 --> 00:21:40.719
از نظر من تو یه احمقی
عقلت سر جاش نیست

00:21:40.719 --> 00:21:45.389
الان مسئله دیگه فقط رسیدگی به اوضاعه وزارت دفاع نیست

00:21:45.389 --> 00:21:47.158
از اینجا برو بیرون

00:21:47.158 --> 00:21:50.260
می ترسم شانستون رو از دست بدید
این آقا رو از اتاق بیرون بندازید

00:21:50.260 --> 00:21:56.633
مسئولیت این مسئله الان دیگه با مجلس سنای امریکاست

00:21:56.633 --> 00:22:00.569
نمیخوام اون دیگه اینجا باشه
میشنوی که چی میگم؟ هیچوقت

00:22:00.569 --> 00:22:04.907
اگه یه بار دیگه تو این اتاق ببینمتون خودم شخصا بیرونت میندازم

00:22:04.907 --> 00:22:06.908
تو چی میخوای؟
از اینجا برو بیرون

00:22:06.908 --> 00:22:09.243
بس کن
ازم عکس نگیر

00:22:09.243 --> 00:22:11.040
این اتاق رو خالی کنید

00:22:12.413 --> 00:22:16.550
سناتور ایزلین
مایلم در مورد اون شماره تحقیق کنم

00:22:16.550 --> 00:22:19.019
گفتید چند کومونیست؟

00:22:19.019 --> 00:22:21.321
گفتم دقیقا..

00:22:21.321 --> 00:22:23.155
مدرک دارم که

00:22:23.155 --> 00:22:26.292
صد و چهار تا از اون کومونیستا توی وزارت دفاعن

00:22:26.292 --> 00:22:27.993
چقدر قربان؟

00:22:27.993 --> 00:22:32.063
دویست و هفتاد و پنج نفر
با این شرایط الان فقط همین رو میتونم بگم

00:22:32.063 --> 00:22:34.065
فرمانده .. گفت چند نفر؟

00:22:34.065 --> 00:22:35.396
یه لحظه ببخشید

00:22:37.368 --> 00:22:38.960
فرمانده .. گفت چند نفر؟

00:23:22.541 --> 00:23:26.044
عالی بود ریموند
ممنون خانم

00:23:26.044 --> 00:23:28.846
کاپیتان مارکو؟
بله؟

00:23:28.846 --> 00:23:30.948
لطفا بلند بشید کاپیتان

00:23:30.948 --> 00:23:32.313
شرمنده خانم

00:23:33.951 --> 00:23:36.953
وقتی با گروهه گشت زنیتون به کره برگردونده شدید

00:23:36.953 --> 00:23:39.823
و شما فرمانده ی ارشد شدید

00:23:39.823 --> 00:23:42.815
اولین وظیفه ای که تحت مسئولیت قرار خواهید داد چه خواهد بود؟

00:23:43.994 --> 00:23:46.695
برای گروهه گشت زنی گزارشی خواهم زد خانم

00:23:46.695 --> 00:23:49.198
گذارشتون چی خواهد بود؟

00:23:49.198 --> 00:23:51.066
فورا سفارش خواهم کرد

00:23:51.066 --> 00:23:54.335
که ریموند شاو برای دریافت مدال افتخار حاظر بشه

00:23:54.335 --> 00:23:58.840
اون جون مارو نجات و گروهانه کاملی از پیاده نظام چینی رو سر به نیست کرد

00:23:58.840 --> 00:24:01.208
گروهانه کامل؟
یعنی چی؟

00:24:01.208 --> 00:24:06.613
ما میتونیم برای این نقشه ی خاص از گروهانه پیاده نظامه خیالی چشم پوشی کنیم

00:24:06.613 --> 00:24:09.382
میخائیل میخائیلوویچ
خیلی خب

00:24:09.382 --> 00:24:13.185
اگه توی روزنامه های دنیا دست از اهانت کردن به

00:24:13.185 --> 00:24:15.421
هم پیمان های دلیره چینیمون برداریم

00:24:15.421 --> 00:24:18.590
میتونیم به خوبی یه گردانه تمام عیار درست کنیم

00:24:18.590 --> 00:24:22.327
ما اعتراضی نداریم رفیق
از این بابت بهت اطمینان میدم

00:24:22.327 --> 00:24:26.592
به هر حال از بابت فکر کردن بابت مسئله تو این روشنایی ازت تشکر میکنیم رفیق

00:24:27.731 --> 00:24:31.394
ممکنه بتونیم با دلیل ادامه بدیم..

00:24:36.773 --> 00:24:40.573
اون مرده کوچولویی که بعد از کاپیتان نشسته کیه؟

00:24:42.210 --> 00:24:44.112
بابی لمبکه

00:24:44.112 --> 00:24:46.748
حدس میزنم میتونید آدمه خوش یمنمون صداش کنید

00:24:46.748 --> 00:24:49.651
به نظر سنش برای بودن تو ارتشتون کافی نیست

00:24:49.651 --> 00:24:51.914
حدس میزنم نباشه ولی جزومون هستش خانم

00:24:52.954 --> 00:24:57.491
کاپیتان مارو ... میشه لطفا تفنگتون رو به ریموند قرض بدید؟

00:24:57.491 --> 00:24:58.855
بله خانم

00:25:04.364 --> 00:25:06.695
ممنون بن
خواهش میکنم کوچولو

00:25:08.834 --> 00:25:11.270
به بابی شلیک کن ریموند

00:25:11.270 --> 00:25:13.135
به پیشانیش

00:25:27.918 --> 00:25:30.554
بیدار شو .. طوری نیست

00:25:30.554 --> 00:25:32.888
همه چی مرتبه

00:25:32.888 --> 00:25:36.792
طوری نیست

00:25:36.792 --> 00:25:38.783
همون خوابه همیشگی دوباره؟

00:25:43.565 --> 00:25:45.900
چی اینقدر

00:25:45.900 --> 00:25:49.903
خواب دیدن درباره ی گروهبان شاو رو وحشتناک میکنه؟

00:25:49.903 --> 00:25:53.073
الان یه هفته هستش که این خواب ادامه داره

00:25:53.073 --> 00:25:55.109
دارم دیوونه میشم

00:25:55.109 --> 00:25:57.243
تو باید اینو برای گروهبان شاو بنویسی

00:25:57.243 --> 00:26:02.408
بهت میگم هیچیم نیست
بپرس ببین کسی دیگه هم همین خواب رو می بینه؟

00:26:03.750 --> 00:26:05.273
شاید بکنم

00:26:06.918 --> 00:26:08.647
شاید اینکارو کردم

00:26:10.055 --> 00:26:13.224
اگه کسی بتونه کمکم کنه پس میتونه

00:26:13.224 --> 00:26:15.926
تو خیلی دوسش داری .. مگه نه؟

00:26:15.926 --> 00:26:17.862
ریموند شاو شجاعترین
مهربون ترین, صمیمی ترین

00:26:17.862 --> 00:26:20.523
و بی نظیر ترین آدمیه که من تو عمرم شناختم

00:27:50.676 --> 00:27:54.680
<i>گروهبانه عزیز</i>
<i>من باید این مسئله رو یا باید به کسی میگفتم یا براش مینوشتم</i>

00:27:54.680 --> 00:27:56.882
<i>چون فکر میکنم دارم دیوونه میشم</i>

00:27:56.882 --> 00:28:00.785
<i>چون شما بهترین دوست من توی ارتش بودید</i>
<i>برای شما نوشتمش</i>

00:28:00.785 --> 00:28:02.820
<i>گروهبان .. من تو دردسرم</i>

00:28:02.820 --> 00:28:06.657
<i>من میترسم بخوابم</i>
<i>چون خواب های ترسناکی میبینم</i>

00:28:06.657 --> 00:28:10.093
<i>خواب من درباره همه ی بچه های گروهه گشت زنیه</i>
<i>گروهی که شما بابتش مدال افتخار گرفتید</i>

00:28:10.093 --> 00:28:12.863
<i>و تو این خواب</i>
<i>آدمای چینیه زیادی توشون هستن</i>

00:28:12.863 --> 00:28:15.931
<i>و همچنین تعداد زیادی افسران ارشده</i>
<i>ارتش روسیه</i>

00:28:15.931 --> 00:28:19.867
<i>خب .. این خیلی سخته که</i>
<i>مجبور باشی قول من رو بابت این قضیه داشته باشی</i>

00:28:26.641 --> 00:28:30.478
<i>ریموند شاو لطفا</i>
خودمم

00:28:30.478 --> 00:28:35.346
<i>ریموند .. چرا یه کم از وقتت رو</i>
<i>با بازی کردنه ورقه یه نفره سپری نمیکنی؟</i>

00:29:40.639 --> 00:29:42.664
<i>میتونی بی بیه خشت رو ببینی؟</i>

00:29:45.376 --> 00:29:46.343
<i>خوبه</i>

00:29:47.378 --> 00:29:51.716
<i>یک هفته از شنبه ی آینده</i>
<i>باهات تماس گرفته میشه که</i>

00:29:51.716 --> 00:29:55.686
<i>راس ساعت 11:10 دقیقه ی صبح</i>
<i>تیموتی سواردون سانتاریوم رو</i>

00:29:55.686 --> 00:29:58.689
<i>تو خیابونه 61 کم بگیریش</i>

00:29:58.689 --> 00:30:02.283
<i>ما هم برای بررسی اونجا خواهیم بود</i>
<i>روشنه؟</i>

00:30:04.894 --> 00:30:08.853
<i>حالا میتونی ورق ها رو کنار بذاری</i>
<i>خداحافظ ریموند</i>

00:30:24.545 --> 00:30:27.213
آقای گینز.. در مورد  آقای شاوه

00:30:27.213 --> 00:30:30.016
اون توسط یه راننده توی خیابون مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:30:30.016 --> 00:30:31.651
این نوشته تازه رسیده

00:30:31.651 --> 00:30:33.453
ای داد بیداد

00:30:33.453 --> 00:30:35.053
ببین تو چه بیمارستانی بستریه و با اونجا تماس بگیر

00:30:35.053 --> 00:30:37.214
ببین کمکی از دستمون بر میاد که انجامش بدیم

00:30:40.959 --> 00:30:42.892
خواهش میکنم .. خدانگهدار

00:30:44.662 --> 00:30:47.665
آقای گینز بودن .. از روزنامشون

00:30:47.665 --> 00:30:50.934
گفت بهش بگید خیالش راحت باشه و نگران هیچی نباشه

00:30:50.934 --> 00:30:53.803
که البته بهش نمیگیم

00:30:53.803 --> 00:30:56.567
بر حسب اتفاق میتونه یه رمزه از پیش تعیین شده باشه

00:31:05.848 --> 00:31:07.548
آقای زیلکوف
بله؟

00:31:07.548 --> 00:31:10.312
ین لو از انجمن پاوولوف

00:31:12.987 --> 00:31:14.045
دکتر

00:31:15.089 --> 00:31:17.113
باعت افتخاره

00:31:19.293 --> 00:31:20.726
میتونید برید

00:31:34.272 --> 00:31:35.740
کی رسیدید؟

00:31:35.740 --> 00:31:38.376
من دیشب به قصد سفارت خونه پرواز گرده بودم

00:31:38.376 --> 00:31:40.011
مسافرته بیخودی بود

00:31:40.011 --> 00:31:43.747
ریموند .. از دیدنه دوبارت خوشحالم

00:31:43.747 --> 00:31:46.045
منم از دیداره مجددتون خوشحالم قربان

00:31:47.284 --> 00:31:50.286
داشتیم این دم و دستگاه رو جوری سرپا میکردیم

00:31:50.286 --> 00:31:53.022
که از ضربه خوردن جلوگیری بشه

00:31:53.022 --> 00:31:55.391
اگه بازدید کننده ای بیاد

00:31:55.391 --> 00:31:58.621
هرچند نمیتونم تصور کنم کی میخواد واسه ملاقاته ریموند بیاد

00:32:01.496 --> 00:32:05.099
مکانه جالبی اینجا درست کردید
ممنونم دکتر

00:32:05.099 --> 00:32:08.436
درواقع آسایشگاهی برای معتادینه الکلیه

00:32:08.436 --> 00:32:10.700
میتونستیم سه ساله پیش اینجارو بفروشیم

00:32:11.739 --> 00:32:16.309
بجز این طبقه و طبقه ی بالاش
که واسه اهدافه امنیتی مهر و موم شده

00:32:16.309 --> 00:32:18.311
بقیه کاملا عادی هستن

00:32:18.311 --> 00:32:20.680
این یکی از کارهای اخیره شوروی توی امریکا هستش

00:32:20.680 --> 00:32:24.183
که حقیقاتا منفعتش رو در پایان حساب های سالی مالی نشون داده

00:32:24.183 --> 00:32:25.878
منفعت؟ سالی مالی؟

00:32:26.919 --> 00:32:30.888
مراقب باش زیلکوفه عزیزم
ویروسه نظامه سرمایه داری (کاپیتالیسم) خیلی واگیر داره

00:32:30.888 --> 00:32:33.721
خیلی زود پولت رو بدون علاقه ای قرض میدی

00:32:36.060 --> 00:32:40.297
باید سعیت رو بکنی زیلکوفه عزیز
حس شوخ طبعیت رو بیشتر کنی

00:32:40.297 --> 00:32:45.102
هیچ چیز مثل یه خنده ی جانانه نمیتونه فشار روزمره رو از روی آدم برداره

00:32:45.102 --> 00:32:46.369
بگو بینم ریموند

00:32:46.369 --> 00:32:50.072
قاتلینه ماوول و لمبک رو به خاطر میاری؟

00:32:50.072 --> 00:32:51.941
ببخشید قربان؟

00:32:51.941 --> 00:32:54.109
ماوول و لمبک

00:32:54.109 --> 00:32:56.778
اونایی که تو گشت زنی از بین رفتن

00:32:56.778 --> 00:32:58.973
میتونی به خاطر بیاری چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:33:00.015 --> 00:33:05.352
برای حرکته شبانه, حرکته روشنی بود

00:33:05.352 --> 00:33:07.855
کاپیتان مارکو فرستادشون به جایی که نور کم بود

00:33:07.855 --> 00:33:10.890
و خیلی راحت میشد چیزهارو واضح دید

00:33:10.890 --> 00:33:13.893
بابی لمبک جدا شد و رفت به چپ

00:33:13.893 --> 00:33:15.554
ماوول دنبالش رفت

00:33:16.596 --> 00:33:19.894
وقتی بهش رسیده بود که
دشمن توی موقعیتش مستقر شده بود

00:33:21.166 --> 00:33:25.070
فورا با گلوله های خمپاره کشته شدن

00:33:25.070 --> 00:33:27.004
فکر نمیکنم حتی فهمیدن چی زدشون

00:33:27.004 --> 00:33:29.340
میتونی بفهمی..

00:33:29.340 --> 00:33:33.477
دلیل اینکه اسلحه ای در اختیارت قرار میگیره چیه؟

00:33:33.477 --> 00:33:35.501
ممکنه بانداژه سرت رو باز کنی ریموند

00:33:36.546 --> 00:33:40.984
شرایط عادیه امریکایی ها

00:33:40.984 --> 00:33:44.153
کسی که واسه کشتن آموزش دیده
نباید خاطره ای از کشتار هاش تو ذهنش بمونه

00:33:44.153 --> 00:33:48.290
بجز خاطراته کرداره خودش
که اون اصلا نمیتونه احساس گناه کنه

00:33:48.290 --> 00:33:52.360
یا اینکه ترسی از گیر افتادن خودش نداشته باشه

00:33:52.360 --> 00:33:57.598
باید از داشتن علائم ترس و گناه امریکاییه منحصر به فرد خوشحال باشه

00:33:57.598 --> 00:34:00.589
اون اصلا نمیتونه خودش رو ببخشه

00:34:01.635 --> 00:34:06.139
ریموندمون ظاهرا عادی میمونه, مولده هوش

00:34:06.139 --> 00:34:08.707
و یک عضو قابل احترامه انجمن

00:34:08.707 --> 00:34:13.579
و باید بگم اگه به موقع استفاده بشه مدرکی کاملا پلیسی میشه

00:34:13.579 --> 00:34:19.517
فقط مغزش شست تو شو داده نشده
همونطور که میگن,به کلی پوک شده

00:34:23.254 --> 00:34:26.790
ممنون ریموند
میتونی بانداژه سرتو دوباره بذاری

00:34:26.790 --> 00:34:30.327
طبقه ها مهر و موم شده یا نه من کاری ندارم
به ملاقات کننده هاش اجازه ی دیدار میدید

00:34:30.327 --> 00:34:33.329
تا از هر گونه سوئ ذنی جلوگیری بشه

00:34:33.329 --> 00:34:35.832
یه تیم از متخصص هام امشب با پرواز میرسن

00:34:35.832 --> 00:34:38.601
یه هفته طول میکشه
بین ساعت های ملاقات کار کنید

00:34:38.601 --> 00:34:40.534
کاملا مکانیزم خروجی رو چک کنید

00:34:41.570 --> 00:34:46.708
الان دو سالی میشه این شرایط پیش اومده

00:34:46.708 --> 00:34:49.810
و شما هم میخواید مطمئن بشید که این ارتباطات هنوز درست کار میکنه

00:34:49.810 --> 00:34:53.041
قبل از اینکه پیشه اپراتوره امریکاییش برگردونده بشه

00:34:54.715 --> 00:34:58.518
من رو می بخشید رفیق
کجا میرید؟

00:34:58.518 --> 00:35:01.588
تا وقتی متخصصینم برسن من کاره بیشتری نمیتونم انجام بدم

00:35:01.588 --> 00:35:05.224
فکر میکردم عصرم رو توی مسیز بگذرونم

00:35:05.224 --> 00:35:09.058
مادام "ین" لیسته خیلی وحشتناکی بهم داده

00:35:14.532 --> 00:35:18.836
من شخصا ضمانت میکنم
اون امادست که پیشه اپراتوره امریکاییش برگردونده بشه

00:35:18.836 --> 00:35:22.439
و منم شخصا مسئول امنیتیه

00:35:22.439 --> 00:35:25.542
کله دریای شرقی امریکا برای شوروی هستم

00:35:25.542 --> 00:35:28.378
که تا قبل از انجام حداقل یک آزمایش روی اون

00:35:28.378 --> 00:35:31.514
مخالف برگردوندنش پیشه اپراتوره امریکاییش هستم

00:35:31.514 --> 00:35:34.216
شما گفتی این مرد به عنوان یه قاتل ساخته پرداخته شده

00:35:34.216 --> 00:35:37.743
خیلی خب
بذار یکی رو بکشه

00:35:39.187 --> 00:35:44.659
در عجبم که یک افسر امنیتی با مسئولیت هایی که شما دارید

00:35:44.659 --> 00:35:47.461
روی طرز کاره این ریمونده با ارزش

00:35:47.461 --> 00:35:50.330
اینقدر نا آرام باشه

00:35:50.330 --> 00:35:55.268
خودتون قبول دارید که این مرد برای بیش از دو سال کسی رو نکشته

00:35:55.268 --> 00:36:00.072
بهتون اطمینان میدم دکتر
که یک قربانی دادن کمترین ریسکیه که میشه ترتیب داد

00:36:00.072 --> 00:36:02.541
خیلی خب
اگه شما روی این کاره نادرست اصرار دارید

00:36:02.541 --> 00:36:05.343
یکی از افرادتون رو که توی این طبقه های مهر و موم شدست بهش بدید تا بکشتش

00:36:05.343 --> 00:36:07.279
با کمال میل اینکارو میکنم

00:36:07.279 --> 00:36:11.382
اما جدوله سازمانیه ما زیر نظر نیروی قابل پذیرشیه

00:36:11.382 --> 00:36:13.450
چرا در مورد این موضوع منطقی نباشیم؟

00:36:13.450 --> 00:36:17.721
چرا اون نتونه یه آدمه مسلوب المنفعه که بیرونه رو بکشه؟

00:36:17.721 --> 00:36:19.355
خیلی خب

00:36:19.355 --> 00:36:24.093
برای حفاظت از خودش باید یاد بگیره که اگه...

00:36:24.093 --> 00:36:26.696
در صحنه ای از ماموریتی دیده بشه
اون طرف

00:36:26.696 --> 00:36:30.666
یا اون طرفها هم باید کشته بشن

00:36:30.666 --> 00:36:35.364
خیلی خب دکتر
فکر میکنید چه کسی رو باید بکشه؟

00:36:45.545 --> 00:36:50.817
یکم حسه شوخ طبعی, زیلکوفه عزیزم
همیشه یکم حسه شوخ طبعی

00:36:50.817 --> 00:36:56.355
اگه برای نیویورکی بهتر مجبور باشیم بکشیم
چرا اون نفر...

00:36:56.355 --> 00:37:01.826
رئیسش توی روزنامه, آقای هالبورن گینز نباشه؟

00:37:01.826 --> 00:37:04.162
با کنار زدنه آقایه گینز..

00:37:04.162 --> 00:37:09.155
امکانش نیست که اون کاره پرنفوذ به خودش داده بشه؟

00:37:10.500 --> 00:37:12.236
کی اونجاست؟
منم آقای گینز

00:37:12.236 --> 00:37:14.363
منم آقای گینز

00:37:15.405 --> 00:37:16.564
ریموند

00:37:21.177 --> 00:37:23.946
شرمنده مزاحمتون شدم قربان

00:37:23.946 --> 00:37:28.116
یه وقت فکره احمقانه ای در مورد این لباسه خوابه مسخره به سرت نزنه

00:37:28.116 --> 00:37:31.553
این برای همسرم بود
گرمترین چیزی بود که داشتم

00:37:31.553 --> 00:37:34.188
برای مطالعه ی شبانه خیلی خوبه

00:37:34.188 --> 00:37:36.657
نمیدونستم شما ازدواج کرده بودید قربان

00:37:36.657 --> 00:37:39.126
نزدیک به 6 ساله پیش فوت کرد

00:37:39.126 --> 00:37:41.861
ساعت 4 صبح اینجا چیکار میکنی آخه؟

00:37:41.861 --> 00:37:43.761
جدا از این ,فکرمیکردم توی بیمارستان باشی

00:37:45.398 --> 00:37:51.270
بهم نگو همچین موقعی پا شدی اومدی اینجا در مورد چیزی باهام حرف بزنی

00:37:51.270 --> 00:37:56.875
اینجا نیومدی که اسرارهای کثیفه عاشقونه رو از دلت برام بریزی بیرون
نکنه اینطوریه؟

00:37:56.875 --> 00:38:01.979
آره
حقیقت این که اونا بهم گفته بودن شما الان باید خواب باشی

00:38:01.979 --> 00:38:05.615
کی بهت گفته که من باید الان خواب باشم؟
اونا گفتن

00:38:05.615 --> 00:38:07.117
اونا؟

00:38:07.117 --> 00:38:08.084
اونا؟

00:38:09.152 --> 00:38:11.347
اونا کی ان؟

00:38:12.389 --> 00:38:14.056
اونا دیگه کی ان؟

00:38:14.056 --> 00:38:15.546
جوابمو بده پسرم

00:38:31.305 --> 00:38:32.673
کلونل
بن

00:38:32.673 --> 00:38:36.234
میشه یه دقیقه بیام تو؟
خواهش میکنم.. بفرمایید داخل

00:38:40.413 --> 00:38:44.884
اولا میتونم بپرسم که آیا این یه ملاقاته رسمیه یا خیر؟
و ثانیا ممکنه براتون یه نوشیدنی بریزم؟

00:38:44.884 --> 00:38:46.785
اولا آره .. ملاقاته رسمیه
و ثانیا آره . حتما برام بریز

00:38:46.785 --> 00:38:48.719
ویسکی چطوره؟
خوبه

00:38:53.625 --> 00:38:56.115
خدای من .. این همه کتاب رو از کجا آووردی؟

00:38:57.428 --> 00:39:01.465
یه دوستی دارم که تصادفی اونارو پیدا میکنه و برام جمعشون میکنه

00:39:01.465 --> 00:39:02.633
آب چطور؟

00:39:02.633 --> 00:39:04.634
خوبه

00:39:04.634 --> 00:39:07.170
اون توی سان فرانسیسکوئه

00:39:07.170 --> 00:39:09.472
یه کتابفروشیه کوچیک اونجا داره

00:39:09.472 --> 00:39:12.174
و هرجا که ساکن باشم برام می فرستتشون

00:39:12.174 --> 00:39:15.200
همشون رو خوندی؟
آره

00:39:16.345 --> 00:39:19.613
تازه در مقابل حملاته دشمن ها عایقه محکمی میسازن

00:39:19.613 --> 00:39:23.718
اما حقیقته امر اینه که
که من به چیزایی علاقه مندم که توشون ..

00:39:23.718 --> 00:39:26.387
<i>اصوله بانکداریه نوین</i>

00:39:26.387 --> 00:39:27.819
<i>تاریخچه ی دزدانه دریایی</i>

00:39:29.255 --> 00:39:31.155
<i>نقاشی های اورازگو</i>

00:39:32.258 --> 00:39:33.850
<i>تئاتر مدرنه فرانسوی</i>

00:39:35.161 --> 00:39:39.732
<i>عامله وابسته به قوانینه..</i>
<i>مدیریته مافیا</i>

00:39:39.732 --> 00:39:43.395
<i>امراضه اسب ها</i>
<i>و رمان های جویس کارت</i>

00:39:44.736 --> 00:39:48.297
<i>برگزیده ای از نژاده عرب ها</i>
<i>چیزایی تو همین مایه</i>

00:39:55.946 --> 00:39:57.811
بن؟
قربان؟

00:39:58.949 --> 00:40:01.717
ارتشی ها خیلی با این قضیه مشکل دارن

00:40:01.717 --> 00:40:04.709
اما اینکار به خاطر مراقبت از مردمه خودمونه
من به همین خاطر اینجام

00:40:06.055 --> 00:40:09.190
به عنوانه رئیسه بخش روابط عمومی تو یه فاجعه بحساب میای

00:40:09.190 --> 00:40:10.959
من هیچوقت نمیخواستم ..
صحبتم تموم نشده

00:40:10.959 --> 00:40:15.530
تو به منشی اجازه دادی که
یه مشت چرندیات علیه اون ایزلینه احمق بنویسه

00:40:15.530 --> 00:40:19.333
که باعش شد داد و بیدادش بلند بشه
میکی .. خواهش میکنم به من گوش بده

00:40:19.333 --> 00:40:23.036
برای مدته شش ماه من با دیدنه یه خوابه وحشتناک به صورته پشت سره هم داشتم دیوونه میشدم

00:40:23.036 --> 00:40:24.371
افسره مسئوله پزشکی گفت...

00:40:24.371 --> 00:40:28.608
آخه گروهه پزشکی از هوشه کاری چه سرش میشه؟ میلت؟

00:40:28.608 --> 00:40:30.710
دارم بهت میگم اینا یه چیزیش نادرسته

00:40:30.710 --> 00:40:33.178
یه چیزی برای من نادرسته من
درباره ریموند شاو

00:40:33.178 --> 00:40:35.881
درباره اون بازاره مداله افتخاری که درست کردن

00:40:35.881 --> 00:40:40.685
مثلا وقتی روانپزشک احساسه شخصیم رو درمورده ریموند شاو ازم پرسید

00:40:40.685 --> 00:40:43.421
و اینکه بقیه اعضای گروهه گشتی چه احساسی بهش دارن
میخوای بشنوی من چی گفتم؟

00:40:43.421 --> 00:40:45.423
واقعا میخوای بشنوی چی گفتم؟

00:40:45.423 --> 00:40:47.725
گفتم ریموند شاو , مهربون ترین, غیورترین

00:40:47.725 --> 00:40:51.761
شجاه ترین و بی نظیر ترین انسانیه که تو عمرم شناختم

00:40:51.761 --> 00:40:53.797
و حتی الان هم همین احساس رو دارم

00:40:53.797 --> 00:40:57.666
اما یه جایی پشت کلم
یه چیزی میگه همچین چیزی حقیقت نداره

00:40:57.666 --> 00:40:59.463
فقط حقیقت نداره

00:41:00.836 --> 00:41:03.305
اینطور نیست که دوست داشتنه ریموند سخت باشه

00:41:03.305 --> 00:41:05.432
دوست داشتنش غیرممکنه

00:41:07.008 --> 00:41:09.677
اون احتمالا یکی از بی شمار انسان های نفرت انگیزیه که

00:41:09.677 --> 00:41:13.147
من تو کل سال های زندگیم شناختم

00:41:13.147 --> 00:41:17.384
بن, من به این خاطر اومدم که بهت بگم روابطه عمومی تورو واسم پس فرستاده

00:41:17.384 --> 00:41:20.547
و در شرایطه فعلیه تو
هیچ دلیلی وجود نداره که من بتونم در جایی ازت استفاده بکنم

00:41:22.055 --> 00:41:25.124
از این لحظه
تو رو میفرستم مرخصیه استعلاجیه نامعین

00:41:25.124 --> 00:41:28.787
بن, برو .. یه دختر واسه خودت جور کن
زیر نوره خورشید بگیر بخواب

00:41:33.598 --> 00:41:36.362
من قویا رد میکنم

00:41:39.703 --> 00:41:41.603
انگار متوجه نمیشی

00:41:44.141 --> 00:41:47.043
چیزی که من بهت گفتم یه جور پیشنهاد نبود فرمانده

00:41:47.043 --> 00:41:48.840
یه دستوره

00:41:55.116 --> 00:41:56.515
بله قربان

00:41:59.988 --> 00:42:01.478
شب بخیربن

00:43:15.054 --> 00:43:18.420
اشکالی نداره یه سیگار بکشم؟
ابدا .. راحت باشید

00:43:54.255 --> 00:43:57.058
مریلند منطقه ی زیباییه

00:43:57.058 --> 00:43:59.759
اینجا دلویره
میدونم

00:43:59.759 --> 00:44:04.364
من یکی از کارگرای اصیله چینی ای بودم که توی این خطه آهن کار کردم

00:44:04.364 --> 00:44:07.800
اما با این وجود
مریلند منطقه ی زیباییه

00:44:07.800 --> 00:44:10.098
خب اگه اینجوریه, اوهایو هم جایه قشنگیه

00:44:11.303 --> 00:44:16.001
اینطور حدس میزنم
کلومبوس شهر خیلی فوتبالی خیزیه

00:44:18.142 --> 00:44:22.246
شما تو کاره راه آهنی؟
دیگه نه

00:44:22.246 --> 00:44:25.048
اگه اجازه بدید به این نکته اشاره کنم که

00:44:25.048 --> 00:44:27.284
وقتی شما این سوال رو میپرسی
باید اینطوری بگی

00:44:27.284 --> 00:44:29.684
شما تو خطه راه آهن بودی؟

00:44:32.121 --> 00:44:33.588
خونت کجاست؟

00:44:35.191 --> 00:44:37.455
من تو ارتشم .. فرمانده هستم

00:44:39.728 --> 00:44:42.464
من تقریبا کل زندگیم رو توی ارتش گذروندم

00:44:42.464 --> 00:44:44.227
خیلی فرق داریم

00:44:46.968 --> 00:44:49.536
من تو نیوهمشایر متولد شدم

00:44:49.536 --> 00:44:52.334
با یه اردویه دخترونه یه بار دریاچه ی فرانسیس رفتم

00:44:54.174 --> 00:44:56.038
خیلی شمالی میشه

00:45:00.179 --> 00:45:03.614
اسمت چیه؟
ایجنی

00:45:05.350 --> 00:45:06.685
ببخشید؟

00:45:06.685 --> 00:45:08.620
مسخره نکن .. جدی گفتم

00:45:08.620 --> 00:45:10.884
همش تلفظه احمقانه ی فرانسویه

00:45:11.922 --> 00:45:14.550
قشنگه
ممنون

00:45:15.860 --> 00:45:18.062
حدس میزنم دوستات جنی صدات میکنن

00:45:18.062 --> 00:45:21.131
هنوز نه .. نمیکنن
به همین خاطر ازشون عمیقا سپاسگذارم

00:45:21.131 --> 00:45:24.300
اما تو میتونی جنی صدام کنی

00:45:24.300 --> 00:45:26.234
دوستات چی صدات میکنن؟

00:45:27.470 --> 00:45:29.271
روزی

00:45:29.271 --> 00:45:31.740
چرا؟

00:45:31.740 --> 00:45:34.675
اسمه کاملم ایجنی روزه

00:45:37.011 --> 00:45:39.847
از بین این دوتا اسم
من همیشه روزی رو دوست داشتم

00:45:39.847 --> 00:45:43.305
چون بویه صابونه قهوه ای و آبجو هم همینجوریه

00:45:46.086 --> 00:45:48.953
ایجنی یه جورایی شکندست

00:45:53.693 --> 00:45:57.129
وقتی ازت اسمت رو پرسیدم
گفتی ایجنی

00:45:59.098 --> 00:46:02.931
کاملا امکان داره من تو اون لحظه کم و بیش شکننده بوده باشم

00:46:05.870 --> 00:46:10.135
من هیچوقت نتونستم بفهمم این عبارته "کم و بیش" چه معنی ای میده

00:46:13.444 --> 00:46:15.275
شما عرب هستی؟

00:46:20.516 --> 00:46:24.420
اسمم بنه .. کاملش میشه بنت

00:46:24.420 --> 00:46:26.655
بعد از آرنولد بنت این اسم روم گذاشته شد

00:46:26.655 --> 00:46:29.858
اون نویسنده؟
نه .. اون سرهنگ دومه

00:46:29.858 --> 00:46:32.827
پدرم زمانه خودش افسره فرمانده بود

00:46:34.962 --> 00:46:37.954
فامیلیت چیه؟
مارکو

00:46:39.200 --> 00:46:40.599
فرمانده مارکو

00:46:42.001 --> 00:46:43.935
تو عرب هستی؟

00:46:47.006 --> 00:46:49.342
بذار بحث رو عوض کنم

00:46:49.342 --> 00:46:51.376
ازدواج کردی؟

00:46:51.376 --> 00:46:54.743
نه .. تو چی؟
نه

00:47:02.186 --> 00:47:05.089
فامیلی تو چیه؟
چنی

00:47:05.089 --> 00:47:08.024
من دستیاره تولیده مردی به اسمه جاستین هستم

00:47:08.024 --> 00:47:10.026
همون که دو تا فیلم برای نمایش توی آخره فصل داره

00:47:10.026 --> 00:47:11.995
من تو خیابونه 54 ام زندگی میکنم

00:47:11.995 --> 00:47:14.797
نزدیکه موزه ی هنریه نو

00:47:14.797 --> 00:47:18.392
که یکی از اعضای طرفدارانه چای هستم
بدونه خامه

00:47:19.468 --> 00:47:22.804
من تو سمته غربیه خیابونه 54 ام زندگی میکنم

00:47:22.804 --> 00:47:25.006
آپارتمانه 3 بی

00:47:25.006 --> 00:47:26.735
میتونی حفظش کنی؟

00:47:31.745 --> 00:47:34.714
الدورادو 59970.

00:47:35.849 --> 00:47:37.714
میتونی به حافظت بسپری؟

00:47:43.589 --> 00:47:45.489
تو نیویورک اقامت داری؟

00:47:46.526 --> 00:47:48.550
یا اقامت داشتی کلمه ی درستیه؟

00:47:54.766 --> 00:48:00.104
من دقیقا توی نیویورک اقامت ندارم
قبلا توی واشنگتون بودم

00:48:00.104 --> 00:48:05.542
اما بیمار شدم و زدم بیرون
و دارم میرم مدتی رو توی نیویورک سپری کنم

00:48:05.542 --> 00:48:09.034
الدورادو 59970.

00:48:15.317 --> 00:48:18.809
دنباله یکی از دوستای قدیمیم میگردم که روزنامه نگاره

00:48:20.555 --> 00:48:22.955
تو کره باهم بودیم

00:48:25.459 --> 00:48:28.586
آقای شاو .. آقایی بیرون هستن که میخوان شمارو ببینن

00:48:29.629 --> 00:48:32.899
آقا؟
یه آقایه آسیایی

00:48:32.899 --> 00:48:35.094
گفت تو ارتش با شما بوده

00:48:36.169 --> 00:48:39.672
تو ارتش آقایی که آسیایی باشه با من نبوده

00:48:39.672 --> 00:48:41.902
ایشون خیلی مصر هستن قربان

00:48:44.310 --> 00:48:46.243
باشه .. بیاریدش تو

00:49:03.593 --> 00:49:06.629
من چون جین هستم آقای شاو

00:49:06.629 --> 00:49:12.167
من مترجمه گروهه چارلی بودم
هنگ 52 ام

00:49:12.167 --> 00:49:13.969
آره .. تو رو به خاطر میارم

00:49:13.969 --> 00:49:16.904
تو گروهه گشت تو راهنما و مترجم بودی

00:49:20.875 --> 00:49:22.710
چکار میتونم برات بکنم؟

00:49:22.710 --> 00:49:27.203
اینجا چیکار میکنی؟
پدرتون بهتون نگفت؟

00:49:28.448 --> 00:49:31.117
پدرم؟
بله .. سناتور ایزلین .. من ..

00:49:31.117 --> 00:49:34.887
سناتور ایزلین پدره من نیست

00:49:34.887 --> 00:49:37.788
تکرار میکنم .. اون پدره من نیست

00:49:38.891 --> 00:49:43.527
اگه از موقع اومدنت به این کشور هنوز چیزی یاد نگرفتی این یکی رو به حافظت بسپار

00:49:43.527 --> 00:49:46.130
من به سناتور ایزلین نامه نوشتم

00:49:46.130 --> 00:49:49.267
بهشون گفتم که من مترجمه تیمه شما بودم

00:49:49.267 --> 00:49:54.204
بهشون گفتم که میخوام به امریکا بیام
ایشون هم برام ویزا جور کرد

00:49:54.204 --> 00:49:56.039
حالا هم به کار نیاز دارم

00:49:56.039 --> 00:49:57.607
کار؟

00:49:57.607 --> 00:50:00.042
بله آقایه شاو

00:50:00.042 --> 00:50:02.778
اما دوسته عزیزم
ما اینجا مترجم احتیاج نداریم

00:50:02.778 --> 00:50:04.980
هممون به یه زبون صحبت میکنیم

00:50:04.980 --> 00:50:08.616
من هم خیاطم هم تعمیرکار
آشپزی میکنم .. رانندگی میکنم

00:50:08.616 --> 00:50:13.488
من رفت و رو گرم
همه چی رو درست میکنم.. نامه این ور و اونور میکنم

00:50:13.488 --> 00:50:15.717
تو خونه ی پسر عموم هم میخوابم

00:50:17.758 --> 00:50:20.394
من یه کار از شما درخواست کردم

00:50:20.394 --> 00:50:24.454
چون شما انسانه بزرگی هستی که جون من رو نجات دادی

00:50:29.235 --> 00:50:31.970
فکر میکنم میتونم یه نوکر داشته باشم

00:50:31.970 --> 00:50:35.531
و مایلم یه آشپز هم داشته باشم
منظورم یه آشپزه خوبه

00:50:36.908 --> 00:50:40.277
خیلی خب
تو میتونی تو خونه پسر عموت بخوابی

00:50:40.277 --> 00:50:42.846
من هفته ای 60 دلار بهت میدم

00:50:42.846 --> 00:50:45.816
پنجشنبه ها و یکشنبه ها سر کار نمیای

00:50:45.816 --> 00:50:49.352
ممنون آقایه شاو

00:50:49.352 --> 00:50:51.421
من تا چند دقیقه ی دیگه میرم واشنگتون

00:50:51.421 --> 00:50:53.456
ساعته 8:10 شب میام اینجا
منتظره یه شام خواهم بود

00:50:53.456 --> 00:50:55.447
باشه آقای شاو .. قربان

00:50:56.491 --> 00:51:02.396
درست مثل ارتش ایالات متحده

00:51:03.632 --> 00:51:05.895
اوه ..نه .. امیدوارم اونطوری نباشه

00:51:08.469 --> 00:51:11.072
امروز عصر رفتارت داره عجیب میشه عسلم

00:51:11.072 --> 00:51:13.039
میدونم که اینطوریه

00:51:22.614 --> 00:51:25.284
فقط یه چیزی هستش عزیزم

00:51:25.284 --> 00:51:28.220
خیلی خوشحال میشدم اگه میتونستیم تعداده معینه

00:51:28.220 --> 00:51:32.417
کومونیست هایی که من میدونم توی وزارت دفاع هستن رو بدونیم

00:51:33.558 --> 00:51:37.694
منظورم اینه که راهی که تو داری منو تغییر میدی
چیزی که همیشه روی من حساب میکردی

00:51:37.694 --> 00:51:42.032
ازم یه جور خل ساخته .. یه احمق

00:51:42.032 --> 00:51:44.701
بچه ها هم حتی دارن به این خاطر شروع میکنن منو مسخره کردن

00:51:44.701 --> 00:51:47.937
همین دیروز توی رخت کن
اونا گفتن .. هی جانی

00:51:47.937 --> 00:51:53.636
اگه کاری رو که گفتی انجام ندی مثل یه احمق میشی

00:51:55.010 --> 00:51:58.747
اونا که در مورد این چیزا توی کشور مینویسن کی هستن؟ و چی میگن؟

00:51:58.747 --> 00:52:02.016
آیا میگن کومونیستی توی وزارته دفاع هست؟

00:52:02.016 --> 00:52:03.183
البته که نه
اونا میگن

00:52:03.183 --> 00:52:06.687
چه تعداد کومونیست توی وزارت دفاعه؟

00:52:06.687 --> 00:52:09.289
پس دست از حرف زدنه شبیه یه متخصصه ناآگاه بردار

00:52:09.289 --> 00:52:12.155
و برو اون بیرون و چیزی رو که باید بگی ,بگو

00:52:13.226 --> 00:52:15.828
بیخیال عزیزم

00:52:15.828 --> 00:52:17.830
متاسفم عسل

00:52:17.830 --> 00:52:22.493
واقعا اینطوری برات راحت تره که یه شماره ای رو مشخص کنیم؟

00:52:25.604 --> 00:52:31.007
تنها یه شماره ی ساده ی درست
که به خاطر سپردنش برام ساده خواهد بود

00:52:41.918 --> 00:52:46.288
دقیقا 57 عضوه مشخصه

00:52:46.288 --> 00:52:51.452
گروهه کومونیستی در حاله حاظر توی وزارته دفاع هستن

00:52:52.493 --> 00:52:55.929
اخطاره نظامنامه ای آقایه گوینده

00:53:25.856 --> 00:53:28.381
ریموند با دستاش چیکار میکرد؟

00:53:33.362 --> 00:53:35.557
چطوره زنای پیر روسی شده بودن؟

00:54:19.337 --> 00:54:21.736
ریموند با دستاش چیکار میکرد؟

00:54:31.914 --> 00:54:36.510
چطوره زنای پیر روسی شده بودن؟
ریموند با دستاش چیکار میکرد؟

00:54:37.585 --> 00:54:38.953
تو اونجا چیکار میکردی؟

00:54:38.953 --> 00:54:41.689
ریموند با دستاش چیکار میکرد؟

00:54:41.689 --> 00:54:44.089
تو اونجا چیکار میکردی؟

00:55:07.179 --> 00:55:10.714
این اولین تماسه خیلی خجالتیه تو از اداره ی پلیس بود

00:55:10.714 --> 00:55:12.705
و درخواست اولین قراره ملاقاتمون

00:55:14.752 --> 00:55:19.518
اونا ازم خواستن به تو ...

00:55:20.557 --> 00:55:25.426
میدونم .. و ازت ممنونم

00:55:53.285 --> 00:55:57.056
نت باید ریموند رو ببینم
شاید الان رسیده باشه خونه

00:55:57.056 --> 00:55:59.490
باشه عزیزم
هرچی تو بخوای

00:55:59.490 --> 00:56:02.427
اما اول من باید یه چیزی رو برات تعریف کنم

00:56:02.427 --> 00:56:05.663
میدونی اون موقعی که زیرکانه از اداره پلیس زنگ زدی داشتم چیکار میکردم؟

00:56:05.663 --> 00:56:08.498
خودتو واسه حدس زدنش به زحمت ننداز
خیلی خسته ای

00:56:08.498 --> 00:56:10.534
خودم میگم چیکار میکردم

00:56:10.534 --> 00:56:12.936
وقتی ازت جدا شدم

00:56:12.936 --> 00:56:16.172
مستقیم رفتم خونه
و وقتی رفتم بالا

00:56:16.172 --> 00:56:20.443
آپارتمانه 3 بی
درسته .. عالیه

00:56:20.443 --> 00:56:24.640
حتی قبل از اینکه کتم رو در بیارم
به نامزدم زنگ زدم

00:56:25.880 --> 00:56:30.518
بهت گفتم که ازدواج نکردم
ولی نگفتم تا حالا نامزد نکردم

00:56:30.518 --> 00:56:35.155
خب .. به نامزدم زنگ زدم
و اونم هرچه سریع تر که ممکن بود اومد

00:56:35.155 --> 00:56:36.490
همون لحظه

00:56:36.490 --> 00:56:38.459
بهش گفتم که باهات آشنا شدم

00:56:38.459 --> 00:56:40.326
و حلقش رو بهش پس دادم

00:56:40.326 --> 00:56:46.032
سعی می کردم تاسفم رو از رنجی که متحملش شده نشون بدم

00:56:46.032 --> 00:56:51.370
همون موقع بود که اداره ی پلیس من رو به دیدار با تو توی حوزه ی 24 ام دعوت کرد

00:56:51.370 --> 00:56:54.306
پس کتم رو برداشتم
لبه نامزدم رو بوسیدم

00:56:54.306 --> 00:56:56.674
برای آخرین بوسه ای که توی زندگیمون میتونیستیم داشته باشیم

00:56:56.674 --> 00:56:58.005
و سریع اومدم

00:56:59.277 --> 00:57:03.814
تو اداره پلیس بهم گفتن یه ضرب و شتم با یه آقایه چینیه گنده داشتی..

00:57:03.814 --> 00:57:07.417
چینی نه عزیز .. کره ای
حداقل اینطوری فکر میکنم که کره ای بود

00:57:07.417 --> 00:57:11.788
یه آقای کره ایه گنده
و تو هم قیافت رو خیلی خشن کرده بودی

00:57:11.788 --> 00:57:14.556
به قوله واشنگتون
و اونایی که مخالفت داشتن

00:57:14.556 --> 00:57:15.557
پس من تصور کردم

00:57:15.557 --> 00:57:19.328
اگه اونا میخواستن به خاطره تو از جورج واشینگتون دستور بگیرن

00:57:19.328 --> 00:57:21.996
تو باید آدم خیلی مهمی می بودی

00:57:21.996 --> 00:57:25.933
و باید بگم این با تو فرمانده , خیلی شیرین تر از حالته عادیش بود

00:57:25.933 --> 00:57:27.696
من حتی اونی که تو میشناسی رو هم نمیشناسم

00:57:29.770 --> 00:57:34.875
حتی اگه اونا ذره ای هم در موردت شکی داشتن میتونستن از من بپرسن

00:57:34.875 --> 00:57:37.543
آره بن عزیزم

00:57:37.543 --> 00:57:40.146
می تونستن از من بپرسن

00:57:40.146 --> 00:57:42.273
و منم میخواستم بهشون بگم

00:57:51.156 --> 00:57:54.191
سلام جوون
اینتو چه اتفاقی افتاده؟

00:57:54.191 --> 00:57:56.794
اونا تو واشنگتون بودم که بهم زنگ زدن گفتن آپارتمانم رو داغون کردی

00:57:56.794 --> 00:57:58.989
و مستخدمم رو زدی

00:58:06.536 --> 00:58:08.371
درسته .. خب .. ببین .. چون جین .. وقتی من ..

00:58:08.371 --> 00:58:10.702
خدای من .. خیلی وحشتناک شدی
تا حالا اینقدر داغون ندیده بودمت

00:58:29.122 --> 00:58:30.350
ریموند

00:58:31.991 --> 00:58:36.859
میخواستم بهت در مورد این خوابه وحشتناکم بگم

00:58:49.173 --> 00:58:51.470
من 19 سال توی ارتش بودم

00:58:52.509 --> 00:58:54.909
اولین بارمه که یکی از اونارو میبینم

00:59:00.950 --> 00:59:02.884
من این خواب رو میدیدم

00:59:04.286 --> 00:59:06.811
همچنین یه خوابه واقعا نوسان داری بود

00:59:08.022 --> 00:59:11.593
این خواب با خیلی از آدمای عجیبی ارتباط داره

00:59:11.593 --> 00:59:14.896
یه مشت ژنراله روسی و مشتی چینی...

00:59:14.896 --> 00:59:17.295
و من و آدمایی که توی گروهه گشت زنی بودیم؟

00:59:18.532 --> 00:59:21.635
از کجا میدونستی؟

00:59:21.635 --> 00:59:24.262
دستت رو بکش

00:59:26.139 --> 00:59:31.076
خواهش میکنم ریموند .. بهم بگو
چطور میدونستی؟

00:59:32.411 --> 00:59:34.279
من واقعا در این باره اطلاعی ندارم

00:59:34.279 --> 00:59:37.983
اما تو شروع کردی بهم گفتی که ..
آل ملوین رو یادت میاد؟

00:59:37.983 --> 00:59:39.918
سرجوخه ی گروهه گشت؟
آره .. البته که یادمه

00:59:39.918 --> 00:59:42.720
چند هفته پیش یه نامه از طرفه اون به دستم رسید

00:59:42.720 --> 00:59:46.090
لازمه که بگم
خیلی از شنیدنه همین حرف از طرفه اون متعجب شده بودم

00:59:46.090 --> 00:59:48.925
میدونی چنتا از بچه های گشت از من متنفر بودن؟

00:59:48.925 --> 00:59:51.060
خب نه اونقدری که من ازشون متنفر بودم
البته

00:59:51.060 --> 00:59:53.396
اما به هر حال
چیزه خنده داری بود

00:59:53.396 --> 00:59:58.100
تو نامش گفته بود که من بهترین دوستش توی ارتش بودم

00:59:58.100 --> 01:00:01.036
من بهترین دوستی بودم که توی ارتش داشته

01:00:01.036 --> 01:00:03.005
بیچاره ی ساده لوح

01:00:03.005 --> 01:00:05.573
به هر حال میخواست از خوابی که میبینه بهم بگه

01:00:05.573 --> 01:00:07.871
گفت داره دیوونه میشه

01:00:10.244 --> 01:00:13.313
بهم بگو در مورده خوابش چی گفته بود؟

01:00:13.313 --> 01:00:16.783
گفت مدام خواب میبینه که با گروهه گشت توی لابیه هتلی نشسته

01:00:16.783 --> 01:00:20.954
و اونجا کلی افسره ارشده چینی و ژنراله روسی هستن

01:00:20.954 --> 01:00:23.222
به هر حال چیزی در مورده این کابوس وجود داره؟

01:00:23.222 --> 01:00:26.192
نامه؟
نامه پیشته؟

01:00:26.192 --> 01:00:29.228
نه .. نیست
من هیچوقت نامه هارو نگه نمیدارم

01:00:29.228 --> 01:00:31.563
فقط همینو نوشته بود؟
آخرش همین بود؟

01:00:31.563 --> 01:00:34.766
چرا ؟ تو هم همین خواب رو میبینی؟

01:00:34.766 --> 01:00:36.968
یه کاری برام بکن .. میکنی؟

01:00:36.968 --> 01:00:39.870
به الدورادو 59970 زنگ بزن

01:00:39.870 --> 01:00:41.872
اگه یه خانومه جوان جواب داد

01:00:41.872 --> 01:00:44.908
بهش بگو من رفتم واشنگتون
شهره واشنگتون .. نه ژنرال واشنگتون

01:00:44.908 --> 01:00:47.210
<i>سریع تر از اونکه ممکنه</i>
<i>باهاش تماس میگیرم</i>

01:00:47.210 --> 01:00:50.839
همه این کارارو میکنی .. درسته؟
الدورادو 59970.

01:00:58.086 --> 01:01:00.889
برای اینکه رازه اینهارو در بیاریم
عکس ها به شما نمونه های مذکر

01:01:00.889 --> 01:01:06.260
از اعدافمون رو نشون میدن
مجریانه مکزیکیه چالگاه

01:01:06.260 --> 01:01:08.796
تحقیقاته شیمیاییه چک

01:01:08.796 --> 01:01:10.531
جنایتکارایه ژاپنی

01:01:10.531 --> 01:01:12.532
سرنویسنده های فرانسوی

01:01:12.532 --> 01:01:16.236
کشتیگیرای ترکی
روانپزشکایه دهاتی

01:01:16.236 --> 01:01:19.771
و البته صاحبانه گوناگونه اتحاده جماهیره شوروی

01:01:19.771 --> 01:01:21.907
مردمه جمهوریه خلق چین

01:01:21.907 --> 01:01:23.932
و ارتشه شوروی

01:01:26.111 --> 01:01:28.271
اون سمته راستی رو نگهش دار لطفا

01:01:42.192 --> 01:01:43.988
این یکی رو هم نگه دار

01:01:48.697 --> 01:01:53.301
دقیقا یه ساعته پیش هم آقای آلان مالوین توی آلاسگا

01:01:53.301 --> 01:01:55.997
همین دو تا عکس رو نشون کرده بوده

01:01:58.606 --> 01:02:01.369
این یک که عینک زده
مثل یه بز خندیده

01:02:04.211 --> 01:02:08.381
سبیلهاش یکمی باریکتر بود
صدای رسا و خشنی داشت

01:02:08.381 --> 01:02:11.684


01:02:11.684 --> 01:02:14.050
لباسش , لباسه یه سپهبده

01:02:15.187 --> 01:02:18.757
یارانش شبیه غیر نظامی ها لباس پوشیده بودن
شبیه مامورای اف بی آی بودن

01:02:18.757 --> 01:02:21.493
ضمنا اسمش بروزوو هست

01:02:21.493 --> 01:02:23.654
اون یکی از اعضای هیئته مرکزیه

01:02:24.828 --> 01:02:28.232
این یکی که لباسه غیر نظامی داره
اما اطرافیاش

01:02:28.232 --> 01:02:31.669
یونیفورم پوشایی مختلف از سرتیپ تمام تا ستوان یکم بودن

01:02:31.669 --> 01:02:34.034
نشان های سیاسی پوشیده بودن
چراغا

01:02:34.170 --> 01:02:35.398
چراغا

01:02:41.843 --> 01:02:48.717
دوباره تو رو به پیوستن به گروه سی آی ای یا اف بی آی یا گروهی

01:02:48.717 --> 01:02:50.351
مستقر در بیرون از نیویورک دعوت کنم

01:02:50.351 --> 01:02:53.054
تو با اونا کار میکنی
به نمایندگی از ارتش

01:02:53.054 --> 01:02:56.090
ماموریته تو ریموند شاو هستش
خیلی خوبه کلونل

01:02:56.090 --> 01:02:58.658
میتونه خیلی ماموریته دلچسبانه ای براتون باشه فرمانده

01:02:58.658 --> 01:03:02.228
من جمله اینکه ریموند شاو
مهربون ترین .. شجاعترین

01:03:02.228 --> 01:03:07.164
غیور ترین و بینظیرترین انسانی که تو زندگیتون شناختید جزوش باشه

01:03:10.336 --> 01:03:14.906
بن .. مادرم زنه وحشتناکیه

01:03:14.906 --> 01:03:18.205
یه زنه خیلی خیلی وحشتناک

01:03:22.312 --> 01:03:23.279
چون جین

01:03:24.314 --> 01:03:25.515
چون جین

01:03:25.515 --> 01:03:28.318
یکم دیگه مشروب میخوایم

01:03:28.318 --> 01:03:29.785
چون جین

01:03:30.953 --> 01:03:33.122
اوه .. یادم رفت

01:03:33.122 --> 01:03:37.426
بعد از اینکه زنگ زدی
امشبو فرستادمش مرخصی

01:03:37.426 --> 01:03:40.328
به خاطر اینکه عید مسیح بود
بهش گفته بودم

01:03:40.328 --> 01:03:42.762
خیلی علاقه ای برای رفتن هم نداشت

01:03:43.832 --> 01:03:47.790
احتمالا چون بودائیه و واسه کریسمس جشن نمیگیره

01:03:48.969 --> 01:03:52.740
فکر نمیکنم چون جین بودایی باشه

01:03:52.740 --> 01:03:55.274
اون همیشه لبخند میزنه

01:03:55.274 --> 01:03:57.710
چه بد!

01:03:57.710 --> 01:03:59.212
فکر میکردم بودایی بود

01:03:59.212 --> 01:04:02.048
و گرنه میخواستم براش کارته کریسمس بفرستم

01:04:02.048 --> 01:04:04.311
اما فکر میکردم

01:04:05.884 --> 01:04:09.513
که اگه تو این موقعه سال براش بفرستم

01:04:11.922 --> 01:04:15.893
اونوقت اون هم سره تولده بودا برای من یه کارت میفرسته

01:04:15.893 --> 01:04:17.895
واسه جلوگیری از اهانت ؟
درسته

01:04:17.895 --> 01:04:19.829
و اونوقت بود که یه مگیلیای بزرگی راه بی افته

01:04:19.829 --> 01:04:25.426
دقیقا
دقیقا کاره درستی کردی

01:04:29.772 --> 01:04:32.798
<i>روزه دوازدهمه کریسمس</i>

01:04:34.309 --> 01:04:37.709
یه روزه نفرت انگیز از کریمس کافیه

01:04:39.580 --> 01:04:40.581
داشتیم چی میگفتیم؟
اوه .. آره .. مادرم

01:04:40.581 --> 01:04:45.552
اما تو نمیخوای به حرفایی که میزنم گوش بدی

01:04:45.552 --> 01:04:48.321
البته که میخوام
مشتاقم بشنوم

01:04:48.321 --> 01:04:53.793
انگار داری به نق نق های فرندای "آگاممنون" در مورده مادرشون گوش میدی

01:04:53.793 --> 01:04:57.363
کیا؟
یه مشت یونانی بودن

01:04:57.363 --> 01:04:58.489
میدونی چیه بن...

01:04:59.598 --> 01:05:02.801
خیلی چیزه بدیه که از مادرت متنفر باشی

01:05:02.801 --> 01:05:05.170
اما من همیشه ی خدا هم ازش متنفر نبودم

01:05:05.170 --> 01:05:09.435
وقتی که بچه بودم
فقط یه جورایی ازش خوشم نمیومد

01:05:10.574 --> 01:05:13.338
اما بعد از اینکه اون کار رو با من و جوسی کرد...

01:05:14.378 --> 01:05:17.547
اون موقع بود که احساسه تنفرم بهش شروع شد

01:05:17.547 --> 01:05:19.582
جوسی؟

01:05:19.582 --> 01:05:21.277
جوسی جوردن

01:05:22.618 --> 01:05:24.847
دختره سناتور جردن

01:05:25.987 --> 01:05:27.716
خیلی خنده داره . نه؟

01:05:31.860 --> 01:05:34.259
دختره توماس جوردن...

01:05:35.629 --> 01:05:38.723
و پسر خوانده ی سناتور ایزلین

01:05:44.304 --> 01:05:45.601
اینه

01:05:48.141 --> 01:05:49.267
جوسی

01:05:51.877 --> 01:05:55.313
دوست داشتنیه
همیشه عکسش رو نگه میدارم

01:06:01.385 --> 01:06:03.649
سال ها پیش , من این رو فهمیدم که...
بن...

01:06:04.789 --> 01:06:08.325
من خیلی دوست داشتنی نیستم
نه ... با این حرفم مخالفت نکن

01:06:08.325 --> 01:06:10.393
من دوست داشتنی نیستم

01:06:10.393 --> 01:06:14.430
بعضی از مردم دوست داشتنی هستن
و بقیه ی مردم دوست داشتنی نیستن

01:06:14.430 --> 01:06:17.422
منم دوست داشتنی نیستم

01:06:19.502 --> 01:06:22.470
اما با جوسی دوست داشتنی بودم

01:06:23.505 --> 01:06:27.575
نمیتونی باور کنی که چقدر دوست داشتنی بودم

01:06:27.575 --> 01:06:28.974
تا اندازه ای

01:06:30.577 --> 01:06:34.740
البته تا وقتی که مادرم باعث و بانیه همه ی اون برنامه ها شد

01:06:36.583 --> 01:06:40.119
بن , تو که من رو از بابته متنفر بودن از مادرم سرزنش نمیکنی؟ میکنی؟

01:06:40.119 --> 01:06:42.855
من بهانه تراشی نمیکنم ..

01:06:42.855 --> 01:06:46.526
اما نسبت به گذشته

01:06:46.526 --> 01:06:49.858
کمتر دوست داشتنی بودم

01:06:53.165 --> 01:06:56.934
تابستانه قبل از زمانی بود که داشتم به ارتش میرفتم

01:06:56.934 --> 01:07:00.028
که توسطه یه مار گزیده شدم

01:07:02.373 --> 01:07:06.176
گوشت به منه؟
آره

01:07:06.176 --> 01:07:10.480
مدتی بود که اونجا دراز کش خوابیده بودم
خیلی خیلی عاجز..

01:07:10.480 --> 01:07:13.582
میترسیدم تکون بخورم.. چون تو این شرایط نباید تکون خورد

01:07:13.582 --> 01:07:18.315
اونوقت زهر تو بدنت پخش میشه..

01:07:20.154 --> 01:07:25.326
اونوقت .. ناگهان
اون

01:07:25.326 --> 01:07:27.595
با یه تیغ پیداش شد

01:07:27.595 --> 01:07:30.363
بابام از این موضوع خیلی خوشحال میشه

01:07:30.363 --> 01:07:34.301
منظورم اینه که اون خیلی از مار های این منتطقه از این کشور میترسه

01:07:34.301 --> 01:07:38.671
میدونم خیلی پیروه خط فروید هستش
اما در مورد این مسئله فکر نکنم اینطوری باشه

01:07:38.671 --> 01:07:43.375
فکر میکنم اون واقعا از بابته مار ها نگرانه

01:07:43.375 --> 01:07:46.211
دیگه به خاطره همینه که همیشه با یه تیغ..

01:07:46.211 --> 01:07:49.514
و یه شیشه محلوله پرمنگناته پوتاسیوم این اطراف سواری میکنم

01:07:49.514 --> 01:07:52.116
تصادفا دستمال هم که نداری؟ داری؟

01:07:52.116 --> 01:07:54.140
نه .. البته که نداری

01:07:55.285 --> 01:07:59.089
منم ندارم
دستمال کاغذی داریم

01:07:59.089 --> 01:08:05.323
جدا , بابا از این بابت هیجان زده میشه

01:08:06.996 --> 01:08:09.397
کله طوله تابستون رو از دست مار ها گلایه میکنه

01:08:09.397 --> 01:08:11.957
و هیچ کسی هم حتی یه دونشون رو نمیبینه
و حالا که اینجوری شد

01:08:13.001 --> 01:08:16.037
بهت قول میدم
شاید این برات ناخوشایند بوده باشه

01:08:16.037 --> 01:08:18.572
اما واقعا برای اون یه تابستون رو ساخت

01:08:18.572 --> 01:08:20.841
حالا خیلی آروم دراز بکش
تکون هم نخور

01:08:20.841 --> 01:08:22.409
خیلی مهمه

01:08:22.409 --> 01:08:24.775
تا چند دقیقه ی دیگه با ماشین بر میگردم

01:08:34.586 --> 01:08:36.488
خوش شانسی مرده جوان
خیلی خوش شانس

01:08:36.488 --> 01:08:41.289
میتونم در مورده آمار قربانیان توسط نیشه مار در طول سال رو بهت بگم

01:08:42.593 --> 01:08:47.553
اما در این مورد ...
فکر میکنم هیچ تورمی در زیر و رو وجود نداره

01:08:56.373 --> 01:08:58.173
عادیه

01:08:58.173 --> 01:09:01.233
باید بهت بگم شانسه خوبی برای زندگی کردن پیدا کردی

01:09:04.380 --> 01:09:07.610
بر حسب تصادف .. لال که نیستی؟ هستی؟

01:09:13.955 --> 01:09:16.690
میخواستم ازتون خیلی تشکر کنم
خانومه ...

01:09:16.690 --> 01:09:20.260
جوردن
جوسی جوردن

01:09:20.260 --> 01:09:22.455
چطورید؟
سلام

01:09:23.996 --> 01:09:28.000
و الان بر حسبه رسمه اینجا

01:09:28.000 --> 01:09:32.003
نوبته توئه که بگی اسمت چیه
اسمم ریموند شاوه قربان

01:09:32.003 --> 01:09:33.471
چکار میکنی ریموند؟

01:09:33.471 --> 01:09:35.440
خونت این اطرافه؟

01:09:35.440 --> 01:09:38.510
بله .. یه خونه ی قرمز کناره رودخانه

01:09:38.510 --> 01:09:41.378
خونه ی ایزلین؟
خونه ی من!

01:09:41.378 --> 01:09:44.782
زمانی برای پدرم بوده
پدرم مرد و اونجا به من رسید

01:09:44.782 --> 01:09:48.384
بهمون گفته شده بود اونجا اقامت گاهه تابستانه ی سناتور ایزلنه

01:09:48.384 --> 01:09:50.987
جانی گاه گداری اونجا اقامت میکنه

01:09:50.987 --> 01:09:54.787
اونم وقتی که مادرمو خیلی مست میکنه که اجازش بده یه سری به واشنگتون بزنه

01:09:57.292 --> 01:10:00.829
عزیزم اگرچه ما تمام توصیه های علم روز رو انجام دادیم...

01:10:00.829 --> 01:10:06.067
هنوز داروی سنتی ای هستش که
با زهر مار مقابله میکنه و ما هنوز استفادش نکردیم

01:10:06.067 --> 01:10:08.365
پس .. واسه ی اینکه چیزی دیگه باقی نمونه

01:10:11.738 --> 01:10:15.538
خانمه ایزلین مادره شما هستن؟
بله آقا

01:10:18.044 --> 01:10:22.512
زمانی از ایشون بابته تهمت و بدگوئی در مورد شخصیتم

01:10:22.512 --> 01:10:24.283
شکایت کردم

01:10:24.283 --> 01:10:27.980
اسم من توماس جوردنه
سناتور توماس جوردن

01:10:29.020 --> 01:10:30.681
کومونیست؟

01:10:33.925 --> 01:10:37.260
یکی از خصوصیت های بارزه مادرتون..

01:10:37.260 --> 01:10:40.864
اینه که هر کسی که با خواسته های ایشون مخالف باشه,اون طرف رو

01:10:40.864 --> 01:10:43.133
به کومونیست بودن متهم میکنه

01:10:43.133 --> 01:10:47.470
آخرین باری که این اتهام رو بهم زدن توی شبکه ی رادیویی بود

01:10:47.470 --> 01:10:51.600
که 65 هزار دلار براشون هزینه برداشت
و دادگاه پرداختش کرد

01:10:52.640 --> 01:10:55.610
فکر میکنم
چیزی که بیشتر از پول بهشون ضربه زد

01:10:55.610 --> 01:10:57.479
این بود که من اون پول رو...

01:10:57.479 --> 01:11:01.608
به سازمانی که "مدافع حقوق شهروندیه امریکا" نامیده میشد , اهدا کردم

01:11:04.818 --> 01:11:08.413
سناتور جوردن؟
بله ریموند

01:11:10.023 --> 01:11:14.289
خیلی میخواستم ازتون درخواست اجازه ی ازدواج با جوسی رو بکنم

01:11:32.643 --> 01:11:35.202
بعد از اون دیگه همیشه ما با هم بودیم

01:11:39.682 --> 01:11:41.513
اصلا باورت نمیشه بن..

01:11:42.684 --> 01:11:45.152
که چقدر همه چیز دوست داشتنی شده بود

01:11:47.890 --> 01:11:50.357
کله طول تابستون رو ما با هم بودیم

01:11:52.527 --> 01:11:54.119
من دوست داشتنی بودم

01:11:55.763 --> 01:11:57.628
جوسی دوست داشتنی بود

01:11:58.799 --> 01:12:01.134
سناتور دوست داشتنی بود

01:12:01.134 --> 01:12:04.035
روزها دوست داشتنی بودن
شب ها دوست داشتنی بودن

01:12:06.739 --> 01:12:08.969
و همه ی آدم ها دوست داشتنی بودن

01:12:11.744 --> 01:12:13.439
البته به غیر از

01:12:14.480 --> 01:12:16.003
مادرم

01:12:22.620 --> 01:12:24.455
چته مامان؟

01:12:24.455 --> 01:12:26.757
این چه مدل سلام کردنیه اون هم ساعته 3:30 صبح

01:12:26.757 --> 01:12:30.158
ساعت 2:45 هستش و شما چی میخوای؟
میخوام باهات حرف بزنم ریموند

01:12:31.194 --> 01:12:32.895
در چه مورد؟

01:12:32.895 --> 01:12:36.933
در مورده اون هرزه ی کومونیست
خفه شو

01:12:36.933 --> 01:12:39.868
میدونی اون جوردن چه جور آدمیه؟
میخوای منو عذابم بدی؟

01:12:39.868 --> 01:12:42.604
اصلا نمیدونم شما در مورد چی دارید حرف میزنید

01:12:42.604 --> 01:12:43.935
من میرم بخوابم

01:12:44.973 --> 01:12:46.133
ریموند.. بگیر بشین

01:12:57.383 --> 01:12:59.986
چطوری میخوای ببینیش؟
اونا تو نیویورک زندگی میکنن

01:12:59.986 --> 01:13:02.155
یه کار تو نیویورک میگیرم

01:13:02.155 --> 01:13:05.491
تو خدمته سربازی داری
بهاره ساله دیگه

01:13:05.491 --> 01:13:07.755
معلوم نیست تا بهاره سال دیگه کی زنده باشه کی مرده

01:13:09.461 --> 01:13:11.230
ریموند .. اگر توی جنگ باشیم

01:13:11.230 --> 01:13:15.299
و تو ناگهان عاشقه دختره یه ماموره روسی بشی

01:13:15.299 --> 01:13:17.935
ازم انتظار نداری که پیشت بیام و مخالفت کنم..

01:13:17.935 --> 01:13:21.605
و بهت التماس کنم که تا دیرتر از این نشده از این کارا دست برداری؟

01:13:21.605 --> 01:13:23.473
خب .. ما توی جنگ هستیم

01:13:23.473 --> 01:13:25.208
این یه جنگه سرده

01:13:25.208 --> 01:13:29.912
اما بدتر از این هم میشه
زمانی میشه که هر مرد,زن و بچه ای توی این کشور

01:13:29.912 --> 01:13:31.947
از جاشون بلند خواهند شد

01:13:31.947 --> 01:13:34.517
که بگن طرفه حق و آزادی هستن

01:13:34.517 --> 01:13:37.919
یا تو این کشور طرفه توماس جوردن هستن...

01:13:37.919 --> 01:13:40.955
من باهات به واشنگتون میام
اگه مایل باشی فردا

01:13:40.955 --> 01:13:44.225
و بهت دلیلی رو نشون میدم که این مرد چه شیطانیه

01:13:44.225 --> 01:13:45.926
که اون خوده شیطانه

01:13:45.926 --> 01:13:50.364
و تمام عمرش رو صرف خراب کردنه من و تو و ..

01:13:50.364 --> 01:13:53.232
و جانی و تمامه طرفدارایه آزادیه امریکا کرده

01:13:53.232 --> 01:13:54.995
البته که اون پیروز شد

01:13:56.035 --> 01:13:57.935
همیشه همینطور بود

01:13:59.138 --> 01:14:00.730
هرگز نتونستم بهش ضربه ای بزنم

01:14:03.041 --> 01:14:04.906
هنوزم نمیتونم

01:14:09.613 --> 01:14:11.046
من یه نامه نوشتم

01:14:12.650 --> 01:14:16.245
یا اون نوشت و من امضاش کردم
که هیچکدومش رو یادم نمیاد

01:14:18.788 --> 01:14:24.249
یه نامه ی خیلی بد , شرم آور و نفرت انگیزی بود

01:14:30.032 --> 01:14:32.398
روزه بعدش توی ارتش اسم نویسی کردم

01:14:36.204 --> 01:14:38.001
دیگه هم ندیدمش

01:14:40.408 --> 01:14:42.272
بن .. خدا میدونه

01:14:43.777 --> 01:14:45.472
که من دوست داشتنی نیستم

01:14:47.214 --> 01:14:49.011
اما اون رو دوستش داشتم

01:14:50.083 --> 01:14:54.212
دوسش داشتم
دوسش دارم

01:15:02.660 --> 01:15:06.857
بی خیال پسر
شبه و وقته خوابت شده

01:15:11.668 --> 01:15:14.238
پس این باجناقه نکبتم
بهش گفتم

01:15:14.238 --> 01:15:17.707
فکر کردی بازیکنه پوکری؟
خب , برات یه سورپرایز دارم

01:15:17.707 --> 01:15:20.267
تو بازیکنه پوکر نیستی

01:15:21.944 --> 01:15:23.945
بعدش بهش گفتم

01:15:23.945 --> 01:15:28.149
از ته دلم بهت پیشنهاد میکنم

01:15:28.149 --> 01:15:30.174
که دیگه پوکر بازی نکن

01:15:31.319 --> 01:15:36.223
اگه من جات بودم میزدم تو یه خطه دیگه

01:15:36.223 --> 01:15:40.994
چرا وقتت رو با یه ورقه یه نفره ی کوچیک سپری نمیکنی؟

01:15:40.994 --> 01:15:43.724
اونوقت گفت
یه دست ورق به من بدین , لطفا

01:15:52.237 --> 01:15:54.439
وقتی با زنه پیرم ازدواج کرده بودم
در مورد این نظری نداشتم که

01:15:54.439 --> 01:16:00.111
این یه معامله ی کلی ایه

01:16:00.111 --> 01:16:05.582
برای 11 سال
این مزخرف رو دوره گردنم دارم

01:16:05.582 --> 01:16:11.821
حرفمو باور کنید .. این معامله نیست
یه لیوان آبجو بی زحمت

01:16:11.821 --> 01:16:15.057
ببخشید دیر کردم پسر
تو ترافیک معطل شدم

01:16:15.057 --> 01:16:17.660
پس بهش گفتم
یه لطفی به من میکنی .. مگه نه؟

01:16:17.660 --> 01:16:22.864
چرا نمیری و یه تاکسی بگیری بری پارک مرکزی

01:16:22.864 --> 01:16:25.526
و بپری توی رودخانه؟

01:18:11.793 --> 01:18:13.192
بیا بیرون

01:18:14.896 --> 01:18:16.294
چیکار میکنی؟

01:18:19.666 --> 01:18:20.667
سلام بن

01:18:20.667 --> 01:18:23.870
چه غلطی داری میکنی؟
چه مرگت شده؟

01:18:23.870 --> 01:18:25.360
نمیدونم

01:18:26.839 --> 01:18:31.105
من تو بار درست بغلت بودم
داشتی ورقه یه نفره بازی میکردی.. یادت میاد؟

01:18:34.146 --> 01:18:36.915
بعد یه هو بلند شدی و از بار رفتی بیرون
یه تاکسیه پارک رو گرفتی

01:18:36.915 --> 01:18:38.650
و پریدی تو آب

01:18:38.650 --> 01:18:40.918
یادم نمیاد بن

01:18:40.918 --> 01:18:42.787
اصلا یادم نمیاد

01:18:42.787 --> 01:18:44.722
یه دقیقه صبر کن .. من چرا
یادم اومد

01:18:44.722 --> 01:18:48.725
تو خواب

01:18:48.725 --> 01:18:51.091
یادم اومد با دستات چیکار میکردی

01:18:52.362 --> 01:18:56.196
تو .. البته

01:18:58.534 --> 01:19:03.038
واضحه که بازی ورقه یه نفره مثل یه جور مکانیزم ماشه عمل میکنه

01:19:03.038 --> 01:19:05.130
هفت مشکی روی هشت قرمز

01:19:07.975 --> 01:19:12.547
پیشنهاد میکنم بی خیاله سیستم های مختلفه اعداد بشیم
و روی ورق های عکس دار تمرکز کنیم

01:19:12.547 --> 01:19:14.948
شش قرمز روی هفت مشکی
خیلی ممنون

01:19:14.948 --> 01:19:18.685
چون که تعیین نماد هاشون بر اساس روابط انسانی بوده

01:19:18.685 --> 01:19:23.689
بر اساس الگوهای روانیه ریموند
با اطمینان می تونیم سرباز و شاه رو کنار بذاریم

01:19:23.689 --> 01:19:26.192
شش مشکی روی هفت قرمز

01:19:26.192 --> 01:19:28.683
چرا خودت یه کم بازی نمیکنی؟

01:19:31.196 --> 01:19:34.199
آدم های ماهی صفت روی جوه اقیانوس بزرگی شنا میکنن که

01:19:34.199 --> 01:19:38.602
که از لحاظ آسیب های روحی
موجب میشه با هم دیگه برخورد کنن

01:19:38.602 --> 01:19:40.604
اکثر انسان ها

01:19:40.604 --> 01:19:43.573
همونایی هستن که از والدین ماهی صفتشون این صفت رو به ارث می برن

01:19:44.975 --> 01:19:47.408
بی بی خشت روی شاه مشکی

01:19:49.745 --> 01:19:51.981
هی .. چیکار میکنی؟

01:19:51.981 --> 01:19:55.245
ورق برگردوندن یه نوع تقلبه
یادم اومد

01:19:56.284 --> 01:19:58.184
یادم اومد

01:19:59.855 --> 01:20:04.758
میتونم اون گربه ی چینی رو با لبخندی شبیه فو مانچو که اونجا واستاده رو ببینم

01:20:04.758 --> 01:20:11.297
و میگه :
بی بی خشت از همه طریق ما رو به یاده...

01:20:11.297 --> 01:20:14.425
ریموند عزیزه دوست داشتنی و مادره نفرت انگیزش ..

01:20:15.602 --> 01:20:20.205
و کلیده دوم پاکسازیه مکانیزمه

01:20:20.205 --> 01:20:23.038
ماموریت های دیگه می اندازه

01:20:25.777 --> 01:20:29.180
جمهوریه بزرگه ما .. تکرار میکنم .. جمهوری

01:20:29.180 --> 01:20:31.949
تا وقتی که ملته بزرگمون توسط کومونیسم در

01:20:31.949 --> 01:20:35.406
هر گوشه ی تاریکی گردونده بشه در خطره

01:20:36.520 --> 01:20:39.122
یه کم هم زیره چونم بزن

01:20:39.122 --> 01:20:42.025
نمیتونم بهت بگم چقدر از بابته ریموند نگرانم

01:20:42.025 --> 01:20:46.929
ریموند؟ کدوم ریموند؟
ریموند شاو .. پسره من.. پسر خونده ی تو

01:20:46.929 --> 01:20:49.732
داشتم در موردش فکر میکردم
و میدونی چه تصمیمی گرفتم؟

01:20:49.732 --> 01:20:52.564
نه؟
تصمیم گرفتم که وقتشه ازدواج کنه

01:20:54.302 --> 01:20:57.205
میشه بپرسم چیش برات خنده داره؟

01:20:57.205 --> 01:21:01.275
چطوری میتونی یکی رو پیدا کنی که بخواد با اون ازدواج کنه؟

01:21:01.275 --> 01:21:04.645
من وقت زیادی رو برای فکر کردن به این مسئله صرف کردم

01:21:04.645 --> 01:21:08.447
که دختره توماس جوردن, جوسی, به ذهنم خطور کرد

01:21:08.447 --> 01:21:09.582
اون دختره رو یادت میاد عسل؟

01:21:09.582 --> 01:21:13.819
همون دختره موش صفتی که ریموند اون تابستون کناره دریاچه شیفتش شد؟

01:21:13.819 --> 01:21:17.117
همون جنده ی کومونیست؟
خیلی خب دیگه

01:21:18.690 --> 01:21:20.525
میتونم کمی عجله به خرج بدم
یکمی کناره مو هام

01:21:20.525 --> 01:21:24.728
به هر حال , زمونه عوض شده
الان فکر میکنم میتونه برای ریموند همسره خوبی باشه

01:21:24.728 --> 01:21:27.331
دو ساله گذشته رو توی پاریس زندگی میکرده

01:21:27.331 --> 01:21:29.433
خبر دارم به زودی بر میگرده

01:21:29.433 --> 01:21:33.937
وقتی برگشت فکر میکنم باید یه مهمونیه کوچیک برپا کنیم

01:21:33.937 --> 01:21:36.773
اما عزیزم .. فکر میکردم بین تو و سناتور جوردن ..

01:21:36.773 --> 01:21:39.976
بازم دارم بهت میگم لازم نیست تو فکر کنی

01:21:39.976 --> 01:21:42.210
تو واقعا .. واقعا تو خیلی از چیزا خبره ای

01:21:42.210 --> 01:21:45.981
اما فکر کن عسل
این به سادگیه بقیه نیست

01:21:45.981 --> 01:21:48.783
تو فقط به داد زدنه اخطاره نظامنامه ای توی دوربین های تلویزیونی ادامه بده

01:21:48.783 --> 01:21:52.753
و ما بقیش باشه به عهده ی من

01:21:52.753 --> 01:21:56.357
فکر کنم مراسمه عروسی تو ماه ژوئن خیلی خوب باشه
ویسکی و آب

01:21:56.357 --> 01:21:59.223
درست قبل از همایش

01:22:00.560 --> 01:22:04.030
ریموند , نمیدونم چطا تنها خونه ی تو توی نیویورک

01:22:04.030 --> 01:22:05.397
دستگاهه تهویه هوا نداره

01:22:05.397 --> 01:22:08.834
میدونی, گاهی اوقات فکر میکنم از یه دورانه دیگه ای اومدی پیشه ما

01:22:08.834 --> 01:22:11.170
چو چین چاو
یا هر چی دیگه اسمته

01:22:11.170 --> 01:22:13.838
کباب ها باید دقیقا به مدته 11 دقیقه سرخ بشن

01:22:13.838 --> 01:22:19.344
نه بیشتر نه کمتر .. هر طرفه کباب باید تا 400 درجه حرارت ببینه

01:22:19.344 --> 01:22:21.645
بله خانم

01:22:21.645 --> 01:22:23.347
مامان ...  میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

01:22:23.347 --> 01:22:25.015
البته

01:22:25.015 --> 01:22:26.450
اینجا چیکار میکنی؟

01:22:26.450 --> 01:22:28.885
منظورم اینه که به چه منظوری باید ملاقاته سالیانه داشته باشیم؟

01:22:28.885 --> 01:22:31.020
نمیدونم در مورده چی حرف میزنی

01:22:31.020 --> 01:22:33.723
وقتی پیغامت رو گرفتم
که اعلام شد داری میای

01:22:33.723 --> 01:22:36.225
من طبیعتا فکر کردم چیزی میخوای که اومدی

01:22:36.225 --> 01:22:40.058
ابدا .. این یه رویداده کاملا دوستانه هست
به هر حال

01:22:41.096 --> 01:22:42.731
به هر حال

01:22:42.731 --> 01:22:47.034
چه بخوای گوش کنی چه نخوای
من و جانی داریم یه مهمونیه بزرگ میگیریم

01:22:47.034 --> 01:22:51.005
در واقع مهمونی با لباس های منحصر به فرد
تو خونه ی تابستونی در جزیره ی لانگ

01:22:51.005 --> 01:22:53.200
خوشحال میشم که بخوای تو هم حضور داشته باشی

01:22:54.841 --> 01:22:56.809
تو عقلت رو از دست دادی؟

01:22:57.910 --> 01:23:02.148
به این دلیل ازت خواستم چون ما این مهمونی رو به افتخاره دوسته قدیمیت

01:23:02.148 --> 01:23:03.649
و پدرش می گیریم

01:23:03.649 --> 01:23:05.139
کدوم دوسته قدیمی؟

01:23:06.184 --> 01:23:09.488
اون دختره عزیزی که ما قبل از رفتنت به ارتش باهاش آشنا شدیم رو یادت میاد؟

01:23:09.488 --> 01:23:12.590
جوسی جوردن
دختره سناتور جوردن؟

01:23:12.590 --> 01:23:15.993
اون چند ساله اخیر رو تو کشوره خارجی زندگی میکرده

01:23:15.993 --> 01:23:19.029
اون تقریبا یه هفته ی پیش برگشته نیویورک

01:23:19.029 --> 01:23:20.530
و من فکر کردم

01:23:20.530 --> 01:23:23.633
به خاطر رفتاره نسبتا نا مناسبی که باهاش کردی

01:23:23.633 --> 01:23:28.501
این کار میتونه حرکته نسبتا خوبی باشه اگه براش یه مهمونیه بازگشته به وطن بگیرم

01:23:29.872 --> 01:23:31.863
جوسی و پدرش

01:23:34.243 --> 01:23:36.077
به مهمونیه شما بیان؟

01:23:36.077 --> 01:23:37.445
البته

01:23:37.445 --> 01:23:39.606
یه بار براش توضیح دادم که تو هم میخوای اونجا بیای

01:23:47.988 --> 01:23:49.888
طوری نیست
خاویاره لهستانیه

01:23:50.924 --> 01:23:52.982
جانی .. بیا اینجا عسل

01:24:00.298 --> 01:24:01.492
شما وسط واستا

01:24:04.803 --> 01:24:06.896
ممنونم .. بعدا میبینمت
خیلی جالب شدی

01:24:12.109 --> 01:24:15.345
کجاست؟ اومدن؟
به زودی میان

01:24:15.345 --> 01:24:17.647
مطمئنی که میان مامان؟
کاملا مطمئنی؟

01:24:17.647 --> 01:24:19.549
ریموند .. اینقدر گیج نباش

01:24:19.549 --> 01:24:23.219
برو یه مشروب واسه خودت بریز
یا یه مسکنی چیزی مصرف کن

01:24:23.219 --> 01:24:25.520
ریموند حتما میتونه یه درده همایونی باشه

01:24:25.520 --> 01:24:30.125
شوخی میکنه
خیلی عالی شدی .. فقط...عالی شدی

01:24:30.125 --> 01:24:33.525
تو الان باید کی باشی
یکی از اون اسکیت باز های آلمانی؟

01:24:34.962 --> 01:24:36.691
ریموند .. عزیزم

01:24:37.898 --> 01:24:42.602
چرا تو باید همیشه شبیه کسی باشی که خبردار واستاده؟

01:24:42.602 --> 01:24:47.130
حالا فقط صبور باش.. اون میاد
قول میدم

01:24:49.108 --> 01:24:52.778
ریموند .. چرا چند دقیقه نریم یه جایی تنها

01:24:52.778 --> 01:24:55.645
و ساکت بشینیم و یه نوشیدنی بخوریم؟

01:24:56.915 --> 01:24:59.117
تو کاملا مطمئنی که اون میادش مامان؟

01:24:59.117 --> 01:25:03.952
بهت که گفتم, یه دقیقه پیش از هتل به من تلفن زد

01:25:05.856 --> 01:25:10.259
مامان .. صداش چطوری بود؟
مثل یه دختر

01:25:14.663 --> 01:25:18.121
چرا کمی از وقتت رو با بازیه ورقه یه نفره سپری نمیکنی؟

01:25:25.774 --> 01:25:28.676
تام, خیلی خوشحالم که اومدی

01:25:28.676 --> 01:25:31.779
من اومدم به این جمع فاشیستی

01:25:31.779 --> 01:25:33.714
چون دخترم بهم نشون داده

01:25:33.714 --> 01:25:37.751
که شادیش براش خیلی مهمه
این شد که اومدم

01:25:37.751 --> 01:25:40.453
دلیل دیگه ای نبود

01:25:40.453 --> 01:25:42.045
تامه پیره خوب

01:25:49.494 --> 01:25:52.622
زمانی رسیده که یه بحث خیلی مهم داشته باشیم

01:25:53.665 --> 01:25:56.500
ما احساس کردیم
چیه؟

01:25:56.500 --> 01:25:59.537
منم عزیزم. جانی
تام جوردن اینجاست .. بهت احتیاج دارم

01:25:59.537 --> 01:26:01.305
الان میام

01:26:01.305 --> 01:26:04.607
کی اون تو باهاته؟
ریموند

01:26:04.607 --> 01:26:07.542
عجله کن .. باشه؟
ما یه کارایی داریم که بیرون از اینجا باید انجام بدیم

01:26:11.914 --> 01:26:16.044
این رو با خودم میبرم عزیزم
ممکنه اگه برم شیطونی کنه

01:26:21.522 --> 01:26:23.513
هرچه زودتر که بتونم بر میگردم

01:26:40.239 --> 01:26:43.175
داشتم از پنجره نگاهت میکردم

01:26:43.175 --> 01:26:46.878
وقتی دیدمت قلبم دیگه داشت از تو سینم در میومد

01:26:46.878 --> 01:26:49.681
بابارو فرستادم بره جلو

01:26:49.681 --> 01:26:51.581
باید تنها می دیدمت

01:27:41.259 --> 01:27:42.658
بیا عزیزم

01:27:43.761 --> 01:27:49.499
چرا خیلی آروم نمیبری یه جا و این رو نمیخوری؟

01:27:49.499 --> 01:27:53.128
خیلی خب عزیزم .. برو
بزرگا باید باهم صحبت کنن

01:28:01.977 --> 01:28:04.046
چقدر خوشحالم که اومدی تام

01:28:04.046 --> 01:28:07.148
دلیل اینجا بودنم رو به شوهرت توضیح دادم

01:28:07.148 --> 01:28:12.754
تام. میدونم چه احساسه سر سنگینی شخصی ای نسبت و من و جانی داری

01:28:12.754 --> 01:28:16.156
چیزی که میخواستم بفهمم این بود که چقدر ما با هم سر سنگین هستیم

01:28:16.156 --> 01:28:18.325
که خیلی ساده بفهمیم که

01:28:18.325 --> 01:28:21.595
اگه اسم جانی در همایش هفته ی دیگه در بیاد

01:28:21.595 --> 01:28:23.596
سعی خواهی کرد که مانعش بشی؟

01:28:23.596 --> 01:28:25.298
داری جک میگی؟ .. البته

01:28:25.298 --> 01:28:28.668
آقای استیونسون جک میگه .. من نمیگم

01:28:28.668 --> 01:28:32.203
تو واقعا داری برای نامزد شدنه جانی جون میکنی؟

01:28:32.203 --> 01:28:33.571
نه .. ما نمیتونیم موفق بشیم

01:28:33.571 --> 01:28:36.808
اما فکر میکنم برای خال دوم شانس خوبی باشه

01:28:36.808 --> 01:28:39.610
من سوال شمارو جواب دادم
ولی شما جواب من رو ندادی

01:28:39.610 --> 01:28:42.841
کدوم سوال؟
مانع ما میشی؟

01:28:44.682 --> 01:28:46.615
مانع شما میشم؟

01:28:47.784 --> 01:28:53.313
من همه ی ذره از زندگیم و هر چیزی رو که میتونستم قرض بگیرم
رو برای مانع شدن در برابر شما ها خرج کردم

01:28:55.390 --> 01:28:59.728
آدم هایی هستن که فکر میکنن جانی آدمه لوده و دلقکیه

01:28:59.728 --> 01:29:01.763
اما من این فکر رو نمیکنم

01:29:01.763 --> 01:29:03.965
من جان آیزلن رو حقیر میکنم

01:29:03.965 --> 01:29:08.102
و هر چیزی که برای حمایت از آیزلینیزم بلند بشه

01:29:08.102 --> 01:29:11.604
فکر میکنم اگه جانی یه مامور دست نشونده ی شوروی بود

01:29:11.604 --> 01:29:15.404
نمیتونست به اون اندازه ای که الان داره به این کشور ضربه میزنه , ضربه بزنه

01:29:16.843 --> 01:29:19.545
تو یه سوال از من پرسیدی

01:29:19.545 --> 01:29:21.747
خیلی خب
منم جوابت رو میدم

01:29:21.747 --> 01:29:24.850
اگه سعی کنی با نماینده ها معامله کنی

01:29:24.850 --> 01:29:28.453
البته که اسمه جانی از صندوق های رای بیرون خواهد اومد

01:29:28.453 --> 01:29:34.459
ولی اگه در صندوق های تحت شمارش من اثری از ایفای نقش شما ببینم

01:29:34.459 --> 01:29:37.561
مدارکه جرم رو علیه شوهر شما

01:29:37.561 --> 01:29:40.630
روی میزه مجلس سنای امریکا خواهم گذاشت

01:29:40.630 --> 01:29:43.367
و پدرش رو در میارم.. بهت قول میدم

01:29:43.367 --> 01:29:48.030
اونهم با مدارکی که ازش موجود دارم

01:30:09.088 --> 01:30:12.392
سره یه میلیون.. یه ورق بردار

01:30:12.392 --> 01:30:16.691
حقه ی ورق .. میدونم
یه ورق بردار

01:30:20.565 --> 01:30:22.396
بی بی خشته

01:30:23.869 --> 01:30:26.336
خیلی خوبه
چطور فهمیدی؟

01:30:27.772 --> 01:30:31.037
عزیزم.. این یه دست ورقیه که به اسم ورقه اجباری شناخته میشه

01:30:32.943 --> 01:30:37.080
این دست ورق بارها توسط شعبده باز های حرفه ای استفاده شده

01:30:37.080 --> 01:30:41.051
واسه اینکه مشکل حدس زدنشون در مورد سواله خانمه مسنی
از ردیفه سوم راحت تر بشه

01:30:41.051 --> 01:30:44.720
همچنین توسط افسرانه با هوشه ..

01:30:44.720 --> 01:30:47.848
روزی .. بیا با هم ازدواج کنیم

01:30:48.891 --> 01:30:53.061
ما خیلی با هم خوشیم
البته که هستیم

01:30:53.061 --> 01:30:54.595
فردا روزه بزرگیه

01:30:54.595 --> 01:30:55.963
شام با ریموند

01:30:55.963 --> 01:30:57.798
بعدش یه بازی ورقه ی یه نفره ی کوچیک

01:30:57.798 --> 01:31:00.961
و یه صحبته بلند در مورد روز های قدیم توی کره

01:31:02.002 --> 01:31:05.739
و اون دوستای چینی و روسیه قدیمیمون

01:31:05.739 --> 01:31:09.003
بعدش یک یا دو تلقین برای پاره کردن اون سیم کشی ها

01:31:10.843 --> 01:31:13.712
و بعدش عزیزم .. تموم
همش تمومه

01:31:13.712 --> 01:31:16.181
مشکل چیه؟ نمیخوای؟
چی رو نمیخوام؟

01:31:16.181 --> 01:31:19.818
ازدواج کردن
چرا وقتی دارم باهات صحبت میکنم توجه بهم نمیکنی؟

01:31:19.818 --> 01:31:24.755
بنی .. من از خوردنه غذای ایتالیاییم هم بیشتر دوست دارم باهات ازدواج کنم

01:31:24.755 --> 01:31:27.223
که بهت ایده هایی میده

01:31:29.259 --> 01:31:31.094
پس چرا این کار رو نمیکنیم؟

01:31:31.094 --> 01:31:35.064
میدونی ... راست و ریست کردنه مدارک
آزمایش خون , ارسال کارت دعوت

01:31:35.064 --> 01:31:37.200
ببینیم که چی اسمه بچه هامون رو بذاریم
خوردنه برنج

01:31:37.200 --> 01:31:40.498
خریدن حلقه , زنگ زدن به قوم و خویش ها
اقوام؟

01:31:41.536 --> 01:31:44.306
نه پدر نه مادر؟ یتیمی؟

01:31:44.306 --> 01:31:48.876
اینطوری خودمو متقاعد میکنم که تنها بازمانده ی سفینه ی فضایی مریخم

01:31:48.876 --> 01:31:52.607
خیلی سکسیه... خیلی خیلی سکسیه

01:32:05.958 --> 01:32:08.093
بن
سلام ریموند

01:32:08.093 --> 01:32:12.597
بن , میخوام که با جوسی آشنا بشی
یادت میاد؟ دربارش بهت گفته بودم

01:32:12.597 --> 01:32:14.732
ایشون هم دوستم فرمانده بن مارکو هستن

01:32:14.732 --> 01:32:16.534
خانم جوردن
چطورید فرمانده؟

01:32:16.534 --> 01:32:20.737
دیگه خانم جردن نیستم
خانم شاو .. خانم ریموند شاو

01:32:20.737 --> 01:32:25.308
ما دیشب از مریلند پرواز کردیم
ازدواج کردیم و تازه برگشتیم

01:32:25.308 --> 01:32:27.943
نمیخوای بری یه شامپاین بیاری
یا تو خیابون برقصی

01:32:27.943 --> 01:32:30.412
یا آخرین بوسه ی ازدواج؟
تبریک میگم

01:32:30.412 --> 01:32:33.949
بن .. خوشگل نیست؟

01:32:33.949 --> 01:32:37.152
من خوش شانس ترین انسان روی زمین نیستم؟

01:32:37.152 --> 01:32:40.555
لازم نیست جواب بدی
به هر حال یکی از اون خوش شانس هاشم

01:32:40.555 --> 01:32:44.525
گوش کن عزیزم .. باید یه کم آبجو یا شامپاین داشته باشیم

01:32:44.525 --> 01:32:47.594
یا پنسیلینه مسکنه چشم یا ماهی کولی ای چیزی توی جا یخی

01:32:47.594 --> 01:32:50.764
خرچی بود بیار
هر سه تامون میخوایم

01:32:50.764 --> 01:32:53.366
بدو . بجنب
مثل یه کدبانو درستش کن

01:32:53.366 --> 01:32:55.001
منم برم این لباسه مسخره رو در بیارم

01:32:55.001 --> 01:32:57.770
بن .. باید چهره ی اون کارشناس ها رو میدیید

01:32:57.770 --> 01:33:01.506
ما اونجا بودیم .. اون شبیه بی بیه خشت و منم شبیه...
نمیدونم

01:33:01.506 --> 01:33:03.337
شبیه گروچو مارکس بودم

01:33:04.576 --> 01:33:07.012
گروچو مارکس؟

01:33:07.012 --> 01:33:10.347
بن .. یه جک ساختم

01:33:10.347 --> 01:33:13.050
خیلی جوکه حوبی نیست
اعتراف میکنم ولی جوکه بدی هم نیست

01:33:13.050 --> 01:33:15.719
شنیده بودی من قبلا جوک بگم؟

01:33:15.719 --> 01:33:19.956
اما این یکی رو ساختم
گروچو مارکس

01:33:19.956 --> 01:33:22.058
روزه بزرگ .. تو کتابت علامت بزن

01:33:22.058 --> 01:33:25.084
ریموند شاو ازدواج کرد
و یه جوک ساخت

01:33:26.228 --> 01:33:27.855
گروچو مارکس

01:33:33.501 --> 01:33:37.104
بی بیه خشت؟
منظورش از بی بیه خشت چی بود؟

01:33:37.104 --> 01:33:40.708
لباسم
من با لباسه بی بیه خشت به اون مهمانی رفتم

01:33:40.708 --> 01:33:43.843
نمیدونستم چی بپوشم
تا که اون کارت بزرگ رو تو یه فروشگاه دیدم

01:33:43.843 --> 01:33:45.378
خانومه شاو

01:33:45.378 --> 01:33:47.447
خواهشا جوسی صدا کنید , فرمانده

01:33:47.447 --> 01:33:49.249
شما منو جوسی صدا کنید
منم شما رو بن صدا میکنم

01:33:49.249 --> 01:33:51.842
خانومه شاو , جوسی

01:33:52.885 --> 01:33:54.086
دلیل اینکه این موقع صبح اومدم اینجا..

01:33:54.086 --> 01:33:57.423
این بود که از ریموند بخوام خودش رو شخصا تحویل قانون بده

01:33:57.423 --> 01:33:58.690
چی؟

01:33:58.690 --> 01:34:01.893
شاید تحویل نگیم بهتره
اینجوری خیلی جملش سنگینه

01:34:01.893 --> 01:34:04.195
برای سوال و جوابهایی خودش رو معرفی کنه

01:34:04.195 --> 01:34:06.788
سوال و جواب؟
چه چور سوال و جوابی؟

01:34:07.998 --> 01:34:12.769
ریموند بیماره خانومه شاو
یه جور بیماریه خاص

01:34:12.769 --> 01:34:15.905
حتی خودش هم خبر نداره
بیمار؟ اون بیمار نیست

01:34:15.905 --> 01:34:18.207
اون سالم ترین آدمیه که من توی عمرم دیدم

01:34:18.207 --> 01:34:22.939
شما هم میتونید با یه نگاه به اون این رو بفهمید
منظورم یه جور بیماریه عادی نیست

01:34:25.113 --> 01:34:27.082
اشتباه میکنی , بن

01:34:27.082 --> 01:34:32.519
من این رو میدونم که توی دلش پر از درد و رنجه

01:34:32.519 --> 01:34:35.249
اما خودت میبینی که با من چه جوریه

01:34:50.402 --> 01:34:53.038
ما تازه شش ساعته  پیش با هم ازدواج کردیم

01:34:53.038 --> 01:34:57.133
از اون موقع تا حالا هم توی ماشین و هواپیما و دفتر بودیم

01:34:58.876 --> 01:35:02.437
نقشه ی شما چیه؟

01:35:03.613 --> 01:35:06.816
یه مسافرخانه ای هست به اسم بد فورد
نزدیکه دهکده ی بدفورد

01:35:06.816 --> 01:35:08.818
تقریبا یه ساعتی با اینجا فاصله داره

01:35:08.818 --> 01:35:11.388
اونجا بودن توی اوایل فصل برای هر کسی مشکله

01:35:11.388 --> 01:35:13.321
ما قبلا یه اتاق اونجا گرفتیم

01:35:14.823 --> 01:35:19.157
بن .. تو باید به من اعتماد کنی و من رو باور داشته باشی
من میتونم اونو خوبش کنم

01:35:21.095 --> 01:35:25.800
من 48 ساعت بهت محلت میدم
پس فردا بیارش همینجا

01:35:25.800 --> 01:35:27.392
بعدش من باهاش صحبت میکنم

01:35:28.835 --> 01:35:30.496
بعدش ببینیم چی میشه

01:35:31.772 --> 01:35:33.940
ممنون بن

01:35:33.940 --> 01:35:35.601
ممنون و خدا پشت و پناهت

01:35:44.716 --> 01:35:45.910
عزیزم

01:35:55.559 --> 01:35:56.526
چیه؟

01:35:57.561 --> 01:35:59.430
هیچی

01:35:59.430 --> 01:36:01.329
فقط عزیزم گفتم

01:36:17.912 --> 01:36:19.140
زنه عزیزه من

01:36:20.181 --> 01:36:25.485
توجه کرده بودی که انسان ها به دو دسته ی جدا و مختلف تقسیم میشن؟

01:36:25.485 --> 01:36:29.522
یه دستشون اوناایی هستن که میان تو اتاق و اتوماتیک تلویزیون رو روشن میکنن

01:36:29.522 --> 01:36:33.493
و یه دستشون اوناایی هستن که میان تو اتاق و اتوماتیک تلویزیون رو خاموش میکنن

01:36:33.493 --> 01:36:37.896
مسئله اینجاست که معمولا اونا با هم دیگه ازدواج میکنن

01:36:37.896 --> 01:36:39.998
<i>فرار جوسی جوردن</i>
<i>دختره سناتور توماس جوردن</i>

01:36:39.998 --> 01:36:44.369
<i>به همراهه قهرمانه جنگ کره, ریموند شاو</i>
<i>پسر خوانده ی سناتور جان آیزلین</i>

01:36:44.369 --> 01:36:47.338
دلبرم

01:36:47.338 --> 01:36:50.073
<i>احتمالا شاهد جنگی خواهیم بود</i>

01:36:50.073 --> 01:36:51.842
<i>ما بین دو رهبره حزب انتخاباتی</i>

01:36:51.842 --> 01:36:55.879
<i>که مثل زخمی قدیمی سرباز کرده</i>
<i>سناتور آیزلن</i>

01:36:55.879 --> 01:36:58.948
<i>علیه رهبر مقابل که مدعی است</i>
<i>برای ایستادگی در مقابل نامزد شدنش هر کاری میکند, اتهاماتی رو ارائه نمود</i>

01:36:58.948 --> 01:37:02.918
<i>هم اکنون این آدم رو متهم میکنم...توماس جوردن</i>

01:37:02.918 --> 01:37:04.320
<i>خیانت کاری بزرگ</i>

01:37:04.320 --> 01:37:08.723
<i>و بهتون اطمینان میدم</i>
<i>لحظه ای که سنا دوره هم جمع بشن</i>

01:37:08.723 --> 01:37:12.427
<i>اتهامات آقای جوردن رو</i>

01:37:12.427 --> 01:37:15.896
<i>به اونجا میبرم تا مورد بررسی قرار بگیره</i>

01:37:15.896 --> 01:37:19.199
زودباش , لباس بپوش
میریم نیویورک

01:37:19.199 --> 01:37:20.968
مستقیم میریم خونه ی  پدرت

01:37:20.968 --> 01:37:23.469
که معذرت خوایه شخصیم رو به محضرشون برسونم
بعدا میام پیشت

01:37:23.469 --> 01:37:25.096
میخوای چیکار کنی؟

01:37:27.540 --> 01:37:30.443
کاری که باید مدتها پیش میکردم

01:37:30.443 --> 01:37:35.311
میرم حساب اون عوضیه پسته دروغگو رو برسم

01:37:38.817 --> 01:37:40.785
مامان

01:37:40.785 --> 01:37:44.448
اون شوهره پست و تهمت زنندت کجاست؟

01:37:45.523 --> 01:37:49.390
یه مسائله مهمی پیش اومده
کارایی هست که باید انجامشون بدی

01:38:08.876 --> 01:38:10.207
کیه؟

01:38:12.579 --> 01:38:13.814
منم قربان

01:38:13.814 --> 01:38:15.805
ریموند, پسرم

01:38:17.250 --> 01:38:21.620
جوسی تا اونجایی که میشد منتظرت موند
یه ساعت پیش برگشت

01:38:21.620 --> 01:38:23.713
خبرای خوبی بهم داد

01:38:24.924 --> 01:38:28.593
میخواستم بهت تبریک بگم و ورودت رو به خانوادمون مبارک بدارم

01:38:28.593 --> 01:38:31.262
من تمام شب داشتم به چهره ی دخترم نگاه میکردم

01:38:31.262 --> 01:38:34.332
خیلی دختره خوشحالی شده
ممنون قربان

01:38:34.332 --> 01:38:37.301
باهام بیا
برات یه کم مشروبه ناب آماده کرده بودم

01:38:37.301 --> 01:38:41.805
که ازدواجت رو جشن بگیریم
بعد از یه روز سخت به خودت آرامش بده

01:38:41.805 --> 01:38:45.541
مقداری ویسکی تو کابینت بغل دستت هست
از خودت پذیرایی کن

01:38:45.541 --> 01:38:50.580
فقط امیدوارم زیاد از اون حرفهای ناپسنده آیزلین ناراحت نشده باشی

01:38:50.580 --> 01:38:54.816
درواقع به این رسیدم که این جور حرفهای آیزلین یه افتخاره بزرگی برای منه

01:38:54.816 --> 01:38:59.253
درواقع تو این چند سال اخیر اینقدر در سنا پشتیبانی نشده بودم

01:39:00.355 --> 01:39:03.050
از اینکه این مطلب رو می شنوم خیلی خوشحالم قربان

01:39:04.558 --> 01:39:06.794
اون دیگه چیه توی دستته؟

01:39:06.794 --> 01:39:09.129
هفت تیره قربان

01:39:09.129 --> 01:39:11.028
با خفه کننده؟

01:39:12.999 --> 01:39:15.297
واسه چی هفت تیر حمل میکنی؟

01:39:16.970 --> 01:39:18.436
چیکار می...

01:39:27.778 --> 01:39:29.268
پدر چیه؟

01:40:40.409 --> 01:40:44.079
بن ,چیه؟

01:40:44.079 --> 01:40:47.515
ریموند شاو زنش رو امروز صبح کشته

01:40:53.554 --> 01:40:57.250
اما اینجا که همچین چیزی ننوشته
میدونم

01:40:58.858 --> 01:41:01.292
اون ریموند نبود که واقعا اونکار رو کرده

01:41:03.129 --> 01:41:05.153
از لحاظی من بودم

01:41:07.066 --> 01:41:10.102
آقایون , از اونجایی که به خوبی میتونید درکش کنید

01:41:10.102 --> 01:41:14.505
همسرم از داغه این دختره عزیز و دوست داشتنی

01:41:14.505 --> 01:41:16.507
که مثل دختره خودش دوستش داشت , زمین گیر شده

01:41:16.507 --> 01:41:19.510
و پسر خواندتون سناتور
اون کجاست؟

01:41:19.510 --> 01:41:22.779
ریموند, پسرم الان در گوشه ای...

01:41:22.779 --> 01:41:26.917
داره برای ایستادگیش در مقابل این درد

01:41:26.917 --> 01:41:29.407
دعا میکنه

01:41:34.490 --> 01:41:36.549
بن, باتو کار داره

01:41:43.531 --> 01:41:45.055
فرمانده مارکو صحبت میکنه

01:41:50.871 --> 01:41:52.304
آخه چطور میشه که...جوسی

01:41:55.174 --> 01:41:57.143
<i>چطوری این اتفاق افتاد؟</i>

01:41:57.143 --> 01:41:58.804
کجایی ریموند؟

01:42:00.980 --> 01:42:03.539
فکر کنم دارم دیوونه میشم

01:42:04.816 --> 01:42:08.587
<i>خواب های ترسناکی داشتم</i>
<i>مثل همونایی که تو داشتی</i>

01:42:08.587 --> 01:42:13.285
تو کجایی ریموند؟
نمیتونیم پشت تلفن صحبت کنیم, فقط بهم بگو کجایی

01:42:15.493 --> 01:42:17.723
تویه یه هتل..

01:42:19.696 --> 01:42:21.391
تو خیابون گاردن هستم

01:42:22.499 --> 01:42:24.524
<i>خیابون هشتم</i>

01:42:25.702 --> 01:42:28.103
اتاق چهار

01:42:28.103 --> 01:42:31.206
خیلی خب .. گوش کن.. همونجا بمون
ده دقیقه دیگه اونجام

01:42:31.206 --> 01:42:33.606
تکون نخوری... همونجا صبر کن

01:42:35.109 --> 01:42:37.011
خیلی خب .. الان میرم پیشش

01:42:37.011 --> 01:42:39.213
همه چی کاملا رواله عادیش رو طی کنه

01:42:39.213 --> 01:42:43.046
میخوام احساس کنه که آزاده
یه دست ورق بده به من

01:42:44.618 --> 01:42:49.749
دارن واسه نامزد شدنه اون آیزلن احمق واسه معاون رئیس جمهور شدن دست میزنن

01:43:07.471 --> 01:43:08.802
سلام پسر

01:43:11.875 --> 01:43:15.935
جوسی رو کی کشت بن؟

01:43:17.113 --> 01:43:19.741
بهم بگو .. میخوام بدونم

01:43:36.197 --> 01:43:39.428
نظرت چیه یه کمی وقت رو با یه بازی ورق بگذرونیم؟

01:43:49.675 --> 01:43:54.313
بیا شروع به باز کردن چنتا در بکنیم

01:43:54.313 --> 01:43:56.748
بیا از گروه گشت شروع کنیم

01:43:56.748 --> 01:44:00.885
تو جونه ما رو نجات ندادی و دشمن رو از اردوگاه بیرون نکردی
یا همچین چیزایی

01:44:00.885 --> 01:44:04.422
اینکارو کردی ریموند؟

01:44:04.422 --> 01:44:05.615
چه اتفاقی افتاده بود؟

01:44:07.290 --> 01:44:10.521
گروه گشت توسط واحد هوابرد روسیه گرفته شد

01:44:11.561 --> 01:44:14.463
و توسط هلیکوپتر

01:44:14.463 --> 01:44:18.024
از مرز منچوری به مکانی که تونگوا نامیده میشد عبور داده شد

01:44:19.702 --> 01:44:21.794
به مدت سه روز

01:44:22.837 --> 01:44:27.069
توسط تیم متخصصی از موئسسه ی پاوولوف در موسکو روی ما کار میشد

01:44:28.376 --> 01:44:33.080
اونا تکنیکی رو برای حمله به ضمیر ناخودآگاه درست کردن

01:44:33.080 --> 01:44:37.784
بخشی نیمه تحریک و بخشی دارو
بی خیاله اونا

01:44:37.784 --> 01:44:40.953
بهم بگو دیگه توی تونگوا چه اتفاقاتی افتاد

01:44:40.953 --> 01:44:43.251
ما سه روز مورد تعلیم قرار گرفتیم

01:44:44.557 --> 01:44:48.193
ما جوری ساخته شده بودیم که جزئیاته اعمال خیالی رو به خاطر بسپاریم

01:44:48.193 --> 01:44:49.558
دیگه چی؟

01:44:55.366 --> 01:44:58.669
و من اد ماوول رو خفه کردم

01:44:58.669 --> 01:45:01.035
و به بابی لمبک شلیک کردم

01:45:03.706 --> 01:45:06.409
یه بی بیه خشت چه خوب جواب داد

01:45:06.409 --> 01:45:10.640
بیا ببینیم با دوتا چیکار میکنیم
به بازی ادامه بده

01:45:24.792 --> 01:45:27.555
بعدش آقای گینز رو کشتم

01:45:29.729 --> 01:45:32.232
اون یه آزمایش بود
مهم نبود چه کسی رو می بایست میکشتم

01:45:32.232 --> 01:45:35.201
اونا اون رو واسه صحت کار کردن پیوند ها انتخاب کردن

01:45:35.201 --> 01:45:37.603
قبل از اینکه من رو پیشه اوپراتور امریکاییم برگردونن

01:45:37.603 --> 01:45:40.936
و اون پریدن توی برکه

01:45:43.775 --> 01:45:49.747
واقعا اتفاق افتاد

01:45:49.747 --> 01:45:51.373
یه حادثه بود

01:45:52.416 --> 01:45:56.119
یکی یه چی توی بار گفت که تصادفا باعثش شد

01:45:56.119 --> 01:45:57.677
به بازی کردن ادامه بده

01:46:08.530 --> 01:46:12.227
بعدش سناتور جوردن رو کشتم

01:46:14.169 --> 01:46:16.136
و بعد از اون

01:46:17.905 --> 01:46:23.277
تو باید اتفاقاتی که تو خونه ی سناتور جوردن افتاد رو فراموش کنی

01:46:23.277 --> 01:46:27.975
میفهمی؟ فقط وقتی بیادشون میاری که من بهت بگم

01:46:31.284 --> 01:46:35.049
حالا ریموند بریم سر اصل مطلب

01:46:36.355 --> 01:46:40.324
تمام این چیزا برای چی اتفاق افتاده؟

01:46:40.324 --> 01:46:42.792
برای چه مقصودی اونا تو رو درست کردن؟

01:46:44.195 --> 01:46:45.856
نمیدونم

01:46:49.599 --> 01:46:53.136
واقعا فکر نکنم هیچکسی بدونه
بجز...

01:46:53.136 --> 01:46:55.297
برزووو توی روسیه

01:46:56.473 --> 01:46:59.032
و اوپراتور امریکایی که همینجاست

01:47:00.576 --> 01:47:04.213
هرچی که هست
باید به زودی اتفاق بی افته

01:47:04.213 --> 01:47:06.915
در زمان همایش

01:47:06.915 --> 01:47:08.109
شاید..

01:47:09.951 --> 01:47:11.578
نمیدونم

01:47:15.188 --> 01:47:18.055
اونا میتونن منو به هر کاری وادار کنن بن

01:47:19.092 --> 01:47:20.616
نمیتونن ؟

01:47:22.061 --> 01:47:23.963
هرچی

01:47:23.963 --> 01:47:26.232
خواهیم دید پسر

01:47:26.232 --> 01:47:29.792
خواهیم دید که اونا میتونن چه کارایی بکنن
و ما میتونیم چه کارایی بکنیم

01:47:33.171 --> 01:47:35.503
پس از الان بی بیه خشت برای هر دومون عزیزه

01:47:37.309 --> 01:47:39.435
به اینا نگاه کن پسر

01:47:42.046 --> 01:47:44.515
پنجاه و دو تاشون

01:47:44.515 --> 01:47:47.574
خوب بهشون نگاه کن ریموند

01:47:48.618 --> 01:47:49.652
و وقتی داری نگاهشون میکنی بهم گوش کن

01:47:49.652 --> 01:47:52.052
این منم, مارکو که داره صحبت میکنه

01:47:53.323 --> 01:47:56.825
من و پنجاه و دو تا بی بیه خشت داریم بهت میگیم
میدونی میخوایم چی بهت بگیم؟

01:47:56.825 --> 01:47:58.260
دیگه تمومه

01:47:58.260 --> 01:48:01.897
پیوندها .. پیوندهای زیباشون دیگه شکسته شد

01:48:01.897 --> 01:48:04.799
از این لحظه دیگه شکسته شدن
چون ما اینطوری میگیم

01:48:04.799 --> 01:48:11.905
ما اتصال رو شکستیم
از حسار ها زدیم بیرون

01:48:11.905 --> 01:48:14.007
تمام ملکه های سواره و پیاده

01:48:14.007 --> 01:48:16.176
دیگه نمیذارن ریمونده پیر برگرده اون تو

01:48:16.176 --> 01:48:19.945
تو دیگه کار نمیکنی
این یه دستوره

01:48:19.945 --> 01:48:22.748
هرکی تو رو به بازیه ورق دعوتت کرد

01:48:22.748 --> 01:48:26.741
تو بهشون میگی .. متاسفم
توپ بازی دیگه تموم شد

01:48:52.340 --> 01:48:56.276
الان زمانشه که اوپراتوره امریکاییم بهم نقشه بده

01:49:01.582 --> 01:49:03.709
بله؟
بله .. متوجه شدم مامان

01:49:12.692 --> 01:49:15.294
خواست که برم

01:49:15.294 --> 01:49:18.563
یه ماشین طبقه پایین منتظرمه

01:49:18.563 --> 01:49:22.795
همایش 9 شب برپا میشه
سخنرانی برای انتخاب شدن

01:49:23.835 --> 01:49:26.462
فکر نکنم تا اون موقع اتفاقی بی افته

01:49:28.272 --> 01:49:31.207
من بهتره الان برم
این شماره

01:49:38.314 --> 01:49:41.874
من 500 نفر تحت اختیارم دارم
اگه لازم بشه 1000 نفر هم می تونم داشته باشم

01:49:43.085 --> 01:49:46.755
با این شماره با من تماس میگیری
به محض اینکه فهمیدی...

01:49:46.755 --> 01:49:50.918
از خواستن چه کاری براشون انجام بدی بهم تماس میگیری
منتظرم

01:49:59.166 --> 01:50:03.136
یادت باشه ریموند
حصار ها شکسته شدن

01:50:03.136 --> 01:50:05.938
دیگه نمیتونن روت تسلط داشته باشن

01:50:05.938 --> 01:50:07.599
تو آزادی

01:50:20.218 --> 01:50:23.015
اینطوری تصمیم گرفته شد که به شکل یک کشیش لباس بپوشی

01:50:24.088 --> 01:50:27.624
که کمکی به گریختنت از اون مخمصه بشه

01:50:27.624 --> 01:50:30.526
چون جین یه اسلحه ی تک تیره دو تیکه ی ارتش شوروی بهت میده

01:50:30.526 --> 01:50:32.994
که خیلی شیک توی یه کیف مخصوص جا داده شده

01:50:34.163 --> 01:50:36.791
یه اتاقک نورپردازی هست که مورد استفاده قرار نگرفته

01:50:37.834 --> 01:50:40.631
طبقه ی بالای زیره شیروونی ساختمون خیابونه گاردن

01:50:41.870 --> 01:50:45.328
دید بسیار واضحی خواهی داشت
شلیکی امن

01:50:50.911 --> 01:50:55.081
به سره نامزده ریاست جمهوری شلیک میکنی

01:50:55.081 --> 01:50:58.785
و جانی شجاعانه روی پاهاش بلند میشه

01:50:58.785 --> 01:51:02.388
و بدن بن آرتور رو روی دستاش میگیره

01:51:02.388 --> 01:51:06.050
و میره جلویه میکروفون و شروع به صحبت کردن میکنه

01:51:07.926 --> 01:51:10.262
سخنرانی کوتاه خواهد بود

01:51:10.262 --> 01:51:14.165
تاثیرگذارترین سخنرانی ای که تابحال خوندم

01:51:14.165 --> 01:51:17.862
هم اینجا و هم در روسیه روش کار شده
چیزی حدود بیش از 8 سال

01:51:19.002 --> 01:51:22.472
من باید یکی رو بگم تا اون جنازه رو ازش بگیره

01:51:22.472 --> 01:51:26.209
اونوقت جانیه که با بدنی آغشته به خون

01:51:26.209 --> 01:51:28.010
ستاره ی اون دوربین ها میشه

01:51:28.010 --> 01:51:29.778
مقابله با هرکسی که قصد تلاش به اون رو داشته باشه

01:51:29.778 --> 01:51:33.482
دفاع کردن از امریکا
حتی اگه به معنی مردن خودش باشه

01:51:33.482 --> 01:51:37.018
دسته ی نظاره گرانه تلویزیونی میرن تو شکه این که

01:51:37.018 --> 01:51:38.887
ما سر از کاخ سفید در آووردیم

01:51:38.887 --> 01:51:43.085
توسط نیرویی که بهش میگن حکومت نظامی
چیزی شبیه هرج و مرج

01:51:44.124 --> 01:51:46.684
حالا این مسئله خیلی مهمه

01:51:48.061 --> 01:51:50.264
من میخوام نامزد دو دقیقه..

01:51:50.264 --> 01:51:54.200
بعد از شروع سخنرانیش کشته بشه

01:51:54.200 --> 01:51:57.003
بسته به فشاری که در موقع قرائت روش هست

01:51:57.003 --> 01:52:02.207
تو دقیقا وقتی این عبارت رو تموم کرد بهش شلیک میکنی

01:52:02.207 --> 01:52:05.343
"نمیخواستم از هر مرد امریکایی درباره ی ..."

01:52:05.343 --> 01:52:07.445
'دفاع از آزادیه شخصیش سوال کنم '

01:52:07.445 --> 01:52:12.082
'چیزی که خوشبختانه برای خودم نمیخواستم'

01:52:12.082 --> 01:52:15.518
'زندگیه من در پس آزادیه منه'

01:52:16.853 --> 01:52:19.413
کاملا مفهومه؟

01:52:24.294 --> 01:52:27.229
میشه برام تکرارش کنی ریموند؟

01:52:27.229 --> 01:52:30.399
'نمیخواستم از هر مرد امریکایی درباره ی '

01:52:30.399 --> 01:52:33.501
'دفاع از آزادیه شخصیش سوال کنم '

01:52:33.501 --> 01:52:36.070
'چیزی که خوشبختانه برای خودم  '

01:52:36.070 --> 01:52:38.406
'نمیخواستم'

01:52:38.406 --> 01:52:43.399
'زندگیه من در پس آزادیه منه'

01:52:56.121 --> 01:53:00.491
من کیدونم تو هیچوقت کاملا اینو درک نخواهی کرد ریموند

01:53:00.491 --> 01:53:04.985
اما باید باور کنی که نمیدونستم که قراره تو باشی

01:53:06.029 --> 01:53:09.466
من بهشون خدمت کردم
براشون جنگیدم

01:53:09.466 --> 01:53:10.901
من نزدیکه براشون

01:53:10.901 --> 01:53:14.303
بزرگترین جای پایی بشم که توی این کشور خواهند داشت

01:53:14.303 --> 01:53:19.909
اونها هم با گرفتن روح تو برام جبران میکنن

01:53:19.909 --> 01:53:22.744
من بهشون گفتم برام یه قاتل بسازن

01:53:22.744 --> 01:53:27.916
من ازشون یک قاتل از دنیایی پر از قاتل خواستم
اونها هم تورو انتخاب کردن

01:53:27.916 --> 01:53:31.749
چون اینطور فکر میکردن که اینجوری مستلزمم بهشون نزدیک باشم

01:53:35.189 --> 01:53:38.992
اما الان دیگه داریم تقریبا به آخرش میرسیم

01:53:38.992 --> 01:53:41.561
قدم آخر

01:53:41.561 --> 01:53:46.531
و وقتی من به قدرت برسم اونا پایین کشیده میشن و به خاک می افتن

01:53:46.531 --> 01:53:48.999
اونم به خاطر کاری که با تو

01:53:50.235 --> 01:53:54.762
و این کاره خفت بار و تحقیرآمیزی که به من کردن

01:54:39.478 --> 01:54:44.380
یک,دو,سه,چهار,پنج,شش

01:55:47.305 --> 01:55:49.568
نور میخوایم .. نور

01:56:07.789 --> 01:56:10.917
چراغ ها خاموش

01:56:36.415 --> 01:56:39.116
چرا زنگ نزد؟

01:56:39.116 --> 01:56:41.778
یه ریسک به حساب میومد , بن
باید همونجا میگرفتیش

01:56:42.820 --> 01:56:45.380
اگه درست هم نباشه اما برای تو خوبه که بگیش

01:56:48.558 --> 01:56:51.186
اونجا دیگه داره پر میشه
سخت نگیر

01:56:52.295 --> 01:56:55.286
8:44
میدونم

01:57:00.869 --> 01:57:04.105
اگه استاینکمپ اون کلاه مسخره رو برنداره

01:57:04.105 --> 01:57:06.574
و دست از پرسه زدن اطرافه اون هرزه ها برنداره
خودم میگیرم میفرستمش خدمت اجباری

01:57:06.574 --> 01:57:08.098
آروم باش بن

01:57:12.245 --> 01:57:15.237
خیلی خب میلت .. من کم آووردم

01:57:16.750 --> 01:57:19.352
جادوی من از جادوی تو بهتره

01:57:19.352 --> 01:57:22.555
باید بهتر میفهمیدم
افسر باهوش

01:57:22.555 --> 01:57:24.614
افسر خر بهتره

01:57:26.158 --> 01:57:28.326
اگه پنتاگون خواست قسمت خریت باز کنه

01:57:28.326 --> 01:57:30.317
دیگه میدونن که میتونن چه کسی رو فرمانده ی اونجا بکنن

01:57:34.299 --> 01:57:39.803
ریموند اونا بود .. ریموند اوناست
و همیشه اونها خواهد بود

01:57:39.803 --> 01:57:43.068
وقت هست
هنوز ممکنه زنگ بزنه

01:57:47.677 --> 01:57:49.110
برای پول؟

01:57:55.383 --> 01:57:57.214
همون که من فکر می کردم

01:58:02.022 --> 01:58:04.991
بزن از این خراب شده بریم بیرون
باشه بن .. بزن بریم

01:59:38.341 --> 01:59:40.142
دارم بهت میگم باید جلوی اینارو بگیری

01:59:40.142 --> 01:59:42.544
آخه چطوری میتونم جلوشون رو بگیرم؟
رو چه حسابی؟

01:59:42.544 --> 01:59:45.981
اگه اینجا بمبی چیزی بود
یا بابت این کار پول گرفته بودی جلوش رو میگرفتی

01:59:45.981 --> 01:59:47.615
اگه لازم بود کاخ سفید رو هم خالی میکردی

01:59:47.615 --> 01:59:51.051
فقط کافیه بگم یه بمب ساعتی اینجاست
اونوقت ببین چطوری میپرن بیرون

01:59:54.455 --> 01:59:58.254
<i>خانم ها و آقایان</i>
<i>سرود ملی کشورمان</i>

02:00:19.010 --> 02:00:22.536
نگران نباش
ریموند هنوز تو عمرش اسلحه ش رو جا نگذاشته

02:01:17.394 --> 02:01:19.624
فلاین هستیم دلبر

02:01:40.114 --> 02:01:43.050
<i>خانم ها و آقایان</i>
فقط آروم باش

02:01:43.050 --> 02:01:48.113
<i>رئیس جمهور بعدی ایالات متحده امریکا رو بهتون معرفی میکنم</i>
بنجامین چیرمن

02:02:18.848 --> 02:02:20.873
<i>خانم ها و آقایان</i>

02:02:22.085 --> 02:02:26.655
<i>نماینده ها, دوستان امریکاییه من</i>

02:02:26.655 --> 02:02:29.191
<i>این صحبت با بیشترین تواضع و فروتنی</i>

02:02:29.191 --> 02:02:32.593
<i>ولواینکه با غروری عظیم</i>

02:02:32.593 --> 02:02:36.430
<i>و با حس انجام مسئولیت صورت میگیره</i>

02:02:36.430 --> 02:02:40.433
<i>که من با فروتنی و سپاسگذاری فراوان</i>

02:02:40.433 --> 02:02:45.632
<i>برای بالاترین مقام کشورمون نامزد شدم</i>

02:02:52.478 --> 02:02:55.347
<i>با اطلاع کامل از..</i>

02:02:55.347 --> 02:02:59.951
<i>چهار سال سختی که روبروی ما خواهد بود</i>

02:02:59.951 --> 02:03:03.554
<i>تا اندازه ای بگیم سال های بحرانی</i>

02:03:03.554 --> 02:03:09.392
<i>سال هایی که اگه مسئولیتش به من داده بشه</i>
<i>طبق جمله ی آقای چرچیل که میگه:</i>

02:03:09.392 --> 02:03:11.528
<i>'سال های تصمیم گیری'</i>

02:03:11.528 --> 02:03:16.465
<i>و اگه این اجازه به من داده بشه</i>
<i>جمله ی من اینه که:</i>

02:03:16.465 --> 02:03:19.735
<i>سال های کوشش</i>

02:03:19.735 --> 02:03:25.373
<i>برای چیزایی که انجام نمیشه</i>

02:03:25.373 --> 02:03:26.941
<i>و در گذشته</i>

02:03:26.941 --> 02:03:29.042
<i>هم انجام نشده</i>
<i>افقی در مقابل</i>

02:03:29.042 --> 02:03:31.512
<i>آینده ای دور</i>

02:03:31.512 --> 02:03:36.347
<i>اما با این وجود ما اینکار رو خواهیم کرد</i>

02:03:53.430 --> 02:03:57.535
<i>چیزی که من دیگه از یه امریکایی نخواهم پرسید</i>

02:03:57.535 --> 02:04:00.902
<i>برای دفاع از آزادیه شخصیشه</i>

02:04:08.077 --> 02:04:11.980
<i>چیزی که خوشبختانه برای خودم نمیخوام</i>

02:04:11.980 --> 02:04:17.077
<i>زندگیه من در پس آزادیه منه</i>

02:04:43.208 --> 02:04:45.577
شماها نتونستید جلوشون رو بگیری .. ارتش هم نتونست بگیره
پس من مجبور بودم

02:04:45.577 --> 02:04:49.411
به همین خاطر باهات تماس نگرفتم

02:05:04.627 --> 02:05:09.461
نارفیقه بیچاره
ریمونده نارفیق

02:05:12.434 --> 02:05:15.061
وقتی مرد مدالش رو بسته بود

02:05:19.240 --> 02:05:22.368
باید گاهی خدماتش رو خوند

02:05:23.409 --> 02:05:24.876
فقط خوندشون

02:05:28.281 --> 02:05:31.284
'هشت زندانی گرفت
چهار تا از نفرات دشمن رو زمانی که '

02:05:31.284 --> 02:05:33.719
'یه زانو و یه بازوش شکسته بود, کشت'

02:05:33.719 --> 02:05:36.755
'فقط میتونست سینه خیز حرکت کنه چون زانوی دیگش هم خسته شده بود'

02:05:36.755 --> 02:05:38.757


02:05:38.757 --> 02:05:39.957
'پنج مرتبه جراحت دید'

02:05:39.957 --> 02:05:43.995
'خودش رو جلوی آتش مستقیم سه توپخانه ی دشمن کشوند'

02:05:43.995 --> 02:05:47.798
'که 71 مرد زخمی رو از مرگ نجات بده '

02:05:47.798 --> 02:05:52.393
'که 23 نفر تلفات هم داد

02:06:03.879 --> 02:06:06.314
'مرتکب کارایی شد که

02:06:06.314 --> 02:06:09.579
'که از گفتنش در اینجا عاجزه

02:06:12.220 --> 02:06:16.918
'برای دشمنی که روح و فکرش رو تصرف کرده بود

02:06:21.193 --> 02:06:23.491
'او در نهایت خودش رو آزاد ساخت

02:06:25.965 --> 02:06:27.934
'و در انتها

02:06:27.934 --> 02:06:32.170
'قهرمانانه و بی معطلی جانش رو

02:06:32.170 --> 02:06:33.933
'برای نجات این کشور فدا کرد

02:06:34.973 --> 02:06:36.600
'ریموند شاو'

02:06:41.412 --> 02:06:44.245
لعنت

02:06:45.000 --> 02:06:56.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.