WEBVTT 00:00:00.672 --> 00:00:20.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.104 --> 00:03:09.939 میکمب یک شهر خسته و قدیمی بود 00:03:10.107 --> 00:03:12.775 حتی وقتی سال 1932، شهر رو شناختم 00:03:14.528 --> 00:03:16.320 یه جوری اون موقع ها گرم تر بود 00:03:17.698 --> 00:03:21.158 یقه های آهاری پیراهن های مردانه ساعت 9 صبح خم می شد 00:03:21.285 --> 00:03:25.621 خانم ها روزی دوبار می رفتن حموم یه بار قبل از ظهر و یه بار هم بعد از چرت ساعت 3 00:03:26.290 --> 00:03:28.916 موقع غروب، درست مثل کیک چای نرم بودن 00:03:29.001 --> 00:03:31.544 با روکشی از عرق و پودر صورت خوشبو 00:03:33.297 --> 00:03:37.300 یه روز 24 ساعته ولی اون موقع طولانی تر بود 00:03:38.552 --> 00:03:41.762 هیچ کس عجله نداشت، چون هیج جایی نبود که بشه رفت و چیزی هم نبود که بشه خرید 00:03:41.847 --> 00:03:43.681 اصلا پولی نبود که بشه باهاش چیزی خرید 00:03:43.807 --> 00:03:46.017 می گفتن توی میکمب 00:03:46.143 --> 00:03:48.311 چیز ترسناکی وجود نداره، بجز خود ترس * اشاره به جمله مشهور رزولت در سخنرانی پس از انتخابات 1932 * 00:03:50.355 --> 00:03:52.815 اون تابستون من شش سالم بود 00:03:53.066 --> 00:03:55.067 صبح بخیر آقای کانینگهام 00:03:55.152 --> 00:03:56.736 صبح بخیر دختر خانم 00:03:56.820 --> 00:03:58.321 بابام داره لباس می پوشه 00:03:58.405 --> 00:04:00.323 می خواهین صداش کنم؟ 00:04:00.824 --> 00:04:02.617 نه، دخترخانم نمی خوام مزاحم بشم 00:04:02.701 --> 00:04:04.744 مزاحمتی نیست، آقای کانینگهام 00:04:04.828 --> 00:04:06.329 اون از دیدنتون خوشحال میشه 00:04:06.663 --> 00:04:07.830 اتیکوس 00:04:10.167 --> 00:04:11.417 اتیکوس 00:04:12.085 --> 00:04:13.836 آقای کانینگهام اینجاست 00:04:16.089 --> 00:04:17.381 صبح بخیر، والتر 00:04:17.466 --> 00:04:19.091 صبح بخیر آقای فینچ 00:04:19.176 --> 00:04:21.510 نمی خواستم مزاحمتون بشم 00:04:22.054 --> 00:04:24.722 این گردوها رو به عنوان بخشی از بدهیم براتون آوردم 00:04:24.848 --> 00:04:27.934 ممنون. کلم هایی که هفته پیش آوردین خیلی خوشمزه بودن 00:04:28.894 --> 00:04:30.394 خب، صبح بخیر 00:04:30.854 --> 00:04:32.355 صبح بخیر، والتر 00:04:36.693 --> 00:04:40.571 اسکات، فکر کنم دفعه بعد که آقای کانینگهام اومد 00:04:41.281 --> 00:04:42.740 بهتره منو صدا نکنی 00:04:42.866 --> 00:04:44.533 فکر کردم می خوای ازش تشکر کنی 00:04:44.618 --> 00:04:45.868 آره، می خوام 00:04:46.203 --> 00:04:48.412 ولی فکر کنم با این کار شرمنده میشه 00:04:54.711 --> 00:04:56.504 چرا اون این چیزا برامون میاره؟ 00:04:56.588 --> 00:04:59.131 اون به خاطر یه کار حقوقی که براش انجام دادم، بهم دستمزد میده 00:04:59.216 --> 00:05:01.133 چرا این طوری بهت دستمزد می ده؟ 00:05:01.218 --> 00:05:03.719 این تنها کاری هستش که می تونه بکنه اون پولی نداره 00:05:04.388 --> 00:05:06.097 اون فقیره؟ بله 00:05:08.976 --> 00:05:10.518 ما هم فقیریم؟ 00:05:11.228 --> 00:05:12.770 آره، ما هم فقیریم 00:05:13.271 --> 00:05:15.189 ما به اندازه خانواده کانینگهام فقیریم؟ 00:05:16.233 --> 00:05:17.566 نه به اون اندازه 00:05:18.235 --> 00:05:20.695 خانواده کانینگهام روستایی هستش. اون ها کشاورزی می کنن 00:05:21.571 --> 00:05:23.239 بحران اقتصادی خیلی به اون ها ضرر زده * اشاره به رکود بزرگ در دهه 1930 (Great Depression) * 00:05:25.075 --> 00:05:26.867 اسکات، برادرت رو صدا کن 00:05:26.952 --> 00:05:29.870 اتیکوس، جم بالای درخته 00:05:30.205 --> 00:05:32.331 ...میگه از درخت پایین نمیاد مگر اینکه قبول کنی 00:05:32.416 --> 00:05:33.916 برای متدیست ها فوتبال بازی کنی * متدیسم : فرقه ای از مسیحیت * 00:05:38.338 --> 00:05:39.338 جم 00:05:42.759 --> 00:05:44.510 پسر، چرا از اون بالا نمیای پایین 00:05:44.594 --> 00:05:46.554 تا صبحانه بخوری؟ 00:05:46.930 --> 00:05:49.473 کالپورنیا یه چیز خوشمزه درست کرده بیسکویت داغ 00:05:49.599 --> 00:05:50.683 نه 00:05:50.767 --> 00:05:53.060 تا موقعی که قبول کنی برای متدیست ها فوتبال بازی کنی 00:05:53.145 --> 00:05:54.687 پسر، من نمی تونم 00:05:54.771 --> 00:05:57.273 یه بار که بهت گفتم، من برای این کارها خیلی پیرم شدم 00:05:58.275 --> 00:06:00.609 از اینا گذشته، من تنها پدری هستم که تو داری 00:06:00.944 --> 00:06:03.988 تو که نمی خوای من برم اونجا و کله ام رو از دست بدم 00:06:04.114 --> 00:06:05.614 پس منم پایین نمیام 00:06:06.825 --> 00:06:08.492 هر جور که دلت میخواد 00:06:13.415 --> 00:06:15.082 صبح بخیر 00:06:15.751 --> 00:06:17.209 صبح بخیر، خانم مائودی 00:06:17.294 --> 00:06:18.961 اونجا چه خبره؟ 00:06:19.463 --> 00:06:21.797 من روز بدی دارم، خانم مائودی 00:06:22.007 --> 00:06:23.549 جم رفته بالای درخت 00:06:23.633 --> 00:06:26.052 تا موقعی هم که آتوکیس قبول نکنه که برای متدیست ها فوتبال بازی کنه پایین نمیاد 00:06:26.928 --> 00:06:29.305 اتوکیس هم میگه برای فوتبال خیلی پیره 00:06:29.931 --> 00:06:32.767 هر دفعه که ازش یه چیزی می خوام، میگه خیلی پیره 00:06:32.851 --> 00:06:34.810 اون برای همه چیز پیره 00:06:35.145 --> 00:06:37.313 اون میتونه کاری های زیادی بکنی 00:06:37.981 --> 00:06:40.316 بچه های خوبی باشین به حرف کالپورنیا هم گوش بدین 00:06:41.985 --> 00:06:43.194 صبح بخیر مائودی 00:06:43.320 --> 00:06:44.612 صبح بخیر آتیکوس 00:06:45.155 --> 00:06:47.156 اون اجازه نمیده که یه تفنگ داشته باشم 00:06:47.365 --> 00:06:50.785 فقط هم شوت یه ضرب با من بازی می کنه * در فیلم به نوعی از فوتبال امریکایی اشاره شده 00:06:51.995 --> 00:06:55.664 اون می تونه یه نفر رو آن قدر مصمم کنه که هیچ کس نتونه ناامیدش کنه 00:06:56.708 --> 00:07:00.294 شما هم بهتره خدا رو بخاطر نعمت هاش شکر کنین و دست از غرغر کردن بردارین 00:07:00.378 --> 00:07:03.297 باید برای این که پدرتون درخور سنش رفتار می کنه ممنون باشین 00:07:04.007 --> 00:07:05.883 جم، اون نسبتا پیره 00:07:05.967 --> 00:07:07.593 خب به من چه؟ 00:07:12.015 --> 00:07:13.140 سلام 00:07:17.354 --> 00:07:18.687 علیک سلام 00:07:18.855 --> 00:07:21.524 من چارلز بیکر هریس هستم بلدم بخونم 00:07:22.484 --> 00:07:25.236 هر چی بدی، من می تونم بخونمش 00:07:25.570 --> 00:07:28.531 چند سالته؟ چهارم و نیم؟ 00:07:28.657 --> 00:07:30.116 می رم توی هفت سال 00:07:30.200 --> 00:07:31.575 پس کار شاقی هم نمی کنی 00:07:31.701 --> 00:07:33.953 اسکات از وقتی به دنیا اومده بلده بخونه 00:07:34.037 --> 00:07:36.205 تازه قرار ماه بعد بره کلاس اول 00:07:37.207 --> 00:07:39.500 خیلی فسقلی هستی نمی خوره بهت هفت سالت باشه 00:07:39.918 --> 00:07:41.919 من ریزه میزه موندم 00:07:42.879 --> 00:07:46.882 اینجا منو دیل صدا می کنن اهل "مریدیان" توی "می سی سی پی" هستم 00:07:47.217 --> 00:07:50.427 قراره دو هفته پیش خاله استفانی بمونم 00:07:51.263 --> 00:07:53.430 مادرم توی "مریدیان" برای یه عکاس کار می کرد 00:07:53.932 --> 00:07:58.561 اون عکسم رو توی مسابقه "کودک زیبا" شرکت داد و 5 دلار برد 00:07:58.937 --> 00:08:00.938 جایزه رو داد به من 00:08:01.022 --> 00:08:03.899 منم با اون پول 20 بار رفتم نمایشگاه مسابقه 00:08:04.568 --> 00:08:08.070 مادر ما مرده، ولی هنوز پدرمون رو داریم پدر تو کجاست؟ 00:08:08.780 --> 00:08:10.239 من پدر ندارم 00:08:10.907 --> 00:08:12.283 مرده؟ 00:08:12.659 --> 00:08:13.826 نه 00:08:14.661 --> 00:08:15.870 خب 00:08:16.037 --> 00:08:19.123 خب پس اگه نمرده تو هم یه پدر داری دیگه 00:08:22.586 --> 00:08:23.961 هیس، اسکات 00:08:25.922 --> 00:08:28.299 مگه چی گفتم؟ 00:08:30.218 --> 00:08:33.095 دیل، این کالیپورنیاست 00:08:33.597 --> 00:08:35.181 از آشنایی باهاتون خوشوقتم، دیل 00:08:35.265 --> 00:08:37.266 منم از آشنایی با شما خوشوقتم 00:08:37.434 --> 00:08:39.560 پدرم صاحب شرکت "ال اند ان ریل رد" هستش L and N Railroad. 00:08:39.769 --> 00:08:43.147 قراره بزاره من لوکوموتیو رو توی راه "نیو ارلئانز" برونم 00:08:43.273 --> 00:08:44.440 واقعا؟ 00:08:47.277 --> 00:08:49.820 میگه هر کسی رو دوست داشته باشم می تونم با خودم ببرم هیس 00:08:54.117 --> 00:08:57.453 اون بدجنس ترین آدمیه که تا حالا زنده بوده 00:09:01.291 --> 00:09:02.917 چرا میگی اون بدجنس ترین آدمه؟ 00:09:04.294 --> 00:09:06.629 خب، به خاطر یه دلیل 00:09:07.797 --> 00:09:09.506 اون یه پسر داره به اسم بو 00:09:10.258 --> 00:09:13.010 که اون رو توی اون خونه اون طرفی به تخت زنجیر کرده 00:09:16.765 --> 00:09:17.806 بیا 00:09:23.355 --> 00:09:24.813 ببین، اونجا زندگی می کنه 00:09:26.191 --> 00:09:27.858 بو فقط شب ها میاد بیرون 00:09:27.943 --> 00:09:30.319 وقتی تو خوابی و هوا هم تاریکه 00:09:31.112 --> 00:09:33.614 اگه شب ها بیدار بشی، می تونی صداش رو بشنوی 00:09:33.698 --> 00:09:36.033 یه بار صداشو شنیدم داشت روی در توری دار خونه، ناخن می کشید 00:09:36.159 --> 00:09:38.827 ولی وقتی اتیکوس رفت ببینه چه خبره اون رفته بود 00:09:40.497 --> 00:09:42.331 اونجا چکار میکنه؟ 00:09:43.500 --> 00:09:45.167 چه شکلیه؟ 00:09:46.044 --> 00:09:47.127 خب 00:09:48.338 --> 00:09:52.174 از روی رد پاش حدس می زنم که حدود 2 متر قد داره 00:09:52.676 --> 00:09:56.345 اون سنجاب خام می خوره همین طور گربه، اگه بتونه بگیرتشون 00:09:57.138 --> 00:10:00.683 یه جای زخم روی صورتش هست، از یه طرف صورتش تا اون طرفش 00:10:01.518 --> 00:10:03.185 دندون هاش زرد شدن و کرم خورده 00:10:03.353 --> 00:10:06.605 چشماش پف کرده، آب دهنش هم بیشتر وقت ها داره می ریزه بیرون 00:10:08.692 --> 00:10:10.693 من باور نمی کنم 00:10:11.361 --> 00:10:13.362 دیل، اینجا چکار می کنی؟ 00:10:13.446 --> 00:10:16.365 خدای من! خاله استفانی سکته کردم از ترس 00:10:16.491 --> 00:10:18.951 دیل، نمی خوام دور و بر اون خونه بازی کنی 00:10:19.035 --> 00:10:21.203 یه دیوانه اونجا زندگی می کنه خطرناکه 00:10:21.288 --> 00:10:22.413 دیدی؟ 00:10:22.497 --> 00:10:25.499 من داشتم درباره بو بهش می گفتم اون باور نمی کنه 00:10:25.667 --> 00:10:27.876 بهتره حرفاش رو باور کنی آقای دیل هریس 00:10:27.961 --> 00:10:30.212 بهش درباره اون دفعه بگو که بو نزدیک بود پدرش رو بکشه 00:10:30.338 --> 00:10:31.964 یه روز من توی حیاط ایستاده بودم 00:10:32.048 --> 00:10:34.550 مادرش از خونه اومد بیرون و داد زد اون داره هممون رو می کشه 00:10:34.634 --> 00:10:36.969 بعدا معلوم شد که بو توی اتاق نشیمن نشسته بوده 00:10:37.053 --> 00:10:38.387 داشته برای آلبومش، تکه روزنامه می بریده 00:10:38.471 --> 00:10:39.888 وقتی پدرش بهش نزدیک میشه 00:10:39.973 --> 00:10:42.224 بهش حمله می کنه و قیچی رو فرو می کنه توی پاش 00:10:42.309 --> 00:10:44.560 بعدش قیچی رو می کشه بیرون و دوباره میره سر بریدن تکه های روزنامه 00:10:44.644 --> 00:10:46.478 اونا می خواستن بفرستنش تیمارستان 00:10:46.563 --> 00:10:49.565 ولی پدرش گفت هیچ کس از خانواده رادلی نمیره تیمارستان 00:10:49.649 --> 00:10:52.234 اونا بو رو توی زیرزمین دادگستری حبس کردن 00:10:52.360 --> 00:10:53.986 این قدر اونجا نگهش داشتن که نزدیک بود از رطوبت بمیره 00:10:54.070 --> 00:10:55.696 بعدش، پدرش اونو دوباره برگردوند خونه 00:10:56.072 --> 00:10:59.575 از اون موقع تا حالا، اون اونجاست با همون قیچی اش اونجا می نشینه 00:10:59.743 --> 00:11:01.910 خدا می دونه اون چکار می کنه یا چی تو سرشه 00:11:05.415 --> 00:11:09.251 شش، هفت، هشت 00:11:09.753 --> 00:11:12.379 نه، ده 00:11:16.593 --> 00:11:18.927 بجنب اسکات (ساعت) پنج شد 00:11:23.266 --> 00:11:24.683 کجا می ری؟ 00:11:24.768 --> 00:11:26.518 الان اتیکوس میاد 00:11:26.603 --> 00:11:28.187 چرا بابات رو اتیکوس صدا می کنی؟ 00:11:28.271 --> 00:11:29.772 چون جم اینطوری صداش می زنه 00:11:29.898 --> 00:11:31.273 چرا اون اینطوری صداش می کنه؟ 00:11:31.358 --> 00:11:34.860 نمی دونم. از وقتی زبون باز کرده، همین طوری صداش می کرده 00:11:39.366 --> 00:11:40.449 وایسا! صبر کن 00:11:40.867 --> 00:11:43.118 خانم دوبوز نشسته توی ایوان خونش 00:11:43.370 --> 00:11:46.580 گوش کن، هر چی بهت گفت، جوابشو نده 00:11:47.123 --> 00:11:49.792 یه هفت تیر زیر شالش قایم کرده 00:11:49.876 --> 00:11:53.545 می تونه به سرعت برق تو رو بکشه بیا 00:12:02.263 --> 00:12:03.472 هی خانم دوبوز 00:12:03.556 --> 00:12:05.808 به من نگو هی، دختره ی زشت 00:12:05.892 --> 00:12:08.644 باید بگی عصر بخیر خانم دوبوز 00:12:09.229 --> 00:12:11.730 وقتی دارم باهات حرف می زنم بیا اینجا 00:12:11.981 --> 00:12:13.023 گفتم بیا اینجا 00:12:13.108 --> 00:12:14.733 سلام اتیکوس 00:12:14.818 --> 00:12:16.735 گوش بده چی میگم اتیکوس، این دیله 00:12:16.820 --> 00:12:17.986 خوبی دیل؟ 00:12:18.071 --> 00:12:20.155 بابات بهت یاد نداده به بزرگ ترت احترام بزاری؟ 00:12:20.281 --> 00:12:23.117 گفتم بیا اینجا، جین لوئیس فینچ 00:12:23.993 --> 00:12:25.953 عصر بخیر خانم دوبوز 00:12:27.414 --> 00:12:28.497 وای 00:12:29.165 --> 00:12:31.417 امروز چقدر زیبا شدین 00:12:31.501 --> 00:12:33.669 چقدر زیبا شده؟ خب هیچی 00:12:33.753 --> 00:12:36.296 اوه اینجارو، گل ها رو ببین 00:12:36.506 --> 00:12:39.007 تا حالا چیزی از این زیباتر هم دیدین؟ 00:12:39.676 --> 00:12:42.511 خانم دوبوز، باغ های بلینگراد 00:12:42.595 --> 00:12:44.638 در مقابل گل های شما هیچی نیستن 00:12:46.266 --> 00:12:48.767 فکر نکنم به اندازه پارسال قشنگ شده باشن 00:12:48.852 --> 00:12:49.935 با شما موافق نیستم 00:12:50.019 --> 00:12:51.311 داره حواسش رو پرت می کنه 00:12:51.396 --> 00:12:52.396 تا عصبانیتش رو یادش بره 00:12:52.480 --> 00:12:56.191 حیاط شما داره به نمایشگاه این شهر تبدیل میشه 00:12:56.276 --> 00:12:57.443 خب 00:12:57.861 --> 00:12:59.486 از دیدنتون خوشحال شدم، خانم دوبوز 00:13:12.709 --> 00:13:15.043 من دو تا گربه داشتم 00:13:15.295 --> 00:13:18.046 که با اولین کلک 00:13:18.298 --> 00:13:20.632 آن ها را به ساحل آوردم 00:13:21.676 --> 00:13:24.803 همین طور یک سگ هم داشتم 00:13:27.182 --> 00:13:29.975 اتیکوس، تو فکر می کنی بو رادلی شبا میاد بیرون و 00:13:30.059 --> 00:13:32.436 از پنجره منو نگاه می کنه؟ 00:13:32.979 --> 00:13:34.480 جم میگه که اون میاد بیرون 00:13:34.564 --> 00:13:36.315 امروز عصر که ما رفتیم طرف خونه اونا 00:13:36.399 --> 00:13:37.524 اسکات 00:13:38.860 --> 00:13:41.570 من به تو و جم گفتم که اون بیچاره ها رو به حال خودشون بزارین 00:13:43.072 --> 00:13:46.241 دیگه نرین طرف خونه اونا اذیتشون نکنین 00:13:47.035 --> 00:13:48.076 چشم 00:13:48.369 --> 00:13:51.580 فکر کنم خوندن برای امشب دیگه بس باشه عزیزم داره دیر میشه 00:13:51.706 --> 00:13:53.040 ساعت چنده؟ 00:13:53.500 --> 00:13:54.583 8:30. 00:13:55.251 --> 00:13:56.793 میشه ساعتت رو ببینم؟ 00:14:15.980 --> 00:14:18.315 تقدیم به اتیکوس همسر عزیزم 00:14:20.860 --> 00:14:24.404 اتیکوس، جم میگه این ساعت یه روزی مال اون میشه 00:14:24.489 --> 00:14:25.739 درسته 00:14:26.324 --> 00:14:27.366 چرا؟ 00:14:28.785 --> 00:14:29.785 خب 00:14:30.495 --> 00:14:33.330 این رسمه که ساعت پدر به پسرش برسه 00:14:35.250 --> 00:14:36.875 به من چی میدی اون وقت؟ 00:14:41.256 --> 00:14:44.591 فکر نکنم چیز باارزش دیگه ای داشته باشم 00:14:48.179 --> 00:14:49.888 ولی یه گردن بند مروارید 00:14:51.099 --> 00:14:53.100 و یه حلقه هست که مال مادرت بودن 00:14:54.227 --> 00:14:58.146 گذاشتمشون کنار و قراره یه روزی مال تو بشن 00:15:08.116 --> 00:15:09.116 شب بخیر، اسکات 00:15:09.200 --> 00:15:10.492 شب بخیر 00:15:20.295 --> 00:15:22.087 شب بخیر جم شب بخیر 00:15:35.518 --> 00:15:36.602 جم؟ 00:15:36.686 --> 00:15:37.811 هان؟ 00:15:42.400 --> 00:15:44.526 وقتی مامان مرد من چند سالم بود؟ 00:15:45.153 --> 00:15:46.194 دو 00:15:46.988 --> 00:15:48.780 تو چند سالت بود؟ 00:15:48.990 --> 00:15:50.157 شش 00:15:50.658 --> 00:15:52.451 یعنی مثل الان من؟ 00:15:52.535 --> 00:15:53.619 هممممم 00:15:56.331 --> 00:15:57.664 مامان خوشگل بود؟ 00:15:58.207 --> 00:15:59.333 امممممم 00:16:00.710 --> 00:16:02.127 مامان مهربون بود؟ 00:16:03.921 --> 00:16:05.213 امممممم 00:16:07.008 --> 00:16:08.467 دوستش داشتی؟ 00:16:09.677 --> 00:16:10.761 آره 00:16:10.845 --> 00:16:12.387 منم دوستش داشتم؟ 00:16:13.473 --> 00:16:14.556 آره 00:16:17.477 --> 00:16:19.186 دلت براش تنگ شده؟ 00:16:19.312 --> 00:16:20.562 اممممم 00:16:30.156 --> 00:16:31.865 شب خوش، اتیکوس 00:16:31.949 --> 00:16:33.408 شب خوش، قاضی 00:16:37.372 --> 00:16:39.206 گرم شده. نه؟ 00:16:39.457 --> 00:16:40.874 آره، نسبتا 00:16:46.589 --> 00:16:48.465 خانم تیلور چطوره؟ 00:16:48.549 --> 00:16:50.217 خوبه، ممنون 00:16:55.056 --> 00:16:57.391 اتیکوس، درباره تام رابینسون شنیدی؟ 00:16:59.060 --> 00:17:00.143 بله 00:17:01.813 --> 00:17:04.356 هیئت منصفه می خواد فردا اونو متهم کنه 00:17:10.238 --> 00:17:13.907 من داشتم فکر می کردم شاید تو بتونی وکیلش بشی 00:17:18.204 --> 00:17:21.832 من می دونم سرت خیلی شلوغه 00:17:23.292 --> 00:17:26.294 باید به بچه هات هم برسی 00:17:28.923 --> 00:17:30.006 بله 00:17:36.264 --> 00:17:37.597 من پرونده رو قبول می کنم 00:17:39.726 --> 00:17:42.853 فردا وقتی نوبت بازپرسی اش رسید، یه نفر رو می فرستم دنبالت 00:17:46.315 --> 00:17:47.607 باشه 00:17:48.401 --> 00:17:49.651 فردا می بینمت اتیکوس 00:17:49.736 --> 00:17:50.944 باشه 00:17:54.449 --> 00:17:55.741 و ازت ممنونم 00:17:56.784 --> 00:17:57.868 خواهش می کنم 00:18:08.379 --> 00:18:09.671 هی جم 00:18:10.131 --> 00:18:13.258 سر یه "گری گوست" به دو تا "تام سوئیفت" باهات شرط می بندم * نام مجله های کمیک استریپ 00:18:14.010 --> 00:18:17.387 که جرات نداری از در حیاط خونه بو رادلی اون ور تر بری 00:18:22.226 --> 00:18:23.435 می ترسی. مگه نه؟ 00:18:23.519 --> 00:18:24.686 من نمی ترسم 00:18:24.771 --> 00:18:28.356 من هر روز از جلوی خونه بو رادلی رد میشم 00:18:28.441 --> 00:18:29.900 همیشه ام می دوی 00:18:30.234 --> 00:18:31.735 تو ساکت باش اسکات 00:18:36.199 --> 00:18:37.491 بجنب، دیل 00:18:37.825 --> 00:18:39.868 اول من 00:18:40.036 --> 00:18:41.536 تو باید بزاری دیل اول باشه 00:18:41.621 --> 00:18:42.829 نه، اول من 00:18:42.914 --> 00:18:44.498 بزار اون اول باشه 00:18:44.791 --> 00:18:48.001 خب باشه، برو تو زود باش 00:18:48.294 --> 00:18:49.461 باشه 00:18:50.671 --> 00:18:51.797 آماده ای؟ 00:18:51.881 --> 00:18:53.507 آها، هلم بده 00:19:08.689 --> 00:19:09.773 اسکات 00:19:15.029 --> 00:19:18.114 اسکات، از اون جا بیا بیرون اسکات، زود باش 00:19:19.492 --> 00:19:21.827 اسکات، همون جا لم نده، پاشو 00:19:26.082 --> 00:19:27.374 بجنب دیگه، اسکات 00:19:35.466 --> 00:19:38.552 بدو اگه می خوای زنده بمونی، اسکات بجنب، دیل 00:19:47.061 --> 00:19:48.728 حالا کی ترسوئه؟ 00:19:48.813 --> 00:19:53.066 اینو برای دوستات توی "مریدیان" تعریف می کنی، آقای دیل هریس 00:19:54.735 --> 00:19:56.361 الان بهت می گم چکار کنیم 00:19:56.529 --> 00:19:58.280 بیایین بریم دادگستری 00:19:58.364 --> 00:20:00.073 اونجایی که بو رو زندانی کرده بودن ببینیم 00:20:00.491 --> 00:20:02.158 خاله ام میگه اونجا پر خفاشه 00:20:02.243 --> 00:20:03.827 و اون داشته اون جا بخاطر کپک می مرده 00:20:04.036 --> 00:20:05.996 بجنب، شرط می بندم اونجا کلی زنجیر و 00:20:06.080 --> 00:20:07.956 وسایل شکنجه باشه 00:20:09.083 --> 00:20:10.208 زود باش 00:20:12.628 --> 00:20:14.045 فینچ جوان 00:20:14.797 --> 00:20:16.172 بله آقا 00:20:16.257 --> 00:20:17.883 اگه دنبال بابات می گردی 00:20:17.967 --> 00:20:19.551 داخل دادگستریه 00:20:19.635 --> 00:20:21.052 ...ممنونم آقا، ولی ما دنبال 00:20:21.137 --> 00:20:23.138 ممنون، آقای تازند 00:20:24.974 --> 00:20:27.517 باباتون توی دادگستری چکار می کنه؟ 00:20:27.602 --> 00:20:29.936 اون یه وکیله، یه پرونده داره 00:20:30.313 --> 00:20:32.564 هیئت منصفه امروز موکلش رو متهم می کنه 00:20:32.815 --> 00:20:36.026 دیشب وقتی قاضی تیلور اومده بود، شنیدم 00:20:36.110 --> 00:20:37.319 بریم نگاه کنیم 00:20:37.403 --> 00:20:38.653 نه، دیل 00:20:39.363 --> 00:20:40.363 خوشش نمیاد 00:20:40.448 --> 00:20:41.489 دیل 00:20:44.702 --> 00:20:46.411 دیل، یه لحظه وایسا 00:20:51.792 --> 00:20:53.710 این دادگاهه؟ آره 00:20:54.211 --> 00:20:55.337 هیس 00:20:59.467 --> 00:21:00.550 هیچی نمی تونم ببینم 00:21:00.635 --> 00:21:01.635 هیس 00:21:03.679 --> 00:21:06.056 منو بلند کنین تا ببینم اون تو چه خبره 00:21:06.140 --> 00:21:08.767 باشه قلاب بگیر، اسکات 00:21:13.773 --> 00:21:15.440 خبری نیست انگار 00:21:17.151 --> 00:21:19.486 قاضی انگار خوابه 00:21:22.531 --> 00:21:24.741 من پدرت رو با یه مرد سیاه می بینم 00:21:25.701 --> 00:21:26.660 ...سیاهپوسته 00:21:26.744 --> 00:21:27.744 هیس 00:21:28.621 --> 00:21:30.914 سیاهپوسته انگار داره گریه می کنه 00:21:30.998 --> 00:21:32.248 من اونو دیدم 00:21:32.333 --> 00:21:34.542 مگه چکار کرده که داره گریه می کنه؟ 00:21:35.252 --> 00:21:36.628 چه خبره؟ 00:21:37.213 --> 00:21:41.132 کلی آدم با هم یه طرف نشستن 00:21:41.717 --> 00:21:44.761 یه نفر هم همش به اون سیاهپوسته اشاره می کنه و داد می زنه 00:21:46.305 --> 00:21:48.473 اونا دارن سیاهپوسته رو می برن 00:21:48.557 --> 00:21:50.266 اتیکوس کجاست؟ 00:21:52.269 --> 00:21:54.604 باباتو نمی بینم دیگه 00:21:57.900 --> 00:21:59.776 ...نمی دونم کجای این دنیا 00:21:59.860 --> 00:22:01.236 اسکات، جم 00:22:02.655 --> 00:22:04.572 اینجا چکار می کنین؟ 00:22:04.949 --> 00:22:06.241 سلام، اتیکوس 00:22:07.743 --> 00:22:09.369 اینجا چکار می کنین؟ 00:22:10.121 --> 00:22:13.456 اومدیم جایی که بو رادلی زندانی بوده رو ببینیم 00:22:13.624 --> 00:22:15.417 می خواهیم خفاش ها رو ببینیم 00:22:16.961 --> 00:22:19.045 همین الان همتون بر می گردید خونه 00:22:19.130 --> 00:22:20.171 چشم 00:22:20.256 --> 00:22:21.464 بدوید برین 00:22:23.009 --> 00:22:24.676 موقع شام می بینمتون 00:22:36.022 --> 00:22:37.564 هی اتیکوس 00:22:39.692 --> 00:22:40.775 آقای ایول Ewell 00:22:41.694 --> 00:22:44.154 خیلی متاسفم که اونا تو رو برای 00:22:44.238 --> 00:22:46.656 دفاع از اون کاکاسیاهی که به مایلای من تجاوز کرده انتخاب کردن 00:22:47.116 --> 00:22:48.867 نمی دونم چرا خودم خلاصش نکردم 00:22:48.951 --> 00:22:50.702 جاش رفتم سراغ کلانتر 00:22:50.786 --> 00:22:52.787 اون وقت برای تو و کلانتر 00:22:52.872 --> 00:22:54.330 مالیات دهندگان (مردم) هم این همه مشکل درست نمی کردم 00:22:54.415 --> 00:22:55.957 منو ببخشید آقای ایول من سرم خیلی شلوغه 00:22:56.042 --> 00:22:59.669 یه نفر بهم گفت که 00:23:00.504 --> 00:23:04.841 اونا فکر کردن تو داستان تام رابینسون رو باور کردی 00:23:06.135 --> 00:23:07.635 می دونی من بهش چی گفتم؟ 00:23:09.805 --> 00:23:12.640 بهش گفتم: تو اشتباه می کنی مرد، خیلی هم بد اشتباه می کنی 00:23:12.725 --> 00:23:15.101 آقای فینچ داستان اون یارو رو باور نمی کنه 00:23:17.271 --> 00:23:18.563 اونا اشتباه فکر می کردن دیگه، مگه نه؟ 00:23:18.647 --> 00:23:21.107 من به عنوان وکیل تام رابینسون انتخاب شدم تا ازش دفاع کنم 00:23:21.192 --> 00:23:24.027 حالا هم که اونا متهمش کردن، باید ازش دفاع کنم 00:23:25.071 --> 00:23:26.196 ...تو داستان اونو 00:23:26.280 --> 00:23:27.822 اگه ممکنه منو ببخشین آقای ایول 00:23:32.787 --> 00:23:34.996 تو دیگه چه جور مردی هستی؟ 00:23:35.706 --> 00:23:37.582 تو خودت بچه داری 00:23:44.006 --> 00:23:45.882 هی جم 00:23:46.342 --> 00:23:47.467 جم؟ 00:23:57.645 --> 00:24:00.730 من فکر کنم ما باید همین جا توی حیاط خانم استفانی بمونیم 00:24:00.815 --> 00:24:04.067 تو مجبور نیستی با ما بیای، انجل می * با انجل می صدا کردن خواهرش، میخواد مسخرش کنه * چون انجل می اسمی دخترانه است؛ ولی اسکات دوست داره شبیه پسرها رفتار کنه 00:24:18.749 --> 00:24:20.208 می خواین چکار کنین؟ 00:24:22.253 --> 00:24:24.879 می خواهیم از پنجره توی خونه رادلی رو ببینیم 00:24:24.964 --> 00:24:27.423 تا شاید بتونیم بو رادلی رو ببینیم 00:24:28.134 --> 00:24:29.425 بیا دیل 00:24:33.639 --> 00:24:35.557 جم، خواهش می کنم، من می ترسم 00:24:35.641 --> 00:24:37.058 اگه می ترسی، خب برو خونه 00:24:37.143 --> 00:24:39.519 اسکات، قسم می خورم که تو مثل دخترا رفتار می کنی 00:24:39.603 --> 00:24:40.645 بیا دیل 00:24:40.729 --> 00:24:41.729 وایسین منم بیام 00:24:41.814 --> 00:24:42.897 هیس 00:24:48.654 --> 00:24:50.655 می ریم پشت خونه 00:24:50.739 --> 00:24:53.324 از زیر فنس ها رد می شیم 00:24:54.785 --> 00:24:56.452 فکر نکنم از اون جا کسی ما رو ببینه 00:24:57.705 --> 00:24:58.788 هیس 00:25:07.673 --> 00:25:09.465 بیا 00:25:23.564 --> 00:25:28.985 بجنب 00:25:33.949 --> 00:25:35.033 بجنب، کمکم کن 00:25:39.955 --> 00:25:41.122 هیس 00:25:53.219 --> 00:25:54.385 سر و صدا نکن 00:26:03.103 --> 00:26:04.312 تف کنین روش 00:26:08.567 --> 00:26:09.692 بسه 00:26:15.157 --> 00:26:16.866 جم هیس 00:26:17.368 --> 00:26:18.493 بیشتر تف کنین 00:26:23.624 --> 00:26:24.749 بسه 00:26:47.356 --> 00:26:48.648 بیایین 00:28:41.929 --> 00:28:43.638 بجنب 00:28:45.766 --> 00:28:46.974 تند باش 00:28:58.779 --> 00:29:02.657 اسکات 00:29:30.853 --> 00:29:32.311 تندتر بیا اینجا 00:29:38.068 --> 00:29:40.445 هیس، ساکت 00:29:45.951 --> 00:29:47.743 شلوارتو می خوای چکارش کنی؟ جم 00:29:47.828 --> 00:29:49.245 نمی دونم 00:29:52.291 --> 00:29:53.833 دیل؟ 00:29:55.085 --> 00:29:56.127 دیل 00:29:56.211 --> 00:29:57.879 زود بیا خونه 00:29:59.089 --> 00:30:00.089 هیس 00:30:00.340 --> 00:30:01.799 من بهتره برم 00:30:01.884 --> 00:30:03.009 دیل؟ 00:30:03.469 --> 00:30:04.969 دارم میام خاله استفانی 00:30:06.180 --> 00:30:08.347 خداحافط تابستون بعد می بینمتون 00:30:08.515 --> 00:30:09.891 خداحافط خداحافط 00:30:10.976 --> 00:30:11.976 دیل؟ 00:30:12.060 --> 00:30:13.144 دارم میام 00:30:14.521 --> 00:30:16.063 من می رم شلوارمو بیارم 00:30:16.190 --> 00:30:18.107 جم، بیا بریم خونه 00:30:18.192 --> 00:30:20.067 نمی تونم بدون شلوار بیام خونه 00:30:21.153 --> 00:30:22.528 پس من به اتیکوس می گم 00:30:22.613 --> 00:30:23.988 نه، تو نمی گی 00:30:24.072 --> 00:30:27.241 حالا گوش بده، تا اونجایی که یادمه تا حالا اتیکوس منو کتک نزده 00:30:27.326 --> 00:30:29.327 منم نمی خوام که کتکم بزنه 00:30:29.995 --> 00:30:31.454 پس منم باهات میام 00:30:31.538 --> 00:30:32.580 نه نمیای 00:30:32.664 --> 00:30:36.083 تو همین جا می مونی قبل از اینکه تا ده بشماری من برگشتم 00:30:39.588 --> 00:30:40.630 جم 00:30:47.012 --> 00:30:49.263 یک، دو 00:30:51.266 --> 00:30:53.100 سه، چهار 00:30:53.852 --> 00:30:55.311 جم 00:30:56.396 --> 00:30:59.106 اسکات، بیایین خونه 00:31:01.443 --> 00:31:05.780 پنج، شش، هفت 00:31:06.573 --> 00:31:11.410 هشت، نه ، ده 00:31:14.122 --> 00:31:17.124 یازده، دوازده 00:31:18.293 --> 00:31:21.087 سیزده، چهارده 00:31:29.680 --> 00:31:30.721 جم 00:31:30.806 --> 00:31:31.847 هیس 00:31:34.226 --> 00:31:35.351 هیس. 00:31:42.067 --> 00:31:43.317 چی بود؟ 00:31:43.819 --> 00:31:48.155 چی شده؟ 00:31:48.824 --> 00:31:51.158 چه خبره؟ چی شده؟ 00:31:51.952 --> 00:31:53.494 اتیکوس، چی شده؟ 00:31:54.496 --> 00:31:57.498 میشه یکی به من بگه چه خبره؟ 00:31:59.001 --> 00:32:03.754 آقای رادلی به سمت یه ولگرد توی باغچه کلمش شلیک کرده 00:32:03.839 --> 00:32:05.673 ولگرد؟ اوه، مائودی 00:32:05.799 --> 00:32:08.426 هر کی بوده، دیگه به این زودی سر و کلش پیدا نمیشه 00:32:08.510 --> 00:32:10.761 آقای رادلی اونا رو حسابی ترسونده 00:32:10.846 --> 00:32:12.179 شب خوش شب خوش 00:32:12.264 --> 00:32:13.431 شب خوش، اتیکوس 00:32:13.515 --> 00:32:15.474 از ترس داشتم می مردم 00:32:15.767 --> 00:32:18.644 یه ولگرد. اون گفت یه ولگرد 00:32:21.189 --> 00:32:24.191 زود باشین، هیجان دیگه بسه وقت خوابه 00:32:26.695 --> 00:32:27.820 اسکات، جم 00:32:47.549 --> 00:32:48.674 صبح بخیر 00:32:50.218 --> 00:32:51.344 صبح بخیر خانم مائودی 00:32:51.428 --> 00:32:52.511 صبح بخیر، کالپورنیا 00:32:53.096 --> 00:32:55.890 اومدم ببینم جین لوئیز برای اولین روز مدرسه اش آماده شده یا نه 00:32:56.058 --> 00:32:57.391 اسکات صبح بخیر خانم مائودی 00:32:57.517 --> 00:32:58.893 برای مدرسه آماده ای؟ بله، خانم 00:32:58.977 --> 00:33:00.227 اسکات 00:33:00.896 --> 00:33:02.855 می خوای امروز تنهایی چکار کنی 00:33:02.939 --> 00:33:04.732 وقتی هردوتاشون می خوان برن مدرسه؟ 00:33:04.858 --> 00:33:07.485 واقعا نمی دونم 00:33:07.569 --> 00:33:09.779 همین الان داشتم دربارش فکر می کردم 00:33:10.697 --> 00:33:11.906 اسکات؟ 00:33:13.909 --> 00:33:16.243 اسکات؟ اسکات 00:33:18.288 --> 00:33:20.623 صدامو شنیدی؟ حالا زود باش 00:33:31.551 --> 00:33:33.844 هی، اسکات رو نگاه کنین 00:33:33.929 --> 00:33:34.929 هیس 00:33:40.811 --> 00:33:42.478 بیا اینجا، اسکات 00:33:46.108 --> 00:33:47.316 بیا صبحانت رو بخور 00:33:56.785 --> 00:33:58.994 لباست خیلی بهت میاد، عزیزم 00:33:59.287 --> 00:34:01.789 این قدر با اون لباس ور نرو، اسکات 00:34:01.998 --> 00:34:05.084 می خوای قبل اینکه بری مدرسه چروکش کنی؟ 00:34:06.586 --> 00:34:10.506 من هنوز نمی فهمم چرا باید این لباس قدیمی لعنتی رو بپوشم * she used darn, not darned 00:34:10.632 --> 00:34:12.007 بهش عادت می کنی 00:34:12.134 --> 00:34:13.843 من آماده ام جم 00:34:14.511 --> 00:34:15.803 جم 00:34:17.097 --> 00:34:19.432 هنوز نیم ساعت مونده تا مدرسه شروع بشه 00:34:21.268 --> 00:34:23.686 برگرد بشین و منتظر خواهرت بمون 00:34:27.649 --> 00:34:29.275 خب، تند باش، اسکات 00:34:29.693 --> 00:34:31.360 دارم سعی می کنم 00:34:32.112 --> 00:34:35.448 زود باش دیگه. روز اولته ها می خوای دیر کنی؟ 00:34:38.785 --> 00:34:40.536 من آماده ام زود باش بریم 00:34:45.333 --> 00:34:46.459 خداحافظ 00:34:49.713 --> 00:34:51.005 خداحافظ 00:35:06.396 --> 00:35:07.938 لعنت به تو، والکتر کانینگهام 00:35:13.862 --> 00:35:16.697 یالا، والتر 00:35:18.825 --> 00:35:22.161 تمومش کن فکر کردی داری چه کار می کنی؟ 00:35:25.999 --> 00:35:28.334 اون باعث شد من اولین روزم رو خراب کنم 00:35:28.418 --> 00:35:30.878 من داشتم به اون خانم معلم لعنتی می گفتم 00:35:31.004 --> 00:35:35.007 که چرا این پسره برای نهارش پول نداره که از دستم عصبانی شد 00:35:36.426 --> 00:35:39.845 بس کن، بس کن دیگه 00:35:47.771 --> 00:35:50.356 تو پسر آقای والتری؟ 00:35:53.401 --> 00:35:56.946 شام بیا خونه ی ما، والتر خوشحال می شیم 00:35:59.324 --> 00:36:01.325 پدر ما یکی از دوستای پدرته 00:36:04.412 --> 00:36:06.997 اسکات دیوونه است دیگه باهات دعوا نمی کنه 00:36:11.169 --> 00:36:13.128 امیدوارم از شام خوشت بیاد 00:36:14.256 --> 00:36:17.424 بله آقا، یادم نمیاد آخرین بار کی گوشت راسته خوردم 00:36:18.009 --> 00:36:21.679 ما تازگی ها، فقط سنجاب و خرگوش می خوردیم 00:36:22.806 --> 00:36:26.851 من و بابام وقتی بیکار باشیم، باهم می ریم شکار 00:36:27.143 --> 00:36:28.727 تو یه تفنگ واسه خودت داری؟ 00:36:28.812 --> 00:36:30.312 آهان 00:36:30.772 --> 00:36:32.231 چند وقته واسه خودت تفنگ داری؟ 00:36:32.315 --> 00:36:33.774 تقریبا یه ساله 00:36:36.528 --> 00:36:38.362 میشه یه کم سیروپ به من بدین؟ * سیروپ: شبیه شیره است، به عنوان طعم دهنده استفاده می شود 00:36:38.446 --> 00:36:39.572 حتما، پسر جون 00:36:39.656 --> 00:36:43.117 کال، میشه ظرف سیروپ رو بیاری؟ 00:36:43.326 --> 00:36:44.451 بله، آقا 00:36:45.036 --> 00:36:47.788 وقتی اولین تفنگت رو گرفتی، چند سالت بود اتیکوس؟ 00:36:48.665 --> 00:36:50.207 سیزده یا چهارده 00:36:53.128 --> 00:36:55.963 یادمه وقتی بابام اون تفنگ رو داد بهم 00:36:57.340 --> 00:37:00.551 گفت که توی خونه هیچ چیزی رو نشونه نرم 00:37:01.219 --> 00:37:04.722 ترجیح می داد من توی حیاط پشتی به قوطی ها شلیک کنم 00:37:05.640 --> 00:37:08.601 گفت که دیر یا زود 00:37:08.685 --> 00:37:10.895 وسوسه شکلیک کردن به پرنده ها میاد سراغم 00:37:12.522 --> 00:37:16.859 اون وقت می تونم به هر گنجشکی که دوست داشتم، شلیک کنم البته اگه بتونم بزنمشون 00:37:17.986 --> 00:37:21.322 ولی باید یادم باشه که کشتن مرغ مقلد(مینا) گناهه 00:37:21.990 --> 00:37:23.157 چرا؟ 00:37:24.034 --> 00:37:26.368 فکر کنم واسه اینکه مرغ های مقلد 00:37:26.995 --> 00:37:30.080 فقط آواز می خونن تا ما لذت ببریم 00:37:32.834 --> 00:37:36.587 اونا میوه های درخت ها رو نمی خورن توی سیلوهای ذرت هم لونه درست نمی کنن 00:37:37.923 --> 00:37:41.383 اونا هیچ کاری نمی کنن، فقط از ته قلبشون برای ما آواز می خونن 00:37:44.262 --> 00:37:46.013 مدرسه چطور بود، اسکات؟ 00:37:46.890 --> 00:37:48.182 خوب 00:37:49.684 --> 00:37:51.685 ممنون کال بده به والتر 00:38:13.541 --> 00:38:16.710 چه غلطی داری می کنی؟ 00:38:17.045 --> 00:38:20.255 آخه، اتیکوس، اون شامش رو توی سیروپ غرق کرده 00:38:20.382 --> 00:38:22.883 الان هم همه جا سیروپ می ریزه 00:38:23.385 --> 00:38:24.802 اسکات 00:38:24.886 --> 00:38:25.970 چیه؟ 00:38:26.054 --> 00:38:27.888 بیا اینجا می خوام باهات حرف بزنم 00:38:37.065 --> 00:38:38.691 اون پسر دوستته 00:38:38.900 --> 00:38:42.069 حتی اگه بخواد سفره رو هم بخوره، تو نباید چیزی بهش بگی فهمیدی؟ 00:38:42.737 --> 00:38:44.822 اگه نمی تونی موقع غذا خوردن محلی ها مودب باشی 00:38:44.906 --> 00:38:47.074 می تونی همین جا بشینی و غذات رو توی آشپزخونه بخوری 00:38:50.245 --> 00:38:51.578 اسکات 00:38:57.210 --> 00:38:58.419 اسکات 00:39:04.759 --> 00:39:07.428 اسکات، چرا این طوری رفتار می کنی؟ 00:39:08.263 --> 00:39:09.304 دیگه برنمی گردم 00:39:09.389 --> 00:39:10.431 خب 00:39:10.515 --> 00:39:11.849 برنمی گردم 00:39:14.269 --> 00:39:17.354 اتیکوس، من دیگه نمی خوام برم مدرسه 00:39:17.439 --> 00:39:19.732 اسکات، این تازه روز اوله 00:39:20.025 --> 00:39:22.359 مهم نیست دیگه همه چیز خراب شد 00:39:23.403 --> 00:39:25.863 معلمم حسابی از دستم کفری شد 00:39:25.947 --> 00:39:29.950 گفتش تو خوندن رو درست به من یاد نمی دادی دیگه هم نباید یاد بدی 00:39:30.410 --> 00:39:32.036 بعدش هم درست مثل احمق ها 00:39:32.120 --> 00:39:34.371 سعی کرد یه سکه 25 سنتی بده به والتر کانینگهام 00:39:34.456 --> 00:39:38.375 بااینکه همه می دونن کانینگهام از کسی صدقه نمی گیره 00:39:38.960 --> 00:39:41.295 هر احمقی می تونست اینو بهش بگه 00:39:41.463 --> 00:39:42.629 خب 00:39:42.714 --> 00:39:44.131 شاید فقط یه کم عصبی بوده 00:39:44.257 --> 00:39:46.133 از اینم بگذریم اونم مثل تو روز اولش بوده 00:39:46.217 --> 00:39:48.052 هم روز اول درس دادنش بود، هم روز اول اینجا بودنش 00:39:48.136 --> 00:39:49.219 اوه، اتیکوس 00:39:49.304 --> 00:39:51.305 خب، یه لحظه وایسا 00:39:54.559 --> 00:39:56.894 اگه تو یه چیزی رو یاد بگیری، اسکات 00:39:56.978 --> 00:39:59.646 اون وقت با همه مردم راحت تری 00:39:59.939 --> 00:40:02.232 هیچ وقت نمی تونی یه نفر رو بفهمی 00:40:02.317 --> 00:40:05.235 مگراینکه همه چیز رو از نگاه اون ببینی 00:40:05.487 --> 00:40:06.612 هان؟ 00:40:07.113 --> 00:40:11.116 یعنی خودت رو بزاری جای اون و مثل اون فکر کنی 00:40:11.659 --> 00:40:15.579 ولی اگه بازم برم مدرسه، دیگه نمی تونیم چیزی با هم بخونیم 00:40:20.210 --> 00:40:21.376 اسکات؟ 00:40:22.921 --> 00:40:25.130 می دونی مصالحه چیه؟ 00:40:27.008 --> 00:40:28.675 دور زدن قانون؟ 00:40:31.096 --> 00:40:32.221 آه 00:40:32.680 --> 00:40:37.017 نه، یه جور توافقه که هر دو طرف راضی باشن 00:40:40.480 --> 00:40:41.897 بیا یه توافقی بکنیم 00:40:44.984 --> 00:40:48.654 تو قبول می کنی بری مدرسه 00:40:50.323 --> 00:40:53.367 در عوض، ما هم مثل قبل هر شب یه چیزی می خونیم 00:40:54.160 --> 00:40:56.161 درست مثل قبل 00:40:59.415 --> 00:41:00.833 قبوله؟ 00:41:03.753 --> 00:41:07.881 انگار چیزی یا کسی وجود نداره که 00:41:08.216 --> 00:41:10.050 اتیکوس نتونه اون رو توجیه کنه 00:41:10.718 --> 00:41:12.636 با این حال، این استعداد اون 00:41:12.720 --> 00:41:14.596 تحسین هیچ یک از دوستان ما رو برنمی انگیخت 00:41:14.722 --> 00:41:17.432 من و جم قبول داشتیم که اون توی این کار خیلی خوبه 00:41:18.351 --> 00:41:21.687 راستش اون توی همه چیز خیلی خوب بود 00:41:23.273 --> 00:41:24.731 ببینش، اونجاست 00:41:35.285 --> 00:41:37.911 اسکات، جم، بیایین تو 00:41:39.289 --> 00:41:40.956 زود باشین، برین تو 00:41:49.799 --> 00:41:51.800 آقای فینچ؟ منم کال 00:41:51.968 --> 00:41:54.845 به خدا قسم، یه سگ وحشی پایین خیابون هستش 00:41:54.929 --> 00:41:56.263 داره این وری میاد 00:42:04.898 --> 00:42:06.064 اوناهاش 00:42:10.445 --> 00:42:12.154 He's got it all right, Mr. Finch. 00:42:16.075 --> 00:42:18.160 برو تو بچه توی خونه نگهشون دار، کال 00:42:19.787 --> 00:42:21.788 توی تیررسه، هک 00:42:23.833 --> 00:42:25.209 بزنش آقای فینچ 00:42:25.293 --> 00:42:27.544 نه، آقای تیت اون نمی تونه 00:42:27.629 --> 00:42:28.670 وقت تلف نکن 00:42:28.755 --> 00:42:30.172 تو رو خدا، آقای فینچ 00:42:30.256 --> 00:42:32.382 یکی باید اونو قبل از اینکه شروع به دویدن بکنه، بکشه 00:42:32.467 --> 00:42:35.385 ببین کجاست من نمی تونم بزنمش، خودتم می دونی 00:42:35.470 --> 00:42:37.179 من خیلی وقته تفنگ دستم نگرفتم 00:42:37.263 --> 00:42:39.431 اگه تو این کارو بکنی من راحت ترم 00:43:33.361 --> 00:43:35.195 نزدیک اون سگه نشین، فهمیدین؟ 00:43:35.321 --> 00:43:36.947 مرده اش هم به اندازه زنده اش خطرناکه 00:43:37.031 --> 00:43:38.240 چشم 00:43:40.285 --> 00:43:41.451 اتیکوس؟ 00:43:41.536 --> 00:43:42.828 چیه پسر جون؟ 00:43:46.291 --> 00:43:47.374 هیچی 00:43:47.458 --> 00:43:49.835 چت شده پسر؟ نمی تونی حرف بزنی؟ 00:43:49.919 --> 00:43:52.754 نمی دونستی بابات بهترین تیرانداز این دور و بره؟ 00:43:52.880 --> 00:43:55.549 بیخیال، هک بدو برگردیم توی شهر 00:43:55.883 --> 00:43:57.843 یادتون باشه، نزدیک اون سگ نشین 00:43:57.927 --> 00:43:59.177 چشم 00:44:00.471 --> 00:44:02.764 زیبو رو می فرستم جمعش کنه 00:44:23.494 --> 00:44:25.287 هی اتیکوس ما هم بیاییم؟ 00:44:26.914 --> 00:44:27.998 میشه لطفا؟ 00:44:28.082 --> 00:44:29.124 میشه؟ 00:44:29.250 --> 00:44:32.502 نه، من باید برم دنبال کارم، شما هم حوصله تون سر میره 00:44:32.587 --> 00:44:34.921 نه، من نه من حوصله ام سر نمی ره 00:44:36.758 --> 00:44:39.217 قول می دین وقتی من می رم تو تا با هلن رابینسون صحبت کنم، توی ماشین بمونین؟ 00:44:39.302 --> 00:44:40.344 امممم 00:44:40.428 --> 00:44:43.138 قول می دین اگه حوصلتون سر رفت، غر نزنین که برگردیم؟ 00:44:43.264 --> 00:44:44.931 باشه، سوار شین 00:44:53.608 --> 00:44:55.400 هلن رابینسون کیه؟ 00:44:55.485 --> 00:44:57.277 زن موکلمه 00:45:17.632 --> 00:45:18.632 شب خوش، دیوید 00:45:18.716 --> 00:45:19.800 شب خوش 00:45:20.301 --> 00:45:21.343 شب خوش، هلن 00:45:21.427 --> 00:45:22.719 شب خوش، آقای فینچ 00:45:22.804 --> 00:45:25.055 اومدم تا درباره ملاقاتم با تام بهت بگم 00:45:25.139 --> 00:45:26.765 بله آقا 00:45:26.849 --> 00:45:28.975 راستی من تاریخ دادگاه رو انداختم عقب 00:45:29.310 --> 00:45:31.686 بزار اوضاع یه کم آروم بشه 00:46:03.177 --> 00:46:05.679 میشه بابامو صدا کنی؟ 00:46:55.188 --> 00:46:57.230 عشق کاکاسیاه 00:47:15.666 --> 00:47:19.085 لازم نیست ازش بترسی پسرم فقط هارت و پورت می کنه 00:47:33.809 --> 00:47:35.477 عشق کاکاسیاه 00:47:47.323 --> 00:47:51.326 چیزهای زشت زیادی توی دنیا هست، پسرم 00:47:52.703 --> 00:47:54.913 کاش می تونستم همشون رو از تو دور کنم 00:47:58.000 --> 00:47:59.459 اما نمیشه 00:48:02.088 --> 00:48:05.632 کال، صبر کن تا اسکات رو بزار تو تخت بعدش تو رو می رسونم 00:48:05.716 --> 00:48:06.800 چشم آقا 00:48:20.982 --> 00:48:25.485 جم، اذیت میشی اگه پیش اسکات بمونی تا من کال رو برسونم خونه؟ 00:48:25.570 --> 00:48:26.611 نه 00:48:27.029 --> 00:48:28.280 شب بخیر جم 00:48:28.364 --> 00:48:29.656 شب بخیر کال 00:49:17.663 --> 00:49:20.123 اتیکوس! اتیکوس 00:49:21.250 --> 00:49:22.626 اتیکوس 00:51:01.142 --> 00:51:04.310 اتیکوس بهم گفته بود اگه بفهمه که 00:51:04.395 --> 00:51:06.479 من دوباره دعوا راه انداختم، حسابم رو می رسه 00:51:07.314 --> 00:51:10.608 من واسه این بچه بازی ها خیلی بزرگ شده بودم 00:51:10.693 --> 00:51:13.027 فهمیدم اگه جلوی (عصبانیتم) رو بگیرم 00:51:13.112 --> 00:51:15.572 برای همه بهره 00:51:16.031 --> 00:51:17.365 ولی اینو زود یادم رفت 00:51:19.201 --> 00:51:21.536 سیسل جیکوب باعث شد که یادم بره 00:51:25.374 --> 00:51:26.624 چی شده اسکات؟ 00:51:31.797 --> 00:51:34.132 اتیکوس، تو وکیل کاکاسیاه ها شدی؟ 00:51:37.470 --> 00:51:38.845 دیگه نگو کاکاسیاه، اسکات 00:51:38.929 --> 00:51:40.263 من نگفتم 00:51:40.347 --> 00:51:43.641 سیسل جیکوب گفت برای همین هم باهاش دعوا کردم 00:51:44.435 --> 00:51:47.103 اسکات من نمی خوام تو دعوا کنی 00:51:47.730 --> 00:51:49.564 ...باید می کردم، اتیکوس، اون 00:51:49.648 --> 00:51:51.608 برام مهم نیست چرا دعوا کردی 00:51:52.401 --> 00:51:54.194 من دعوا کردن رو قدغن کرده بودم 00:51:55.279 --> 00:51:56.529 بله 00:52:02.787 --> 00:52:07.207 به هر حال، من دارم از یه سیاهپوست دفاع می کنم، تام رابینسون 00:52:09.043 --> 00:52:10.251 اسکات 00:52:10.461 --> 00:52:15.006 بعضی چیزها هست که تو هنوز نمی تونی بفهمی 00:52:17.468 --> 00:52:22.347 یه سری حرف مفت پیچیده بین مردم 00:52:22.431 --> 00:52:25.600 که من نباید درست و حسابی از مرد دفاع کنم 00:52:29.021 --> 00:52:32.732 پس اگه نباید ازش دفاع کنی، چرا داری این کارو می کنی؟ 00:52:38.572 --> 00:52:40.281 بخاطر یه سری دلایل 00:52:42.618 --> 00:52:45.161 اصلی ترینش اینه که اگه من این کارو نکنم 00:52:45.246 --> 00:52:47.664 نمی تونم سرم رو توی شهر بالا نگه دارم 00:52:49.041 --> 00:52:53.753 حتی دیگه نمی تونم به تو یا جم امر و نهی کنم 00:52:57.550 --> 00:52:58.883 اسکات 00:53:02.555 --> 00:53:05.348 شاید درباره این قضیه چیزهای بدی توی مدرسه بشنوی 00:53:06.684 --> 00:53:10.019 اما ازت می خوام یه چیزی رو بهم قول بدی 00:53:11.313 --> 00:53:14.023 اینکه بخاطر این قضیه دعوا نکنی 00:53:14.316 --> 00:53:16.734 مهم نیست بقیه چی بهت بگن 00:53:23.617 --> 00:53:24.701 چشم 00:53:39.174 --> 00:53:40.550 داری چکار می کنی؟ 00:53:41.051 --> 00:53:43.469 دارم مثل یه مصری راه میرم 00:53:43.554 --> 00:53:45.513 امروز توی مدرسه دربارشون خوندیم 00:53:46.015 --> 00:53:48.600 معلمون میگه اگه اونا نبودن، ما هیچی نبودیم 00:53:48.684 --> 00:53:49.809 واقعا؟ 00:53:50.436 --> 00:53:54.355 مهد تمدن مومیایی کردن و دستمال توالت رو اونا اختراع کردن 00:53:57.735 --> 00:53:59.402 این طوری نیست، اسکات 00:54:02.323 --> 00:54:05.116 باید این طوری پاهات رو بزاری 00:54:06.035 --> 00:54:07.118 اون جا رو، جم 00:54:22.968 --> 00:54:27.055 نگاه کن، موهای پسره مثل موهای توئه 00:54:28.265 --> 00:54:30.600 دختره هم موهاش مثل تو چتریه 00:54:31.352 --> 00:54:32.602 عین خودمون هستن 00:55:28.701 --> 00:55:30.410 جم، بیداری؟ 00:55:30.577 --> 00:55:31.828 برو بخواب 00:55:31.912 --> 00:55:33.579 نمی تونم بخوابم 00:55:34.373 --> 00:55:35.665 برو بخواب 00:55:37.042 --> 00:55:39.127 توی جعبه چی داری؟ 00:55:39.211 --> 00:55:40.753 هیچی، برو بخواب دیگه 00:55:49.013 --> 00:55:50.096 بگو دیگه 00:55:58.439 --> 00:56:01.774 اگه نشونت بدم، قول می دی به هیچ کس نگی؟ 00:56:02.735 --> 00:56:04.068 قول می دم 00:56:05.195 --> 00:56:06.571 قسم بخور * با کشیدن صلیب روی قلب 00:56:28.052 --> 00:56:29.886 همه ی این هارو 00:56:30.262 --> 00:56:33.473 توی سوراخ اون درخته پیدا کردم 00:56:35.893 --> 00:56:37.310 این مدال هجی کردنه 00:56:40.981 --> 00:56:44.067 اینا رو جایزه می دادن به کسایی که هجی کردنشون خیلی خوب بوده 00:56:44.151 --> 00:56:45.401 قبل اینکه ما به دنیا بیاییم 00:56:47.279 --> 00:56:50.782 یه بار هم اینو پیدا کردم 00:57:04.922 --> 00:57:06.255 و این یکی رو 00:57:20.979 --> 00:57:22.396 اسکات 00:57:24.316 --> 00:57:26.400 یه چیز دیگه رو هم درباره اون شب که 00:57:26.485 --> 00:57:28.528 برگشتم خونه رادلی هیچ وقت بهت نگفتم 00:57:28.654 --> 00:57:32.281 یه چیز دیگه؟ تو اصلا چیزی درباره اون شب نگفتی 00:57:33.659 --> 00:57:34.867 خب 00:57:35.869 --> 00:57:38.496 یادته مجبور شدم شلوارم رو در بیارم؟ 00:57:38.580 --> 00:57:39.789 آها 00:57:39.998 --> 00:57:43.709 گیر کرده بود(به فنس). نمی تونستم آزادش کنم 00:57:45.712 --> 00:57:46.879 خب 00:57:47.297 --> 00:57:48.881 وقتی برگشتم 00:57:50.008 --> 00:57:51.884 پهن شده بود روی فنس 00:57:53.512 --> 00:57:55.388 یه جوری انگار منتظر من بود 00:58:03.355 --> 00:58:05.356 بعد از اون مدت زیادی 00:58:06.233 --> 00:58:09.152 من و جم درباره بو با هم حرف نزدیم 00:58:12.072 --> 00:58:15.533 مدرسه بالاخره تموم شد و تابستون اومد 00:58:16.076 --> 00:58:17.493 همین طور دیل 00:58:17.578 --> 00:58:19.829 صبح بخیر 00:58:19.913 --> 00:58:21.998 اوه، چقدر زود بیدار شدی 00:58:22.749 --> 00:58:24.500 از 4 صبح بیدارم 00:58:24.585 --> 00:58:26.335 چهار؟ 00:58:26.420 --> 00:58:29.672 بله، من همیشه ساعت 4 بیدار می شم توی خونمه 00:58:30.507 --> 00:58:33.926 می دونی، بابام قبل اینکه پولدار بشه، توی راه آهن کار می کرد 00:58:34.178 --> 00:58:35.761 الان دیگه خلبانه 00:58:36.263 --> 00:58:39.515 همین روزها یه سر میاد میکمب 00:58:39.600 --> 00:58:41.767 منو سوار می کنه و یه دور با هم می زنیم 00:58:51.361 --> 00:58:53.529 اون کیه توی ماشین، همراه کلانتر تیت؟ 00:58:53.614 --> 00:58:55.281 تام رابینسون، پسرم 00:58:56.450 --> 00:58:58.075 کجا بوده؟ 00:58:58.202 --> 00:58:59.785 زندان ابوتزویل 00:59:01.747 --> 00:59:03.164 چرا؟ 00:59:03.248 --> 00:59:05.625 کلانتر فکر می کرد اونجا جاش امن تره 00:59:05.751 --> 00:59:08.461 امشب برگردوندنش اینجا 00:59:08.545 --> 00:59:10.796 چون دادگاهش فرداست 00:59:28.315 --> 00:59:29.815 شب خوش، هک 00:59:29.942 --> 00:59:31.442 شب خوش، آقای فینچ 00:59:32.653 --> 00:59:33.736 بفرما داخل 00:59:38.951 --> 00:59:40.743 توی شهر پخش شده که 00:59:40.827 --> 00:59:43.162 که من تام رابینسون رو برگردوندم 00:59:43.830 --> 00:59:48.167 شنیدم یه عده از "الد سارم" می خوان دردسر درست کنن 00:59:57.052 --> 01:00:01.389 کال، اگه ازت بخوام امشب بمونی، می تونی؟ 01:00:01.974 --> 01:00:03.182 بله آقا، می تونم 01:00:03.267 --> 01:00:04.558 ممنون 01:00:11.066 --> 01:00:13.150 پس فکر کنم بهتره بمونی 01:00:14.486 --> 01:00:15.569 چشم آقا 01:00:50.105 --> 01:00:51.188 چی شده؟ 01:00:51.273 --> 01:00:52.606 هیس، بگیر بخواب 01:00:52.899 --> 01:00:54.108 چه خبره؟ 01:00:54.192 --> 01:00:55.234 هیس 01:01:05.037 --> 01:01:06.412 ماشینش اینجاست 01:01:20.427 --> 01:01:22.094 نگاه، اونجاست 01:01:26.058 --> 01:01:28.809 نه، اسکات، نرو پیشش شاید خوشش نیاد 01:01:30.729 --> 01:01:33.981 فقط می خواستم ببینم کجاست و داره چکار می کنه 01:01:35.817 --> 01:01:38.486 حالش خوبه برگردیم خونه، زود باشین 01:02:37.212 --> 01:02:38.712 اونجاست آقای فینچ؟ 01:02:39.172 --> 01:02:43.884 آره، خوابیده بیدارش نکنین 01:02:45.220 --> 01:02:46.720 می دونی که چی می خواهیم 01:02:49.808 --> 01:02:52.143 از جلوی در برو کنار، آقای فینچ 01:02:55.063 --> 01:02:56.188 والتر 01:02:59.025 --> 01:03:02.153 فکر کنم باید دور بزنین برین خونه هاتون 01:03:02.571 --> 01:03:04.488 هک تیت همین دور و برهاست 01:03:04.573 --> 01:03:06.157 نه، نیستش 01:03:06.241 --> 01:03:09.410 هک و دار و دستش دارن توی "الد سارم" دنبال ما می گردن 01:03:09.536 --> 01:03:12.037 ما می دونستیم می خواد بیاد سراغمون، واسه همین از یه راه دیگه اومدیم 01:03:12.164 --> 01:03:14.832 فکر اینجاش رو نکرده بودی دیگه، آقای فینچ، نه؟ 01:03:14.916 --> 01:03:16.125 به فکرم رسیده بود 01:03:16.209 --> 01:03:17.751 نمی تونم اتیکوس رو ببینم 01:03:19.212 --> 01:03:21.046 این شرایط رو عوض می کنه 01:03:21.131 --> 01:03:22.548 اتیکوس 01:03:26.678 --> 01:03:27.887 هی، اتیکوس 01:03:28.430 --> 01:03:31.557 جم، برگرد خونه، اسکات و دیل رو هم با خودت ببر 01:03:33.768 --> 01:03:35.394 پسر، بهت گفتم برگرد خونه 01:03:36.396 --> 01:03:37.563 نه 01:03:39.107 --> 01:03:40.316 من می فرستمش خونه 01:03:40.400 --> 01:03:43.694 بهش دست نزش ولش کن 01:03:43.904 --> 01:03:45.237 بسه دیگه، اسکات 01:03:48.366 --> 01:03:50.910 هیچ کس نباید جم رو اذیت کنه 01:03:53.121 --> 01:03:55.289 از این جا ببرشون، آقای فینچ 01:03:59.127 --> 01:04:01.128 جم، ازت خواهش می کنم که بری 01:04:02.422 --> 01:04:03.923 نه جم 01:04:05.133 --> 01:04:06.592 بهتون گفتم که نمی رم 01:04:08.553 --> 01:04:10.221 سلام آقای کانینگهام 01:04:13.141 --> 01:04:15.017 سلام کردم آقای کانینگهام 01:04:15.101 --> 01:04:16.936 بدهی هاتون رو صاف کردین؟ 01:04:20.649 --> 01:04:22.983 منو یادتون نمیاد، آقای کانینگهام؟ 01:04:24.444 --> 01:04:26.278 من جین لوئیز فینچ هستم 01:04:29.115 --> 01:04:32.660 یادتونه یه روز صبح برای ما گردو آوردین؟ 01:04:33.954 --> 01:04:35.329 با هم صحبت کردیم 01:04:37.165 --> 01:04:39.583 رفتم پدرم رو صدا کردم تا بیاد از شما تشکر کنه 01:04:41.127 --> 01:04:44.797 من با پسرتون همکلاسی ام من با والتر هم کلاسی ام 01:04:45.423 --> 01:04:49.426 پسر خوبیه از طرف من بهش سلام برسونید، ممکنه؟ 01:04:50.637 --> 01:04:53.055 یه چیزی رو می دونین، آقای کانینگهام؟ 01:04:53.181 --> 01:04:55.641 بدهکار بودن خیلی بده ...بدهکار بودن 01:05:04.568 --> 01:05:09.655 اتیکوس، داشتم به آقای کانینگهام می گفتم که بدهکار بودن خیلی بده 01:05:09.781 --> 01:05:14.034 ولی نباید نگران چیزی باشه بعضی وقتا ممکنه کلی طول بکشه 01:05:16.871 --> 01:05:18.038 قضیه چیه؟ 01:05:26.339 --> 01:05:28.340 منظوری نداشتم آقای کانینگهام 01:05:33.847 --> 01:05:35.347 مسئله ای نیست، خانم جوان 01:05:39.644 --> 01:05:41.395 به والتر می گم که سلام رسوندی 01:05:42.522 --> 01:05:43.897 بیایین از اینجا بریم 01:05:46.192 --> 01:05:47.860 زود باشین بچه ها 01:06:13.720 --> 01:06:17.765 حالا دیگه برین خونه همه تون 01:06:19.392 --> 01:06:20.726 منم بعدا میام 01:06:23.188 --> 01:06:24.355 موفق باشی 01:06:25.732 --> 01:06:27.066 بیایین 01:06:51.966 --> 01:06:55.552 آقای فینچ، اونا رفتن؟ 01:06:57.222 --> 01:07:00.265 آره رفتن دیگه هم اذیتت نمی کنن 01:07:21.871 --> 01:07:23.455 صبح بخیر آقای اسکایز 01:07:23.790 --> 01:07:26.250 حالتون چطوره؟ تا حالا این همه آدم دیده بودی؟ 01:07:26.626 --> 01:07:28.419 مثل شنبه ها شده 01:07:31.548 --> 01:07:32.798 کجا می ری؟ 01:07:32.924 --> 01:07:36.468 دیگه نمی تونم طاقت بیارم می رم دادگستری تا ببینم چه خبره 01:07:36.594 --> 01:07:38.887 بهتره نری شنیدی که اتیکوس چی گفت 01:07:38.972 --> 01:07:40.305 واسم مهم نیست 01:07:40.432 --> 01:07:42.224 نمی خوام هیجان انگیزترین چیزی که 01:07:42.308 --> 01:07:44.101 تا به حال توی این شهر رخ داده رو از دست بدم 01:08:03.788 --> 01:08:06.665 جای سوزن انداختن هم نیست همه عقب دادگاه ایستادن 01:08:09.085 --> 01:08:10.419 جناب کشیش 01:08:10.503 --> 01:08:11.587 بله؟ 01:08:11.671 --> 01:08:14.173 آقای اسکایز، شما دارین می رین بالا؟ 01:08:14.257 --> 01:08:15.507 بله 01:08:25.977 --> 01:08:27.436 برادر جونز، ممنون که جای من رو نگه داشتی 01:08:27.520 --> 01:08:28.937 بفرمایین بنشینید 01:08:29.022 --> 01:08:30.397 بیایین بچه ها 01:08:30.482 --> 01:08:31.815 01:09:05.558 --> 01:09:08.519 دادگاه رسمیه همه قیام کنند 01:09:21.032 --> 01:09:23.367 شب 21 آگوست 01:09:23.576 --> 01:09:26.870 ...می خواستم از دفترم برم سمت خونه که باب 01:09:27.539 --> 01:09:29.706 آقای ایول اومد داخل 01:09:31.000 --> 01:09:35.504 خیلی مضطرب بود، گفت هر چه سریع تر خودم رو برسونم به خونه اش 01:09:36.047 --> 01:09:37.589 که در آنجا به دخترش تجاوز شده بود 01:09:38.716 --> 01:09:41.552 سوارم ماشینم شدم و خودم رو سریع رسوندم اونجا 01:09:43.054 --> 01:09:44.596 حسابی لت و پار شده بود 01:09:46.224 --> 01:09:49.560 ازش پرسیدم که تام رابینسون این بلا رو سرش آورده؟ 01:09:49.894 --> 01:09:51.937 اون گفت، آره، کار خودشه 01:09:53.606 --> 01:09:56.024 ازش پرسیدم که ازش سوءاستفاده هم کرده؟ 01:09:57.068 --> 01:09:58.569 اون گفت، آره کرده 01:10:00.363 --> 01:10:01.905 همه اش همین بود 01:10:04.367 --> 01:10:05.576 ممنون 01:10:08.705 --> 01:10:11.415 هیچکس دکتر خبر نکرد کلانتر؟ 01:10:12.250 --> 01:10:14.042 نه قربان چرا؟ 01:10:15.128 --> 01:10:17.379 فکر نکردم لازم باشه 01:10:17.463 --> 01:10:21.800 اون حسابی کتک خورده بود یه چیزی شده بود، واضح بود 01:10:24.262 --> 01:10:27.264 کلانتر، شما می گین که اون حسابی کتک خورده بود 01:10:28.099 --> 01:10:29.600 به چه شکلی؟ 01:10:29.809 --> 01:10:31.643 صورتش داغون شده بود 01:10:32.437 --> 01:10:35.439 روی دست هایش هم جای کبودی بود 01:10:35.648 --> 01:10:37.774 زیر یه چشمش هم تازه داشت کبود می شد 01:10:38.776 --> 01:10:39.943 کدوم چشمش؟ 01:10:40.612 --> 01:10:43.488 بزار ببینم، چشم چپش بود 01:10:45.408 --> 01:10:47.117 خب، 01:10:48.494 --> 01:10:52.915 چپ خودش یا چپ شما؟ 01:10:54.000 --> 01:10:57.461 خب فکر کنم چشم راستش بود 01:10:58.796 --> 01:11:01.798 چشم راستش بود، آقای فینچ، الان یادم اومد 01:11:02.133 --> 01:11:05.469 اون طرف صورتش خیلی داغون شده بود 01:11:11.267 --> 01:11:12.643 کدوم سمت دوباره؟ 01:11:13.853 --> 01:11:15.020 سمت راستش 01:11:16.814 --> 01:11:18.607 روی دست هایش هم جای کبودی بود 01:11:19.692 --> 01:11:22.277 گردنش رو هم بهم نشون داد 01:11:22.362 --> 01:11:25.155 جای انگشت ها روی گلویش معلوم بود 01:11:28.993 --> 01:11:30.702 همه جای گردنش 01:11:31.829 --> 01:11:34.289 پشت گردنش هم چطور؟ 01:11:36.000 --> 01:11:38.168 می تونم بگم همه جای گردنش کبود بود 01:11:46.552 --> 01:11:48.053 شاهد می تونه بنشینه 01:11:50.515 --> 01:11:52.474 رابرت ای. لی ایول 01:11:57.397 --> 01:11:59.147 دستت رو روی انجیل بگذار، لطفا 01:11:59.232 --> 01:12:00.983 آیا از صمیم قلب سوگند می خوری که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را 01:12:01.067 --> 01:12:02.818 و هیچ چیزی جز حقیقت نگویید، باشد که خداوند یاور شما باشد؟ 01:12:02.902 --> 01:12:04.361 قسم می خورم بنشینید، لطفا 01:12:08.199 --> 01:12:09.825 خب، آقای ایول 01:12:09.909 --> 01:12:14.913 ممکنه خودتون بهمون بگین که 21 آگوست چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:16.416 --> 01:12:17.749 آخرهای اون شب 01:12:18.209 --> 01:12:21.003 داشتم از جنگل با بار هیزم می رفتم سمت خونه 01:12:21.087 --> 01:12:23.922 صدای جیغ مایلا رو شنیدم خودم رو رسوندم به فنس 01:12:24.424 --> 01:12:27.300 بعدش، هیزم ها رو ول کردم و با تمام سرعت دویدم 01:12:27.385 --> 01:12:28.927 ولی لباسم گیر کرد به فنس 01:12:29.887 --> 01:12:31.555 وقتی خودم رو آزاد کردم 01:12:31.723 --> 01:12:36.226 دویدم سمت پنجره، و اون رو با مایلا دیدم 01:12:41.941 --> 01:12:45.360 بعد از اینکه متهم رو دیدی چکار کردی؟ 01:12:45.737 --> 01:12:47.779 سعی کردم وارد خونه بشم 01:12:47.905 --> 01:12:50.782 ولی اون از در جلویی فرار کرد، درست جلوی من 01:12:51.117 --> 01:12:53.285 ولی خیلی خوب دیدم که کیه 01:12:54.287 --> 01:12:55.620 اون بود 01:12:59.125 --> 01:13:01.126 بعدش دویدم توی خونه 01:13:02.420 --> 01:13:05.130 مایلای بیچاره افتاده بود روی زمین، گریه می کرد 01:13:06.591 --> 01:13:09.092 بعدش رفتم سریع رفتم دنبال آقای تیت 01:13:10.053 --> 01:13:11.303 امممم 01:13:12.638 --> 01:13:13.930 ممنونم، آقای ایول 01:13:23.316 --> 01:13:27.652 اگه اشکالی نداره، می تونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ آقای ایول 01:13:28.071 --> 01:13:30.280 اشکالی نداره، آقای فینچ 01:13:36.162 --> 01:13:38.497 اون شب همه داشتن می دویدن 01:13:38.664 --> 01:13:39.748 بزار ببینم 01:13:39.832 --> 01:13:43.168 شما می گین که دویدین سمت خونه، بعدش هم دویدین طرف پنجره 01:13:43.336 --> 01:13:47.506 دویدین داخل خونه، دویدین بالای سر مایلا بعدش هم بدو رفتین دنبال کلانتر تیت 01:13:47.840 --> 01:13:52.177 شما احیانا، وسط این هم دویدن، سراغ دکتر هم رفتین؟ 01:13:52.261 --> 01:13:54.679 نیازی نبود من دیدم کی این کارو کرده 01:13:57.683 --> 01:14:01.353 خب، آقای ایول، شما شهادت کلانتر رو شنیدین 01:14:01.437 --> 01:14:04.272 شما توصیفی که ایشون از جراحات مایلا ارائه دادن رو تایید می کنین؟ 01:14:04.357 --> 01:14:07.359 من هر چی آقای تیت رو گفت قبول دارم 01:14:08.027 --> 01:14:12.781 چشمش کبود شده بود حسابی درب و داغون شده بود 01:14:15.868 --> 01:14:18.870 آقای ایول 01:14:20.373 --> 01:14:21.706 شما خواندن و نوشتن بلدین؟ 01:14:23.459 --> 01:14:26.711 بله، آقای فینچ خواندن و نوشتن بلدم 01:14:29.298 --> 01:14:30.549 خوبه 01:14:31.551 --> 01:14:34.886 پس ممکنه اسمتون رو بنویسید؟ لطفا 01:14:34.971 --> 01:14:37.639 اینجا، نشونمون بدین 01:15:09.547 --> 01:15:10.714 خب که چی؟ 01:15:11.591 --> 01:15:13.425 شما چپ دست هستید، آقای ایول 01:15:13.509 --> 01:15:17.596 چه ربطی داره قاضی؟ من آدم خدا ترسی هستم 01:15:17.763 --> 01:15:20.432 اتیکوس فینچ می خواد از من سوءاستفاده کنه 01:15:20.516 --> 01:15:23.018 شما باید حواستون به وکیل حقه بازی مثل اتیکوس فینچ باشه 01:15:23.102 --> 01:15:25.187 ساکت شوید، آقا 01:15:25.938 --> 01:15:27.939 شاهد می تونه بنشینه 01:15:38.951 --> 01:15:40.952 مایلا وایولت ایول 01:15:53.299 --> 01:15:55.133 دستت رو بزار روی انجیل، لطفا 01:15:57.637 --> 01:15:59.596 آیا از صمیم قلب سوگند می خوری که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را 01:15:59.680 --> 01:16:01.806 و هیچ چیزی جز حقیقت نگویید، باشد که خداوند یاور شما باشد؟ 01:16:02.141 --> 01:16:03.475 بنشینید، لطفا 01:16:07.980 --> 01:16:09.314 خب، مایلا 01:16:11.484 --> 01:16:15.153 قراره به ما بگی که چه اتفاقی افتاد. ها؟ 01:16:17.490 --> 01:16:18.823 خب، آقا 01:16:20.618 --> 01:16:21.660 آقا 01:16:23.329 --> 01:16:27.582 من توی ایوان نشته بود، اونم داشت رد می شد 01:16:30.503 --> 01:16:33.505 یه گنجه قدیمی توی حیاط بودش * گنجه: نوعی کمد 01:16:35.341 --> 01:16:37.300 من گفتم 01:16:37.969 --> 01:16:42.305 بیا اینجا پسر، این گنجه رو خرد کن، منم عوضش 5 سنت بهت می دم 01:16:44.183 --> 01:16:46.476 بعدش، اون اومد توی حیاط 01:16:47.019 --> 01:16:49.354 منم رفتم توی خونه تا پول رو برایش بیارم 01:16:51.023 --> 01:16:54.359 وقتی رویم رو برگردوندم، قبل از این که بفهمم، افتاده بود روی من 01:16:56.362 --> 01:17:00.448 من داد زدم، ولی اون با دست هایش گردنم رو گرفت 01:17:00.700 --> 01:17:03.868 و شروع کرد منو زدن 01:17:06.706 --> 01:17:09.374 بعد از اون 01:17:09.792 --> 01:17:12.877 بابام رو دیدم که بالای سرم داره داد می زنه 01:17:13.713 --> 01:17:16.798 کی این بلا رو سرت آورده؟ 01:17:18.217 --> 01:17:19.718 ممنونم، مایلا 01:17:21.846 --> 01:17:23.221 نوبت توئه، اتیکوس 01:17:27.476 --> 01:17:29.019 خانم مایلا 01:17:29.895 --> 01:17:32.731 رفتار پدرتون با شما خوبه؟ 01:17:33.733 --> 01:17:37.235 منظورم اینه که کنار اومدن باهاش راحته؟ 01:17:39.238 --> 01:17:40.697 قابل تحمله 01:17:40.781 --> 01:17:42.365 بجز مواقعی که مست می کنه؟ 01:17:45.745 --> 01:17:48.747 تا حالا شده وقتی عصبیه، شما رو بزنه؟ 01:17:55.671 --> 01:17:58.923 بابام تا حالا دستش به یه تار موی من هم نخورده 01:18:04.096 --> 01:18:07.599 شما گفتین که از تام خواستین بیاد داخل تا اون چیز رو خرد کنه 01:18:08.434 --> 01:18:09.559 چی بود اسمش؟ 01:18:10.936 --> 01:18:12.437 گنجه 01:18:13.105 --> 01:18:18.109 اولین بارتون بود که ازش خواستین بیاد داخل حیاط؟ 01:18:18.444 --> 01:18:19.611 یله 01:18:21.781 --> 01:18:25.533 یعنی قبلا هیچ وقت ازش نخواسته بودین بیاد داخل؟ 01:18:30.456 --> 01:18:31.748 شاید خواسته باشم 01:18:33.626 --> 01:18:35.877 دفعه دیگه ای رو یادتون نمیاد؟ 01:18:35.961 --> 01:18:37.128 نه 01:18:38.798 --> 01:18:40.048 شما گفتین 01:18:40.966 --> 01:18:43.885 اون منو گرفت، گلویم رو محکم گرفت 01:18:43.969 --> 01:18:46.179 و ازم سوءاستفاده کرد درسته؟ 01:18:50.810 --> 01:18:53.144 بادتون میاد که زده باشه توی صورتتون؟ 01:18:54.855 --> 01:18:58.316 ...نه، یادم نمیاد که 01:19:00.528 --> 01:19:02.237 منو زده باشه 01:19:07.201 --> 01:19:11.830 منظورم اینه که بله، منو زد 01:19:18.212 --> 01:19:19.421 ممنونم 01:19:19.839 --> 01:19:22.549 می تونین مردی رو که شما رو زد، شناسایی کنید؟ 01:19:22.675 --> 01:19:25.552 معلومه که می تونم اون طرف نشسته 01:19:28.180 --> 01:19:29.848 تام، میشه لطفا پاشی؟ 01:19:31.225 --> 01:19:33.893 بزار خانم مایلا خوب تو رو ببینه 01:19:43.028 --> 01:19:46.030 تام، میشه این رو بگیری؟ 01:19:51.454 --> 01:19:52.579 ممنونم 01:19:55.458 --> 01:19:57.792 حالا این دفعه 01:19:57.877 --> 01:19:59.878 ممکنه با دست چپت بگیریش؟ 01:20:00.546 --> 01:20:01.963 نمی تونم، آقا 01:20:02.047 --> 01:20:03.548 چرا نمی تونی؟ 01:20:03.924 --> 01:20:06.259 من کلا نمی تونم از دست چپم استفاده کنم 01:20:07.386 --> 01:20:10.555 وقتی 12 سالم بود، توی یه ماشین پنبه ریسی گیر کرد 01:20:11.390 --> 01:20:13.391 تمام ماهیچه هایش پاره شدن 01:20:31.118 --> 01:20:33.786 این همون مردی هست که به شما تجاوز کرد؟ 01:20:35.748 --> 01:20:36.915 قطعا خودشه 01:20:38.751 --> 01:20:39.834 چطوری؟ 01:20:43.464 --> 01:20:44.964 نمی دونم چطوری 01:20:45.466 --> 01:20:48.718 تجاوز کرد دیگه 01:20:49.261 --> 01:20:53.723 شما شهادت دادین که اون گلوتون رو فشار داد 01:20:54.767 --> 01:20:56.434 و شما رو زد 01:20:57.561 --> 01:21:01.898 شما نگفتین که قایمکی اومده پشت سرتون و بی هوشتون کرده 01:21:02.858 --> 01:21:05.109 بلکه گفتین وقتی روتون رو برگردوندید 01:21:06.320 --> 01:21:07.779 اون رو دیدین 01:21:10.241 --> 01:21:12.617 می خواهین به ما بگین که واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:15.579 --> 01:21:17.622 من می خوام یه چیزی بگم 01:21:19.959 --> 01:21:22.293 بعد از اون هم نمی خوام دیگه حرفی بزنم 01:21:26.590 --> 01:21:28.591 اون از من سوءاستفاده کرد 01:21:32.471 --> 01:21:36.933 و اگه شما آقایون باکلاس پر فیس و افاده 01:21:37.017 --> 01:21:39.477 هیچ کاریش نکنین 01:21:39.562 --> 01:21:44.482 یه مشت ترسوی بزدل شپشوی بوگندو بیشتر نیستین 01:21:44.817 --> 01:21:47.151 همتون رو می گم 01:21:47.236 --> 01:21:50.238 این کلاس و فیس و افاده تون به هیچ دردی نمی خوره 01:21:50.322 --> 01:21:53.533 اون لفظ قلم حرف زدنتون هم 01:21:53.617 --> 01:21:56.452 هیچ فایده ای نداره، آقای فینچ 01:22:01.875 --> 01:22:02.917 بشین اونجا 01:22:03.002 --> 01:22:04.043 دختر بیچاره 01:22:21.478 --> 01:22:22.687 اتیکوس؟ 01:22:26.567 --> 01:22:27.942 آقای گیلمر؟ 01:22:32.156 --> 01:22:33.948 دیگه شاهدی ندارم، قاضی 01:22:42.708 --> 01:22:44.584 تام رابینسون، به جایگاه بیا 01:23:00.434 --> 01:23:02.018 دستت رو بزار روی انجیل 01:23:03.228 --> 01:23:04.979 آیا از صمیم قلب سوگند می خوری که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را 01:23:05.064 --> 01:23:06.731 و هیچ چیزی جز حقیقت نگویید، باشد که خداوند یاور شما باشد؟ 01:23:06.815 --> 01:23:08.191 قسم می خورم بنشین 01:23:20.829 --> 01:23:22.205 خب، تام 01:23:23.374 --> 01:23:26.459 مایلا وایولت ایول رو می شناختی؟ 01:23:26.960 --> 01:23:28.044 بله، آقا 01:23:28.337 --> 01:23:31.506 هر روز توی مسیر مزرعه، از جلوی خونه ی اون رد می شدم 01:23:32.800 --> 01:23:34.676 هیچ راه دیگه ای به سمت مزرعه نیست؟ 01:23:35.469 --> 01:23:37.887 نه آقا، حداقل تا اونجا که من بلدم 01:23:39.056 --> 01:23:40.973 تا حالا باهات حرف زده بود؟ 01:23:41.058 --> 01:23:42.600 بله آقا 01:23:43.727 --> 01:23:45.895 من هر موقع از جلوی خونشون رد می شدم، کلاهم رو برمی داشتم * برداشتن کلاه نوعی احترام گذاشتن است * 01:23:47.439 --> 01:23:51.192 یه روز ازم خواست تا برم داخل حیاط 01:23:51.443 --> 01:23:53.111 و یه گنجه قدیمی رو براش خرد کنم 01:23:53.946 --> 01:23:56.614 یه تبر بهم داد و منم خردش کردم 01:23:57.366 --> 01:24:01.411 بعدش گفت، فکر کنم باید یه پولی بهت بدم، نه؟ 01:24:01.620 --> 01:24:04.080 منم گفتم، نه خانم، لازم نیست 01:24:05.457 --> 01:24:06.749 بعدش هم رفتم خونه 01:24:08.544 --> 01:24:13.464 آقای فینچ، این قضیه مال بهار قبله، یه سالی گذشته 01:24:14.258 --> 01:24:16.592 هیچ وقت شد که دوباره بری اون جا؟ 01:24:20.013 --> 01:24:21.097 بله آقا 01:24:22.182 --> 01:24:23.307 کی؟ 01:24:26.562 --> 01:24:29.230 چندین بار دوباره رفتم اونجا 01:24:30.274 --> 01:24:32.859 انگار هر بار از اونجا رد می شدم 01:24:32.943 --> 01:24:35.445 یه کاری یا خرده فرمایشی داشت 01:24:35.529 --> 01:24:38.281 خرد کردن هیزم ها، کول کردن سطل آب 01:24:46.790 --> 01:24:47.915 تام 01:24:50.294 --> 01:24:55.214 شب 21 آگوست پارسال، چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:25:03.515 --> 01:25:04.849 آقای فینچ 01:25:05.976 --> 01:25:08.728 داشتم مثل همیشه برمی گشتم خونه 01:25:11.148 --> 01:25:13.274 وقتی داشتم از جلوی خونه ی ایول رد می شدم 01:25:14.151 --> 01:25:17.320 خانم مایلا توی ایوان بود، همون طور که خودش هم گفت 01:25:18.781 --> 01:25:21.574 بهم گفت که یه لحظه برم اونجا تا کمکش کنم 01:25:22.785 --> 01:25:25.119 رفتم داخل حیاط 01:25:25.579 --> 01:25:28.581 دنبال هیزم ها می گشتم تا خردشون کنم 01:25:29.249 --> 01:25:30.708 ولی هیچی نبود 01:25:32.544 --> 01:25:35.296 بعدش اون گفت که برم داخل خونه 01:25:35.380 --> 01:25:37.673 تا یه درب رو تعمیر کنم 01:25:38.801 --> 01:25:42.470 پشت سرش رفتم توی خونه، یه نگاهی به در انداختم 01:25:43.263 --> 01:25:44.555 سالم به نظر می رسید 01:25:46.517 --> 01:25:48.184 یه دفعه اون در رو بست 01:25:50.145 --> 01:25:54.106 همه اش برام سوال بود که چرا اون جا این قدر ساکته 01:25:56.443 --> 01:26:00.905 بعدش فهمیدم، چون هیچ بچه ای اونجا نبود 01:26:02.199 --> 01:26:07.036 گفتم، خانم مایلا، بچه ها کجان؟ 01:26:08.705 --> 01:26:11.290 گفت که همشون رفتن بستنی بخورن 01:26:11.959 --> 01:26:15.127 گفت که یه سال طول کشیده تا هفت تا سکه جمع کنه 01:26:15.587 --> 01:26:18.464 ولی با تمام سختیش، این کارو کرده و همه بچه ها رفتن شهر 01:26:21.385 --> 01:26:22.718 بعدش تو چی گفتی؟ 01:26:25.722 --> 01:26:27.265 یه چیزی گفتم توی این مایه ها که 01:26:28.350 --> 01:26:32.353 این از خوبیتون هست که بستنی مهمونشون کردین 01:26:33.564 --> 01:26:35.147 اون گفت، اینجوری فکر می کنی؟ 01:26:36.191 --> 01:26:40.903 خب، من گفتم بهتره که دیگه برم، کاری نبود که براش انجام بدم 01:26:41.405 --> 01:26:43.239 ولی اون گفت که یه کاری هست 01:26:44.074 --> 01:26:45.491 پرسیدم چیه؟ 01:26:47.327 --> 01:26:51.080 گفت که برم روی یه صندلی 01:26:51.331 --> 01:26:54.625 یه جعبه ای رو از بالای کمد بیارم پایین 01:26:57.254 --> 01:26:59.881 منم همین کارو کردم 01:27:00.632 --> 01:27:02.216 داشت دستم می رسید به جعبه 01:27:03.886 --> 01:27:05.469 یه یک دفعه دیدم 01:27:07.431 --> 01:27:09.181 که پاهایم رو گرفته 01:27:15.606 --> 01:27:19.609 خیلی من رو ترساند، من پریدم پایین، صندلی هم بعدش افتاد 01:27:20.027 --> 01:27:21.444 اون صندلی تنها چیز 01:27:22.779 --> 01:27:24.780 تنها اثاثی بود که توی اتاق بود 01:27:24.865 --> 01:27:26.991 آقای فینچ، قسم می خورم 01:27:30.704 --> 01:27:33.539 بعد از اینکه صندلی رو انداختی چی شد؟ 01:27:40.213 --> 01:27:41.339 تام؟ 01:27:48.013 --> 01:27:50.264 تو قسم خوردی که تمام حقیقت رو بگی 01:27:51.767 --> 01:27:52.934 میگی؟ 01:27:56.146 --> 01:27:57.980 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:03.111 --> 01:28:04.445 آقای فینچ 01:28:06.531 --> 01:28:10.534 از صندلی پریدم پایین، وقتی رویم رو برگردندم 01:28:12.204 --> 01:28:14.789 اون پرید روی من 01:28:16.667 --> 01:28:18.626 دست هایش رو دور کمرم حلقه کرد 01:28:19.711 --> 01:28:22.129 خودش رو کشاند بالا و صورتم رو بوسید 01:28:23.799 --> 01:28:27.885 گفت که قبلا هیچ وقت به مرد بالغ رو نبوسیده بود 01:28:28.929 --> 01:28:30.846 برای همین هم منو بوسید 01:28:32.683 --> 01:28:34.684 ازم خواست که من هم ببوسمش 01:28:36.645 --> 01:28:40.439 گفتم، خانم مایلا، بزارین من از اینجا برم 01:28:40.941 --> 01:28:42.149 سعی کردم فرار کنم 01:28:44.486 --> 01:28:48.280 دیدم آقای ایول داره از پشت پنجره فحش می ده 01:28:49.992 --> 01:28:51.909 می گفت اون رو می کشه 01:29:01.044 --> 01:29:02.795 بعدش چی شد؟ 01:29:06.341 --> 01:29:10.678 من داشتم با سرعت می دویدم، نمی دونم بعدش چی شد 01:29:19.104 --> 01:29:22.773 تام، تو به مایلا ایول تجاوز کردی؟ 01:29:27.195 --> 01:29:28.612 چنین کاری نکردم آقا 01:29:30.157 --> 01:29:32.491 بهش صدمه زدی؟ 01:29:39.875 --> 01:29:41.709 نه آقا 01:30:01.897 --> 01:30:03.147 رابینسون 01:30:05.233 --> 01:30:07.735 ...تو توی خرد کردن گنجه ها و 01:30:07.819 --> 01:30:09.737 شکستن هیزم با یه دست خیلی ماهری. نه؟ 01:30:09.905 --> 01:30:12.239 اون قدر زور داری که بتونی یه زن رو خفه کنی 01:30:12.324 --> 01:30:14.200 و پرتش کنی روی زمین؟ 01:30:15.327 --> 01:30:16.410 من هرگز این کارو نکردم، قربان 01:30:16.495 --> 01:30:18.496 ولی زورش رو داری؟ 01:30:20.415 --> 01:30:21.540 به گمانم، آقا 01:30:22.042 --> 01:30:23.042 اممممم 01:30:29.091 --> 01:30:32.426 چطوری میشه که تو این قدر مشتاق انجام دادن خرده فرمایش های اون زن باشی؟ 01:30:36.598 --> 01:30:40.017 انگار هیچکس دیگه رو نداشت که کمکش کنه 01:30:41.103 --> 01:30:42.269 ...همونطور که قبلا گفتم 01:30:42.354 --> 01:30:45.106 با وجود آقای ایول و هفت تا بچه توی خونه؟ 01:30:45.690 --> 01:30:49.360 یعنی تو این همه این هیزم خردکردن ها و کارها رو از روی خوبی خودت انجام دادی پسرجون؟ 01:30:51.238 --> 01:30:53.572 آدم خوبی هستی انگاری 01:30:53.865 --> 01:30:56.200 همه اون کارها رو کردی و یه پول سیاه هم نگرفتی؟ 01:30:57.410 --> 01:30:58.452 بله قربان 01:30:59.704 --> 01:31:02.706 من واقعا دلم برایش می سوخت ...اون انگار 01:31:19.891 --> 01:31:21.725 دلت برایش می سوخت؟ 01:31:23.228 --> 01:31:24.478 برای یک زن سفید؟ 01:31:27.232 --> 01:31:29.733 تو دلت واسش می سوخت 01:32:03.018 --> 01:32:04.435 ...در ابتدا 01:32:05.854 --> 01:32:08.606 این پرونده اصلا نباید به دادگاه کشیده میشد 01:32:08.690 --> 01:32:13.194 ...دادخواست حتی کوچکترین مدرک پزشکی ارائه نداده است که نشان دهد 01:32:13.695 --> 01:32:16.488 جرمی که تام رابینسون بخاطر آن بازداشت شده 01:32:17.616 --> 01:32:19.700 اصلا رخ داده باشد 01:32:21.036 --> 01:32:25.956 ...دادخواست صرفا بر اساس شهادت دو نفر تهیه شده 01:32:26.708 --> 01:32:30.169 ...که نه تنها اظهارات آنها در بازپرسی مورد تردید قرار دارد 01:32:30.295 --> 01:32:31.962 01:32:32.881 --> 01:32:36.467 بلکه حتی در تناقض مطلق با اظهارات متهم می باشد 01:32:38.887 --> 01:32:41.847 ...همچنین مدارک مطمئنی وجود دارد که نشان می دهد 01:32:42.641 --> 01:32:46.393 که مایلا ایول به طور وحشیانه ای کتک خورده است 01:32:47.520 --> 01:32:52.024 توسط کسی که تقریبا فقط از دست چپش استفاده کرده 01:32:54.903 --> 01:32:58.906 درحالیکه تام رابینسون که در مقابل شما نشسته، سوگند خورد 01:32:58.990 --> 01:33:01.659 اون هم با تنها دست سالمی که داره 01:33:02.869 --> 01:33:04.078 دست راستش 01:33:15.840 --> 01:33:19.176 من چیزی جز احساس ترحم در قبلم 01:33:21.513 --> 01:33:23.847 برای شاهد اصلی، خواهان(شاکی) ندارم 01:33:27.060 --> 01:33:31.855 او قربانی فقر مشقت بار و جهل است 01:33:38.446 --> 01:33:42.283 ...ولی احساس ترحم من آن قدر وسیع نیست که 01:33:42.784 --> 01:33:45.953 مانند او حیات یک مرد را به چوبه دار بسپارم 01:33:47.539 --> 01:33:51.292 او این کار را کرد تا از احساس گناه خلاص شود 01:33:52.794 --> 01:33:56.130 میگم گناه، آقایان 01:33:56.256 --> 01:34:01.218 چون این گناه بود که او را ترغیب کرده 01:34:03.430 --> 01:34:05.055 او مرتکب جرمی نشده 01:34:07.100 --> 01:34:12.104 او فقط یک سنت سفت و سخت قدیمی جامعه ی ما را زیر پا گذاشته 01:34:13.732 --> 01:34:17.776 چنان سخت که هر کس آن را زیرپا بگذارد، از میان ما رانده می شود 01:34:18.194 --> 01:34:19.737 زیرا که شایستگی اش را برای زندگی از دست می دهد 01:34:20.405 --> 01:34:24.908 او باید مدرک گناهش را نابود می کرد 01:34:26.786 --> 01:34:30.914 اما، مدرک گناه او چه بود؟ 01:34:31.041 --> 01:34:35.085 تام رابینسون، یک انسان 01:34:37.589 --> 01:34:41.467 او باید تام رابینسون را از خودش دور می کرد 01:34:44.095 --> 01:34:47.473 تام رابینسون هر روز به یادش می آورد 01:34:47.932 --> 01:34:49.641 که چکار کرده 01:34:50.769 --> 01:34:52.728 پس او چکار کرد؟ 01:34:54.397 --> 01:34:58.776 او یک سیاهپوست را اغوا کرده بود اون، یک سفیدپوست، یک سیاهپوست رو اغوا کرده بود 01:35:00.820 --> 01:35:04.239 او کاری کرده بود که در جامعه ما حتی نمی توان درباره اش صحبت کرد 01:35:05.950 --> 01:35:07.493 او یک مرد سیاهپوست را بوسیده بود 01:35:08.995 --> 01:35:10.454 نه یک عموی پیر 01:35:12.582 --> 01:35:15.292 بلکه یک مرد قوی سیاهپوست 01:35:18.755 --> 01:35:21.799 هیچ سنتی برایش مهم نبود، قبل اینکه اون رو بشکنه 01:35:22.675 --> 01:35:25.803 ولی بعدش، برایش تبدیل به یک عذاب شد 01:35:33.853 --> 01:35:35.604 تمامی شاهدان این پرونده 01:35:35.688 --> 01:35:38.190 به استثنا کلانتر میکمب 01:35:38.316 --> 01:35:41.318 خودشان را به شما آقایان، و به این دادگاه عرضه کرده اند 01:35:43.321 --> 01:35:46.865 ...همراه با اطمینانی خودخواهانه 01:35:47.534 --> 01:35:49.993 از اینکه شهادتشان مورد تردید قرار نخواهد گرفت 01:35:51.621 --> 01:35:56.375 اطمینان از اینکه شما آقایان هم مانند آنها باور دارید 01:35:56.501 --> 01:35:58.127 ...این تصور را که 01:36:00.880 --> 01:36:04.800 این تصور شیطانی را که همه سیاهپوست ها دروغگواند 01:36:05.385 --> 01:36:08.303 اینکه همه سیاهپوست ها اساسا بدسرشت اند 01:36:08.680 --> 01:36:12.724 اینکه نمیشه به مردهای سیاه درباره زن هایمان اعتماد کرد 01:36:16.187 --> 01:36:20.566 تصوری که با سطح تفکر اون ها هماهنگی داره 01:36:21.568 --> 01:36:26.071 ...و به خودی خود، آقایان، یک دروغه 01:36:28.741 --> 01:36:32.077 که البته لازم نیست این رو برای شما خاطر نشان بشم... 01:36:38.376 --> 01:36:39.751 و خب 01:36:41.379 --> 01:36:44.047 ...یک سیاهپوست آرام، متواضع و محترم 01:36:44.757 --> 01:36:48.510 که به حدی گستاخ بوده 01:36:48.887 --> 01:36:51.263 که حتی دلش برای یک زن سفیدپوست سوخته 01:36:53.433 --> 01:36:57.394 مجبور شده علیه دو تا سفیدپوست حرف بزنه 01:37:03.776 --> 01:37:06.403 متهم گناهکار نیست 01:37:07.572 --> 01:37:10.574 اما یک نفر در این دادگاه گناهکاره 01:37:12.577 --> 01:37:13.952 خب، آقایان 01:37:15.788 --> 01:37:17.372 در این کشور 01:37:18.041 --> 01:37:21.585 دادگاه های ما حامی تساوی حقوق هستند 01:37:21.961 --> 01:37:23.462 توی دادگاه های ما 01:37:24.464 --> 01:37:29.426 همه برابر آفریده شده اند 01:37:31.721 --> 01:37:33.263 ...من ایده آل گرا نیستم که 01:37:33.932 --> 01:37:36.141 ...فکر کنم هیچ عیب و نقصی در 01:37:36.226 --> 01:37:38.477 سیستم قضایی ما وجود نداره 01:37:38.937 --> 01:37:43.106 این برای من ایده آل نیست این واقعیتی است که وجود داره 01:37:47.737 --> 01:37:52.282 ...من اطمینان دارم که شما آقایان 01:37:53.284 --> 01:37:56.411 ...بدون تعصب 01:37:56.496 --> 01:37:59.289 شهادت هایی رو که شنیدید رو بررسی می کنید 01:38:00.959 --> 01:38:02.334 به یک تصمیم می رسید 01:38:04.629 --> 01:38:06.505 و این مرد رو پیش خانواده اش برمی گردانید 01:38:17.267 --> 01:38:19.059 ...بخاطر خدا 01:38:21.980 --> 01:38:23.230 وظیفه خودتون رو انجام بدین 01:38:30.613 --> 01:38:34.074 ...بخاطر خدا 01:38:36.160 --> 01:38:37.619 تام رابینسون رو باور کنین 01:39:13.656 --> 01:39:16.283 چند وقته هیئت منصفه رفته بیرون جناب کشیش؟ 01:39:17.035 --> 01:39:18.619 بزار ببینم 01:39:20.038 --> 01:39:21.538 حدود دو ساعت میشه 01:39:24.042 --> 01:39:27.711 به نظرم این علامت خیلی خوبیه. اینطور نیست؟ 01:40:14.092 --> 01:40:16.259 دادگاه رسمیه همه قیام کنند 01:40:37.198 --> 01:40:40.450 آقایان هیئت منصفه، به نتیجه ای رسیدین؟ 01:40:40.785 --> 01:40:42.452 بله، عالیجناب 01:40:47.291 --> 01:40:50.460 متهم قیام کند و رو به هیئت منصفه بایستد 01:40:58.970 --> 01:41:00.303 رای (حکم) شما چیه؟ 01:41:01.472 --> 01:41:04.099 ما متهم رو در اتهام وارده، گناهکار تشخیص دادیم 01:41:23.995 --> 01:41:26.830 آقایان، هیئت منصفه مرخصه 01:41:32.128 --> 01:41:33.503 دادگاه به وقت دیگری موکول می شود 01:41:45.475 --> 01:41:48.018 فردا صبح، قبل هر چیزی، میرم هلن رو ببینم 01:41:48.144 --> 01:41:51.271 قبلا بهش گفتم که ناامید نباشه چون ممکنه این دادگاه رو ببازیم 01:41:53.107 --> 01:41:54.357 تام 01:42:10.124 --> 01:42:11.333 بله آقای فینچ 01:42:56.587 --> 01:42:58.255 خانم جین لوئیز؟ 01:43:00.049 --> 01:43:02.217 بایستید 01:43:06.597 --> 01:43:08.932 پدرتون داره میره 01:43:37.003 --> 01:43:38.503 اتیکوس 01:43:44.635 --> 01:43:46.469 متاسفم اتیکوس 01:43:46.929 --> 01:43:48.138 ممنونم مائودی 01:43:57.940 --> 01:43:59.816 اتیکوس، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:44:03.154 --> 01:44:04.321 میشه منو ببخشین؟ 01:44:29.972 --> 01:44:31.097 جم 01:44:32.516 --> 01:44:33.642 بله خانم 01:44:38.272 --> 01:44:39.981 نمی دونم کمکی می کنه یا نه 01:44:41.359 --> 01:44:43.026 ولی می خوام اینو بهت بگم که 01:44:48.032 --> 01:44:49.866 بعضی آدما توی دنیا هستن 01:44:51.953 --> 01:44:55.372 که به دنیا اومدن که کارهای سخت ما رو انجام بدن 01:44:59.627 --> 01:45:01.336 پدرت یکی از اون آدماست 01:45:06.467 --> 01:45:07.550 خب 01:45:34.078 --> 01:45:35.578 چی شده اتیکوس؟ 01:45:39.250 --> 01:45:41.251 تام رابینسون مرده 01:45:51.762 --> 01:45:56.766 داشتن می بردنش ابوتزویل تا جاش امن باشه 01:45:58.269 --> 01:45:59.936 تام داشته فرار می کرده 01:46:02.106 --> 01:46:03.773 معاون کلانتر 01:46:04.942 --> 01:46:07.277 داد میزنه که بایسته 01:46:07.945 --> 01:46:09.362 ولی اون نمی ایسته 01:46:11.615 --> 01:46:15.869 معاون کلانتر بهش شلیک می کنه تا زخمیش کنه، ولی تیرش خطا میره 01:46:19.623 --> 01:46:20.790 اون رو می کشه 01:46:26.130 --> 01:46:27.464 معاون کلانتر میگه 01:46:31.802 --> 01:46:34.262 تام مثل یه دیوانه می دوید 01:46:44.565 --> 01:46:48.818 آخرین چیزی که بهش گفتم تا امیدش رو از دست نده این بود که تقاضای تجدید نظر کردم 01:46:58.496 --> 01:47:00.622 شانس خوبی داشتیم 01:47:05.336 --> 01:47:08.171 بیشتر از یه شانس خوب بود 01:47:23.354 --> 01:47:25.355 باید برم به خانواده اش خبر بدم 01:47:26.982 --> 01:47:29.192 میشه مراقب بچه ها باشی مائودی؟ 01:47:35.116 --> 01:47:37.867 اتیکوس، می خوای منم باهات بایم؟ 01:47:38.035 --> 01:47:40.829 نه، پسرم، فکر کنم بهتره تنها برم اونجا 01:47:41.664 --> 01:47:42.997 اتیکوس 01:47:44.792 --> 01:47:46.042 منم باهات بیام 01:47:48.879 --> 01:47:50.171 باشه پسرم 01:48:13.904 --> 01:48:17.407 سلام آقای فینچ من اسپنس هستم، پدر تام 01:48:18.576 --> 01:48:20.034 سلام اسپنس 01:48:23.038 --> 01:48:24.080 هلن هستش؟ 01:48:24.165 --> 01:48:27.709 بله، توی خونه دراز کشیده، سعی میکنه یه کم بخوابه 01:48:27.918 --> 01:48:30.503 داشتیم درباره درخواست تجدیدنظر صحبت می کردیم، آقای فینچ 01:48:30.588 --> 01:48:32.255 به نظرتون چقدر زمان می بره؟ 01:48:35.050 --> 01:48:36.301 اسپنس 01:48:37.887 --> 01:48:40.221 هیچ تجدیدنظری در کار نیست 01:48:41.724 --> 01:48:44.642 نه دیگه الان، تام مرده 01:48:45.102 --> 01:48:46.144 مرده؟ 01:48:53.444 --> 01:48:54.736 هلن 01:49:25.851 --> 01:49:26.893 پسرجون 01:49:29.063 --> 01:49:32.482 برو داخل به اتیکوس فینچ بگو بیاد بیرون 01:49:34.235 --> 01:49:35.526 برو، پسرجون 01:51:13.834 --> 01:51:16.669 با رسیدن اکتبر، اوضاع دوباره آروم شد 01:51:18.464 --> 01:51:22.800 هنوز هم وقتی از جلوی خونه رادلی رد می شدم، دنبال بو می گشتم 01:51:26.555 --> 01:51:30.224 اون شب، فکر و ذهنم شده بود هالووین 01:51:30.976 --> 01:51:34.771 یه نمایشی بود که توش محصولات کشاورزی منطقه ما رو معرفی می کرد 01:51:36.023 --> 01:51:38.024 قرار بود من نقش گوشت خوک رو بازی کنم 01:51:39.860 --> 01:51:43.112 جم گفت که تا سالن اجتماعات مدرسه با من میاد 01:51:44.823 --> 01:51:48.826 اینطوری طولانی ترین سفرمون رو با هم شروع کردیم 01:52:07.638 --> 01:52:08.638 اسکات؟ 01:52:08.722 --> 01:52:10.139 هان؟ 01:52:10.682 --> 01:52:14.268 می خوای بیایی بریم؟ همه رفتن 01:52:14.520 --> 01:52:16.729 من که نمی تونم اینطوری بیام خونه 01:52:17.022 --> 01:52:21.150 من میرم دیگه، ساعت 10 شده و اتیکوس منتظرمونه 01:52:21.860 --> 01:52:23.861 باشه، میام 01:52:25.656 --> 01:52:28.449 ولی این شکلی احساس می کنم شبیه احمق ها دارم میرم خونه 01:52:28.534 --> 01:52:30.868 تقصیر من نیست که تو لباست رو گم کردی 01:52:31.036 --> 01:52:33.746 من گمش نکردم، فقط نمی تونم پیداش کنم 01:52:33.914 --> 01:52:35.623 کفشات کو؟ 01:52:35.707 --> 01:52:37.417 اونا رو هم نمی تونم پیدا کنم 01:52:37.835 --> 01:52:39.210 می تونی فردا پیداشون کنی 01:52:39.294 --> 01:52:40.586 ولی فردا که یکشنبه است 01:52:40.671 --> 01:52:43.548 می تونی از سرایدار بخوای که راهت بده داخل، بجنب دیگه 01:53:11.452 --> 01:53:14.662 خب، اسکات، بزار قبل از اینکه گردنت رو بشکنی نگهت دارم 01:53:19.334 --> 01:53:20.877 لازم نیست منو نگه داری 01:53:20.961 --> 01:53:22.044 هیس 01:53:23.964 --> 01:53:25.298 چی شده؟ 01:53:25.382 --> 01:53:26.716 یه لحظه ساکت، اسکات 01:53:35.350 --> 01:53:37.101 فکر کنم یه چیزی شنیدم 01:53:40.397 --> 01:53:41.481 آه 01:53:41.565 --> 01:53:42.607 بیا 01:53:53.452 --> 01:53:54.619 وایسا 01:53:56.413 --> 01:53:58.164 می خوای منو بترسونی؟ 01:53:58.248 --> 01:53:59.332 خودت می دونی که من بزرگ شدم دیگه 01:53:59.416 --> 01:54:00.500 ساکت باش 01:54:03.962 --> 01:54:05.755 صدای یه سگ پیره دیگه 01:54:05.839 --> 01:54:08.508 اون نیست وقتی راه میریم صداش میاد 01:54:09.343 --> 01:54:11.344 وقتی می ایستیم، دیگه صداش نمیاد 01:54:12.721 --> 01:54:15.139 خب لباسم خش خش می کنه 01:54:16.266 --> 01:54:17.767 جوگیر هالووین شدی 01:54:25.192 --> 01:54:27.026 منم صداشو می شنوم 01:54:27.778 --> 01:54:31.239 شرط می بندیم که سسیل جیکوبه، میخواد ما رو بترسونه 01:54:32.032 --> 01:54:34.992 سسیل جیکوب یه مرغ گنده ی خیسه *معنای اصطلاحی را پیدا نکردم* 01:54:42.376 --> 01:54:43.459 بیا 01:55:24.209 --> 01:55:27.878 بدو، اسکات! بدو، اسکات! بدو، اسکات 01:57:16.488 --> 01:57:18.280 اسکات! اسکات 01:57:21.785 --> 01:57:23.369 چی شده؟ 01:57:23.453 --> 01:57:25.955 به خدا هیچی نمی دونم من هیچی نمی دونم 01:57:27.541 --> 01:57:30.000 کال، برو به دکتر رینولدز بگو بیاد اینجا 01:57:30.127 --> 01:57:31.127 چشم آقا 01:57:32.796 --> 01:57:33.921 تو خوبی؟ 01:57:34.005 --> 01:57:35.089 بله 01:57:35.173 --> 01:57:36.173 مطمئنی؟ 01:57:36.258 --> 01:57:37.299 بله 01:57:45.976 --> 01:57:47.727 کلانتر تیت، لطفا 01:57:48.311 --> 01:57:50.604 اتیکوس، جم مرده؟ 01:57:50.731 --> 01:57:52.982 نه، بیهوشه 01:57:53.525 --> 01:57:56.569 تا وقتی دکتر نیاد، نمی فهمیم حالش چقدر بده 01:57:56.862 --> 01:58:01.490 هک، منم اتیکوس فینچ یکی دنبال بچه هایم کرده 01:58:04.745 --> 01:58:06.996 یه شکستگی بد داره تا اونجا که فهمیدم 01:58:07.497 --> 01:58:09.582 انگار یکی میخواسته دستش رو بپیچونه 01:58:17.424 --> 01:58:19.008 دوباره سر میزنم، اتیکوس 01:58:20.761 --> 01:58:22.052 پسره چطوره دکتر؟ 01:58:22.137 --> 01:58:23.345 خوب میشه 01:58:26.683 --> 01:58:28.184 کلانتر تیت 01:58:48.288 --> 01:58:49.371 چی شده هک؟ 01:58:54.294 --> 01:58:57.463 باب ایول افتاده روی زمین، اون ور زیر یه درختی 01:58:57.547 --> 01:58:59.799 با یه چاقو فرورفته زیر دنده هاش 01:59:03.595 --> 01:59:04.929 مرده، آقای فینچ 01:59:19.903 --> 01:59:21.737 مطمئنی؟ بله آقا 01:59:26.117 --> 01:59:28.577 دیگه نمی تونه این بچه ها رو اذیت کنه 01:59:30.997 --> 01:59:33.666 خانم اسکات، فکر می کنی بتونی بهمون بگی چی شده؟ 01:59:35.460 --> 01:59:36.919 نمی دونم 01:59:37.587 --> 01:59:41.590 یکهو یک نفر من رو گرفت وانداخت روی زمین 01:59:42.425 --> 01:59:43.759 بعدش جم اومد کمکم 01:59:44.678 --> 01:59:48.973 بعدش فکر کنم آقای ایول بود که اونو دوباره گرفت و جم داد زد 01:59:49.599 --> 01:59:53.811 بعدش هم یه نفر منو گرفت فکر کنم آقای ایول بود 01:59:54.646 --> 01:59:56.355 یه نفر جلویش رو گرفت 01:59:57.524 --> 02:00:00.442 بعدش صدای یک نفر رو شنیدم که داشت نفس نفس می زد و سرفه میکرد 02:00:04.698 --> 02:00:07.032 و دیدمش که داشت جم رو می برد 02:00:07.367 --> 02:00:08.534 کی بود؟ 02:00:13.456 --> 02:00:15.165 اونجاست، آقای تیت 02:00:15.959 --> 02:00:17.626 خودش می تونه اسمش رو بهتون بگه 02:00:45.864 --> 02:00:47.197 سلام بو 02:00:49.326 --> 02:00:53.370 خانم جین لوئیز آقای آرتور رادلی 02:00:56.041 --> 02:00:58.375 مطمئنم که از قبل تو رو می شناسه 02:01:08.178 --> 02:01:10.262 هک، بیا بریم بیرون توی ایوان 02:01:22.692 --> 02:01:25.694 دوست دارین به جم شب بخیر بگین، آقای آرتور؟ 02:01:49.302 --> 02:01:52.638 می تونین نوازشش کنین، آقای آرتور خوابه 02:01:53.390 --> 02:01:56.892 اگه بیدار بود نمی تونستین خودش نمی گذاشت 02:02:00.563 --> 02:02:01.647 برین جلو 02:02:40.562 --> 02:02:42.646 بیایین بریم توی تاب بنشینیم، آقای آرتور 02:02:50.447 --> 02:02:54.616 ...فکر کنم بهتره چیز کنیم 02:02:58.830 --> 02:03:02.499 خدایا انگار حافظه ام رو از دست دادم 02:03:05.253 --> 02:03:09.590 یادم نمیاد جم 12 سالشه یا 13 02:03:13.887 --> 02:03:18.682 به هرحال، تا قبل از دادگاه یادم میاد 02:03:22.437 --> 02:03:25.856 البته مشخصه که این یه پرونده دفاع از خوده 02:03:26.357 --> 02:03:29.693 ...میرم دفتر 02:03:29.778 --> 02:03:31.070 ...آقای فینچ 02:03:32.614 --> 02:03:36.033 فکر می کنی جم، باب ایول رو کشته؟ این طوری فکر می کنی؟ 02:03:38.912 --> 02:03:40.704 پسرت به اون چاقو نزده 02:03:58.848 --> 02:04:00.766 باب ایول خودش افتاده روی چاقویش 02:04:02.644 --> 02:04:03.852 و خودش رو کشته 02:04:09.234 --> 02:04:11.401 یه سیاهپوست بدون هیچ دلیلی مرده 02:04:12.237 --> 02:04:14.404 و حالا مردی که مسئول مرگ اونه، مرده 02:04:15.740 --> 02:04:19.118 بزار این دفعه مرده، مرده رو چال کنه، آقای فینچ 02:04:19.202 --> 02:04:21.036 ...من هیچ وقت نشنیدم که این خلاف قانون باشه که 02:04:21.121 --> 02:04:22.871 یه نفر تمام تلاش رو بکنه 02:04:22.956 --> 02:04:24.456 تا جلوی ارتکاب یه جرمی رو بگیره 02:04:24.541 --> 02:04:26.333 این همون کاریه که اون کرده 02:04:26.626 --> 02:04:28.794 ...ولی ممکنه تو بهم بگی که وظیفه من اینه که 02:04:28.878 --> 02:04:31.380 این قضیه رو گزارش کنم، نه اینکه لاپوشانی اش کنم 02:04:32.257 --> 02:04:33.966 خودت می دونی بعدش چی میشه 02:04:34.717 --> 02:04:37.553 همه زن های میکمب حتی زن خودم 02:04:38.054 --> 02:04:40.764 میرن در خونش رو میزنن تا بهش کیک خونگی بدن 02:04:41.599 --> 02:04:43.058 از دیدگاه من 02:04:43.852 --> 02:04:47.312 اینکه مردی که چنین خدمت بزرگی به تو و این شهر کرده رو 02:04:47.564 --> 02:04:50.774 با این خجالتی بودنش، بزاریمش توی کانون توجه مردم 02:04:52.443 --> 02:04:53.902 به نظرم، این گناهه 02:04:55.488 --> 02:04:59.658 این گناهه، منم نمی خوام احساس گناه کنم 02:05:01.911 --> 02:05:03.745 شاید من خیلی کله گنده نباشم آقای فینچ 02:05:04.873 --> 02:05:07.082 ولی هنوز کلانتر میکمب هستم 02:05:08.459 --> 02:05:10.794 و باب ایول هم افتاده روی چاقوی خودش 02:05:12.672 --> 02:05:14.047 شب بخیر، آقا 02:05:53.755 --> 02:05:55.255 حق با آقای تیت بود 02:06:00.595 --> 02:06:02.012 منظورت چیه؟ 02:06:05.350 --> 02:06:10.187 یه طوری شبیه کشتن یه مرغ مقلده، اینطور نیست؟ 02:06:39.425 --> 02:06:41.009 ممنونم آرتور 02:06:49.686 --> 02:06:51.144 بخاطر بچه هایم ازت ممنونم 02:07:07.120 --> 02:07:09.496 همسایه ها موقع مرگ غذا میارن * مرسوم بوده که پس از مرگ، همسایگان برای بازماندگان غذا می بردند * 02:07:10.123 --> 02:07:14.751 و موقع بیماری، گل میارن ...و کلی چیز دیگه * اشاره به بردن گل برای عیادت از بیمار * 02:07:16.129 --> 02:07:17.629 بو همسایه ما بود 02:07:18.840 --> 02:07:23.260 اون دو تا عروسک صابونی بهمون داد یه ساعت جیبی شکسته 02:07:24.387 --> 02:07:26.054 یه چاقو 02:07:27.140 --> 02:07:28.598 و جونمون رو 02:07:34.439 --> 02:07:36.565 یه بار اتیکوس گفت 02:07:36.983 --> 02:07:38.608 هیچ وقت نمی تونی یه نفر رو بشناسی 02:07:38.693 --> 02:07:41.528 مگر اینکه پاهایت رو بزاری توی کفش هایش و باهاشون راه بری 02:07:47.243 --> 02:07:50.245 ایستادن توی ایوان خونه رادلی کافی بود 02:07:57.879 --> 02:08:01.214 تابستانی که خیلی وقت پیش شروع شده بود، تمام شده بود 02:08:01.424 --> 02:08:03.759 و تابستانی دیگر جایش را گرفته بود 02:08:04.427 --> 02:08:08.388 و یک پاییز دیگر و بو رادلی بیرون آمده بود 02:08:12.935 --> 02:08:15.937 من خیلی به این روزها فکر می کردم 02:08:16.356 --> 02:08:20.901 به جم و دیل و بو رادلی و تام رابینسون 02:08:23.488 --> 02:08:25.364 و به اتیکوس 02:08:33.915 --> 02:08:36.124 اون تمام شب رو توی اتاق جم موند 02:08:37.877 --> 02:08:41.838 و صبح که جم بیدار شد، اونجا بود 02:08:42.000 --> 02:08:52.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:52.024 --> 02:09:12.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.